AndersensMärchen

Vollständige Ausgabe

Aus dem Dänischen von Mathilde Mann

�

Anaconda

Andersen_Andersen Märchen 26.07.2010 11:18 Seite 3

Der Text folgt der Ausgabe Hans Christian Andersens Märchen. Erster und zweiter Band.Erschienen im Insel-Verlag zu Leipzig 1909. Zur Übersetzung vermerkt das Impressum:»Die Märchen wurden unter Benutzung der von Andersen selbst besorgten deutschenAusgabe neu übertragen von Mathilde Mann.« Orthografie und Interpunktion folgenden Regeln der neuen deutschen Rechtschreibung. Die Einrichtung übernahm SybilleEbner, Salzburg.

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der DeutschenNationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet unterhttp://dnb.d-nb.de abrufbar.

© 2010 Anaconda Verlag GmbH, KölnAlle Rechte vorbehalten.Umschlagmotiv: Eleanor Vere Boyle (1825–1916), »Tommelise very desolate on the waterlily leaf«, Buchillustration zu »Däumelinchen« aus Hans Christian Andersen, Fairy Tales(1872), Victoria & Albert Museum, London/bridgemanart.comUmschlaggestaltung: dyadesign, Düsseldorf, www.dya.deSatz und Layout: paquémedia, EbergötzenPrinted in Czech Republic 2010ISBN 978-3-86647-546-5www.anacondaverlag.deinfo@anaconda-verlag.de

Andersen_Andersen Märchen 26.07.2010 11:18 Seite 4

Inhalt

Der Tannenbaum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Der Schweinehirt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Das Liebespaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Des Kaisers neue Kleider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Fliedermütterchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Der Elfenhügel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Die Schneekönigin

Erste Geschichte, die von dem Spiegel und den Scherben handelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Zweite Geschichte Ein kleiner Knabe und ein kleines Mädchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Dritte Geschichte Der Blumengarten bei der Frau, die zaubern konnte . . . . . . . . . . . . . . 46Vierte Geschichte Prinz und Prinzessin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Fünfte Geschichte Das kleine Räubermädchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Sechste Geschichte Die Lappin und die Finnin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Siebente Geschichte Was im Schlosse der Schneekönigin geschah, und was sich dort später zutrug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Holger Danske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Ole Luk Öje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Montag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Dienstag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Mittwoch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Donnerstag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Freitag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Sonnabend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Sonntag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Däumelinchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Der kleine Klaus und der große Klaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Der standhafte Zinnsoldat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Der Buchweizen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Andersen_Andersen Märchen 26.07.2010 11:18 Seite 5

Die kleine Seejungfrau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Der unartige Knabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131Der Garten des Paradieses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Das Gänseblümchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145Das hässliche junge Entlein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149Die Störche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157Der Engel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Die Galoschen des Glücks

1. Ein Anfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1642. Wie es dem Justizrat erging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1663. Das Abenteuer des Nachtwächters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1714. Ein Hauptmoment. Eine Deklamationsnummer.

Eine höchst ungewöhnliche Reise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1755. Die Verwandlung des Kopisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1796. Das Beste, was die Galoschen brachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Die Hirtin und der Schornsteinfeger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189Die Prinzessin auf der Erbse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194Das Feuerzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195Die roten Schuhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201Der Reisekamerad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206Die Springgesellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224Die Nachtigall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225Der Rosen-Elf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234Der fliegende Koffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239Die alte Straßenlaterne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250Die wilden Schwäne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252Die Blumen der kleinen Ida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266Die Nachbarfamilien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273Die Glocke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282Die Stopfnadel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287Der kleine Tuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290Der Schatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294Das alte Haus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305Der Flachs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313Der Wassertropfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317Die glückliche Familie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318Die Geschichte von einer Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321Der Halskragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326Die Geschichte des Jahres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329Am Jüngsten Tage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336Sie taugte nichts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340Die schönste Rose der Welt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347Eine gute Laune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349

6 Inhalt�

Andersen_Andersen Märchen 26.07.2010 11:18 Seite 6

»Es ist ganz gewiss« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352Es gibt keinen Unterschied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354Fünf aus einer Erbsenschote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358Ein Blatt vom Himmel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361Das Schwanennest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363Alles am rechten Platz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365Ein Herzeleid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372Der Kobold und der Höker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374Unter dem Weidenbaum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378Ib und Christinchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391Das Judenmädchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401Zwei Jungfern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405Tölpel-Hans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407Der alte Grabstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411Suppe von einem Wursthölzchen

1. Suppe von einem Wursthölzchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4132. Was die erste kleine Maus auf der Reise gesehen und gelernt hatte . . . . 4153. Was die zweite kleine Maus zu erzählen wusste . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4194. Was die vierte Maus, die vor der dritten sprach, zu erzählen wusste . . . 4235. Wie die Suppe zubereitet wurde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425

Des Hagestolzen Nachtmütze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426Etwas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437Schlammkönigs Tochter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443Am äußersten Meer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477Der Flaschenhals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479Die letzte Perle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488Der letzte Traum der alten Eiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490Die Schnellläufer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495Die Glockentiefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498Anne Lisbeth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501Wunderschön! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511Der Wind erzählt von Waldemar Daa und seinen Töchtern . . . . . . . . . . . . . . . 517Eine Geschichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527Das Mädchen, das auf das Brot trat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531Der Stein der Weisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538Hofhahn und Wetterhahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552Feder und Tintenfass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554Das Kind im Grabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557Kinderschnack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561Eine Geschichte aus den Dünen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563Im Entenhof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594Zwölf mit der Post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600Der Mistkäfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603Wie’s der Alte macht, ist’s immer recht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610

Inhalt 7 �

Andersen_Andersen Märchen 26.07.2010 11:18 Seite 7

Der Bischof von Börglum und seine Mannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615Der Schmetterling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 621Der Schneemann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623Die Psyche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628Die alte Turmglocke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639Die Schnecke und die Rosenhecke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 644Der silberne Schilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646Die Eisjungfrau

1. Der kleine Rudi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6502. Die Reise in die neue Heimat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6563. Der Oheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6594. Babette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6635. Auf dem Heimwege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6716. Der Besuch in der Mühle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6727. Das Adlernest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6758. Was die Hauskatze zu erzählen wusste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6789. Die Eisjungfrau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679

10. Die Patin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68111. Der Vetter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68312. Böse Mächte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68513. In der Mühle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68714. Nächtliche Traumgesichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68915. Schluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690

Die Windmühle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695In der Kinderstube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 697Der Goldschatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701Der Kobold und die Madame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 708Aufgeschoben ist nicht aufgehoben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 712Des Hauswarts Sohn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 715Die Kröte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 731Des Paten Bilderbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 738Die Dryade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760Hühner-Gretes Familie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 781Was die Distel erlebte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 793Der Komet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 796Das Unglaublichste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800Was die ganze Familie sagte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 804Die große Seeschlange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 806Der Gärtner und die Herrschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815Was die alte Johanne erzählte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 822Der Haustürschlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 835Der Krüppel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 845Tante Zahnweh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 853

8 Inhalt�

Andersen_Andersen Märchen 26.07.2010 11:18 Seite 8

Der Tannenbaum

raußen im Wald stand ein niedlicher, kleiner Tannenbaum; er hat-te einen guten Platz, Sonne konnte er bekommen, Luft war ge-nug da, und ringsumher wuchsen viele größere Kameraden, Tan-

nen und auch Fichten; aber der kleine Tannenbaum war nur darauf er-picht, zu wachsen; er dachte nicht an die warme Sonne und an die frischeLuft, er machte sich nichts aus den Dorfkindern, die um ihn herumliefenund plauderten, wenn sie da draußen waren, um Erdbeeren oder Him-beeren zu sammeln; oft kamen sie mit einem ganzen Topf voll, oder siehatten Erdbeeren auf einen Strohhalm gereiht, und dann setzten sie sichneben den kleinen Baum und sagten: »Nein, wie reizend klein der ist!«Das mochte der Baum gar nicht hören.

Im nächsten Jahr war er ein ganzes Ende größer, und im Jahr daraufwar er noch viel größer, denn bei einem Tannenbaum kann man immeran den vielen Ansätzen, die er hat, sehen, wie viel Jahre er gewachsen ist.

»Ach, wäre ich doch solch großer Baum wie die andern!«, seufzte derkleine Baum, »dann könnte ich meine Zweige weit um mich ausbreitenund mit der Spitze in die weite Welt hinaussehen! Die Vögel würdenNester zwischen meinen Zweigen bauen, und wenn es wehte, könnte ichso vornehm nicken, geradeso wie die andern da!«

Er hatte gar keine Freude an dem Sonnenschein, an den Vögeln oderan den roten Wolken, die des Morgens und des Abends über ihn hinsegel-ten.

Wenn es Winter war und der Schnee ringsumher schimmernd weißlag, dann kam oft ein Hase gesprungen und setzte gerade über den klei-nen Baum hinweg – o, das war so ärgerlich! – aber zwei Winter vergin-gen, und im dritten war der Baum so groß, dass der Hase um ihn herum-laufen musste.

»Ach, wachsen, wachsen, groß und alt werden, das ist doch das einzigSchöne in dieser Welt«, dachte der Baum.

Im Herbst kamen immer Holzhauer und fällten einige von den größ-ten Bäumen, das geschah jedes Jahr, und der junge Tannenbaum, der jetzt

D

9 �

Andersen_Andersen Märchen 26.07.2010 11:18 Seite 9

schon ganz hübsch groß war, erschauerte, denn die großen, prächtigenBäume fielen mit einem Krachen und Knacken zu Boden; ihre Zweigewurden abgehauen, sie sahen ganz nackt, lang und schmal aus; sie warenbeinahe nicht wieder zu erkennen, aber dann wurden sie auf Wagen gela-den, und Pferde zogen sie fort, aus dem Wald hinaus.

Wo sollten sie hin? Was stand ihnen bevor?Im Frühling, wenn die Schwalbe und der Storch kamen, fragte der Baum

sie: »Wisst ihr, wo sie hingebracht worden sind? Seid ihr ihnen begegnet?«Die Schwalben wussten nichts, aber der Storch sah nachdenklich aus,

nickte mit dem Kopf und sagte: »Ja, ich glaube, ich weiß es! Ich begegnetevielen neuen Schiffen, als ich von Ägypten geflogen kam; auf den Schiffenwaren prächtige Mastbäume; ich möchte sagen, dass sie es waren, sie ro-chen nach Tannen; ich kann vielmals grüßen, sie ragen so stolz, so stolzempor!«

»Ach, wäre ich doch auch groß genug, um über das Meer hinzufliegen!Wie ist es eigentlich, dies Meer, und wie sieht es aus?«

»Ja, das ist so umständlich zu erklären«, sagte der Storch, und dann ginger fort.

»Freue du dich deiner Jugend!«, sagten die Sonnenstrahlen; »freue dichauch deines frischen Wachstums, des jungen Lebens, das in dir ist!«

Und der Wind küsste den Baum, und der Tau weinte Tränen über ihn,aber das verstand der Tannenbaum nicht.

Wenn die Weihnachtszeit herankam, wurden ganz junge Bäume gefällt,Bäume, die oft nicht einmal so groß oder so alt waren wie dieser Tannen-baum, der weder Rast noch Ruhe hatte, sondern immer von dannenwollte; diese jungen Bäume – und es waren gerade die allerschönsten –behielten immer ihre Zweige, sie wurden auf Wagen gelegt, und Pferdezogen sie von dannen, aus dem Wald hinaus.

»Wo sollen sie hin?«, fragte der Tannenbaum. »Sie sind nicht größer alsich, da war sogar einer, der noch viel kleiner war; warum haben sie alleihre Zweige behalten? Wo fahren sie hin?«

»Das wissen wir! Das wissen wir!«, zwitscherten die Spatzen. »Wir ha-ben unten in der Stadt in die Fenster hineingeguckt! Wir wissen, wo siehinfahren! O, sie gelangen zur größten Pracht und Herrlichkeit, die mansich nur denken kann! Wir haben in die Fenster hineingeguckt und gese-hen, wie sie mitten in die warme Stube gepflanzt und mit den schönstenSachen geschmückt wurden, mit vergoldeten Äpfeln und Honigkuchen,mit Spielzeug und mit vielen Hunderten von Lichtern!«

10 Der Tannenbaum�

Andersen_Andersen Märchen 26.07.2010 11:18 Seite 10

»Und dann –?«, fragte der Tannenbaum und zitterte an allen Zweigen.»Und dann? Was geschieht dann?«

»Ja, mehr haben wir nicht gesehen! Das war wunderbar!«»Ob ich wohl erschaffen bin, um diesen strahlenden Weg zu gehen?«,

jubelte der Baum. »Das ist noch besser, als über das Meer zu fahren! Wiemich die Sehnsucht quält! Wäre es doch erst Weihnachten! Jetzt bin ichgroß und breit wie die andern, die im vorigen Jahr weggeführt wurden! –Ach, wäre ich doch erst auf dem Wagen! Wäre ich doch in der warmenStube mit all der Pracht und Herrlichkeit! Und dann –? Ja, dann kommtnoch etwas viel Besseres, viel Schöneres, warum sollten sie mich sonstwohl so schmücken! Da muss noch etwas viel Größeres, viel Herrlichereskommen –! Aber was? O, ich leide, ich sehne mich! Ich weiß selbst nicht,wie mir zumute ist!«

»Freue dich über mich!«, sagte die Luft, sagte der Sonnenschein; »freuedich deiner frischen Jugend da draußen im Freien.«

Aber er freute sich gar nicht; er wuchs und wuchs, im Winter und imSommer stand er grün da; dunkelgrün stand er da; Leute, die ihn sahen,sagten: »Das ist ein wunderhübscher Baum«; und zur Weihnachtszeit wur-de er von allen zuerst gefällt. Die Axt hieb tief durch das Mark, der Baumfiel mit einem Seufzer an die Erde, er empfand einen Schmerz, eine Ohn-macht, er konnte gar nicht an sein Glück denken, er war betrübt, von derHeimat scheiden zu müssen, von dem Fleck, wo er empor gesprossenwar; er wusste ja, dass er niemals die lieben alten Kameraden, die kleinenBüsche und Blumen ringsumher, ja, vielleicht nicht einmal die Vögel,wieder sehen würde. Die Abreise war gar nicht so angenehm. Der Baumkam erst wieder zu sich, als er im Hofe mit den andern Bäumen abgela-den worden war und einen Mann sagen hörte: »Der ist wunderhübsch!Wir brauchen nur den allein!«

Dann kamen zwei Diener in vollem Staat und trugen den Tannenbaumin einen großen, schönen Saal. Ringsumher an den Wänden hingen Öl-gemälde, und neben dem großen Kachelofen standen chinesische Vasenmit Löwen auf den Deckeln; da gab es Schaukelstühle, seidene Sofas, gro-ße Tische, voll von Bilderbüchern und Spielzeug für hundert mal hundertTaler – wenigstens sagten die Kinder das. Und der Tannenbaum wurde inein großes, mit Sand gefülltes Fass gestellt, aber niemand konnte sehen,dass es ein Fass war, denn es wurde grüner Stoff ringsherum gehängt, undes stand auf einem großen, bunten Teppich. O, wie der Baum bebte! Waswird nun wohl geschehen? Diener, wie auch junge Damen gingen umher

Der Tannenbaum 11 �

Andersen_Andersen Märchen 26.07.2010 11:18 Seite 11