Marcos 1:1 1 Marcos 1:8

Ang Mayad nga Barita sono kayMarcos

Anang Pagwali ni Juan nga Manogbunyag(Mt. 3:1-12; Lu. 3:1-18; Jn. 1:19-28)

1Maman dia angMayad nga Barita parti kay Jesu-Cristonga Bata ang Dios. 2Nagompisa dia ang matoman ananggintagna ni Isaias nga propita. Ang ona pa gid ginsolat niIsaias anang ambal ang Dios sa anang Bata nga nagakoon:“Paonaun ko kanimo akunmanogbarita agud ipriparar naimong aragian. 3 Ang tao nga dia maman ang magawalimabaskug nga mababatian ang mga tao sa naligwin ngalogar; magakoon tana, ‘Ang Ginoo paraaboton ron. Awaninindo anang aragian.’ ”

4-5 Kag dia natoman gani anang pagabot ni Juan ngamanogbunyag sa naligwin nga logar. Dorong tao angnagarayan doto kanana nga alin sa tanan nga banwa angJudea, kag doro gid ang alin sa Jerusalem. Ginwaliansanda dayon ni Juan nga dapat inulsulan nanda runkag magparabunyag dayon agud ipakita nga ginabayaannanda run andang mga sala, kag patawadun sanda angDios. Kag ang mga tao nga nagkilala nga sanda nagkasalaginbunyagan na sa soba ang Jordan. 6 Anang lambong niJuan bolbol ang sapat nga kamilyo nga ginabul kag anangakus panit. Anang ginakaun apan kag dugus. 7 Pirmina nga ginasambit sa anang pagsaysay nga nagakoon,“May maabot nga nagasonod kanakun nga mas gamananpa kanakun kag indi ako bagay bisan maging anangsorogoon.” 8 Makon na pa, “Ako nagabunyag kanindo satobig, piro tana magabunyag kanindo sa Ispirito Santo.”

Marcos 1:9 2 Marcos 1:19Ang Pagbunyag kag Pagsolay kay Jesus(Mt. 3:13–4:11; Lu. 3:21-22; 4:1-13)

9 Sa mga tyimpo nga dato nagabot doto si Jesus alin saNazaret nga sakup ang probinsya ang Galilea, kag nag-pabunyag tana kay Juan sa soba ang Jordan. 10Pagtakas niJesus sa tobig, lagi-lagi nakita na nga nagabri ang langit,kag ang Ispirito Santo nagtugpa kanana nga midyo sasalampati. 11 Kag nabatian ang limug nga alin sa langitnga nagakoon, makon, “Ikaw maman akun pinalangganga Bata. Nalilipay ako nga mayad kanimo.”

12Dato ra nga lagi ginpaayan tana ang Ispirito Santo sanaligwin nga logar. 13 Kag doto tana nagtinir sa sulud 40ka adlaw nga ginsolay ni Satanas. May mga mapintas ngamga sapat doto, piro ginboligan tana ang mga angil.

Gintawag ni Jesus ang Apat ka Manogpangisda(Mt. 4:12-22; Lu. 4:14-15; 5:1-11)

14 Pagkapriso kay Juan nga manogbunyag, nagayan siJesus sa Galilea kag nagpangwalian doto parti sa Mayadnga Barita nga alin sa Dios. 15Makon na, “Maman run diaang oras nga anang gintagna ang mga propita ang ona.Marapit run gid nga magari ang Dios. Gani inulsuli nindoindong mga sala kag magtoo kamo sa Mayad nga Barita.”

16May sangka adlaw ngamintras nagapanaw si Jesus sabaybay ang Dagat ang Galilea, nakita na ang magkabogtonga si Simon kag si Andres nga nagapangisda. Dia sandamga manogpangisda. 17 Makon ni Jesus kananda, “Dali,pagtabid kamo kanakun ay bukun run isda indong pan-gitaun kondi todloan ko kamo nga magpangita ang mgatao nga maging akun mga somolonod.” 18 Kag ginbayaannanda nga lagi andangmga lambat kag nagsonod kanana.

19 Pagkatapos, nagpadayon tana panaw, kag sa onaannakita na ra ang magkabogto nga si Santiago kag si Juannga mga bata ni Zebedeo. Doto sanda sa andang sakayan

Marcos 1:20 3 Marcos 1:29nga nagapamona andang mga lambat. 20 Pagkakita nakananda gintawag na sanda ra. Kag lagi-lagi ginbayaannanda ra andang tatay nga si Zebedeo doto sa sakayan kagnagtabid kay Jesus. Ang mga tao nga andang ginasolanmaman ang nabilin nga kaiban andang tatay.

Ang Tao nga may Malain nga Ispirito(Lu. 4:31-37)

21 Nagayan sanday Jesus sa banwa ang Capernaum.Pagabot ang Sabado nga maman ang Adlaw nga Inogp-away ang mga Judio, nagsulud si Jesus sa simbaan angmga Judio kag nagtodlo. 22Natingala nga mayad ang mgatao nga nakabati kanana tungud nga nagtodlo tana ngamay awtoridad, kag bukun pario sa mga manogtodlo angKasogoan.

23 Sa mga tao doto nga nagatiripon may doto nga maymga malain nga ispirito nga nagsinggit 24 nga nagakoon,“Jesus nga taga-Nazaret, ano imong labut kanamun? Na-gayan kaw bala digi agud madora kami? Naulaman kokon sino kaw. Ikaw ang matarung nga bata ang Dios.”25 Ginsaway ni Jesus ang malain nga ispirito, makon na,“Pagipus dian kagmaggoa sa tao nga dan!” 26Ang tao ngadato ginpakulkug nga mayad ang malain nga ispirito nganagasinggit nga nagagoa kanana. 27Natingala nga mayadang mga tao, gani makon nanda, “Ano kabay dia? Bagodia nga klasi nga mga pagpanodlo. Bisan ang mga malainnga ispirito ginamandaran na kag nagatoman kanana.”28 Gani madali nga nagrapta ang barita parti kay Jesus sabilog nga probinsya ang Galilea.

Ginpangayad ni Jesus ang Dorong mga Tao(Mt. 8:14-17; Lu. 4:38-41)

29 Pagkagoa nanda sa anang simbaan ang mga Judio,nagayan sanda sa anang balay ang magkabogto nga si

Marcos 1:30 4 Marcos 1:40Simon kag si Andres. Nagtabid ra si Santiago kag si Juan.30Ang oras ra nga dato nagaingga anang panogangan ngababai ni Simon ay may ragnat. Ginsogidan nanda si Jesusnga anang panogangan nga babai ni Simon nagamasakit.31 Gani ginparapitan tana ni Jesus kag ginkaputan naanang alima kag pabangonon. Dato ra nga lagi nagayadtana kag ginimusan na pagkaun sanday Jesus.

32 Pagkasirum ginpangdara ang mga tao kanana angtanan nga nagamarasakit kag ang mga may malain ngaispirito. 33Doro gid nga mga tao sa banwa ang nagtiriponsa atobangan ang balay. 34 Dorong nagamarasakit anangginpangayad sa sari-sari nga mga masakit kag doro ranga mga malain nga ispirito anang ginpalayas. Ara napagtogoti nga magambal ang mga malain nga ispirito aykilala nanda gid kon sino tana.

Nagwali si Jesus sa Galilea(Lu. 4:42-44)

35 Ang madason nga adlaw, madulumdulum pa, nag-bangon si Jesus kag nagayan sa naligwin nga logar kagnagpangamoyo. 36Pagkaaga ginpangita tanani Simonkaganang mga kaiban. 37 Pagkakita nanda kay Jesus makonnanda, “Ginapangita kaw ang tanan.” 38 Piro makonna kananda, “Ta run, maayan kita sa marapit nga mgabanwa agud makawali ako ra doto, ay maman dia angkabangdanan kon basi nagayan ako digi sa kalibotan.”39Gani ginlibot ni Jesus ang bilog nga Galilea nga nagawalisa mga simbaan ang mga Judio kag nagapalayas ang mgamalain nga ispirito sa mga tao nga andang ginsuludan.

Ginayad ni Jesus ang Aroon(Mt. 8:1-4; Lu. 5:12-16)

40 May aroon nga nagparapit kay Jesus. Nagloodtana nga nagapakitloy, makon na, “Nagapati ako nga

Marcos 1:41 5 Marcos 2:4mapaayad mo ako sa akun masakit nga marisna kongosto mo.” 41 Nalooy nga mayad si Jesus kanana. Ganigintandug na nga nagakoon, “Gosto ko. Sigi, mayad kawron.” 42 Kag lagi-lagi nadora anang aro kag naglimpyoanang panit. 43 Ginpaandaman na dayon ang aroon ngadato, makon na, 44 “Indi kaw gid magpanogid-sogid bisankino, kondi magdiritso kaw sa pari kag magpasulungkanana. Kag magalad kaw dayon ang alad nga ginsogoni Moises agud mapamatodan ang mga tao nga mayad karun.” 45 Piro anang ginimo tana ang tao nga dato, nag-panaw tana kag ginpamarita na ang natabo kanana. Ganinaglapnag ang barita parti sa natabo nga dato asta nga siJesus indi run makaayan sa mga banwa ay nagadaragusunga mayad ang mga tao kanana. Doto tana run langnagtinir sa naligwin nga logar. Piro padayon pa ra gidanang pagayan angmga tao doto kanana alin sa iba-ibangmga logar.

2Ginayad ni Jesus ang Paralitiko(Mt. 9:1-8; Lu. 5:17-26)

1 Magpira ka adlaw, nagbalik si Jesus sa Capernaum.Naglapnag ang barita nga tana doto sa anang balay. 2Ganidorong tao ang nagtiripon doto asta nga napono angbalay kag bisan sa goa ang poirtaan nagadurukdukanang mga tao. Ginsaysay na kananda anang Ambal angDios. 3 Karon may nagabot ra doto nga paralitiko ngaginakarantoangan ang apat ka tao. 4 Piro tungud nganagagurutuk ang mga tao indi sanda makaparapit kayJesus. Gani andang ginimo, gingoaban nanda ang atupdoto sa anang tungud ni Jesus. Pagkatapos gintonton

Marcos 2:5 6 Marcos 2:14nanda dayon ang paralitiko nga nagaingga sa anang ir-inggaan. 5 Pagkakita ni Jesus nga mabaul andang pag-too kanana, makon na sa paralitiko, “Imong mga salaginpatawad run.” 6 May mga manogtodlo ang Kasogoannga nagaporongko doto nga nakabati. Sa andang isip-isip lang makon nanda, 7 “Basi kabay nagambal toladanang tao nga dia? Kontra sa Dios anang ambal ngadan, ay ara may makapatawad ang mga sala kondi angDios lang.” 8 Naulaman ra nga lagi ni Jesus andangginaisip. Gani makon na kananda, “Basi nagaisip kamotoladan? 9 Diin bala ang mas maulas, ang magkoon saparalitiko nga ‘Imong mga sala ginpatawad run,’ okonang magkoon nga ‘Pagtindug, kag dara imong iringgaankag magpanaw’? 10 Dadi pamatodan ko kanindo paagisa pagayad ang paralitiko nga dia nga Ako nga NagingTao may gaum digi sa kalibotan sa pagpatawad ang mgasala.” 11Makon na dayon sa paralitiko, “Pagtindug, daraimong iringgaan kag magoli!” 12 Mintras nagasurulungsanda, nagtindug ang paralitiko kag gindara na anangiringgaan kag naggoa. Tanan sanda natingala nga mayadkag gindayaw nanda ang Dios. Makon nanda, “Ara kita pagid kakita ang toladia.”

Gintawag ni Jesus si Levi(Mt. 9:9-13; Lu. 5:27-32)

13 Pagkatapos dato nagbalik ruman si Jesus sa baybayang Dagat ang Galilea. Dorong tao ang nagarayan dotokanana, gani gintodloan na sanda. 14 Pagkatapos dayontanang panaw kag nakita na angmanogsokot ang bois ngasi Levi nga bata ni Alfeo. Doto tana nagapongko sa suludanang opisina. Makon ni Jesus kanana, “Dali, pagsonodkanakun.” Kag nagtindug ra dayon si Levi kag nagsonodkanana.

Marcos 2:15 7 Marcos 2:2115Mintras nagakaun si Jesus kag anangmga somolonod

doto sa balay ni Levi, doro andang kaiban nga mgamanogsokot ang bois kag iba pa nga ginakilala kono ngamga makasasala, ay doro ron ang nagasoronod kanana.16 May doto ra nga mga manogtodlo ang Kasogoan ngamga Pariseo. Nakita nanda si Jesus nga nagakaun kaibanang mga tao nga andang ginabilang nga mga makasasalapario sa mga manogsokot ang bois. Nagpamangkot sandasa anang mga somolonod, makon nanda, “Basi nagada-pun tana kaun sa toladan nga mga tao?” 17 Dato ngapamangkot nabatian ni Jesus, gani ginsabat na sandapaagi sa paanggid; makon na, “Bukun ang mga tao ngamayad andang lawas ang nagakinanglan ang manogbo-long, kondi ang nagamasakit. Gani ara ako nagayan digiagud tawagun ang mga tao nga nagakabig sa andang kao-galingun nga sanda matarung, kondi nagayan ako tanadigi para sa mga tao nga nagaako nga sanda makasasala.”

Ang Pamangkot Parti sa Pagpoasa(Mt. 9:14-17; Lu. 5:33-39)

18 Anang mga somolonod ni Juan nga manogbunyagkag ang mga Pariseo nagaporoasa sono sa anang gina-todlo ang mga Judio. May mga tao nga nagparapit kayJesus kag nagpamangkot, makon nanda, “Ay basi anangmga somolonod ni Juan kag ang mga somolonod angmga Pariseo nagaporoasa, piro ang kanimo tana ara?”19 Makon ni Jesus nga nagsabat kananda, “Ipabutang tamay kasal. Syimpri indi maimo nga magporoasa angmga bisita mintras kaiban nanda pa ang nobyo. 20 Piromagaabot ang adlaw nga ang nobyo bulun run kananda,kag bago sanda magaporoasa.”

21Ginsogidan sanda ra ni Jesus ang mga paanggid aguditodlo kananda nga indi maimo nga dapunun anang bago

Marcos 2:22 8 Marcos 2:28nga panodlo kag ang dati ngamga panodlo angmga Judio.Makon na, “Ang bago nga tila nga ara pamapakuru bukunmayad nga itambul sa lagi nga lambong, tungud nga konbonakan run ang tinambulan nga lambongmagakuru angbago nga tila kag magigisi ang lagi nga panaptun. Kagmagabaul run gid anang gisak. 22 Maman ra dan angmatatabo kon ibutang ang bago nga bino sa lagi ngasuruludan nga panit. Mabobostik ang suruludan kag angbino maoola, kag pario nga indi run mapolosan. Ganikinanglan gid nga ang bago nga bino ibutang sa bago ranga suruludan nga panit.”

Ang Pamangkot Parti sa Adlaw nga Inogpaway(Mt. 12:1-8; Lu. 6:1-5)

23 May sangka Sabado nga nakaagi sanday Jesus sakatrigoan, kag mintras nagalubas sanda, anang mga so-molonodnagparangutul anangmgaway ang trigo. 24Ganimakon ang mga Pariseo kay Jesus, “Sulunga anang gi-naimo imong mga somolonod! Basi nagapangutul sandaang trigo? Kabay bawal ang magimo pario dan sa Adlawnga Inogpaway?” 25 Ginsabat sanda ni Jesus, makon na,“Ara nindo gid bala mabasai anang ginimo ni David ngaatun kaolang-olangan ang tana kag anang mga kaibangingutum kag nagakinanglan sanda pagkaun? 26 Dianatabo ang si Abiatar maman ang pinakamataas nga pari.Kabay nagsulud si David sa balay ang Dios kag nagkaunang tinapay nga ginaalad sa Dios nga sono sa Kasogoanbawal nga ipakaun sa iba, ay dato nga tinapay para langgid sa mga pari. Kag gintawan na pa anang mga kaiban.”27Makon pa ni Jesus kananda, “Ang Adlaw nga Inogpawayginimo para sa tao, bukun nga ang tao ginimo para saAdlaw nga Inogpaway. 28 Gani, Ako nga Naging Tao may

Marcos 3:1 9 Marcos 3:9gaumngamagkoon kon ano ang tama nga imoon bisan pasa Adlaw nga Inogpaway.”

3Ang Tao nga Ukru anang Alima(Mt. 12:9-14; Lu. 6:6-11)

1 Nagayan ruman si Jesus sa simbaan ang mga Judiokag may tao doto nga ukru anang alima. 2 Tungud ngadato Adlaw nga Inogpaway, may mga Pariseo doto nganagabantay kanana kon ayadun na ang tao nga dato paramay kaso sanda kontra kanana. 3 Makon ni Jesus sa taonga ukru anang alima, “Abi pagayan digi sa atobangan.”4 Pagkatapos, nagpamangkot tana sa mga Pariseo, makonna, “Ano anang ginatogot ang Kasogoan sa Adlaw ngaInogpaway: ang magimo ang mayad sa mga tao, okonang magimo ang malain? Ang magbolig nga maglawigandang kaboi okon angmagpatay?” Angmga tao nga datoara gid naglimuglimug. 5 Ginsulung sanda ni Jesus ngamay kasilag, piro masubu tana ra sa katugas andang mgatagiposoon. Makon na dayon sa lalaki nga ukru anangalima, “Abi onata imong alima!” Kag ginonat na ra gani,kag anang alima nagayad. 6 Pagkatapos dato, naggoa angmga Pariseo sa andang ginatiriponan kag nagpakigkita saanang mga sinakupan ni Aring Herodes. Nagsorogidanunsanda dayon kon paiwan nanda ipapatay si Jesus.

Dorong mga Tao sa Baybay7 Si Jesus kag anang mga somolonod nagarayan sa

baybay ang Dagat ang Galilea. Nagsonod kananda angdoro ngamga tao nga alin sa Galilea kag sa Judea. 8Doro raang nagaralin sa Jerusalem, sa Idumea, sa loyo ang Jordankag sa palibot ang Tiro kag Sidon ay nabaritaan nandaanang ginapangimo. 9 Tungud sa kadoroon ang mga tao

Marcos 3:10 10 Marcos 3:21ginkoonan na anang mga somolonod nga magpripararang sakayan para kanana, agud nga kon magsinagusukanana ang mga tao may masakayan tana. 10 Tungudnga doro anang ginpangayad, tanan nga may masakitnagadurukdukan agud makatandug kanana. 11 Kag kadamakita tana ang mga tao nga may malain nga ispirito,nagadapa sanda kanana kag nagasinggit nga nagakoon,“Ikaw maman anang Bata ang Dios!” 12 Piro ginpaan-daman na ang mga malain nga ispirito nga indi magsogidkon sino tana.

Ginpili ni Jesus ang Dosi ka Apostolis(Mt. 10:1-4; Lu. 6:12-16)

13 Pagkatapos dato, nagtokad si Jesus sa bokid kaggintawag na anangmga gosto nga piliun. Gani nagparapitsanda kanana. 14 Kag pagkatapos, nagpili tana dosi ngaanang maging kaiban kag agud sogoon nga magpang-walian. 15 Dia nga mga tao gintawan na ra gaum agudmagpalayas ang mga malain nga mga ispirito. 16Mamandia ang dosi nga anang napili: una si Simon (nga anangginingaranan nga Pedro); 17 dason anang mga bata niZebedeo nga sanday Santiago kag Juan (nga giningaranannga Boanerges nga ang gostong ambalun, mga bata angdagub); 18 kaiban ra sa mga napili sanday Andres, Fe-lipe, Bartolome, Mateo, Tomas, Santiago nga bata niAlfeo, Tadeo, Simon (nga dati nga ribildi sa gobyirno angRoma), 19kag si Judas Iscariote ngamaman angnagtraidorkanana.

Si Jesus kag si Satanas(Mt. 12:22-32; Lu. 11:14-23; 12:10)

20 Pagkatapos, nagoli dayon sanday Jesus. Kagnagtiripon roman doto angmga tao, gani sanday Jesus ararun tyimpo bisan magkaun. 21 Pagkabati anang pamilya

Marcos 3:22 11 Marcos 3:30

parti sa anang mga ginaimo ni Jesus, nagayan sanda dotoagud bulun tana ay nagkoon ang mga tao nagaomang-omang tana.

22Makon ra angmgamanogtodlo ang Kasogoan nga na-garalin sa Jerusalem, “Ginsoot tana ni Satanas nga anangmanogdomara ang mga malain nga ispirito. Gani paagisa anang gaum ni Satanas ginapalayas na angmgamalainnga ispirito.” 23 Gani gintawag ni Jesus ang mga tao ngamagparapit kanana. Pagkatapos nagambal tana kanandapaagi sa mga paanggid, makon na, “Indi maimo nga siSatanas magtabog anang mga kaiban. 24 Alimbawa abi,kon angmga pomoloyo ang sangka ginarianmagburulag-bulag kag magaraway, dan nga ginarian indi makapa-dayon. 25 Pario ra sa sangka pamilya: kon ang mga tao sapamilya magburulag-bulag kag magaraway, mararanggaang pamilya. 26Gani toladan ra angmatabo kon si Satanaskag anang mga sakup magburulag-bulag kag magaraway;anang ginarian indi magpadayon kondi maburulag.

27 “Piro angmatood,” makon ni Jesus, “napirdi ko ron siSatanas. Maman dan ang kabangdanan nga makapalayasako anang mga somolonod. Ay ara tao nga makasulud saanang balay ang mapurus nga tao agud magbuul anangmga pagkabutang kon indi na anay paggaposon ang ma-purus nga tao. Piro konmagapos na run angmapurus ngatao, pagosto tana run kon ano anang imoon sa balay ngadato.

28 “Sa matood tana, tanan nga klasi nga sala kag mgapagambal angmalain kontra sa Diosmapapatawad, 29piroang bisan sino nga nagaambal malain kontra sa IspiritoSanto indi gid mapatawad. Dia nga klasi nga sala indimapatawad asta kon sano.” 30 Ginambal dia ni Jesus aynagakoon ang mga manogtodlo ang Kasogoan nga tanamay malain nga ispirito.

Marcos 3:31 12 Marcos 4:7Anang Nanay kag mga Kabogto ni Jesus(Mt. 12:46-50; Lu. 8:19-21)

31Nagabot dayon anang nanay kag anang mga kabogtoni Jesus. Mintras nagatirindug sanda doto sa goa angbalay ginpatawag nanda tana. 32 Dorong tao doto angnagaporongko sa anang palibot ni Jesus. Makon angmga tao kanana, “Imong nanay kag imong mga kabogtodian sa goa kag ginapatawag kaw.” 33 Makon na nganagsabat, “Naulaman nindo bala kon sino akun nanay kagakun mga kabogto?” 34 Nagsulung tana sa mga tao nganagaporongko sa anang palibot kag nagkoon, “Dia tanamaman akun nanay kag akun mga kabogto! 35 Ang bisansinonganagaimoanangkabubutunangDiosmamanakunnanay kag mga kabogto.”

4Ang Paanggid Parti sa Manogpanggas(Mt. 13:1-9; Lu. 8:4-8)

1 May sangka okasyon, nagtodlo roman si Jesus sabaybay. Doro gid ang mga tao nga nagtiripon dotosa anang palibot. Gani nagsakay tana sa sakayan nganagapondo kag nagpongko doto. Ang mga tao tana nag-pabilin sa baybay. 2 Dorong mga butang anang gintodlokananda paagi sa sari-sari nga mga paanggid. 3Makon nakananda, “Pamati kamo bala! May sangka mangongomanga nagpanggas. 4 Sa anang pagpanggas, ang iba ngabini nagtugpa sa dalan kag dia gindapo ang mga pispiskag gintoka. 5 Ang ibang bini nagtugpa sa kabatoan ngatapaw lang gid ang logta, kag tungud nga manabaw anglogta ara lang boay magtobo. 6 Garing pagabot ang tig-irinit nagkaralayung kag tungudnga kolang anang gamot,nauga. 7Ang ibang bini nagtugpa sa logar nga dorong ila-monon ngamasiit, kag pagrabong ang ilamonon nalumus

Marcos 4:8 13 Marcos 4:17ang tanum, gani ara nakapamonga. 8Ang iba nagtugpa samayad nga logta, kag dia nagtorobo kag nagparamonga.Ang iba tama-tama lang anang bonga, ang iba doro, kagang iba doro gid.” 9 Makon pa ni Jesus kananda, “Dapatintindiun nindo ang indong nabatian nga dia.”

Anang Katoyoan ang mga Paanggid(Mt. 13:10-17; Lu. 8:9-10)

10Pagoroli angmga tao, anang dosi ka apostolis kag angiba pa ra nga nagtarabid kanana nagparamangkot kon anoanang kaologan ang paanggid nga dato. 11Makon ni Jesuskananda, “Ang mga tinago ang ona parti sa anang pagariang Dios ginasogid kanindo ang diritso, piro sa ibang taotana tanan nga butang ginasogid kananda paagi sa mgapaanggid, 12 agud nga,Sigi andang sulung piro indi sanda makakita,Kag sigi ra andang pamati piro indi sanda ra makaintindi,Ay kon andang maintindian, mainulsul sanda kag

patawadun sanda ang Dios.”Ginsaysay ni Jesus ang Paanggid Parti sa Manogpanggas(Mt. 13:18-23; Lu. 8:11-15)

13 Nagpamangkot dayon si Jesus kananda, makon na,“Ta kon kamo indi ra makaintindi ang paanggid ngadato, paiwan indong pagkaintindi ang iba ko pa nga mgapaanggid? 14 Anang gostong ambalun akun paanggidmaman dia: anang ginapanggas ang mangongoma araiba kondi anang ambal ang Dios. 15 Ang mga bini nganagtugpa sa dalan ambal ang Dios nga nabatian ang mgatao, garing nagaabot ra nga lagi si Satanas kag ginaagawna anang ambal ang Dios nga ginpanggas sa andang mgatagiposoon. 16 Ang mga bini ra tana nga nagtugpa sakabatoan ambal ang Dios nga nabatian ang mga tao ngalagi-lagi ginbaton nanda nga may kalipay. 17 Garing

Marcos 4:18 14 Marcos 4:25bukun tuduk sa andang tagiposoon, gani ara lang boayandang pagtoo. Pagabot ang kalisud okon pagingabottungud sa anang ambal ang Dios nga andang ginbaton,nagabaya sanda nga lagi sa andang pagtoo. 18 Ang mgabini nga nagtugpa samaymgamasiit nga ilamonon ambalang Dios nga nabatian ang mga tao, 19piro tungud sa mgaparalibugan sa pangaboi kag pagimorat sa pagmanggad,kag sobra nga andum sa iba pa ngamga butang, nalipatannanda anang ambal ang Dios nga andang nabatian kag aranapolosi. 20 Piro ang mga bini nga nagtugpa sa masadyanga logta ambal ang Dios nga nabatian ang mga taokag ginbaton nanda sa andang tagiposoon kag napolosannanda gid. Ang iba tama-tama lang andang napolosan saandang nabatian, ang iba doro, kag ang iba doro gid.”

Paanggid Parti sa Solo(Lu. 8:16-18)

21 Pagkatapos dato sigi pa gid anang ambal ni Jesuskananda, makon na, “Kon ang tao magsindi ang solo, arana ginataklubi okonginabutang sa idalumangkatri, kondiginatongtong gid sa torongtongan. 22Maman ra dan ngaara gid tinago nga indi maggoa sa ori, kag ara likumparti sa anang pagari ang Dios nga indi maboyagyag.23 Dapat binag-binagun nindo gid indong nabatian ngadia.” 24 Makon na pa, “Pamatii nindo ako nga mayad,tungud nga magataw ang Dios kanindo pagintindi sonosa indong pagpamati kag dogangan na pa gani. 25 Ayang tao nga may naulaman run nga kamatoodan kagana nga ginasonod, dogangan pa gid ang Dios anangpagintindi. Piro ang tao tana nga ara nagasonod sa anangnaulaman nga kamatoodan, pati anang naulaman ngamaistan bubulun pa kanana.”

Ang Paanggid Parti sa Bini nga Nagtobo

Marcos 4:26 15 Marcos 4:3626Makon pa gid ni Jesus, “Anang pagari ang Dios pario

sa tao nga nagpanggas. 27 Mintras nagapadayon tana saanang obra kada adlaw kag sa anang pagkatorog kadagabi, ang mga bini nga anang ginpanggas padayon nganagatobo bisan ara na maulami kon paiwan. 28 Ang logtamismo maman ang nagapatobo sa mga tanum: primiromagoroa anay andang tobo, dason mapandaon, pagkat-apos magoroa andang bonga. 29 Kag kon loto ron ganiginaani anang tagya tungud nga araniun run.”

Ang Paanggid Parti sa Bini nga Mostasa(Mt. 13:31-32, 34; Lu. 13:18-19)

30 Makon ni Jesus nga nagpamangkot kananda, “Saano ta kabay ipatolad anang pagari ang Dios? Anonga paanggid atun gamitun agud ipasanag?” Makon nadayon, 31 “Pario dia sa bini nga mostasa nga maman angmaistan gid sa tanan nga bini nga ginapanggas ang mgatao. 32Piro kon ipanggas run, nagatobo kag nagalabaw pasa tanan nga mga laswa nga asta ang mga pispis sarangmakapogad sa nalalandongan anang mga sanga.”

33 Doro pa gid nga mga paanggid nga pario dia ananggingamit ni Jesus sa anang pagpanodlo sa mga tao,kompormi sa andang masarangan lang nga maintindian.34 Ara tana nagambal sa mga tao nga ara nagagamitpaanggid, piro ginapasanag na tanan sa anang mga so-molonod kon sanda-sanda run lang.

Ginpapuut ni Jesus ang Bagyo(Mt. 8:23-27; Lu. 8:22-25)

35Pagkasirum ang adlaw ra nga dato, makon ni Jesus saanang mga somolonod, “Dali, matabok kita.” 36 Gani gin-bayaan ang mga somolonod ang dorong mga tao nga na-gatiripon kag nagsakay sanda sa sakayan nga ginasakayan

Marcos 4:37 16 Marcos 5:7-8ni Jesus kag naglarga. May mga sakayan ra doto nga nag-padungan kananda. 37 Kag mintras nagapalayag sanda,golpi lang nga nagdurus. Sigi ang sampi ang mabaraulnga daloyon, kag aros maponoan ang sakayan. 38 Pirosi Jesus tana doto sa boli ang sakayan nagakatorog ngamay olonan. Ginpokaw nanda tana. Makon nanda, “Mal-olonod kita run! Bali ara lang bala dia kanimo?” 39 Ganinagbangon tana kag ginsaway na ang angin, makon na,“Angin, puut!” kag ang angin nagpuut. Makon na rasa dagat, “Dagat, paglantap!” Kag naglantap. 40 Makondayon ni Jesus kananda, “Ay basi ginapangadlukan kamo?Ano, ara kamo pa ra gid pagtoo kanakun?” 41Kag mabaulgid andang katingala kanana. Makon nanda sa isara kagisara, “Sino gid kabay dia nga bisan ang angin kag angdagat nagatoman kanana?”

5Ginayad ni Jesus ang Tao nga may mga Malain nga Ispirito(Mt. 8:28-34; Lu. 8:26-39)

1Pagkatapos dato nakaabot sanda sa loyong baybay angDagat ang Galilea, sa logar ang mga taga-Gerasa. 2 Ostolang nga makasalta si Jesus sa sakayan, ginsolang-solangtana nga lagi ang tao nga may malain nga ispirito. 3 Angtao nga dato nagaoli sa mga kowiba nga rulubungan. Ararun tao nga makagapos kanana, bisan kadina pa. 4 Konkapira run gingapos anangmga siki kag anangmga alima,piro kada gaposon tana, ginapamogto na lang ang mgakadina pati ang mga posas sa anang mga siki. Ara run gidmay makapugung kanana. 5 Adlaw-gabi, sa mga kowibanga rulubungan tana man okon sa mga bokid, pirmi tananga nagasinggit kag ginagurut na anang lawas ang bato.

6 Pagkakita na kay Jesus sa marayu, nagdalagan tanapaayan kanana kag naglood. 7-8Makon dayon ni Jesus sa

Marcos 5:9 17 Marcos 5:18malain nga ispirito nga nagaoli sa tao nga dato, makonna, “Ikaw nga malain nga ispirito, paggoa sa tao ngadan!” Dayong singgit ang tao, makon na, “Jesus ngaBata ang Dios nga labaw sa tanan, ano imong labutkanakun? Nagapakitloy ako kanimo sa aran ang Dios ngaindi mo ako pagsilotan.” 9 Ginpamangkot tana dayon niJesus, makon na, “Sino imong aran?” Kag nagsabat tana,makon na, “Akun aran si Panung ay doro kami.” 10 Kagnagpakitloy tana ngamayad kay Jesus nga indi sanda langpagpalayasun sa logar nga dato.

11 Doto sa marapit nga banggilid doro nga mga baboyang nagaparanginaun. 12Nagpakitloy kay Jesus ang mgamalain nga ispirito nga togotan sanda nga magsulud samga baboy nga dato. 13 Gani gintogotan na sanda. Kagnaggoa ang mga malain nga ispirito sa tao nga dato kagnagsurulud sa mga baboy. Kag ang tanan nga mga baboydoto nga mga darwa ka libo nagdaragoyon palusub samatidluk nga banggilid diritso sa tobig kag obos nagkar-alumus.

14 Nagdaralagan sa kaadluk ang mga manogsagod angmga baboy kag ginpamarita nanda sa mga tao sa banwakag sa bokid ang mga natabo nga dato. Gani nagarayanang mga tao doto kay Jesus agud sulungun kon ano angnatabo. 15 Pagabot nanda doto nakita nanda ang taonga dati may mga malain nga ispirito. Nagapongko tananga may lambong ron kag osto ron anang pinsar. Ganiginkulbaan sanda. 16 Ang mga nakakita mismo sa nataboang nagsaysay sa mga tao nga bago lang nagarabot dotokon ano ang natabo sa tao nga dati may mga malainnga ispirito kag sa mga baboy. 17 Gani tungud sa mganatabo nga dato nagpakitloy sanda kay Jesus nga magalinsa andang logar.

18Datong masakay run si Jesus sa sakayan, ang tao nga

Marcos 5:19 18 Marcos 5:29dato nga may mga malain nga ispirito anay nagpakitloykanana nga konmaimo patabidun tana. 19Garing ara tanapagtogoti ni Jesus, kondi makon na kanana, “Magoli kawsa imong pamilya kag sogidan mo sanda kon ano anangginimo ang Ginoo kanimo kag kon paiwan tana nalooykanimo sa imong dati nga kaimtangan.”

20 Gani nagpanaw ang tao nga dato kag nagayan saprobinsya ang Decapolis (kon kanatun pa “Napolo kaBanwa”). Kag doto ginbarita na kon ano anang ginimoni Jesus kanana. Kag ang tanan nga nakabati kanananatingala nga mayad.

AngBata ni Jairo kag angBabai ngaNagtandug sa Lambongni Jesus

(Mt. 9:18-26; Lu. 8:40-56)21 Pagkatabok roman ni Jesus sa loyong baybay,

doro roman nga mga tao ang nagtiripon doto kanana.22-23Nagayan ra doto si Jairo nga sangkamanogdomara sasimbaan ang mga Judio. Pagkakita na kay Jesus nagloodtana kanana kag nagpakitloy, makon na, “Akun bata ngadalagita tagomatayun doto sa balay. Abi kon maimopagtabid ra anay kanakun kag itongtong imong alimakanana agud magayad tana kag maboi!” 24 Gani nagtabidsi Jesus kanana. Kag doro gid nga mga tao ang nagtarabidra kay Jesus kag nagadurukdukan sanda doto kanana.

25 May babai doto nga dosi ka toig run nga ginatagas-tagasan ang dogo. 26 Doro gid anang nagastos sa anangpagpabolong sa iba-iba nga mga manogbolong. Nagastosna run tanan anang pagkabutang, piro sa baylo ngamaga-yad, nagdogangpa gani anangmasakit. 27Nabatianna angmga barita parti kay Jesus, gani nagpanalut-salut tana sadorong mga tao agud makaparapit tana sa anang likod niJesus. 28Sa anang unauna langmakon na, “Konmatandugko bisan anang lambong ron lang, magaayad ako.” 29Gani

Marcos 5:30 19 Marcos 5:41ginimoratan na nga makatandug sa anang lambong niJesus kag lagi-lagi napuut ang pagtagas anang dogo, kagnabatyagan na nga nagayad tana run sa anang masakit.30Nabatyagan ni Jesus ngamay gaum nga naggoa kanana,gani nagliso tana kag nagkoon, “Sino ang nagtandug akunlambong?” 31 Makon anang mga somolonod, “Dorongtao ang nagadurukdukan dian kanimo, gani basi naga-pamangkot ka pa gid kon sino ang nagtandug kanimo?”32 Piro nagpanulung-sulung tana pa gid kon sino angnagtandug kanana. 33 Tungud nga naulaman ang babaikon ano angnatabo kanana, nagparapit tana kay Jesus nganagakurudug sa kaadluk. Naglood tana kag nagsogid angmatood. 34Makon dayon ni Jesus kanana, “Nene, nalowaskaw tungud sa imong pagtoo. Pagoli run kag indi ka runmagpalibug sa imong masakit ay mayad ka run.”

35Mintras nagaambal tana pa sa babai may nagarabotnga pira ka tao alin sa anang balay ni Jairo. Makonnanda kay Jairo, “Patay run imong bata. Indi run pag-budlaya ang manogtodlo.” 36 Piro ara nagsapak si Jesussa andang barita nga dato. Makon na kay Jairo, “Indikaw magkaadluk. Magtoo ka lang.” 37 Gani nagdayonsanda ra gid. Piro ara tana run may ginpatabid loas kayPedro kag ang magkabogto nga si Santiago kag si Juan.38 Pagabot nanda sa balay ni Jairo nakita ni Jesus ngaang mga tao nagakinagolo. Ang iba nagaparanangis kagang iba nagatiriyabaw gid. 39 Nagsulud tana sa balaykag makon na sa mga tao, “Basi nagarilingaw kamo kagnagaparanangis? Bukun patay ang bata; nagakatoroglang.” 40 Ginkadlawan nanda si Jesus. Gani ginpagoa naang tanan nga mga tao kag ginpasulud na sa koarto angbata anang tatay, anang nanay, kag ang tatlo nga anangkaiban. 41 Pagkatapos ginawidan na dayon anang alimaang bata kagmagkoon, “Talitha, Koum,” nga kon kanatun

Marcos 5:42 20 Marcos 6:7pa, “Nene, pagbangon!” 42 Kag lagi-lagi nagbangon angdalagita kag nagpanaw-panaw. (Ang dalagita nga dato na-gaidad dosi ka toig). Tungud sa natabo nga dia, natingalasanda nga mayad. 43 Piro ginbilinan na sanda nga indigid magpanogid-sogid bisan kino parti sa natabo. Kagginkonan na sanda dayon nga tawan pagkaun ang bata.

6Si Jesus Ginsikway sa Nazaret(Mt. 13:53-58; Lu. 4:16-30)

1 Pagkatapos dato, nagoli si Jesus sa anang banwa.Nagtabid ra kanana anangmga somolonod. 2Pagabot angAdlaw nga Inogpaway nagtodlo tana sa anang simbaanang mga Judio. Dorong tao doto ang nakabati kanana kagnatingala sanda nga mayad. Makon nanda, “Basi doroanang naulaman ang tao nga dia? Sa diin tana kabaynakabuul anang kinaraman? Kag basi nakakaimo tanaang mga milagro? 3 Kabay maman dia ang panday ngabata ni Maria kag anang mga kabogto si Santiago, si Jose,si Judas kag si Simon. Kag anang mga kabogto nga babaidigi ra nagaoli.” Gani indi sandamagpati kanana. 4Makondayon ni Jesus kananda, “Ang propita ginataod gid loaslang sa anang kaogalingun nga banwa kag anang mgaparyinti kag panimalay.” 5 Maman dato nga ara tanakaimo angmgamilagro doto sa logar nga dato, loas sa piraka tao lang nga nagamarasakit nga anang gintongtongananang alima kag ginayad. 6Natingala tana nga indi sandamagtoo kanana.

Ginpadara ni Jesus anang Dosi ka Somolonod,(Mt. 10:5-15; Lu. 9:1-6)

Pagkatapos dato naglibot si Jesus sa mga bario nganagapanodlo. 7Gintawag na anang dosi ka somolonod kag

Marcos 6:8 21 Marcos 6:17-18ginpadara na sanda nga tag-darwadarwa. Ginpanawanna sanda gaum kontra sa mga malain nga ispirito.8 Ginbilinan na sanda nga indi sanda magdara bisan anosa andang pagpanaw kondi baston lang gid. Ginkonanna sanda nga indi magdara pagkaun, koarta okon bag.9 Sarang sanda makasandalyas, piro indi magdara angirilisan nga lambong. 10 Kag makon na dayon kananda,“Kon padayonon kamo sa sangka balay, doto kamo ronlang gid magdayon asta magalin kamo sa logar nga dato.11 Piro kon ang mga tao sa sangka logar indi magbatonkanindo kag indi magpamati sa indong ginasogid, bayainindo ron lang, kag pagalin nindo tapokan nindo angyabok indong siki bilang tanda kontra kananda.” 12 Ganinagparanaw sanda kag nagparangwalian nga angmga taodapat maginulsul sa andang mga sala. 13 Dorong malainnga ispirito andang ginpalayas kag dorong masakitunandang ginpanglugudan ang langis kag nagarayad.

Ang Pagpatay kay Juan nga Manogbunyag(Mt. 14:1-12; Lu. 9:7-9)

14Nakaabot kay AringHerodes angmga barita parti kayJesus tungud nga bantog tana run. Ang iba nagakoon ngasi Jesus nga dia si Juan nga manogbunyag nga nabanaw,ganimaman dan nga nakakaimo tanamgamilagro. 15Pironagakoon ang iba nga tana si Elias nga propita. Kagnagakoon pa gid ang iba nga iba tana nga propita parioanang mga propita ang Dios ang ona.

16 Piro pagkabati ni Herodes sa mga barita nga dia,makonna, “Nabanaw si Juan nga akun ginpaotodan anangolo.” 17-18Ginpaotod ni Herodes anang olo ni Juan tungudsa anang dumut ni Herodias kanana, ay toladia angnatabo: si Herodes nga dia, ginpangasawa na si Herodiasnga asawa anang kabogto nga si Felipe. Karon, nagkoon siJuan kay Herodes nga bukun mayad nga pangasawaun na

Marcos 6:19 22 Marcos 6:27anang asawa anang kabogto. Gani tungud kay Herodiasginpadakup ni Herodes si Juan kag ginpapriso. 19 Kagtungud sa anang dumut ni Herodias kay Juan gosto nanga ipapatay, garing indi na ra maimo tungud nga inditanapagtogotanniHerodes. 20Aynaadlukan ra si Herodeskay Juan tungud nga naulaman na nga si Juan diosnonkag matarung nga tao. Gani ginpangapinan ni Herodes siJuan agud indi maiwan. Gosto ni Herodes nga magpamatisa anang mga wali ni Juan bisan matood nga anang mganababatian nagagolo anang isip.

21Piro nagabot ra gid ang oras nga ginaulat ni Herodias.Dia natabo ang magkomplianyo si Herodes. Nagponsyonsi Herodes kag ginpangimbitar na ang mga nagadomarasa banwa ang Galilea, ang mga kapitan ang mga soldado,kag ang mga ginakilala nga mga tao doto. 22Ang oras runang ponsyon, nagsulud anang bata nga daraga ni Herodiaskagnagsaot. Kagnalipayngamayad siHerodes pati anangmga bisita. Gani nagkoon si Herodes sa daraga; makon na,“Pagpangayo kanakun bisan ano nga imong naliagan kagitaw ko kanimo.” 23 Kag makon na pa gid sa daraga nganagasompa, “Bisan ano imong pangayoon kanakun itawko kanimo, bisan katunga pa akun ginarian.” 24 Naggoaang daraga kag nagpamangkot sa anang nanay kon anoanang pangayoon. Kag ginkoonan tana anang nanaynga pangayoon na anang olo ni Juan nga manogbunyag.25 Gani nagdali-dali tana balik sa ari. Pagabot na doto,makon na, “Gosto ko nga itaw mo kanakun dadi nga lagianang olo ni Juan nga manogbunyag nga nagabutang sabandiado.” 26 Pagkabati dato ang ari naborido tana ngamayad, piro tungud nga nakasompa tana kag nabatianmismo anang mga bisita, indi na gosto nga maranggaanang pangako sa daraga. 27 Gani lagi-lagi ginsogo naang sangka soldado nga daraun doto kanana anang olo

Marcos 6:28 23 Marcos 6:37ni Juan. Nagayan ang soldado sa prisoan kag ginotod naanang olo ni Juan. 28 Pagkatapos, ginbutang na sa bandi-ado kag gintaw sa daraga, kag gintaw ra dayon ang daragasa anang nanay. 29 Pagkabati anang mga somolonod niJuan sa natabo, ginayanan nanda kag ginbuul anang lawaskag ginlubung.

Ginpakaun ni Jesus ang Lima ka Libo(Mt. 14:13-21; Lu. 9:10-17; Jn. 6:1-14)

30 Nagbaralik kay Jesus ang mga apostolis nga nag-parangwalian. Ginsogid nanda kanana ang tanan ngaandang naimo kag mga gintodlo. 31 Sa kadoroon ang mgatao nga nagaarabot kag nagaaralin, ara sanda run tyimpobisan sa pagkaun. Gani makon ni Jesus sa anang mgasomolonod, “Ta run, maayan kita sa naligwin nga logaragud makapawayway kamo maistan.” 32 Gani nagsakaysanda sa sakayan kag nagpaayan sa naligwin nga logar.

33 Garing doro ang nakakita kananda andang pagalinkag nakilala sanda ang mga tao. Gani nagdaralagan angmga tao alin sa iba-ibang mga banwa paayan sa logarnga ginapaayanan nanday Jesus kag naona sanda pa doto.34Pagsalta ni Jesus nakita na ang doro gid ngamga tao nganagtiripon doto kag nalooy tana kananda, ay pario sandasa mga karniro nga ara manogbantay. Kag gintodloanna sanda ang sari-sari nga mga butang. 35 Ang apon rongid, nagparapit kanana anang mga somolonod. Makonnanda, “Apon ron dia, kag digi kita paman sa naligwinnga logar. 36 Paayana run ang mga tao sa mga bario kagsa mga sityo sa palibot agud makabakal sanda andangpagkaun.” 37 Piro makon ni Jesus kananda, “Kamo mismoang magtaw pagkaun kananda.” Makon nanda kay Jesus,“Ano, mapanaw kami kag magbakal ang tinapay ngaanang kantidad bali walo ka bolan nga soildo ang sangka

Marcos 6:38 24 Marcos 6:49tao agud ipakaun kananda?” 38Makon ni Jesus kananda,“Pira ka bilog indong tinapay dian? Abi, sulunga nindo.”Pagkatapos nga andang maosisa, makon nanda, “Lima katinapay kag darwa ka bilog nga isda.”

39 Ginsogo dayon ni Jesus anang mga somolonod ngapapongkoon ang mga tao gropo-gropo sa mga ilamonon.40 Gani nagporongko ang mga tao, tag-100 kag tag-50.41 Pagkatapos, ginbuul dayon ni Jesus ang lima ka bilognga tinapay kag darwa ka bilog nga isda, kag nagtan-gra tana sa langit kag ginpasalamatan na dato sa Dios.Ginpamisang-pisang na dayon ang tinapay kag gintaw nasa anang mga somolonod agud itaw sa mga tao. Kagtoladato ra anang ginimo sa isda. 42 Kag nakakaun sandatanan kag nagkarabosog. 43Pagkatapos nga nakakaun runang tanan, gintipon nanda ang mga nabilin nga tinapaykag isda kag bali dosi ka baskit andang napono. 44 Sa mganagkaraun, ang mga lalaki lang lima ka libo nga lagi.

Si Jesus Nagpanaw sa Ibabaw ang Tobig(Mt. 14:22-33; Jn. 6:15-21)

45 Pagkatapos dato, ginsogo ni Jesus anang mga so-molonod nga magsakay sa andang sakayan kag magonadoto sa tabok, sa banwa ang Betsaida, mintras ginapaolina ang mga tao. 46 Kag pagkatapos nga makaalin angmga tao nagtokad tana sa bokid agud magpangamoyo.47Pagkagabi, ang sakayan doto ron sa tunga ang laod, pirosi Jesus tana doto pa ra gid sa takas nga tana lang. 48Nakitana nga ginaugtasan sanda run ang gayong ay kontra angangin. Ang kasanagun run nagayan tana doto kanandanga nagapanaw sa ibabaw ang tobig. Malubas tana runlang andan kananda, 49 piro pagkakita nanda kanana nganagapanaw sa ibabaw ang tobig, ginpangadlukan sandanga mayad, ay andang pagsarig morto. Gani nagsiringgit

Marcos 6:50 25 Marcos 7:3sanda. 50 Piro makon ra nga lagi ni Jesus kananda,“Indi kamo magkaadluk! Ako dia! Magpakaisug kamo!”51Nagsakay tana dayon sa sakayan kagnagpoas ang angin.Kag natingala sanda nga mayad. 52Ay bisan nakita nandaang milagro nga anang ginimo sa tinapay ara sanda para gid kaintindi anang kaologan dato, ay naduluman paandang isip.

Ginpangayad ni Jesus ang mga Masakitun sa Genesaret(Mt. 14:34-36)

53 Pagabot nanda sa loyong baybay, doto sanda nag-pondo sa Genesaret. 54 Pagkasalta nanda, nakilala ngalagi ang mga tao si Jesus. 55-56 Gani nagdarali-dali sandaayan sa palibot nga mga logar kag ginpamutang nanda sairinggaan ang mga masakitun kag ginpandara nanda kayJesus. Doto sa logar nga dato, miski sa diin tana magayan,sa sityo, sa bario okon sa banwa, basta nabaritaan nandanga doto si Jesus ginpandara nanda andang masakitundoto kanana, sa logar nga ginatiriponan ang mga tao.Kag nagparakitloy sanda kay Jesus nga konmaimo, patan-dugun na ang mga masakitun bisan sa sidsid run langanang lambong. Kag ang tanan nga nakatandug nagayad.

7Anang Gintodlo ang mga Malam(Mt. 15:1-9)

1Maymga Pariseo kag pira kamgamanogtodlo ang Ka-sogoan nga nagabot alin sa Jerusalemnga nagtiripon dotokay Jesus. 2 Kag napanilagan nanda nga ang iba sa anangmga somolonod nagakaraun nga ara nagaparangogas an-dang alima. Dia kontra sa anang panodlo angmga Pariseo.

3Bukun lang angmga Pariseo kondi ang tanan ngamgaJudio indi ra magkaun kon indi gid anay makapangogas

Marcos 7:4 26 Marcos 7:13andang alima sono sa andang soronodon nga ginsonod saandang mga kaolang-olangan. 4 Indi sanda ra magkaunmiski ano nga nagalin sa mga baraligyaan kon indi nandaanay maogasan. Kag doro pa gid andang mga soronodonpario sa pagpangogas angmga tasa, koron, kagmga sawaynga mga suruludan.

5 Gani nagparamangkot kay Jesus ang mga Pariseo kagang mga manogtodlo ang Kasogoan; makon nanda, “Aybasi imong mga somolonod ara nagasonod sa mga soron-odon atun mga kaolang-olangan? Nagakaraun sanda ngaara kaparangogas andang mga alima.” 6 Ginsabat sandani Jesus nga nagakoon, “Ara gid matood nagsala si Isaiasnga propita sa anang gintagna parti kanindo nga mgasalimpapaw. Makon ang Dios sa anang ginsolat ni Isaias:‘Ang mga tao nga dia nagataod kanakun sa baba lang,Piro ang matood tana andang tagiposoon marayu

kanakun.7Ara polos andang pagsimba kanakun,Ay andangmga ginatodlomga soronodonnga ginimo-imo

lang ang mga tao.’8 Ginasikway nindo anang sogo ang Dios, kag anang mgatradisyon tana ang mga tao maman indong ginasonod.”

9 Makon pa ni Jesus kananda, “Antigo kamo gid mag-paito agud sikwayun anang ginapatoman ang Dios paramasonod nindo indong mga tradisyon. 10 Pario abi dia:si Moises nagkoon nga ‘dapat taodon mo imong tataykag imong nanay.’ Kag ‘ang tao nga nagaambal malainkontra sa anang tatay okon nanay dapat patayun.’ 11 Pirokamo nagatodlo nga kon ang tao may inogbolig sa anangmga ginikanan kag magkoon tana nga ‘korban dia’ (ngaanang gostong ambalun ‘dia inogtaw sa Dios’) 12 aranindo ron tana ginatogoti nga magbolig sa anang mgaginikanan. 13 Gani tungud sa indong ginpanobli nga dan

Marcos 7:14-16 27 Marcos 7:23nga tradisyon ginaimo nindo nga ara polos anang ambalang Dios. Kag doro pa gid nga toladan indong ginaimo.”

Ang mga Butang nga Nagapalain sa Tao(Mt. 15:10-20)

14-16 Kag gintawag ruman ni Jesus ang mga tao kagginkonan na sanda; makon na, “Pamati kamo bala tanankanakun, kag binag-binagun nindo gid akun iambal. Arabutangnganagasulud sa tao nganagapalain kanana kondiang mga nagagoa kanana.”

17 Pagkatapos ginbayaan na ang mga tao kag nagsuludtana sa balay. Ang sa sulud tana run, anang mga so-molonod nagparamangkot kanana kon ano anang kaolo-gan anang paanggid nga dato. 18Makon ni Jesus kananda,“Basi, ara kamo ra kaintindi? Ara nindo bala naulami ngaang bisan ano nga ginakaun indi makapalain sa tao, 19 ayara ra nagasulud sa anang tagiposoon kondi sa anang tiankag nagagoa dayon sa anang lawas.” (Sa anang ambalnga dan naulaman ta nga ginakabig ni Jesus nga angtanan nga pagkaun poidi nga kaunun.) 20 Makon na pa,“Ang nagagoa sa tao maman ang nagapalain kanana sapanulung ang Dios. 21Ay alin sa anang tagiposoon ang taonagagoa ang malain nga mga una-una pario ang pagolidsa bukun anang asawa, ang pagpanakaw, ang pagpatay,22 ang pagpanginlalaki okon ang pagpanginbabai, angpaginakug, ang pagimo ang tanan nga klasi nga malain,ang pagpandaya, ang pagbinastos, ang paginggit, angpagambal ang malain kontra sa anang kapario, ang pa-gadak, kag kon anopangamga kalokoan. 23Ang tananngadia nga mga malain nagaalin sa sulud anang tagiposoonang tao, kag maman ang nagapalain kanana.”

Anang Pagtoo ang Babai nga bukun Judio(Mt. 15:21-28)

Marcos 7:24 28 Marcos 7:3324Nagalin tana dayon doto sa probinsya ang Galilea kag

nagayan sa mga logar nga sakup ang Tiro. Pagabot nadoto nagdayon tana sa sangka balay kag indi na gosto ngamaulaman angmga tao nga doto tana. Garing indimatagoang barita nga doto tana. 25-26Karon, may babai doto nganakabati nga doto si Jesus. Dia nga babai taga-Fenicianga sakup ang Siria kag anang ambal Griego. Bukuntana Judio. May bata tana nga babai nga ginsoot angmalain nga ispirito. Gani nagayan tana nga lagi kay Jesus,naglood tana, kag nagpakitloy nga konmaimo sobolon nara ang malain nga ispirito sa anang bata. 27 Piro makonni Jesus kanana sa paanggid, “Kinanglan nga pakaununanay ang mga bata, ay bukun mayad nga bulun anangpagkaun ang mga bata kag itaw sa mga ayam.” Naulamanang babai kon ano anang gostong ambalun ni Jesus, ngaboligan na anay angmga Judio kag bago garing ang bukunJudio. 28Gani makon ang babai kanana, “Tama dan Ginoo,piro bisan angmga ayamnagakaraunda angmgapagkaunnga nagakaraolog alin sa mga bata nga nagakaraun salamisa.” 29 Makon dayon ni Jesus kanana, “Tungud saimong sabat nga dan, sarang ka run makaoli. Ang malainnga ispirito naggoa run sa imong bata.” 30 Nagoli angbabai kag naabotan na anang bata nga nagaingga sa katri,kag ang malain nga ispirito nakagoa run kanana.

Ginayad ni Jesus ang Bungul kag Apa31 Pagalin ni Jesus sa mga logar nga sakup ang Tiro,

nagagi tana sa Sidon kag sa probinsya ang Decapolis.Pagkatapos nagdiritso tana sa Dagat ang Galilea. 32 Maytao doto nga bungul kag apa nga gindara ang mga taodoto kay Jesus. Nagpakitloy sanda kanana nga itongtongna anang alima sa tao nga dato nga bungul kag apa.33 Ginpabulag tana ni Jesus sa kadoroan, kag gingoro

Marcos 7:34 29 Marcos 8:6na anang mga todlo sa anang mga talinga. Pagkataposgindopraan na anang todlo kag ginlugudan anang dilaang lalaki nga dato. 34 Kag nagtangra dayon si Jesus salangit kag magginawa malawig. Makon na dayon kanana,“Effata!” Kon kanatun pa, “Pagabri!” 35 Pagkataposdato, nakakabati tana run kag nagtadlung anang pagam-bal. 36 Ginbilinan na dayon ang mga tao nga indi sandamagpanogid-sogid bisan kino parti sa natabo. Piro bisaniwanun na bawal nagdogang gani andang pagpamarita samga tao. 37 Natingala nga mayad ang mga tao. Makonnanda, “Bisan ano anang imoon, masadya. Miski ang mgabungul ginapabati na kag ang mga apa ginapaambal na.”

8Ginpakaun ni Jesus ang Apat ka Libo(Mt. 15:32-39)

1 May pira ka adlaw, nagtiripon roman ang dorongmga tao kay Jesus. Ang ara sanda run pagkaun gintawagni Jesus anang mga somolonod kag ginkonan na sanda,makon na, 2 “Nalooy ako sa mga tao nga dia, ay tatloron dia ka adlaw nga nagkaiban sanda kanakun kag arasanda run may makaun. 3 Kon paoliun ko sanda ngagutum sabun doplayun sanda sa dalan ay marayu gidanang ginalinan ang iba kananda.” 4Nagsabat anangmgasomolonod kanana, makon nanda, “Ta sa diin kita kabaymakabuul ang pagkaun digi sa naligwin nga dia nga logarnga ipakaun sa mga tao nga dia?” 5 Piro nagpamangkottana kananda, makon na, “Pira ka bilog indong tinapaydian?” Makon nanda, “Pito.”

6 Pagkatapos dato ginpapongko na ang mga tao. Kagginbuul na dayon ang pito ka bilog nga tinapay, kagnagpasalamat sa Dios. Ginpamisang-pisang na dayon angmga tinapay kag gintaw sa anang mga somolonod agud

Marcos 8:7 30 Marcos 8:17ipanagtag sa mga tao. 7 May pira sanda ra ka bilog ngaisda nga mairintuk. Gani ginpasalamatan na ra dato kaggintaw sa anang mga somolonod agud ipanagtag ra samga tao. 8 Nagkaraun ang mga tao kag nagkarabosog.Pagkatapos, gintipon nanda ang tinapay nga sobra, kagnakapono sanda pito ka baskit. 9 Ang mga tao nganakakaun mga 4,000. Pagkatapos dato, ginpaoli ni Jesusang mga tao 10 kag nagsakay tana kaiban anang mgasomolonod sa sakayan kag nagpa-Dalmanuta.

Ang mga Pariseo Nagpangayo Milagro(Mt. 16:1-4)

11Pagabot nanda doto, maymga Pariseo nga nagarayankay Jesus kag nagpakigdiskosyon kanana. Nagpangayosanda milagro kanana bilang pamatood nga tana gin-padara manda ang Dios. 12 Garing nagpangayay si Jesuskag nagkoon, “Basi kabay pirmi nagapangayo mga mila-gro ang mga tao sa tyimpo nga dia? Sa matood tana, aragid milagro nga ipakita kananda!” 13Ginbayaan na dayonang mga Pariseo nga dato. Nagbalik tana sa sakayan kagnagtabok roman sa loyong baybay.

Anang Pangpaabok ang mga Pariseo kag ni Herodes(Mt. 16:5-12)

14Nalipatan anang mga somolonod nga magdara tina-pay. Andang tinapay nga nadara doto sa sakayan sangkabilog lang gid. 15 Ginpaandaman sanda ni Jesus ngaindi sanda dapat magsonod sa marimo nga ogali angiba. Ginambal na dia paagi sa paanggid, makon na,“Magandam kamo nga mayad sa anang pampaabok angmga Pariseo kag anang pampaabok ni Aring Herodes.”Garing ara sanda kaulam nga dato paanggid lang. 16 Ganinagbarais-baisan sanda,makonnanda, “Ginambal na datoay ara kita kadara tinapay.” 17Naulaman ni Jesus kon ano

Marcos 8:18-19 31 Marcos 8:26

andang ginabarais-baisan. Gani nagkoon tana kananda,makon na, “Ay basi ginabarais-baisan nindo nga ara kamotinapay? Indi kamo pa gid makaintindi? Ara kamo na-gaisip ay? 18-19Maymgamata kamo, indi kamomakakita?May mga talinga kamo, indi kamo makabati? Ara nindogid bala nadumdumi ang magpamisang-pisang ako limaka bilog nga tinapay para sa 5,000? Pira ka baskit angnapono sa indong natipon nga sobra?” Makon nanda nganagsabat, “Dosi!” 20 “Kag ang magpamisang-pisang akopito ka bilog nga tinapay para sa 4,000, pira ka baskitang sobra nga indong natipon?” Makon nanda, “Pito.”21 Makon dayon ni Jesus, “Ta, dapat maintindian nindoron nga bukun tinapay akun gostong ambalun?”

Ginayad ni Jesus ang Bulag sa Betsaida22 Pagabot nanda sa banwa ang Betsaida may mga tao

doto nga nagdara lalaki nga bolag kay Jesus. Nagpakitloysanda dayon kanana nga kon maimo tandugun na angbolag nga dato agud makakita. 23 Gani ginawidan naanang alima ang bolag nga dato kag gindara na dotosa goa ang banwa. Pagabot nanda sa goa ang banwagindoraan na anang mga mata ang tao nga dato nga bo-lag. Pagkatapos gintongtong na dayon anang mga alimakanana kag nagpamangkot kon may nakikita tana run.24 Nagtangra ang lalaki kag magkoon, “Kakikita ako ronmga tao, garing midyo sa mga kaoy nga nagaparanaw.”25Gani gintongtong roman ni Jesus anang alima sa anangmga mata ang bolag. Pagkatapos nagpanulung-sulungnga mayad ang bolag nga dato kag nagayad anang mgamata, kag masanag run anang panulung sa tanan ngabutang. 26 Bago tana ginpaoli ni Jesus ginkonan na tananga indi tana dapat magagi sa banwa kag magpanogid-sogid sa mga tao.

Marcos 8:27 32 Marcos 8:34Anang Ginambal ni Pedro Parti kay Jesus(Mt. 16:13-20; Lu. 9:18-21)

27 Pagkatapos dato, si Jesus kag anang mga somolonodnagayan sa mga bario nga sakup ang Cesaria Filipos.Mintras nagaparanaw sanda nagpamangkot si Jesus saanang mga somolonod, makon na, “Sono sa mga tao, sinoako kono?” 28 Makon nanda, “May mga nagakoon ngaikaw si Juan nga manogbunyag. Ang iba nagakoon ngaikaw si Elias, kag ang iba pa gid nagakoon nga ikaw isarasa mga propita ang Dios ang ona pa.” 29 Nagpamangkottana dayon kananda, makon na, “Piro para kanindo sinoako?” Nagsabat si Pedro, makon na, “Ikaw ang Cristo ngaanang ginpangako ang Dios nga magari.” 30Nagpaandamdayon si Jesus kananda nga indi sanda gidmagsogid bisankino parti kanana.

Si Jesus Nagambal parti sa anang Pagantos kag anangKamatayun

(Mt. 16:21-28; Lu. 9:22-27)31 Makon dayon ni Jesus kananda, “Ako nga Nag-

ing Tao kinanglan nga magantos nga mayad sa anangimoon kanakun anang mga manogdomara ang mga Ju-dio, ang mga manogdomara nga pari, kag ang mgamanogtodlo ang Kasogoan. Isikway nanda ako kagpatayun, piro pagkatapos tatlo ka adlawmababanawako.”32Ginpasanag na dia nga mayad kananda. Pagkabati datoni Pedro, gindara na si Jesus samarayu-rayu kag ginsawayna tana nga indi dato maimo. 33 Piro nagliso si Jesus kagnagatobang sa anang mga somolonod, kag ginsaway nasi Pedro nga nagakoon, “Parayu kaw kanakun Satanas!Ay imong naisipan nga dan bukun anang gosto ang Dioskondi maman dan anang gosto ang tao.”

34 Gintawag na dayon ang mga tao kaiban anang mgasomolonod nga magparapit kanana. Makon na kananda,

Marcos 8:35 33 Marcos 9:5“Kon may tao nga gosto magsonod kanakun, indi narun dapat pagisipun anang kaogalingun, kondi kinanglanmagtoman kanakun abir kon kamatayun anang aboton sapagsonod kanakun. 35Ay ang bisan sino nga nagakanogonsa anang kaboi digi sa kalibotan nga dia mapapatay para gid. Piro ang bisan sino nga priparado nga mapataytungud kanakun kag sa Mayad nga Barita makaangkunang kaboi nga ara kataposan. 36Ano gid anang mabubuulang tao kon maangkun na ang tanan nga butang digi sakalibotan, piromadora ra lang anang kaboi? Ara gid! 37Ayara gid pagkabutang nga sarang na nga itaw agudmabawina ruman anang kaboi. 38 Ang bisan sino nga magkauyakanakun kag sa akun mga panodlo sa tyimpo nga dia ngaang mga tao malain kag naboyo sa sala ikauya ko ra konAko nga Naging Tao magbalik run nga nagalanyag ngamay gaum alin sa Amay, kag kaiban ko anang mga angil.”

91 Makon pa ni Jesus kananda, “Sa matood tana, may

mga tao digi dadi nga indi mapatay mintras indi nandamakita anang pagari ang Dios nga nagaabot nga maygaum.”

Ang Pagoman anang Itsora ni Jesus(Mt. 17:1-13; Lu. 9:28-36)

2 Pagkalubas ang anum ka adlaw gindara ni Jesus si Pe-dro, si Santiago, kag si Juan samataas nga bokid. Ang dotosanda run, mintras nagasulung sanda kay Jesus, nagibaanang itsora ni Jesus. 3 Anang lambong nagpoti gid kagmasolaw. Ara gid may manogpamonak nga makapapotipario dato digi sa kalibotan. 4 Pagkatapos nakita nandadayon si Elias kag si Moises nga nagapakigsogidanunkanana. 5 Makon ni Pedro kay Jesus, “Maistro, mayaddigi kami. Maimo kami tatlo ka kamalig, ang sakabilog

Marcos 9:6 34 Marcos 9:15kanimo, ang sakabilog kay Moises, kag ang sakabilog kayElias.” 6 Maman dia anang koon ay indi na maulamankon ano anang dapat iambal tungud nga sugung andangkakulba. 7 Karon, may nagabot nga panganod kag gin-likupan sanda. Alin doto sa panganod nga dato maylimug nga nagambal. Makon ang limug, “Maman dia akunpinalangga nga Bata. Pamatian nindo tana!” 8Pagkataposdato nagpanulung-sulung sanda sa andang palibot, piroara sanda run may iba nga nakita kondi si Jesus lang.

9 Ang nagalusub sanda run sa bokid, ginkonan sandani Jesus, makon na, “Indi kamo gid magsogid bisan kinoparti sa indong nakita mintras Ako nga Naging Tao arapa mabanaw.” 10Gani ara nanda gid pagsogidan ang mganatabo nga dato. Piro nagparamangkotan sanda nga tatlokon ano anang gostong ambalun nga tana konomabanaw.11 Pagkatapos, nagpamangkot sanda kay Jesus, makonnanda, “Basi kabay nagakoon ang mga manogtodlo angKasogoan nga kinanglan magabot anay si Elias bago mag-abot ang Cristo.” 12-13 Makon na kananda, “Osto dan,kinanglan nga magabot anay si Elias agud ipriparar naang tanan nga mga butang. Piro sogidan ko kamo, si Eliasnagabot ron. Kag ginimo ang mga tao kanana andanggosto sono sa nasolat parti kanana. Piro basi nasolat ranga Ako nga Naging Tao kinanglan nga magantos dorongmga butang kag sikwayun ang mga tao?”

Ginayad ni Jesus ang Bata nga may Malain nga Ispirito(Mt. 17:14-21; Lu. 9:37-43a)

14 Pagabot nanday Jesus sa anang mga somolonod nganasala, nakita nanda nga dorongmga tao ang nagatiripondoto kananda. May pira ka mga manogtodlo angKasogoan nga nagapakigdiskosyon sa mga somolonod.15 Pagkakita ang mga tao kay Jesus natingala sanda nga

Marcos 9:16 35 Marcos 9:25mayad, gani nagdaralagan sanda paayan kanana agudsolang-solangun tana. 16 Nagpamangkot dayon si Jesuskananda, makon na, “Ano indong ginadiskosyonan?”17 May sangka tao doto sa nagatiripon nga nagsabat,makon na, “Maistro, gindara ko digi kanimo akun batanga lalaki ay ginsuludan tana ang malain nga ispirito nganagpaapa kanana. 18 Kon ang malain nga ispirito maga-bot kanana, natotomba tana sa logta kag nagabora, kagnagabaragrut ra anang mga ipun. Pagkatapos nagatiskugtana dayon. Ginpangabay ko imong mga somolonod ngapalayasun nanda ang malain nga ispirito sa akun batanga dia, piro indi sanda makasarang.” 19Makon dayon niJesus, “Kamo nga mga tao sa tyimpo nga dia, ara kamogid pagtoo! Asta sano pa kabay akun pagantos kanindo?Dara nindo digi ang bata.” 20Gani gindara nanda ang batadoto kanana. Pagkakita ang malain nga ispirito kay Jesus,ginpakulkug na nga lagi ang bata. Kag nagligid-ligid angbata sa logta nga nagabora. 21 Nagpamangkot si Jesus saanang tatay, makon na, “Pira run kaboay nga nagatoladanang bata?” Makon anang tatay ang bata, “Alin angmaistan tana pa. 22 Pirmi tana lang ginapalokso angmalain nga ispirito sa kalayo kag sa tobig agud patayun.Piro konmaymaimo kaw, abi kaloyi kag tabangi kami ra!”23Makonni Jesus kanana, “Basi nagkoon kawnga konmaymaimo ako? Ang tanan nga butang maimo ko sa tao nganagatoo kanakun.” 24 Lagi-lagi nagsabat anang tatay angbata, makon na, “Nagatoo ako, piro kolang pa. Dogangiakun pagtoo.”

25 Pagkakita ni Jesus nga nagdaragoyon ron ang mgatao paayan kanana, nagkoon tana sa malain nga ispirito,“Ikaw nga ispirito nga nagapaapa kag nagapabungul sabata nga dia, ginamandaran ko ikaw nga maglayas sabata nga dia kag indi ka run gid magbalik-balik kanana!”

Marcos 9:26 36 Marcos 9:3526 Nagsinggit ang malain nga ispirito kag ginpakulkugna nga mayad ang bata bago naggoa sa bata. Ang batamidyo patay, gani makon ang kadoroan, “Patay run!”27 Piro ginkaputan ni Jesus anang alima ang bata kagginpabangon, kag nagtindug ang bata.

28 Pagkasulud ni Jesus sa balay nga andang ginaday-onan nagparamangkot kanana anang mga somolonodang sanda-sanda run lang, makon nanda, “Basi kabayindi namun mapagoa ang malain nga ispirito nga dato?”29 Makon na kananda, “Dato nga klasi nga malain ngaispirito mapagoa lang paagi sa pangamoyo.”

Nagambal Ruman si Jesus Parti sa Anang Kamatayun(Mt. 17:22-23; Lu. 9:43b-45)

30Pagkatapos dato, nagalin sanda sa logar nga dato kagnagagi sa Galilea. Indi na gosto nga maulaman ang mgatao nga doto tana, 31 ay nagatodlo tana sa anang mgasomolonod. Makon na kananda, “Ako nga Naging Taoiintriga samga tao kag papatayun nanda, piro pagkatapostatlo ka adlaw mababanaw ako.” 32 Garing anang mgasomolonod ara kaintindi kon ano ananggostong ambalun.Piro naalangan sanda ra magpamangkot kanana kon anodato.

Sino gid ang Labaw sa Tanan?(Mt. 18:1-5; Lu. 9:46-48)

33 Pagabot nanda sa Capernaum, ang doto sanda run sabalay, nagpamangkot si Jesus kananda kon ano andangginbarais-baisan sa dalan mintras nagaparanaw sanda.34 Piro nagiripus sanda lang ay nauya sanda tungud ngaginbarais-baisan nanda kon sino kananda ang labaw satanan. 35 Gani nagpongko si Jesus kag gintawag naanang dosi ka apostolis. Makon na dayon kananda,“Kon sino kanindo ang gosto nga maging manogdomara,

Marcos 9:36 37 Marcos 9:45-46kinanglan magpaubus tana kag maging sorogoon angtanan.” 36Nagbuul tana dayon ang bata nga maistan kagginbutang na sa andang tunga. Pagkatapos ginsabak nadayon ang bata kag nagkoon kananda, makon na, 37 “Angbisan sino nga tungud sa anang pagsonod kanakun naga-baton kag nagaasikaso sa mga bata nga toladia nagabatonra kanakun. Kag ang nagabaton kanakun nagabaton ra sanagpadara kanakun.”

Ang Bukun Kontra kanatun Kadampig Natun(Lu. 9:49-50)

38Makon ni Juan kanana, “Maistro, nakakita kami angtao nga nagasobol angmgamalain nga ispirito kag imongaran anang ginagamit. Ginbawalan namun tana nga inditana dapat magimo toladato ay bukun tana atun kaiban.”39 Piro makon ni Jesus, “Indi nindo tana pagbawali ay aramay nagaimo milagro sa akun aran nga maambal dayonmalain kontra kanakun. 40 Ay ang bisan sino nga aranagakontra kanatun nagadampig kanatun. 41 Sa matoodtana, ang bisan sino nga magtaw kanindo bisan sangkabaso langnga tobig tungudnga kamonagadara akun aran,dan nga tao indi gid madoraan anang balus.”

Ang mga Pagsolay(Mt. 18:6-9; Lu. 17:1-2)

42 “Piro ang bisan sino nga maging kabangdanan ngaangmgabata nga diamagbaya sa andangpagtoo kanakun,mas mayad pa nga igotan anang liug ang galingan ngabato kag ipandag sa laod. 43-44 Kon imong alima angmaging kabangdanan nga ikaw magbaya kanakun, otoda!Mas mayad pa nga sakabilog lang imong alima kag maykaboi nga ara kataposan kaysa komplito imong alimapiro maayan kaw ra lang sa impyirno. Doto ang kalayoindi gid mapatay. 45-46 Kag kon imong siki ang maging

Marcos 9:47 38 Marcos 10:2kabangdanan nga ikaw magbaya kanakun, otoda! Masmayad pa nga sakabilog lang imong siki kag may kaboinga ara kataposan kaysa komplito piro ipilak ka ra langsa impyirno. 47 Kag kon imong mata maman ang magingkabangdanan nga ikaw magkasala, lukada! Mas mayadpa nga magsulud kaw sa anang ginarian ang Dios ngasakabilog lang imong mata kaysa komplito imong matanga ipilak kaw sa impyirno. 48 Doto ‘oolodon sanda astakon sano kag ang kalayo ara ra napaparung.’

49 “Kon paiwan nga ang pagkaun ginabutangan angasin agud indi marangga, kag ang bolawan ginapaagi sakalayo para maglimpyo, toladan ra ang imoon kanindo.Papaagiunkamo ra angDios samgapagtirawagudmagingmayad indong kaboi. 50 Ang asin mayad, piro kon angasin magtabang run gani, ara run gid may maimo paramapabalik anang dati nga lasa. Dapat maging pario kamosa asin, nga indong mga inimoan pirmi nga makabolig samga tao agud maging mayad sanda. Kag dapat pirmingmayad indong rilasyon sa isara kag isara.”

10Si Jesus Nagtodlo Parti sa Pagbulagan(Mt. 19:1-12; Lu. 16:18)

1Nagalin dayon si Jesus sa Capernaum kag nagayan samga logar nga sakup ang Judea, kag nagtabok tana sasoba ang Jordan. Doro roman ngamga tao ang nagtiripondoto kanana kag pario sa anang naanadan, gintodloan nasanda.

2Maymga Pariseo ra nga nagarayan doto. Gosto nandanga magpangita paagi agud maiakosar nanda tana. Ganinagpamangkot sanda kay Jesus, makon nanda, “Nagato-got bala ang Kasogoan nga bulagan ang lalaki anang

Marcos 10:3 39 Marcos 10:15asawa?” 3 Ginsabat sanda ni Jesus paagi sa sangka pa-mangkot, makon na, “Ta ano anang sogo kanindo ni Moi-ses?” 4Makon nanda, “Si Moises nagtogot nga ang lalakimakaimo kasolatan sa pagbulagan, pagkatapos poidi narun bulagan anang asawa.” 5 Makon ni Jesus kananda,“Tungud nga matugas indong olo maman dan nga ginso-lat ni Moises kanindo ang kasogoan nga toladato. 6 Piroompisa ang pagimo ang kalibotan, ‘ginimo sanda angDios nga lalaki kag babai.’ 7 ‘Maman dan nga bayaanang lalaki anang tatay kag nanay kag magpakigdapun saanang asawa, 8 kag sanda nga darwa maging isara runlang.’ Gani bukun sanda run darwa kondi isara run lang.9 Ta kondi indi dapat nga bulagun ang tao ang gindapunang Dios.”

10Pagabot nanda sa balay nagpamangkot roman anangmga somolonod parti sa butang nga dato. 11 Makonna kananda, “Kon ang lalaki magbulag sa anang asawakag magpangasawa ang iba, nagapanginbabai tana kagnagakasala sa anang dati nga asawa. 12 Kag kon bulaganang babai anang asawa kag magpaasawa sa iba, tananagapanginlalaki ra kag nagakasala sa anang dati ngaasawa.”

Ginbindisyonan ni Jesus ang Mairintuk nga mga Bata(Mt. 19:13-15; Lu. 18:15-17)

13Maymga tao nga nagdara andangmga bata ngamair-intuk kay Jesus agud bindisyonan na. Garing ginsawaysanda angmga somolonod. 14Pagkakita ni Jesus sa nataboginugutan tana kag nagkoon tana sa mga somolonod,makon na, “Pabayani nindo angmga bata ngamagparapitkanakun. Indi nindo sanda pagbawali, ay kabilang saanang ginarian ang Dios ang mga pario kananda. 15 Angmatood tana gani, ang bisan sino nga indi magpasakup saanang pagari ang Dios pario anang pagpasakup ang mga

Marcos 10:16 40 Marcos 10:24bata nga dia indi gid mapabilang sa anang ginaarian angDios.” 16 Ginsabak na dayon ang mga bata. Pagkataposgintongtong na anang alima kananda kag ginbindisyonanna.

Ang Tao nga Manggaranun(Mt. 19:16-30; Lu. 18:18-30)

17 Datong mapanaw ron sanday Jesus, may tao nganagdalagan paayan kanana kag naglood. Nagpamangkotdayon ang tao nga dato, makon na, “Mayad nga maistro,ano kabay akun imoon agud makabaton ako ang kaboinga ara kataposan?” 18 Makon ni Jesus kanana, “Basinagakoon kaw nga ako mayad? Ara kabay iba nga mayadkondi ang Dios lang. 19 Kon parti sa imong pamangkotnga dan, naulaman mo ra kabay anang ginakoon angKasogoan: ‘Indi kaw magpatay, indi kaw magpangin-babai okon magpanginlalaki, indi kaw magpanakaw, indikaw magtistigos ang botig, indi kaw magpangdaug-daug,taodon mo imong tatay kag imong nanay.’ ” 20Makon nanga nagsabat kay Jesus, “Maistro, dan tanan ginatomanko alin ang maistan ako pa.” 21 Ginsulung tana ni Jesusnga may pagpamalangga kag magkoon, “Sangka butangrun lang ang kolang kanimo. Pagoli kag ibaligya imongpagkabutang, kag ang bayad ipanagtag mo dayon sa mgapobri. Paagi digi maging manggaranun kaw sa lan-git. Pagkatapos, magbalik kaw kag magsonod kanakun.”22 Naborido nga mayad ang tao pagkabati na dato, kagnagalin tana nga masubu, ay doro anang manggad.

23 Pagkatapos nga makaalin ang tao nga dato,nagpanulung-sulung si Jesus sa palibot kag magkoonsa anang mga somolonod, “Malisud ra gid para samga manggaranun ang magpasakup sa anang pagariang Dios.” 24 Natingala ang mga somolonod sa anangginambal. Gani makon na pa gid, “Malisud matood ang

Marcos 10:25 41 Marcos 10:33magsulud sa anang ginarian ang Dios. 25 Mas maulas pagani nga magagi ang sapat nga kamilyo sa anang boo angdagum kaysa magpasakup ang manggaranun sa anangpagari ang Dios.” 26 Kag natingala sanda pa gid ngamayad. Gani makon nanda, “Ta kon toladan sino ron langkabay ang malowas?” 27 Ginsulung sanda ni Jesus kagnagkoon, “Sa mga tao dia imposibli, piro sa Dios tana araimposibli; ay ang tanan nga butang maimo na.”

28Makon ni Pedro kanana, “Ta kami, ginbayaan namunang tanan kag magsonod kanimo.” 29 Makon ni Jesuskananda, “Sa matood tana, ara tao nga nagbaya anangbalay, mga kabogto, nanay, tatay, mga bata, okon mgalogta tungud kanakun kag sa Mayad nga Barita, 30 ngaindi makabaton mas doro pa gid nga balus sa tyimpo ngadia: mga balay, mga kabogto, mga nanay, mga bata, mgalogta, kag pati ra mga pagingabot, kag sa paraaboton ngamga adlaw makabaton tana ra kaboi nga ara kataposan.31 Doro nga mga tao nga ginakilala nga importanti dadiang magagoa nga bukun, kag doro ang ara ginasapakadadi ang magagoa nga importanti.”

Ikatlo nga Pagsogid ni Jesus Parti sa anang Kamatayun(Mt. 20:17-19; Lu. 18:31-34)

32Ang sa dalan sanda runnga nagapaayan sa Jerusalem,si Jesus nagaona kananda. Anang mga somolonod gina-pangkulbaan kag ang iba nga nagasoronod kanana gina-pangadlukan run gid ay nagapaayan sanda sa Jerusalem.Ginpabulag na ruman anang dosi ka somolonod kag gin-sogidan na sanda kon ano angmatatabo kanana. 33Makonna kananda, “Kita dadi nagapaayan sa Jerusalem kag dotoAko nga Naging Tao itogyan sa mga manogdomara ngamga pari kagmgamanogtodlo ang Kasogoan. Pagkatapossisintinsyaan nanda ako kamatayun kag iintriga sa mga

Marcos 10:34 42 Marcos 10:45tao nga bukun Judio. 34 Yagotaun nanda ako, doraan,anoton, kag patayun dayon. Piro pagkatapos tatlo kaadlaw mababanaw ako.”

Ang Ginapangayo ni Santiago kag ni Juan(Mt. 20:20-28)

35 Nagparapit kanana si Juan kag si Santiago ngamga bata ni Zebedeo kag nagkoon, “Maistro, may gostokami andan nga pangayoon kanimo.” 36 Makon ni Je-sus kananda, “Ta ano indong gosto nga imoon ko parakanindo?” 37 Makon nanda, “Kon magari kaw ron dotosa imong ginarian, papongkoon mo kami nga darwasa imong kilid; ang isara kanamun sa imong too, kagang isara sa imong wala.” 38 Piro makon ni Jesuskananda, “Ara kamo kaulam kon ano indong ginapan-gayo. Masarangan nindo bala ang mga pagantos ngaantoson ko? Kag masarangan nindo bala ang mga kalisudnga akun maagian?” 39 Makon nanda, “Uu, masarangannamun.” Makon dayon ni Jesus kananda, “Kon sa bagay,masarangan nindomanda angmga pagantos kag angmgakalisud nga akun maagian. 40Piro bukun ako ang nagapilikon sino ang mapongko sa akun too kag sa akun wala, aydia may mga ginpripararan run.”

41 Pagkabati ang napolo ka somolonod kon ano andangginpangayo, naglain andang buut kay Santiago kag kayJuan. 42Gani gintawag sanda tanan ni Jesus kag magkoonkananda, “Naulaman nindo nga ang mga manogdomaradigi sa kalibotan nga dia may gaum sa andang mgasinakupan kag pagosto sanda lang kon ano andang ipaimokananda. 43 Piro iba tana ang kanindo. Ay kon sinokanindo ang gosto nga maging importanti, dapat tanaang maging sorogoon anang mga kaiban. 44 Kag kon sinokanindo ang gosto nga maging labaw sa tanan, dapattana ang maging oripun ang tanan. 45 Ay bisan Ako

Marcos 10:46 43 Marcos 11:1gani nga Naging Tao ara nagayan digi sa kalibotan paramagpasirbi, kondi para magsirbi kag magtaw akun kaboiagud matobos ang doro nga mga tao.”

Ginayad ni Jesus ang Bolag nga si Bartimeo(Mt. 20:29-34; Lu. 18:35-43)

46 Nagabot sanda sa Jerico. Pagkatapos, mintras naga-pagoa run si Jesus sa banwa nga dato kaiban anang mgasomolonod kag ang dorong mga tao, may sangka bolagnga manogpakilimos nga nagapongko doto sa binit angdalan. Si Bartimeo dato nga bata ni Timeo. 47 Pagkabatina nga nagaagi si Jesus nga taga-Nazaret, nagsinggit tananga nagakoon, “Jesus, nga kaliwat ni David kagmanonoblianang ginarian, abi kaloyi ako ra!” 48 Doro nga mga taodoto ang nagsaway kanana nga magipus. Piro gintodoanna pa gani singgit nga nagakoon, “Kaliwat ni David, kaloyiako ra!” 49 Nagtadung si Jesus kag nagkoon, “Paayananindo digi kanakun ang tao nga dan.” Gani gintawagnanda ang bolag. Makon nanda, “Magkalipay kaw, tindugrun kag magayan kay Jesus ay ginapatawag kaw.” 50 Ganiginwaslik na anang kapa kag nagdali-dali parapit kayJesus. 51Makon dayon ni Jesus kanana, “Ano imong gostonga imoon ko kanimo?” Makon ang bolag, “Ginoo, gostoko ngamakakita ruman.” 52Makondayonni Jesus kanana,“Imong pagtoomaman angnaglowas kanimo. Sigi, panawron.” Kag lagi-lagi nakakita tana kag nagsonod dayon kayJesus sa anang paarayanan.

11Ang Pagsulud ni Jesus sa Jerusalem(Mt. 21:1-11; Lu. 19:28-40; Jn. 12:12-19)

1 Datong marapit sanda run sa Jerusalem nga na-gainamput sanda sa mga banwa ang Betfage kag Betaniasa may Bokid ang mga Olivo, ginpaona ni Jesus anang

Marcos 11:2 44 Marcos 11:11

darwa ka somolonod. 2 Makon na kananda, “Pagonakamo doto sa masonod nga bario. Pagsulud nindo doto,makikita nindo nga lagi ang bataun pa nga asno ngaara pa gid masakayi nga nagaigot. Obadun nindo kagdaraun digi. 3 Kon may magpamangkot kanindo kon basiginaobad nindo, sabatun nindo nga kinanglan ang Ginookag ibalik ra nga lagi pagkatapos.” 4 Gani nagpanawsanda kag pagabot nanda doto sa banwa nakita nanda angbataun pa nga asno sa binit ang dalan nga nagatagkus sapoirtaan. Gani ginobad nanda dayon. 5Mintras nagaobadsanda may mga nagatirindug doto nga nagparamangkotkananda, makon nanda, “Oy, ano indong ginaimo dian?Basi ginaobad nindo ang asno?” 6Kag ginsabat nanda angmga tao sono sa anang bilin ni Jesus. Gani gintogotansanda ang mga tao. 7 Pagkatapos dato gindara angdarwa ka somolonod ang asno kay Jesus. Pagabot dotoginampiloan nanda andangmga lambong kag ginsakayandayon ni Jesus paayan sa Jerusalem. 8 Dorong mga taoang nagladlad andang mga lambong sa dalan, kag angiba, andang ginladlad tana, ang mga sanga nga marabonganang daon nga andang gintapas sa mga kaoy. Dia ginimonanda bilang pagpadungug kanana. 9Ang nagaorona kayJesus pati ang nagasoronod nagsiringgit nga nagakoon,“Dayawon ang Dios! Ginakaloyan ra gid ang Dios anangginsogo nga nagaabot dadi digi kanatun! 10 Ginakaloyanra gid ang Dios anang ginarian atun kaolang-olangan ngasi David nga ginapatindug ruman! Dayawon ang Dios salangit!”

11 Pagabot nanday Jesus sa banwa ang Jerusalem, nag-sulud tana sa timplo. Nagpanulung- sulung tana sa tanannga mga butang doto sa sulud. Pagkatapos, tungud ngamadali run lang masalup ang adlaw, naggoa tana kagnagayan sa Bitania kaiban anang dosi ka apostolis.

Marcos 11:12 45 Marcos 11:19

Ginpakalain ni Jesus ang Igira(Mt. 21:18-19)

12 Pagkaaga, pagalin nanda sa Betania pabalik saJerusalem, gingutum si Jesus. 13 May nalantawan tananga kaoy nga igira nga marabong. Gani ginayanan nakon may bonga. Garing ara tana gid may nakita ngabonga kondi poros lang daon, ay bukun pa anang oras ngainogpamonga. 14Makon dayon ni Jesus sa igira, “Alin dadiara run tao nga makakaun imong bonga!” Anang ambalnga dia nabatian anang mga somolonod.

Nagayan si Jesus sa Timplo(Mt. 21:12; Lu. 19:45-48; Jn. 2:13-22)

15Pagabot nanda sa Jerusalem, nagsulud tana sa timplo.Ginpalayas na doto ang mga tao nga nagabaraligya kagnagabarakal sa sulud ang timplo. Ginpamaliskad na raanang mga lamisa ang mga manogbaylo ang koarta patianang mga porongkoan ang mga manogbaligya ang mgasalampati nga inogalad. 16Kag indi tanamagtogot nga angmga taomagagi sa sulud ang timplo nga nagadara andangmga inogbaligya. 17 Pagkatapos dato gintodloan na angmga tao doto sa timplo. Makon na, “Kabay nagkoon ronnga lagi ang Dios sa Kasolatan nga anang balay logar ngaparangamoyoan para sa tanan nga nasyon. Piro ginimonindo tana nga parantagoan ang mga tolisan.”

18 Anang ginimo nga dato ni Jesus nabatian ang mgamanogdomara nga mga pari kag mga manogtodlo angKasogoan. Gani nagpangita sanda paagi agud patayuntana. Garing naadlukan sanda ra kanana ay ang mga taotana naliliag sa anang panodlo.

19 Pagkasirum, si Jesus kag anang mga somolonodnagalin doto sa siodad.

Marcos 11:20 46 Marcos 11:28Ang Liksion sa Igira(Mt. 21:20-22)

20 Pagkaaga, ang nagabalik sanda run sa Jerusalem,doto sanda rumannagagi samay igira nga kaoy kag nakitananda nga nalayung run anang daon, kag pati ananggamot nagkurupus. 21Nadumdumanni Pedro ang natabo.Gani makon na kay Jesus, “Ginoo, sulunga ang kaoy ngaigira nga imong ginsompa! Nalayung run!” 22 Makon niJesus kananda, “Magtoo kamo sa Dios! 23 Sa matood tanakon may pagtoo kamo, sarang kamo makakoon sa bokidnga dan nga ‘Magalin dian kag maglokso sa dagat,’ kagkon kamo ara nagapangdoadoa kondi nagapati nga diamatatabo, matatabo gani sono sa indong ambal. 24 Ganiginasogidan ko kamo nga bisan ano indong pangayoonsa Dios sa pangamoyo, magtoo kamo nga nabaton nindoron, kag dan mababaton nindo. 25 Kag kon kamo na-gapangamoyo, patawada nindo anay ang mga nakaimosala kanindo agud indong mga sala patawadun ra indongTatay nga sa langit. [ 26 Ay kon kamo ara nagapatawadsa iba, indi kamo ra pagpatawadun indong Tatay nga salangit.”]

Ang Pamangkot parti sa Gaum ni Jesus(Mt. 21:23-27; Lu. 20:1-8)

27 Pagabot nanda sa Jerusalem, nagbalik si Jesus satimplo. Kag mintras nagapanaw-panaw tana doto sasulud ang timplo, nagparapit kanana ang mga manog-domara nga mga pari kag mga manogtodlo ang Ka-sogoan kag anang mga manogdomara ang mga Judio.28 Nagparamangkot sanda kay Jesus, makon nanda, “Anoimong awtoridad nga nagaimo kaw ang mga butang ngaimong ginaimo digi sa timplo? Sino ang nagtaw kan-imo ang awtoridad nga dan nga magimo imong ginaimo

Marcos 11:29 47 Marcos 12:5digi?” 29Makon ni Jesus kananda, “Mapamangkot ako rakanindo. Sabatun nindo ako anay bago ko kamo sabatunkon ano akun awtoridad sa pagimo ang mga butang ngadia. 30 Akun pamangkot maman dia: kino magalin anangawtoridad ni Juan sa pagbunyag, sa Dios okon sa tao?Sabata nindo ako!” 31 Nagbarais-baisan sanda anay ngasanda-sanda lang kon ano andang isabat. Makon nanda,“Kon magkoon kita nga ‘Alin sa Dios,’ makoon tana nga,‘Ta basi ara kamo nagpati kay Juan?’ 32 Piro kon magkoonkita nga ‘Alin sa tao,’ masisilag kanatun ang mga tao.”(Naadlukan sanda samga tao ay nagpati sanda nga si Juananang propita ang Dios.) 33 Gani ginsabat nanda si Jesus,“Ilam, ara kami kaulam.” Makon ra ni Jesus kananda, “Taindi ko kamo ra pagsogidan kon kino nga awtoridad koginaimo ang mga butang nga akun ginaimo.”

12Ang mga Paanggid Parti sa mga Agsador(Mt. 21:33-46; Lu. 20:9-19)

1 Nagistoria dayon si Jesus sa mga tao paagi sa mgapaanggid, makon na, “May sangka tao nga may logta ngaginpatanuman na obas. Ginpakodalan na, kag nagpaimotanamabaul nga boo sa mabaul nga bato bilang purugaanang obas. Nagpatindug tana ra ang mataas nga balaynga ralantawan ang bantay. Pagkatapos ginpaagsaanna dayon kag nagayan sa marayu nga logar. 2 Datonginogpopo ron ang obas, ginsogo na anang sorogoon samga agsador agud bulun anang parti sa patubas. 3Garingpagabot doto ang sorogoon, gindakup nanda tana kagginbalbal, kag ginpaoli nga ara gid dara. 4Ginsogo romananang tagya ang obasan ang sangka sorogoon pa gid,piro ginpakauyan nanda kag ginlampusan anang olo.5 Nagsogo tana pa gid ibang sorogoon kag dia ginpatay

Marcos 12:6 48 Marcos 12:14nanda run gid. Doro pa gid anang ginsogo ang tagyanga dato. Ang iba ginbalbal nanda, kag ang iba ginpatay.6 Ang ori, ara tana run gid sorogoon nga masosogo. Ganiginsogo na anang pinalangga nga bata. Anang pagsarigtaodon nanda tana ay anang bata run gid. 7Piro pagkakitaangmga agsador sa anang bata, makon nanda sa isara kagisara, ‘Dia run ang manogpanobli. Dali, patayun ta kagmaging atun anang sorobliun.’ 8 Gani gindakup nandatana kag ginpatay. Doto nanda tana gindara sa goa angobasan.”

9Nagpamangkot si Jesus sa mga tao, makon na, “Ta anokabay anang imoon kananda anang tagya ang kaobasan?Sigorado gid nga ayanan na anang mga agsador kagpamatayun. Kag paagsan na dayon sa iba anang obasan.”10Makon dayon ni Jesus, “Nabasa nindo kabay sa Kasola-tan nga nagakoon,‘Ang bato nga ginsikway ang mga pandayMaman gid ang naging pondasyon nga bato.11Maman dia anang ginimo ang Ginoo,Kag makatiringala kanatun.’ ”

12 Naulaman ang mga manogdomara nga mga Judionga sanda gid anang ginatomod sa anang paanggid ngadato. Gani gosto nanda nga dakupun si Jesus, garingginaadlukan sanda sa mga tao. Gani ginpabayanan nandatana run lang kag nagaralin.

Ang Pamangkot Parti sa Pagbayad ang Bois(Mt. 22:15-22; Lu. 20:20-26)

13 Ginsogo nanda ang pira ka Pariseo kag pira kamimbro anang partido ni Herodes nga dakupun si Jesussa anang ambal agud iakosar nanda tana. 14 Gani na-gayan sanda kay Jesus kagmagpamangkot, makon nanda,“Maistro, naulaman namun nga poros matood imongginasogid. Indi kawmadara-dara sa anang gosto ang mga

Marcos 12:15 49 Marcos 12:22

tao abir kon sino sanda, kondi kon ano anang kabubutunang Dios sa tao maman gid imong ginatodlo. Abi, kon sakanimo, osto bala nga kita bilang mga Judio magbayadbois sa Impirador ang Roma? Dapat bala kita magbayadokon indi?” 15 Piro tungud nga naulaman na nga ibaandang katoyoan, makon na kananda, “Basi ginatirawannindo nga dakupun ako sa indong pamangkot nga dan?Abi darai nindo ako digi koarta ay sulungun ko.” 16 Ganigindaraan nanda tana. Pagkatapos nga anang masulungnagpamangkot tana dayon, makon na, “Kinong itsora diakag kinong aran?” Makon nanda nga nagsabat, “Ana angImpirador.” 17Makon dayon ni Jesus kananda, “Ta kondiitaw nindo sa Impirador ang ana ang Impirador kag itawnindo ra sa Dios ang ana ang Dios.” Kag sa anang sabatnga dia natingala sanda nga mayad kanana.

Ang Pamangkot Parti sa Pagkabanaw(Mt. 22:23-33; Lu. 20:27-40)

18 Pagkatapos dato ang mga Saduceo roman ang na-garayan kay Jesus. Dia nga mga tao ara nagapati nga angmga taomababanaw. 19Makon nanda, “Maistro, si Moisesnagsolat kanatun nga kon mapatay ang lalaki nga ara panakapabata sa anang asawa, dapat anang kabogto romanang magpangasawa sa anang asawa nga nabalo agudmakapabata tana para sa anang kabogto. 20 Karon, maypito ka magkarabogto nga poros lalaki. Ang panganaynagpangasawa kag napatay nga ara nakapabata. 21 Ganiang balo ginpangasawa ang madason nga kabogto angnapatay. Piro napatay tana ra nga ara nakapabata sa babainga dato. Gani ang balo ginpangasawa ruman ang ikatlokag maman da ang natabo. 22Asta ang ikapito napatay ranga ara gid may nakapabata. Ang ori ang babai napatay

Marcos 12:23 50 Marcos 12:31ra. 23Karon, kon magabot ron ang pagkabanaw, kino tananga asawa, ay sanda nga pito nakapangasawa kanana?”

24 Makon ni Jesus kananda, “Sala kamo gid, tungudnga ara kamo kaintindi kon ano anang ginakoon angKasolatan. Kag ara kamo ra kaintindi anang gaum angDios. 25 Ay kon ang mga patay mabanaw, indi sanda runmagarasawa, tungud nga pario sanda run sa mga angil salangit. 26 Kag kon parti sa mga patay nga mababanaw,nakabasa kamo ra kabay anang ginsolat ni Moises partisa anang naagian sa nagadabadaba nga palongpong. Dotonagkoon ang Dios kay Moises, makon na, ‘Ako anang Diosni Abraham, kag anang Dios ni Isaac, kag anang Dios niJacob.’ 27 Piro dia nga mga tao patay run bago dia solatunni Moises. Garing ang Dios bukun Dios ang mga patay,kondi Dios tana ang mga boi. Dia nagapamatood kanatunnga ang mga napatay naboboi. Gani sala kamo gid ngamayad sa indong panodlo nga ara pagkabanaw.”

Ang Pinakaimportanti nga Sogo(Mt. 22:34-40; Lu. 10:25-28)

28 May sangka manogtodlo ang Kasogoan doto nganakabati andang diskosyon. Nabatian na nga masadyaanang sabat ni Jesus. Gani nagparapit tana kag nagpa-mangkot ra, makon na, “Ano gid kabay ang pinakaimpor-tanti sa tanan nga sogo?” 29 Nagsabat si Jesus, makonna, “Ang pinakaimportanti nga sogo maman dia: ‘Pamatikamo nga mga taga-Israel! Ang Ginoo nga atun Diossangka Ginoo lang. 30 Gani kinanglan igogmaun mo angGinoo nga imong Dios nga tuduk sa imong tagiposoon,sa bilog mo nga kalag, sa tanan nga imong ginaimo,kag imong isip pirmi gid kanana.’ 31 Ang madason ngapinakaimportanti nga sogo maman dia: ‘Igogmaun mo

Marcos 12:32 51 Marcos 12:38imong kapario pario imong pagigogma sa imong kao-galingun.’ Ara run iba nga kasogoan nga labaw pa sadarwa nga dia.” 32Makon ang manogtodlo ang Kasogoankanana, “Osto kawmaistro. Matood imong koon nga maysangka Dios lang kag ara run iba. 33 Kag ang pagigogmakanana nga tuduk sa tagiposoon, sa tanan nga ginaimo,kag pirmi kanana ang isip, kag ang pagigogma sa atunkapario pario atun kaogalingun mas importanti pa kaysatanan nga alad nga sinonog kag iba pa nga mga alad.”34 Pagkabati ni Jesus nga tama gid anang mga sabat,makon na kanana, “Marapit ka run lang sa anang ginarianang Dios.” Pagkatapos dato ara run gid may nagpangasnga magpamangkot kay Jesus.

Ang Pamangkot Parti sa Cristo(Mt. 22:41-46; Lu. 20:41-44)

35 Ang nagatodlo tana run sa timplo makon na, “Basinagakoon ang mga manogtodlo ang Kasogoan nga angCristo anang kaliwat ni David? 36 Kon matood nga tanaanang kaliwat lang gid ni David basi si David mismo ngaginagobayan ang Ispirito Santo nagkoon nga,‘Ang Ginoo nagkoon sa akun Ginoo,Pagpongko digi sa akun tooAsta mapasoko ko kanimo imong mga kaaway’?37 Kon gintawag tana ni David nga anang Ginoo, paiwannga tana anang kaliwat lang gid ni David?”

Nagpaandam si Jesus Kontra sa Manogtodlo ang Kasogoan(Mt. 23:1-36; Lu. 20:45-47)

Doro nga nga tao ang naliag nga mayad magpamatikay Jesus. 38 Sa anang mga pagtodlo makon na, “Maga-ndam kamo sa mga manogtodlo ang Kasogoan nga gostomaglagaw nga nagasoksok ang malabug nga lambong.Kon sa mga logar nga ginatiriponan ang mga tao, gosto

Marcos 12:39 52 Marcos 13:2

nanda nga taodon sanda gid. 39Kon sa mga simbaan okonsa ponsyon, ginapili nanda gid ang mga porongkoan ngapara sa mga dungganun nga tao. 40 Ginaobos nanda buulanang mga pagkabutang ang mga balo nga babai, kagginatabon-tabonan nanda lang andang ginaimo paagi samalawig nga mga pangadi. Mas mabaul nga silot andangbabatonon.”

Anang Alad ang Babai nga Balo(Lu. 21:1-4)

41 Nagpongko si Jesus sa tupad ang ginaologan angkoarta doto sa timplo kag ginpanilagan na ang mga taonga nagaorolog andang mga koarta sa burutangan. Doronga mga manggaranun ang nagorolog mabaraul nga mgakantidad. 42 May babai ra nga balo nga pobri ang nag-parapit kag nagolog darwa lang ka sinsilyo nga maistananang kantidad. 43 Pagkatapos dato gintawag ni Jesusanangmga somolonod kag nagkoon kananda, “Samatoodtana, sa panulung ang Dios, mas doro anang ginolog angpobri nga balo nga dato kaysa tanan nga nagorolog. 44Aysanda tanan nagtaw tungud nga abonda sanda, piro tanatana nagtaw anang bilog nga pagkabutang bisan malisudtana.”

13Nagambal si Jesus Parti sa Pagguba ang Timplo(Mt. 24:1-2; Lu. 21:5-6)

1 Ang nagagoa run si Jesus sa timplo makon ang isarasa anang mga somolonod kanana, “Maistro, sulunga balaang timplo nga dia. Ang gingamit ngamga batomabaraulkag masadya ang pagkaimo.” 2 Makon ni Jesus kanana,“Ang timplo nga dan nga ginimo sa mabaraul nga mgabato magakararompag sa paraaboton kag ara gid maymabilin nga mga bato nga nagakamada.”

Marcos 13:3 53 Marcos 13:11Mga Kagamo kag mga Pagingabot(Mt. 24:3-14; Lu. 21:7-19)

3 Mintras nagapongko si Jesus sa Bokid ang mga Olivonga nagaatobang sa timplo, nagparapit si Pedro, si Santi-ago, si Juan kag si Andres kag magpamangkot kanana angsanda-sanda run lang, 4 makon nanda, “Abi sogidi kamikon sano matatabo ang mga butang nga dato. Ano angmga tanda nga madali run lang matabo imong ginakoonnga dato tanan?”

5 Gani makon ni Jesus kananda, “Magandam kamo ngaara may makapatalang kanindo. 6 Ay doro ang magaabotkag kada isara magakoon nga sanda kono ako, kag doroandang mapatalang. 7 Kag kon makabati kamo ang mgagira sa indong marapit kag makabarita kamo nga dotosa marayu nagagira ra, indi kamo magkaadluk, ay diakinanglan nga matabo gid man, piro bukun pa dan angkataposan. 8 Magaaraway ang mga nasyon kag magaar-away ang mga ginarian. May magaabot nga mga linog saiba-ibang mga logar kag may magaabot nga mga gutum.Piro dia nga mga butang ompisa pa lang ang mga kalisudnga magaabot.

9“Andamannindo indong kaogalingun, ay pandakupunkamo kag daraun sa mga manogsintinsya, kag pangan-oton kamo sa anang mga simbaan ang mga Judio. Mag-aatobang kamo sa mga ari kag sa iba pa nga mga manog-domara ang banwa tungud nga kamo nagatoo kanakun.Kag doto masogidan nindo sanda parti kanakun. 10 Bagomagabot ang kataposan, kinanglan iwali ang Mayad ngaBarita parti kanakun sa tanan nga mga banwa. 11 Konpandakupun kamo kag daraun sa korti, indi kamo mag-palibug kon ano indong isabat mintras ara pa, ay konsa oras nga kamo kinanglan magambal, iambal nindolang anang ginapaambal kanindo ang Ispirito Santo. (Ay

Marcos 13:12 54 Marcos 13:22bukun kamo ang maambal kondi ang Ispirito Santo paagikanindo.) 12 Sa mga adlaw nga dato may mga tao ngaipapatay nanda bisan andang kabogto gid. Maymga tataynga ipapatay nanda andang mga bata. Kag may mga batanga magakontra sa andang mga ginikanan, kag ipapataynanda. 13 Dumutan kamo ang tanan tungud nga kamoakun mga somolonod. Piro ang nagapadayon tana asta sakataposan maman ang malolowas.

Ang Makaaradluk nga Pinakamalain(Mt. 24:15-28; Lu. 21:20-24)

14 “Kon makita nindo ron ang pinakamaraway ngamanogpangrangga nga nagatindug sa logar nga indi nadapat tindugan,” (kamo nga nagabasa, intindiun nindokon ano anang kaologan dia), “sa oras nga dato, angmga nagaoli sa Judea dapat magparalagyaw ron sa mgabokid. 15 Ang tao nga mataboan nga sa goa anang balayindi run magpaawat sulud para magbuul ang bisan ano.16 Kag ang mataboan nga nagaobra sa anang logta indirun dapat magoli para magbuul anang lambong. 17 Samga adlaw nga dato kailo ra ang mga nagaburudus kagang mga nagaparatiti tungud nga malilisudan sanda sapagpalagyaw. 18 Ipangamoyo nindo nga dia indi matabosa tigraramig. 19 Ay sa mga adlaw nga dato magaabotang kalisud nga ara pa gid natabo alin anang pagimoang Dios ang kalibotan asta dadi. Kag ara run gid maymakapapario dato asta kon sano. 20 Ang matood tana,kon ara ginpatagud ang Dios ang mga adlaw nga dato ngamaabot, ara may mabilin nga tao. Piro tungud sa anangkalooy sa anangmga pinili, ginpatagud na angmga adlawnga dato.

21 “Kag kon may magkoon kanindo nga ‘Dagi run angCristo!’ okon ‘Doto tana!’ indi kamo magpati. 22 Ay ma-

Marcos 13:23 55 Marcos 13:32gagoa ang bukun matood nga mga Cristo kag ang bukunmatood nga mga propita. Magaimo sanda mga milagrokag mga katiringalaan sa katoyoan nga patalangun, konmaimo, anang mga pinili ang Dios. 23 Gani magbantaykamo! Ginasogid ko ron nga lagi kanindo angmga butangnga dia mintras ara pa matabo.”

Anang Pagbalik ni Jesus sa Kalibotan(Mt. 24:29-31; Lu. 21:25-28)

24 “Piro pagkatapos ang mga kalisud sa mga adlawnga dato, ang adlaw magadulum, kag ang bolan indi runmagsanag, 25 kag ang mga bitoon magakaraolog. Angmga dian sa langit magataralang sa andang dati ngaginaagian. 26 Kag Ako nga Naging Tao makikita dayon samga panganod nga nagabalik run digi sa kalibotan ngamay gaum kag nagalanyag. 27 Sogoon ko akun mga angilagud tiponon akun mga pinili nga mga tao alin sa tanannga logar sa kalibotan.”

Ang Liksion sa Kaoy nga Igira(Mt. 24:32-35; Lu. 21:29-33)

28 “Magtoon kamo liksyon sa kaoy nga igira. Kabay,kon anang mga sanga magpangogbos ron naulaman tanga madali run lang ang tingadlaw. 29 Dan toladan ra,kon makita nindo nga nagakaratabo ron ang mga butangngadia nga akunginasogid kanindo,maulamannindongamadali ako ron langmagabot. 30Samatood tana, dia tanannga mga butang magakaratoman bago mapatay ang mgatao nga dia sa dadi. 31Madodora ang langit kag ang logta,piro akun mga ambal indi gid maimo nga indi matoman.”

Ara may Nakaulam ang Adlaw okon ang Oras(Mt. 24:36-44)

32 “Kon parti sa adlaw okon sa oras akun pagabot, aragid may nakaulam bisan angmga angil sa langit okon Ako

Marcos 13:33 56 Marcos 14:3nga Bata ang Dios, kondi ang Amay lang. 33Gani magban-tay kamo kag magandam, ay ara nindo naulami kon sanoako maabot. 34 Pario ako sa tao nga naglarga paayan samarayu nga logar. Pagalin na sa anang balay, ginintrigana sa anang mga sorogoon ang mga orobraun kag kadaisaramay ana-ananga obra. Kag ginkonanna ang goardyasa poirtaan nga magbantay. 35 Gani magbantay kamo, ayara kamo kaulamkon sanomabalik anang tagya ang balay,maimo nga sa apon, sa tungang gabi, sa kasanagun okonsa aga. 36 Basi kon sa anang pagbalik maabotan na kamonga nagakaratorog. 37 Akun ginakoon nga dia kanindoginakoon ko sa tanan: magbantay kamo!”

14Ang Plano kontra kay Jesus(Mt. 26:1-5; Lu. 22:1-2; Jn. 11:45-53)

1 Darwa run lang ka adlaw bago magabot anang mgapista ang mga Judio nga ginatawag nga Pista anangPaglubas ang Angil kag Pista ang Tinapay nga Ara Pam-paabok. Ang mga manogdomara nga mga pari kag angmga manogtodlo ang Kasogoan may toyo nga patayunsi Jesus. Gani nagapangita sanda paagi kon paiwannanda madakup si Jesus nga indi maulaman ang mga tao.2Makon nanda, “Indi ta lang pagtaboon sa pista, ay basikon magkinagolo ang mga tao.”

Si Jesus Ginboboan Paamot sa Anang Olo(Mt. 26:6-13; Jn. 12:1-8)

3 Ang doto si Jesus sa Betania, mintras nagakaun tanasa anang balay ni Simon nga aroon nga anang ginayad,may sangka babai nga nagabot. May dara tana ngatibod-tibod nga pono maraalun gid nga agoa. Dia ngaagoa alin gid sa maamot nga tanum nga ginatawag nga

Marcos 14:4 57 Marcos 14:12“nardo”. Pagrapit na kay Jesus ginpusa na anang liug-liug ang tibod-tibod kag pagkatapos ginbobo na dayonang agoa sa anang olo ni Jesus. 4 May mga tao doto ngaginugutan kag nagsorogidanun sanda, “Basi ginoyanganna lang ang agoa? 5 Sarang andan dan maibaligya sakantidad nga bali sangka toig nga soildo kag anang bayadipanaw sa mga pobri.” Kag ginpangisugan nanda angbabai. 6 Piro makon ni Jesus kananda, “Basi ginatoblagnindo tana? Pabayani nindo lang. Mayad anang ginimonga dia kanakun. 7 Ang mga pobri pirmi nindo ngamakakaiban kag sarang kamomakabolig kananda sa bisananong oras nga gosto nindo nga magbolig, piro ako tanaindi nindo pirmi makakaiban. 8 Dia nga babai nagimoanang masarangan para kanakun. Ginlugudan na agoaakun lawas agud ipriparar para sa akun lubung. 9 Kag samatood tana, bisan diin sa bilog nga kalibotan nga iwaliang Mayad nga Barita, anang ginimo nga dia kanakunmasasambit ra bilang andumanan kanana.”

Si Judas Nagpasogot nga Traidoron si Jesus(Mt. 26:14-16; Lu. 22:3-6)

10 Si Judas Iscariote nga isara sa dosi ka apostolisnagayan samgamanogdomara ngamga pari agud iintrigasi Jesus kananda. 11Pagkabati angmgamanogdomara ngamga pari kon ano anang katoyoan ni Judas nalipay sandanga mayad kag ginpangakoan nanda nga tawan tanakoarta. Gani alin dato nagpangita si Judas kaigayonan konpaiwan na maintriga si Jesus kananda.

Anang Yapon nanday Jesus sa Pista anang Paglubas angAngil

(Mt. 26:17-25; Lu. 22:7-14, 21-23; Jn. 13:21-30)12 Nagabot ang ona nga adlaw ang Pista ang Tina-

pay nga Ara Pampaabok. Maman dia ang adlaw nga

Marcos 14:13 58 Marcos 14:21

ginaalad ang mga karniro nga ginakaun para sa Pistaanang Paglubas ang Angil. Gani anang mga somolonodni Jesus nagpamangkot kanana, makon nanda, “Sa diinnga balay imong gosto nga magpriparar kami atun yaponsa Pista anang Paglubas ang Angil?” 13 Gani ginsogo naang darwa sa anangmga somolonod, makon na, “Pagayankamo doto sa siodad ang Jerusalem. Pagabot nindodoto masosolang nindo ang tao nga nagadara ang banganga may tobig. Sonoda nindo tana 14 kag kon diin ngabalay tana magsulud, toladia indong iambal sa tagbalay,‘Ang Manogtodlo nagapamangkot kon diin ang koartonga anang kaunan kaiban anang mga somolonod para sapagsilibrar ang Pista anang Paglubas ang Angil.’ 15 Ipakitana dayon kanindo ang mawayang nga koarto sa ibabawnga komplito ang kagamitan kag priparado ron. Dotokamomagimus atun yapon.” 16Nagpanaw ang darwa ngaanang ginsogo, kag pagabot nanda sa siodad nakita nandaang tanan sono sa anang ginkoon ni Jesus kananda. Kagdoto sanda nagpriparar andang yapon para sa pista.

17 Pagkasirum, nagabot si Jesus kag anang dosi kasomolonod. 18 Mintras nagakaraun sanda sa lamisa,makon ni Jesus, “May isogid ako kanindo nga matatabodadi. Isara kanindo nga kaiban ko dadi sa pagkaunmaman ang magatraidor kanakun.” 19 Pagkabati datoanang mga somolonod, naborido sanda kag kada isarakananda nagpamangkot kanana, makon nanda, “Bukunako, ano?” 20Makon ni Jesus kananda, “Ang magatraidorkanakun isara sa kanindo nga dosi nga nagasaro kanakunsa mangkok. 21 Ako nga Naging Tao mapapatay sono satagna sa Kasolatan, piro kailo ra ang tao nga magatraidorkanakun! Mas mayad pa kon ara tana run lang nabata.”

Marcos 14:22 59 Marcos 14:31

Ang Pagkomonion(Mt. 26:26-30; Lu. 22:15-20; 1 Cor. 11:23-25)

22Mintras nagakaraun sanda, nagbuul si Jesus ang tina-pay. Ginpasalamatan na dato sa Dios kag ginpamisang-pisang na dayon. Pagkatapos ginapanaw na sa anangmga somolonod nga nagakoon, “Kaun kamo, maman diaakun lawas.” 23Pagkatapos nagbuul tana dayon ang irinu-mun kag nagpasalamat ruman sa Dios, kag ginpanaw nakananda. Kag sanda tanan naginum dayon. 24Makon nakananda, “Maman dia akun dogo nga iola para sa dorongtao. Dia nagapamatood nga may bago nga kasogtananang Dios sa mga tao. 25 Sa matood tana, ako indi runmagoman inum ang irinumun nga alin sa obas asta saadlaw nga magainum ako ang bago sa anang ginarian angDios.” 26 Nagkanta sanda dayon mga pagdayaw sa Dios,kag pagkatapos nagayan sanda sa Bokid ang mga Olivo.

Ginsogid ni Jesus ang Pagpanginwara ni Pedro(Mt. 26:31-35; Lu. 22:31-34; Jn. 13:36-38)

27 Makon ni Jesus sa anang mga somolonod, “Tanankamo magabaya kanakun, ay makon ang Dios sa Kaso-latan, ‘Patayun ko ang manogbantay kag magararaptaang mga karniro.’ 28 Piro pagkatapos nga ako mabanaw,maona ako kanindo doto sa probinsya ang Galilea.”29 Makon ni Pedro kanana, “Bisan sanda tanan magbayakanimo ako tana indi gid.” 30Makon ni Jesus kanana, “Angmatood tana, karon mismo sa gabi bago makatorook angmanok karwa, katlo mo ako ron ipanginwara nga ara kawkakilala kanakun.” 31Piro nagparugus gid si Pedro,makonna, “Indi ta kaw gid ipanginwara abir patayun nanda akonga kaiban kanimo.” Kag maman ra anang koon angtanan nga mga somolonod.

Marcos 14:32 60 Marcos 14:42

Nagpangamoyo si Jesus sa Getsemani(Mt. 26:36-46; Lu. 22:39-46)

32 Nagayan sanda dayon sa logar nga ginatawag ngaGetsemani. Pagabot nanda doto, makon ni Jesus saanang mga somolonod. “Pagpongko kamo digi mintrasnagapangamoyo ako.” 33 Piro gindara na si Pedro, siSantiago, kag si Juan doto sa onaan. Nagabot ang kagolosa anang isip. 34Makon na kananda, “Midyo mapatay akodadi sa kalisud. Magpasala kamo digi kag magbantay.”35 Pagkaayan na sa marayu-rayu, nagdapa tana sa logtakag nagpangamoyo nga kon maimo palampasun lang angpagantos nga anang ginaatobang. 36 Makon na, “Amay,ang tanan nga butang maimo mo. Gani kon maimo ilikawmoang pagantos nga nagaabot kanakun. Piro bukun akungosto ang dapat matoman kondi ang kanimo.”

37 Nagbalik tana sa anang tatlo ka somolonod kagnaabotan na sanda nga nagakaratorog. Makon na dayonkay Pedro, “Simon, ay dan, nagakatorog kaw? Indi kagid makapolaw bisan sangka oras lang?” 38 Kag makonna kananda, “Magpolaw kamo kag magpangamoyo ngaindi kamo madaug ang panolay. Naliliag kamo ra andanmagpangamoyo garing indong lawas masyado karoya.”

39 Nagayan ruman si Jesus sa onaan-onaan kag nag-pangamoyo. Anang pangamoyo pario ra ang dati.40 Pagkatapos nagbalik tana ruman sa anang mga so-molonod kag naabotan na sanda ruman nga nagakatorog,ay nadoyog sanda gid nga mayad. Kag indi nanda maula-man kon ano andang isabat.

41 Sa anang ikatlo nga pagbalik makon na kananda,“Ta, nagakaratorog kamo pa ra gid kag nagaparawayway?Osto ron dan! Maman run dia ang oras nga Ako ngaNaging Tao iintriga run sa mga makakasala. 42 Ta run!Way, dagi run ang tao nga matraidor kanakun.”

Marcos 14:43 61 Marcos 14:52

Ang Pagdakup kay Jesus(Mt. 26:47-56; Lu. 22:47-53; Jn. 18:3-12)

43 Mintras nagaambal pa si Jesus nagabot si Judas ngaisara sa dosi ka somolonod. Dorong tao anang kaibankag may dara sanda nga mga ispada kag mga inoglampus.Ginsogo sanda ang mga manogdomara nga mga pari kagmga manogtodlo ang Kasogoan kag mga maulam-ulamngamga Judio. 44Nagsogid nga lagi si Judas nga traidor samgamanogdakup kon ano anang isinyas. Makon na, “Angtao nga akun arukanmaman ang tao nga indong ginapan-gita. Dakupa nindo tana kag daraun nga ginagoardyaannga mayad.”

45Gani pagabot ni Judas, diritso tana nga lagi kay Jesuskag nagkoon, “Manogtodlo!” Kag ginarukan na dayon.46 Pagkatapos dato gindakup nanda si Jesus. 47 Piro mayisara sa anang mga kaiban ni Jesus nga naggabot anangispada kag ginlabo na anang sorogoon ang pinakamataasnga pari kag natigbas anang talinga. 48 Makon dayon niJesus sa mga nagdakup kanana, “Ano, ako tolisan ngakinanglan nindo gid nga magdara pa ang mga ispadakag mga inoglampus sa pagdakup kanakun? 49 Kabayadlaw-adlaw dian ako sa timplo nga nagatodlo kag dotokamo ra. Ta basi ara nindo ako nga lagi pagdakupa?Garing kinanglan nga diamatabo agudmatoman angmganakasolat sa Kasolatan parti kanakun.” 50 Kag ginbayaantana dayon anang mga somolonod kag nagparalagyawsanda tanan.

51 May sangka soltiro doto nga nagsonod kay Jesusnga nagapangalikupkup lang ang manipis nga lino ngapanaptun. Gindakup tana ra ang mga soldado, 52 garingnakapangimodlos tana kag nagpalagyaw nga oblas, aynaawidan nanda anang ginapangalikupkup.

Marcos 14:53 62 Marcos 14:63Si Jesus sa Atobangan ang Konsilyo(Mt. 26:57-68; Lu. 22:54-55, 63-71; Jn. 18:13-14, 19-24)

53 Gindara nanda si Jesus sa anang balay ang pinaka-mataas nga pari. Doto nagatiripon ang mga manogdo-mara ngamgapari, angmgamaulam-ulamangmga Judio,kag ang mga manogtodlo ang Kasogoan. 54 Si Pedro tananagsonod ra, garing doto tana lang sa marayu-rayu. Nag-sulud tana sa anang lagwirta ang balay ang pinakamataasnga pari kag nagpongko sa anang ginapongkoan ang mgagoardya agudmagpainit-init sa kalayo. 55Karon, ang mgamanogdomara nga mga pari kag ang tanan nga mimbroang Konsilyo ang mga Judio nagpangita mga ibidinsyakontra kay Jesus agudmapatay nanda tana, piro ara sandagid may nakita. 56 Doro matood ang nagtistigo ang botigkontra kanana piro ara nagsirinanto andang mga sogid.

57May mga tao pa gid doto nga nagtistigo ra ang botigkontra kay Jesus, makon nanda, 58 “Nabatian namun tananga nagakoon nga gubaun na kono ang timplo nga dia ngaginpatindug ang tao, kag sa sulud tatlo ka adlaw patin-dugun na ang iba nga timplo nga bukun tao ang maimo.”59 Piro pati andang mga sogid ara ra nagirinsakto.

60 Nagtindug sa tunga ang pinakamataas nga pari kagnagpamangkot kay Jesus, makon na, “Ta, ara kaw gidisabat sa mga akosasyon nga dan kontra kanimo?” 61 Aragid naglimug-limug si Jesus. Gani ginpamangkot tanaruman ang pinakamataas nga pari, makon na, “Ikaw balaang Cristo nga Bata ang Darayawon nga Dios?” 62Makonni Jesus kanana, “Uu, ako matood, kag Ako nga NagingTao makikita nindo nga nagapongko sa anang too angMakagagaum nga Dios, kag makikita nindo ako ra samga panganod sa langit nga nagabalik digi sa kalibotan.”63 Pagkabati dato ang pinakamataas nga pari, ginisakna anang lambong sa kasilag kag nagkoon, “Indi ta run

Marcos 14:64 63 Marcos 14:72

kinanglan ang iba pa nga mga tistigos. 64Nabatian nindomismo dadi anang pagpasipala sa Dios. Ano sa kanindo?”Kag ginsintinsyaan nanda tana nga patayun.

65 Ang iba kananda nagdopra kay Jesus. Gintabo-nan nanda anang mga mata kag ginsombag. Makonnanda dayon, “Pintoa kon sino ang nagsombag kanimo?”Pagkatapos ginbuul tana ang mga goardya kag ginpikaannanda tana sampal.

Ginpanginwara ni Pedro si Jesus(Mt. 26:69-75; Lu. 22:56-62; Jn. 18:15-18, 25-27)

66 Si Pedro tana doto pa sa lagwirta kag nagagi angisara sa mga babai nga sorogoon ang pinakamataas ngapari. 67 Pagkakita na kay Pedro nga nagapainit-init sakalayo, ginpamolalungan na kagmagkoon, “Kabay kaibankaw ni Jesus nga taga-Nazaret?” 68 Piro nagpanginwaratana nga nagakoon, “Ara ako gid kaulam kon ano imongginaambal.” Pagkaambal dato ni Pedro nagayan tana sapoirtaan ang kodal. Sa oras ra gid nga dato nagtorookang manok. 69Doto nakita tana ruman ang sorogoon ngababai, kag makon na sa mga tao doto, “Dia nga tao isarara sa anang mga kaiban ni Jesus.” 70 Piro nagpanginwararuman si Pedro. Lagat-lagat makon ang mga tao doto,“Anang kaiban ka ra gid ay taga-Galilea ka ra.” 71 Pironagpanompa run gid si Pedro nga nagakoon, “Mapatayako pa! Ara ako gid baya kakilala sa tao nga dan ngaindong ginakoon.” 72 Pagkatapos na ambal nagtorookroman ang manok. Kag nadumduman dayon ni Pedroanang ginambal kanana ni Jesus nga bago magtorook angmanok karwa, ipanginwara na tana tatlo ka bisis. Kagnagpanangis tana dayon.

Marcos 15:1 64 Marcos 15:1115

Gindara si Jesus kay Pilato(Mt. 27:1-2, 11-14; Lu. 23:1-5; Jn. 18:28-38)

1 Pagkaaga, aga pa gid, nagmiting ang mga manogdo-mara nga mga pari kaiban ang mga manogdomara angmga Judio, ang mga manogtodlo ang Kasogoan kag angiba pa nga mga konsyal ang mga Judio. Gingapos nandasi Jesus kag gindara doto kay Pilato nga gobirnador kagginintriga dayon kanana. 2 Ginpamangkot tana ni Pilato,makon na, “Ikaw gali anang Ari ang mga Judio?” Makonni Jesus kanana, “Ginambal mo.” 3Doro anang ginbintangang mga manogdomara nga mga pari kontra kay Jesus.4Gani ginpamangkot tana ruman ni Pilato, makon na, “Taara kaw gid may isabat sa mga bintang nga dan? Dorogid andang ginabintang kontra kanimo.” 5 Piro ara gidmagsabat si Jesus, gani natingala nga mayad si Pilato.

Si Jesus Ginsintinsyaan nga Patayun(Mt. 27:15-26; Lu. 23:13-25; Jn. 18:39–19:16)

6 Karon, kada Pista anang Paglubas ang Angil nakao-galian ni Pilato nga magbolyaw sangka priso nga ginpan-gayo ang mga tao nga bolyawan. 7 Natabo ra dato ngamay sangka tao doto nga anang aran si Barrabas. Dia ngatao ginpriso kaiban angmga tao nga nakapatay pagribildinanda sa gobyirno. 8Dorong tao angnagparapit kay Pilatokag nagpangabay nga imoon na ruman sa toig nga datoanang dati nga ginaimo. 9 Makon na kananda, “Gostonindo bala nga bolyawan ko anang Ari ang mga Judio?”10 Ay naulaman ni Pilato nga naakig kay Jesus ang mgamanogdomara nga mga pari, maman dato nga ginakosarnanda si Jesus doto kanana. 11Piro anang ginimo angmgamanogdomara nga mga pari, ginkonan nanda ang mgatao nga si Barrabas andang pangayoon kag bukun si Jesus.

Marcos 15:12 65 Marcos 15:21Kag maman da gani andang ginimo. 12 Ginpamangkot niPilato ang mga tao, makon na, “Ta ano akun imoon satao nga indong ginakoon nga anang Ari ang mga Judio?”13 Nagsiringgit ang mga tao, makon nanda, “Ilansang sakros!” 14 Makon ni Pilato kananda, “Ay basi, ano ngasala anang naimo?” Piro tinodoan nanda pa gid singgitnga nagakoon, “Basta ilansang tana sa kros!” 15 Ganitungud nga gosto ni Pilato nga paoyonan ang mga tao,ginbolyawan na si Barrabas. Piro si Jesus tana anangginpaanot kag ginintriga sa mga soldado agud ilansang sakros.

Ginyagota ang mga Soldado si Jesus(Mt. 27:27-31; Jn. 19:2-3)

16 Gindara ang mga soldado si Jesus sa sulud anangpalasyo ang gobirnador kag gintawag nanda ang bilognga batalyon nga mga soldado nga magtiripon doto.17 Pagkatapos ginsokloban nanda tana ang kapa nga gra-nati kag nagimo sanda koro-korona nga poros siit kag gin-soklob nanda dayon sa anang olo ni Jesus. 18 Pagkatapos,dayon sandang soro-salodo kanana nga nagakoon, “Daya-won anang Ari ang mga Judio!” 19 Kag ginpikaan nandatana lampus ang baston-baston sa anang olo kag gindo-raan nanda pa. Ginlood-loodan nanda ra tana kag gin-sorosimba bilang insolto kanana. 20 Pagkatapos andangyagota kanana, ginoba nanda ang kapa nga granati kagginpasoksok roman anang lambong. Gindara nanda tanadayon sa goa ang banwa agud ilansang sa kros.

Si Jesus Ginlansang sa Kros(Mt. 27:32-44; Lu. 23:26-43; Jn. 19:17-27)

21Ang sa dalan sanda run, nasoblang nanda ang sangkatao nga alin sa bokid. (Anang aran ang tao nga datosi Simon nga taga-Cirene, nga tatay ni Alejandro kag ni

Marcos 15:22 66 Marcos 15:32Rufo). Ginpirit nanda tana nga magpasan anang kros niJesus. 22 Kag gindara nanda dayon si Jesus sa logar ngakon tawagun Golgota (nga anang gostong ambalun, logarnga midyo sa bongo.) 23 Pagabot nanda doto gintawannanda si Jesus ang bino nga may lakut nga mira, piro arapaginuma ni Jesus. 24 Kag ginlansang nanda tana dayonsa kros. Pagkatapos ginparti-parti nanda anang lambongpaagi sa pagbonot-bonot, agud maulaman kon ano anangmabuul ang kada isara. 25 Mga alas noibi ang aga nandaginlansang si Jesus. 26 Ang nakasolat sa karatola sakros bilang bintang kontra kanana nagakoon, “AnangAri ang mga Judio.” 27 May darwa ra doto ka tolisannga ginlansang sa kros, ang isara sa anang too kampini Jesus kag ang isara sa anang wala. 28 [Sa toladia ngapaagi natoman ang tagna nga nasolat sa Kasolatan nganagakoon, “Ginbilang tana nga isara sa mga kriminal.”]

29 Ang mga tao nga nagarulubas doto sa marapitnagtarango-tango andang olo nga nagainsolto kag na-gayagota kay Jesus. Makon nanda, “Ay dan, gubaun mokabay ang timplo kag sa ikatlo ka adlaw patindugun moroman. 30 Ta kondi maglosong kaw dian sa kros kaglowasun imong kaogalingun!” 31 Maman ra dato anangyagota ang mga manogdomara nga mga pari kag mgamanogtodlo ang Kasogoan. Makon nanda sa isara kag is-ara, “Ginlowas na ang iba, piro indi tanamakalowas anangkaogalingun. 32 Sulungun ta abi dadi kon makalosongsa kros ang Cristo nga Ari kono ang Israel, kag konmakalosong tana matoo kita kanana.” Pati anang mgakaiban nga ginlansang naginsolto ra kanana.

Ang Pagkapatay ni Jesus(Mt. 27:45-56; Lu. 23:44-49; Jn. 19:28-30)

Marcos 15:33 67 Marcos 15:42-4333Pagogto ang adlaw, nagdulum ang kalibotan sa sulud

tatlo ka oras. 34Kag pagalas tris ang apon nagsinggit si Je-sus ang mabaskug, makon na, “Eloi, Eloi lema sabactani?”Anang gostong ambalun, “Dios ko, Dios ko, basi gin-pabayanan mo ako?” 35Makon ang iba nga nagatirindugdoto nga nakabati sa anang ginsinggit, “Ginatawag na siElias.” 36Domalagan ang sangka tao kag nagbuul ispongakag gintosmog na sa maaslum nga bino. Pagkataposgintakud na sa sangka sanga agud ipasupsup kay Jesus.Makon na, “Sulungun ta anay kon maabot si Elias agudbulun tana sa kros nga dan.” 37 Nagsinggit todo si Jesuskag nabogto dayon anang ginawa.

38Kag sa oras nga dato, ang kortina sa sulud ang timplosa Jerusalem nagisak sa tunga, alin sa ibabaw paidalum.39 Anang kapitan ang mga soldado nga nagatindug saatobangan ang kros nga ginalansangan kay Jesus nakakitakon paiwan nabogto anang ginawa ni Jesus. Makon na,“Matood ra gid nga ang tao nga dia anang Bata ang Dios!”40 Sa marayu-rayu may pira ra ka babai nga nagalantawsa nagakaratabo. Ang iba kananda si Salome, si Maria ngataga-Magdala, kag si Maria nga anang nanay ni Jose kagni Santiago nga anang libayun. 41 Ang doto pa si Jesussa Galilea dia nga mga babai nagatawas kag nagaboligkanana. Kag may iba pa ra nga mga babai doto nganagtabid kay Jesus anang pagayan sa Jerusalem.

Ang Paglubung kay Jesus(Mt. 27:57-61; Lu. 23:50-56; Jn. 19:38-42)

42-43Nataboannga ang adlawnganapatay si Jesus adlawnga inogpriparar para sa pista. Apon ron kag tungudnga ang madason nga adlaw Adlaw ron nga Inogpaway,nagpatutum si Jose nga taga-Arimatea nga magayan kayPilato agud pangayoon anang bangkay ni Jesus. Si Jose

Marcos 15:44 68 Marcos 16:5nga dia isara sa mga ginataod nga mimbro ang Konsilyokag isara ra sa mga nagapaabot anang pagari ang Dios.44 Pagkabati ni Pilato nga si Jesus patay run, natingalatana. Gani ginpatawag na anang opisyal ang mga sol-dado kag ginpamangkot na kon patay run gani si Jesus.45 Pagkatapos nga mabatian ni Pilato anang sogid angopisyal nga patay run si Jesus, gintogotan na si Josenga bulun anang bangkay. 46 Gani nagbakal si Jose angmaraalun nga tila nga poti. Kag ginpatangtang na dayonanang bangkay ni Jesus sa kros kag ginbarubudan ang tilanga dato nga anang ginbakal. Pagkatapos ginpabutangna dayon sa rulubungan nga midyo sa giub nga gingoabsa bato. Kag nagpaligid tana dayon ang mabaul ngabato bilang takup sa anang poirtaan ang rulubungan.47 Nagasulung ra doto si Maria nga taga-Magdala kagsi Maria nga nanay ni Jose, gani nakita nanda kon diinginlubung si Jesus.

16Ang Pagkabanaw(Mt. 28:1-8; Lu. 24:1-12; Jn. 20:1-10)

1 Pagkatapos ang Adlaw nga Inogpaway, si Maria ngataga-Magdala, si Maria nga nanay ni Santiago kag siSalome nagbarakal paamot nga inoglugud sa patay aymaayan sanda sa ginlubungan kay Jesus agud lugudananang bangkay. 2 Ang adlaw ang Domingo, aga sandapa gid nagayan sa ginlubungan. 3-4 Mintras nagapanawsanda, makon nanda, “Ta sino kabay atun pangabayunngamagpaligid ang bato nga nagatakup sa ginlubungan?”(Ay masyado ka baul anang takup nga dato nga bato).Piro pagabot nanda doto, nakita nanda nga ang batoginpaligid run. 5 Gani dayon sandang sulud sa ginlubun-gan kag nakita nanda ang sangka lalaki nga bataun pa,

Marcos 16:6 69 Marcos 16:15mapoti anang lambong kag nagapongko sa too kampi.Kag ginpangadlukan sanda nga mayad. 6 Makon dayonang lalaki nga dato kananda, “Indi kamo magkaadluk!Ulam ko nga ginapangita nindo si Jesus nga taga-Nazaretnga ginlansang sa kros. Ara tana run digi! Nabanawtana run! Dali kamo, sulunga nindo ang ginbutangankanana.” 7 Pagkatapos nga andang nakita dato makonna, “Ta panaw kamo, sogidi nindo anang mga somolonodkag labi run gid si Pedro nga maona si Jesus doto saGalilea, kag doto nindo tana makikita sono sa anang koonkanindo.” 8Gani naggoroa ang mga babai sa ginlubungankag nagdaralagan ay nagakurudug sanda sa kulba. Arasanda gid may ginsogidan ay ginpangadlukan sanda gani.

9 [Timprano pa gid ang Domingo nabanaw si Jesus.Primiro gid nagpakita tana kay Maria nga taga-Magdalanga anang ginsobolan ang pito ka malain nga ispirito.10 Pagkatapos ginayanan ni Maria anang mga somolonodni Jesus nga nagaparaborido kag nagaparanangis kagginsogidan na sanda. 11Garing ara sanda nagpati sa anangsogid nga si Jesus boi kag nagpakita kanana. 12Pagkataposdato, nagpakita si Jesus sa iba nga itsora sa anang darwaka somolonodmintras nagapaayan sanda sa bokid. 13Ganinagbalik sa Jerusalemanangdarwa ka somolonod kag gin-sogidan nanda andang mga kaiban nga si Jesus nagpakitakananda, piro ara sanda ra nagpati.

14 Ang ori nagpakita ruman si Jesus sa onsi ka so-molonod mismo mintras nagakaraun sanda. Ginsabdungna sanda tungud nga ara sanda pagtoo kag tungud sakatugas andang mga tagiposoon, ay ara sanda nagpatisa anang sogid ang mga nakakita kanana pagkataposnga tana nabanaw. 15 Pagkatapos dato makon ni Jesuskananda, “Panaw kamo sa bilog nga kalibotan kag iwaliangMayadngaBarita parti kanakun sa tananngamga tao.

Marcos 16:16 70 Marcos 16:2016 Ang bisan sino nga magtoo kag mabunyagan malowas,piro ang indi magtoo silotan. 17 Ang mga tanda nga diamakikita sa mga tao nga nagatoo kanakun: paagi sa akungaum magapalayas sanda ang mga malain nga ispiritosa mga tao nga andang ginsuludan; magaambal sanda saibangmga ambal nga ara nanda natoni; 18konmakakaputsanda ang mga magkal okon makainum sanda bisan anonga ilo indi sanda maiwan; kag kon itongtong nandaandang alima sa mga nagamasakit, magaayad.”

Si Jesus Gindara sa Langit(Lu. 24:50-53; Bin. 1:9-11)

19Pagkaambal kananda ni Jesus gindara tana paibabawsa langit kag nagpongko dayon sa anang too ang Dios.20Nagparangwalian dayon anangmga somolonod sa bisandiin nga logar kag ginboligan sanda ang Ginoo. Kagginpamatodan na anang ginawali ang mga somolonodpaagi sa mga tanda nga andang naimo.]

71

Anang ambal ang Dios: Magandang balita BibliaNew Testament in Caluyanun

copyright © 1990 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: CaluyanunTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Copyright Information© 1990, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The New Testamentin Caluyanun

© 1990, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-08-06

72PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 11 Jan 2020 from source files dated 29 Dec2019a785ac52-a767-5414-8c04-dd00eeefe02c