Congelador Balay 3GUB3252

56
9000 161 114 (8603) Gebrauchsanleitung Instruction for Use Instrucciones de uso Instruções de Serviço

Transcript of Congelador Balay 3GUB3252

Page 1: Congelador Balay 3GUB3252

��� ��� ��� �

����

������ �������������������� ��� ��

������������ ������������ ������

Page 2: Congelador Balay 3GUB3252

��������� ��������

�&*2"&." 50- �*/.+-$0*$ �� � � � � � � � � � � �

�& %"-%"&/.: 0*! ��-*%&*2"&." �� � � � � � �

�"-7/ '"**"*("-*"* � � � � � � � � � � � � � � � � �

�"!&"*�("*!" � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��0)/"),"-�/0- 0*! �"(9#/0*$ �"� %/"* � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�"-7/ �*. %(&"6"* � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�"-7/ "&*. %�(/"* �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

0../�//0*$ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�"#-&"-"* 0*! ��$"-* �� � � � � � � � � � � � � � �

��3� �"#-&"-1"-)8$"* �� � � � � � � � � � � � � �

�-&. %" �"�"*.)&//"( "&*#-&"-"* ��� � � � � � � �

�0,"-$"#-&"-"* ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�"#-&"-$0/ �0#/�0"* ��� � � � � � � � � � � � � � � � �

�"-7/ �0.. %�(/"* 0*! ./&((("$"* ��� � � � � � �

�"#-&"--�0) ��/�0"* 0*! -"&*&$"* ��� � � � �

�+ '8**"* �&" �*"-$&" .,�-"* ��� � � � � � � �

�"/-&"�.$"-70. %" ��� � � � � � � � � � � � � � � � �

�("&*" �/8-0*$"* ."(�./ �"%"�"* ��� � � � � �

�0*!"*!&"*./ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������*#+-)�/&+* +* "-*&*$ !&.,+.�( ��� � � � � �

��#"/4 �*! 2�-*&*$ &*#+-)�/&+* ��� � � � � � �

�"//&*$ /+ '*+2 4+0- �,,(&�* " �� � � � � � �

��. &� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�+/" �)�&"*/ /"),"-�/0-" �*! 1"*/&(�/&+* ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�+**" /&*$ /%" �,,(&�* " ��� � � � � � � � � � � �

�2&/ %&*$ �� /%" �,,(&�* " ��� � � � � � � � � �

�&//&*$. ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�-""5&*$ �*! ./+-&*$ #-+5"* #++! ��� � � � � �

��3� #-""5"- �,� &/4 ��� � � � � � � � � � � � � � �

�-""5&*$ #-".% #++! ��� � � � � � � � � � � � � � � � �

��./ #-""5&*$ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�"#-+./&*$ #-+5"* ,-+!0 " ��� � � � � � � � � � �

�2&/ %&*$ ��� �*! !&. +**" /&*$ /%" �,,(&�* " ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�"#-+./&*$ �*! ("�*&*$ /%" #-""5"- +),�-/)"*/ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�+2 /+ .�1" "*"-$4 ��� � � � � � � � � � � � � � � � �

�,"-�/&*$ *+&.". ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&)&*�/&*$ )&*+- #�0(/. 4+0-."(# ��� � � � � � �

�0./+)"- ."-1& " ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 3: Congelador Balay 3GUB3252

� ������

�%$)�!%) &�(� "� �" # $�� 9$ ��" �#��"�!� . �" ��)�+��� �� "%) �&�(�*%) +)��%) �� �

�%$)�!%) .���,�(*�$� �) ���)��+( ��� ��

��# " �( /2$�%)� �%$ "� +$ ��� ��� � � � � � � �

�+��(% �� #�$�%) ��� � � � � � � � � � � � � � � � �

�(�)*�( �*�$� 9$ ��"��*�#&�(�*+(� ��"��$*%($% . "� ,�$* "�� 9$ ��� � � � � � � � � � �

�%$��*�( �" �&�(�*% ��"� (�� �"5�*( �� ��� � �

�%$��*�( �" �&�(�*% ��� � � � � � � � � � � � � � � � �

�'+ &�# �$*% ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�%$��"�( . �%$)�(,�( �" #�$*%) �%$��"��%) ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��&�� ��� #2- #� ����%$��"�� 9$ ��� � � �

�%$��"�( �" #�$*%) �(�)�%) ��� � � � � � � � � �

�%$��"�� 9$ +"*(�((2& �� 0�+&�(�(7%1 �� � �

��)�%$��"�� 9$ �� �" #�$*%) �� � � � � � � �

��)�%$�- 9$ . &�(% ��" �&�(�*% �� � � � � � �

��)�)��(���( �"��%#&�(* #�$*%����%$��"�� 9$ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�%$)�!%) &(2�* �%) &�(� ��%((�( �$�(�7��"5�*( �� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,�(*�$� �) )%�(� "%)�(+ �%) ���+$� %$�# �$*% ��"��&�(�*% ��� � � � � � � � � �

��'+�8�) �,�(7�) �� �2� " )%"+� 9$ ��� � � �

��(, � % �� ) )*�$� � �5�$ �� ��� � � � � � � �

� �����������$)*(+4:�) )%�(� (�� �"���# ��� � � � � � � � �

�$)*(+4:�) �� )��+(�$4� � �� �, )% ��� � � �

��# " �( /�43% �%# % &�(�"�% ��� � � � � � � �

�� $�" �� �%#�$�%) ��� � � � � � � � � � � � � � � �

��( �# �*�$43% ��*�#&�(�*+(� �#� �$*� � � ,�$* "�43% ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ��( % �&�(�"�% ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�* ,�( % �&�(�"�% �� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'+ &�#�$*% �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�%$��"�43% ���%$)�(,�43% ����" #�$*%) �

��&�� ���� #2- #� ����%$��"�43% ��� � �

�%$��"�43% �� �" #�$*%) �(�)�%) ��� � � � �

�+&�(�%$��"�43% ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �

��)�%$��"�43% �� �" #�$*%) ��� � � � � � � � �

��)" ��( � ��)��* ,�( % �&�(�"�% ��� � � � � � �

��)�%$��"�( � " #&�( ��/%$� �� �%$��"�43% ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�%$)�"�%) &�(� &%+&�(;�$�(� � ��� � � � � � �

�+7�%) ����+$� %$�#�$*% ��� � � � � � � � � � � �

�" # $�43% �� &�'+�$�) �$%#�" �) ��� � � �

)) )*6$� � �5�$ �� ��� � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 4: Congelador Balay 3GUB3252

4

�������� �������������

� ���� ���� ����������/+ $+75')0:3- 8).C9>9 �.7 �+7A9 ;47"7'3854798).A*+3� �11+ +/3-+8+9>9+3�'9+7/'1/+3 8/3* :2<+19;+797A-1/). :3*</+*+7 ;+7<+79('7� �/99+ .+1,+3 !/+ 2/9��39847-+3 !/+ */+ $+75')0:3-:2<+19-+7+).9�

?(+7 '09:+11+ �39847-:3-8<+-+/3,472/+7+3 !/+ 8/). (/99+ (+/ �.7+2�')..A3*1+7 4*+7 (+/ *+7�+2+/3*+;+7<'19:3-�

� ������ � ����������19-+7A9+ 8/3* 0+/3 <+79148+7 �(,'11� �:7). :2<+19-+7+).9+ �39847-:3-0B33+3 <+79;411+ 4.894,,+</+*+7-+<433+3 <+7*+3�

�/+8+8 �+7A9 /89 +39857+).+3* *+7+:745A/8).+3 /).91/3/+ ���� ���C(+7 �1+0974D :3* �1+09743/0'19-+7A9+

�<'89+ +1+)97/)'1 '3* +1+)9743/)+6:/52+39� %���� -+0+33>+/).3+9� �/+ /).91/3/+ -/(9 *+3 '.2+3 ,C7 +/3+�#�<+/9 -C19/-+ C)03'.2+ :3*$+7<+79:3- *+7 �19-+7A9+ ;47�

� �������

�+/ ':8-+*/+39+3 �+7A9+3

� �+9>89+)0+7 >/+.+3�

�� �38).1:880'(+1 *:7).97+33+3 :3* 2/9*+2 �+9>89+)0+7 +39,+73+3�

�A19+-+7A9+ +39.'19+3 �A19+2/99+1 :3* /3*+7 �841/+7:3- �'8+� �A19+2/99+1 :3* �'8+2C88+3 ,').-+7+).9 +39847-9 <+7*+3� 4.7+ *+8 �A19+2/99+1D�7+/81':,+8 (/8 >:7,').-+7+).9+3 �39847-:3- 3/).9(+8).A*/-+3�

�� ��������! ��������������

����� ��� ��� ��� � ��������� �������+8+3 !/+ �+(7':).8D :3*�439'-+'31+/9:3- ':,2+708'2 *:7).� !/+ +39.'19+3 </).9/-+ �3,472'9/43+3 C(+7�:,89+11+3� �+(7':). :3* %'79:3- *+8�+7A9+8��+<'.7+3 !/+ '11+ #39+71'-+3 ,C7 85A9+7+3�+(7':). 4*+7 ,C7 �').(+8/9>+7 ':,�

�� ���� �� �� �������� �'8 �+7A9 +39.A19 /3 -+7/3-+7 �+3-+*'8 :2<+19,7+:3*1/).+ '(+7 (7+33('7+�A19+2/99+1 '� �).9+3 !/+ *'7':,�*'88 */+ 4.7+ *+8 �A19+2/99+1D�7+/8D1':,+8 (+/ "7'385479 4*+7 �439'-+ 3/).9(+8).A*/-9 <+7*+3� �+7':8857/9>+3*+8�A19+2/99+1 0'33 >: �:-+3;+71+9>:3-+3,C.7+3 4*+7 8/). +39>C3*+3�

��� ��� � ������

� �,,+3+8 �+:+7 4*+7 &C3*6:+11+3 ;42�+7A9 ,+73.'19+3�

� �+9>89+)0+7 >/+.+3�

� ':2 ,C7 +/3/-+ �/3:9+3 -:9*:7).1C,9+3�

� �:3*+3*/+389 (+3').7/).9/-+3�

�+ 2+.7 �A19+2/99+1 /3 +/3+2 �+7A9 /89�:284 -7B@+7 2:88 *+7 ':2 8+/3� /3*+2 *'8 �+7A9 89+.9� �3 >: 01+/3+3 A:2+3 0'33 (+/ +/3+2 �+)0 +/3(7+33('7+8 �'8D�:,9D�+2/8).+3989+.+3�

�74 � - �A19+2/99+1 2:88 *+7 ':22/3*+89+38 �2� -74@ 8+/3� �/+ �+3-+*+8 �A19+2/99+18 �.7+8 �+7A9+8 89+.9 ':,*+2 "=58)./1* /2 �33+7+3 *+8 �+7A9+8�

��

Page 5: Congelador Balay 3GUB3252

5

� �&6 $*(-6*02 )*5�*7=&26(-08660*.782, 82) &2)*5*�*4&5&785*2 )B5+*2 285 931�82)*2).*267 )85(-,*+B-57 :*5)*2�"26&(-,*1@?* �267&00&7.32*2 82)�*4&5&785*2 /A22*2 )*2 �*287=*5*5-*'0.(- ,*+@-5)*2�

���� �������� �.* *0*/75.6(-* �*5@7* .22*5-&0' )*6�*5@7*6 9*5:*2)*2 �=������*.=,*5@7*�*0*/75.6(-* �.6'*5*.7*5 86:������������������

� �.* )&6 �*5@7 1.7 *.2*1�&14+5*.2.,82,6,*5@7 &'7&8*2 3)*55*.2.,*2� �*5 �&14+ /&22 &2 *0*/75.6(-*!*.0* ,*0&2,*2 82) *.2*2 �85=6(-0866&860A6*2����������������

� �*.2* �53)8/7* 1.7 '5*22'&5*2!5*.',&6*2 �=����� 45&<)36*2� 82)/*.2* *;4036.9*2 73++* 0&,*52�����������������

� 3(/*0� �86=B,*� !B5*2 86:� 2.(-7 &06!5.77'5*77 3)*5 =81 �'67B7=*21.66'5&8(-*2�

� %81 �'7&8*2 82) �*.2.,*2 �*7=67*(/*5=.*-*2 3)*5 .(-*582, &866(-&07*2� �1 �*7=67*(/*5 =.*-*2� 2.(-7 &1�26(-0866/&'*0�

� �3(-453=*27.,*2 �0/3-30 285 ).(-79*56(-0366*2 82) 67*-*2) 0&,*52�

� �8267673++C!*.0* 82) !B5).(-782, 2.(-71.7 >0 3)*5 �*77 9*56(-187=*2��8267673++C!*.0* 82) !B5).(-782,:*5)*2 63267 435A6�

� �*C 82) �27+B+782,6A++282,*2 +B5 )&6�*5@7 2.* &')*(/*2 3)*5 =867*00*2�

� �1 �*+5.*55&81 /*.2* �0B66.,/*.7*2 .2�0&6(-*2 82) �36*2 0&,*52 �'*632)*56/3-0*26@85*-&07.,* �*75@2/*�� �0&6(-*282) �36*2 /A22*2 40&7=*2�

� �.* �*+5.*5,87 63+357 2&(-)*1 *6 &86)*1 �*+5.*55&81 ,*2311*2 :.5) .2)*2 �82) 2*-1*2��������������������������

� #*51*.)*2 .* 0@2,*5*2 �327&/7 )*5�@2)* 1.7 )*1 �*+5.*5,87� �.6 3)*5 )*2#*5)&14+*553-5*2 86:� �������������������������

� �*.+6(-.(-7 82) +*67,*+535*2*6�*+5.*5,87 2.(-7 1.7 �*66*5 3)*564.7=*1 �*,*267&2) &'6(-&'*2� .* /A227*2 )&1.7 ).* �@07*1.77*053-5*'*6(-@).,*2� �*5&86645.7=*2)*6�@07*1.77*0 /&22 6.(- *27=B2)*2 3)*5 =8�8,*29*50*7=82,*2 +B-5*2�

��� �� �� ������� #*54&(/82, 82) )*5*2 !*.0* 2.(-7�.2)*52 B'*50&66*2� �567.(/82,6,*+&-5)85(- �&07/&57326 82) �30.*2�

� �&6 �*5@7 .67 /*.2 4.*0=*8, +B5 �.2)*5�

� �*. �*5@7 1.7 !B56(-0366� (-0B66*0&8?*5 �*.(-:*.7* 932 �.2)*52&8+'*:&-5*2�

���������� �������������&6 �*5@7 *.,2*7 6.(-

� =81 �*+5.*5*2 932 �*'*261.77*02�

� =85 �.6'*5*.782,�

�&6 �*5@7 .67 285 +B5 ).* #*5:*2)82, .1�&86-&07 '*67.117�

�&6 �*5@7 .67 +82/*2767A57 2&(-�"C�.(-70.2.* ��� �����

�*5 �@07*/5*.60&8+ .67 &8+ �.(-7-*.7 ,*45B+7�

�.*6*6 �5=*8,2.6 *27645.(-7 )*2*.26(-0@,.,*2 .(-*5-*.76'*67.1182,*2+B5 �0*/753,*5@7* ���� �������

Page 6: Congelador Balay 3GUB3252

6

��"($ ��������"����&&� ���##�! ��� ��� ��&*&� ���&� �& ��!�����'!��! �'%� ���%� ��$�'��%�!)��%'!� ���& �.$ ��$�$��"������

�)����'!��! ��� ��! �����'!��! %�!� -������

���#!��� �)" ���� %##$�$$%���∗ !���& ��� ����! �"�����!�

������

�*� ������������

���"��"" #$

���"��"�������"∗

� ���"��"�%$#�����

� ��* %�� ��$�)�$%��#��$$�"

�� ���!�"�$%"��'���� �� ��"��"($�$)"∗

������������������

� ���!�"�$%"&(���"

�' ��!%&����! ��$ ��$��$$�' &� #�$�&'$��� #�$�&'$),���$ �& ��!�$ �.!*��$���!�

�&���'!� �� ),$ %&� �� #�$�&'$

�&���'!� �� �,�&�%&� �� #�$�&'$

� ���� %#*��#$�

��� �!��&$���!�� � )�$� �'$�� ����$.!� �"!&$"���'��&� �!��*���&�

� �%!�"*��#$�

���!& *' ��!/ '!� '%%����&�! ��%�'#�$���$��$�!%�

��� �!��&$���!�� � )�$� �'$�� �������� �"!&$"���'��&� �!��*���&�

�' '%%����&�! ��% �'#�$���$��$�!%��%&� �$!�'& �$.���!�

� �'���� ��"�

��� $"&� �"!&$"����'��&� ��'��&�&�)�!! �% � ��$��$%��$�!� *' )�$ ���%" ��% ��$��$�'& ���,�$��& �%&�

��� ��!! "�!� ����$ �.$ ��% ��$��$�'& ("$.��$����!� ��'��&�!�

� �!��&$���!�� � ��% �$,&�%

� ��!����! �$"+�$ ��!��! �$�%���$����!% �&&��

� �' ��!�� ��-��!�&�$ ��$��$$�' &.$�

� �� �&����! ��%�� #�$�&'$),���$% �'� ��!� �-��$������$ ��,�&�$� �� #�$�&'$�

��

Page 7: Congelador Balay 3GUB3252

7

� ���!�,��"#��*& %/ �"& �(("* �+!"(("*�

�"- (�-)/+* "-/9*/ $("& %4"&/&$ )&/!") �"0 %/"* !"- -+/"* (�-); *4"&$"� �- 1"-./0))/� 2"**!&" -+/" �+*/-+((("0 %/" "-(&. %/ +!"-!&" (�-);��./" $"!-: '/ 2&-!�

��$�#�� �!�#$! $�����+�#$�� �����#���&" �(&)�'(�.." ./"%/ �0# !")�3,"*. %&(!� �&" $&�/ �*� &**"-%�(�2"( %"- ��0)/"),"-�/0-"* !�.��"-8/�"/-&"�"* 2"-!"* '�**� ��. �3,"*. %&(!�"#&*!"/ .& % (&*'. 0*/"* &) �"-8/�

��������� ��������������� ������

�� ��� ° �� �� °

� ��� ° �� �� °

�� �� ° �� � °

� �� ° �� �� °

���+�#$��������

�&" �"; 0*! �*/(:#/0*$ !"- �:%()�. %&*""-#+($/ *0- :�"- !�. �:#/0*$.$&//"- &)�+ '"(� 0# '"&*"* ��(( !�. �:#/0*$.$&//"-��!" '"* +!"- "/2�. !�1+-./"(("*� �&"�:%()�. %&*" )07 .+*./ )"%- ("&./"*�0*! !�. "-%9%/ !"* �/-+)1"-�-�0 %�

�!*# ��"�����)���� % !") 0#./"(("* !". �"-8/". )&*!�5 �/0*!" 2�-/"*� �&. !�. �"-8/ &* �"/-&"�$"*+))"* 2&-!� �8%-"*! !".�-�*.,+-/. '�** ". 1+-'+))"*� !�...& % !�. &) �"-!& %/"- "*/%�(/"*" 6( &)�8(/".3./") 1"-(�$"-/�

�+- !"- "-./"* �*�"/-&"�*�%)" !"*�**"*-�0) !". �"-8/". -"&*&$"*�.&"%"��"&*&$"*��

�&" �/" '!+." .+((/" #-"& 40$8*$(& % ."&*�

��. �"-8/ �* ���� ���� �4�" %."(./-+) :�"- "&*" 1+-. %-&#/.)87&$&*./�((&"-/" �/" '!+." �*. %(&"7"*� �&"�/" '!+." )0.. )&/ "&*"- �� ;�& %"-0*$+!"- %9%"- ��$".& %"-/ ."&*�

��� �!*#��� ��� �� ����#,�$!� *�"�����*���!� ��#!����� &�!���� �"# �$� ����' ��"����� ($ +��! !+���� �� ������������� � ���$�� $�� �#!���!#��# ��� ��!#�� ��!�" �#!����#(�"+��!���"#���#� ��" �' ��"������������# "��� �� �!*# ����" $�#��� ����%��#$��� ��#&������! �$"#�$"�� ��! �#(��"���$""���#$�� ��!� �$! �$!������� ������� �!�������

��

Page 8: Congelador Balay 3GUB3252

8

�� � ������ ������0,/.�$�(/!- �������� -8�'!*� #-8*!0* -+/! �+*/-+((9�!0�$/! (!0�$/!*���-*/+* !-/7*/ �*%�$/ �!% �((!* �+ !((!*��

� ����� ����� �����*%�$/ �!% �((!* �+ !((!*��

�40 %! ��-*/+*9�0./�./! -8�'!*��������� �)%/ !- ��-*/+* �!% !%*!-�/7-0*# !%*.!/4!* '�**���-*/+*9�0./�./! *��$ !) �-(7.�$!* !- -+/!* �+*/-+((9�!0�$/! !-*!0/ -8�'!*�

������ ��� �����������!),!-�/0-26$(!- �������� �0" !%*! �%""!-!%*./!((!*� �7$!-! �%""!-* !-#!�!* /%!"!-!�!),!-�/0-!*� �%- !),"!$(!* !%*!)%//(!-! �%*./!((0*# �4���� �����

�!% �!-6/!* )%/ �!),!-�/0-�*4!%#!�!),!-�/0-26$(!- �0" &! !* ��(( .+!%*./!((!*� �.. !- �!%#!- !-�!),!-�/0-�*4!%#! (�*#"-%./%# !*.�$2�-4!* �!-!%�$ �*4!%#/ �������

�������� �+((/! .%�$ *��$ !) ��$(%!5!* !.�!"-%!-.�$-�*'!. %! �8- *%�$/ .+"+-/2%! !- 7""*!* (�..!*� 2�-/!* �%! �%//!42!% �%. -!% �%*0/!*� �%. .%�$ !-!*/./�* !*! �*/!- -0�' �0.#!#(%�$!*$�/�

� �! %*#/ 0-�$ �. �6(/!.3./!) '7**!* %! �!"-%!--+./! �* )�*�$!* �/!((!*.�$*!(( �!-!%"!*� %!. $�/ '!%*!*�%*"(0.. �0" �0*'/%+* + !-�/-+)1!-�-�0�$� ��/�0!* 2%- !-./!-"+- !-(%�$� 2!** .%�$ �0" !-#!.�)/!* ��!-"(6�$! !. �!"-%!--+./!.�!%" + !- �%. %* !%*!- �/6-'! 1+* )!$-�(. �)) #!�%( !/ $�/�

� %! �/%-*.!%/!* !. �!$60.!. 2!- !*/!%(2!%.! (!%�$/ �!$!%4/� %!. 1!-$%* !-/��$2%/42�..!-�%( 0*# %) �!-!%�$ !-�8- %�$/0*#�

����� �����*%�$/ �!% �((!* �+ !((!*

������ ��� ������ �� ����� ���!�������

%! ./-+)*!/40*��$6*#%#!�!),!-�/0-�*4!%#! 4!%#/ 42!%�!),!-�/0-�!-!%�$! �*�

���� ���� ������� � �������� ������������ ���

������������� ������� � �� ������� ������������ ���

�%*! �*4!%#! !. #!./-%�$!(/!* �!-!%�$.%./ 0*�! !*'(%�$

� �!% !- �*�!/-%!�*�$)! !. �!-6/!.

� �!%) �%*�-%*#!* "-%.�$!- ��-! + !-2!** %! �8- 40 (�*#! +""!* 2�-�

�!% (�*#"-%./%#!- ��#!-0*# 1+* �!"-%!-#0/%./ %! �!),!-�/0- �0" &! !* ��(( .+!%*40./!((!*� �.. !- �!%#!- !-�!),!-�/0-�*4!%#! �*��$ !%*!) (6*#!-!*�!%/-�0)� !* .�$2�-4!* �!-!%�$ �*4!%#/�

�!%#/ %! �!),!-�/0-�*4!%#! 4���� �!%!%*!) �/-+)�0."�(( "8- (6*#!-! �!%/ !*#!./-%�$!(/!* �!-!%�$ �*� %./ 40 ,-8"!* +� �. �!"-%!-#0/ �*#!/�0/ %./�

��

Page 9: Congelador Balay 3GUB3252

9

�,> -#$/ 2%&$1 21$0 �$%/($/&21 ,("'14($#$/ $(,&$%/($/$,� �/01 , "' #$+�$/ /!$(1$, 72 $(,$+ �$/1(&&$/("'1�&$)-"'1 -#$/ &$!/ 1$,� ) ,, $0 $/,$21$(,&$%/-/$, 4$/#$,�

�($ + 5� � &$/# 2$/ ,("'1 +$'/ 3-**,217$,�

�� �����������������

�+ �2 *(1;10+(,#$/2,&$, #$0�$%/($/&21$0 72 3$/+$(#$,� (01 $0 4("'1(&�# 00 #($ 72*;00(&$ � &$/# 2$/ ,("'1=!$/0"'/(11$, 4(/#� �($ � &$/# 2$/ ';,&13-, #$/ �/1 #$0 �$%/($/&21$0 !� �($� '*$, !$( #$, �6+!-*$, &$!$, #($72*;00(&$ � &$/# 2$/ (, �-, 1$, %=/ # 0�$%/($/&21 ,� �$( %$/1(&$/ �($%)='*)-01� #($(+ � ,#$* $/';*1*("' (01� (01 # 0�$/01$**2,&0# 12+ -#$/ # 0� *1! /)$(10# 12+ 72 !$ "'1$,�

������ �� ����������������

�(00"' *$ 9 +(1 � 00$/ %=**$, 2,# 2% #$,�-#$, #$0 �$%/($// 2+0 01$**$,��$01&$%/-/$,$ �(00"' *$ ,2/ +(1 012+.%$+�$&$,01 ,# *<0$, ��<%%$*01($*��

�2+ �<0$, #$/ �(04=/%$* �(00"' *$ )2/72,1$/ %*($:$,#$0 � 00$/ ' *1$, -#$/ *$("'13$/4(,#$,�

��������������

�$/ �;*1$ ))2 3$/7<&$/1 !$( $(,$+�1/-+ 20% ** -#$/ $(,$/ �1</2,& #($�/4;/+2,& #$0 $(,&$* &$/1$,�$%/($/&21$0� �$/ �;*1$ ))2 ) ,, 2"'72+ 3-/=!$/&$'$,#$, �='*' *1$, 3-,�$!$,0+(11$*,� 7���� (, $(,$/ �='*1 0"'$�'$/ 20&$,-++$, 4$/#$,�

�� ������ ��� �����

�� �������� ����� ���$/. ")2,& # /% ,("'1 !$0"';#(&1 0$(,�

� *1! /)$(10# 12+ !$ "'1$,�

�$+.$/ 12/ (, #$/ �$/) 2%01/2'$ � � 8 -#$/ 1($%$/�

�($%)='*)-01 +<&*("'01 (, $(,$/�0-*($/1 0"'$ 1/ ,0.-/1($/$, 2,# 0"',$** (,#$, �$%/($// 2+ *$&$,�

�� ������� ������ �("'1(& %=/ $(,4 ,#%/$($ �2%17(/)2* 1(-,(+ �$/;1� �$%/($/&210"' *$, !(0 72+�,0"'* & $(,0"'($!$,�

� �(,# 3($*$ �$!$,0+(11$* 2,1$/72!/(,&$,�) ,, + , #($ �$!$,0+(11$* #(/$)1 2%#$, �$%/($//-01$, 2,# 2% #$+�$%/($// 2+!-#$, 01 .$*,� � 720;+1*("'$ �$%/($/&210"' *$,'$/ 20,$'+$,� �$%/($/&210"' *$, !(072+ �,0"'* & '$/ 207($'$,� 3-/, ,'$!$, 2,# '$/ 20,$'+$,� �������

��� �� �������������$!$,0+(11$* 0-**$, +<&*("'01 0"',$** !(072+ �$/, #2/"'&$%/-/$, 4$/#$,� �2/ 0-!*$(!$, �(1 +(,$� �;'/4$/1� �200$'$,2,# �$0"'+ ") $/' *1$,� � 0 + 5��$%/($/3$/+<&$, �'/$0 �$/;1$0 #$0' *!,("'1 =!$/0"'/$(1$,�

�,& !$, =!$/ # 0 + 5� �$%/($/3$/+<&$,(, ���12,#$, %(,#$, �($ 2% #$+�6.$,0"'(*#�

� 0 + 5� �$%/($/3$/+<&$, 4(/# 2% #$+-!$/$, �-01 $//$("'1�

��

Page 10: Congelador Balay 3GUB3252

10

������� ������� ������������

������� �� ����� �������������$/#$, �$!$,0+(11$* 0$*!01 $(,&$%/-/$,�,2/ %/(0"'$� $(,4 ,#%/$($ �$!$,0+(11$*3$/4$,#$,�

�!� ������������ ������� �����

�*$(0"'< 2,# �2/014 /$,� �$%*;&$* 2,#�(*#� �(0"'� �$+;0$� �/921$/� �!01� ")4 /$,� �(66 � %$/1(&$ �.$(0$,��.$(0$/$01$� (&$*! 2,# (4$(8�

�!� ������������ ���� ������� �����

� ,6$ ($/ (, #$/ �"' *$� � 2$// '+ 2,#� 5-,, (0$� * 110 * 1$� � #($0"'$,��$11("'$ 2,# �4($!$*�

����������� "�� ���$�� !�� ���

� +(1 � /!$� �$0"'+ ")� /-+ 2,#�(1 +(, 7�� $/' *1$, !*$(!$,� 0-**1$�$+;0$ 2,# �!01 3-/ #$+ (,&$%/($/$,!* ,"'($/1 4$/#$,�$(+ * ,"'($/$, 4(/# # 0 �$+;0$ 2,#�!01 )2/66$(1(& (, )-"'$,#$0 � 00$/&$1 2"'1��(1$/ 12/ ;!$/ # 0 (,&$%/($/$,� 4- 2"'# 0 * ,"'($/$, !$0"'/($!$, 4(/#� &(!1 $0(+ 2"'' ,#$*�

������� �� ���������$/$(10 &$%/-/$,$ �$!$,0+(11$* #;/%$,,("'1 +(1 #$, %/(0"' $(,62%/($/$,#$,�$!$,0+(11$*, (, $/;'/2,& )-++$,��$&$!$,$,% **0 #2/"'&$%/-/$,$�$!$,0+(11$* (, #($ �$%/($/&210"' *$,2+01 .$*,�

�$/#$, %/(0"'$ �$!$,0+(11$* $(,&$%/-/$,�) ,, #($ �$+.$/ 12/ (+ �$%/($// 2+ 0- ,01$(&$,� # 8 #($ /-1$ �-,1/-***$2"'1$*$21"'1$1 ���������

�($0 !$#$21$1 !$/ )$(,$ �$% '/ %;/ # 0!$/$(10 $(,&$%/-/$,$ �$%/($/&21��.91$01$,0 , "' �� �12,#$, 4(/# #($$(,&$01$**1$ �$+.$/ 12/ 4($#$/ $//$("'1�

�+ 62 3$/'(,#$/,� # 00 !$( $(,$+ $3$,1��1/-+ 20% ** -#$/ $(,$/ �1:/2,& #($�$!$,0+(11$* 0"',$** $/49/+$,��9*1$ ))20 #(/$)1 2% #($ �$!$,0+(11$* (,# 0 -!$/01$ � "' *$&$,�

! #����� �($ ,& !$, 62+ �216(,' *1 %(,#$, �($ (,�'/$+ �$/91 2% #$+ �5.$,0"'(*#�

������� �� "���������($ � /$, .-/1(-,0&$/$"'1 %;/ �'/$,� 20' *1 !. ")$,� �$+;0$ 2,# �!01,("'1 0"'4$/$/ *0 ��)&� �*$(0"' !(0 62���� )& .-/1(-,($/$,� �*$(,$/$ �-/1(-,$,%/($/$, 0"',$**$/ #2/"' 2,# #($ �2 *(191!*$(!1 !$(+ 2%1 2$, 2,# �2!$/$(1$, 0- + !$01$, $/' *1$,�

�($ �$!$,0+(11$* *2%1#("'1 3$/. ")$,�# +(1 0($ ,("'1 ('/$, �$0"'+ ") 3$/*($/$,-#$/ 201/-"),$,�

�!� �������� ������� �����

�2,0101-%%<�-*($,� �"'* 2"'%-*($, 20�-*5$1'5*$,� *2<�-*($, 2,# �$%/($/#-0$,��($0$ �/-#2)1$ %(,#$, �($ (+ � "'' ,#$*�

��������� �����

� "). .($/� �$/& +$,1. .($/� �$**-.' ,��;**!$21$* 2,# &$!/ 2"'1$ (,) 2%01;1$,�

�($ �$!$,0+(11$* (, #($ �$/. ")2,&$(,*$&$,� �2%1�3:**(& '$/ 20#/;")$, 2,#� ")2,& #("'1 3$/0"'*($8$,�

��

Page 11: Congelador Balay 3GUB3252

11

��� ��������!�� ������ �����

�3,,(0(-&$� �3-1212.%%*+(//1$� (-#%:#$-� *:+2$!$12:-#(&$ �+$!$!:-#$0.#$0 :'-+("'$1� $32$+ 3-# �"'+ 3"'%.+($- 31 �.+7$2'7+$- *;--$- ,(2 $(-$,�.+($-1"'5$(11&$0:2 4$01"'5$(1125$0#$-�

�.0 #$, �(-+$&$- (- #$- �$%0($00 3, #$-�-' +2 #$0 �$%0($0/ *$2$ *$--8$("'-$-3-# ,(2 #$, �(-+$&$# 23, 4$01$'$-�

�$(9$ �/$(1$- 3-# �$20:-*$ 4.0 #$,�(-+$&$- (- #$- �$%0($00 3, 3%�(,,$02$,/$0 230 !*<'+$- + 11$-�

��������������� &$0- !$0$(21 �$!$-1,(22$+ (- #$, �$0:2�(12 $(-(&$ �23-#$- 4.0 #$, �(-+$&$-&0.9$0 �$-&$- � ! ��*&� %0(1"'$0 � 0$# 1 �3/$0&$%0($0$- $(-831"' +2$-� �, ++&$,$(-$- &$-<&$- ���23-#$-� �.++# 1 , 6� �$%0($04$0,;&$- &$-32825$0#$-� !$-;2(&2 , - ���23-#$-� �3,�(-� 3-# �311"' +2$- #($�3/$0&$%0($02 12$ �&$+!� ��������#0<"*$-�

�($ &$+!$ �.-20.++=�$3"'2$ 8$(&2 #($�-!$20($!- ',$ -� �($ �<'+, 1"'(-$ 0!$(2$2 )$282 12:-#(&� (, �$0:2 5(0# $(-$2($%$ �$,/$0 230 $00$("'2�

���� ��� �������� ��� �������� ������� �������������� ����������������� �$0 �$%0($04.0& -& 5(0#-3- 32., 2(1"' 3-# 120.,1/ 0$-# 4.,�$0:2 &$12$3$02�

�$0 �$%0($04.0& -& (12 !&$1"'+.11$-�5$-- #$0 �$(&$0 #$0 �$,/$0 230 -8$(&$������ #$- 1"'5 08$- $0$("' -8$(&2�

��������� ���������$ - "' �02 3-# �$05$-#3-&185$"** -- 85(1"'$- %.+&$-#$- �;&+("'*$(2$-&$5:'+2 5$0#$-�

� !$( � 3,2$,/$0 230

� (, �<'+1"'0 -*

� (, $+$*20(1"'$- "*.%$-� ,(2�.'-$�$(9+3%24$-2(+ 2.0

� (, �(*0.5$++$-&$0:2

�� ���

�-= .#$0 3%&$2 32$1 �$%0($0&32 -("'25($#$0 $(-&$%0($0$-� �012 - "' #$,�$0 0!$(2$- 83 $(-$, �$02(&&$0("'2�&$*."'2 .#$0 &$!0 2$-� * -- $1 $0-$32$(-&$%0.0$- 5$0#$-�

�($ , 6� � &$0# 3$0 #$1 �$%0($0&32$1-("'2 ,$'0 4.++ -328$-�

��"� ����������� �������������

��"� ������������ 12$ ���� ��� #0<"*$-� �0<-$�.-20.++=�$3"'2$ $0+(1"'2�

��"� �����������$-- �($ # 1 �$0:2 +:-&$0$ �$(2 -("'2!$-328$-�

� �$2812$"*$0 8($'$- .#$0 �("'$03-& 311"' +2$-�

� �$0:2 !2 3$- 3-# 0$(-(&$-�

� �$0:2$2<0 .%%$- + 11$-�

��

Page 12: Congelador Balay 3GUB3252

12

�� �������� ��������� ��������

����� ��� ��� ���� ����� ��+3- �.,,�"�%-�' .'� ��-1,-��$�+

1#�"�'�

� �� +#�+!.-,�"�%�' &#- ��'����',&#--�%' �' �#'�& $5"%�' �+-%�!�+'� �3%-��$$. �0�'' /(+"�'��'� �. �#� ����',&#--�% %�!�'�

� �.& �. �'!�' ��, ��-�.0�,,�+, �#�.'-�+,-� ��"�%� �.,+3.&�'� ���+ #&��+3- ��%�,,�' �������

� �.& ��,�"%�.'#!�' ��,��-�./(+!�'!�, 10�# �4) � &#- "�#2�&��,,�+ �. �() .'-�+,�-1�+ #' ��, ��+3-,-�%%�'� ��+3-�-5+ ,�"%#�2�'� ��&#- �#��3+&� '#�"- �'-0�#�"�' $�''�

� ���" ��& ��-�.�' ��, �. !� �'!�'���.0�,,�+ �.,%��+�'� �, +�,-%#�"���.0�,,�+ �. ��& �� +#�++�.&�(��'&#- �#'�& ��"0�&& �. 0#,�"�'�

� �#- ��,,�+ .'� 0�'#! �'�,)5%&#--�%+�#'#!�'�

� ��+3- �#',�"�%-�'

� ������

��#'� ,�'�"�%-#!�' (��+ ,3.+�"�%-#!�'�.-16 .'� �4,.'!,&#--�% /�+0�'��'�

�5+�#�"-.'! '.+ &#- $%�+�& ��,,�++�#'#!�' .'� !+5'�%#�" -+(�$�'+�#��'�

��#'#!.'!,0�,,�+ ��+ '#�"- #' �#����#�'�%�'�� $(&&�'�

�#� ��#%� ��, ��+3-�, #& ��,�"#++,)5%�++�#'#!�'� #� ��#%� $4''�' ,#�" /�+ (+&�'�

��# ��+3-�' &#- �5 -.'!,!#--�+ #& �(�$�%%3,,- ,#�" �#� �%�'�� 1.& ��#'#!�'"�+�.,'�"&�'� �1. �#� �%�&&�+' #'��' �5 -.'!,,�"%#-1�' '��" .'-�'�+5�$�' .'� !%�#�"1�#-#! �(�$�%�%�'��'��" /(+'� ��1#�"�'� ���� �

�� ������ ��� �������������� �� +#�+!�+3- #' �#'�& $5"%�'� !.-

��%5 -�-�' ��.& �. ,-�%%�'� /(+ �#+�$-�+�(''�'��,-+�"%.'! ,�"5-1�' .'� '#�"-#& ��+�#�" �#'�+ �3+&�*.�%%�� �#1$4+)�+� �-��� �'(+�'�'�

� #� ��6 .'� '-%5 -.'!,4 '.'!�' ��,��+3-�, '#�"- 1.,-�%%�'�

� ��+&� �)�#,�' �+,- '��" ��&��$5"%�' #' ��' �� +#�+,�"+�'$ !���'�

� �.& �. -�.�' �� +#�+0�+�' #' ��'�5"%,�"+�'$ %�!�'� �#� '.-1�' ��&#- �#��3%-�� �#� #' ��+ �� +#�+0�+� ,-��$-� 1.+�5"%.'! ��+ ����',&#--�% #&�5"%,�"+�'$�

� ��+3- ��# #,�#%�.'! ��-�.�'� #'� �#�$� #,,�"#�"- /�+,�"%��"-�+- �#��3%-���!��� �' ��, �� +#�+!.- .'� %32-��' �-+(&/�+�+�.�" �',-�#!�'�

� �.& ��6 (��+ '-%���' ��+3-�-5+ ,($.+1 0#� &4!%#�" 4 '�'��� $5+1�+ �#� ��+3-�-5+ ( �',-�"-� .&,( !�+#'!�+ #,- �#� #,�#%�.'! �' ��'�� +#�++(,-�'�

� �& 1. /�+"#'��+'� ��,, ��# �#'�&�/�'-.�%%�' �-+(&�., �%% (��+ �#'�+�-4+.'!� �#� ����',&#--�% ,�"'�%%�+03+&�'� �3%-��$$., /(' ��&�� +#�+-��%�-- #' ��, (��+,-� ���" �#+�$-�. �#� ����',&#--�% %�!�'�

��

Page 13: Congelador Balay 3GUB3252

13

������ ����"�����

���� ������� ���"������������ � �0#*����(���* #0+�*�

��� ������ �������� &��( ������������"����� � �0#*�$!**�# �#!�/* �+(� �!��& (��

������ � �&*&( )� �#*�* �!% &��( �+)�

���"������ ��� ���� ������ ��� �� ������

��� ���"� ����� ��� ��

!**� (!� *�% �!� ��) ��(0* $!* !#�� �!%�(��))�(-���� ���% �!%� ��(-�%��% �!���.+ �!� �� (�+��2/� &��( #���% �!��*-�) +%*�(�

��� ���"� ����� ���

!**� (2�"�% �!� ��) ��(0* ,&%�%)*� �%��% �1��#% &��( ��(0*�% -���

��� ������ #� � ����� �������"���� ������� ���� �������

�(2��% �!� �!**� �!� �(�+)%� $��(�%��!#� +%� )�*.�% �!� )!� �,�%*+�## %�+ �!%�

���"!� ��$���� ����

�2�"�% �!� �!**� �!� �#�)� �% &��(���0/� #�!� * �+)�!%�%��(�

����� �#��������� �� ��� ���,&( �!� ��% �+%��%�!�%)* (+��%� '(2��%�!� �!**�� &� �!� �+��(+%� ��(%�� �&#��%��% �+�)*�##+%� �!� �*1(+%�)�#�)* �� ���% "1%%�%�

�! �(�*+%�)�0##�% $2))�% �!�� �+� -0 (�%� ��( ��(�%*!�.�!*� �!� ,&##�%�&)*�% �2( ��% �&%*�+(�!%)�*.2��(%� $�%�

��� ��� �� ���� ��������

��� �� �� ����������� �� ���� ����

� �( ��$'�(�*+(-0 #�( !)* .+ "�#*�!%��)*�##*�

� �) �+'�(���(!�(�% -+(�� ,�(��))�%�+).+)� �#*�% ���#�� �&%*(&##3��+� *�#�+� *�*�� �+'�(���(!�(�% �+))� �#*�%�

��� ����� �������%�������� ��������

�(2��% �!��

� �� ��) ��(0* �!%��)� �#*�* !)*�

� �� �!% �*(&$�+)��## ,&(#!��*�

� �� �!� �!� �(+%� ��( �+)!%)*�##�*!&%�+)��)� �#*�* !)*�

� �� ��( ��*.)*��"�( ��) ��(0*�) ��)* !%��( �*��"�&)� )!*.*�

��

Page 14: Congelador Balay 3GUB3252

14

��� ������������ � ����� ���� ��������

" ���&��&&�)" �'( �' -) +�&"� +��!�

� �� �1& �/)��� ��0��#�( +)&�� $��&�&$.� ��#��# ����#'"�((�! �&�'����#���&$&�# +)&��#�

� �& ��"%�&�()&+/�!�& �)� ��#� �0��&������& ���&��( +)&���

� �� ��!1�()#�'0��#)#��# *�&��� (+)&��#�

���� ������# ���'�& �(0&)#��# �&!�'��(��� �$#(&$!!2�#-���� #��� ��#���& ���(���## #���(� �)#��#���#'( &)��#�

���� ����#�# �)#��#���#'( �# �&�& �/�� ��#��#��� �" ��!��$#�)�� $��& �"�)#��#���#'(2��&-����#�'� ����# �����((� ��" �)#��#���#'( ���&-�)�#�'#)""�& �2�&�� )#� �����&(��)#�'#)""�& ��2�&�� ��' ��&/(�'�#�

��� ��#��# ���'� �#����# �)� ��"�,%�#'���!�� � ���

��((� ��!��# ��� �)&�� ��##)#� ��&&-�)�#�'2 )#� ��&(��)#�'#)""�& "�(�)##0(��� �#���&(�# -) *�&"����#� ���'%�&�# ��� ��"�( *�&�)#��#����& $'(�#�

Page 15: Congelador Balay 3GUB3252

15

���������� ���� ������������

� ������� �� ��������'$ / "* &(-& /1.3$"32 8.41 //+( -"$%1., # , &$ #41(-& 31 -2(3� �++ / "* &(-&, 3$1( +2 1$ $-5(1.-,$-3 ++8 %1($-#+8 -#1$"8"+ !+$� �+$ 2$ ".-31(!43$ 3. !$33$1$-5(1.-,$-3 !8 #(2/.2(-& .% / "* &(-&, 3$1( +2 (- - $-5(1.-,$-3 ++89%1($-#+8, --$1�

�+$ 2$ 2* 8.41 #$ +$1 .1 (-04(1$ 3 8.41+." + 43'.1(38 !.43 "411$-3 ,$ -2 .%#(2/.2 +�

� ������� �� ���� ��������� �+# //+( -"$2 1$ -.3 6.13'+$22 14!!(2'�� +4 !+$ 1 6 , 3$1( +2 " - !$ 1$"+ (,$#!8 1$"8"+(-& .+# //+( -"$2�

�'(2 //+( -"$ (2 + !$++$# (- "".1# -"$ 6(3' �41./$ - �(1$"3(5$���� ��� ".-"$1-(-& 42$#

$+$"3(" + -# $+$"31.-(" //+( -"$2 �6 23$$+$"31(" + -# $+$"31.-(" $04(/,$-3 9������ �'$ &4(#$+(-$ #$3$1,(-$2 3'$%1 ,$6.1* %.1 3'$ 1$341- -# 1$"8"+(-& .%42$# //+( -"$2 2 //+(" !+$3'1.4&'.43 3'$ ���

� ������

�$#4-# -3 //+( -"$2�

� �4++ .43 3'$ , (-2 /+4&�

�� �43 .%% 3'$ /.6$1 ".1# -# #(2" 1# 6(3'3'$ , (-2 /+4&�

�$%1(&$1 3.12 ".-3 (- 1$%1(&$1 -32 -# 3'$(-24+ 3(.- ".-3 (-2 & 2$2� �$%1(&$1 -3 -#& 2$2 ,423 !$ #(2/.2$# .% /1./$1+8��-241$ 3' 3 34!(-& .% 3'$ 1$%1(&$1 -3 "(1"4(3(2 -.3 # , &$# /1(.1 3. /1./$1 #(2/.2 +�

�� �� �� ����������������

� ��� ��� ������ �� �� ������ �+$ 2$ 1$ # 3'$ ./$1 3(-& -# (-23 ++ 3(.-(-2314"3(.-2 " 1$%4++8� �'$8 ".-3 (- (,/.13 -3 (-%.1, 3(.-.-�'.6 3. (-23 ++� 42$ -# , (-3 (- 3'$ //+( -"$��$$/ ++ #."4,$-3 3(.- %.1 24!2$04$-342$ .1 %.1 3'$ -$73 .6-$1�

� ������ �� ��� �'(2 //+( -"$ ".-3 (-2 2, ++ 04 -3(38.% $-5(1.-,$-3 ++89%1($-#+8 !43%+ ,, !+$ � 1$%1(&$1 -3� �-241$3' 3 3'$ 34!(-& .% 3'$ 1$%1(&$1 -3 "(1"4(3(2�-.3 # , &$# #41(-& 31 -2/.13 3(.- -# (-23 ++ 3(.-� �$ *(-& 1$%1(&$1 -3 , 8" 42$ $8$ (-)41($2 .1 (&-(3$�

�� ��� �� ������ �

� �$$/ - *$# %+ ,$2 -#�.1 (&-(3(.-2.41"$2 6 8 %1., 3'$ //+( -"$

� �4++ .43 3'$ , (-2 /+4&�

� �'.1.4&'+8 5$-3(+ 3$ 3'$ 1.., %.12$5$1 + ,(-43$2

� �.3(%8 "423.,$1 2$15("$

�'$ ,.1$ 1$%1(&$1 -3 - //+( -"$".-3 (-2� 3'$ + 1&$1 3'$ 1.., ,423 !$��$ *(-& 1$%1(&$1 -3 " - %.1, �%+ ,, !+$ & 29 (1 ,(7341$ (- 1..,26'("' 1$ 3.. 2, ++�

�'$ 1.., ,423 !$ 3 +$ 23 �,� /$1 �&.% 1$%1(&$1 -3� �'$ ,.4-3 .% 1$%1(&$1 -3(- 8.41 //+( -"$ (2 (-#(" 3$# .- 3'$1 3(-& /+ 3$ (-2(#$ 3'$ //+( -"$�

Page 16: Congelador Balay 3GUB3252

16

� �,*6 !201-+#/ 0#/3'!# +�6 !&�,%#1&#�.-4#/ !-/" �," !�//6 -21 �,6 -1&#//#.�'/0� �+./-.#/ ',01�**�1'-,0 �,"/#.�'/0 +�6 .21 1&# 20#/ �1 !-,0'"#/� *#/'0)�

��������� �� �������� ��������� ��� ��������� �#3#/ 20# #*#!1/'!�* �..*'�,!#0 ',0'"#1&# �..*'�,!# �#��%��&#�1#/0� #*#!1/'! '!#+�)#/0� #1!��� ���� � ����������

� ����� 20# � 01#�+ !*#�,#/ 1- "#$/-01-/ !*#�, 1&# �..*'�,!#� �&# 01#�+ +�6.#,#1/�1# #*#!1/'!�* .�/10 �," !�20#��0&-/18!'/!2'1����� � ������ �����

� �- ,-1 01-/# ./-"2!10 4&'!& !-,1�',$*�++� *# ./-.#**�,10 �#��%��0./�6 !�,0�-/ #5.*-0'3# 02 01�,!#0 ', 1&#�..*'�,!# ��������� �������

� �- ,-1 01�," -/ 02..-/1 6-2/0#*$-,�1&#� �0#� "/�4#/0 -/ "--/0� #1!�

� �#$-/# "#$/-01',% �," !*#�,',% 1&#�..*'�,!#� .2** -21 1&# +�',0 .*2% -/04'1!& -$$ 1&# $20#� �- ,-1 .2** -21 1&# +�',0 .*2% 612%%',% 1&# !� *#�

� �-11*#0 4&'!& !-,1�', � &'%& .#/!#,1�%#-$ �*!-&-* +201 # 0#�*#" �," 01-/#" ',�, 2./'%&1 .-0'1'-,�

� �##. .*�01'! .�/10 �," 1&# "--/ 0#�*$/## -$ -'* �," %/#�0#� �1&#/4'0#� .�/10�," "--/ 0#�* 4'** #!-+# .-/-20�

� �#3#/ !-3#/ -/ *-!) 1&# 3#,1'*�1'-,-.#,',%0 $-/ 1&# �..*'�,!#�

� �- ,-1 01-/# -11*#" -/ !�,,#" "/',)0�#0.#!'�**6 !�/ -,�1#" "/',)0� ', 1&#$/##7#/ !-+.�/1+#,1� �-11*#0 �," !�,0+�6 #5.*-"#�

� �#3#/ .21 $/-7#, $--" 01/�'%&1 $/-+ 1&#$/##7#/ !-+.�/1+#,1 ',1- 6-2/ +-21&����� � ��������������� �����

� �3-'" ./-*-,%#" 1-2!&',% -$ $/-7#,$--"� '!# -/ 1&# #3�.-/�1-/ .'.#0� #1!� ���� � ��������������� �����

� �- ,-1 0!/�.# -$$ &-�/$/-01 -/ 012!)$/-7#, $--" 4'1& � ),'$# -/ .-',1#"- (#!1� �-2 !-2*" "�+�%# 1&#/#$/'%#/�,1 12 ',%� �#�)',% /#$/'%#/�,1+�6 '%,'1# -/ !�20# #6# ',(2/'#0�

�������� �� ��� ���������� �##. !&'*"/#, �4�6 $/-+ .�!)�%',%�," '10 .�/10� ��,%#/ -$ 02$$-!�1'-, $/-+$-*"',% !�/1-,0 �," .*�01'! $'*+�

� �- ,-1 �**-4 !&'*"/#, 1- .*�6 4'1& 1&#�..*'�,!#�

� �$ 1&# �..*'�,!# $#�12/#0 � *-!)� )##.1&# )#6 -21 -$ 1&# /#�!& -$ !&'*"/#,�

������� �������������&# �..*'�,!# '0 02'1� *#

� $-/ $/##7',% $--"�

� $-/ +�)',% '!#�

�&# �..*'�,!# '0 "#0'%,#" $-/ "-+#01'!20#�

�&# �..*'�,!# &�0 ##,',1#/$#/#,!# �02../#00#" ', !-+.*'�,!#4'1& �� �'/#!1'3# ��� �����

�&# /#$/'%#/�,1 !'/!2'1 &�0 ##, 1#01#" $-/*#�)0�

�&'0 ./-"2!1 !-+.*'#0 4'1& 1&# /#*#3�,10�$#16 /#%2*�1'-,0 $-/ #*#!1/'!�* �..*'�,!#0���� �������

��

Page 17: Congelador Balay 3GUB3252

17

��((�#� ($ #$* ,$)&�%%!��#��

���!$� $���� � &�� � %&$'�&�! %� "���%��!�� !'& &�� ���� "���%� ���% !"�$�&� ��� '�� $���$% &! %�(�$�� �!���%�

���$��% ��* (�$*�

�+�"%!� $� ���()&�'�� !& ��� �!���%�

���)&���

�. �$#(&$! %�#�!

�&��-�& '��!�

� �&��-�& ��!�#��&∗

� �&��-�& �&�*�&

��#(�!�(�$# �&�!!�

�� ��"%�&�()&� ��'%!�, �# (���&��-�& �$$&∗

��'���������

� ��"%�&�()&� '�!��($&

��� &��"�$�&'$� � &�� �$��+�$�!�"�$&�� & �� �� %�& �* &'$ � �&�� &��"�$�&'$� %����&!$ )�&� � �!� �

�!%�&�! �� �����%& &��"�$�&'$�

�!%�&�! � �!)�%& &��"�$�&'$�

� �#����.�)(($#

� �$�� � ����&!$ ����& %�!)% &��&&����$��+�$ �% ! �

� �)%�& �)(($#

�)�&���% %'"�$ �$��+� � ! � � !���

� *���!) � ����&!$ ����& %�!)% &��&&����$��+�$ �% ! �

�! %)�&�� !��� "$�%% &�� ,�'����$��+�� �'&&! �

� �!�&" ��'%!�,

��� $�� � ����&!$ ����& ���'�� �&�%)�� &�� &��"�$�&'$� � &�� �$��+�$�!�"�$&�� & �% &!! �!)� %! &��& &��"$!�'�&% � &�� �!�"�$&�� & �$� �&$�%� !� ���$!%&� ��

�& �� &��"!$�$��* ����& '" )�&�!'& � *$�%� &! &�� �$!+� "$!�'�&%

� &�� �""��� �� �% %)�&���� !

� ��$�� #'� &�&��% !� �$�%� �!!� �$�"����� � &�� �$��+�$

� &�� �$��+�$ �!�"�$&�� & �!!$�%�!"� �!$ &!! �! �

� �� &�� &��"�$�&'$� %����&!$ �% �!(��&! � �����$ %�&&� � ��!)�$&��"�$�&'$��

�#

Page 18: Congelador Balay 3GUB3252

18

� �� �� �������$%) �"" #%��"(�

��� �"�'# ( �$�" (%*$�(( #*")�$�%*(". , )� ""*# $�) %$ %�)���'�� �"�'#1 $� ��)%'� ��� �"�'#()%&( ,��$ )�� '�� $� ��)%' " ��)�-) $�* (��( %' )�� �"�'#1�*))%$ (�&'�((���

��� ������������ ���� �� ����� ������� �" #�) � �"�(( ��$ �� �%*$� %$ )��'�) $� &"�)�� �) (&�� � �( )�� �#� �$))�#&�'�)*'�( �) ,� �� )�� �&&" �$�� #�.�� %&�'�)��� ��� '�) $� &"�)� ��$ ���%*$� $( �� )�� �&&" �$�� �) )�� �%))%#"��)1��$� ( ���

�� ��� ������� ���� ��� ��� ��������������

�� ��� ° �� �� °

� ��� ° �� �� °

�� �� ° �� � °

� �� ° �� �� °

������ ����������

��� '��' ��'�) $� *$ ) ( +�$) "�)�� %$". + �)�� +�$) "�) %$ �' ""� $ )�� ��(�� ������%+�' %' �"%�! )�� +�$) "�) %$ �' ""���)��', (�� )�� '��' ��'�) $� *$ ) #*(),%'! ��'��'� $�'��( $� )�� &%,�'�%$(*#&) %$�

���������� ��� ���� �����)�' $()�"" $� )�� �&&" �$��� ,� ) �) "��()0 �%*' *$) " )�� �&&" �$�� ()�')( *&��*' $� )'�$(&%')�) %$ )�� % " $ )���%#&'�((%' #�. ��+� �"%,�� $)% )��'��' ��'�) %$ (.()�#�

��%'� (, )�� $� %$ )�� �&&" �$�� �%' )��� '() ) #�� �"��$ )�� $)�' %' �(�� �"��$ $���

��� (%�!�) (�%*"� �� �'��". ����(( �"��

�%$$��) )�� �&&" �$�� )% �2� ������/ �")�'$�) $� �*''�$) + � � �%''��)". $()�""�� ��')��� (%�!�)� ��� (%�!�) #*()�� �*(�� , )� � �� � �*(� %' � ���'�

� ��� ���� ��� �� �� �� ���� ��� �� ����#������ � ������"� ����� ������� ���� �� �� !������ ��� ����� ��� ��� �� �� ������� �"�� ������������ ��� ���� �� "��� � ��� �����"���� � ���� �� �� �� ���� ��� �� ��������� ����#� �� ���� �� ��� ���� ������� ��!�� ���� � " �� ���� ��� �" � ��������� � ���"�

��

Page 19: Congelador Balay 3GUB3252

19

!������� �� �������������'�(( )�� "�()�' (,�)�� �������� )���'��# �#� '�� %�!$) !���)( (,�)�� �� �#$)�!! "$��!(�� ��'#�#� (��#�! �( �"�))�� �#$)�!! "$��!(��

!������� � ��� !������������ �#$) �!! "$��!(��

�'�(( )�� ,�'#�#�0(��#�! � �*))$#�������� �$ �#(*'� )��) )�� ,�'#�#�(��#�! �( �"�))�� �# )�� �+�#) $� �"�!�*#�)�$#� ,��) *#)�! )�� '�� %�!$) !���)��( �$#� $*) �#� )��# %'�(( )��,�'#�#�0(��#�! � �*))$# ����#�

������ ��� �������� ����) )�� )�"%�'�)*'� ,�)� )�� )�"%�'�)*'�(�!��)$' �������� �����' (�))�#�( �#����)�!$,�' )�"%�'�)*'�(� �� '��$""�#� �"���*" (�))�#� ����������

�� .$*' �%%!��#�� ���)*'�( � )�"%�'�)*'���(%!�.� ���*() )�� )�"%�'�)*'� (�!��)$'*#)�! )�� )�"%�'�)*'� �#����)$' �( �# )���!�� �'�� ������

����� �� )�� �$$' ��##$) �� $%�#���""����)�!. ��)�' �!$(�#� )�� �'��/�'�$"%�')"�#)� %!��(� ,��) ����"�#*)�(*#)�! )�� %�')��! +��**" ��( �&*�!�(���

� ��� '��'���'�)�$# (.()�" "�. ��*(�%�')( $� )�� �'��/�' (��!+�( )$ ���$"�&*�� !. �$+�'�� �# �$�'�'$()� ���( ,�!!��� �����) )�� �*#�)�$# $' %$,�'�$#(*"%)�$# $� )�� �%%!��#��������%%!��#�� �$�( #$) '�&*�'����'$()�#� *#)�! )�� �#)�'� (*'���� $� )���'��/�' (��!� �( �$+�'�� �# "$'� )��#�"" $� �$�'�'$() $' ����

� �$ %'�+�#) )�� �$'"�)�$# $��$#��#(�)�$# #��' )�� �$$' (��!� )��(���( $� )�� �$*(�#� �'� ���)�� (!���)!.�

�������#$) $# �!! "$��!(

�������� �� ������" �� ������������ ���������

��� )�"%�'�)*'� ��(%!�.� �#��%�#��#)$��)�� %$,�' (*%%!.� �#����)�( ),$)�"%�'�)*'� '�#��(�

����� �������� �� ������ � ����#�� �������� �� �������

���$����� �������� �� � ����#�� �������� �� ��� ��!

��� ��(�0!�#�� )�"%�'�)*'� '�#�� "�.�!($ �� )�"%$'�'�!. ��(%!�.���

� ,��# )�� �%%!��#�� �( (,�)���� $#

� ,��# �'�(� �$$� ��( ���# %!���� �# )���'��/�' �$"%�')"�#) $' �� )�� �$$' ,�($%�# �$' )$$ !$#��

�� �'$/�# �$$� �( ()$'�� �$' � !$#� )�"�����*() )�� )�"%�'�)*'� *#)�! )��)�"%�'�)*'�0��(%!�. �#����)$' ���)�'��%'$!$#��� %�'�$�� �( �# )�� �!�� �'���

�� )�� )�"%�'�)*'� �#����)$' �( �# )����(�0!�#�� �'�� �$' � %'$!$#��� %�'�$������ �*'�#� � %$,�' ���!*'�� ���� ,��)��')�� �'$/�# �$$� �( ����##�#� )$ )��,�

�$ #$) '��'��/� �$$� ,���� �( ����##�#� )$)��, $' ,���� ��( �!'���. )��,��� �#!.'���. "��!( ��$�!�� $' �'���� "�. ��'��'$/�#�

�$ !$#��' ()$'� )�� �'$/�# %'$�*�� �$' )��"�-� ()$'��� %�'�$��

��

Page 20: Congelador Balay 3GUB3252

20

������� ��� ����������� �

�� �%��� #�� $���#( �� #�� �!�)�� ��������� ������"���� �# �" ����!#��# #��# #������&���� "#�!��� �$!�#��� �" ��#�'������� ��� "#�!��� �$!�#��� ������"�� #�� #(�� �� #�� �!�)�� ����� ��� %��$�"��'# #� #�� "(����" !��!�"��# #����!��""���� "#�!��� �$!�#��� ��! #��!�"���#�%� �!�)�� ���� �� ���#�"� � #����"� �� �%��-!���( �!�)�� ����" &�����!� �%������� �� "#�!�"� #�� �!��$�#�����#� �! #�� *�"# ���!�� ��#� "��$�� ����"�!%���

������ �� ���������

���� #�� ���-�$�� #!�( , �$�� �� &�#�!��������� �� #�� ��##�� �� #�� �!��)�!�����!#���#� � #�� ���-�$�� #!�( �" "#$��#� #�� �!��)�! �����!#���#� ��"����� &�#�����$�# ��������# ���( �"���� ��������

�� ���"�� #�� ��� �$��"� ���� #�� #!�(�!����( $���! !$����� &�#�! �! #&�"# #��#!�( "����#�(�

�� ���������

� � ��&�! ����$!� �! ����$��#��� ���$!"�#�� ��� �����" ��� �� $"�� #� "��& ��&�#�� #��&��� �!���""� ��� ��� �����" �����"� �� $"�� #� ���� ���� #����!�!��( ����� �� � ���� ����

�������� ��� ������� ����� ���

������ ����� ������ ��������� �$"# ��# �� ��������

��#� #�� "���-�( ��#��

��� #����!�#$!� �� #�� "$��!��!��#�!��)�! "��$�� �� ���+� �! ��&�!�

�!��"��!# #�� �!�)�� ���� �� �� ��"$��#������� &��!� ��""���� ��� �$# �# $����( ��#�#�� �!��)�! �����!#���#�

������� ����� ���� �� ��"$!� ���� ��! ��!�$��#������#������������� ��"�!# #�� �!��)�!�!�&�!" ����#�� &�(�

� � � ��!�� $��#�#( �� ���� �" #� �� �������� #�� �!��)�! �����!#���#� #�� ������� �� "#����� ��!��#�( �� #�� &�!�"���%�" ��� �� #�� ����! �� #�� �!��)�!�����!#���#� �� �� #��"� !���%� ���#����!��)�! �!�&�!"� �$�� �$# #�� �!��)�!�!�&�!" ��� #�� &�(� ���# �# #�� �!��#����!���%�� �������

��

Page 21: Congelador Balay 3GUB3252

21

� !� ����#�� � � ���" $$� (�$*!� �� �'$/�# '���) )�'$*�� �(&*�� !. �( %$((��!�� �#!. �# )��( ,�. �'�+�)�"�#(� #*)'�)�$#�! +�!*�(� �%%��'�#���#� )�()� '�)��#��� ���'��$'�� .$* (�$*!�#$) �-���� )�� "�-�"*" �'��/�#���%���). $� .$*' �%%!��#���

�#�$'"�)�$# ��$*) )�� "�-� �'��/�#���%���). ,�)��# ����$*'( ��# �� �$*#�$#�)�� '�)�#� %!�)��

��� "�-� �'��/�#� ��%���). �( '������$#�)�� *%%�' ,�'� (��!��

����#��� ����� ����

����#��� ���� "��������� .$* �'� �'��/�#� �$$� .$*'(�!�� *(� $#!.�'�(�� *#��"���� �$$��

��� ����� ��� ����� �� ���� ��� �������#����

���) �#� (�*(��� %'$�*�)(� %$*!)'. �#���"�� ��(�� +���)��!�(� ��'�(� �'*�)� �� �(�#� %�()'��(� %�//�� '���. "��!(�!��)$+�'(� ��� .$! �#� ���0,��)��

��� ����� ��� ����� �� ��� ���� ������ ����#����

���( �# (��!!(� ($*'�� �'��" �#�"�.$##��(�� �'��# (�!��(� '���(��( �#�$#�$#(�

�� ������ ����� ���� �� �����

�$ '�)��# �$!$*'� �!�+$*'� �'$"� �#�+�)�"�# � +���)��!�( �#� �'*�)( (�$*!�����!�#���� %'�$' )$ �'��/�#��!�#���#� �( )�� �'��� �""�'(�$#$��+���)��!�( �#� �'*�) �# �$�!�#� ,�)�'���)�'�)*'� $# �'��/�#� �#� �!�#���#��(��+��!��!� �# �$$ (�$%(�

������ ���� �� ��� ���� ��� $$� ,���� �( �!'���. �'$/�# "*() #$)�$"� �#)$ �$#)��) ,�)� )�� �$$� ,���� �()$ �� �'$/�#� �� '�&*�'��� "$+� )�� �'$/�#�$$� )$ )�� �'��/�' �'�,�'(�

���# �'�(� �$$� �( �'$/�#� )�� )�"%�'�0)*'� �# )�� �'��/�' �$"%�')"�#) ��#�#�'��(� )$ )�� �-)�#) )��) )�� '���#����)$' !���) �!!*"�#�)�(� ����������$,�+�'� )�� �$$� ,���� �( �!'���. �'$/�#�( #$) �) '�( $� )��,�#����)�' ����$*'( �) )�� !�)�() )�� (�))�"%�'�)*'� �( '������ ����#�

�$ %'�+�#) �$$� �'$" )��,�#� �# )�� �+�#)$� � %$,�' ���!*'� $' � ��*!)� %!��� ����!$� ( ��'��)!. $# )�� �$$� �# )�� )$%�$"%�')"�#)�

�� ��� � � ���"�#�$'"�)�$# $# )�� *(��!� ��%���). ��# ���$*#� �#(��� .$*' �%%!��#�� $# )�� '�)�#�%!�)��

����� ��� ������� )�� �$$� �# (�%�'�)� %$')�$#( ,����(*�) )�� ��.0)$0��. #���( $� .$*'�$*(��$!�� ��+��� +���)��!�( �#� �'*�)�#)$ %$')�$#( #$ ���+��' )��# �� � �#�"��) �#)$ %$')�$#( *% )$ ��� �� �"�!!�'%$')�$#( �'��/� "$'� &*�� !. �#� '�)��#)���' &*�!�). ��))�' �*'�#� ���'$()�#� �#��$$ �#��

�$ '�)��# )�� �!�+$*' �#� %'�+�#) )�� �$$��'$" �'.�#� $*)� ,'�% )�� �$$� ��')���)�

��� ��� ��� � ����� ���

%!�()�� ��!"� %$!.)��#� )*��0��!"��!*"�#�*" �$�! �#� �'��/�' )�#(� ���(�%'$�*�)( ��# �� �$*��) �) � (%����!�()$*)!�)�

��

Page 22: Congelador Balay 3GUB3252

22

��������� ����

+&�$$�"� $�$�&� �&��'�$&##� $�$�&��� #$��"�� &��)'� ���' �"� )'��'�#$$�"� ���'�

� ��� (�� �##� �" (�� +&�$$�"�� '%)��.�#)( � ��& �"� '�� (�� +&�$$�"� +� �

�������� ��� ������� ����

� �'(�� ��"�'� $ �'(�� � �$'� '(&�"���# �/&�'�'(�"( (�$� #& ')�� ���� ��' �"�()��/�� ! #� $# -(��"� !�- �� '�� �� +�(�� �� ! '�� �&�

��#&� $ ���"� (�� �##� �" (�� �&��.�&�#!$�&(!�"(� !�&� ���� �&��.�& $����(+�(� (�� �#"(�"(' �"� (�� ��(� #" +���� �(+�' �"'�&(���

� #+ �#( �##� �"� �&�"�' (# �## (# &##!(�!$�&�()&� ���#&� $ ���"� (��! �" (���&��.�& �#!$�&(!�"(�

��� ����!����� (��&� �' � &���- �##� �" (�� �&��.�&�#!$�&(!�"(� '+�(�� �� ��'( �&��.�"�'�*�&� �#)&' ���#&� �&��.�"� �&�'�$&#�)��� �' � &) �� ���#)&' �'���%)�(�� ���!�,� �&��.�"� ��$���(- �' (#�� )(� �'��� ���#)&' �&� &�%)�&��� �!� �&%)�"(�(��' #� �##� �)$ (# ����� ��" ���&#.�" +�(�#)( ��'( �&��.�� �# '+�(�� ����'( �&��.�� '�!$ - $&�'' (�� ��'(/�&��.��)((#" ����������

��� -� #+ $� #( ���( �"����(�' (��( ��'(�&��.� �' ��� ��� &��&���&�(�"� )"�( "#+#$�&�(�' �#"(�")#)' -� �����&��.�&�#!$�&(!�"( �&#$' (# � #+ (�!$�&�()&��

����� ��������� ����� ������� ���� �������!�� ������������ � ���� � ��������!���� ��� �&��.�"� $&#��'' �' "#+�#"(&# �� �)(#!�(��� - �- (�� �$$ ��"���( � &��)��� $#+�& �#"')!$(�#"�

���" (�� (�!$�&�()&� �"����(#& ����� �'�" (�� � ��� �&��� (�� �&��.�"� $&#��'' �'�#!$ �(��

���������� ���!�����������$�"��"� #" (�� (-$� #� �##� �"��"(�"��� )'�� �&#.�" $&#�)�� ��" �����&#'(���

� �( &##! (�!$�&�()&��

� �" � &��&���&�(#&�

� �" �" � ��(&�� #*�"� +�(��+�(�#)( ��"�''�'(�� �#(/��&�

� �" � !��&#+�*�

���

�# ��� &��&��.� �##� +���� �' ����""�"�(# ���&#'( #&�+���� ��' � &���- ���&#'(����" - �##� +���� �' ')�'�%)�"( - $&�$�&����##��� #& �&���� !�- �� &��&#.�"�

�# #"��& '(#&� (�� �&#.�" $&#�)�� �#& (��!�,� '(#&��� $�&�#��

��

Page 23: Congelador Balay 3GUB3252

23

��������� �� ��������������� ��� ���� ���

��������� �� ��� ���� ����%�&& '�� �&'�% &*�'�� ��������� ����%��! #��"' ����' �"�& "('�

������������� ��� ���� ����� '�� �##���!�� �& !"' '" �� (&�� �"% �#%"�"!��� #�%�"��

� �(�� "(' '�� ��!& #�(� "%�&*�'�� "�� '���(&��

� ��%"&' �!� ����! '�� �##���!��

� ��)� '�� �##���!�� �""%& "#�!�

���������� ����� ���� ��� ���� ������ ������

������� � ��������� �*�'�� "�� '�� �##���!�� �!� #(�� "(' '�� ��!& #�(��

� ����� '�� �%��-�% �%�*�%& �"!'��!�!� '���""� �! � �""� �"��'�"!� ����� ��� ��"����� �)�������� "! '�� �""��

� � #', '�� �"''" �%�*�% �!� ���)��!�'�� �##���!�� '" ��'�� '��*�'�% ��������

� �" ������%�'� '�� ���%"&'�!� #%"��&&�#���� '*" #�!& "� �"' *�'�% "! � ��&��! '�� �##���!��� �"&� '�� �##���!���""% '" #%�)�!' ���' �%" �&��#�!��

� ���! '�� �%��-�% �" #�%' �!' ��&���%"&'��� #"(% '�� *�'�% "(' "� '���%��-�% �%�*�%� ��#� �!, %� ��!�!�*�'�% "�� '�� �"''" "� '�� �%��-�%�" #�%' �!' *�'� � &#"!���

� ���! '�� �%��-�% �" #�%' �!' *�'�*�'�% �!� � ��''�� *�&��!�/(# ��$(���

� �*�'���!� "! '�� �##���!��

� ���������

" !"' (&� ��%�&�)� "% ������ ����!�!����!'& �!� &"�)�!'&�

���! '�� �""% &��� *�'� *�'�% "!�, �!�'��! �%, '�"%"(���,�

��'�% (&�� �"% ����!�!� (&' !"' �%�# �!'"'�� �"!'%"� #�!���

����� ����! �##���!�� #�%'& �! '����&�*�&��%� �& '��, �, *�%#�

�� �##���!��& ���'(%� � )�!'���'�"! �%���� �!'�� ��&�� '�� #�!�� ��! �� %� ")�� �"%����!�!�� �" �" '��&� ��#%�&& '�� ���#& �!'�� )�!'���'�"! &�"'& �!� &� (�'�!�"(&�,%� ")� '�� ��&� #�!�� �"%*�%�&� ���� �

�� �� � �� ������� ��� �%��-�% &�"(�� �� �!&'����� �! � �%,�*��� )�!'���'�� %"" � !"' �+#"&�� '"��%��' &(!����' �!� !"' #����� !��%�.���' &"(%�� �%����'"%� �'����

� " !"' ��"�� '�� )�!'���'�"! "#�!�!�&�!.'�� �##���!���

� ���"* *�% �""� '" �""� �"*! ���"%�#����!� �' �! '�� �%��-�%�

� ���* �%"-�! �""� �, #����!� �' �! '��%��%���%�'"%� ��� �"* '� #�%�'(%� "�'��.�%"-�! �""� �""�& '�� �""� �! '��%��%���%�'"%�

��

Page 24: Congelador Balay 3GUB3252

24

� ���$!%& &�� �""��� �� )�� ��� �!$�%��,&���� ��*�$ !� ��� ��"��$% $��$���$�&�! !� &�� �$!+� �!!� � � � �$��%�% &��"!)�$ �! %'�"&�! �

� ��� �!��� � !$ ' �!��� � &�� �$��+�$�!"� &�� �""��� �� �!!$ �% �$����* �%"!%%�������� �$����$ &�� �""��� �� �!!$ �%!"� ��� &�� �!)�$ &�� ��� �!$��&�! ! ,&�� �$��+�$ %���(�%�

� �! "$�(� & &�� �!!� �$!� )�$�� � '"#'����* � &�� �(� & !� � "!)�$ ����'$�!$,����' �&�! � &��� ��� ��!��% �$!� &���$��+�$ &$�* � � "���� &��� � &�� &!"�!�"�$&�� & ��$��&�* ! &�� �!!��

����� ��� ������

������ ��$ ������ ������!����� ����� � $��$���$�&� � ' �& �%$' � ��

�!������� #������� !$ �!������ ������ �$��$���$� & �% ��!)� � &�$!'�� &��$��$���$�&�! &'�� ��

�������� ����� � �!&!$ �% %)�&��� � ! !$!���

������ #���� ��� �����$ ��������� ��

�� ��������� �� �� � ������ ��"��

����%� '%� � %"�$�&-��(�� &! � %'$� &��& &���""��� �� �% %&� �� � ��(��� ���'%& &��&�$����� ���& !$ "���� %!��&�� �' ��$ ��&� &! �$� � &�� �""��� �� ��(���

�� ��������� �� ���#���

����%� ���(� ����$� �� ��&)�� &���""��� �� � � %'$$!' �� � �'$ �&'$�!$��""��� ��%�

���#���� ����� � �� � ����� �!��������� !�� ���$ �� � ����

����%� ����� &��& &�� $��!(���� "�$&%�$���!$$��&�* � "!%�&�! � � $�� %�$& �� ���%%�$*�

�� ��� ������ ��� �!�����

����� &�� �!&&��% !$ �! &�� �$% � ��&&���"�$&�

������� ��� �������!� � $�!�������!$� *!' ���� �'%&!��$ %�$(���� "���%������ )��&��$ *!' �� ����� �&� &�� ��'�&*!'$%��� ��%�� ! &�� �!��!)� �� �!$��&�! �

� &��� ���� )�! �% ������ !'& �!$�! %'�&�&�! "'$"!%�% )��� ���$�� &���'%&!��$� �(� �� &�� �""��� �� �% %&���' ��$ �'�$� &���

��� � �� �� ���

��� �� ����%�� ������ ��� �� �� �����

� ��� &��"�$�&'$� %����&!$ ��% ��� %�&&!! �!)�

� ��%& �$��+� )�% � ��(�$&� &�* ���& � �*���!) "��!& ����& �% � �� �)�&�� ��� ��%&�$��+��

��� ��� �� ���� ���� � ��� ��

���� )��&��$�

� ��� �""��� �� ��% ��� %)�&���� � �

� ���$� ��% ��� � "!)�$ ����'$��

� ��� �'%� �!$ &�� �'���� � ����&$����%*%&�� ��% ��� %)�&���� ����

� ��� ��� % "�'� ��% ��� �!$$��&�*� %�$&�� � &! &�� %!���&�

��

Page 25: Congelador Balay 3GUB3252

25

��� �� �������� ���� �� ���� ��� � ���� ���

��� �$��+�$ �!�"�$&�� & �% &!! )�$�����'%��

� ��� �!!$ )�% !"� �� �$�#'� &�* !$��$�� #'� &�&��% !� �$�%� �!!� )�$��$!+� �

� ��� &��"�$�&'$� %����&!$ )�% %�& &! ������$ %�&&� ��

� ��� (� &���&�! %�!&% )�$� �!(�$���

��� &��%� ��'�&% ��(� ��� $��&������ &��&��"�$�&'$� )�$ � � ����& �!�% !'&� �� &������& �!�% �� �! !'&� ���� �'%&!��$%�$(����

������� ��� �����%� ����� *!'$ &���"�! � �!!� !$ &���'%&!��$,%�$(��� ��%& �!$ *!'$ ��$�%&�'%&!��$,%�$(��� ������&*� ��� �! &��&� � �'%&!��$ %�$(���� "���%������� #'!&� &�� "$!�'�& '���$�, '���$� � � "$!�'�&�! '���$��, '���$� !� *!'$ �""��� ���

���%� '���$% �� �� �!' � ! &��$�&� � "��&�� � ����

�! "$�(� & ' ���%%�$* ����,!'&%� "���%��%%�%& �'%&!��$ %�$(��� �* #'!&� � &��"$!�'�& � � "$!�'�&�! '���$%� ���%)��� %�(� *!' ����&�! �� �!%&%�

Page 26: Congelador Balay 3GUB3252

26

���� �� ���� ������������ ������ � � ����� ��� �������� �����

� ���� �� ���� ������������ � ����� ���� ���������! �"��!� � %'$)��� (* �%�'�)$ �$#)'�%$(��!�( ��2$( �*'�#)� �! )'�#(%$')���$�$( !$( "�)�'��!�( �� �"��!� �*)�!�.��$( ($# '�(%�)*$($( �$# �! "���$�"���#)� - %*���# (�' '����!��$($�'�*)�!�.��$(� $#)'��*-� ��)�+�"�#)���!��%'$)����3# ��! "���$ �"���#)��#(�()��#�$ �# *#$( "0)$�$( ���!�"�#���3# - '��*%�'���3# �� !$("�)�'��!�( �� �"��!� � '�(%�)*$($(�$#��! "���$ �"���#)��

�* ��()'��*��$' $ ��"�#�()'���3# !$��!!���#�$'"�'/ �*()$(�"�#)� ($�'� !�( +1�(- %$(���!�����( "/( �������( - ��)*�!�(%�'� !� �!�"�#���3# '�(%�)*$(� �$# �!"���$ �"���#)� �� �()$( "�)�'��!�(�

� ������ � ������������$( �%�'�)$( *(��$( �#�$'%$'�#"�)�'��!�( +�!�$($( &*� (� %*���#'��*%�'�'� �#)'���#�$ �! �%�'�)$ � ����$����)$ �# *# ��#)'$ $�����! �� '��$����$�'��*%�'���3# �� "�)�'��!�( '����!��!�(�

�()� �%�'�)$ �*"%!� �$# !� ��'��)�+��*'$%�� ����� � ($�'� �%�'�)$(�!0�)��$( - �!��)'3#��$( ���#)�������

�$"$ ���(��*$( �� �%�'�)$( �!0�)��$( -�!��)'3#��$(�� �� ��'��)�+� %'$%$'��$#� �!"�'�$ ��#�'�! +/!��$ �# )$�$ �! /"��)$�� !� �#�3# �*'$%�� %�'� !� '�)�'��� - !�'�*)�!�.���3# �� !$( '�(��*$( �� !$(�%�'�)$( �!0�)'��$( - �!��)'3#��$(�

� ����������

�#)�( �� ��(����'(� �� (* �%�'�)$*(��$

�� �,)'��' �! �#��*�� �� �$#�,�3#��!��%�'�)$ �� !� )$"� �� �$''��#)����!��'�� �!0�)'����

� $')� �! ���!� �� �$#�,�3# ��! �%�'�)$- '�)1'�!$ �$# *#)�"�#)� �$# �!�#��*���

�$�$( !$( �%�'�)$( �'��$'1���$( �$#)��#�#��(�( ��(!�#)�( - '��'���'�#)�(� &*��,���# *# )'�)�"��#)$ - �!�"�#���3#�(%��1���$(� �'�()� �)�#��3# � &*� !�()*��'1�( ��! ��'�*�)$ �� �'1$ �� (* �%�'�)$#$ (*�'�# ��2$( #� ��(%�'���)$( �#)�( ������'!$ �#)'����$ �# �! �$''�(%$#���#)� �#)'$ ������! �� '��$�����

Page 27: Congelador Balay 3GUB3252

27

����������������� ��������� �

����� � ������� �� ��������������� ��+�%!��$�%+� #�* !%*+),��!&%�*���,*& / �� $&%+�"� �� *, �'�)�+&� �% 2*+�* *� ���!#!+�% !%�&)$��!&%�*/��&%*�"&* !$'&)+�%+�* )�#�+!-&* ��*,*��,)!��� '�)*&%�#� �*3 �&$& � #�!%*+�#��!5%� �# $�%�"& / �# �,!���&�&))��+&* ��# $!*$&��,�)�� #�* !%*+),��!&%�* �� ,*& / ��$&%+�"� '�)� ,#+�)!&)�* �&%*,#+�*&�'�)��,% '&*!�#� ')&'!�+�)!& '&*+�)!&)�

����� � ��� �� �# ')�*�%+� �'�)�+& !%�&)'&)� ,%�'�(,�4� ��%+!��� �� !*&�,+1%����������,% ��* %�+,)�# �� �#�-����&$'�+!�!#!��� $��!&�$�!�%+�#��,%(,� �* !%�#�$��#�� # ����+,�) #�!%*+�#��!5% / $&%+�"� �� #� ,%!��������)1 ')�*+�)*� '�)+!�,#�) �+�%�!5%��(,� �# �!)�,!+& �� �)3& %& *,�)�%!%�6%�+!'& �� ��4& & ��*'�)���+&���%�� ')�*�%+� (,� #� *�#!�� � � &))&��# ���%+� )��)!��)�%+� ',���!%�#�$�)*� & ')&-&��) #�*!&%�* �% #&*&"&*�

�� ��� � ����

� ��%+�%�) #�* �,�%+�* �� �,��& & �&�&*�� !�%!�!5% �#�"��&* ��# �'�)�+&

� �.+)�!�� '�)� �##& �# �%� ,�� ��#�'�)�+& �� #� +&$� �� �&))!�%+��

� ��%+!#�) �# )��!%+& �,)�%+� -�)!&*$!%,+&*

� -!*�) �# ��)-!�!& �� *!*+�%�!��2�%!�� ��!�!�# �� #� $�)��

�,�%+& $�/&) ��%+!��� �� ���%+�)��)!��)�%+� �&%+�%�� �# �'�)�+&�$�/&)�* �!$�%*!&%�* +!�%� (,� +�%�)�#�)��!%+& �% �&%�� *� -�/� � �&#&��)��% )��!%+&* ��$�*!��& '�(,�4&*',���% �&)$�)*� $�0�#�* !%�#�$��#�*�� �!)� / ��* �% ��*& �� ')&�,�!)*��,��* �% �# �!)�,!+& �� �)3& ��# �'�)�+&�

��* �!$�%*!&%�* $3%!$�* �� #� ��!+��!5% & #&��# �% �&%�� *��%�,�%+)� !%*+�#��& �# �'�)�+& ����)1%*�) �$ '&) ���� � � �)�$&* �����%+� )��)!��)�%+�� �� ��%+!��� �����%+� )��)!��)�%+� (,� !%�&)'&)�*,��'�)�+& �!�,)� �% #� '#��� ����)��+�)3*+!��*� (,� *� �%�,�%+)� �%�#�!%+�)!&) ��# $!*$&�

� �� *,*+!+,�!5% ��# ���#� �� �&%�.!5%��#� )�� �#2�+)!�� ��# �'�)�+&� �*3 �&$&�,�#(,!�) &+)� )�'�)��!5% (,� �,�)�%���*�)!& ����+,�) �% 2*+�� *5#&'&�)1%�*�) �"��,+���* '&) +2�%!�&*�*'��!�#!0��&* �� #� $�)������!%*+�#��!5% & )�'�)��!5% ����+,���*�� $&�& �))5%�& & !%�&))��+& ',���%!$'#!��) *�)!&* '�#!�)&* '�)� �# ,*,�)!&�

�� ���� �� �������� �& ,*�) �'�)�+&* �#2�+)!�&* �% �# !%+�)!&)��# �'�)�+& �'&)��"�$'#&���#�%+��&)�*� �#��&)�* �#2�+)!��*� �+���� ��� ��� ��� ��� � ������ ���

� �& ,+!#!0�) %!%�6% +!'& �� #!$'!��&)����-�'&) '�)� ��*�*��)� �) & #!$'!�)#��,%!���� �# -�'&) ��#!�%+� '&�)3�'�%�+)�) �% !%+�)!&) ��# �'�)�+&������!�%�& � #&* �#�$�%+&*�&%�,�+&)�* �� �&))!�%+� / ')&-&��)�&)+&�!)�,!+&*����� ��� � ������ ����� ��

� �& ,+!#!0�) �# 05��#&� #&* ��"&%�* & #�*',�)+�* �� #� ,%!��� �&$& '!*���)�*&�)�'&*�'!2*�

��

Page 28: Congelador Balay 3GUB3252

28

� �# �)�&��& $&#�)�(#' �#!��"��#'�#"����"(�' # ��'�' $&#$� �"(�'�$#&����!$ #�'$&�,'� "� !�(�&��'�+$ #'�*�' �" � �$�&�(#� ��� �� �� ��� ����� ���

� �"(�' �� ��'�'��&���& # �!$��& � �$�&�(#� �+(&��& � �"��)�� �� �#"�+�2"�� � (#!� �� �#&&��"(� �� � &��#���'�#"��(�& � �)'�� �� -�# (�&�& �� ��� � �� �#"�+�2" �� �$�&�(#� '�"# �'�& # '��!$&� $#& � �)�&$# �� �"��)���

� �" ��'# �� �#"'�&*�& ������' �#")"�� �*��# �#"(�"��# �� � �#�# �" �)"����� �#"*��"� �"*�'�& �' �" �#(� �'$&#*�'(�' �� )" ���&&� ��&!/(��#,��# #��& �' '��!$&� �" $#'���2"*�&(��� �

� �# $�&!�(�& %)� �' �&�'�' , ����(�'�"(&�" �" �#"(��(# �#" #' � �!�"(#'�� $ .'(��# �� �"(�&�#& �� �&��#&0���##� ���)"(� �� � $)�&(�� � $ .'(��# , ��)"(� �� �#!� '#" !�(�&�� �' !),')'��$(�� �' � � $#&#'�����

� �# #�'(&)�& "� �)�&�& ")"�� �' &��� �'���*�"(� ���2" , ��&����2" �� �$�&�(#�

� �# �)�&��& �" � �#!$�&(�!�"(# ���#"�� ���2" �#(� �' "� (�&&#' # �(�'%)� �#"(�"��" 0%)��#'�$�&(��) �&!�"(� ������' ��'�#'�'�-��'��#(� �' , �(�' $)���" �'(� �&�

� �# �"(&#�)��& �" � �#�� ��&��(�!�"(� #' $&#�)�(#' # � �!�"(#' �+(&�0�#'�� ��#"�� ��#&���� ��� �������� � ��������� ����� �����������

� �*�(�& � �#"(��(# $&# #"���# �� �'!�"#' �#" #' $&#�)�(#' �#"�� ��#'���� # # #' ()�#' �� �*�$#&��#&� ��� ��� �������� � ��������� ����� �����������

� �# &�'��& � ��� # # � �'��&��� "� (&�(�&�� ��'$&�"��& � �!�"(#' �#"�� ��#'�#" �,)�� �� #���(#' !�(. ��#'�#&(�"(�' �$#& ���!$ # �)��� #'�� ���#%)� �' &��� �' �#"�� ��#&�' $#�&0�"&�') (�& ��1���'� �� '� ��� � ��#&&#'�� ���"(� &��&���&�"(� $)��� $&#*#��& �'�#"�' �" #' #�#' # �"� �!�&'��

�� ���� ���� � ������ ������ �# ����& %)� #' "�1#' �)��)�" �#"

� ��!�� ��� �� �$�&�(# # $�&(�' �� !�'!#� -�+�'(� $� ��&# �� �'��+�� � ��)'��� #' ��&(#"�' , �' .!�"�' ��$ .'(��#�

� �# $�&!�(� %)� #' "�1#' �)��)�" �#" ��)"���� "� '� '��"(�" '#�&� #' ���#"�'# '� �# )!$��" �� �' $)�&(�'�

� -�" ��'# �� ��'$#"�& � )"���� ��)"����&&��)&�� �)�&��& � �*� �)�&��� �� ��"�� �� #' "�1#'�

������� ��� �������������� �$�&�(# �' ����)��#

� $�&� �#"�� �& � �!�"(#'�

� � $&�$�&���2" �� �)��(#' �� ��� #�

� �$�&�(# �'(. ��'(�"��# � )'# �" � .!��(# �#!/'(��#�

� �$�&�(# �'(. �#(��# �� )" ��'$#'�(�*#�� ��'$�&�'�(��� '��3" � ��&��(�*� �� ��"�2" �)&#$�� ��� �����

�� �'(�"%)����� �� ��&�)�(# ��&��&���&���2" *��"� *�&������� �� �.�&����

�'(� $&#�)�(# �)!$ � �' "#&!�'�'$��0����' �� '��)&���� $�&� �$�&�(#'� /�(&��#' ��� �������

Page 29: Congelador Balay 3GUB3252

29

�������$�+. �!%� �! �� ' ����

�!� �� ���� � !� �� !�"������ ��� �����"� �� +�!��� �&���� ��� �� ��" !������� �

� ��� ��!� �� !�"������ �� ��#���� �� #&���� ���� �������!� ������ �������!� ��� ���� �"��� �� �� ���� �"� ��� ������ ��!���� % �����!��( !��� ����"�������!� �"� �� ����"����� ��� �� �� " �����!� ������!��

����"�! �� �#'�"���� &!�∗ �� �� ������� �� !��� �� ������ �

���'$���

�0� '��$! �� �� �!%

� ������� �! �����!$�

��� ��$�! �� �! ������/ ∗

��/ �� �! ������/ ������� &!%

� ������� �� (� &�����/ * ��$����/

�� � �����!$ �� &��"�$�&'$�� &��$��! � �� "'�$&� ����"�$�&!∗

'��$! �� �� �!%���'$���

� �� �! %����&!$ �� �� &��"�$�&'$�

���� ��" !�� �� !������!"�� ���������!����!� �� ���������*�� ������� ���"����� �� �� !������!"�� ����%"�� �� "�� �������

�� ���*���� �������!"�� �& ���#����������

�� ���*���� �������!"�� �& �������(��

� ����� "�$� �! �)�/ *���%�! �)�/ ��� �"�$�&!

� ��"������*� ��� ����!� #��������#� � �)��� �� �"� !� ���"����������!� ��� �����!��

� ����� ,�'"�$- "�$� �� � �$����� &!'�&$�$$."��!

���� �����!�� % �� �����!�� ���"���*� �� ���������*� "�!����&�����

� ��!�#���*� �� �� ���������*�"�!����&���� � �)����� � !��#' ��������"������*� ��� ����!� ������������#� ��

���� �� ��!�#�� �� �"���*�� �"� ���"�#����!� �� !�����

� ���!&! �� �(�%! ,���$��-

�� ����!� ���� �� �#� � � ��"���� ���� � �� ��!��!�� � "�� !������!"���$�� �#����!� ���#��� �� �� ��!�������� ������!����!� �� ���������*���$� !����� ������� �� �"� �� ������!� ��������� ��� ���������

�%

Page 30: Congelador Balay 3GUB3252

30

� ������ �� !��� � ��� �� ��� ��������� ������� ��� ������ �� � ����� �������� �� ����� �������

� �� ����� �� � ��� �� � � ��

� �� ������ ��� �� ���� � ���� ������ �������� ������� �� ������ �������� �� ������ ��*�

� �� ���� ����� ����� � � ��� �������� �������� �� ������ ��*�� � ��� � ������ ������� ��

� �� � �� � �� �� ��� � ��� �������� � � � ! ��� � ��������'����)��

� ���� ����������� ���������� �� ����� ��� ��������

� � �� �+���� �� ���! ��� ��'�� ����� ��� � �� ��� ��*���� ������ ���� �� !���� � � �� ����� ���! � � � ��� �� ������ ������� !��� � � � �� � � ���� %�� �� &�

������� ���� ���������������������������� � ������ �� ��� �� �� ����'��� � � � ������������ � � �� ��� � �� � �� � ��� � ����)���� � ��� ����� � ����� ����'������ �� ������ � � �� ��� � �� ��� � ����� �� � �� � ��� � ����)���� � ��� � � �� �� ��� ���� �� �� � ��� � �������� �#� ������

���� ��� ����� � ������� ������� � �����

�� ��� ° �� �� �� °

� ��� ° �� �� �� °

�� �� ° �� �� � °

� �� ° �� �� �� °

���� �� ��� ������

� !����� ��*� " ��� ��*� ��� �� ��������)���� ��� � � �� �� �����+ �*�� �� !(� �� � ������ �� !����� ��*� �� ��#*� �� ��� � � ��� $�� � ����� ����� �� �� � � �� ���� � � ��� ���� ���� � �� �� ����� ���� �� �� �� ������)���� �����'� � ���� � � ���������������!�� ��� � ���� �� �� �����) ��(����� ���! �� � ��+����

��

Page 31: Congelador Balay 3GUB3252

31

���� �� �� ����� ����� ��� ��'� �����(�) �%"%��( �" �&�(�*% �$ )+�#&"�/�# �$*% ��� $ * ,% ����(0 ��!�()�(�&%)�( 1)*� �+(�$*� �&(%-� #�� � �%(��$*�) �� &%$�("% �$ �+$� %$�# �$*%��+(�$*� �" *(�$)&%(*� ��" �&�(�*% �)&%) �"� '+� �" ��� *� �%$*�$ �% �$ �"�,�&%(��%( )� ��)&"��� &%( �" � (�+ *%����(2%�

� #& �( �" $*�( %( ��" �&�(�*% �$*�) �� )+&+�)*� �$ �+$� %$�# �$*% $ � �" �,1�)� �"��&2*+"% � #& �/���

�� *%#� �� �%(( �$*� ����(0 )�(" �(�#�$*� ����) �"��

�%$��*�( "� +$ ��� � +$� (�� �"1�*( ������%(( �$*� �"*�($� �� ���� �� � �/��*(�,1) �� +$� *%#� �� �%(( �$*� $)*�"��� (��"�#�$*�( �#�$*� . &(%, )*��� &+�)*� � * �((�� �� *%#� �� �%(( �$*����� �)*�( &(%*�� �� �%$ +$ �+) �"� �����#&�( %) �%#% #2$ #%�

�� ��� ����� �� ��� ������ � ��(����!��� ��� ��� ���� � �!����� �����&"���������� �� ��� "������ �� �� ����)��� ����#�)� $ �� ��� �� ������� � �!����!��� �� �� ����� �� ����� ��(� ������� ����� � ��������� ��� ��� �� �� ������������ � ����� �� ����� ��(� ������� ����� � �� ���!�� �� �� �� �� ������������ �%�!������ �� ���� �� �!��!��� ��������� �!� � !�� �� ����!���������#�)� � �� ��� ��'� ����� �� ��)�� ����& ��� ���� !��� ��� '���������������%���� �� �� ������

���� �� �� ����� ���� %$�( �" $*�((+&*%( &( $� &�" ����������%)�& "%*%)��� �%$*(%" ,�(�� . (%!% )� "+# $�$ . "� �"�(#� ��4)* �� )� ��* ,� �$%�$ *%�%) "%) #%��"%)��

������� �� �� ��������*� ����$% � )&%$ �"� �$ *%�%) "%) #%��"%)��

��(� ��)�%$��*�( "� �"�(#� ��4)* ���&+")�( "� *��"� �� ��)�%$�- 3$ �� "��"�(#� ��4)* �� ���!������� ��(� '+� "��"�(#� ��4)* �� )� ��* ,�� &+")�($+�,�#�$*� "� *��"� �� ��)�%$�- 3$ �� "��"�(#� ��4)* �� *(�) �&���()� �" & "%*% ���, )% (%!%�

��!� �� �� ������ !���� ����� ��� ������������ )�"��� 3$ �� "� *�#&�(�*+(� )� ����*4��%"%��$�% �" #�$�% )�"��*%( ���!�������$ �" ,�"%( ��)���%� �+�$*% #0) �"�,��%)�� �" ,�"%( �!+)*��%� #0) ��!�) )%$ "�)*�#&�(�*+(�) �#0) �(2%� �$ �" �%$��"��%(������%$)�!� )�"��� %$�( +$ ,�"%( #�� %�&%( �!�#&"%������

�$ "%) �&�(�*%) �'+ &��%) �%$ $� ���%(�� "� *�#&�(�*+(�� �!+)*�( �" #�$�%)�"��*%( �� *�" #%�% '+� "� ��+!� ��" $� ���%( �� "� *�#&�(�*+(� )� �$�+�$*(��$ �" #�(��$ $��(%� ���!�����

��

Page 32: Congelador Balay 3GUB3252

32

����������� � � �� �� ���� � � � ��� ��������� ��� # �� ������ ���������� � ����� ���� &�� ����� � ������ � ���� ��� ��� � �� � � � �������)� ����� � � # ����������� � � ���� �� !��!�� ���� � � ��� �

� � � � ��� �� � �� ��� �� �� ������'������� �� ��� � ���� �� � � ������ ������� ����� � ��� � � � ����%��� ����� ��� ��� � ��� �� ���� �� ���� �� � � �� � ����� ������ ��� � � �� �� � ����� ������ � �������� ���� �� �� �����' ��&����� � � ������ ��)� �� � ��� ��� � � � � �)�� ���% ����� �� �� � �� �� � � � � � �� ��� ��� � ����� �� ��� �������� �� �%� �� ���� ����� ��� � � �������� �� � � ������ � ������ ��� ��

� ��� � ��� ����� ��� ��� � ���� ��������� ��� ��� � ���� ��� ����� ������� ���� ���� �� ������ � ���� ��)��� � �� ������� ��)� �� � $�� ��� � �� �� � � ��� �

�������������� ���������� �� ����� ��� �������

������ � ��������������� ��� �� �� ������ ����������� �����

� ����� ��� �� � ������ � � ������������� �� � ��� ��&����� ��( � ��� �%������ �� ������ � � ����������

��� �� �� ��� ����������� � �� ������ ������

��� �� �������� ����������� � �� �����������������

�� �� ����� ��� �� � ������ � � ����� ���� �� �� � ���� � ��� �� ������� ������ ���� ��

� � ����� �� � ��� �� � � ��

� � ������ ��� �������� ������� �� �� � � �� � �� � ���� ����� � � ��� ����� � � ��� � ���'����"����! ����� ������� ���

� � �� �� ���� � �� ��� � ��� �������� ������ ��� � � ��� � ���'���������� ��� � # � � � �� � �� �������� ��� ������ � � �� � � ���� � � � � � ��� ����� ��� �� � ������ � � ����� ������ � � �� �� � �����! ��������� ��� �� �� � ���� ������

�� �� ����� ��� �� � ������ � � ���� ���� � � ��� � �����! ��������� �� �� � $�� � ��� � ������������ �� � �� �� � ����� �� � ������ ��)� �� ����������� � ��% � �!������ � �� ��� �������� ������ ��� ������ � ��������� ���

��

Page 33: Congelador Balay 3GUB3252

33

�� $��$� � ������� ��! ������"�! �#�!���#��� �� ��!��������� ������"� ��� �������"�� �� �� �� ������ ��"� ���.�!� ���� *� �!� � � �, � �� $� ��"�! ��$��$� � ������� ��!�

� �!"� ��!� �� !� ��� * ���"� ���*%��� �� "����� �� ���#����� ����!�������"�!�

�������� ������������������

� � �$�"� �+ ����! �� ������� & $��� �#" �"�$� �� ��! ������"�! ���������!��!�����!� �� ���!#�� ��! ��"�! �� �#����#�#� !# ���'� �*%��� �����!� $���.�� � ���'� �� ���!� $���.�$� ,� �� �#���.� ��� "��� ��� ������"������������� ��! ��� �! �#� ���# �� �#�"�����! !,�����! !�-����� �� ��!�!� �����'� �� ���!� $���.� ����!���� �� � ��!���� ��"�! � ��#�"�!� � �� ��!� ��� ��#�"�! #�" ����������! ���� *��!� $� !� �� ����� �� ���������.� ���� ��#�"� � !# ����� �� ���#������

���������� �������� �����������

����� ) �� "�! �� �� �#��"� � �� �������� ��#�� ����� �� �� �� ����� �������� "����"� �� ���������.��

���� � �� �#��"� � ���� ��� �� ����� �������� "����"� �� ���������.� ��� #�����"� ��� ��� ������� �� ����� ��#�� �#��� ��� � � �"� � ��! �#��"�! ������� �� �� �#��"� �� ������ �� � �$����"����� �� ��� � �� ��#� ��� � ��� ������� ������ ����"��

���������� ������������

��! ��#�#���� �! �� � ,� ���" ��#&�� � �"� �� �� ��!���������.� �� ��!� ��#�"�! ���������! �� ��!� �� �� "� ��$� ,� ��� !#����!" � �� �� ���"�� ��!��#�#���� �! �� � ,� !� �#���� �%" �� �� !# �����'�����"� & #!� ��! �� ����"��� ������"�! � �!��! �� � �$�"������ �� ������� �� #�� ���!��!�"+ �����

������� � ���������������� ��������

������ � ��� � ��������������� ��������������������� �!"� �"����.� ���#� �� ��$��"# � ���������"� ��� ��#�"� ��������� ��� �!��"� ����/� "��� �� ��-��

�� ����#� �� ����� �� ���#����� �� ��!������"�!� � ��. �!� �� �#� +!"� �� ��$�������

�� ��������.� �� �� "���� �"# � ������������ ��� �!"����������"� �� ��������#�� � ��! ������"�! ���� * !�-��� #�$��� �,���� �� ��� (�

��# � " ��!�� "� ��! �� ��"����"�����!� �� #�� ���!� �!�"+ �����

Page 34: Congelador Balay 3GUB3252

34

������ ��� ��������� ���������� ��� ����!� �� �� �� !��"��&���������"����,� ��� ���� �� �� ��!��������������!�� ��% �"� ��������� � ������ �� �"� !��� �� ������ ������������,� � ���"��!�����!���"���� �� !� �� !��� �����������!����!� �� ���������,��

� � �� � �� !���� �"� �������� "����������!���� �� ������!� � � �"�����$!���� !��� �� ��#�!� % ������ ����������� ��� �����!� % �����������!����!� �� ������!� ������ �������� ����������� % �� ���������������!����!� �� ���������,�� ��� ��!���� �� ��#�!� � ������ ��$!������ ������!����!� �� !������&�� �� !��� ����!����� ������)����� � ���!��"���,� ����� ������� ��������

���� ���� � ������� ������ �!� ��� �"� �� ������!� ��� ��#�� " #�����"!��!�#�� #�!����� % �"�� � ���!� ��%�"� �������� �� ���!�� �� �) �)�������!� �� ����� �� � !� ��&,� �������) "����� � �� �)$��� ����������� ���������,� ��� �����!��

�� ����������� ����!�#� � �� �)$������������ �� ���������,� �� ������� ��������!�� �� �� ����� ��� �����!��

�� �)$��� ��������� �� ���������,� �������&� �� �� ������� "�������

�������� ������������� ��

�������� ��������� ���� ���� ����� ������ �������� " !�� �� �� �� ������!� � "!����� -�������!� ������!� ��� �� % �� ������!� ���������� �

��������� ��� ����� ������� ������ �!��

����� % ������� � �#� % ��&�� �� ��������"���� � #���"�� % ���!���&� � ������ ����)!��� � ��"!�� ���� ������+�%����� !��+�� ��&&�� ���!� �������� ��� !� �� ������ � %��� % ����� ����"�#� �

��������� ��� �� ����� ����������

"�#� ��!��� �� " �) ����� ��!���� �� ����"���� % ��%��� �� ����"�� ��)���� � �)���� �����!� % ������� �

���������� ��� ������� �� ��������������� � ���������

� �� �� � �� �� #���"�� � ��"!� %����"���� � �����!��!� �����"����� �� �������� � ��!� �� " ���������,������ �"� " ����� ����� � �������� ����!������� �� ������� !������ "�#���� �"!��!�#� % ��� ��#�� �� �)$��� " ���!����� �� #�!����� '�(��� ��"!� % #���"�� � �����"��� "�����*����� "�� �����!� �� ��"����#�������) ��!���� ���� � !� �*!��� ����)������� � �� �"���"��� ����� � ���"����������� �"� !��!� �� � ���!� ���������������,� �� ������!� %��������� � �� ����� �� �*!������������"�����

��

Page 35: Congelador Balay 3GUB3252

35

����� � �������������������!% "$!�'�&!% �! �����!% #'� )� �'���$�� �� �!�"�$&��� &! �� �! ������/ !�����$+ � &$�$ � �! &��&! �! �!%����� &!% �$�%�!% #'� %� ��%�� �! ����$� ��%! ���%�$�!� $��!��$)��"���$ �!% ����� &!% �! �����!% � �!%���! �%�

� � &$!�'��$ ����� &!% �$�%�!% � ����!�"�$&��� &! �� �! ������/ ����&��"�$�&'$� � &�$�!$ �� ,%&� "'����'�� &�$ ��%&� ����$ #'� %� ��'�� � ��"��!&! $!�! �� �(�%! �� ������� %&!� %� ����$�!� ! %�� ����� "����$! ���' !�����&�$�!$! "�$� �!% ����� &!% )��! �����!%��� &��"�$�&'$� ��'%&��� %� ('��(� ����� *� � �+% &�$��$ �� ���! �� ����!$�%�

��%! �� �(�$-� ! �!$&� ��� %'�� �%&$!�� �!$$�� &�� �!�!��$ �!% ��'�'���!$�%����$-! ��$��&��� &� %!�$� �!% "$!�'�&!%�! �����!% � �� ���/ ! �!�"�$&��� &!%'"�$�!$� �! !���&! �� �(�&�$ #'� �!%����� &!% "'��� ��%�! ����$%��

����� �����!% ��&!% $���$� &�% � �� ��"������ 0&���� %' �"�$�&! ���'$� � �� "���� ����$��&�$-%&���% ��� ��%�!�

������ �� ��� �������� (�%�$ �!% ����� &!% � "!$��! �%�"�#'�&�%� ����'���% �� &���.! �� ��% ���%�����% !$����% �� %' �!��$� �!%"�#'�&�% �� (�$�'$�% ) �$'&� ! ����$+ "�%�$ �+% �� ����� �!% �� ��$ � "'��� �����$ ��%&� ������ ��% "!$��! �% ���� !$ &���.! %� �! ���� �! ��)!$$�"���*� #'��� �! �%- �!�"��&��� &�"$�%�$(��� �� ������� �� ��%�! ����$ ��"$!�'�&! ) "$�"�$�$�!�

(�%�$ �!% ����� &!% ��$�,&����� &�"�$� #'� ! %� ��%���$�&� !�"��$�� %'%��!$�

�������� ������� �� �� �������� ��� ���������

�+�� �% �� "�+%&��!� �!�%�&�% ) �+�� �% ��"!���&��� !� "�"�� �� ��'�� �!� ����&�%)�� (�%�% �%"��-���!% "�$� �� �! ������/ �� ����� &!%� �!�!% �%&!% "$!�'�&!%)���&�$����% %� "'��� ��#'�$�$ � ����)!$-� �� �!% %'"�$��$���!%� �$� ��%������ �% ! � �� �!��$��!�%"������*��!�

�������� �� �������� �� �������� �� ���������

��"�� �� ��"�#'�&�$� "�"���"�$���� ��!� ���!�+ � �!�%�% �� ����%'$� ) �!�%�&�% �� "�+%&��! �� �� �!�"$�)� '%���%�

� &$!�'��$ �!% ����� &!% � �� � (!�&'$�"$�(�%&� � ����! ����&!� ���� �$ &!�! ����$� #'� "'���$� ����$ � �� � (�%����$$�$�! ��$�,&����� &��

�������� �������� �� �� ������� ��� �������

�!��&�%� ���"% �� "�+%&��!� �$��� &���� &� ����%�(� � �! �������� �&�� ��%�!�%�&�% ! �+�� �% �� "�+%&��! ��"!���&��� ! %� "'��� &�$�!%����$ �! ' �%!����!$� �� "�+%&��!%�

&�% �� � &$!�'��$ �!% ����� &!% � ���! �����!$� ��$��$ ���$��� &� �!%� (�%�%� � ���� �! %' �! &� ��! ) ������� �� �! ������/ �

����$ � �$��$ �!% ����� &!% ! ������%����� &�% ��%&� &��"�$�&'$� ����� &�� &�% �� � &$!�'��$�!% � ���!�"�$&��� &! �� �! ������/ �

��

Page 36: Congelador Balay 3GUB3252

36

������� �!�������������������� ���� ��#� �� �%�"��" "��%�$�# (����������# �� �� ���������"� ����",��$�&�"#� �� � ��0� �"� �� ���������0�%�$"�"", ��� *�% �"�".�+ &�"��# ��"�# ��$�#�� ������" ��# ������$�# �"�#��# �� �����������"� �� ����"�� ��#$� ��$�&�"����� � ��0� ��� ����"�# ����$�����0�� �� #� ��#�� � "�&����" ���� ������ �,'��� �� ���������0�� #�����#�$�",� ����"�#� ��!%�/�#���$�����# �� ������$�# #� %�����������" #�� ����#���� �� ��$�&�" �����������0� %�$"�"", ���� ��"� ��$�&�" ���%���0� ���������0� %�$"�"", ���*�% �"�".�+� ��#$� ��� %�#�" �� $����*�% �"�".�+ ����������

�� ���$� ���"���� �"� �� ���������0�%�$"�"", ��� #� ��%���� �"� ������" ����# �#���0� �� �%����������$�� �� �"% ��"���".���� $"����� ���"� ���#$��$����$�������),���#� �#. %�� $�� �"�$%"� ������"�� �".�� �� �� ��$�"��" ��� ���������"�

���� ��� �� ��� ��������� ���� �� ���� ���������� �� ����� ���� ����� �� ������ �!� ������������� �� "���#� �����������0� #� ��#�""���� ���"��%$��,$������$�� �# ����"� �� %�����"��% �"� �� �� �����$� � �"$%�� ����������� �� �%����������$� �����#�"&���0� ��"���� ��""�# ������$� �����#%�� �� ���"�.� �,# ����0�����

�� "���#� �� ���������0� �����%(��%���� �� ��������" �� �� $�� �"�$%"�������� �����)� �� ��"��� ���"��

��� ������ �!� ����������� ���1� �� $� � ( �� ��$%"���)� �� #% %#�� #� %��� �����" ��$"� ��# #��%���$�# "���������$�#

� ��� �"�$%"� ������$�

� �� �� �"���".����

� �� %� ��"�� ��-�$"���� ����#�������$���" �� ��"�

� ��� ��"�� ���"�����#

�������� ��

�# ������$�# !%� #� ��(����#��������� � ��(�� �� �)��� ���#�������"#�� �� #� ��",� &��&�" ��������" �������$����$�� ��"�����" #� ���"���� �# ��$� ( ����" �� ��# ������$�##�� #�$�#���$�"��#� ����� #� ���#$�$�����%�� ��$�"���0�� �#�"� �"�."� ��"&�" � "� �"�" ��� ����# ��$�# ��������#���$�# �� &��&�" � �������"��#�

�� �#$� ��#� �� #� ����", ���$�" ���,'��� �� $��� � �� ���%����� �� ��# "��%�$�#�

��

Page 37: Congelador Balay 3GUB3252

37

� ���� ���� � ��� � �����

� ���� ��� � �����&�$�# �� %���� ���������� �� �!�#�% "&��� ��$� ���%�� �

�� � � ������� ��$ ��#� $ !�#. � $ �� ����%�'���� ����!�#�% �

� �(%#��# �� ����&�� �� � ��(�/� ����!�#�% �� �� % �� �� � ##���%� �� ��#�� ��$� ���%�# ����&$�����

� ��$�$��#���# ) ���!��# �� �!�#�% �

� ����# ����#%�$ ��$ !&�#%�$ ��� �!�#�% �

� � ������ ���������� ���� ����� �����

������ � ����� ���� � ���� ����� �� �� ��$� ���%�# �� �!�#�% ) �(%#��#�������� �� � ��(�/� �� �� #�� ��-�%#����

� ��%�#�# � � �%��&���/� � $ ��� ��$���� �������/� � � � $ ������% $ "&��&���#�� �� ��� $� � � ���� $ �#� � $��$� $ � $ ��&�&��� #�$ �� �#. ������$ �� ��� #! #�#� $ �� �!�#�% �� � ��# � $ ��&�&��� #�$ �� �#. 2�����$ �� ��� #! #�#� $ �� �!�#�% ���#��%����%� $ �#� � $ ������% $�

� ��#� #�� ��# �� ��&������$� �������/�� '����# �� ���/����� �������/� ����#� #� $�� #�%�#�#� �����!�#�% ��������

� ��#� �����#�# �� !# ��$ �����$� �������/� $� !&���� � � ��#� $ ���$ � � ��&� �&) ������%��� ���#'���� �� $ �#� $��� $ $ ! #%�$��� �� ��%�#� # ��� � �!�#%����% ���� �������/�� �##�# �� !&�#%� ����!�#�% � ��� �� "&� �� ��� # � !&����$��!�#�

� ��� '�* � ���&��� �� ��$� �������/���� �!�#�% � '����# �� ��&������$� �������/� #�� �������������/� #�� ��# � � &�� �$! ����$���$� �� ��&� "&� !&���#� ����#����� � �� ��� � �!�#%����% ���� �������/��

� ��!��# �� �!�#�% � � &� ��'�'������$���&�� $&�'��

� ���%�# �� �!�#�%

� ��� ������

� ��!���# �� ����0� ��$ �#�����������%�$ �# %�� #�$ ���!��� #�$ � �,��� $ ��$ �'��%�$ "&.��� $�

��!��# �� �&�%� �� �� !&�#%� $/� � � ��&����#�� $��,�� �� ���� � � �%��&���/��

�-���$� !#�$��%� "&� �� ��&� ��!������� �� ���!��*� ��� �!�#�% � ����!���%#�# �� �� �&��# �� ���� $�

+� ��'�# �&��� ��$ !��*�$ ��� � ������ #�� �� ��'�'������$� + �$ !��*�$ !&������� #��#$��

�� � $ �!�#�% $ � � #������ �� '��%�����/��� �� */��� � �� !���� !# %��% #� ���*/��� $� !&��� #�%�#�# !�#� $& ���!��*���#�$� ��# � %�� ����% ��$ �#�!�$ ��$&����/� �� ��$ #������$ �� '��%�����/������ ���� ) #�%�#�# �� ��$� %���! ��1%�!� !# %��% #� ����� ������%���������

Page 38: Congelador Balay 3GUB3252

38

�������� ����������� ������� ���� ���������� �����"�� �� ��������� �� �� �� �����'������ �&� �� � ! ���� �� ������ ����� ����� ������� �&�� � ���������#� ��� �� ������� �� �������������� �� ����� ��� �� ������� ������� ��� ��!�� ��� ������'�� �������� ����� � ��& ��� � ���� � � ���� �� ���� ��� ��� � ����� ����� ������ �� �

� ������ ���� �&� � ��� ��� �����������'������� �&� ! ����� �&� �� ���$���� � �����������

� ����� ������� ��� ��������� � ������� �������� ����� ����������� ������������� �� ������� ����� �� �� ����������

� ��� ������� ��� ����� ��� �������������� ��� ���������� ��� ������� �� ��������%�� �� �� ���� ���� �� ������ ���� ��%� � ������� �� �� �������� �������������� ��� ��������� ���� �� ���������%�� ��

� ��� ������� �� ������ ����� �� ��!� ��������� �� � ����� �� �� ��� ����� �� �� �� � ������ ��� ���� ������� �� ����� � �� �� ������ ����� �� ���������&� ��� ��%� � ������������ ���������� �������������#�� �� ������ �� �����%���$ ��� ��

� �� ������� �� � ������� ��������� ��� ���������� ��� ���� �� ��������������� �� ������ ������� ���������������������� ����� ������ ���$ ���������'������� ����� �� �� �� � �������'����� �� ��� �������� ������������

� ��� ������� ��� ��� �������������� �� � ��� ��������� �� �����' ����� � ����%�� �� �� ������������' �������� ��$ ��� �� ������� ���� ���������� �� ��%� �� �� ������� ���������� ! ��� ����� �� �� ������������ ��������� ���� ������������ ��� ����������

���������� �������������� ������������������������

����� ������������������������� ��� � ��������� �������� ����������� ������� �� ��� ������������� ���������

�� ��� �� ���� ����� �������������� �� ����� � �� �������� �� �%����������������� �� ��� ����� �������� �����" ��� �� ������� �� ��� ������������� ���������

������ ����� �� ����� � �� �&�� ���� � ��� ����� �� ��������� ��� ��!���� ��� �� �� ���������

��

Page 39: Congelador Balay 3GUB3252

39

�!���� �� �%��� ���!��)�

�� ����� � �� % �������� �� ������)������"�����

��&���" �� � �"�$� ��� �(%�� ��� ��&������%"�%�� ( ��# #� �"$�# "�#����# !%�����" �"�� � ���),������

�� ���� �� �� �� �� ����� � ����� �� � ��� �!����� ! � �������� ��

�� �"�"�� �� ��# �%����# � � �"�$�# �����# !%� �#$%&��"� �� ���$��$��

�� �������� ��� ��� �� �� �� ������ �� ������� � �� %� ������ ����

��&�#�" ��# ������$�# ����$���#� � ��#�����#�"��� &��&�"��# � ������" �� #% �#���0� ��""��$��

�� �� ����� � �������� �� �� ��� ����� �� � �! !�

�� �"�" ���� ��# ��$����# ( ��# "��� ���$�#�

��!�(�� �"��'�� ���%��� ���!��)� ��( �!%�/�# ������.�# !%� ��#% ���� ����#�"�����$� �� �'�#$����� ��%�� �&�".� (� �" ���#��%���$�� ��"�!%��"�� �� ��$�"&����0� ��� ��"&���� ���#�#$����� �-������ ��� �"��%����� #�$"�$� �� �!%�/�# ������.�# �,����# ��#%�#���"� �"� �&�$�" %�� ��$�"&����0�������#�"�� ��� #�"&���� $-��������� "%��� #� �� �&�".� � ����� !%� %#$���� ���#$�$��� #� ���%��$"� "������� ����# #��%���$�# ���#���# ( ��&�"$�����#�

� �#$� ��"�� #� �&�$�", %#$�� ��#$�#������#�"��#� ���� !%� �� �#$�# ��#�#���# ��#$�# ��� $-����� �� !%�����%���"$�# �" ��# "�#$������# ��� #�"&������ ��"��$.��

$�!& ����� �� ���� ���!�����

��� ����� �� �� ���������� !�� ������ !�� �#����"���� � ��'��

� � ����� �#$, ��%#$��� � %� &���"�'��#�&����$� ���&��� ��"�� �".���

� �� �� ��&����� ��#��$�&�" �� �%���0� �����������0� %�$"�"", ��� *�% �"�".�+ ��� ���$� �� ���$"�� ���"���� �#$,��%�������� �#��$�&�" �� ���������0�%�$"�"", ����

��� �� �� ��!���� ����*� ���� � ����� ���� ���������

� #� �� � �"�$� �#$, �����$����

� #� #� �� "��%���� %� ��"$� �� ��#%����#$"� �� �� ��""���$� ��-�$"����

� #� #� �� ��#�����$��� �� �%#���� �� ����#$�����0� ��-�$"����

� #� �� ����%�� ��� � �"�$� #� ���%��$"���"�����$� �#��$��� �� �� $��� ����""���$��

��� �� ���� � �� ��� ��� ���� �� ������ !�� ���"��� ������ �� %��!������ �������� ���� ��

� �� ���������" ��( %�� $�� �"�$%"��'��#�&����$� ���&��� �����"�� ������ �!%��

� �� %�"$�# ��� � �"�$� #� �� ����"$� ����%��� �"��%����� � #� ��� ��$"��%������ �� ���������" �"����# ���$�����# ��������$�# �"�#��#�

� #� �� �������� �� ����� #����$�" �� ��$�� �"�$%"� �� %�� �#���0� �,#���&����

� ��# "������# �� &��$�����0� �#$,���#$"%���#�

��� &�) !%� #� �� #%�#����� �� ��%#��� �#$�# �&�".�#� �� ���$� �� ���$"�� "���#� � ���� � �� ���$"�"�� ��( !%� �&�#�" ����"&���� �� �#�#$����� �-������

��

Page 40: Congelador Balay 3GUB3252

40

������ � ������������������ �'���� �� ���$���� ��� �������� ����������� �$���� �#� ��& ��� ����� ���� ��������������� ��% �����&��� ������� ���������� ��� �������� ����������� �$���� � �� ������� � � ����������&� ��� �������� �� ��������� �$���� � �� ������ ����� � �� �'���� ���������� ��(��� ! �� �� � ���� ��&� ����� �� ���� ��

����� �'����� �� �������� � �� � �� � �� � � ����%���� � ��� � � ����������

���� �������� ��� ����� ��� �� �'������ �������� ! �� �� � ���� ��&� �� ������ � ����� ���������� ����� ������ " ������� ! ������ ������� ���� ���������� �� ��������� �$���� ���� ����� � ��� � �� ���% � � �� ��� ������� �

Page 41: Congelador Balay 3GUB3252

41

��������� �������� ��

� ���� �������� �� �$��#���$ ')&+��� & *�, �'�)�# &�&%+)� ��%&* �,)�%+� & +)�%*'&)+���&�&*�&* $�+�)!�!* ,+!#!0��&* *3&�&$'�+7-�!* �&$ & $�!& �$�!�%+���)�,+!#!02-�!*� ",�� -&�6 +�$�5$��)&���� 1 )��!�#���$ �� �$��#���$ ���&)$� �&$'�+7-�# �&$ & $�!& �$�!�%+��

�,%+& �& *�, ��%+� &, �&* ��)-!4&*�,%!�!'�#!0��&* '&��)2 !%�&)$�)9*� *&�)�&* ')&���!$�%+&* ��+,�!* �� )��!�#���$�

� ���� �� �� ���� ��������* �'�)�# &* �%+!�&* %3& *3& #!/& *�$(,�#(,�) -�#&)� +)�-5* �,$� )��!�#���$�&$'�+7-�# �&$ & $�!& �$�!�%+�� '&��$*�) )��,'�)���* $�+5)!�* ')!$�* -�#!&*�*�

�*+� �'�)�# & �*+2 $�)���& �$�&%�&)$!���� �&$ � �!)��+!-�������� )�#�+!-� �&* )�*7�,&* ��

�(,!'�$�%+&* �#5�+)!�&* � �#��+)8%!�&*�.�*+� �#��+)!��# �%� �#��+)&%!��(,!'$�%+ 9 ������ �!)��+!-��*+���#��� & (,��)& '�)� � �)!�43& ��,$ *!*+�$� �� )��&# � � -�#&)!0�43& �&*�(,!'�$�%+&* ,*��&* -2#!�& �$ +&�&*&* �*+��&* ��$�)&* �� �%!3& �,)&'�!��

� ������

�$ �'�)�# &* �&)� �� *�)-!4&

�� ��*#!��) � �!� � �� +&$����

� �&)+�) & ���& �#5�+)!�& � ���*+29#&�&��'�)�# & �&$ � )�*'��+!-� �!� ����)����

�* �'�)�# &* �� �)!& �&%+6$ ���%+�)��)!��)��&) �� %& !*&#�$�%+&� ��*�*������%+� )��)!��)��&) � &* ��*�* ��-�$*�) �#!$!%��&* �&))��+�$�%+�� ��)�,!���& '�)� %3& ��%!�!��) � +,����$�&����%+� )��)!��)��&) �+5 1 *,�)��!�#���$ �&))��+��

��

Page 42: Congelador Balay 3GUB3252

42

�������!�� ��������� � �� ����

����� �� ���� � ��������� ����������� 0 ,5 & , �. (.�' (. �- $(-.,/7; -� �- ,0$7) � ')(.�" '� � &�- �)(-.�' $(!),'�7; - $'*),.�(. --)�, $(-.�&�76)� /.$&$3�76) '�(/. (76)�) �*�, &#)��/�,� .)�� � �)�/' (.�76) *�,�*)-. ,$), /.$&$3�76) )/ *�,� )/.,)*)--/$�),�

������� � ��� � �*�, &#) �)(.8'� ' +/�(.$��� -, �/3$��- ) �" (. � , !,$" ,�76)��� (6) *)&/ (. � '�- $(!&�'50 &�� , �/$���)� *�,� +/ � ./��" ' �)�$,�/$.) �) �" (. , !,$" ,��), (6) -)!,�+/�&+/ , ��() �/,�(. ) .,�(-*),. )/��/,�(. � ')(.�" '� � �" (. , !,$" ,��),� �) &$� ,.�,<- � *)� ,5��/-�, ! ,$' (.)- ()- )&#)- )/$(!&�'�,<- �

�� �� �� ����

� ��(. , ) �*�, &#) �!�-.��) � �#�'�- �� ,.�- )/ � !)(. - � $"($76)�

� � -&$"�, � !$�#� �� .)'����

� �, %�, � ' ) �)'*�,.$' (.) �/,�(. �&"/(- '$(/.)-�

� �)(.��.�, )- � ,0$7)- �8�($�)-�

�/�(.) '�$), !), � +/�(.$��� � �" (. , !,$" ,��), (/' �*�, &#)�'�$), � 0 ,5 - , ) �)'*�,.$' (.) )(� ) �*�, &#) -.5 $(-.�&��)� �' -*�7)-'/$.) * +/ ()- #�0 (�) /'� !/"��*)� !),'�,<- /'� '$-./,� � "5-��,$(!&�'50 &�

�), ���� " � �" (. , !,$" ,��),)��)'*�,.$' (.) � 0 ,5 . ,� () '9($')��'�� � +/�(.$��� � �" (. , !,$" ,��), �) - / �*�, &#) 0 '$(�$���� (� �#�*� � ��,��. ,9-.$��-�+/ - (�)(.,� () $(. ,$), �) �*�, &#)�

� � -/�-.$./$76) �) ���) &8�.,$�) �)/.,�- , *�,�7; - -: *)� ' - , ! �./���- * &)- � ,0$7)- �8�($�)-��(-.�&�7; - , *�,�7; - $(�� +/���-*)� ' ���,, .�, * ,$")- 05,$)- *�,�)�/.$&$3��),�

���������� �/(�� /.$&$3�, �*�, &#)- &8�.,$�)-� (.,) �) !,$"),9!$�)�*),� 1���+/ � �), -� �*�, &#)- &8�.,$�)- � !�3 , " &��)-� .��� ������ �� ���������

� �/(�� � -�)(" &�, ( ' &$'*�,)��*�, &#) �)' /' �*�, &#) � &$'* 3�� 0�*),� � 0�*), *)� �.$("$, )-�)'*)( (. - &8�.,$�)- *,)0)��,/'��/,.)<�$,�/$.)������� �� ����� �� �����

� �6) "/�,��, () �*�, &#) *,)�/.)-�)'�"�- - *,)*/&-), - �*),� 1��&�.�-� �-*,�2� *,)�/.)- 1*&)-$0)- ������ �� ���������

� �6) /.$&$3�, ,)��*8-� "�0 .�-� *),.�-� .�� �)') -.,$�)- )/ 3)(�- � �*)$)�

� ��,� � -�)(" &�, &$'*�,� � -&$"�,��!$�#� �� .)'��� )/ ) !/-90 & � - "/,�(7�� �/1�, * &� !$�#� (6) * &) ���) &8�.,$�)�

� 4&�))& � & 0��� * ,� (.�" ' -:*)� - , "/�,���) � (.,) �) �*�, &#)�- ' , �$*$ (. # ,' .$��' (. ! �#��) ' *)-$76) 0 ,.$��&�

��

Page 43: Congelador Balay 3GUB3252

43

� ��* �-"���' (�*� &3' +-#�* �+ (�4�+���($2+,"�' � ' .���&,� �� ('*,��'%�8$�' '- '*�-*�� �+ (�4�+ ��($2+,"�' ��'�.���&,� �� ('*,� ('��%��� �'&,*2*"'� ,'*&�*:+� ('*'+'+�

� �-&�� ,�(�* '- '�+,*-"* �+ *�$!�+���.�&,"$�43' �' �(�*�$!'�

� �3' -�*��* &� 0'&� �� �'& �$�43'$7)-"�'+ �% �**���+ '- $�,�+��+(��"�$%�&,� ���"��+ �+�"�"����+���+ �**���+ � �+ $�,�+ ('��% *���&,�*�

� �-&�� $�.�* "%��"�,�%�&,� 1 �'���$"%�&,'+ �'& �$��'+ � ������'+���*�,"*�* �� 0'&� �� �'& �$�43'������ � ���������� ����������� � ����

� �.",�* ' �'&,��,' (*'$'& ��' ��+%3'+��'% '+ �$"%�&,'+ �'& �$��'+��'% '� �$' '- �'% � ,-�� �% �'�.�('*��'*� �,�� ����� � ���������� ����������� � ����

� �3' *�+(�* � ��%��� �� �$' '- '+�$"%�&,'+ �'& �$��'+ � � �**��'+ �'%-%� ���� '- -% '�#��,' ('&,"� -�'��'��*2� �++"%� ��&"�"��* � ,-�� �%�'�� �&,� *��*" �*��'*� � � �&,�*��*" �*��'*� �' $"��*,�*:+�� ('��"&��&�"�* '- (*'.'��* ��*"%�&,'+ &'+'$!'+�

�������� � ����� �3' ��"/�* � �%��$� �% � +�-+�'%('&�&,�+ �' �$��&�� �� �*"�&4�+���*" ' �� �+�"/"� (�$'+ ��*,9�+��+�'�*2.�"+ � (�$7�-$�+�

� � �(�*�$!' &3' 5 -% �*"&)-��' (�*��*"�&4�+�

� �' ��+' �� �(�*�$!'+ �'% ���!��-*���-�*��* � �!�.� �'*� �' �$��&�� ��+�*"�&4�+�

���������� ������ �(�*�$!' ��+,"&� +�

� (�*� � *��*" �*�43' �� �$"%�&,'+�

� 1 (*�(�*�43' �� �$'�

� �(�*�$!' ��+,"&�:+� � -,"$"0�43'�'%5+,"���

� �(�*�$!' �+,2 (*',� "�' �'&,*�"&,�*��*6&�"�+� �� ��'*�' �'% ���"*��,".��� ��� �����

� �"*�-",' �� �*"' �'" ,�+,��' )-�&,' ��+-��+,�&)-"�����

�+,� (*'�-,' �'**�+('&�� 1+��,�*%"&�49�+ +'�*� +� -*�&4� �%�." '*(�*� �(�*�$!'+ �$5�,*"�'+���� �������

��

Page 44: Congelador Balay 3GUB3252

44

�������#�)�,+ � � �!�#���

�!� �� ������� � ���!"�� �� !� �� !�"(+� �� ��#�(�� �"���� �� ������ � ,�!��� �&���� ��� ��" !��(+� �

� !� �� !�"(+� �� ��#�(� �������- � �#&��� ������ � ���� �"� '� �� *#�� �������(� �� ��" !��(+� �

(��!� �� �"&�!����% �� �'� �$� !��!� �� !��� � ������ �

������

�- ������ �� � ���� $

�#���� �� � �����,+

� ������*#� �� � �����,+ ∗

� ��'�%� !�#� ������% $� ������ $

�#����$ �� '��%���,+

�� ������,+ �� %��!�#�%&#� ��! #%� � �!�#��� ∗

������ �� � ���� $������

� �����% # �� %��!�#�%&#�

��� ���"��� � !������!"�� �� %����� �������('�� ����� � ����!�����!������!"�� ��� "�� ������

� �('��� �������!"�� ��� �"��!�

� �('��� �������!"�� ��� ����

� ����� ����#���$����#

� �"���������!� ) �� !���� ������������� �"���� � #�����

� ����� �&!�#

���#� ���� ����� � �� ������� "����������('��

� �"���������!� ) �� !���� ������������� �"���� � ��������

��� �� ����� � "����������('��#��!�� � ������ � !�����

� ������,+ �� ���#��

� ��������� �"���� � #�������������� � � !�#�� ���� ���� �"��!��� %��� �� �������('�� ���!��!� � ������!� ��������� ������ �������

��� ���� !������������!� � !����"������� �� �"���"�� ������ ����� ������!�

� �� ������� � �������� ���"���������!�

� �� ��� �������� "�� �������"��!����� �� ������!� ��� ��

� �� � ���!� �� %��� ���������('� � !�#���� ���� ����!���� ����!�

� �� � ����!�� �� !������!"�� ������"���� ���� "� #���� ��� ��!��!������!"�� ��� �����

!%

Page 45: Congelador Balay 3GUB3252

45

� ���� �� �������!/" �*�&'�!'� � '"�"& "& "���"&�

� ���% � &"� &� (�'�!�� �!'� �" ����( �!�0/" �" �!�����"% �� ���% ����� ����5&�� $(�!�" " �!�����"%)�% ���" �� �"!'%"�" &� �#��� "(&���"% #%� ��� � '���� �� ���% ��

�� �� ����$#���������������� ����� � ��������$#� ���&&� ��� .'��� �!�"!'%�5&� !� ���#��� ��%��'�%2&'���&� ��� �!���� "& �� �'�& ��'� #�%�'(%� � ���!'� � $(� " �#�%���"#"�� �(!��"!�%� ���#� ����%��'�%2&'���& �!�"!'%�5&� !� +"!��!��%�"% �" ���" �&$(�%�" �" �#�%���"�

����� ��� ����� � �������� ���� �� ����

�� ��� ° �� �� °

� ��� ° �� �� °

�� �� ° �� � °

� �� ° �� �� °

�������$#�������

)�!'���0/" �� .$(�!� �� �%�"#%"��&&�5&� �#�!�& �'%�)1& �� �%���� �"%"��#1� �&'� �%���� �� )�!'���0/" !/"��)�� �� �"% � ���( �� �&'�% '�#��� "('�% $(��$(�% "����'" - &(� �%�!'�� ���"!'%.%�"� � .$(�!� �� �%�" '� $(�'%������% ��&� " $(� #%")"�� " �( �!'"�" �"!&( " �� �!�%����

����� � ����������#"�& �� �!&'���0/" �" �#�%���"���)�%.���(�%��% #��" �!"& , �"%���!'�& ���#4% " �#�%���" � �(!��"!�%��(%�!'��"�'%�!&#"%'�� #"�� ��"!'���%$(� " 3��" �*�&'�!'� !" �" #%�&&"% &�'�!�� �!���'%��" !" &�&'� � �� �%�"�

!'�& �� #%� ��%� ('���+�0/"� �� #�% �� "��!'�%�"% �" �#�%���" �)�% ��#2'(�"�� #�+���

'" ��� ��)� ����% � �"��� ����� �!'����&&2)���

����% " �#�%���" - �"%%�!'� ��'�%!����� ���� �+� �'%�)1& �� ( �'" ��� �!&'����� &��(!�" �& !"% �&� �'" ��� ��)� �&'�% #%"'����� �" ( ��(&2)�� �� � "( &(#�%�"%�

�� ���� �� ��������� ��������������������� �� ��'��� �#� ����������" ��� ��������� �� ����� ����������'������� �� � ����#� ����������� ���� �� �������� ��������� ��� ��������� �� �������� ��%������ �� ��������&����� � ����� �� ��������'��������������)�� �� �������� �� ����������� ���� ��������� �� �� �� ���������� ����������� �� ������$#� ���� � �� ��������$#� �� ����� �( ������� ��������� ��� �� �%��������������!����

��

Page 46: Congelador Balay 3GUB3252

46

��!�#�� � ���������$���$ ! � &�$$'"&!$ "$� ��"�� ��������� �% �,�"���% �� �! &$!�! (�$�� �(�$����� ����� ��'�� ���%� � �(�%!��3%&��! ��&'� � -! �)�%&� &� �� &!�!% !%�!���!%��

� ����� � �#� � ��' !��� � -! �)�%&� &� �� &!�!% !% �!���!%��

��$� �%%!� "$���$ � $�%"��&�(� &������������� ��$��#'� ! �(�%! ��3%&��! "!%%���&'�$ �'$� &� '�� �(�$��� (!�&�$ � "$���$� &���� �� �(�%! ��3%&��!� �!�! #'� � �'*(�$����� �� �! &$!�! %� �"��'��

���"��&%� �� !������!"����$� $��'��$ � &��"�$�&'$�� $!��$ !%����&!$ �� &��"�$�&'$� �������� "�$�#'��#'�$ 3��$!� �3��$!% ���%���(��!% �!$$�%"! ��� ��&��"�$�&'$�%���% ���)�%� ���!�� ���!% '��$��'��.-! �/��� �"� �)� �����

�! ��%! �� �"�$���!% �!� � ����.-! ��&��"�$�&'$�� $��'��$ ! %����&!$ ��&��"�$�&'$�� ����!�! #'� !�"! &��$! ��� ����.-! �� &��"�$�&'$�� �"! &�����! �! "$�*!� � *! � ��$�� �������

�!� � ��� ��"!�% �� �����$ � "!$&� �!�! �����!$� �%&� -! %� "'��$ ��$�$������&��� &�� ��'�$�� �!�% ��&$0%�� '&!% �&/ #'� %� &� �� �!�"� %��!!�(+�'! �)�%&� &��

� ��(��! �! %�%&��� �� �$�!� �% �$����% ���! ����.-! "!��� ����$ $�"����� &��! ������% ���'��% *! �%� %&! -!&�� #'��#'�$ � ��'0 ��� �� !�' ��! ��� &! �� ! �! %'�! ��� �$����

� ��%�! ����.-! %2 %�$+ ���%%+$��� %�%� &�(�$ �!$���! '�� ������ �� ���!�!� '�� �%"�%%'$� %'"�$�!$ � ����� &!�� � %'"�$�1��� �� �$�����

� �% %'"�$�1���% �$! &��% �� �%&$'&'$��#'���� �����$��� &�� �(�&� �!� �%%���� �!$��.-! �� �! �� %�.-! � *! ��! (��� &� �� "!$&��

�"������!� -! �)�%&� &� �� &!�!% !% �!���!%

������&%� �� !������!"���� ���!� �� ��������������

� � ����.-! �� &��"�$�&'$��� ��"� �� &� �� �!$$� &� ��/�&$�����!%&$� �'�% *! �% �� &��"�$�&'$��

���� ���!� � !������!"�� �� �������&%� ����"������� �������&%�

���� !�������� � !������!"�� ���� ���� ���$� �����������&%�

��� � ����.-! �� *! � &$������� -!&�� #'��#'�$ � �! (� �� &�

� �! �!�!��$ ! �"�$���! ���' ��! ��� &! "��� "$����$� (�*�

� %� &�(�$�� %��! �!�!���!% ����� &!%�$�%�!% !' %� � "!$&� �%&�(� ����%���!&��"! ���$&��

�� �! %�$(�.-! �� ����� &!% �! �����!%� �! �! "$�*!� � &��"�$�&'$� ��(� %�$$��'���� �� �!�! #'� ! � �����!$ ��&��"�$�&'$� ��"2% '� �! �! "�$1!�!��"! &� "�$� � *! � "$�&��

�!

Page 47: Congelador Balay 3GUB3252

47

�� � ������.-� �� $�� �"�$%"�� �" �'�� 2# %�� ����� "�������� �� ���"����������" � (��� $"�������� / �� �"$��$�&�"�����"� #� �# ������$�# �-� ����.�"��� ��#�������"�

�# ������$�# �"���� �% $�$�����$���#���������# �-� ��&�� &��$�" � #�"���������#� �2 �� ��# �� ��(������#� �" !%��!%�" "���##��� ���"-� &��$�"��#�" ���������#�

-� %$���(�" � "�(� �,'��� ���������.-��

������� � � ���������� ����

��"� �&�$�" � "��%.-� �� !%������� ��#������$�# ���������#� / �� �"$��$� !%��� "�(� �� ���#�"&�.-� �"��$��� �-�#��� %�$"� �##���� � "�(� �����#�"&�.-� �� ���� �� $� � �� ������$����������� �# �1��$�# �%�$� ��# #1�����#������� � "�(� �� ���#�"&�.-� ����#�#� �"��$��� �"� � ������$����������� � ��#� �� ������$�#�������������# � ���������#� ��!%�"���#�� ���/"���� / �� �"$��$� &�"�����" � ��$��� ���"��� �% �� &��������

���������� � ����������� ����

�����" ���%&�$� ��� * �� ,�%��������,3�� �� ��#� �� (��� ���������.-�� �� ���%&�$� �#$�&�" ���""����#2 ��&�", %$���(�" �����$�# "����# ������� %�� �����"�� �"� ��#��$�"�

��"� #��$�"� "� ������$�� �# �%��# ������� ������" ���%&�$� #�� ,�%� ��""��$��% $�"�03�� �����"����$��

���������� � �� �� ����

� ��%�%����" �� �"�� "�$�"��� �� ��#� ���&�"�� �% ����� �� ���"���� � �!%������$���# ������$�# ���������#� ����%�%����" ��� $���/� #�" "�$�"��� � %#��� �"�"��"���"�.-� �� ������$�#� �" �'� �%������ $/"�����

�������������������������� ������

������� �� ������������������� ��������� �-� ��&� �#$�" �������������"�����" ����$� �� &�������� $�� �"�$%"� �������� �� �"�� �� ������&� #�" �� ��� ) �% ����"��"�

�� �##1&��� $"��# �"$�" �# ������$�#%�$"����������# �%� #��� $/"�����������,3��# "� ������$� �� (��� ���������.-��

����������� � �� ��������������� �� �"$��$� �"� � ��""��$���"�%��.-���� �" ���$"� �� � �"�����/�����$"��%.-� �# ��&�$�#����������.-� �$/ �� ����#$��

� �� $�&�" !%� ������" �%�$�# ������$�#�� (��� �� �������.-�� �#$�# ����#�" �� ������# ��"��$����$� #��"��#��"����# �� �������.-� �% �� ��#��� (��� �� �������.-�� ��"� �#$�����$�� "�$�"�" $���# �# ��&�$�#����������.-�� �%'�" �# ��&�$�# �$/ "����"� ���&,3��# �����"����$� + �"��$��� �� ��#� "�$�",3��#� � �����

��

Page 48: Congelador Balay 3GUB3252

48

������ ������ ����� ������ ������ �� ��"��� �� ����-"����������� ��������� � � + �� �0����� .������� ��� ,� �� "� ������� � "�����! �� �"�� � ����� � � � ������ )�!� ��������� ��� ����� � �����������(#��� �� �������*)� �� ��! ���������

�� ����� ����� � ���������� �(#�������������*)� �� �� ����� ����� �������� ����� �� ����� �� ����� ��-� �����

� ���������� �(#��� �� �������*)�+�������!��� ����� � ������ �!�������

���� ���� � ��� ���� �� ����

���� ���� � ��� �������� � �������*)� �� ������ ��� ! ���$�������� ����! �� ������� � �� ����� ����

���� ���� � ����� ������ �����

����"���� �� ����� � �� ���������� �"������*�� ���#�� ���!���� ��"�� ����( �������! �� ����! �� �� ��� ������� ��$$��������� ���� �� ��� �� �� ������� ������ ������ �� �"���

���� ���� ��� � ����� ������ �����

�"�� �� ����� ��� ������ �� �� �$��������������� ������� �� ������ ������ ����(����� � ��������

����� � ��� � � ��� � ����

���� �!� ������"�� ���� ������ �������"� ����� %�&� �� ���!��� � � ��! ���"�� ��� �����!������ �� ���������������� ' �!� �������*)��� �����!����� � ������ ��������!����� ��� ���"�� ��� �� ���������!��� � � ��! � �� (�!� � ���"���� ������� ��"����� �����( ����� ����� ��� !�� ����� �������*)�� ����+������� � ���+� � ����������������!����� ��

�������� ��� ��� ���������� �� �( ���������� �)� ��"���� ��� �� ��� �� � ��� �� ������ ���������� �� ���� �� �������*)�� � ���������(���� �������� �� ������ �� �(������ ���� � ���������� ���� ����� ������� ��� ������ �� �����������

� ����� ���������� ������ �� ���������� ������ !�� �� $��� �� �������*)����� �!��� �� �� ������� �!� � ���������"������� �� ��� ���� �� ������ ��������� �� �)� �������� �� �� �� �� �� �!���!�������� ���� �� ������ �� �( �������������������� �� �(#���� ����������� ������ !�� ���!���� ���(� ��"���� ��� �������

���� �"� �� �!� �� ������ �� ���������������� � � ��!����� ��"��� � !������� �� ������� �! � !�� �����������"��( ������� � ��!�!����� �� ���� ����"� � �!������� ����� ���� � ����� �������� ���

������ ������ ������*/�� ����� ���������� 0 �� �� )���������� �� ����� �� ����� ��-� ���� ����! ���������

��

Page 49: Congelador Balay 3GUB3252

49

������� �� ���������������" �# ������$�# �" �"-1�#���!%���# ) #%� ���/���� �# �"-1�# �,���&�� %�$"� �##�" ����� �"� ���%��#���"%$�#� �� ����� �"� ��"��� ��"-1�#���# �!%���# �������� ���#"� ������$� � � !%������� ���$.�2#� �"���$�� � 0# ��#�������-,���������-,��

��"� !%� �# ������$�# ���#�"&�� ��#���"���,� #�!%��� ���# ��&�",� #�"��������# �� ��"�� ��"�.$����

�������� ��"����� ���� ����������

���/�%��# �� �*#$���� ����� �� ����$������ ����� �� ��%�/��� � ���'�# "0 "��# �"� �������-,�� �#$�# "��%$�#�����$"��2#� ) &���� �� ���."��� ���# �����������

� � ����������� � ��

�� �� �� ���������� � �� �� �"�������� ��������� #���# �"� ��'���#���# �� ��� "�# %#���#�

�$"��%(�" �# ������$�# �� ����������"�$�"�"�$�$�����$� � �" � �����"����������� ��"��$������$��

�� ��������� ����������� ���� ������� ��

��*#$���#� ��� # �� �*#$���� �%�$�#� ��$����#�&� "�#�#$��$� �� �"�� � �%$"�# "��%$�# #�����"�#� ����# � ����� �� ���$����� ���� #�" �������# ��� %�� �"���� "0 "���

��$�# �� ������-,� �� (��� ���������-,�� ��&�"* ����$�����" � ��$�"������������

������$�# � ������# !%��$�# ��&���""�����" ) $�� �"�$%"� ������$�� ��$�#�� #�"�� �""%����# �� (��� ���������-,��

�����������! ��� �* ��%&�" ������$�# ���������# �����������"� ��&� #�" ��$�&��� �#% �"�������-,�� ���%��# ��"�# ��$�#�� ������-,� �� ������$�# �"�#��#� ����"��� #,� #%������$�# � � ���"�#��� #� "�$����" %$���(�" � �� ��������*'��� �� �������-,�� #,� ����##*"��#�����"�#� ��!%���# !%��$�����# ��������$�# ��$. ����� ���� #�"���������#� #�� ����##����� �� ��$�&�"��#% �"�������-,�� ��"� ��$�&�" �#% �"�������-,�� ��#$� "���" �"�# ��$�&� $���� ��������

� �+� ��� ���"��� �� ���$"��� ������!%� ��#% �"�������-,� �#$* � �%������"�� �*!%��� �� �"�� �%������ ���"�����$�""% $����$� �� �� � �"����� .�$������ %�� $�� �"�$%"� �%�$� ���'��

������ �� ������� �� ���������������� �� ����������� ���� ��������� ������������! �� �� "���##� ���������-,� . ��$,� �����������%$���$������$� � ��� �% ��-� �����"���� ��� � �"�����

� "���##� �� �������-,� $�"�����!%���� �� ��$��"� ��������" ��$�� �"�$%"� ����� � ��$�" �"� � (��� "�$��

��

Page 50: Congelador Balay 3GUB3252

50

������������� ����������� ���"�� ��� � $� � �� ������$� � � $� ��� ������-,� � !%� � ��#�� #� ��#$���� ��� � $�"1#� ���# #��%��$�# �##���������#�

� ) $�� �"�$%"� ������$�

� ���$"� �� �"���"/����

� �� ��"�� ��.�$"��� ����#�� ��"�%��-,��� �" !%��$�

� �� � �"���� �� ���"�1����#�

���

������$�# ��#���������# �% !%�����-�"�� ����#�������" �,� ��&��&��$�" � #�" ���������#� �0��� ��# ���������������#� ���",�� �� ��&�� #�"���������#�

�#$� ��#�� �,� %$���(�" ���# � "�(��*'��� �� ���#�"&�-,��

�������� � ��������� ���������

�������� � ���������"���" � $���� �������� ���+� ��� &�"���� ���$"��� � ���1#��

���������� � ���������� �,� %$���(�" � � �"���� �%"��$� %������ �# �-� �� $�� ��

� ��$�"�" � ����� �� $����� �% ��#����" �#�%#/&��#�

� �#�������" � ��� �" � � �"�����

� ��'�" ���"$�# �# �"$�# �� � �"�����

����������� � ������������ � ����������

���� ����� ���� �#����" � � �"���� � "�$�"�" � ��������$������

� ��#�"&�" �# ��&�$�# ��� �# ������$�#�%� ����� �"�#��� �����" � ��%�%����"�� �"�� �#� �'�#$��$�� #��"� �# ������$�#�

� ��"� "������" � *�%������#�������-,�� �#&�(��" � ��&�$�����"��"� ���'����1�� �� ��$��$�� ���$"��� � �"����� ������

� ��"� �����"�" � "���##������#�������-,�� ������" �%�# �����# �� *�%� !%��$� ���$"����� �"���� ��#��"� %�� ��#� "0 "�� �"� �����#� �����" � �"$����� �"���� �"� !%� � ����" �� *�%��,� #� �"���

� ��"������ � ��#�������-,�� ��# ���"��*�%� "��������� �� %�� �# ������ ����" � "�#$� �� *�%������#�������-,� �� ��#� �� (�������������-,��

� ��� �" ��� *�%� � %� �%�������$�"���$� �� ��&���� ���%��������-��

� ����" � � �"����

� �������

,� %$���(�" ���%��$�# ��� "��%$�#������ �(� ��"�#�&�# �% !%� ���$�����*����#�

��&�" � &����$� �� �"$� � ���# ���*�%� #�� ��# �� �� ��#� #���" ����

� *�%� �� ��� �(� �,� #� ��&� �����$"�"��� ����� �� �������#�

��

Page 51: Congelador Balay 3GUB3252

51

�$ � �! ���%�$ � �!�#��� �+ ��'��$�# ��'�� $ �� �*"&��� �� ��'�# � �,��! �$ ���$ ! ��� ����# ��� #��� $�

��$ �� �!�#��� $ � � �#���� ��'��%���,+ � # ��!-� !����� ! ��$�#0#�%�#�� � !�#� ���!�)�� ��#� �$$ �!#�$$� ��# $ �#��! $ ��$ #���&#�$ ��'��%���,+ �� $��&�%�������%�� !&(�# 0!����� �� # ��!- !�#� � #�� ���� �

��������� �������$������� ��$%���# � ������ # �� � ��� �#�$� �0��� �#���� � � #� �� ��,+ ��#��%�� $ #�� $ $ ��#�$ �� ������ ���$%�� ��"&��"&�# � �%� �� ��� # ��"&���� #�$��

� + %�!�# �$ ���#%&#�$ �� '��%���,+ �

� ��(�# �##�����# � � ����� ��%�$ ���0� � ��# � � ������ #�

� ��#� ��$� �����,+ � � � ��# $������% $ � �#�� #.��� � � ��#*� �$$����!# '��%�# �#� � $ ������% $� ������ $ !�#� � #��#���#�,+ � $������% $ �(�$%��%�$ � �#�� #.��� �

� � ��$ �� � #��,+ �� ��� ���$� �����# �!�#��� � ��� ������ �$!�$$� �� ��� !#��&���� � %#��$��$$+ �� �#� � $������% $ � !# ' �� &� �&���% � 0� �$&� �� ���#����

� ��#� #�%�#�# & � � ��# ������% $����%�# � ! #%� ���#%� �.��� %��! ! $$.'����&��% ��� $ %��! � ! #%� �$%�'�#���#%�� ��� # - � � #��,+ �� ��� ��$0�#����$ �� � �����,+ �

� ��#� �'�%�# "&�� �� ��$ �� �������0���#��� & �� �'�#��� $ ������% $�"&�,�� #�!������%�� #�%�#�# $��&�&��� #�$ �� �#� � %��&���# ��� �����,+ � � � �*1� $ �� ��'�%�$&!�#� #� ��#��%����%� $ �#� $������% $�

��# �� ��������������

��# �� ���������������������� � � �&��� �����% � ��#���� �� �#� �

��������� � ����%� #��#���#�� #����#�&��# !���$ %&�����$�

������ � � � % # ���� ����$�����

��# �� ��������������� ����

� ������ �!� ��� ����� �

� �!�#��� ��'� $�# ������� � � � ��&���� &� �.'�� �� � ��� �� �#� ��#� �$$ �&%���)�# $ !-$ # $��� $ & � � ��#���, $�

� ������ ��� �� ����"!� �������

��' # ���$%�# �!�#��� �� �/'��$ &�!�#��� $ ��%�#��$�

������ ������ �� ���� �����"!� ��� �� ���!� ������

��#�����# �� �'��%&�����%�� #�� � ��# �$!�,�$ "&� ! ��� $�# #�� '���$�

�� ����������� ���� ��� ��� ������

���$%�# �����#����%� �$ ��##���$ & $#���!���%�$�

��

Page 52: Congelador Balay 3GUB3252

52

������ �� � � �� �� ��������#�" �� !���!!�! ��" ��!%�+�" �,�����"�%�!��� $�� "�� ��� � ��$�� ��" ������+0�""��$��#�"� ,���"".%�� "��$�����! ����������

��!� ��"�" ��"#�"� #�!( $� ����! ���"����+*� ����#���� �� #,������ ��"�����#!� �� ��!.��� �� ��!��#���

�� �� �� � ������ ���� � ����� ���� �� ���� �����

� "����#�! �� #����!�#$!� �"#(!��$���� ��!� $�� #����!�#$!�����"���� ���&��

� � "$��!�������+*�� ��! �" $������#���*� ��� ��"��#�%��� �� �)����� ���!����� ���#!��� �"#( ��$�������� ��"����! �"$��!�������+*��

��� � ���� ����� � �������� ���� � ��������

%�!��� $��

� �� � ���!���� �"#( �������

� �� ��$%� $�� ����� �� ���!����

� �� �" �$".%��" �� ��"#���+*� ���,"#����"#*� ��"������"�

� �� � ����� �� ���� �� ������#�+*� �"#(��� ������ ' #������

��� ����� � ���� � � �� ������ �� �� ���� � � ��� ��������

�� ���������! �( �$�#� ����!� ��! $��

� � ��!#� ��� ���!#� ��� �!� $-���� �$��!�� ���������" �!����" $��#�����"�� ������#�" �!�"��"�

� "����#�! �� #����!�#$!� �"#(!��$���� ��!� $� �.��#� ����!�

� �" �!����" �� %��#���+*� �"#*� #�����"�

�����" �� �������! �"#� #��� �� ��������"����)����� �� �%�"� �� #����!�#$!������2"��

������"��� !������ ��"#� #����/���� �$ �� .����� �� ��"#�"�� �""�"#-���� �����#!�!( ����"#� ���"�!/&��� �� "$� (!�� �� !�"��-��������� $� "���!� ��" ��!%�+�" �,�����"���1��!� �� �!#��� �2�!�� ��� �1��!� �����!��� ��2�!�� �� "�$ ���!�����

"#�" ������+0�" ���"#�� �� ����� ����!��#�!."#���"� ������

�� ������! �"#�" ������#�" ��" ��!%�+�"�,�����"� �%�#�!( ��"����+0�"��"����""(!��"� ��$������ �""����$"#�" ���������"�

��

Page 53: Congelador Balay 3GUB3252

13

57

S !

1 2 3 4

Typ A

S1

3

57

1 2 3 45

Typ B

Page 54: Congelador Balay 3GUB3252

0 -C

� �

� �

� �

Page 55: Congelador Balay 3GUB3252

E-Nr. FD-Nr.

� �

Page 56: Congelador Balay 3GUB3252

��� ����������,������� �������* (& � %+�� � � (*"� $'#&% ����������-�-����� ���� � � ��� �� �� !"�"%�")�'*