ANLEITUNG / MANUAL - irp-cdn.multiscreensite.com · E-Mail: [email protected] Patrick Hofstetter...

HOTEL & Gastronomie

ANLEITUNG / MANUAL Deutsch / Englisch

Diese pdf-CD ist mit Lesezeichen versehen, so kommen Sie schnell zum Ziel.

This pdf-CD is equipped with bookmarks.

Lese

zeic

hen

/ Boo

kmar

ks

PorzellanfabrikenChristian Seltmann GmbH · 92610 Weiden

ILN 40 03106 00000 0

Werk Weiden:Chr.-Seltmann-Str. 59-6792637 WeidenTelefon +49 (0)961/204-0Telefax +49 (0)961/[email protected]

Werk Erbendorf:Telefon +49 (0)961/204-0

Banken:HypoVereinsbank WeidenIBAN: DE63 7532 0075 0007 5008 82, BIC: HYVE DEMM 454 USt-ID-Nr. DE 244 461 460, Steuer-Nr. 255/116/40248

Sitz: Weiden/Opf., Registergericht: Amtsgericht Weiden i. d. OPf. HR B 27Geschäftsführer: Christian R. W. Seltmann, Werner Weiherer, Josef KallmeierAR - Vorsitzender: Manfred Opitz

FischerFischerchFFFissccFFFFFFF

5

6

78

9

03444

21

SCHLESWIG-CHHOLSTEINLS

HAMBURGMBURGHBREMENREM

MECKLENBURGERBUCHT

KIELER BUCHT

DEUTSCHE BUCHT

N O R D S E E

O S T S E E

JADEBUSEN

LÜBECKER BUCHT

2121

2425

26

27

29

MECKLENBURG-K

NIEDERSACHSENE S SE

BRANDENBURGBR

BERLINBERBBERBERBER

SACHSEN-

VORPOMMERNVO

ANHALT

01

02

03

04

06

14

15

16

17

18

19

30

32

37

3838

39

49

NORDRHEIN-NORORDROO RRHEIR

THÜRINGENSACHSEN

DSAARLANDS

RHEINLAND-L

HESSENN

BAYERNB N

WESTFALENES FA

PFALZP

0709

33

34

35

36

40

47

48

52

53

54

55LZLZ

56-

57

59

64

65

66

67

6969

7491

92

93

94

959697

99

BADEN-EN77WÜRTTEMBERGTEMWÜ

72

73

76

77

78

79

82

83

8485

86

87

88

89

Linnert

Wagener

Bollmann

Mergel-meier

Ernst

Hartmann

Rovo

VERTRETERGEBIETE DEUTSCHLAND

Thomas GruberTel.: (09 61) 204-131Fax: (09 61) 204-119E-Mail: [email protected]

Gebiet Deutschland Nord-WestWerner BollmannElberfelder Str. 3458095 HagenTel.: (0 23 31) 92 08 26Fax: (0 23 31) 92 08 27Mobil: (01 60) 3 67 64 06E-Mail: [email protected]

Gebiet BayernHilmar FischerAm Pfarrgarten 687448 Waltenhofen-HeggeTel.: (08 31) 5 12 72 36Fax: (08 31) 5 12 72 37Mobil: (01 71) 6 21 29 35E-Mail: [email protected]

Unsere Vertretungen:

Heike EgelseerTel.: (09 61) 204-133Fax: (09 61) 204-119E-Mail: [email protected]

Marina BuslTel.: (09 61) 204-138Fax: (09 61) 204-119E-Mail: [email protected]

Verkauf Hotel & Gastronomie:Peter GansererTel.: (09 61) 204-185Fax: (09 61) 204-119E-Mail: [email protected]

Vertriebsleiter Hotel & Gastronomie: Gebiet DeutschlandWolfgang BöslTel.: (09 61) 204-130Fax: (09 61) 204-119E-Mail: [email protected]

Gesamtverkaufsleiter:

Werner WeihererGeschäftsführer

Gebiet Deutschland WestJochen MergelmeierDinnendahlstraße 4744793 BochumTel.: (02 34) 3 25 24 97Fax: (02 34) 3 25 23 96Mobil: (01 71) 3 60 02 02E-Mail: [email protected]

Gebiet Rhein/MainDeian RovoGustav-Stresemann-Str. 28, 67071 LudwigshafenTel.: (06 21) 54 56 65 40Fax: (06 21) 54 56 69 20Mobil: (01 75) 2 68 58 46E-Mail: [email protected]

Gebiet Deutschland NordJürgen WagenerAm Damm 7, 38685 LangelsheimTel.: (0 53 26) 31 54Fax: (0 53 26) 34 97Mobil: (01 71) 6 21 42 02E-Mail: [email protected]

CONTACT PERSONS& AGENCIES

Ansprechpartner & Vertretungen

Verkauf Hotel & Gastronomie: Unsere Vertretungen:

Julia Zach Gebiet Deutschland Nord/OstTel.: (09 61) 204-132 Detlef LinnertFax: (09 61) 204-119 Lichterfelder Ring 214E-Mail: [email protected] 12209 Berlin Tel./Fax: (030) 71 58 12 01 Mobil: (01 60) 8 95 42 37 E-Mail: [email protected] Gebiet Deutschland Ost Stefan Ernst Hammeraue 4 01157 Dresden Tel.: (03 51) 25 65 22 08 Fax: (0 32 12) 1 06 90 39 Mobil: (01 70) 5 65 36 00 E-Mail: [email protected] Gebiet Deutschland Süd/West Henning Hartmann Karl-Leopold-Straße 35 76229 Karlsruhe Tel.: (07 21) 4 83 95 41 Fax: (07 21) 4 83 95 42 Mobil: (01 60) 5 87 08 16 E-Mail: [email protected]

Verkauf Gemeinschaftsverpflegung:Gebiet DeutschlandVertiebsleiterHans Kuchenreuther Tel.: (09 61) 204-134 Fax: (09 61) 204-119Mobil: (01 70) 2 23 07 43E-Mail: [email protected]

Stefan HärtlTel.: (09 61) 204-137Fax: (09 61) 204-119E-Mail: [email protected]

Sebastian ZachTel.: (09 61) 204-137Fax: (09 61) 204-119E-Mail: [email protected]

Unsere Vertretung:SystemberaterMirko DeuerlingEllinghäuser Straße 429664 WalsrodeTel.: (0 51 61) 4 81 07 87 Fax: (0 51 61) 4 81 07 88Mobil: (01 51) 12 10 53 19E-Mail: [email protected]

Stephan WagnerFriedensstraße 1169469 WeinheimTel.: (0 62 01) 8 44 17 26 Fax: (0 62 01) 8 43 70 72Mobil: (01 71) 3 02 97 37E-Mail: [email protected]


Ansprechpartner & Vertretungen

Key Account (Großkunden)Gebiet DeutschlandPeter GansererTel.: (09 61) 204-185Fax: (09 61) 204-119E-Mail: [email protected]

Marina BuslTel.: (09 61) 204-138Fax: (09 61) 204-119E-Mail: [email protected]

DenmarkGerstenfeldt & co a/sGotlandsvej 15P.O Box 1128700 Horsens

Tel.: +45 75 / 63 03 99Fax: +45 75 / 63 06 99Mobil: +45 75 / 20 74 03 99E-Mail: [email protected]

Czech RepublikJoanna KasykGlobal Art IndustryHrusice 223251 66 Senohraby

Fax: +420 3 23 60 30 64Mobil: +420 6 05 11 91 91E-Mail: [email protected]

Finland/Estonia/Latvia/LithuaniaOY IMAG ABHerr Pentti WigeliusHanikka 13 as. 102360 Espoo

Tel.: +358 98 52 20 44Mobil: +358 40 5 48 09 55E-Mail: [email protected] [email protected] [email protected]

HungaryR&S G.m.b.h.Váci út 1771138 Budapest

Tel.: +36 1 / 3 50 11 12Fax: +36 1 / 3 50 06 76E-Mail: [email protected]

Norway/SwedenSeltmann SverigeFricksväg 7236 42 Höllviken

Tel.: +46 739 / 58 65 00E-Mail: [email protected]

PolandGMPUl. Lowicka 56/302-531 Warszawa

Tel.: +48 22 / 8 49 85 57Fax: +48 22 / 8 49 19 74www.gmpgastro.pl

NetherlandsDIALL BV.Hoge Steenweg 705175 AE Loon op Zand

Tel.: +31 416 / 36 35 11Fax: +31 416 / 36 12 38E-Mail: [email protected]

SloveniaKrek Ribno D.O.O.Hraška 154248 Lesce


AlbaniaAzerbaijanArmeniaBosnia and HerzegovinaBulgariaDenmarkEstoniaFinlandGeorgiaKazakhstanCroatiaLatviaLithuaniaMacedoniaMontenegroMoldovaNetherlandsNorwayAustriaPolandRomaniaRussian FederationSwedenSerbiaSlovakiaSloveniaCzech RepublicUkraineHungaryUzbekistanBelarus

Max Hohlrüther Tel.: +49 (0) 961 / 204-150 Fax: +49 (0) 961 / 204-116E-Mail: [email protected]

Karol BuchmannTel.: +49 (0) 961 / 204-194 Fax: +49 (0) 961 / 204-116E-Mail: [email protected]

Christian SteinerTel.: +49 (0) 961 / 204-182 Fax: +49 (0) 961 / 204-116E-Mail: [email protected]

Timo KraußTel.: +49 (0) 961 / 204-198 Fax: +49 (0) 961 / 204-116E-Mail: [email protected]

Stefan WinklerTel.: +49 (0) 961 / 204-173 Fax: +49 (0) 961 / 204-116E-Mail: [email protected]

Michael HanauerTel.: +49 (0) 961 / 204-195 Fax: +49 (0) 961 / 204-116E-Mail: [email protected]


Auslandsvertretungen

AustriaMichael KaiserHandelsagenturDraschitz 12 ı 9613 Freistritz/Gail

Tel.: +43 6 99 / 12 02 08 93Fax: +43 42 56 / 2 91 00E-Mail: [email protected]

S030

8


IcelandAmaro, Heildverslun, Vidar Ehf.Frostagötu 6c602 Akureyri

Tel.: +354 462 / 28 31Fax: +354 462 / 77 61E-Mail: [email protected]

SwitzerlandThomas LindnerTel.: +49 (0) 961 / 204-188 Fax: +49 (0) 961 / 204-118E-Mail: [email protected]

SpainIDEALCASA S.L.Av. del Puerto, 40-1°46023 Valencia


Belgium/LuxembourgN.V. Meyhui SARinglaan 118501 Kortrijk-Heule

Tel.: +32 56 / 36 17 75Fax: +32 56 / 36 17 93E-Mail: [email protected]

MexicoRepresentaciones y ServiciosInternacionales, SA de CVCalle Jalapa No. 151Col. Independencia72150 Puebla, Pue. MEXICO

Mr. Marian Foitzik, President Mr. Marko Foitzik, Managing DirectorTel.: +52 222 / 2 48 81 99Fax: +52 222 / 2 49 15 22E-Mail: [email protected]

GreeceRena Kypraiou S.A.17, Souliou Str.18543 Piraeus

Tel.: +30 210 / 4 20 42 28Fax: +30 210 / 4 20 46 09Mobil: +30 69 / 44 44 51 78E-Mail: [email protected]

U.A.E.Al Accad Hotel SuppliesAl Ittihad RoadP.O. BOX 4194DUBAI


Patrick HofstetterTel.: +49 (0) 961 / 204-188 Fax: +49 (0) 961 / 204-118E-Mail: [email protected]

ItalyClaudio Silvestri

Tel.: +39 335 / 31 44 81E-Mail: [email protected]

TrendSENSE GmbHMarkus HolzhammerMatthias GerigPostfach8700 Küsnacht /Switzerland


ItalySpain

AfricaBelgium/LuxembourgCanadaFranceGreeceMexicoIcelandIndiaMiddle EastNear EastQatarSouth-/MiddleamericaU.A.E.UKUSA

Josef LegatTel.: +49 (0) 961 / 204-155Fax: +49 (0) 961 / 204-116E-Mail: [email protected]

Oliver WagnerTel.: +49 (0) 961 / 204-156Fax: +49 (0) 961 / 204-116E-Mail: [email protected]

Gerd HofbauerTel.: +49 (0) 961 / 204-154 Fax: +49 (0) 961 / 204-116E-Mail: [email protected]

Stefan BockTel.: +49 (0) 961 / 204-184 Fax: +49 (0) 961 / 204-116E-Mail: [email protected]

UKParidom Company Ltd.8 Truesdale Gardens, LangtoftPeterborough, Cambs. PE6 9QG

Tel.: +44 17 78 / 34 69 96Mobil: +44 77 11 / 03 49 05E-Mail: [email protected]

QATARMP Qatar Trading W.L.L.P.O. Box 35306Doha / Qatar

Tel.: +00 9 74 44 65 / 47 53Mobil: +00 9 74 44 77 / 05 79E-Mail: [email protected]: www.mpqatar.com.qa

USAFrieling USA, Inc.398 York Southern RdThe Frieling BuildingFort Mill, SC 29715-7715USA

Tel.: +1 800 / 8 27 25 82 +1 803 / 5 48 20 00Fax: +1 803 / 5 48 20 60E-Mail: [email protected]: www.frieling.com


Australia ChinaHong Kong IndonesiaJapanKoreaMalaysiaNew ZealandPacific IslandsPhilippinesSingaporeTaiwanThailandVietnam

Thomas LindnerTel.: +49 (0) 961 / 204-188 Fax: +49 (0) 961 / 204-116E-Mail: [email protected]

Patrick HofstetterTel.: +49 (0) 961 / 204-188 Fax: +49 (0) 961 / 204-118E-Mail: [email protected]

Australia New ZealandPacific IslandsTABLE DIRECT 24 Harries RoadCoorparooQLD 4151 Australia

Tel.: +61 (0) 7 33 97 / 05 95Fax: +61 (0) 7 33 94 / 32 58E-Mail: [email protected] Website: www.tabledirect.com.au

LIEFERBEDINGUNGEN1. Allgemeines. Für alle unsere Lieferungen gelten ausschließlich die nachstehenden Bedingungen, und zwar auch dann, wenn sich der Besteller in seinem Bestellschreiben auf andere Bedingungen beruft. Auf den Vertrag findet deutsches Recht unter Ausschluss des Über- einkommens der Vereinten Nationen vom 11. April 1980 über Verträge über den internationalen Warenkauf Anwendung.

2. Bestellungsannahme. Jede Bestellung wird unter Vorbehalt der Lie- ferungsmöglichkeit angenommen. Sollte aus irgendeinem von uns nicht zu vertretendem Grund, insbesondere Streik und Material- mangel, die Ausführung unmöglich werden, so sind wir auch bei bestätigter Bestellung von der Lieferpflicht entbunden, ohne daß deshalb gegen uns irgendwelche Schadenersatzansprüche geltend gemacht werden können.

3. Die Preise sind freibleibend. Zur Verrechnung kommen die am Tage der Lieferung gültigen Preise zuzüglich gesetzlicher Mehrwertsteuer.

Bei Überschreitung des Zieles von 45 Tagen tritt Verzug ohne vorher- gehende Mahnung ein. Bei Verzug sind Verzugszinsen in Höhe v. 3 % über dem Basiszinssatz zu zahlen. Kommt der Käufer uns gegen- über mit irgendeiner Forderung in Zahlungsverzug oder wird uns die Unsicherheit seiner Vermögenslage bekannt, so werden alle unsere Ansprüche in voller Höhe sofort fällig. Vor völliger Zahlung fälliger Rechnungsbeträge sind wir zu keiner weiteren Lieferung verpflichtet. Entstandene Mahnkosten werden in Rechnung gestellt.

Sofern Wechselzahlung vereinbart wird, hat der Kunde sämtliche Wechsel- und Diskontspesen zu tragen.

4. Die Lieferung der Ware erfolgt ab Fabrik. Die Versendung geschieht auf Kosten und Gefahr des Käufers. Die Wahl der Versandart bleibt uns überlassen, sofern vom Käufer keine besondere Vorschrift gegeben wird. Ersatz für Bruch wird nicht geleistet.

5. Lieferzeit. Die angegebenen Lieferzeiten sind freibleibend. Schadenersatzansprüche für nicht rechtzeitige Lieferung sind ausgeschlossen.

6. Mängelrüge. Beanstandungen unserer Ware sind unverzüglich innerhalb von 8 Tagen uns gegenüber vorzunehmen. Sie berechtigen nach Anerkennung zur Ersatzlieferung. Wandlungs-, Minderungs- und Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen. Kleine Abweichungen in Form und Dekor können nicht beanstandet werden.

7. Eigentumsvorbehalt. Bis zur vollständigen Bezahlung des Kauf- preises sowie bis zur Tilgung aller sonstigen zur Zeit bestehenden und zukünftigen Forderungen und Nebenforderungen innerhalb der Geschäftsverbindung bleiben die gelieferten Waren unser Eigentum. Wechselannahme gilt vor der Einlösung nicht als Zahlung. Der Käufer ist jedoch berechtigt, die Ware im ordnungsmäßigem Geschäfts- betrieb zu veräußern. Er ist nicht berechtigt, die Ware an Dritte zu verpfänden oder sicherheitshalber zu übereignen. Er ist ferner verpflichtet, Pfändungen durch andere Gläubiger uns unverzüglich mitzuteilen.

Bei einer Weiterveräußerung (auch nach Fremddekoration von ge- lieferter Weißware) tritt der Käufer sicherheitshalber schon jetzt die aus dem Weiterverkauf ihm entstandenen Forderungen gegen Dritte – ohne besondere Vereinbarungen im Einzelfalle – bis zur vollständigen Bezahlung im Sinne des Absatzes 1 an uns ab.

Solange der Käufer uns gegenüber seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommt, ist er trotz Abtretung berechtigt, die Forderungen für uns einzuziehen. Die eingezogenen Beträge hat er unverzüglich an uns abzuliefern.

Kommt der Käufer seinen Zahlungsverpflichtungen uns gegenüber nicht nach, so sind wir ohne weiteres befugt, die abgetretenen Forderungen selbst einzuziehen und entsprechende Unterlagen zu verlangen.

Übersteigt die uns gewährte Sicherung unsere Forderungen um mehr als 20 %, so geben wir auf Verlangen des Käufers die über- steigende Sicherheit frei.

Kommt der Käufer in Verzug oder stellt er die Zahlungen ein, so sind wir berechtigt, uns an Ort und Stelle im Betrieb des Käufers davon zu unterrichten, ob und in welchem Umfange Eigentumsvorbehalts- ware von uns vorhanden ist. Noch vorhandene Ware dürfen wir zu- rücknehmen ohne daß es einer Zustimmung des Käufers oder seines Verwalters bedarf.

Im Falle einer Beteiligung an Präsentationen erstreckt sich unser Eigentumsvorbehalt bei Zahlungsunfähigkeit ausdrücklich auf die gesamte Präsentation.

8. Undekorierte Ware darf ohne unsere vorherige Zustimmung nicht durch Malereien mit Dekorationen versehen werden.

9. Erfüllungsort für Lieferung und Zahlung ist Weiden/Opf. oder Wunsiedel/Ofr. Gerichtsstand für alle sich aus dem Vertragsverhältnis ergebenden Streitigkeiten, auch bei Wechsel- und Scheckklagen, ist nach Wahl der Lieferfirma Weiden/Opf. oder Wunsiedel/Ofr.

10. AGB‘s für Bildnutzungsrechte. Bilder von Sortimenten der - Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH - Porzellanfabrik Königlich Tettau GmbH - und der angeschlossenen Manufakturen dürfen nur ohne Änderung in allen Print- und Onlinemedien durch unsere Handelspartner und sonstigen Anwender verwendet werden. Eine weitere Vermarktung oder Abgabe an Dritte ist nicht gestattet. Sämtliche Urheberrechte verbleiben bei den Porzellan- fabriken Christian Seltmann GmbH, der Porzellanfabrik Tettau GmbH, der Aeltesten Volkstedter Porzellanmanufaktur, den Unterweissbacher Werkstätten für Porzellankunst, der Porzellanmanufaktur Scheibe-Alsbach und der Porzellanmanufactur Plaue. Verwendetes Bildmaterial muss durch nachstehenden Urhebervermerk gekennzeichnet werden. Copyright-Hinweise dürfen nicht gelöscht oder verändert werden. - Bildnachweis: Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH Porzellanfabrik Tettau GmbH Aelteste Volkstedter Porzellanmanufaktur Unterweissbacher Werkstätten für Porzellankunst Porzellanmanufaktur Scheibe-Alsbach Porzellanmanufactur Plaue Bei Verwendung von Bildern, bei denen Lizenzrechte bestehen (z. B. cp08 und Hundertwasser) ist die Verwendung dieser Bilder mit der E-Commerce-Abteilung abzuklären.

11. Für den Internethandel der Porzellanfabrik Tettau, der Aeltesten Volkstedter Porzellanmanufaktur, der Unterweissbacher Werkstätten für Porzellankunst, der Schwarzburger Werkstätten für Porzellankunst, der Porzellanmanufaktur Scheibe-Alsbach und der Porzellanmanufaktur Plaue sowie der Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH gelten die besonderen AGB´s für den Internethandel dieser Unternehmen. Abzurufen unter: http://www.seltmann-weiden.com/agb_internethandel_sw.html

PorzellanfabrikenChristian Seltmann GmbHWeiden 92637 Hausadresse92610 Postfach

Sitz: Weiden i. d. OPf. - Registergericht: Amtsgericht Weiden i. d. OPf. HR B 27Geschäftsführer: Christian R.W. Seltmann, Werner Weiherer, Josef Kallmeier

Die im Jahre 1910 gegründete »Porzellanfabriken Christian Seltmann« hat sich durch Übernahme der »Königlich privilegierte Porzellanfabrik Tettau« mit den 1990 eingegliederten vier spezialisierten Porzellanmanufakturen und einer Kunstabteilung zu einer Unternehmensgruppe entwickelt, die bis heute als Familienunternehmen geführt wird.In 5 Werken wird mit ca. 1.000 Mitarbeitern erlesenes Porzellan für die Bereiche Haushalt, Hotellerie / Gastronomie, Sozialgastronomie und Incentives gefertigt. Ein weiterer Schwerpunkt ist die Herstellung besonders wertvoller Plastiken be- kannter Künstler sowie hochwertige Geschenke.

Mit der Übernahme der Porzellanfabrik Königlich Tettau und den Manufakturen verfügt die Seltmann Gruppe über fast 250 Jahre Erfahrung in der Porzellan-herstellung.

Dabei erfüllt das Porzellan der Firmengruppe höchste internationale Ansprüche an Design, Funktionalität, Langlebigkeit und Exklusivität.Gerade diese Produkt-Eigenschaften sind es, deren hoher Qualitäts-Standard ausschließlich am Standort Deutschland gehalten werden kann.

Dieser Philosophie treu, hält die Seltmann Gruppe – als einer von wenigen Porzellanherstellern – sämtliche Produktionsstandorte in Deutschland.

Um die qualitäts- und arbeitsplatzsichernde Unternehmensausrichtungglaubhaft und nachhaltig zu kommunizieren, hat Seltmann ein eigenes »Made in Germany«- Siegel entwickelt.

Made in GERMANYWir sichern Arbeitsplätze in Deutschland ...

Porzellan von SELTMANN WEIDEN

»... es sind Ihre Arbeitsplätze!«

Das an sämtlichen Produktionsstandorten der Seltmann Gruppe von Generation zuGeneration überlieferte und stetig gewachsene Produktions-Know-how ist bis in diese Tage nicht zu ersetzen und sichert so mit dem Qualitäts-Siegel »Made in Germany« die Arbeitsplätze – hier in Deutschland.

The Christian Seltmann Porcelain Factory founded in 1910 has evolved, through the takeover of the »Königlich Tettau« porcelain factory and the four specialist porcelain manufacturers and art department absorbed in 1990, to become a group of companies that is still today managed as a family-run firm.The group operates five factories employing around 1,000 people, producing exquisite porcelain for households, hotels / restaurants, communal catering and incentives. Another key area of specialisation is the manufacture of particularly valuable sculptures by known artists and high-quality gifts.

With the takeover of the Königlich Tettau porcelain factory and the smaller companies, the Seltmann Group has over almost 250 years of experience in the production of porcelain.

Consequently, the porcelain produced by the group satisfies even the most exacting international demands in terms of design, function, resilience and exclusivity.It is precisely these product characteristics that can only be achieved at such high standards thanks to production in Germany.

True to this philosophy, the Seltmann Group – as one of only a few porcelain manufacturers to do so - keeps all of its production facilities in Germany.

In order to communicate the company's commitment to quality and to securing jobs, Seltmann has developed its own »Made in Germany« seal.

Made in GERMANYWe’re safeguarding jobs in Germany …

Porcelain from SELTMANN WEIDEN

»They’re your jobs!«

The production expertise that has grown constantly as it has been passed down from generation to generation at all of the Seltmann Group’s production facilities is irreplaceable nowadays and therefore, with the »Made in Germany« seal of quality, safeguards jobs right here in Germany.

...

be green das Umwelt-Qualitäts-Siegel von SELTMANN WEIDEN

Dieses Umwelt-Qualitäts-Siegel, dessen Maßstäbe bei SELTMANN WEIDEN seit langem »gelebt werden«, orientiert sich im wesentlichen an folgenden Kriterien:

TECHNOLOGIE – UMWELT – GESUNDHEIT

Das bedeutet:

Entwicklung innovativer Technologien für eine besonders umweltfreundliche Herstellung von Produkten die den strengsten Gesundheits-Richtlinien entsprechen.

Technologie, Umwelt und Gesundheit

Bei SELTMANN WEIDEN hat die Fertigung nach strengsten Umwelt-Kriterien und Gesundheits-Richtlinien seit jeher eine vorrangige Bedeutung.

Um diesen Umwelt-Gedanken der gesamten Seltmann-Gruppe glaubhaft und nachhaltig zu kommunizieren, hat Seltmann ein Umwelt-Qualitäts-Siegel für den Bereich der Porzellanherstellung entwickelt.

Porzellanmasse aus natürlichen Mineralien ohne chemische ZusätzePorzellan ist blei- und cadmiumfrei (gem. den strengen Richtlinien des Staates Kalifornien – USA)Diese Richtlinien umfassen neben der Zertifizierung strengster Grenzwerte die regelmäßige Überprüfung und damit deren dauerhafte Einhaltung.Porzellan-Brand erfolgt mit umweltfreundlichem ErdgasEinführung neuester Abgas-Filter-TechnologienKontinuierliche Investitionen in neueste Produktions- und Logistiktechnologien:• Zugriff auf natürliche Wasser-Ressourcen und Rückführung – nach Aufbereitung

· keine Trinkwasser-Nutzung· keine Nutzung der Kanalisation· ressourcen-neutrale Nutzung

• sukzessive Optimierung der Logistik• Verringerung des Erdgas-Verbrauchs• Reduktion der CO2-Emission• Wärmerückgewinnung – nach neuester Technologieregelmäßige Kontrollen durch unabhängiges Prüfungsinstitutgrößtmögliche Nutzung des RecyclingsVerpackungen vorrangig aus recyclingfähigem Material

Porzellan von SELTMANN WEIDEN »Für Ihre Gesundheit – und der Umwelt zuliebe!«

Porcelain mass made of natural minerals with no chemical additivesPorcelain is lead- and cadmium-free (in accordance with the strict regulations of the state of California, USA)These guidelines cover certification and strict legal limits, with regular inspections to ensure compliance with these limits.Porcelain is fired using eco-friendly natural gasIntroduction of the latest waste gas filter technologiesContinuous investment in state-of-the-art production and logistics technologies:• Access to natural water resources and return to the environment after treatment

· No use of drinking water· No use of waste water systems· Resource-neutral processes

• Gradual optimisation of logistics• Reduction of natural gas consumption• Reduction of CO2-emissions• Heat recovery using cutting-edge technologyRegular inspections by independent testing instituteMaximum use of recyclingPreference is given to recyclable packaging wherever possible

Porcelain from SELTMANN WEIDEN »For your health – and the sake of the environment!«

This environmental quality seal embodies a set of standards that SELTMANN WEIDEN has actively put into practice for a long time, all focused on the following key criteria:

TECHNOLOGY – ENVIRONMENT – HEALTH

This means:

Developing innovative technologies for the exceptionally eco-friendly production of products that respect the strictest health guidelines.

Technology, environment and health

be green The environmental quality sealof SELTMANN WEIDEN

At SELTMANN WEIDEN, we have always given top priority to production methods that respect stringent environmental criteria and health guidelines.

To create a credible, long-term means of communicating this eco-friendly approach, embraced by the whole Seltmann group, Seltmann has developed an environmental quality seal for its porcelain manufacturing activities.

COFFE-E-MOTIONDIAMANTLAGUNASAVOYMANDARINPASO Fine Dining LUXORMERAN (inkl. Steak & more) / MERAN Springcolors IMPERIAL / ELITESALZBURG / SALZBURG elfenbeinMARIENBADTOSCANAMAINAUWEITERE ZUSATZSORTIMENTE • NO LIMITS • SKETCH • COMPACT • TOP LIFE • BAYERNSERIE • LUKULLUS • GLEICHGEWICHTIG (TARRIERT)

TIPICO ITALIANOBUFFET-SORTIMENTE • BUFFET GOURMET 5275 - 5278

• BUFFET PLUS

• BUFFET GOURMET

• GN-BEHÄLTER

• UNISON

H-SERIEBECHER & KINDERSORTIMENTEVIGNETTEN & SONDERARTIKEL – CateringVARIONORM / TOP DININGPN-SORTIMENTVITALIS

CO

FFE-

E-M

OTI

ON

COFFE-E-MOTION

Coffe-e-Motion

SELTMANN WEIDEN hat sich – 1910 als Einzelunternehmen gegründet – im Laufe der Jahre zur Unternehmensgrup-pe SELTMANN entwickelt und gilt heute als einer der führenden Porzellanhersteller, der ausschließlich in Deutschland produziert.

Als Porzellan-Spezialist im Bereich Hotellerie / Gastronomie ist SELTMANNweltweit in den renomiertesten Hotels vertreten.

Zum Thema Kaffee hat SELTMANN eine einzigartige Porzellan-Serieentwickelt, deren Namen genussvolle Inspiration „in sich trägt“ …

SELTMANN WEIDEN – founded in 1910 as a sole proprietorship – has developed into the SELTMAN Group over the years and is today one of the leading porcelain makers whose manufacture is solely based in Germany.

SELTMANN is a porcelain specialist for the hotel/gastronomy sector with products in renowned hotels around the world.

SELTMANN has developed a unique range of coffee-themed porcelain, whose name encom-passes this delicious inspiration ...

Coffe-e-Motion

32

BLINDTEXTBlindtext englisch

„Eine für Alles“

Ob Kaffee, Latte, Cappuccino oder Espresso – ob Bäckerei, Top Hotels, Landgasthofoder Szene-Lokal – die auf „intensiven Kaffee-Genuss“ spezialisierte Porzellan-Serie Coffe-e-Motion trägt alle „Gene“ dieser gelebten Kultur in sich und ist überall Zuhause.

Alle Tassen passen auf die kleine, dreieckige Untere – „und vielleicht eine Praline dazu?“ Außerdem gibt es eine große Setplatte für die Zuckerdose und das Milchkännchen – einige Tassen passen auch hier – und viele andere Artikel auch. Alles klar? Sie sehen, die Möglichkeiten zu kombinieren sind vielfältig … Emotionen und Stimmung auch.

One size fits all

Whether coffee, latte, cappuccino or espresso – whether bakery, top hotels, country pub or trendy bar – the Coffe-e-Motion porcelain range is specially made for intense coffee enjoyment, has evolved from and for this vibrant culture and will fit in anywhere.

All the cups fit on the small, triangular saucer – ‘a biscuit to go with it, perhaps?There‘s also a large duo plate for the sugar bowl and milk jug – some cups will fit on this too – and many other items. Makes sense, doesn‘t it? As you can see, there are many options for mixing and matching ... for emotion and style, too.

54

Setting the scene in style ...Mit Stil und Stimmung …

Let your guests know you appreciate them with these sophisticated touches.

... tafeln. Mit feinen Akzenten dem Gast das Gefühl individueller Wertschätzung vermitteln.

76

Lieber fein und akzentuiert – oder vielleicht doch eher farbenfroh? In jedem Fall harmonisch inszeniert. Die Kunst, mithilfe von Farbe der Seele gut zu tun.

Das Spiel der Farben

Sophisticated and subtle – or perhaps colourful after all? Your settings will always be harmonious. The art of using colour to soothe the soul.

Dekor »Graphics« 24832

Dekor »Green Leaves« 24833

Dekor 24936

Dekor 24937

Dekor 24934

The interplay of colours

98

Artikel Sortiment · Available articles · Articles disponibles · Articoli disponibili

Inhalt in ltr. Gewicht Stapel-Höhe Artikelbezeichnung VE randvoll in gr. Höhe in mm 11 St. in mm Ø in mm* Items Volume Weight Height Stacking height Description of item p/pc. in oz. in gs. in inch 11 pc. in inch Ø in inch*

Inhalt in ltr. Stapel-Höhe Artikelbezeichnung VE randvoll Gewicht in gr. Höhe in mm 11 St. in mm Ø in mm* Items Volume Weight Height Stacking height Description of item p/pc. in oz. in gs. in inch 11 pc. in inch Ø in inch*

1110

Coffe-e-Motion

*passend für: ALLE OBERTASSEN

**passend für: Obere z. Kaffee-Ta. 0,18 ltr., Obere z. Capp.-Ta. 0,25 ltr., Obere z. Mika.-Ta. 0,37 ltr., Becher mit Henkel 0,30 ltr.,

Becher mit Henkel 0,45 ltr., Obere z. Kaffee-Ta. nieder 0,18 ltr., Obere z. Capp.-Ta. nieder 0,25 ltr., Obere zur Mika-Ta. nieder 0,37 ltr.

***passend für: passend für: Obere z. Mo.-Ta. 0,09 ltr., Obere 0,14 ltr.

****passend für: Milchkännchen, Zuckerdose, Bowl 0,50 ltr.

*****passende Untere: Kombi-Untere rund M5362/17,5 cm groß, Setplatte M5343/28 cm

Ihre Küche bringt Gourmets in Schwärmen.Interieur, Dekoration, Accessoires, Gläser …alles ist vom Feinsten.Fehlt nur noch ein kleines, entscheidendes Detail:

VIGNETTEN

Inhalt in ltr. Stapel-Höhe

Your cooking delights your discerning guests.Interior design, decoration, accessories, glasses ... the very best of everything.Only one small, crucial detail is missing:

Das individuelle, und damit unverwechselbare LogoIhres Hauses – auf edlem Porzellan.Nach Ihren Vorgaben erstellen wir – kostenlos und unverbindlich – ein Angebot sowie eine Simulation für Ihr Vignetten-Porzellan.

Senden Sie uns ganz einfach Ihre Vorlagen!

Your personal and thus distinctive logo – on fine porcelain.

We can provide a quote – free of char-ge and obligation – and a mock-up for

your customised porcelain.

Send us your logo, and we‘ll do the rest!

CUSTOMISATION

*fits: matching all cups

**fits: Coffe cup 6,1 oz. / Tasse / Tazza da thé, Cappuccino cup 8,5 oz. / Tasse à cappuccino / Tazza da cappuccino, Milkcoffee cup 12,7 oz. / Tasse / Tazzone da latte, Mug with handle 10,8 oz. /

Gobelet avec anse / Mug con manico, Mug with handle 15 oz. / Gobelet avec anse / Mug con manico, Coffee cup low 6,1 oz. / Tasse / Tazza da thé, Cappuccino cup low 8 oz. / Tasse à capuccino /

Tazza da cappuccino, Milkcoffee cup low 12,5 oz. / Tasse / Tazza da latte

***fits: Mocha cup 3,0 oz/ Tasse á moka / Tazza da caffé, Cup 4,7 oz. / Tasse / Tazza

****fits: Creamer / Crémier / Lattiera, Sugar bowl / Sucrier / Zuccheriera, Bowl / Saladier rond / Insalatiera rot.

*****fits: Saucer round M5362 6,9 inch / Soucoupe / Piattino rot. gr., Duo Plate / Plateau pour set / Vassoio

Milchkännchen M5341 6 Pers. 1 0,25 / 8,5 160 73 / 2,9 87 / 3,4Creamer / Crémier / Lattiera

Zuckerdose m. Deckel M5342 6 Pers. 1 0,26 / 8,7 290 115 / 4 1/2 87 / 3,4Sugar bowl / Sucrier / Zuccheriera

Setplatte M5343**** 28 cm 1 624 35 / 1 1/2 165 / 6 1/2 280x190 /11x7,5Duo Plate**** / Plateau pour set**** / Vassoio****

Obere z. Moccatasse M5352 9 cl 6 0,09 / 3,0 110 52 / 2 65 / 2,5Mocha cup / Tasse à moka / Tazza da caffé

Obere M5353 14 cl 6 0,14 / 4,7 115 63 / 2 1/2 72 / 2,8Cup / Tasse / Tazza

Obere z. Kaffeetasse M5344 18 cl 6 0,18 / 6,0 185 66 / 2 2/3 78 / 3,0Coffee cup / Tasse / Tazza da thé

Obere z. Cappuccinotasse M5345 25 cl 6 0,26 / 8,5 220 73 / 3,1 88 / 3,5Cappuccino cup / Tasse à capuccino / Tazza da cappuccino

Obere z. Milchkaffeetasse M5347 37 cl 6 0,38 / 12,7 285 101 / 4,0 90 / 3,5Milkcoffee cup / Tasse / Tazzone da latte

Becher mit Henkel M5348 30 cl 6 0,32 / 10,8 280 91 / 3 1/2 87 / 3,4Mug with handle / Gobelet avec anse / Mug con manico

Becher mit Henkel M5349 45 cl 1 0,47 / 15 375 108 / 4 1/3 98 / 3,8Mug with handle / Gobelet avec anse / Mug con manico

Obere z. Kaffeetasse nieder M5364 18 cl 6 0,18 / 6,1 170 56 / 2,2 85 / 3 1/3Coffee cup low / Tasse / Tazza da thé

Obere z. Capp.-Tasse nieder M5346 25 cl 6 0,24 / 8,0 220 60 / 2 1/3 93 / 3 2/3Cappuccino cup low / Tasse à capuccino / Tazza da cappuccino

Obere z. MiKa.-Tasse nieder M5365 37 cl 6 0,37 / 12,5 290 68 / 2,7 100 / 3,9Milkcoffee cup low / Tasse / Tazza da latte

Kombi-Untere M5354 klein* 17,5cm 6 235 30 / 1,2 152 / 6,0 173x146 / 6,8x5 3/4

Saucer* / Soucoupe* / Piattino rot. Pic.*

Kombi-Untere M5350 groß** 22cm 6 385 33 / 1,3 154 / 6 1/8 221x185 / 8,7x7 1/3

Saucer** / Soucoupe** / Piattino rot. gr.**

Kombi-Untere rd. M5361 klein*** 12,5cm 6 175 18 / 3/4 124 / 4 3/4 129 / 5,1Saucer round*** / Soucoupe*** / Piattino rot. Pic.***

Kombi-Untere rd. M5362 groß** 17,5cm 6 330 21 / 1,0 221 / 8,7 176 / 6,9Saucer round** / Soucoupe** / Piattino rot. gr.**

Speiseteller flach M5356 33,5 cm 6 1.245 34 / 1 1/3 204 / 7,6 336x298 / 13,2x11,7Speiseteller flach M5355 29 cm 6 845 29 / 1 1/8 156 / 6,0 291x266 / 11,5x10,5Frühstücksteller flach M5351 25,5 cm 6 570 24 / 1,0 135 / 5 1/3 254x228 / 10x9,0 Brotteller flach M5363 22 cm 6 385 33 / 1,3 154 / 6 1/8 221x185 / 8,7x7 1/3Plate flat / Assiette plate / Piatto piano

Schüssel M5359 25 cm 1 1,35 / 45 787 67 / 2 2/3 217 / 8 1/2 248x216 / 9,8x8,5 Schüssel M5358 20 cm 1 0,60/ 20,3 420 54 / 2 1/8 174 / 6,8 202x174 / 8,0x6,8 Schale M5357 15 cm 2 0,27 / 9,1 233 43 / 1 1/3 193 / 7,6 150x128 / 5,9x5,0Bowl / Saladier rond / Insalatiera rot.

Bowl M5360***** 0,50 cl 1 0,55 / 18,5 360 74 / 2,9 123 / 4,8Bowl***** / Saladier rond***** / Insalatiera rot.*****

Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH Postfach 2040 ı 92610 Weiden / GermanyTel: +49 (0) 961 / 204-0 ı Fax +49 (0) 961 / 204-119E-Mail: [email protected] www.seltmann-weiden.com

Ihr Fachhändler / Your dealer:

017.

05.1

4_sh

_pr_

11,5

’_B

Bei SELTMANN WEIDEN hat die Fertigung nach

strengsten Umwelt-Kriterien und Gesundheits-

Richtlinien seit jeher vorrangige Bedeutung.

At SELTMANN WEIDEN, production in

accordance with strict environmental criteria and

health guidelines has always been a top priority.

Unser Dank für die freundliche Unterstützung:

Hotel AdmiraBrenner-Schäffer-Str. 2792637 Weidenwww.hotel-admira.com

Bäckerei GötzBahnhofstraße 3992637 Weidenwww.goetz-baeckerei.de

Pane CinoMoosbürger Straße 1392637 Weiden

ANLEITUNG / MANUAL - irp-cdn.multiscreensite.com · E-Mail: [email protected] Patrick Hofstetter...

Documents

Transcript of ANLEITUNG / MANUAL - irp-cdn.multiscreensite.com · E-Mail: [email protected] Patrick Hofstetter...