BEDIENUNGSANLEITUNGVersion fr Four-Thirds- /Micro-Four-Thirds-Kameras

NISSIN / JAPAN

Danke fr Ihren Kauf eines Nissin-Produkts

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung und auch die Ihrer Kamera grndlich durch, bevor Sie dieses Blitzgert erstmals benutzen, um sich mit den Eigenschaften und der Handhabung vertraut zu machen und Freude an der Blitzfotografie zu haben.

Die Four-Thirds-/Micro-Four-Thirds-Version des Nissin i40 wurden fr di-gitale SLR- und spiegellose Systemkameras des FT- bzw. MFT-Systems von Olympus und Panasonic mit Blitz-Aufsteckschuh und dem aktuellsten TTL-Blitzsteuersystem konzipiert. Bitte beachten Sie, dass der automati-sche TTL-Betrieb aber nicht mit Kameras anderer Fabrikate funktioniert.

Einzigartige Funktionen

1. Der Nissin i40 zeichnet sich durch ein praktisches Whlrad aus, mit dem Sie schnell alle Einstellungen durchlaufen knnen.

2. Eine LED leuchtet rot, whrend der Blitzkondensator aufgeladen wird. Leuchtet sie grn, ist der i40 blitzbereit.

3. Die LED blinkt in 1,5-Sekunden-Interval-len, wenn sich das Gert zu berhitzen droht. Es wird zum Abkhlen automa-tisch ab- und nach ca. 15 Minuten eben-so automatisch wieder eingeschaltet.

Kompatible Kameras

Mit welchen Olympus- bzw. Panasonic-Kameras Ihr Nissin i40 in allen Funk tionen des TTL-Modus kompatibel ist, finden Sie in der Nissin-Kom-patibilittstabelle mit dem Link Download auf unserer Homepage:

http://www.nissindigital.com oder http:/www.nissin-japan.com

Wichtige Sicherheitshinweise

Diese Sicherheitshinweise liefern Ihnen wichtige Informationen zur kor-rekten und sicheren Handhabung des Blitzgerts. Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise, bevor Sie das Gert in Betrieb nehmen.

Warnung

Dieses Zeichen weist auf Gefahr oder schwerwiegenden Schaden hin

l Das Blitzgert enthlt Teile, die hohe elektrische Spannung fhren. Versuchen Sie nicht, es zu ffnen oder zu reparieren. Bringen Sie es ggf. zum Reparatur-Kundendienst oder zu Ihrem Fotohndler, bei dem Sie es gekauft hatten.

l Berhren Sie keine Teile im Inneren, wenn das Gehuse z. B. als Folge eines Sturzes beschdigt worden ist und ffnungen aufweist.

l Blitzen Sie niemandem, auch keinem Tier, aus kurzer Entfernung in die Augen. Es kann die Augen schwer schdigen. Vor allem, wenn Sie Babys mit Blitz foto-

grafieren, halten Sie einen Mindestabstand von 1 m ein oder blitzen Sie (noch besser!) indirekt, also gegen die Zimmerdecke oder eine weie Wand.

l Benutzen Sie das Blitzgert nicht nahe entzndlichem Gas, explosiven Chemika-lien oder leicht brennbaren Flssigkeiten. Es kann einen Brand auslsen.

l Fassen Sie das Blitzgert nicht mit nassen Hnden an und schtzen Sie es vor Wasser. Die hohe elektrische Spannung kann zu elektrischem Schlag fhren.

l Blenden Sie nicht Autofahrer oder Lenker anderer Fahrzeuge durch Anblitzen.l Lsen Sie den Blitz nicht aus, wenn das Blitzreflektorfenster Krperteile berhrt.

Das kann evtl. zu Verbrennungen der Haut fhren.l Setzen Sie die Batterien mit korrekter Polaritt (+ und -) ein. Falsch herum einge-

legte Batterien knnen sich entladen, stark berhitzen oder gar explodieren.l Der mitgelieferte Karabiner ist nur zur Verwendung mit diesem Gert ausgelegt

und darf auf keinen Fall als Karabiner beim Klettern verwendet werden.

Achtung

Dieses Zeichen weist auf mgliche Beschdigung oder Funktionsstrung hin

l Setzen Sie das Gert nicht lngere Zeit Temperaturen ber 40 C aus, z. B. bei Sonneneinstrahlung im geparkten Auto oder auf der Fensterbank.

l Das Blitzgert ist nicht wasserdicht. Schtzen Sie es vor Spritzwasser, Regen, Schnee und hoher Luftfeuchtigkeit, z.B. im Nebel.

l Benutzen Sie nicht Benzol, Verdnnungsmittel oder Alkohol zum Reinigen.l Benutzen Sie dieses Blitzgert nicht an anderen als den empfohlenen Kameras

(siehe Seite 2 unten); da sonst die Kameraelektronik beschdigt werden knnte.l Entnehmen Sie die Batterien, wenn das Gert lngere Zeit nicht benutzt wird. l Vermeiden Sie harte Schlge gegen das Gehuse und Strze auf harten Boden.

Nissin Japan Ltd., Tokyohttp://www.nissin-japan.com

Nissin Marketing Ltd., Hong Konghttp://www.nissindigital.com

Garantie und Umstnde fr ihre Unwirksamkeit

Fr dieses Blitzgert wird unter den auf der mitgelieferten Garantiekarte aufgefhrten Bedingungen eine Herstellergarantie gewhrt. Diese Bedin-gungen knnen fr verschiedene Lnder aufgrund der jeweiligen gesetz-lichen Vorschriften eventuell etwas unterschiedlich sein. Unter den nach-folgend aufgefhrten Umstnden wird diese Garantie jedoch ungltig:

1. Wenn das Gert nicht entsprechend den in der Bedienungsanleitung gegebenen Anweisungen benutzt wird.

2. Wenn das Gert von einer nicht dazu autorisierten Person geffnet, repariert oder anderweitig verndert wurde.

3. Wenn das Gert an einer nicht in dieser Anleitung oder auf der Her-steller-Homepage als kompatibel genannten Kamera oder mit nicht kompatiblem Zubehr (z.B. Adapter, Kabel) benutzt wurde.

4. Wenn der Schaden durch Verschmutzung, Feuer, Erdbeben, Hoch-wasser oder andere Naturereignisse verursacht wurde.

5. Wenn das Gert in staubiger oder feuchter Umgebung, im Kontakt mit Lsungsmitteln oder tzenden Flssigkeiten, bei zu groer Hitze oder unter anderen widrigen Bedingungen gelagert oder benutzt wurde.

6. Wenn Kratzer, Beulen, Absplitterungen, Bruch oder hnliche Schden durch gewaltsame oder unsachgeme Behandlung entstanden sind.

7. Wenn auf der Garantiekarte nicht das Kaufdatum, der Name und der Ort des Verkufers angegeben sowie durch Stempel und Unterschrift besttigt sind oder wenn gar keine Garantiekarte vorgelegt wird.

40.Rev.0614.1.0

2 3

Digitaler TTL-Motorzoom-Blitzmit integrierter Videoleuchte

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

A

11

B

1213

C

14

2

1

2

1

2

1

lllll

lll

lllllllll

1 Aufhellreflektor

2 schwenkbarer Blitzkopf

3 Weitwinkel-Streuscheibe

4 Videoleuchte

5 Sensor fr Servoauslsung

6 AF-Hilfslicht

7 Aufsteckfu

8 Aufsteckfukontakte

9 Ein-/Ausschalttaste

10 Kontroll-LED und Testblitztaste

11 Funktionsart-Whlrad

12 Aufsteckfu-Entriegelungstaste

13 Blitzenergie-/Korrektur-Whlrad

14 Batteriefach-Klappe

A Anzeige-LED A

B Anzeige-LED B

C Anzeige-LED C

Bezeichnung der Teile und Bedienelemente

Zubehr:

StandfuSchutztasche

4 5

6 7

HINWEIS

Allgemeine Hinweise zur Bedienung

Einlegen der Batterien

Verwendbare Batterien: Alkali-Mangan- und Lithium-Zellen, NiMH-Akkus

1. ffnen Sie den Deckel des Batterie-fachs wie in den Bildern gezeigt (nach vorn schieben und aufklappen) und legen Sie 4 Mignon-Batteriezellen bzw. -Akkus ein (andere Bezeichnungen fr diesen Typ sind LR6, HR6 oder AA).

2. Beachten Sie beim Einlegen der Batte-rien bzw. Akkus die richtige Polaritt: Wo in der nebenstehenden Zeichnung das Plus-Zeichen (+) angegeben ist, muss der leicht erhhte Pluspol der Batteriezelle bzw. des Akkus oben sein.

3. Schlieen Sie dann das Batteriefach durch Zuklappen und Zurckschieben des Deckels wieder.

Wenn die Wartezeit bis zur Blitzbereitschaft lnger als 30 Sekunden dauert, erneuern Sie alle vier Batteriezellen bzw. laden Sie alle vier Akkus wieder auf.

Die vier Batteriezellen oder Akkus sollten vom gleichen Typ und Hersteller sein und stets zugleich durch neue ersetzt werden.Bei mit falscher Polaritt eingelegten Batteriezellen oder Akkus kommt kein elektrischer Kontakt zustande.

Der Nissin i40 hat eine Energiespar-Abschaltfunktion

1. Der Nissin i40 schaltet sich im Automatik-Modus A, im TTL-Modus und im manuellen Modus M etwa 2 Minuten nach der letzten Tasten-bettigung oder nach der letzten Blitzaufnahme zur Schonung der Batterien in den Bereitschaftsmodus (Stand-by) zurck. In den Fern-auslse-Modi SD (Slave Digital = Servo mit Vorblitz) und SF (Slave Film = Servo ohne Vorblitz) sowie im kabellosen TTL-Servomodus

erfolgt diese Umschaltung erst nach etwa 5 Minuten.

Im Bereitschaftsmodus blinkt die Kontroll-LED in der Testblitztaste im 2-Sekunden-Rhythmus, um anzuzeigen, dass der Nissin i40 nicht ausgeschaltet ist, sondern sich im Bereitschaftsmodus befindet.

Um den Nissin i40 wieder zu aktivieren, tippen Sie den Kamerausl-ser bis zum Druckpunkt oder irgendeine Taste am Blitzgert an.

2. Wird der Nissin i40 lnger als 60 Minuten nicht benutzt, also weder eine Taste noch ein Whlrad bettigt und kein Blitz ausgelst, schaltet er sich vollstndig aus, um ein Entladen der Batterien zu verhindern.

Um ihn wieder einzuschalten, drcken Sie seine Einschalttaste.

Schutzabschaltung bei berhitzungsgefahr

Wenn mit dem Nissin i40 in schneller Folge ber ca. 20 bis 30 Blitze mit hoher Energiestufe abgegeben werden, schaltet er sich zum Schutz vor berhitzung der Elektronik automatisch ab. Er braucht dann ca. 15 Minu-ten, um sich ausreichend abzukhlen und wieder zu blitzen. Whrend dieser Wartezeit blinkt die Kontroll-LED in Intervallen von 1,5 Sekunden.

Batterien und Akkus gehren nicht in den Hausmll

Im Interesse einer gesunden Umwelt und gem gesetzlichen Vorschriften sind ausgediente Batterien und unbrauchbar ge-wordene Akkus in speziellen Batterie-Sammelstellen zu entsor-gen und drfen nicht in den Hausmll geworfen werden.

Befestigen des Nissin i40 an der Kamera

l Stecken Sie den Aufsteckfu Nissin i40 (bei nach vorn gerichtetem Reflektor-fenster) von hinten bis zum Anschlag in den Aufsteckschuh der Kamera

l Vergewissern Sie sich, dass die Siche-rung gegen Herausfallen (mit einem lei-se hrbaren Klicken) einrastet.

Abnehmen des Nissin i40 von der Kamera

l Drcken Sie die Taste Unlock zum Entriegeln der Sicherung gegen verse-hentliches Herausfallen und ziehen Sie den Nissin i40 nach hinten aus dem Aufsteckschuh.

Befestigen des Nissin i40 am mitgelieferten Standfu

Der Nissin i40 kann als Servoblitz im Modus SD oder SF (siehe Seite 13) oder im kabel losen TTL-Servomodus (siehe Seite 15) ebenso am mitgelieferten Standfu befestigt werden. Da der Standfu unten ein Stativgewinde hat, lsst er sich auch an einem Stativ mit Kugelkopf oder Neiger anbringen und dann bequem und przise ausrichten.

Stecken Sie den Nissin i40 nie auf Halterungen oder Aufsteckschuhe mit einer metallischen Flche in der Fhrung, weil dann fr die Kontakte im Aufsteckfu Kurzschlussgefahr besteht!

Karabiner(nicht zum Klettern!)

Diffusorvorsatz

8 9

10 11

Einschalten des Nissin i40

l Drcken Sie die Einschalttaste. Die Kon- troll-LED leuchtet zur Besttigung rot.

l Die Anzeige-LED A am Funktionsart- Whlrad leuchtet ebenfalls auf.

l Nach wenigen Sekunden leuchtet die Kontroll-LED grn (= blitzbereit).

l Wenn Sie einen Testblitz auslsen wollen, drcken Sie die Kontroll-LED.

l Zum Abschalten Einschalttaste 1 Sekunde drcken.

Die am Funktionsart-Whlrad einstellbaren Blitzmodi

Drehen Sie zum Einstellen des gewnschten Blitzmodus das Whlrad.

VideoleuchteDie Videoleuchte bietet 9 whlbare Leistungsstufen.

Vollautomatik-BlitzmodusDie Blitzsteuerung fr optimale Belichtung erfolgt vollstndig durch die Kamera.

TTL-Programm-BlitzmodusDer Blitz wird von der Kamera automatischgesteuert, ist aber von -2 EV bis +2 EV kalibrierbar.

Manueller BlitzmodusDie gewnschte Blitzenergiestufe ist am Blitzenergie-/Korrektur-Whlrad des Nissin i40 von 1/1 bis 1/256 Vollenergie einstellbar.

Servo-Blitzmodus mit Vorblitz (SD = Slave Digital)Der Nissin i40 wird von einem anderen Blitzgert mit Vorblitz fernausgelst.

Servo-Blitzmodus ohne Vorblitz (SF = Slave Film)Der Nissin i40 wird von einem anderen Blitzgert ohne Vorblitz fernausgelst.

Kabelloser TTL-Servo-Blitzmodus (mit drei Kanlen A, B, C)Mehrere Servoblitze werden vom Kamerablitz ausgelst und knnen manuell oder vom Nissin i40 TTL-gesteuert werden.

Einstellen des Blitzmodus und der Funktionen

Vollautomatische Blitzsteuerung

An Olympus-Kameras eignen sich dafr die folgenden Aufnahmemodi:

Vollautomatik Programmautomatik S Blendenautom. (Zeitvorwahl)

A Zeitautomatik (Blendenvorwahl) Manuell

An Panasonic-Kameras eignen sich dafr die folgenden Aufnahmemodi:

Vollautomatik Programmautomatik S Blendenautom. (Zeitvorwahl)

A Zeitautomatik (Blendenvorwahl) Manuell

Bei allen obengenannten Kamera-Aufnahmemodi arbeitet der Nissin i40 ohne Einschrnkung im automatischen TTL-Blitzmodus.

l Stecken Sie den Nissin i40 in den Aufsteckschuh der Kamera (siehe Seite 7) und drcken Sie die Einschalttaste.

l Die Anzeige-LED A links neben dem Funktionsart-Whlrad leuchtet.l Drehen Sie das Funktionsart-Whlrad, bis der Vollautomatik-Modus A

der Anzeige-LED A gegenbersteht.l Damit erfolgt die Blitzsteuerung automatisch durch die Kamera. l Nun knnen Sie den Auslser zum Fokussieren antippen.l Im Sucher und ggf. im Display der Kamera erscheinen die Verschluss-

zeit, der Blendenwert und das Blitzsymbol fr Blitzbereitschaft.l Wenn Sie den Auslser durchdrcken, erfolgt die Aufnahme mit Blitz.

Das Bildergebnis erscheint unmittelbar danach im Kameradisplay.l Bei nderung der Objektivbrennweite (Objektivwechsel oder Zoomen)

passt der Nissin i40 den Leuchtwinkel des Reflektors fr beste Licht-ausbeute dem Objektivbildwinkel fr den kleinbildquivalenten Brenn-weitenbereich von 24 mm bis 105 mm (entsprechend den tatschli-chen Brennweiten 12 mm bis 53 mm) automatisch an. Bei lngeren Brennweiten als kleinbildquivalent 105 mm bleibt der Zoomreflektor in der 105-mm-Einstellung. Bei krzeren Brennweiten als KB-quiva-lent 24 mm benutzen Sie die Weitwinkel-Streuscheibe (siehe Seite 16).

Stellen Sie den gewnschen Aufnahmemodus an der Kamera ein, whlen Sie die gewnschte (Zoom-)Brennweite und machen Sie mit Ihrem Nissin i40 problemlos schne Blitzaufnahmen.Der Nissin i40 hilft Ihnen bei der Umsetzung Ihrer Bildideen, weil er Sie von den technischen berlegungen entlastet und Sie sich voll und ganz auf die kreativen Aspekte konzentrieren knnen: Im Vollautomatik-Modus werden alle Einstellungen von der Ka-mera vorgenommen, und Sie mssen nur die Kamera bedienen.

Canon Nikon Verschlusszeit Blendenwert Einstellung an der Kamera

automatisch automatisch automatisch

automatisch automatisch automatisch

S S manuell automatisch beliebige Verschlusszeit

A A automatisch manuell beliebiger Blendenwert

manuell manuell bel. Zeit-Blenden-Kombination

12 mm25 mm40 mm53 mm

realeBrennweite:

Manuelle Einstellung des Zoomreflektors

In allen Modi mit automatischer Zoomeinstellung des Blitzreflektors leuchtet die Testblitztaste zunchst rot und bei blitzbereit aufgeladenem Kondensator grn.

Bei allen Modi ohne automatische Zoomeinstellung, also in den Servo-Modi SD und SF, bei kabelloser TTL-Servoblitzauslsung sowie immer bei verschwenktem Blitzkopf, kann der Leuchtwinkel des Zoomreflektors manuell verndert werden. Dann zeigt die Farbe, inder die Testblitztaste leuchtet, gem der bei heraus-gezogenem Aufhellreflektor frei werdenden Skala (siehe unten) die kleinbildquivalente Brennweite an.

Um den Leuchtwinkel manuell zu ndern, halten Siedie Einschalttaste ca. 3 Sekundengedrckt, bis die Testblitztaste diefr die gewnschte kleinbild-quivalente Brennweite auf derSkala angegebene Farbe hat. Diese Einstellung bleibt bis zumAusschalten des Nissin i40 erhalten.

Videoleuchte

Immer mehr Kameras ermglichen auch hochwertige Videoaufnahmen. Deshalb bietet der Nissin i40 alternativ zur Blitzfunktion eine integrierte Videoleuchte. Um sie zu aktivieren, ist das Funktionsart-Whlrad auf das Symbol zu drehen. Die Anzeige-LED C leuchtet nun blau. Die Videoleuchten-Helligkeit ist am Korrektur-Whlrad 9-stufig ein-stellbar. Mit frischen Batterien betrgt die Leuchtdauer bei maxi-maler Helligkeit ca. 3,5 Stunden.

Servo 1

Servo 2

Servo 3

Kamera mit Masterblitz

HINWEIS

12 13

14 15

Manuelle Blitzsteuerung

An Olympus-Kameras eignen sich dafr die folgenden Aufnahmemodi:

A Zeitautomatik (Blendenvorwahl) Manuell

An Panasonic-Kameras eignen sich dafr die folgenden Aufnahmemodi:

A Zeitautomatik (Blendenvorwahl) Manuell

In manchen Situationen oder fr spezielle Effekte kann es ntzlich sein, die Blitzbelichtung (Blitzenergie) selbst vorzugeben, statt sie einer Auto-matik zu berlassen. Dafr kann der Nissin i40 auf manuellen Blitzmodus M gestellt und die Blitzenergie in einer von 9 verschiedenen Stufen zwi-schen Vollenergie und 1/256 Vollenergie gewhlt werden.

l Stecken Sie den Nissin i40 in den Aufsteckschuh der Kamera (siehe Seite 7) und drcken Sie die Einschalttaste.

l Die Anzeige-LED A links neben dem Funktionsart-Whlrad leuchtet.l Drehen Sie das Funktionsart-Whlrad auf M. Die linke Anzeige-LED B leuchtet.l Drehen Sie das Blitzenergie-Whlrad auf die gewnschte Blitzenergiestufe. Es gibt 9 Stufen in ganzen EV-Schritten von 1/1 bis 1/128 Vollenergie: 1/256 1/128 1/64 1/32 1/16 1/8 1/4 1/2 1/1 Vollenergie.l Stellen Sie bei Zeitautomatik die gewnschte Blende und bei Manuell

die Blende und die Verschlusszeit ein und machen Sie die Aufnahme.

Kabellose Servoblitzauslsung mit/ohne Vorblitz

An Olympus-Kameras eignen sich dafr die folgenden Aufnahmemodi:

A Zeitautomatik (Blendenvorwahl) Manuell An Panasonic-Kameras eignen sich dafr die folgenden Aufnahmemodi:

A Zeitautomatik (Blendenvorwahl) Manuell

Der Nissin i40 lsst sich als Servoblitz kabellos mit oder ohne Vorblitz auslsen. Mehrere Blitzgerte sind zur Ausleuchtung aus verschiedenen Richtungen einsetzbar. Es gibt zwei Blitzmodi SD (Slave Digital = mit Vor-blitz) und SF (Slave Film = ohne Vorblitz), die je nach Art des Masterblitz-gerts zu whlen sind (siehe weiter unten).

SD: In diesem Modus wird der Nissin i40 von einem Masterblitzgert mit Vorblitz korrekt ausgelst. Das Masterblitzgert ist auf TTL-Modus einzu-stellen, das Servoblitzgert Nissin i40 arbeitet mit manueller Blitzenergie-Steuerung (Nheres siehe auf S. 13).

SF: In diesem Modus wird der Nissin i40 von einem im Manuell-Modus arbeitenden Masterblitzgert ohne Vorblitz ausgelst. Auch ein Studio- oder ein nichtautomatisches Kleinblitzgert kann als Master dienen, und die Blitzauslsung ist auch mit offenem Verschluss mglich. Der Nissin i40 arbeitet auch hier mit manueller Blitzenergie-Steuerung.

Um festzustellen, ob das Masterblitzgert ein SD- oder SF-Typ ist, stellen Sie den blitzbereiten Nissin i40 auf SD und lsen den Master an der Ka-mera aus. Blitzt der i40 mit, ist der Master ein Blitzgert vom Typ SD (also mit Vorblitz), andernfalls ist er ein Blitzgert vom Typ SF (ohne Vorblitz).

l Befestigen Sie den Nissin i40 am mitgelieferten Standfu (siehe S. 7).l Weil der Standfu unten ein Stativgewinde hat, knnen Sie damit den

Nissin i40 auch an einem Stativ mit Kugelkopf oder Neiger befestigen.l Schalten Sie den Nissin i40 ein. Die Anzeige-LED A leuchtet.l Stellen Sie am Funktionsarten-Whlrad den Servo-Modus SD bzw. SF

ein. Die Anzeige-LED A blinkt und die Anzeige-LED B leuchtet.

l Drehen Sie das Blitzenergie-Whlrad auf die ge- wnschte Blitzenergiestufe. Es stehen Ihnen 9 Stufen zur Verfgung: 1/256 1/128 1/64 1/32 1/16 1/8 1/4 1/2 1/1 Vollenergie.l Stellen Sie den Servoblitz Nissin i40 so auf, dass der Sensor zur Servoauslsung (l5 auf Seite 4) zum Masterblitzgert zeigt und schwenken Sie den Reflektor fr den beabsichtigten Lichteffekt (z.B. Hintergrundbeleuchtung, seitliches Aufhellen, Glanzlichter). l Der Leuchtwinkel stellt sich bei allen Servoblitz-Modi zunchst automatisch wie fr die KB-quivalente Brennweite 35 mm ein, kann aber manuell auf Werte von 24 mm bis 105 mm gen- dert werden (siehe Seite 18).l Falls Sie mit mehr als einem Servoblitz beleuchten, mssen Sie alle auf genau denselben Servo-Modus SD bzw. SF einstellen. Die jeweilige Blitz-

energiestufe kann jedoch verschieden gewhlt werden.l Stellen Sie an der Kamera bei Zeitautomatik die gewnschte Blende

oder bei Manuell die Blende und die Verschlusszeit ein.l Falls Sie Servo-Modus SD gewhlt hatten, stellen Sie Ihr Masterblitz-

gert auf TTL-Automatik.l Falls Sie Servo-Modus SF gewhlt hatten, stellen Sie am Masterblitz-

gert die Blitzenergie manuell ein.l Wenn alle Blitzgerte blitzbereit sind, machen Sie Ihre Aufnahme.

Bei sehr hellem Umgebungslicht (z.B. bei direkter Sonne oder sehr heller Lampe) kann es sein, dass die Auslsung versagt.

Die automatische Abschaltfunktion zum Sparen von Batteriestrom bleibt auch bei den Servo-Modi SD und SF bei 60 Minuten Wartezeit.

Stecken Sie Blitzgerte mit Mittenkontakt nicht auf metallische Halterungen oder Aufsteckschuhe, die durch Kurzschluss der Kontaktstifte Schden an der Elektronik verursachen knnen.

TTL-Blitzsteuerung mit Korrekturmglichkeit

An Olympus-Kameras eignen sich dafr die folgenden Aufnahmemodi:

Vollautomatik Programmautomatik S Blendenautom. (Zeitvorwahl)

A Zeitautomatik (Blendenvorwahl) Manuell

An Panasonic-Kameras eignen sich dafr die folgenden Aufnahmemodi:

Vollautomatik Programmautomatik S Blendenautom. (Zeitvorwahl)

A Zeitautomatik (Blendenvorwahl) Manuell

Die Kamera steuert den Blitz automatisch fr die richtige Belichtung, die jedoch fr das Motiv abgeschwcht oder verstrkt werden kann, ohne die Umgebungs- bzw. Hintergrundhelligkeit zu verndern. Fr jede einzelne Aufnahme kann am Nissin i40 die gewnschte Korrektur gewhlt werden.

l Stecken Sie den Nissin i40 in den Aufsteckschuh der Kamera (siehe Seite 7) und drcken Sie die Einschalttaste.

l Die Anzeige-LED A links neben dem Funktionsart-Whlrad leuchtet.l Drehen Sie das Funktionsart-Whlrad auf TTL. Die rechte Anzeige-LED C leuchtet.l Drehen Sie das Korrektur-Whlrad auf die gewnschte Belichtungskorrektur. Es gibt 9 Stufen von -2 EV bis +2 EV in halben EV- Schritten: -2,0 -1,5 -1,0 -0,5 0 +0,5 +1,0 +1,5 +2 EV. l In Stufe 0 (keine Korrektur) leuchtet die rechte Anzeige-LED wei, in

allen anderen Stufen (mit Korrektur) blinkt sie blau.l Machen Sie eine Aufnahme: das Motiv zeigt die korrigierte Beleuch-

tung, whrend der Hintergrund unverndert normal belichtet wurde.l Auch an manchen Kameras ist so eine Blitzbelichtungs-Korrektur ein-

stellbar. Wird sie sowohl an der Kamera als auch am Nissin i40 einge-stellt, addieren sich die beiden Korrekturen. Beispiel: +1 EV am Blitz und +1,3 EV an der Kamera ergibt zusammen die Korrektur +2,3 EV.

180

90

180

Servo 1

Servo 2

Servo 3

Kamera mit Masterblitz

S

2ND2nd-C

17

18 19

16

Sonstige besondere Ausstattungsmerkmale

Autofokus-Hilfslicht

Bei unzureichender Beleuchtung oder zu dunklem Motiv fr sichere Auto-fokuseinstellung sendet der Nissin i40 beim Antippen des Kameraausl-sers automatisch ein Rotlichtbndel aus, mit dem das vom AF-System erfasste Motivdetail zum Fokussieren kurzzeitig beleuchtet wird.

Schwenkreflektor fr indirekte Blitzausleuchtung

Der Reflektor des Nissin i40 lsst sich horizontal nach beiden Seiten in Stufen von je 30, 60, 90, 120, 150 und 180 sowie nach oben in Stufen von 45, 60, 75 und 90 schwenken. Das ermglicht indirektes Blitzen mit weicherer Ausleuchtung, wenn der Re-flektor z.B. gegen die Zimmerdecke, helle Wnde oder weie Styroporplatten gerichtet wird. Das von dort groflchig und somit weich reflektierte Licht beleuchtet das Motiv schner (flieender Schattenver-lauf) sowie natrlicher (von oben statt frontal) als das wegen des kleinen Blitzreflektors vergleichsweise harte direkte Licht. Die angeblitzte Flche sollte nicht farbig, sondern wei sein, um farbneutrale Aufnahmen sicher-zustellen. Bei geschwenktem Reflektor stellt sich der Leuchtwinkel auto-matisch wie fr die KB-quivalente Brennweite 50 mm (real 25 mm) ein.

l Der indirekte Blitz blendet nicht. Das ist vor allem bei Fotos von Babys, Kindern oder Tieren mit empfindlichen Augen (z.B. Katzen) wichtig.

l Wenn sich Personen oder Gegenstnde vor einer hellen Wand befin-den, erzeugt die indirekte Blitzbelichtung im Gegensatz zur direkten keine scherenschnittartigen Schatten ihrer Silhouetten an der Wand.

l Bei gleichzeitig sehr nahen und weit entfernten Personen oder Gegen-stnden wird die berbelichtung vorn und die Unterbelichtung hinten wegen des geringeren Helligkeitsabfalls stark reduziert bis vermieden.

Aufhellreflektor, Weitwinkel-Streuscheibe und Diffusorvorsatz

Wenn Sie die indirekte Beleuchtung mit nach oben zur Zimmerdecke gerichtetem Reflektor wegen des natrlicher wirkenden Lichts mit weichem Schatten-verlauf bevorzugen, knnen in den Augenhhlen, unter der Nase und unter dem Kinn Schatten ent-stehen, die Sie gern aufhellen mchten. Ziehen Sie dann den Aufhellreflektor (weie Plastikscheibe) heraus. Beim Blitzen gegen die Decke lenkt die Plastikscheibe einen klei-nen Teil des nach oben gerichteten Lichts frontal zum Motiv, hellt Schat-ten auf und sorgt fr Glanzlichter in den Augen, die lebendiger wirken. Dieser frontale Lichtanteil ist so schwach, dass Sie sogar Babys ohne Blendung oder Schdigung der Augen aus kurzer Entfernung anblitzen knnen. Bei Personenaufnahmen aus kurzer Distanz wird aber nicht nur die Blendung reduziert, sondern wegen des vergrerten Abstandes des Aufhellreflektors zum Objektiv der hssliche Rote-Augen-Effekt verhindert. Letzteres kann sogar bei Auenaufnahmen, wo es keine Zimmerdecke anzublitzen gibt, ein Grund sein, den Reflektor aufwrts zu richten und Schatten von sten oder bei Gegenlicht auf diese Art aufzuhellen.

Die herausziehbare Weitwinkel-Streuscheibe erweitert den maximalen Leuchtwinkel bei Zoomeinstellung auf die krzeste kleinbildquivalente Brennweiteneinstellung 24 mm (bei Four Thirds / Micro Four Thirds entspricht das real 12 mm) noch weiter, sodass das Bild ab klein-bildquivalent 16 mm (bei FT / MFT real 8 mm) bis in die Ecken ausgeleuchtet wird. Damit sind echte Superweitwinkel-Blitzaufnahmen mglich.

Der steckbare Diffusorvorsatz kann bei Innen-raumaufnahmen im Nahbereich u.a. wegen mehr Reflexionen der Wnde weichere Schlagschatten liefern. Bei groen Entfernungen verliert sich die Wirkung (dann wre ein grerer Vorsatz ntig).

Kurzzeitsynchronisation (Blitzen bei krzesten Verschlusszeiten)

Der Nissin i40 ermglicht bei dafr geeigneten Kameras das Blitzen mit krzesten Verschlusszeiten bis 1/8000 s in den Blitzmodi A (Vollautomatik), M (Manuell), TTL (TTL-Pro-gramm-Blitzmodus) und (kabelloser TTL-Servo-Blitz-modus). Zum Aktivieren der Kurzzeitsynchronisation drcken Sie in den Modi A, M und TTL die Testblitztaste 3 Sekunden lang. Im ka-bellosen TTL-Blitzmodus erfolgt die Aktivierung ber das Master-blitzgert. Nheres siehe in der jeweiligen Kamera-Bedienungsanleitung. Die Aktivierung bleibt gespeichert, bis der Nissin i40 abgeschaltet wird.

Langzeit-Blitzsynchronisation

Die Synchronisation bei langen Verschlusszeiten ist beim Nissin i40 in allen Blitzmodi verfgbar. Sie ist bei weit entferntem und zugleich sehr dunklem Hin-tergrund ntzlich, z.B. nachts im Freien. Bei den fr Blitzaufnahmen blichen kurzen Verschlusszeiten wre der Vordergrund vom Blitz gut beleuchtet, aber der Hintergrund zu dunkel. Mit der an der Kamera einzustellenden Langzeit-Blitzsynchroni-sation hellt der Blitz den Vordergrund auf und bringt dank kurzer Leucht-dauer gute Schrfe auch bei eventueller Bewegung. Zugleich sorgt lange Verschlusszeit fr ausreichende Belichtung des Hintergrundes.

Synchronisation mit 2. Verschlussvorhang

Normalerweie wird der Blitz gleich nach ffnen des ersten Verschluss-vorhangs ausgelst. Bei lngerer Verschlusszeit erzeugen dann bewegte helle Motiv unnatrliche Verwischungen nach vorn statt nach hinten (z.B. Rcklichter fahrender Autos). Bei Synchronisation mit dem 2. Verschluss-vorhang wird der Blitz kurz vor Schlieen des Verschlusses ausgelst. Die Verwischung luft dann dem bewegten Motiv hinterher statt voraus.Je lnger die Verschlusszeit, desto deutlicher ist dieser ntzliche Effekt. Bei Olympus-Kameras ist 2nd-C nur im Modus M und S mglich

Kabelloser TTL-Servoblitzmodus

An Olympus-Kameras eignen sich dafr die folgenden Aufnahmemodi:

Programmautomatik S Blendenautomatik (Zeitvorwahl)

A Zeitautomatik (Blendenvorwahl) Manuell An Panasonic-Kameras eignen sich dafr die folgenden Aufnahmemodi:

Programmautomatik S Blendenautomatik (Zeitvorwahl)

A Zeitautomatik (Blendenvorwahl) Manuell

Der Nissin i40 lsst sich von einem zur TTL-Steuerung fhigen Master-Blitzgert kabellos als Servoblitz auslsen und steuern. Zur Einstellung des Masterblitzgerts siehe dessen Anleitung.

l Stellen Sie den Servoblitz Nissin i40 so auf wie fr die Servo-Modi SD und SF auf Seite 13 und 14 beschrieben.l Schalten Sie den Nissin i40 ein. Die Anzeige-LED A leuchtet.l Stellen Sie mit dem Funktionsarten- Whlrad die gewnschte Gruppe A, B oder C ein. Die Anzeige-LED A blinkt.l Der i40 reagiert auf alle Kanle des Masters und die gewhlte Gruppe.l Stellen Sie das Masterblitzgert gem dessen Anleitung auf die am

Nissin i40 gewhlte Gruppe A, B oder C ein.l Wenn alle Blitzgerte blitzbereit sind, knnen Sie Ihr Foto machen.

Bei sehr hellem Umgebungslicht (z.B. bei direkter Sonne oder sehr heller Raumbeleuchtung) kann es sein, dass die Auslsung versagt.

Der Leuchtwinkel stellt sich zunchst automatisch fr die kleinbildquiva-lente Brennweite 35 mm ein (entspricht real 18 mm), kann aber manuell auf Werte von 24 mm bis 105 mm gendert werden (siehe Seite 18).

Die automatische Abschaltfunktion zum Sparen von Batteriestrom bleibt auch beim kabellosen TTL-Servo-Modus bei 60 Minuten Wartezeit.

20 21

22 23

Technische Daten

Kompatible Kameras Four-Thirds- / Micro-Four-Thirds-Digital-Kameras mit TTL-Blitz-system und Aufsteckschuh (Nheres siehe unten auf Seite 2)

Leitzahl bei ISO 100 40 fr kleinbildquivalente Brennweite 105 mm (real 53 mm) 27 fr kleinbildquivalente Brennweite 35 mm (real 18 mm) 22 fr kleinbildquivalente Brennweite 24 mm (real 12 mm)

Zoomreflektor fr kleinbildquiv. Brennweite 24 - 105 mm (real 12 - 53 mm), mit Streuscheibe fr 16 mm (real 8 mm); Skala mit Farbcodierung gibt kleinbildquivalente Brennweite an

Schwenkbereich links und rechts je 180, aufwrts 90

Stromversorgung 4 Mignonzellen (LR6, HR6, AA), auch Lithium u. NiMH mglich

Batteriefach fest im Gehuse eingebaut

Blitze pro Batteriesatz 220 bis 1700 mit Alkali-Mangan-Batterien, je nach Blitzmodus

Videoleuchtendauer ca. 3,5 Stunden bei frischen Batterien und maximaler Helligkeit

Energiesparsystem nach 2 min (Servo-Modus: 5 min) automatische Umschaltung in Bereitsschaftsmodus, nach 60 min Ausschaltung

Blitzfolgezeit (Ladezeit) max. 4 s fr Vollenergie bei frischen Alkali-Mangan-Batterien

Belichtungssteuerung TTL mit kompatiblen Olympus- und Panasonic-Systemkameras, manuelle Wahl der Energiestufe (1/1 bis 1/256 der Vollenergie)

TTL-Blitzkorrektur in halben EV-Stufen von -2 EV bis +2 EV

Sonderfunktionen Kurzzeit-Blitzsynchronisation; Synchronisation auf den 1. oder 2. Verschlussvorhang; Langzeit-Blitzsynchronisation (je nach der benutzten Kamera); Verhinderung roter Augen (nur Olympus)

AF-Hilfslicht Orangerotlicht fr Entfernungsbereich von ca. 0,7 m bis 5 m

Farbtemperatur 5600 K bei Vollenergie

Blitzleuchtdauer 1/800 s bei Vollenergie, 1/800 s bis 1/20000 s bei Automatik

Kabelloses Blitzen im TTL-Modus als Servoblitzgert einsetzbar, manuell einge-stellt als Servo mit oder ohne Master-Vorblitz synchronisierbar

Synchronanschluss Aufsteckschuh-Mittenkontakte fr Canon-/Nikon-TTL-System

Anzeige/Bedienung Funktionsart-Whlrad und Blitzenergie-/Korrektur-Whlrad fr je 9-stufige Blitzenergie 1/1 - 1/256 u. TTL-Korrektur -2 EV - +2 EV bzw. 9-stufige Videoleuchten-Helligkeit

Abmessungen 61 mm x 85 mm x 85 mm (B x H x T, Reflektor nach vorn) 61 mm x 133 mm x 57 mm (B x H x T, Reflektor nach oben)

Gewicht 203 g ohne Batterien, ca. 280 g mit Batterien

nderungen der technischen Daten und des Aussehens ohne vorherige Ankndigung vorbehalten

Leitzahlentabelle

Die Leitzahlen gelten fr ISO 100, die Brennweiten sind KB-quivalent.

Energie 1/1 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 1/128 1/256

Zoom

24 mm 22 16 11 8 5,6 4 2,8 2 1,4

28 mm 25 18 13 9 6,2 4,5 3 2,2 1,5

35 mm 27 19 14 10 7 5 3,5 2,5 1,8

50 mm 32 23 16 11 8 5,6 4 2,8 2

70 mm 36 25 18 13 9 6 4,5 3 2,2

85 mm 38 27 19 13,5 10 7 5 3,5 2,5

105 mm 40 28 20 14 10 7 5 3,5 2,5

Fehlerbehebung

Das Blitzgert ldt sich nach dem Einschalten nicht auf

l Die Batterien sind nicht korrekt installiert >>> Batterien herausnehmen und mit richtiger Polaritt einlegen

l Die Batterien sind verbraucht >>> Batterien bei lngerer Ladezeit als 30 Sekunden erneuern

Das Blitzgert blitzt nicht beim Auslsen der Kamera

l Das Blitzgert steckt nicht korrekt im Aufsteckschuh der Kamera >>> Blitzgert wie auf Seite 7 beschrieben auf die Kamera aufstecken

l Das Blitzgert hat sich automatisch abgeschaltet >>> Blitzgert durch Drcken der Einschalttaste neu einschalten

Die Blitzaufnahme ist ber- oder unterbelichtet

l Ein glnzender oder hell leuchtender Gegenstand irritiert die Messung >>> Benutzen Sie die Funktion FE-Lock bzw. Fv-Lock (siehe Seite 18)

l Das Blitzgert ist fr eine falsche Entfernung auf Manuell eingestellt >>> Benutzen Sie den TTL-Modus oder ndern Sie die Energiestufe

EG-Konformittserklrung

Fr den Nissin i40 fr FT/MFT-Kameras (Kompaktblitz mit Videoleuchte) wird besttigt, dass er den Anforderungen entspricht, die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV-RL 2004/108/EG) fest-gelegt sind. Eine Konformittserklrungs-Kopie knnen Sie anfordern bei HapaTeam Handelsges. mbH, Goethestr. 11, D-85386 Eching

Olympus: Abschwchung roter Augen beim Blitzen

Rote Augen gibt es, wenn der Blitzreflektor nahe am Objektiv ist und des-halb fast genau aus der Aufnahmerichtung in die bei Dunkelheit weit ge-ffneten Pupillen leuchtet. Er erzeugt einen hellroten Fleck auf der Netz-haut, die das Licht wie ein Fahrrad-Rckstrahler zur Kamera reflektiert.

Um diesen strenden Effekt abzumildern, lst der Nissin i40 vor dem ff-nen des Verschlusses drei schwache Vorblitze aus, auf die die Augen der angeblitzten Person mit Pupillenverkleinerung reagiert. Das funktioniert auch bei Langzeit-Synchronisation mit dem ersten Verschlussvorhang.

Bei Langzeit-Synchronisation mit dem zweiten Verschlussvor-hang wre nmlich die Zeit zwischen den drei Vorblitzen und dem Hauptblitz vor dem Schlieen des Verschlusses zu lang.