Vileda Steam DampfreinigerFür die hygienische und gründliche Reinigung.Tötet 99,9% der Bakterien. Individuellregulierbare Dampfintensität.Streifenfreie Sauberkeitdurch hochaktive Microfaser.UVP: 99,99 Unser Preis54,99

Deutschlands einziger VILEDA WerksverkaufReichenberger Straße 39, 86161 AugsburgTelefon 0821-56978566 - www.vileda.com

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9:30 Uhr – 18 Uhr, Samstag von 9:30 Uhr bis 16 Uhr, an Feiertagen geschlossen.

dauerhaft bis zu

70%

sparen!

Foto

s: T.

Fau

st

Berliner Allee

Reichenberger Straße

Friedberger Straße

Lotzbeckstr. Alter Heuweg

Schäff erbach

Straße

Amagasaki-Allee

Das Wochenend-Magazin der Region Bayerisch-Schwaben & Oberbayern!

Wollen Sie sich für die Zustellungdes regio||mag. bewerben?Tel.: 0821-455 165-54bewerbung@direktwerbungbayern.de

Für Endverbraucher:Unzufrieden mit der Zustellung?Tel.: 09081-290 84-40 oder reklamation@regiomag.de

AnSprEch-pArtnEr

Neutrale Verteilung

dank der

Umwelt-schutzpaten!

dank derUmweltschutzpaten 52

/16

Für Kunden: Anzeigen/Beilagenverkauf: Tel.: 0821-455 165-0mattia.orzano@direktwerbungbayern.de

Wussten Sie schon...?DWB-UmWEltSchUtZinitiAtivE:

tEichtAFEln Für DEn BotAniSchEn GArtEn

AUGSBUrG

Anzeige

teilnahmebedingungen für die regio mag Gewinnspiele

*Die Direktwerbung Bayern GmbH ist Veranstalter sämtlicher Gewinnspiele im regio mag. Teilnahme ab 18 Jahren. Die Teilnahme erfolgt jeweils über eine kostenpflichtige Hotline. Pro Anruf aus dem Festnetz der Deutschen Telekom AG: 0,50 Euro. Preise für Anrufe aus dem Mo-bilfunknetz können abweichen. Dabei muss der Teilnehmer je nach Gewinnspiel die Lösung, seinen Namen, seine An-schrift und seine Telefonnummer entspre-chend der Anweisungen auf dem Band hinterlassen. Die Gewinner werden aus allen richtigen Teilnahmen durch Losent-scheid ermittelt und schriftlich benach-richtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlos-sen. Mitarbeiter der Mediengruppe Pressedruck sind von der Teilnahme aus-geschlossen. Teilnahmeschluss ist Freitag, der 05.01.2017.

Mit der Teilnahme am Gewinnspiel erklärt sich der Teilnehmer ausdrücklich damit ein-verstanden, dass die von ihm an die Direkt-werbung Bayern GmbH übertragenen Daten ausschließlich für die Durchführung und Abwicklung des Gewinnspiels erhoben, gespeichert und verarbeitet werden. Der Teilnehmer erklärt sich ebenfalls damit ein-verstanden, dass sein Gewinn im Gewinnfall unter Namens- und Ortsnennung in der Print-Ausgabe des regio mag., sowie im In-ternet unter www.regiomag.de veröffent-licht wird. Nach Aushändigung des Ge-winns/Gewinne werden die erhobenen Da-ten gelöscht. Eine Übermittlung der Daten an unbeteiligte Dritte erfolgt nicht!

Nächste Woche ist...Am 2. JAnUAr WAlDmännchEntAG

Einem altem, heidnischem Volksglauben nach, war der 2.1. ein Unglückstag, an dem keine Bergwerk und Waldarbeiten gemacht werden durften. Denn sonst würde man dort auf das Waldmännchen treffen. Dieser Waldschrat oder Kobold, fühlte sich in seiner Winterruhe gestört und würde oft mit Rache nehmen. Manchmal sogar mit dem Tod...Text-Quelle: *MMM

????

Dank der regio mag.-Umweltschutz-paten kann der komplette CO2-Ausstoß der DWB-Wochenendverteilung neutrali-siert werden. Weitere Informationen: www.direktwerbungbayern.de

Que

lle: *

MM

M

regio mag.-Leserbefragung: Mitmachen und gewinnen!

Liebe Leser,wir möchten das regio mag. noch attraktiver gestalten. Deshalb laden wir Sie ein, an unserer Online-Befragung unter www.regiomag.de/befragung teilzunehmen. Die Befragung dauert etwa zehn Minuten. Als Dankeschön für Ihre Teilnahme verlosen wir:

1. Preis: 2 x einen Aufenthalt für je 1 Person im Hotel Amadeus Bad Wörishofen (Wert je 170€): 3 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet, Halbpension, 2 Stunden Aufenthalt in der Therme Bad Wörishofen sowie eine Stadtführung

2. Preis: 1 x 100€ 3. Preis: 1 x 50€ Teilnahmeschluss ist der 31.12.2016. Die Gewinner werden schriftlich von uns benachrichtigt. Ihre Daten werden ausschließlich für die Abwicklung und Durchführung des Gewinnspiels verwendet.

Das Wochenend-Magazin der Region Bayerisch-Schwaben & Oberbayern!

Wir blicken nach:DWB-UmWEltSchUtZinitiAtivE: tEichtAFEln Für DEnBotAniSchEn GArtEn AUGSBUrG

Als erstes Direktverteilunternehmen in Deutschland hat die Direktwerbung Bayern (DWB), die das regio mag. herausgibt, bereits 2012 eine Umweltschutzinitiative ins Leben gerufen. So wird wöchentlich mit einem eigenen Rechner ermittelt, wieviel CO2 durch Kommissionierung, Auslieferung und Zustellung der Samstags-Prospekte ausgestoßen wird. Entsprechend dieser Menge werden anschließend Zertifikate gekauft, die Umweltschutzprojek-te in Entwicklungs- und Schwellenländern finanzieren. Unterstützt wird die DWB- Initiative durch den Lebensmit-teldiscounter Norma und die Fressnapf-Gruppe, Europas größte Fachhandelskette im Heimtierbedarf.

Que

lle: *

MM

M

Que

lle: *

MM

M

Daneben bezuschusst die DWB auch viele regionale Projekte, oft in Zusammenarbeit mit dem NANU e.V. (Netzwerk Augsburg für Naturschutz und Umweltbil-dung). In diesem Jahr durfte sich der Botanische Garten anlässlich seines 80.Geburtstages über eine Spende von 2.500 Euro freuen. Durch dieses Sponsoring konnten fünf Teichtafeln sowie farbenfrohe Tiersilhouetten angeschafft werden. Diese informieren mit Fotos und Texten über das Leben von Libelle, Wasserfrosch, Blindschleiche, Rotfeder und Wasserläufer.Interessierte Besucher finden die Tafeln ab sofort am kleinen Naturteich gegenüber dem Biergarten.Text-Quelle: *MMM

Von Links: Frau Anna Röder und Frau Julia Zimmer vom NANU e.V.; Frau Anette Vedder, Leiterin des Grünord-nungsamtes und Herr Riedel, Direktwerbung Bayern.

impressum: Herausgeber: Direktwerbung Bayern GmbH, Würzburger Str. 5, 86720 Nördlingen, Tel.: 0 90 81/2 90 84-0 verteilauflage: 477.116 ExemplareKeine Haftung für Satz- u. Druckfehler

Diese woche Bei allen Rätseln50 euRo zu gewinnenihRe allgemeine glücksnummeR:0137-837 3451*

Machen Sie mit!

alter-tümlich

franz.Mittel-meer-hafen 8

Hand-,Fuß-rücken

Rüge,Verweis

Impre-sario,Pro-moter 7

dumme,törichteHandlung

vorher,früher

poet.:Pferde 6

Mode d.über-kurzenRöcke

herab-lassendfreund-lich

Abk.:Stunde

Pas-sions-spielortin Tirol

Ozeanösterr.Dichter† 1926

Radiound TV:direkt

mager,trocken

asia-tischeVölker-gruppe

Stadtan derYonne/(Frankr.)

zuvor,zu-nächst

Geld-werteinerWare

See-räuber

Kfz-Z.Rem-scheid

Hptst.vonLettland

uner-messlich

EposvonVergil

Berg-stockbei St.Moritz

FlussdurchBerlin

berankterLauben-gang

Gewäs-ser inNord-amerika

Fluss inSchott-land 3

Fuß-glied

Zwerg,Gnom

frz.Maler(1834-1917)

fertiggekocht

Ge-schmacks-richtunge. Speise

5TeileinesBuches

Bericht,Sach-vortrag

Schiffs-ge-länder

Stadtin Süd-frank-reich

stopp!4

engl.:Ohr

Männer-beklei-dung 1

nichtaußen

höcker-losesKamel

gezeich-netesRehkitz 2

Hab-,Raff-sucht

Inseratgriech.Meer-nymphe

dick-flüssig

Unter-nehmer(Presse-wesen)

Wasser-vogel

großeAnzahl

farbig,viel-seitig

Zauber-kunst

alkoho-lischesGetränk

Hülsen-frucht

umzäun-tes Ge-biet fürTiere

Münz-einheitversch.Staaten

AusflugzuPferd

®

ww

w.k

anzl

it.de

s1815.25-332

2 3 76 4 2 87 1 2

3 2 51 3 6

6 7 39 1 77 4 2 5

9 8 1

a

b

c

suDoku

Rätsel-Quelle: Audiotex Deutschland GmbH 1 2 3 4 5 6 7 8

kReuzwoRtRätsel

Der Gewinner der Ausgabe 49 wird aufgrund der früheren Druckproduktionerst in der nächsten Ausgabe bekanntgegeben.

Schmalfi lm und Video auf DVD!Super8, Normal8, Doppel8, alle Formate VHS,

High8, MiniDV

www.fi lme-sichern.deTel. 08458 / 38 14 75

Das ideale Geschenk!HeloFilmHeloFilmHeloFilmHeloFilm

per Anruf: 0172-836 77 42per Whatsapp: 0172-836 77 42per Mail: kDeinAuto@gmail.comIch rufe/schreibe zurück. Abholung täglich bis 22 Uhr

LKW- und Autoankauf!Wir kaufen Ihren Gebrauchtwagen (LKW oder Auto) zu fairen Preisen.schnell – einfach – seriös! Einfach Alter, Zustand und Kilometer angeben.

Inhaber Adrian Schein

DEIN SPORTMODE-OUTLET

www.max-lagerverkauf.de

Neue, längere Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 10:00 bis 18:00Sa. 10:00 bis 16:00

Iglinger Str. 3, 86899 Landsberg am Lech

HIER SPARST DU IMMER DOPPELT!

Champion Damen Daunenjacke RubyRed oder Black, Gr. von 34 bis 46

UVP: 139,90 Hauspreis: 79,-

und 20% EXTRA-RABATT Dein Endpreis: 63,20

Pro Spendenanruf aus dem deutschen Festnetz wird 1,- Evon Ihrem Telefonanbieter abgerechnet, Spendenanrufe aus den Mobilfunknetzen weichen erheblich davon ab.

✆Mit einem Anruf unter0137 – 7 89 75 00spenden Sie 1 Euro

HelfenSie mit!

Schnell &unkompliziert

spenden!

Zum Jahreswechsel

von ganzenHerzen

Gesundheit, Glück und viel Erfolgfür 2017!

Ihre

Direktwerbung Bayern

52/16layout, text u. Bild* Multi Media Market GmbH, Weberstr. 5, 86343 Königsbrunn, Druck: Druckerei Schießl & Co. GmbH, 86343 Königsbrunn

Janu

arFe

brua

rM

ärz

Apr

ilM

aiJu

niJu

liA

ugus

tSe

ptem

ber

Okt

ober

Nov

embe

rD

ezem

ber

1So

Neuj

ahr

1M

i1

Mi

1Sa

1M

oTa

gde

r Arb

eit

1D

o1

Sa1

Di

1Fr

1So

Ernt

edan

kfes

t1

Mi

1Fr

2M

o2

Do

2D

o2

So2

Di

2Fr

2So

2M

i2

Sa2

Mo

2D

o2

Sa

3D

i3

Fr3

Fr3

Mo

3M

i3

SaCh

ampi

ons-

Leag

ue-F

inal

e3

Mo

3D

o3

So3

Di

Tag

der

dtsc

h. E

inhe

it3

Fr3

So

4M

i4

Sa4

Sa4

Di

4D

o4

SoPfi

ngst

-so

nnta

g4

Di

4Fr

4M

o4

Mi

4Sa

4M

o

5D

o5

So5

So5

Mi

5Fr

5M

oPf

ings

t-M

onta

g5

Mi

5Sa

5D

i5

Do

5So

5D

i

6Fr

Heilig

eDr

ei K

önig

e6

Mo

6M

o6

Do

6Sa

6D

i6

Do

6So

6M

i6

Fr6

Mo

6M

i

7Sa

7D

i7

Di

7Fr

7So

7M

i7

Fr7

Mo

7D

o7

Sa7

Di

7D

o

8So

8M

i8

Mi

8Sa

8M

o8

Do

8Sa

8D

iHo

hes

Frie

dens

fest

8Fr

8So

8M

i8

Fr

9M

o9

Do

9D

o9

So9

Di

Eur

ovisi

on

Song

Con

test

9Fr

9So

9M

i9

Sa9

Mo

9D

o9

Sa

10D

i10

Fr10

Fr10

Mo

10M

i10

Sa10

Mo

10D

o10

So10

Di

10Fr

10So

11M

i11

SaHa

lbsc

hatte

n-M

ondf

inst

erni

s11

Sa11

Di

11D

o11

So11

Di

11Fr

11M

o11

Mi

11Sa

St. M

artin

11M

o

12D

o12

So12

So12

Mi

12Fr

12M

o12

Mi

12Sa

12D

i12

Do

12So

12D

i

13Fr

13M

o13

Mo

13D

o13

Sa13

Di

13D

oKö

nigs

Fest

ival

Köni

gsbr

unn

13So

13M

i13

Fr13

Mo

13M

i

14Sa

14D

i V

alen

tinst

ag14

Di

14Fr

Karfr

eita

g14

SoM

utte

rtag

14M

i14

Fr14

Mo

14D

o14

Sa14

Di

14D

o

15So

15M

i15

Mi

15Sa

15M

o15

Do

Star

t M

odul

ar15

Sa15

Di

Mar

iä

Him

mel

fahr

t15

Fr15

So15

Mi

15Fr

16M

o16

Do

16D

o16

So16

Di

16Fr

16So

16M

i16

SaW

iesn

star

tin

Mün

chen

16M

o16

Do

16Sa

17D

i17

Fr17

Fr17

Mo

Oste

rmon

tag

17M

i17

Sa17

Mo

17D

o17

So17

Di

17Fr

17So

18M

i18

Sa18

Sa18

Di

18D

o18

So18

Di

18Fr

18M

o18

Mi

18Sa

18M

o

19D

o19

So19

So19

Mi

19Fr

19M

o19

Mi

19Sa

19D

i19

Do

19So

19D

i

20Fr

20M

o20

Mo

20D

o20

Sa20

Di

20D

o20

So20

Mi

20Fr

20M

o20

Mi

21Sa

21D

i21

Di

21Fr

21So

21M

i21

Fr21

Mo

21D

o21

Sa21

Di

21D

o

22So

22M

i22

Mi

Deut

schl

and

- En

glan

d22

Sa22

Mo

22D

o22

Sa22

Di

22Fr

22So

22M

iBu

ß- u

nd

Betta

g22

Fr

23M

o23

Do

23D

o23

So23

Di

23Fr

23So

23M

i23

Sa23

Mo

23D

o23

Sa

24D

i24

Fr24

Fr24

Mo

24M

iEv

ange

lisch

erKi

rche

ntag

24Sa

24M

o24

Do

24So

24D

i24

Fr24

So

25M

i25

Sa25

Sa25

Di

25D

oVa

terta

gHi

mm

elfa

hrt

25So

25D

i25

FrSt

art

Herb

stpl

ärre

r25

Mo

25M

i25

Sa25

Mo

1. W

eih-

nach

tsta

g

26D

o26

So26

SoZe

itum

stel

lung

26M

i26

Fr26

Mo

26M

i26

Sa26

Di

26D

o26

So26

Di

2. W

eih-

nach

tsta

g

27Fr

27M

o27

Mo

27D

o27

Sa27

Di

27D

o27

So27

Mi

27Fr

27M

o27

Mi

28Sa

28D

iFa

schi

ngs-

Dien

stag

28D

i28

Fr28

So28

Mi

28Fr

28M

o28

Do

28Sa

28D

i28

Do

29So

29

Mi

29Sa

29M

o29

Do

29Sa

29D

i29

Fr29

SoZe

itum

stel

lung

29M

i29

Fr

30M

o30

Do

30So

30D

i30

Fr30

So30

Mi

30Sa

30M

o30

Do

30Sa

31D

i31

Fr31

Mi

31

Mo

31

Do

31

Di

500

Jahr

e Re

form

atio

n31

SoSi

lvest

er

Der D

irekt

wer

bung

Bay

ern

Kale

nder

201

7 m

it fa

st a

llen

wich

tigen

Term

inen

für B

ayer

n!

Ferie

n in

Bay

ern:

Fa

schi

ngsf

erie

n Os

terfe

rien

Pfing

stfe

rien

Som

mer

ferie

n He

rbst

ferie

n W

eihn

acht

sfer

ien

27

.02.

- 03

.03

10

.04.

- 22

.04.

06

.06.

- 16

.06.

29

.07.

- 11

.09.

30

.10.

- 03

.11.

23

.12.

- 05

.01.

18Fr

ühja

hrsp

lärre

rin

Aug

sbur

gEv

ange

lisch

erKi

rche

ntag

Kö

nigs

Fest

ival

Köni

gsbr

unn

Mod

ular

Augs

burg

Herb

stpl

ärre

r in

Aug

sbur

gW

iesn

in M

ünch

en

Wei

ber-

Fasc

hing