Artist : Nana Mouskouri Album : Die Welt ist voll Licht ... · Frier ich nicht mehr Die Welt ist...

Artist : Nana MouskouriAlbum : Die Welt ist voll LichtGenre : SchlagerYear : 1976Tracks : 12Playtime : 00:43:36

01. Wenn ich glaube, Du liebst mich nicht mehr (03:12)02. Heimliche Liebe (04:38)03. Ich tu's für Dich (03:58)04. In dieser Nacht (03:01)05. So wie die Mühlen im Winde sich dreh'n (02:42)06. Schau mich bitte nicht so an (03:43)07. Die Welt ist voll Licht (03:44)08. Wenn Du auch gehst (04:04)09. Auf der Heide blüh'n die letzten Rosen (03:04)10. Das Meer erzählt so viel von Dir (03:27)11. Wenn die Glocken hell erklingen (04:23)12. Hartino to fengaraki (03:34)

01. Wenn ich glaube, Du liebst mich nicht mehr (03:12)

Performer : Nana MouskouriMusic : A. Hammond / M. Hazlewood Lyrics : F. Dostal

Wo ich auch geh und stehDie Welt ist schönDas Leben meint es mit mir gutDann kann ein Wort, ein BlickMein Glück zerstör'nIch bin allein und ohne Mut

Manchmal, wenn ich glaubeDu liebst mich nicht mehrMuss ich weinenDenn dann fühl ichDu fehlst mir so sehr

Das ist manchmalWenn ich glaubeDu liebst mich nicht mehrAh ha ha ha...So wie die Blumen,Die im Herbst verblüh'nWird auch unsere Liebe bald vergeh'n

Manchmal, wenn ich glaubeDu liebst mich nicht mehrMuss ich weinenDenn dann fühl ich

1

Du fehlst mir so sehrDas ist manchmalWenn ich glaubeDu liebst mich nicht mehrAh ha ha ha...

Komm heute Abend nah zu mirUnd leg deine Hand auf mein HerzUnd hab mich lieb

--------------------------

02. Heimliche Liebe (04:38)

Performer : Nana MouskouriMusic : J. Denver Lyrics : M. Frances

Wir waren Kinder und spielten ErfinderUnd wir erfanden das Spiel Mann und FrauUnd wir vergaßen das Spiel auf den StraßenDenn wir besaßen ja nun ein Spiel mehr, als bisherHeimlich wie Diebe entdeckten wir LiebeGingen mit klopfenden Herzen nach HausGlaubten man sehe uns an aus der NäheWas uns beinahe erwachsen gemacht, über NachtDenn wir waren mit grad' sieben JahrenVon allen Paaren das Jüngste der WeltAus einem Märchen ein BilderbuchpärchenDas sich wie and're unentdeckt hält

Heimlich Liebe, wer dich beschriebeGlaube mir der vertriebeDich mit nur einem Wort

Wir beide sind heute erwachsene LeuteUnd unsere Spiele, die spielen wir ernstUnd wir verschwenden nichts mit vollen HändenDenn unsere einzige Kostbarkeit, das ist ZeitWir lernten bauen, auf Uhren zu schauenUnd in dem Morgen die Sorgen zu seh'nUnd unser Lachen das kann traurig machenDenn es klingt manchmal als wär es geübt, so betrübtWir verstehen ganz sicher zu gehenUnd was wir wissen, das wissen wir genauDoch uns're Kinder die spielen ErfinderUnd sie erfinden das Spiel Mann und Frau

Heimlich Liebe, wer dich beschriebeGlaube mir der vertriebeDich mit nur einem Wort

--------------------------

03. Ich tu's für Dich (03:58)

Performer : Nana MouskouriMusic : Alain Goraguer Lyrics : Michael Kunze

Ich schenk dir meine TräumeDenn ich brauch sie nicht mehrAußer dir ganz alleineZählt nichts mehr für michOb ich lach oder weineStets denke ichIch tu's für dich, ich tu's für dich

Ich bin wie du mich seh'n willstBin ein fröhliches KindBin ein Clown, eine DameUnd bei alledem Wenn ich fühle und atmeMusst du verstehnIch tu's für dich, ich tu's für dich

Denn weil ich dich liebeKann ich allein nicht mehr lebenUnd was ich auch tuDer Grund dafür bist nur du

Ich will sein so wie jedeDie du jemals geliebtAber was ich dir gebeBin ganz allein ichDoch ich lebe mein LebenNicht mehr für michIch tu's für dich, ich tu's für dich

Ich bin stolz und bescheidenIch bin stark und bin schwachIch will kämpfen und leidenIch ändere michUnd in schwierigen ZeitenDa denke ichIch tu's für dich, ich tu's für dich

Denn weil ich dich liebeHab ich dir so viel zu gebenUnd was ich auch tuDer Grund dafür bist nur du

Alles Schöne auf ErdenAlles was dir je fehltUm glücklich zu werdenBekommst du durch michUnd müsst ich dafür sterbenDann wüsste ichIch tu's für dich, ich tu's für dich

Alles will ich ertragenWenn nur du bei mir bistDu bist auf alle FragenDie Antwort für michEs ist schwer es zu sagenDoch meine ichIch liebe dich, ich liebe dichIch liebe dich, ich liebe dich

2

Ich liebe dich

--------------------------

04. In dieser Nacht (03:01)

Performer : Nana MouskouriMusic : Ceiriog / Prys / Jones Lyrics : Brigitte Otto

Wo sich bunte Träume drehenIn dieser NachtDie in Zärtlichkeit entstehenIn dieser NachtWerden wir uns wiederfindenWenn Gedanken uns verbindenIst die Liebe neu erwachtIn dieser Nacht

Wo der Wind die Wolken küsstDie er uns bringtWo das Lied zu Hause istDas nieder klingt

Werden wir uns wiedersehenWenn wir schweigend uns verstehenIst die Liebe neu erwachtIn dieser Nacht

Wo die Worte Hoffnung bringenUnd ZuversichtWo Gefühle leise schwingenLeuchtet das LichtDas uns schein wohin wir gehenWenn wir es im Dunkeln sehenIst die Liebe neu erwachtIn dieser Nacht

--------------------------

05. So wie die Mühlen im Winde sich dreh'n (02:42)

Performer : Nana MouskouriMusic : Trad. / Arr. G. Petsilas Lyrics : G. Loose

Bunte Tage, einsame NachtNiemand lebt in ewiger PrachtImmerzu glücklich kann keiner seinSo ist das Leben, stell dich drauf ein

So wie die Mühlen im Winde sich drehnDreht sich die Erde und bleibt niemals stehnMal bist du unten, mal obenaufDas Rad des Schicksals nimmt seinen Lauf

Geld und Feinde hast du so vielWie ein Sieger stehst du am ZielDoch lässt das Glück dich einmal im StichWer hält zu dir, wer denkt an dich

So wie die Mühlen im Winde sich drehn

Dreht sich die Erde und bleibt niemals stehnMal bist du unten, mal obenaufDas Rad des Schicksals nimmt seinen Lauf

Er ging fort, die Liebe zerbrachWeine keine Träne ihm nachSehnsucht und Träume können entflieh'nNeu wird die Liebe wieder erblühn

So wie die Mühlen im Winde sich drehnDreht sich die Erde und bleibt niemals stehnMal bist du unten, mal obenaufDas Rad des Schicksals nimmt seinen Lauf

Mal bist du unten, mal obenaufDas Rad des Schicksals nimmt seinen Lauf

--------------------------

06. Schau mich bitte nicht so an (03:43)

Performer : Nana MouskouriMusic : Louigny / Edith Piaf Lyrics : Ralph Maria Siegel / H. Doll

Warum gehst du denn mit mir ausIst es nicht schöner doch zu HausWo niemand unsre Liebe siehtUnd nur der Mond weiß was geschieht

Schau mich bitte nicht so anDu weißt es ja ich kann

Dir dann nicht widerstehenSchau mir nicht so auf den MundDu kennst genau den GrundSo kann's nicht weitergehenSchau die Leute ringsumherSie wundern sich schon sehrWir sind doch nicht allein

3

Was mir dein zärtliches Lächeln versprichtSollst du erst wenn wir alleine sind haltenSchau mich bitte nicht so anDu weißt es doch ich kannNicht widerstehen

Ein jeder merkt an deinem BlickWir sind verliebt, beseelt vom GlückUnd jeder Druck von deiner HandWird als Liebkosung gleich erkannt

Schau mich bitte nicht so anDu weißt es ja ich kann

Dir dann nicht widerstehenSchau mir nicht so auf den MundDu kennst genau den GrundSo kann's nicht weitergehenSchau die Leute ringsumherSie wundern sich schon sehrWir sind doch nicht alleinWas mir dein zärtliches Lächeln versprichtSollst du erst wenn wir alleine sind haltenSchau mich bitte nicht so anDu weißt es doch ich kannNicht widerstehen

--------------------------

07. Die Welt ist voll Licht (03:44)

Performer : Nana MouskouriMusic : Alain Goraguer Lyrics : Ralf Arnie

Ein Blatt im WindWar ich bisherSeit es dich gibtFrier ich nicht mehr

Die Welt ist voll LichtDer Himmel ist nahUnd du bist bei mirDie Liebe ist daDie Blumen blühen schönWie ich sie nie sahDie Welt ist voll LichtDie Liebe ist daGlück und GlasLeicht bricht dasEwig bleibt die Liebe

Du brauchst kein WortMich zu versteh'nDu fühlst so wie ichWas kann gescheh'n

Die Welt ist voll LichtDer Himmel ist nahUnd du bist bei mirDie Liebe ist daDie Blumen blühen schönWie ich sie nie sahDie Welt ist voll LichtDie Liebe ist daGlück und GlasLeicht bricht das

Ewig bleibt die Liebe

Da wo du bistDa nur alleinBleibt mein zu HausDa möcht ich sein

Die Welt ist voll LichtDer Himmel ist nahUnd du bist bei mirDie Liebe ist daDie Blumen blühen schönWie ich sie nie sahDie Welt ist voll LichtDie Liebe ist daLalala...........

--------------------------

08. Wenn Du auch gehst (04:04)

Performer : Nana MouskouriMusic : N. Lavranos / M. Jourdan Lyrics : Ralf Arnie

Wenn du auch gehstEin Hauch von Glück Wird immer um mich seinWenn du auch gehstDein Platz bleibt frei Kein anderer nimmt ihn einUnd wenn du rufstKomm ich zu dirKein Weg ist mir zu weitWenn du auch gehstDu lebst in mirDurch unsere schöne Zeit

Du sagst AdieuUnd ich weiß es fällt dir sehr schwerDoch eine FrauTrifft ein Abschied noch viel mehrIch drehte gern

Heut ein Stück am Rad unserer ZeitBis zu dem TagDer uns beide wieder vereint


Ein Sprichwort sagt:Eine Liebe wird doppelt schön

Mit jenem TagWo zwei Menschen sich wiederseh'nDas mag wohl seinDoch es gilt bestimmt nicht für michIch spür schon heutNichts als meine Liebe für dich


4

--------------------------

09. Auf der Heide blüh'n die letzten Rosen (03:04)

Performer : Nana MouskouriMusic : Robert Stolz Lyrics : B. Balz

Auf der Heide blüh'n die letzten RosenBraune Blätter fallen müd vom BaumUnd der Herbstwind küsst die HerbstzeitlosenMit dem Sommer flieht manch JugendtraumMöcht einmal noch wie damals kosenMöcht vom Frühling träumen und vom GlückAuf der Heide blüh'n die letzten RosenAch die Jugendzeit kehrt nie zurück

Versunken ist die FrühlingszeitKein Vogel singt im LindenhainDie Welt verliert ihr BlütenkleidUnd bald wird Winter seinVerlassen ist der HolderstrauchAn dem ich einst geküsst

Es blieb ein Duft der wie ein HauchAus fernen Tagen ist

Auf der Heide blüh'n die letzten RosenBraune Blätter fallen müd vom BaumUnd der Herbstwind küsst die HerbstzeitlosenMit dem Sommer flieht manch JugendtraumMöcht einmal noch wie damals kosenMöcht vom Frühling träumen und vom GlückAuf der Heide blüh'n die letzten RosenAch die Jugendzeit kehrt nie zurück

Holde Jugend, holde Jugendkämst du einmal doch zu mir zurück

--------------------------

10. Das Meer erzählt so viel von Dir (03:27)

Performer : Nana MouskouriMusic : G. Petsilas Lyrics : Günter Loose

Der weiße Strand sieht heute traurig ausUnd nur der Wind weht einsam um mein HausWieder hab ich von dir geträumtWir gingen Hand in Hand durch die NachtWieder hab ich um dich geweintUnd hab dabei an dich gedacht

Das Meer erzählt so viel von dirDoch du bist fern, so fern von mirDas Meer erzählt von unser'm GlückDoch dann kommst du zu mir zurück

Ich geh den Weg

Den wir so oft gegangen sindUnd schau hinausSo oft ein neuer Tag beginntWolken wandern so endlos weitVielleicht siehst du sie heut

Das Meer erzählt so viel von dirDoch du bist fern, so fern von mirDas Meer erzählt von unser'm GlückDoch dann kommst du zu mir zurück

Das Meer erzählt von unser'm GlückDoch dann kommst du zu mir zurück

--------------------------

11. Wenn die Glocken hell erklingen (04:23)

Performer : Nana MouskouriMusic : Jean Villard Lyrics : W. Würmann

Kindertage und wir waren FreundeSchon früh zog es mich zu dir hinUnd du spieltest einen KönigIch war deine KönigenJa wir beide war'n unzertrennlichWie Schwalben, die nach Süden zieh'nUnd ein Lied sang ich immer wiederKannte ich auch nicht den Sinn

Wenn die Glocken hell erklingenUnd der Sommer geht durchs LandDann beginnt mein Herz zu singenUnd wir reichen uns die HandSchweigend steh'n wir beieinanderWas du fühlst, das fühl auch ichEndlich heut nach Tag und Jahr

5

Wird für uns das Wunder wahrDurch das Wort "Ich liebe dich"

Es war Frühling und die KindertageSie gingen wie im Flug vorbeiUnd du machtest tausend PläneLeider war ich nicht dabeiAber nach zwei ruhelosen JahrenDa standest du vor meiner TürUnd dann hörte ich dich sagenDein kleines Lied es fehlte mir

Wenn die Glocken hell erklingenUnd der Sommer geht durchs LandDann beginnt mein Herz zu singenUnd wir reichen uns die HandSchweigend steh'n wir beieinanderWas du fühlst, das fühl auch ichEndlich heut nach Tag und JahrWird für uns das Wunder wahr

Durch das Wort "Ich liebe dich"

Es ist Sommer und wie alle GärtenErblühten und was man Liebe nenntBei dir kann ich heute lehrenWas noch mehr als Feuer brenntUnd mich trägt das Leuchten deiner AugenZu uns'ren Kindertagen hinJa du wirst noch heute mein KönigUnd ich deine Königin

Wenn die Glocken hell erklingenUnd der Sommer geht durchs LandDann beginnt mein Herz zu singenUnd wir reichen uns die HandSchweigend steh'n wir beieinanderWas du fühlst, das fühl auch ichEndlich heut nach Tag und JahrWird für uns das Wunder wahrDurch das Wort "Ich liebe dich"

--------------------------

12. Hartino to fengaraki (03:34)

Performer : Nana MouskouriMusic : Manos Hadjidakis Lyrics : Nikos Gatsos

Tha feri i thalasa pouliaKi astra hrysa tageriNa sou haidevoun ta maliaNa sou filoun to cheri

Hartino to fengarakiPseftiki i akrogialiaAn me pisteves ligaki

Tha san ola alithina

Dihos ti diki sou agapiGrigora perna o kerosDihos ti diki sou agapiIne o kosmos pio mikros

Hartino to fengaraki

Pseftiki i akrogialiaAn me pisteves ligakiTha san ola alithina

Hartino to fengarakiPseftiki i akrogialiaAn me pisteves ligakiTha san ola alithina

--------------------------

6

Artist : Nana MouskouriAlbum : Eine Welt voll Musik (LP)Genre : PopYear : 1976Tracks : 20Playtime : 00:38:55

01. Intro (00:37)02. Einmal weht der Südwind wieder (01:18)03. Ich schau den weissen Wolken nach (00:36)04. Weisse Rosen aus Athen (01:44)05. Wenn ein Schiff vorüberfährt (02:00)06. Guantanamera (02:27)07. Cu-cu-rru-cu-cu Paloma (02:22)08. Aranjuez-Melodie (05:03)09. Love Story (03:21)10. Bridge over troubled water (01:38)11. Blumen der Liebe (01:19)12. The 59th street bridge song (01:12)13. Ta pedia ton Pirea (01:06)14. Schau mich bitte nicht so an (01:20)15. Turn on the sun (01:00)16. Plaisir d'amour (03:47)17. Tonight (01:31)18. Maria (01:17)19. Milisse Mou (02:21)20. Johnny Tambour (02:43)

01. Intro (00:37)

Performer : Nana Mouskouri

7

--------------------------

02. Einmal weht der Südwind wieder (01:18)


--------------------------

03. Ich schau den weissen Wolken nach (00:36)


--------------------------

04. Weisse Rosen aus Athen (01:44)

Performer : Nana Mouskour

--------------------------

05. Wenn ein Schiff vorüberfährt (02:00)

Performer : Julio Iglesias

--------------------------

06. Guantanamera (02:27)

Performer : Nana Mouskouri / Julio Iglesias

--------------------------

07. Cu-cu-rru-cu-cu Paloma (02:22)

Performer : Nana Mouskouri / Julio Iglesias

--------------------------

08. Aranjuez-Melodie (05:03)


--------------------------

09. Love Story (03:21)

Performer : Nana Mouskouri / John Mathis

8

--------------------------

10. Bridge over troubled water (01:38)


--------------------------

11. Blumen der Liebe (01:19)


--------------------------

12. The 59th street bridge song (01:12)


--------------------------

13. Ta pedia ton Pirea (01:06)


--------------------------

14. Schau mich bitte nicht so an (01:20)


--------------------------

15. Turn on the sun (01:00)


--------------------------

16. Plaisir d'amour (03:47)


--------------------------

17. Tonight (01:31)

Performer : George Chakiris

9

--------------------------

18. Maria (01:17)

Performer : George Chakiris

--------------------------

19. Milisse Mou (02:21)


--------------------------

20. Johnny Tambour (02:43)


--------------------------

10

Artist : Nana MouskouriAlbum : in HollandGenre : PopYear : 1976Tracks : 12Playtime : 00:45:23

01. Amazing grace (04:00)02. Stin Potamia sopeni to kanoni (02:08)03. Sweet surrender (05:06)04. After the gold rush (02:54)05. Iorti Zeimbekidon (03:13)06. La vie l'amour la mort (04:36)07. To tragoudi tis Simeas (04:59)08. Before (04:07)09. Milisse mou (02:40)10. Cucurucucu paloma (04:28)11. The white rose of Athens (05:00)12. Der herder 'Op de grote stille Heide' (02:06)

01. Amazing grace (04:00)

Performer : Nana MouskouriMusic : Trad. Lyrics : Trad.

--------------------------

02. Stin Potamia sopeni to kanoni (02:08)

Performer : Nana MouskouriMusic : M. Hadjidakis Lyrics : Kambanellis

11

Stin potamia sopeni to kanoniStin erimia fterokopai ena aidoniStin potamia sopeni to kanoniStin erimia fterokopai ena aidoniPetoun ta paliomahera me hares ke panePetoun ta paliomahera me hares ke pane

Petoun ta paliomahera me hares ke panePetoun ta paliomahera me hares ke pane

Gela o theos sto fos t' aposperitiHamogela sto dromo gia to spitiGela o theos sto fos t' aposperiti

Hamogela sto dromo gia to spitiPetoun ta paliomahera me hares ke panePetoun ta paliomahera me hares ke pane




--------------------------

03. Sweet surrender (05:06)

Performer : Nana MouskouriMusic : J. Denver Lyrics : J. Denver

--------------------------

04. After the gold rush (02:54)

Performer : Nana MouskouriMusic : N. Young Lyrics : N. Young

--------------------------

05. Iorti Zeimbekidon (03:13)

Performer : Nana MouskouriMusic : Kaldaras Lyrics : Pythagoras

Mes sto mahalaPefti koumpouriaKi i zeimpekides horeyounStou deli thrakia

Pinoune rakiTrone pastourmaKe chtipane ta podariaMe ta yemeniaKe chtipane ta podariaMe ta yemeniaAh ahPallikaria ena ki enaMe salvaria kentimenaAh ahahahKe hrisa koumpiaAh ahahahKe hrisa koumpia

Ah ahEhoun ta spathia sta heriaKe sto stoma ta mahairiaAh ahahahYia sas re pediaAh ahahahYia sas re pedia

Kaiyete o douniasSpai o tampourasSpai apo to sevnta touKi o deli thrakias

Krata re kardiaLene ta pediaOspou na lefterothoumeAp'to kehagiaOspou na lefterothoume

Ap'to kehagiaAh ahPallikaria ena ki enaMe salvaria kentimenaAh ahahahKe hrisa koumpiaAh ahahahKe hrisa koumpiaAh ahEhoun ta spathia sta yeriaKe sto stoma ta mayairiaAh ahahahYia sas re pediaAh ahahahYia sas re pediaAh ahahahYia sas re pedia

--------------------------

06. La vie l'amour la mort (04:36)

12

Performer : Nana MouskouriMusic : M. Hernandez Lyrics : P. Delanoë

--------------------------

07. To tragoudi tis Simeas (04:59)

Performer : Nana MouskouriMusic : M. Hadjidakis Lyrics : Kambanellis

--------------------------

08. Before (04:07)

Performer : Nana MouskouriMusic : Y. Allie Lyrics : Kinsella

Before did life mean anything before your dayWas I contented in my waySweet feelings are stealing over meI'm feeling this is how I want to be

Before was there no laughter here in sightMy heart who chose your smile to play the part of sunshineInside the world that is mineNow you're the only thing in my mind

You, you seem to know me very wellI have no reason to pretendWith you there is no emptiness of timeNo mountains to climbTo prove what I am

Before there was this miracle of life in meI can't explain that mystery without youIt's half a lifetime agoNow you are the only life that I know

You, you seem to know me very wellI have no reason to pretendWith you there is no emptiness of timeNo mountains to climbTo prove what I am

Before there was this miracle of life in meI can't explain that mystery without youIt's half a lifetime agoNow you are the only life that I know

Now you are the only life that I know

--------------------------

09. Milisse mou (02:40)

Performer : Nana MouskouriMusic : M. Hadjidakis Lyrics : N. Gatsos

--------------------------

10. Cucurucucu paloma (04:28)

Performer : Nana MouskouriMusic : T. Mendez Lyrics : J. Rae

13

--------------------------

11. The white rose of Athens (05:00)

Performer : Nana MouskouriMusic : M. Hadjidakis Lyrics : N. Newell / A. Bleyer

--------------------------

12. Der herder 'Op de grote stille Heide' (02:06)

Performer : Nana MouskouriMusic : Trad. Lyrics : Trad.

Op de grote stille heideDwaalt de herder eenzaam rondWijl de witgewolde kuddeTrouw bewaakt wordt door de hondEn al dwalend ginds en herDenkt de herder: Och, hoe verHoe ver is mijn heideHoe ver is mijn heide, mijn heide

Op de grote stille heideBloeien bloempjes lief en teerPralend in de zonnestralenAls een bloemhof heind en veerEn tevreen met karig loonRoept de herder: O, hoe schoonHoe schoon is mijn heideHoe schoon is mijn heide, mijn heide

--------------------------

14

Artist : Nana MouskouriAlbum : Live at Massey Hall, Toronto (FM)Genre : PopYear : 1976Tracks : 21Playtime : 01:18:18

01. Introduction (00:16)02. After the gold rush (02:47)03. Erini (04:33)04. I dreamed you (03:53)05. Voici le mois de may (05:08)06. Send in the clowns (04:34)07. Choros Zeimbekidon (03:38)08. Pour mieux t'aimer (04:15)09. Seasons in the sun (05:08)10. I believe I gonna love you (03:12)11. Kathe trello pedi (03:55)12. The who, the where and the why (03:38)13. Try to remember (03:30)14. Plaisir d'amour (04:07)15. Milisse mou (03:13)16. Cucurrucucu Paloma (04:35)17. Toi qui t'en vas (03:41)18. The three bells (04:43)19. Enas mythos (05:16)20. Amazing grace (03:53)21. Closing credits (00:14)

01. Introduction (00:16)Live on 18 Apr. 1976Recorded for CBC FM RadioPerformer : Nana Mouskouri

--------------------------

15

02. After the gold rush (02:47)Live on 18 Apr. 1976Recorded for CBC FM RadioPerformer : Nana Mouskouri

--------------------------

03. Erini (04:33)Live on 18 Apr. 1976Recorded for CBC FM RadioPerformer : Nana Mouskouri

--------------------------

04. I dreamed you (03:53)Live on 18 Apr. 1976Recorded for CBC FM RadioPerformer : Nana Mouskouri

--------------------------

05. Voici le mois de may (05:08)Live on 18 Apr. 1976Recorded for CBC FM RadioPerformer : Nana Mouskouri

--------------------------

06. Send in the clowns (04:34)Live on 18 Apr. 1976Recorded for CBC FM RadioPerformer : Nana Mouskouri

--------------------------

07. Choros Zeimbekidon (03:38)Live on 18 Apr. 1976Recorded for CBC FM RadioPerformer : Nana MouskouriMusic : Lyrics :

--------------------------

08. Pour mieux t'aimer (04:15)Live on 18 Apr. 1976Recorded for CBC FM RadioPerformer : Nana Mouskouri

16

--------------------------

09. Seasons in the sun (05:08)Live on 18 Apr. 1976Recorded for CBC FM RadioPerformer : Nana Mouskouri

--------------------------

10. I believe I gonna love you (03:12)Live on 18 Apr. 1976Recorded for CBC FM RadioPerformer : Nana Mouskouri

--------------------------

11. Kathe trello pedi (03:55)Live on 18 Apr. 1976Recorded for CBC FM RadioPerformer : Nana Mouskouri

--------------------------

12. The who, the where and the why (03:38)Live on 18 Apr. 1976Recorded for CBC FM RadioPerformer : Nana Mouskouri

--------------------------

13. Try to remember (03:30)Live on 18 Apr. 1976Recorded for CBC FM RadioPerformer : Nana Mouskouri

--------------------------

14. Plaisir d'amour (04:07)Live on 18 Apr. 1976Recorded for CBC FM RadioPerformer : Nana Mouskouri

--------------------------

15. Milisse mou (03:13)Live on 18 Apr. 1976Recorded for CBC FM RadioPerformer : Nana Mouskouri

17

--------------------------

16. Cucurrucucu Paloma (04:35)Live on 18 Apr. 1976Recorded for CBC FM RadioPerformer : Nana Mouskouri

--------------------------

17. Toi qui t'en vas (03:41)Live on 18 Apr. 1976Recorded for CBC FM RadioPerformer : Nana Mouskouri

--------------------------

18. The three bells (04:43)Live on 18 Apr. 1976Recorded for CBC FM RadioPerformer : Nana Mouskouri

--------------------------

19. Enas mythos (05:16)Live on 18 Apr. 1976Recorded for CBC FM RadioPerformer : Nana Mouskouri

--------------------------

20. Amazing grace (03:53)Live on 18 Apr. 1976Recorded for CBC FM RadioPerformer : Nana Mouskouri

--------------------------

21. Closing credits (00:14)Live on 18 Apr. 1976Recorded for CBC FM RadioPerformer : Nana Mouskouri

--------------------------

18

Artist : Nana MouskouriAlbum : Love goes onGenre : PopYear : 1976Tracks : 12Playtime : 00:43:51

01. Yesterday's Dreams (04:05)02. Summers in the Sun (J'étais mexicaine) (03:28)03. Your Love My Love (L'Histoire de Nous) (03:11)04. Love is Like a Butterfly (02:28)05. Say Goodbye - From Bellini's 'Norma' (03:25)06. Land of Make Believe (05:49)07. Simple gifts (03:26)08. He's gone away (03:17)09. I believe I'm gonna love you (03:02)10. Loving arms (03:11)11. Our last song together (04:14)12. Love goes on (04:09)

01. Yesterday's Dreams (04:05)

Performer : Nana MouskouriMusic : Tison Lyrics : Tison

Yesterday' s dreamsLike birds in the winterHave gathered togetherAnd flown to the sunYesterday' s promisesLike shells in the oceanAll shattered and brokenLike yesterday' s dreams

You are my harbour

My dream of tomorrowMy promise of sunshineMy shield from the stormMy sweet companionWe' ll journey togetherAnd not be defeatedBy yesterday' s dreams

La la la...

Yesterday' s dreamsLike birds in the winterHave gathered togetherAnd flown to the sunYesterday' s promisesLike shells in the oceanAll shattered and brokenLike yesterday' s dreams

--------------------------

19

02. Summers in the Sun (J'étais mexicaine) (03:28)

Performer : Nana MouskouriMusic : A. Goraguer Lyrics : B. Blackburn

I remember clearlyChildhood days I treasured dearlyMemories remind meOf all the happiness behind meChildren on a see-sawThrowing pebbles by the seashoreI remember still a meadow on a hillWhere once I used to runIn summers in the sun

But oh, they didn't lastThose days went much too fastAnd now I miss them soWhere did the time all go

I recall the good timesThose sentimental sandalwood timesHolidays and high daysWinter nights and warm july daysAnd I wonder why nowI never see a butterfly now

Waste too many hoursNo time to smell the flowersOr taste the gentle funOf summers in the sun

Oh no, they didn't lastThose days went much too fastAnd now I miss them soWhere did the time go

Sadly as the time goesWe lose the innnocence a child knowI remember so wellThe simple wonder of a sea shellCatching fish in wild streamsAnd dreaming dreamsThat every child dreamsLife was simple thenThey' ll never come againI miss them every oneThose summers in the sun

--------------------------

03. Your Love My Love (L'Histoire de Nous) (03:11)


In a world as changeable as skies aboveWhere the eagle all too often overtakes the doveThere is one thing in this life we can be certain ofYour love my love

Nation fights with nationEveryday somewhereBut through every situationWe will not dispairFor we know that our salvationIs the gift we shareYour love my love

Lock me desert meI'll get by loveNow you're my loveNothing can hurt meNow I'm sure of your love

When our castles crumble when our dreams take flightAnd we sometimes find it hard to face the morning light

There is one thing that will see us through the darkest nightYour love my love

I will never fear what fate may have in storeFor with every passing yearI love you more and moreAnd as long as I'm aliveI will be living forYour love my love

Lock me desert meI'll get by loveNow you're my loveNothing can hurt meNow I'am sure your love

In a world where peace and harmony are strangeAnd whatever dreams our destiny may rearrangeThere is one thing on this earth that time will never changeYour love my loveYour love our love

--------------------------

04. Love is Like a Butterfly (02:28)

20

Performer : Nana MouskouriMusic : D. Parton Lyrics : D. Parton

Love is like a butterflyAs soft and gentle as a sighThe multicolored moods of loveAre like its satin wingsLove makes your heart feel strange insideIt flutters like soft wings in flightLove is like a butterflyA rare and gentle thing

I feel it when you' re with meIt happens when you kiss meThat rare and gentle feelingThat I feel insideYour touch is soft and gentleYour kiss is warm and tenderWhenever I am with youI think of butterflies

Love is like a butterflyAs soft and gentle as a sighThe multicolored moods of loveAre like its satin wingsLove makes your heart feel strange insideIt flutters like soft wings in flight

Love is like a butterflyA rare and gentle thing

Your laughter brings me sunshineEvery day is springtimeAnd I am only happyWhen you are by my sideHow precious is this love we shareHow very precious sweet and rareTogether we belongLike daffodils and butterflies

Love is like a butterflyAs soft and gentle as a sighThe multicolored moods of loveAre like its satin wingsLove makes your heart feel strange insideIt flutters like soft wings in flightLove is like a butterflyA rare and gentle thing

Love is like a butterflyA rare and gentle thing

--------------------------

05. Say Goodbye - From Bellini's 'Norma' (03:25)

Performer : Nana MouskouriMusic : V. Bellini Lyrics : B. Blackburn

Go, go just say goodbyeI won't speak, I won't cryFor there is nothing to sayGo, go I won't ask whyLove is gone but life goes onSay goodbye walk away now

I'll remember every emberOf the flame that burns so brightlyAll the music, all the laughterAll the love I gave youI will treasure all the pleasureOf the arms that held me tightlyAnd relive each golden momentOf the days when love was new

Go, go just say goodbye

I won't speak, I won't cryFor there is nothing to sayGo, go I won't ask whyLove is gone but life goes onSay goodbye, walk away now

I'll recapture all the raptureOf the nights you lay beside meNever lonely, living onlyFor the sight of you once moreNow you leaving and I'm grievingFor the love that you denied meNow it's ending, no pretendingTurn away and close the door

Say goodbye and go

--------------------------

06. Land of Make Believe (05:49)

Performer : Nana MouskouriMusic : C. Mangione Lyrics : C. Mangione

21

When you're feeling down and outWondering what this world's aboutI know a place that has the answerIt's a place where no one dieIt's a place where no one cryAnd good vibrations alwaysDo reach you

How I love with my forthrightTo the land of make believeWhere everything is funFor ever

Children always gather aroundTo the land of make believeAnd fill the air with sounds

Of laughterHi-ha-ha-hi...

And I should light the wayTo the land of make believeAnd make this world of oursMuch brighter


--------------------------

07. Simple gifts (03:26)

Performer : Nana MouskouriMusic : E. J Brackett Lyrics : E. J Brackett

T'is the gift to be simpleT'is the gift to be freeT'is the gift to come downWhere we ought to beAnd when we find ourselvesIn the place just rightT'll be in the valley of love and delight

When true simplicity is gainedTo bow and to bendWe will not be ashamedTo turn, to turn will be our delightTill by turning, turningWe come round right





--------------------------

08. He's gone away (03:17)


He was just a stranger to meThough at first he hardly knew meHis devotion, his emotionLike an ocean swept right through meFor a while he loved me sweetlyAnd it broke my heart completlyWhen my true love found a new loveAnd he left me so alone

He is gone away

And it's all over nowWon't waste a dayWondering why or wondering howLove didn't lastAnd my world went astrayTime flew too fastI will love another dayWhat's past is past nowAnd he's gone away

22

Once I couldn't live without himI was too in love to doubt himThen my true love found a new loveNow I never think about himJust sometimes as night is fallingIn my heart I start recallingHow he told me when he told meHe would love me all my life

He is gone away

And it's all over nowWon't waste a dayWondering why or wondering howLove didn't lastAnd my world went astrayTime flew too fastI will love another dayWhat's past is past nowAnd he's gone away

--------------------------

09. I believe I'm gonna love you (03:02)

Performer : Nana MouskouriMusic : H. Lloyd Lyrics : G. Skerlov

'Cause I believe I'm gonna love you

As the morning cast a thousand bits of sunlightAnd they shine like diamomds on the morning dewI believe that every single one is mine alone to seeAnd I believe I'm gonna love you

If it seems that there are special stars for loversAnd we see them scattered across the midnight blueI believe that all of all this worldThey're meant for you and me


I' ll take you to a magic placeWhere no one ever beenWhere there's carpets made of flowersAnd music in the windIf you wonder why I've given you these treasuresBecause you're like no one else I ever knewI believe that as we walk through timeThe best is yet to comeAnd I believeYes I believe


--------------------------

10. Loving arms (03:11)

Performer : Nana MouskouriMusic : T. Jans Lyrics : T. Jans

If you could see me nowThe one who said that she'd rather roamThe one who said she'd rather be aloneIf you could only see me now

If I could hold you nowJust for a moment if I could make you mineJust for a while turn back the hands of timeIf I could only hold you now

I've been too long in the windToo long in the rainTaking any comfort that I canLooking back and longing for the freedom of my chains

Lying in your loving arms again

If you could hear me nowSinging somewhere through the lonely nightsDreaming of the arms that held me tightIf you could only hear me now

I've been too long in the windToo long in the rainTaking any comfort that I canLooking back and longing for the freedom from my chainsLying in your loving arms again

--------------------------

23

11. Our last song together (04:14)

Performer : Nana MouskouriMusic : H. Greenfield Lyrics : N. Sedaka

Days of devils, kings and clownsAngel songs and birthday tunesValentines and wishing wellsMagic stairways, moons and jewelsSilly rhymes and monkeyshinesPictures on a stageRound and round the records goTime to turn the page

This will be our last song togetherWords will only make us cryThis will be our last song togetherThere's no other way, we can say goodbye

Misty faces, far off placesCame and danced across the roomSha la la's and Doo be da'sThe sounds that chased away the gloomYesterday is yesterdayThe past is dead and goneNostalgia just gets in the wayLet's stop hanging on

This will be our last song togetherWords will only make us cryThis will be our last song togetherThere's no other wayWe can say goodbye

Now we go our separate waysAnd leave the world we used to knowA scratchy worn out 45An echo on the radioThe trala days are overThose days of me and youNow we know that breaking upIs really hard to do

This will be our last song togetherWords will only make us cryThis will be our last song togetherThere's no other wayWe can say goodbyeLalala...

--------------------------

12. Love goes on (04:09)


Love, love goes onLike the seaLove goes on eternallyTroubles come then they're goneLove goes on

What has gone wrong with the life that we leadWorld full of hate and suspicion and greedMen go to war taking freedom awayWhy can't they see that whatever they say

Love will surviveIf we have loveWe're aliveAnd always loveLove goes on like the seaLove goes on eternallyTroubles come then they're goneAnd love goes on

Sorrow and shame may bring worry and doubt

Love is the flame that will never go outMen go to war taking life as a prizeWhy in the world don't they all realize

Love will surviveIf we have loveWe're aliveAnd always loveLove goes on like the seaLove goes on eternallyTroubles come then they're goneLove goes on

On and on like the seaLove goes on eternallyTroubles come then they're goneLove goes onOn and onLike the seaLove goes on eternally

--------------------------

24

Artist : Nana MouskouriAlbum : Quand tu chantesGenre : PopYear : 1976Tracks : 12Playtime : 00:43:27

01. Qui sait où va le temps (04:06)02. Quand tu chantes (02:32)03. Tommy Davidson (03:44)04. La récréation (02:29)05. Je ne suis pas Lisa (03:29)06. Land of make believe (05:49)07. Je te regarde (03:40)08. L'océan (04:09)09. La première chanson ensemble (04:15)10. Le petit bossu (03:06)11. C'est toujours le printemps (02:22)12. Mia fora ki enan kairo (03:39)

01. Qui sait où va le temps (04:06)

Performer : Nana MouskouriMusic : S. Tyson Lyrics : C. Lemesle

Qui sait où va le tempsDans quelle catacombeS'en vont les secondesVers quel océan

Le long torrent des heuresN'est-il qu'un mensongeQu'un cadeau de l'ombreQui passe et qui meurt

Où est mon cœur d'enfantRangé dans l'histoireOu dans ma mémoireMiroir déformant

Quel est mon avenirEst-ce qu'il vaut la peineEst-il de la graineDe bons souvenirsLalala...

Qui sait où va le tempsDans quelle catacombeS'en vont les secondesVers quel océan

Le long torrent des heuresN'est-il qu'un mensongeQu'un cadeau de l'ombreQui passe et qui meurt

--------------------------

25

02. Quand tu chantes (02:32)

Performer : Nana MouskouriMusic : Martinho Da Vila Lyrics : P. Delanoë

Quand tu chantes quand tu chantesTu ne sais pas pourquoiQuand tu chantes quand tu chantesQuand tu chantes ça va

Quand tu chantes ça va quand tu chantes ça vaQuand tu chantes ça va quand tu chantes ça va

A l’ instant tu t’éveillesPour des joies futiles pour des joies futilesPour la pluie le soleilEt pour l’impossible et pour l’impossible

Il y a des matinsPlus mélancoliques plus mélancoliquesTant fait pas trop pour la républiqueIl faut laisser passer la musique

Quand tu chantes quand tu chantes même si ça ne vapasQuand tu chantes quand tu chantes quand tu chantesça va

Quand tu chantes quand tu chantes tu ne sais pas pourquoiQuand tu chantes quand tu chantes quand tu chantesça va

Quand tu chantes ça va quand tu chantes ça vaQuand tu chantes ça va quand tu chantes ça va

Un jour pour l’amour éternelPour le tour du monde pour le tour du mondeUn jour pour les filles qui sont bellesEt la route longue et la route longue

Un jour où le temps qui passePour un jour de fête pour un jour de fêtePour chanter ce qu’on a dans la têtequ’on a pas besoin d’être un vrai poète

Quand tu chantes quand tu chantes tu ne sais pas pourquoiQuand tu chantes quand tu chantes quand tu chantesça vaQuand tu chantes ça va quand tu chantes ça va

--------------------------

03. Tommy Davidson (03:44)

Performer : Nana MouskouriMusic : J. Dawson Read Lyrics : P. Delanoë

Tommy depuis son accidentA perdu la vuePourtant il voit bien mieux qu'avantIl sait regarder en écoutantChaque instantPuisqu'il a tout le tempsDe contempler le tempsDe printemps en printemps

Il ne lit plusIl ne peut plus faire de peinturePourtant il comprend mieux qu'avantCar il sait que ce que ses yeuxNe voient pasA encore plus d'éclatDans l'esprit et dans le cœurQue les plus belles couleurs

Chante-moi Tommy DavidsonLes choses que tu as vuesDes soirs d'hiver et des nuits d'étéQue je n'ai pas connusEt l'eau pure de tes océansLe rouge de ton cielRaconte-moi tes aquarellesTommy Davidson

Tommy jouait de la guitareDepuis très longtempsMaintenant il joue bien mieux qu'avantIl sait chanterTout ce que vous, vous voyez

Et de ses doigts clairvoyantsDessiner de la musiqueProfonde et mélancoliqueTommy adore sa guitareEt tous les deuxIls s'entendentEncore bien mieux qu'avantIl se réveille dans le soleilQu'il ne voit pasMais il a au fond des yeuxToutes les beautes de DieuEt Tommy est presque heureux

Chante-moi Tommy DavidsonLes chose que tu entendsLes enfants qui rientEt ceux qui pleurentEt tous les violons du ventLa chanson des rue et des oiseauxEt celle des pauvres gensEt dis-moi comment tu me voisTommy Davidson

Tommy depuis son accidentA perdu la vuePourtant il voit bien mieux qu'avantIl sait regarder en écoutantChaque instantPuisqu'il a tout le tempsDe contempler le tempsDe printemps en printemps

26

--------------------------

04. La récréation (02:29)

Performer : Nana MouskouriMusic : D. Parton Lyrics : C. Lemesle

C'est la récréationRangez les livres et les crayonsSortez les billes et les ballonsC'est la récréation

Finis les règles et les plumiersPlus de dernier ni de premierOn est selon sa valeurGendarme ou bien voleur

On n'est plus payé en bons pointsMais faut savoir jouer des poingsQuand un grand de neuf ans et demiDevient notre ennemi

On ne doit plus marcher en rangsOn fait ce qu'on veut comme les parentsC'est un peu une répétitionC'est la récréation


Les filles tracent des marelles

En bas la terre, en haut le cielDéjà dur d'y arriverEn poussant un pavé

Déjà les filles à la vanilleSont plus coquettes que gentillesDéjà les gars en chocolatSe gonflent un peu les bras

On fait ce que l'on a envieOn fait ce qu'on n'a pas apprisC'est le début des illusionsC'est la récréation


Et puis un jour, l'enfance quiSemblait un jouet bien acquisCrève comme un gros ballonÀ la récréationCrève comme un gros ballonÀ la récréation

--------------------------

05. Je ne suis pas Lisa (03:29)

Performer : Nana MouskouriMusic : G. Colter Lyrics : C. Lemesle

Je ne suis pas LisaNon ce n'est pas moiElle t'a quitté, je suis làRegarde mes yeuxLes siens étaient bleusOn fait l'été avec ce qu'on a

La course du soleilLa ronde des abeillesCrois-tu que la vie s'arrête avec elleL'Atlantique va et vientNoël n'est pas très loinChante la vie, chante par ma voix

Vis, elle n'existe pas ta Lisa, Lisa

Je ne suis pas LisaNon ce n'est pas moiElle t'a quitté, je suis làRegarde mes yeuxLes siens étaient bleusOn fait l'été avec ce qu'on a

Je ne suis pas LisaMon nom est Nana

--------------------------

06. Land of make believe (05:49)

Performer : Nana MouskouriMusic : Mangione Lyrics : Mangione

27


How I love with my forthrightTo the land of make believeWhere everything is funFor ever

Children always gather aroundTo the land of make believeAnd fill the air with sounds

Of laughterHi-ha-ha-hi...

And I should light the wayTo the land of make believeAnd make this world of oursMuch brighter


--------------------------

07. Je te regarde (03:40)Performer : Nana MouskouriMusic : J. Sakel Lyrics : P. Delanoë

Comme un grand jour de fêteComme un cadeau de la terreUne idole, un prophèteComme une nuit de lumièreComme l'eau et le selComme le saule de l'étéComme un feu d'arc-en-cielComme le vin de l'amitié

Je te regarde, je t'attendsEn rêvant, en dormantEn dansant et en chantantJe suis sûre que viendraLe jour où tu m'aimerasTout ce qui n'est pas toiCela ne m'intéresse pas

Comme un riche, l'argentEt comme un pauvre, l'aumôneComme un rien, le géant

Et comme un roi, son royaumeComme un cœur, la chaleurComme un pêcheur, la rivièreComme un fou, le bonheurUn étranger, la frontière


Comme un juif, IsraëlUn Musulman, l'OrientComme un prêtre, NoëlComme un vieillard, un enfantComme un chien, sa maîtresseEt comme un chat, sa maison

Une femme, sa jeunesseComme un marin, l'horizon


Comme un grand jour de fêteComme un cadeau de la terreUne idole, un prophèteComme une nuit de lumièreComme l'eau et le selComme le saule de l'étéComme un feu d'arc-en-cielComme le vin de l'amitié

--------------------------

08. L'océan (04:09)Performer : Nana MouskouriMusic : A. Goraguer Lyrics : C. Lemesle

Et l'océan reste làL'océan n'en finit pasPays d'eauContinent pour bateau

Toi, la fourmiToi, l'humain tout petitToi, le terrienTu n'es rien, mais tu vis

Tu te démènes de tous les côtésTu n'en peux plus de te précipiterEt ta maison et tes idéesTes chansons, tout est pressé

L'océan reste là

Prend son tempsN'en finit pasRêve d'eauContinent de repos

Dans le vacarmeDes marteaux piqueursDes cris d'alarmeOù étouffe ton cœur

Dans la nuéeDes voitures hystériquesDans la ruée Des voies périphériques

Toi, tu te tuesEt chaque année

T'habituesA t'en moquer

L'océan reste làSe défend, ne cède pasL'océan continentPour géant

L'océan reste làL'océan n'en finit pasPays d'eauContinent pour bateau

L'océan reste làPrend son tempsN'en finit pas

28

--------------------------

09. La première chanson ensemble (04:15)

Performer : Nana MouskouriMusic : N. Sedaka / Greenfield Lyrics : C. Lemesle

C'est fragile, tout petitCet amour né d'aujourd'huiC'est timide, hésitantComme un début de printempsOn ne sait pas bien encoreSi ça dureraSi le premier vent du nordNous déchirera

La première chanson ensembleLe tout premier cri d'amourQui murmure à qui veut l'entendreLe bonheur du jourPeut durer toujours

Je suis belle à tes yeuxJ'étincèle par ton feuJe m'appèle comme toi

Sans avoir de bague au doigtEt le monde à beau tournerÀ son rythme fouLes couplets ont beau changerLe refrain c'est nous

La première chanson ensembleLe tout premier cri d'amourQui murmure à qui veut l'entendreLe bonheur du jourPeut durer toujoursLalala...

L'aventure c'était çaNous rencontrer toi et moiLa blessure c'est pour quandQuand tu changeras de camp

Toi l'indispensable toiMon dernier cadeauToi l'indispensable voixPour faire un duo



--------------------------

10. Le petit bossu (03:06)

Performer : Nana MouskouriMusic : R. Stolz Lyrics : C. Lemesle

Il y avait dans un lointain villageUne fille plus douce que l'oubliLe soleil depuis la nuit des âgesN'en a jamais vu de plus jolieC'était la veille de ses nocesOn vit arriver dans le paysUn petit bonhomme dont la bosseFaisait rire tout autour de lui

Petit bossu, va-t-en d'iciTu ferais peur même au bonheurPrends dix écus, pars dans la nuitRouler ta bosse ailleursPetit bossu, pleurait beaucoup

Allait s'en retournerHonteux, déçu, quand tout à coupLa belle est arrivée

Traversant la foule du villageElle s'est approchée pour l'embrasserEt a reconnu dans ce visageLe visage de son fiancéSon dos bossu, son maquillageC'était simplement pour l'éprouverIl lui a dit: tu seras ma femmeTu seras ma reine et plus encoreTu as la beauté de l'âmeC'est bien mieux que la beauté du corps

--------------------------

11. C'est toujours le printemps (02:22)

Performer : Nana MouskouriMusic : A. Goraguer Lyrics : C. Lemesle

L'hiver a beau nous parler de floconsL'été a beau nous parler de moissonsL'automne peut ruisseler du vin blancQuand on est deux c'est toujours le printempsJe veux connaître tous les horizonsMais je n'irais pas par quatre saisons

J'irais par celle qui donne vingt ansQuand on est deux c'est toujours le printemps

Viens la vie est làTiens la vie va bienViens la pluie s'en va

29

Tiens l'hirondelle revientLes fleurs ont des couleurs

De Vendémiaire jusqu'à ThermidorTemps de cerises, de chansons des blés d'orNuit de Noël ou matin de St-JeanQuand on est deux c'est toujours le printempsNous on s'invente des calendriersDes Nuits immenses et des siècles fériésEt sans savoir où l'on va, on sait quandQuand on est deux c'est toujours le printemps

Viens la vie est là

Tiens la vie va bienViens la pluie s'en vaTiens l'hirondelle revientNos cœurs ont des couleurs

L'hiver a beau nous parler de floconsL'été a beau nous parler de moissonsL'automne peut ruisseler du vin blancQuand on est deux c'est toujours le printempsJe veux connaître tous les horizonsMais je n'irais pas par quatre saisonsJ'irais par celle qui donne vingt ansQuand on est deux c'est toujours le printemps

--------------------------

12. Mia fora ki enan kairo (03:39)

Performer : Nana MouskouriMusic : Manos Hadjidakis Lyrics : Nikos Gatsos

Mia fora ki enan kairoOpos len' ta paramythiaKinigousa t'oniroYia na matho tin alithiaNa‘ne ilios, na'ne asteriPios tin ide, pios tin xeriAh yiati, ah yiatiMiazi me kardoula klisti

Mia fora ki enan kairoKapios agelos diavatisS'akroyiali lamperoIche grapsi t'onoma tisMa san perase ta' ageriPios tin ide pios tin xeriAh yiati, ah yiatiNa'ne san mia spitha svisti

Mia fora ki enan kairoStin fotia ke ston agonaTin antikrisa tharroSan mia kokkini stagonaMa prin vgi to kalokeriPios tin ide pios tin xeriAh yiati, ah yiatiNa' hi stin zoi xehasti

--------------------------

30

Artist : Nana MouskouriAlbum : Singt die schönsten deutschen WeihnachtsliederGenre : ClassicYear : 1976Tracks : 11Playtime : 00:29:40

01. O, Tannenbaum (02:20)02. Ich steh' an deiner Krippen hier (02:48)03. Still, still, still (02:35)04. O, freudenreicher Tag, o, gnadenreicher Tag (02:16)05. Schlaf wohl, du Himmelsknabe, du (02:26)06. Leise rieselt der Schnee (02:38)07. Es ist ein Ros' entsprungen (03:22)08. Joseph, lieber Joseph mein (02:40)09. Stille Nacht, heilige Nacht (02:56)10. Süßer die Glocken nie klingen (02:57)11. O, du fröhliche (02:38)

01. O, Tannenbaum (02:20)

Performer : Nana MouskouriMusic : Volksweise um 1800 Lyrics : Trad.

O Tannenbaum, o TannenbaumWie treu sind deine BlätterDu grünst nicht nur zur SommerzeitNein auch im Winter wenn es schneitO Tannenbaum, o TannenbaumWie treu sind deine Blätter

O Tannenbaum, o TannenbaumDu kannst mir sehr gefallenWie oft hat nicht zur WeihnachtszeitEin Baum von dir mich hoch erfreut

O Tannenbaum, o TannenbaumDu kannst mir sehr gefallen

O Tannenbaum, o TannenbaumDein Kleid will mich was lehrenDie Hoffnung und BeständigkeitGibt Mut und Kraft zu jeder ZeitO Tannenbaum, o TannenbaumDein Kleid will mich was lehren

31

--------------------------

02. Ich steh' an deiner Krippen hier (02:48)

Performer : Nana MouskouriMusic : Weise nach Wittenberg, 1535 Lyrics : Trad.

Ich steh' an deiner Krippe hierO Jesu du mein LebenIch komme, bring und schenke dirWas du mir hast gegebenNimm hin, es ist mein Geist und SinnHerz, Seel' und Mut, nimm alles hinUnd lass dir's wohlgefallen

Ich sehe dich mit Freuden anUnd kann mich nicht satt sehenUnd weil ich nun nichts weiter kannBleib ich anbetend stehen

O dass mein Sinn ein Abgrund wärUnd meine Seel ein weites MeerDass ich dich möchte fassen

Eins aber hoff ich wirst du mirMein Heiland, nicht versagenDass ich dich möge für und fürIn meinem Herzen tragenSo lass mich doch dein Kripplein seinKomm, komm und lege bei mir einDich und all deine Freuden

--------------------------

03. Still, still, still (02:35)

Performer : Nana MouskouriMusic : Weise nach Süß, 1819 Lyrics : Trad.

Still, still, stillWeil's Kindlein schlafen willMaria tut dich niedersingenIhre keusche Brust darbringenStill, still, still,Weil's Kindlein schlafen will

Schlaf, schlaf, schlafMein liebes Kindlein schlafDie Engel tun schon musizierenVor dem Kindlein jubilierenSchlaf, schlaf, schlafMein liebes Kindlein schlaf

Groß, groß, großDie Lieb' ist übergroßGott hat den Himmelsthron verlassen

Und muss reisen auf der StraßenGroß, groß, groß,Die Lieb' ist übergroß

Auf, auf, aufIhr Adamskinder aufFallet Jesum all zu FüßenWeil er für unsre Sünd tut büßenAuf, auf, auf,Ihr Adamskinder auf

Wir, wir, wirWir rufen all zu dirTu uns des Himmels Reich aufschließenWenn wir einmal sterben müssenWir, wir, wir,Tun rufen all zu dir

--------------------------

04. O, freudenreicher Tag, o, gnadenreicher Tag (02:16)

Performer : Nana MouskouriMusic : Volksweise Lyrics : Trad.

O freudenreicher TagO gnadenreicher TagMaria auserkorenEin Kindlein hat geborenZu Bethlehem im StallZu Bethlehem im Stall

Dies Kind ist Gottes SohnKommen vom höchsten ThronLasst uns dasselbe preisenIhm Lob und Ehr' erweisenZu Bethlehem im StallZu Bethlehem im Stall

Bei diesem KindeleinViel tausend Engel seinDasselbe zu verehrenAls ihren Gott und HerrnZu Bethlehem im StallZu Bethlehem im Stall

32

--------------------------

05. Schlaf wohl, du Himmelsknabe, du (02:26)

Performer : Nana MouskouriMusic : Christian Friedrich Daniel Schubart, 1786 Lyrics : Trad.

Schlaf wohl, du Himmelsknabe duSchlaf wohl, du süßes KindDich lächeln Engelein in RuhMit sanftem HimmelswindWir armen Hirten singen dirEin zartes Wiegenliedlein fürSchlafe, schlafe, Himmelssöhnchen, schlafe

Maria hat mit MutterliebDich leise zugedecktUnd Joseph hält den Hauch zurückDass er dich nicht erwecktDie Schäflein, die im Stalle sindVerstummen vor dir, HimmelskindSchlafe, schlafe, Himmelssöhnchen, schlafe

--------------------------

06. Leise rieselt der Schnee (02:38)

Performer : Nana MouskouriMusic : Eduard Ebel Lyrics : Trad.

Leise rieselt der SchneeStill und starr ruht der SeeWeihnachtlich glänzet der WaldFreue dich, Christkind kommt bald

In den Herzen ist's warmStill schweigt Kummer und Harm

Sorge des Lebens verhalltFreue dich, Christkind kommt bald

Bald ist die heilige NachtChor der Engel erwachtHört nur wie lieblich es schalltFreue dich, Christkind kommt bald

--------------------------

07. Es ist ein Ros' entsprungen (03:22)

Performer : Nana MouskouriMusic : Vorreformatorisch Lyrics : Trad.

Es ist ein Ros entsprungenAus einer Wurzel zart.Wie uns die Alten sungenVon Jesse kam die ArtUnd hat ein Blümlein brachtMitten im kalten WinterWohl zu der halben Nacht

Das Röslein was ich meineDavon Jesaias sagt:Hat uns gebracht alleineMarie, die reine MagdAus Gottes ew'gen RatHat sie ein Kind geborenWohl zu der halben Nacht

Wir bitten dich von HerzenMaria, Rose zartDurch dieses Blümleins SchmerzenDie es empfunden hatWollst uns erhilflich seinDas wir ihm mögen schaffenEin Wohnung hübsch und fein

--------------------------

08. Joseph, lieber Joseph mein (02:40)

Performer : Nana MouskouriMusic : Geistliches Volkslied aus dem 14. Jh. Lyrics : Trad.

33

Joseph, lieber Joseph meinHilf mir wieg'n mein KindeleinGott der wird dein Lohner seinIm Himmelreich der Jungfrau Sohn Maria

Gerne, liebe Mutter meinHelf' ich dir wiegen dein KindeleinDas Gott müsse mein Lohner seinIm Himmelreich, der Jungfrau Sohn Maria

Nun freu dich christenliche ScharDer himmlische König klarNahm die Menschheit offenbarDen uns gebar die reine Magd Maria

O ew'gen Vaters ew'ges WortWar Gott war Mensch der Tugend Hort im Himmel und Erde, hier und dortDer Sünden fort, dir aufgetan Maria

--------------------------

09. Stille Nacht, heilige Nacht (02:56)

Performer : Nana MouskouriMusic : Franz Gruber, 1818 Lyrics : Trad.

Stille Nacht, heilige Nacht!Alles schläft, einsam wachtNur das traute hochheilige PaarHolder Knabe im lockigen HaarSchlaf in himmlischer RuhSchlaf in himmlischer Ruh

Stille Nacht, heilige NachtHirten erst kundgemachtDurch der Engel HallelujaTönt es laut von fern und nah:Christ, der Retter ist daChrist, der Retter ist da

Stille Nacht, Heilige NachtGottes Sohn, oh, wie lachtLieb' aus deinem göttlichen MundDa uns schlägt die rettende StundChrist, in deiner GeburtChrist, in deiner Geburt

--------------------------

10. Süßer die Glocken nie klingen (02:57)

Performer : Nana MouskouriMusic : Volksweise Lyrics : Trad.

Süßer die Glocken nie klingenAls zu der Weihnachtszeitgrad, als ob Engelein singenWieder von Friede und Freud'Wie sie gesungen in heiliger NachtWie sie gesungen in heiliger NachtGlocken, mit heiligem KlangKlinget die Erde entlang

Und wenn die Glocken dann klingenGleich sie das Christkindlein hörtTut sich vom Himmel dann schwingenEilet hernieder zur Erd'

Segnet den Vater, die Mutter, das KindSegnet den Vater, die Mutter, das KindGlocken mit heiligem KlangKlinget die Erde entlang

Klinget mit lieblichem KlangeÜber die Meere noch weitDass sich erfreuen doch alleSeliger WeihnachtszeitAlle dann jauchzen mit frohem GesangAlle dann jauchzen mit frohem GesangGlocken mit heiligem KlangKlinget die Erde entlang

--------------------------

11. O, du fröhliche (02:38)

Performer : Nana MouskouriMusic : Sizilianische Volksweise "O sanctissima" Lyrics : Trad.

O du fröhlicheO du seligeGnadenbringende WeihnachtszeitWelt ging verlorenChrist ist geborenFreue, freue dich, o Christenheit

O du fröhlicheO du seligeGnadenbringende WeihnachtszeitChrist ist erschienenUns zu versühnenFreue, freue dich, o Christenheit

O du fröhlicheO du seligeGnadenbringende WeihnachtszeitHimmlische HeereJauchzen Dir EhreFreue, freue dich, o Christenheit

34

Artist : Nana MouskouriAlbum : Songs of the British islesGenre : FolkYear : 1976Tracks : 12Playtime : 00:38:09

01. He Moved Through the Fair (03:59)02. An Eriskay Love Lit (02:38)03. Danny Boy (03:47)04. An English Country Garden (01:51)05. O Waly Waly (04:21)06. All Through The Night (Ar hyd y nos) (02:26)07. Spinning Wheel (03:31)08. Lullaby (Suo Gan) (02:57)09. Skye Boat Song (04:11)10. The Ash Grove (Llwyn On) (03:12)11. Early One Morning (02:34)12. I Gave my Love a Cherry (02:36)

01. He Moved Through the Fair (03:59)

Performer : Nana MouskouriMusic : Colum Lyrics : Hughes

My young love said to me My mother won't mindAnd my father won't slight you for your lack of kindAnd he stepped away from me and this he did sayIt will not be long love till our wedding day

He stepped away from me and he went through the fairAnd fondly I watched him move here and move thereAnd then he went honward with one star awakeAs the swan in the evening moves over the lake

The people were saying No two were e'er wedBut one had a sorrow that never was saidAnd I smile as he passed with his goods and his gearAnd that was the last that I saw of my dear

Last night he came to me he came softly inSo softly he came that his feet made no dinAnd he laid his hand on me and this he did sayIt will not be long love till our wedding day

35

--------------------------

02. An Eriskay Love Lit (02:38)

Performer : Nana MouskouriMusic : M. Kennedy-Fraser Lyrics : McLeod / Boosey & Hawkes

Bheir me o, horo van oBheir me o, horo van eeBheir me o, o hooro hoSad am I, without thee

When I'm lonely, dear white heartBlack the night and wild the seaBy love's light, my foot findsThe old pathway to me


Thou'rt the music of my heartHarp of joy, o cruit mo chruidhMoon of guidance by nightStrength and light thou'rt to me


Bheir me o...Bheir me o...Bheir me o...

--------------------------

03. Danny Boy (03:47)

Performer : Nana MouskouriMusic : Trad. - R.D. O'Cahan Lyrics : Trad. - F.E. Weatherly

Oh Danny boy, the pipes, the pipes are callingFrom glen to glen and down the mountain sideThe summer's gone and all the leaves are fallingIt's you, it's you let go and I must bide.

But Danny back when summer's in the meadowOr when the valley's hushed and white with snowIt's I'll be here in sunshine or in shadowOh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.

But Danny back when all the flowers are dyingIf I am dead, as dead I well may beYou'll come and find the place where I am lyingAnd kneel and say an "Ave" there for me.

And I shall hear, tho' soft you tread above meAnd all my dreams will warm and sweeter beIf you'll not fail to tell me that you love meI simply sleep in peace until you come to me.

--------------------------

04. An English Country Garden (01:51)

Performer : Nana MouskouriMusic : Sharpe Lyrics : Jordan

How many gentle flowers growIn an English country gardenI'll tell you now of some I knowAnd those I'll miss I hope you'll pardonDaffodils, heart's ease and floxMeadowsweet and lilly stalks Gentain, lupine and tall hollihocksRoses, foxgloves, snowdrops, forget-me-notsIn an English country garden

How many insects find their homeIn an English country gardenI'll tell you now of some I knowThose I miss I hope you'll pardonDragonflies, moths and beesSpiders falling from the trees

Butterflies sway in the mild gentle breezeThere are hedgehogs that roamAnd little gnomesIn an English country garden

How many songbirds make their nestsIn an English country gardenI'll tell you now of some I knowThose I miss I hope you'll pardonBobolink, coo cooing dovesRobins and the whirlwind thrushBluebird, lark, pigeon, nightingaleWe all smile in the springWhen the birds all start to singIn an English country garden

36

--------------------------

05. O Waly Waly (04:21)

Performer : Nana MouskouriMusic : trad. Lyrics : Trad.

Down in the meadows the other dayA-gath'ring flowers, both fine and gayA-gath'ring flowers,both red and blueI little thought what love could do

I leaned my back against an oakThinking it was a trusty treeBut first he bended,t hen he brokeSo did my love prove false to me

Must I be bound, oh, and he go freeMust I love one that don't love me

Why should I act such a childish partAnd love a man that will break my heart

There is a ship sailing on the seaShe's loaded deep as deep can beBut not so deep as the love I'm inI care not if I sink or swim

Oh love is sweet, and love is fineAnd love is charming when it's trueAs it grows old it grows coldAnd fades away like the morning dew

--------------------------

06. All Through The Night (Ar hyd y nos) (02:26)

Performer : Nana MouskouriMusic : Prys / Jones Lyrics : Ceiriog

Holl amrantau'r sêr ddywedantAr hyd y nos'Dyma'r ffordd i fro gogoniantAr hyd y nos.Golau arall yw tywyllwchI arddangos gwir brydferthwchTeulu'r nefoedd mewn tawelwchAr hyd y nos

Sleep, my love, and peace attend theeAll through the nightGuardian angels God will lend theeAll through the nightSoft the drowsy hours are creepingHill and vale in slumber steepingI my loving vigil keepingAll through the night.

--------------------------

07. Spinning Wheel (03:31)

Performer : Nana MouskouriMusic : Murphy Lyrics : Waller

Mellow the moonlight to shine is beginning Close by the window young Eileen is spinning Bent o'er the fire her grand grandmother, sitting is crooning and moaning and drowsily knitting

Merrily, cheerily, noisily, whirring Swings the wheel, spins the wheelWhile the foot's stirring Sprightly and lightly and merrily ringing Sounds the sweet voice of the young maiden singing

Eileen, yochorra, I hear someone tapping 'Tis the ivy, dear mother, against the glass flapping Eileen, I surely hear somebody sighing 'Tis the sound, mother dear

Of the autumn winds dying

There's a form at the casementThe form of her true love And he whispers with face bent I'm waiting for youlove Get up on the stool, through the lattice step lightly And we'll rove in the grove while the moon's shining brightly

Merrily, cheerily, noisily, whirring Swings the wheel, spins the wheelWhile the foot's stirring Sprightly and lightly and merrily ringing Sounds the sweet voice of the young maiden singing

37

The maid shakes her headOn her lips lays her fingers Steals up from the seat, longs to go, and yet lingers A frightened glance turns to her drowsy grandmother Puts one foot on the stool spins the wheel with the other

Lazily, easily swings now the wheel round Slowly and lowly is heard now the reel's sound

Noiseless and light to the lattice above her The maid steps, then leaps to the arms of her lover

Slower and slower and slower the wheel swingsLower and lower and lower the reel rings There the reel and the wheel stop their spinning and movingThe grove the young lovers by moonlight are roving

--------------------------

08. Lullaby (Suo Gan) (02:57)

Performer : Nana MouskouriMusic : Brian Lyrics : Brian

Huna blentyn ar fy mynwesClyd a chynnes ydyw honBreichiau mam sy'n dynn amdanatCariad mam sy dan fy mronNi cha' dim amharu'th gyntunNi wna undyn â thi gamHuna'n dawel annwyl blentynHuna'n fwyn ar fron dy fam

Sleep my baby on my bosomWarm and cosy will it proveRound thee mother's arms are foldingIn her heart a mother's loveThere shall no-one come to harm theeNaught shall ever break thy restSleep, my darling babe, in quietSleep on mother's gentle breast

--------------------------

09. Skye Boat Song (04:11)

Performer : Nana MouskouriMusic : Boulton Lyrics : McLeod

Speed bonnie boat, like a bird on the wing!"Onward!" the sailors cry.Carry the lad that's born to the kingOver the sea to Skye!

Loud the winds howl, loud the waves roar,Thunder clouds rend the air;Baffled, our foes stand on the shoreFollw they will not dare.


Though the waves leap, soft shall ye sleep,Ocean's a royal bed;Rocked in the deep, Flora will keepWatch by your weary head.

Speed bonnie boat, like a bird on the wing!"Onward!" the sailors cry.

Carry the lad that's born to the kingOver the sea to Skye!

Many's the lad fought on that day,Well the claymore could wield,When the night came, silently layDead on Cullonden's field


Burned are our homes, exile and deathScatter the loyal men;Yet e'er the sword cool in the steathCharlie will come again.


--------------------------

38

10. The Ash Grove (Llwyn On) (03:12)

Performer : Nana MouskouriMusic : O. Jones Lyrics : Davies

The ash grove, how graceful, how plainly 'tis speakingThe harp through it playing has language for me;Whenever the light through its branches is breaking,A host of kind faces is gazing on me,The friends of my childhood again are before me.Each step wakes a memory as freely I roam.With soft whispers laden its leaves rustle o'er me,The ash grove, the ash grove alone is my home.

My lips smile no more, my heart loses its lightness,No dream of the future my spirits can cheer.I only can brood on the past and its brightness.The dead I have mourned are again living here.From every dark nook they press forward to meet me;I lift up my eyes to the broad leafy dome,And others are there, looking downward to greet me.The ash grove, the ash grove alone is my home.

--------------------------

11. Early One Morning (02:34)

Performer : Nana MouskouriMusic : trad. Lyrics : trad.

Early one morning, just as the sun was risingI heard a young maid sing in the valley belowOh, don't deceive me; oh, never leave meHow could you use a poor maiden so

Remember the vows that you made to me trulyRemember how tenderly you nestled close to meGay is the garland, fresh are the rosesI've got from the garden to bind over thee

Here I now wander alone as I wonderWhy did you leave me to sigh and complainI asked of the roses, why should I be forsakenWhy must I here in sorrow remain

Through yonder grove by the stream that is runningThere you and I have so merrily playedKissing and courting and gently sportingOh, my innocent heart you've betrayed

Soon you will meet with another pretty maidenSome pretty maiden you'll court her for a whileThus ever ranging, turning and changingAlways seeking for a girl that is new

Thus sung the maiden her sorrows bewailingThus sung the maid in the valley belowOh don't deceive me; oh, never leave meHow could you use a poor maiden so

--------------------------

12. I Gave my Love a Cherry (02:36)

Performer : Nana MouskouriMusic : trad. Lyrics : trad.

I gave my love a cherry that has no stoneI gave my love a chicken that has no boneI told my love a story that has no endI gave my love a baby with no crying

How can there be a cherry that has no stoneHow can there be a chicken that has no boneHow can there be a story that has no end

How can there be a baby with no crying

A cherry when it blossoms, it has no stoneA chicken when it's pipping, it has no boneThe story that I love you, it has no endA baby when it's sleeping has no cryingHow I gave my love a cherry

--------------------------

39

Artist : Nana Mouskouri Album : Die Welt ist voll Licht ... · Frier ich nicht mehr Die Welt ist...

Documents

Transcript of Artist : Nana Mouskouri Album : Die Welt ist voll Licht ... · Frier ich nicht mehr Die Welt ist...