Audio Guide - chur.graubuenden.ch · Bahnhof Chur 1 Villa Planta/ Bündner Kunstmuseum 4 Altes...
2
Wie benutze ich den Audio Guide? Variante A Sie leihen einen MP3-Player im Regionalen Infozentrum aus ( i am Bahnhof). Miete CHF 9.– pro Tag. Depot: CHF 50.–/Pass/ID. Variante B Sie besuchen www.churtourismus.ch Webcode: Audio Guide und laden die Daten in der gewünschten Sprache auf Ihren MP3-Player bzw. Ihr Handy. – Und los geht’s! Wählen Sie entsprechend dem Standort das Kapitel und stellen Sie Ihre persönliche Audio Guide Tour beliebig zusammen. Weitere Auskünfte/Hilfe und Bezug der Geräte Regionales Infozentrum am Bahnhof Chur, Tel. +41 81 252 18 18 Mo – Fr 8.00 – 20.00 Uhr / Sa 9.00 – 12.15, 13.15 – 18.00 Uhr / So 10.00 – 12.15, 13.15 – 18.00 Uhr How to use the audio guide? Option A Hire an mp3-player from our tourist info ( i at the station). Rental fee CHF 9.– per day. Deposit: CHF 50.–/passport/ID-card. Option B Visit www.churtourismus.ch Webcode: audio-guide and down- load the data in your desired language to your own mp3-player or mobile phone. – And off you go! Choose the chapter according to your location and freely compose your own personal audio guide tour at will. Additional information/assistance and equipment Tourist info at Chur station, Tel. +41 81 252 18 18 Mon – Fri 8.00am – 8.00pm / Sat 9.00am – 12.15pm, 1.15 – 6.00pm / Sun 10.00am – 12.15pm, 1.15 – 6.00pm Grüezi Dieser Audio Guide ist im Auftrag von Chur Tourismus entstanden und ist ein Projekt von Studierenden an der Swiss School of Tourism and Hospitality in Passugg. Viel Vergnügen mit der Tour durch Chur! Team Audio Guide SSTH Welcome This audio guide has been produced for Chur Tourism and is a project of students at the Swiss School of Tourism and Hospitality in Passugg. Enjoy the tour through Chur! Team Audio Guide SSTH ﻋﺮﺑﻲ中文 Русский Ceština Jan Nederlands Elsje Audio Guide ˇ Impressum | Imprint Konzept, Text und Realisation | Concept, text and realisation Projekt Audio Guide SSTH 2008 im Auftrag von Chur Tourismus Grafik | Graphics: hü7 design ag, Thusis Druck | Print: Casanova Druck und Verlag AG, Chur Ton | Sound: Andri Probst Fotos | Photographs: Nicola Pitaro, Andrea Badrutt © Team Audio Guide SSTH Überreicht durch | Consigned by Chur Tourismus Bahnhofplatz 3 Postfach 115 CH-7001 Chur Tel. +41 81 252 18 18, Fax +41 81 254 58 89 [email protected], www.churtourismus.ch www.facebook.com/churtourismus www.twitter.com/churtourismus Dank an | Thanks to Projektbetreuer | Project supervisor: Beat Wicki, CEO SSTH AG Auftraggeber | Initiator: Michael Meier, Direktor Chur Tourismus Stadtführer Chur | Chur city guides Studenten der SSTH | SSTH students Casanova Druck und Verlag AG, 7000 Chur neutral Drucksache No. 01-12-914365 – www.myclimate.org © myclimate – The Climate Protection Partnership Polski Joanna Stadtführung zum hören! City tour to listen to! Buchung / Booking: Chur Tourismus Tel. +41 81 252 18 18 Neu: Rikschatour mit Audio Guide ab CHF 59.–! New: Rickshaw - Audio Guide Tour from CHF 59.–!
Transcript of Audio Guide - chur.graubuenden.ch · Bahnhof Chur 1 Villa Planta/ Bündner Kunstmuseum 4 Altes...
DeutschPatricia | Mathias
ItalianoGianluca
FrançaisMarkus | Ladina
RumantschMartina | Claudio
EnglishJohannes | Claire
EspañolStewart | Katrin
Wie benutze ich den Audio Guide?Variante ASie leihen einen MP3-Player im Regionalen Infozentrum aus ( i am Bahnhof). Miete CHF 9.– pro Tag. Depot: CHF 50.–/Pass/ID.
Variante BSie besuchen www.churtourismus.ch Webcode: Audio Guide und laden die Daten in der gewünschten Sprache auf Ihren MP3-Player bzw. Ihr Handy. – Und los geht’s!
Wählen Sie entsprechend dem Standort das Kapitel und stellen Sie Ihre persönliche Audio Guide Tour beliebig zusammen.
Weitere Auskünfte/Hilfe und Bezug der GeräteRegionales Infozentrum am Bahnhof Chur, Tel. +41 81 252 18 18Mo – Fr 8.00 – 20.00 Uhr / Sa 9.00 – 12.15, 13.15 – 18.00 Uhr / So 10.00 – 12.15, 13.15 – 18.00 Uhr
How to use the audio guide?Option AHire an mp3-player from our tourist info ( i at the station). Rental fee CHF 9.– per day. Deposit: CHF 50.–/passport/ID-card.
Option BVisit www.churtourismus.ch Webcode: audio-guide and down-load the data in your desired language to your own mp3-player or mobile phone. – And off you go!
Choose the chapter according to your location and freely compose your own personal audio guide tour at will.
Additional information/assistance and equipmentTourist info at Chur station, Tel. +41 81 252 18 18 Mon – Fri 8.00am – 8.00pm / Sat 9.00am – 12.15pm, 1.15 – 6.00pm / Sun 10.00am – 12.15pm, 1.15 – 6.00pm
GrüeziDieser Audio Guide ist im Auftrag von Chur Tourismus entstanden und ist ein Projekt von Studierenden an der Swiss School of Tourism and Hospitality in Passugg.
Viel Vergnügen mit der Tour durch Chur! Team Audio Guide SSTH
WelcomeThis audio guide has been produced for Chur Tourism and is a project of students at the Swiss School of Tourism and Hospitality in Passugg.
Enjoy the tour through Chur!Team Audio Guide SSTH
ArabischAhmad
عربي
MandarinJoe | Eunis中文 Hindi
Jude | Kris
RussischAnastasia
Русский
Ceština Jan
NederlandsElsje
Audio Guide
ˇ
Impressum | ImprintKonzept, Text und Realisation | Concept, text and realisation Projekt Audio Guide SSTH 2008im Auftrag von Chur TourismusGrafik | Graphics: hü7 design ag, ThusisDruck | Print: Casanova Druck und Verlag AG, ChurTon | Sound: Andri ProbstFotos | Photographs: Nicola Pitaro, Andrea Badrutt© Team Audio Guide SSTH
Überreicht durch | Consigned byChur Tourismus Bahnhofplatz 3Postfach 115CH-7001 ChurTel. +41 81 252 18 18, Fax +41 81 254 58 [email protected], www.churtourismus.chwww.facebook.com/churtourismuswww.twitter.com/churtourismus
Dank an | Thanks toProjektbetreuer | Project supervisor: Beat Wicki, CEO SSTH AGAuftraggeber | Initiator: Michael Meier, Direktor Chur TourismusStadtführer Chur | Chur city guidesStudenten der SSTH | SSTH students
Casanova Druck und Verlag AG, 7000 Chur
neutralDrucksache
No. 01-12-914365 – www.myclimate.org© myclimate – The Climate Protection Partnership
PolskiJoanna
Stadtführung zum hören!
City tour to listen to!
Buchung / Booking: Chur Tourismus Tel. +41 81 252 18 18
Neu: Rikschatour mit Audio Guide ab CHF 59.–!
New: Rickshaw - Audio Guide Tour from CHF 59.–!
FontanaPark
Arosa
Chur
Post
stra
sse
Graben
stras
se
Mas
anse
rstr
asse
Kasernenstrasse/Welschdörfli
Plan
ater
rast
rass
e
Gäuggelistrasse
Plessur
Enga
dins
tras
se
Rhe
inst
rass
e
Alexanderplatz
Ale
xand
erst
rass
e
Storchengasse
Rei
chsg
asse
Gür
tels
tras
se
Obere Plessurstrasse
Obere Gasse
Bahnhof/
Station
Har
tber
tstr
asse
Kornplatz
Martinsplatz
Arcas
Mühleplatz
Autobahn| MotorwayChur-Süd
Autobahn| MotorwayChur-Nord
Bankstrasse
Vaz
erol
gass
e
Lenzerheide
Rei
chsg
asse
Lindenquai
Gartenstrasse
Gürtelstrasse
Zeug
haus
stra
sse
WC
Untertor
Postplatz
Meiersboden
Süss
win
kelg
asse
Kupfergasse
N
Brambrüesch Bahn
RömischeAusgrabungen
DaleustrasseTi
ttw
iese
nstr
asse
RhB Thusis/Engadin
RhB DavosSBB Zürich
RhB Arosa
Postauto/
Postbus
Obertor
Quaderstr.
Wie
sent
alst
rass
e
Ringstrasse
Asp
erm
onts
tras
se
HofstrasseHofsteig
Senn
hofs
tras
se
Hegis-platz
Regulakirche
Ochsen-platz
St. Luzistrasse
Her
reng
asse
Daleustrasse
Gürtelstrasse
Scal
etta
stra
sse
Hof
Reg
ieru
ngs-
plat
z
Stei
nbru
chst
rass
eLo
estr
asse
Oberalpstrasse
Untere Gasse
Spitäler /Mittenberg
Ringstrasse
Museums-platz
Turnerwiese
Laubenstrasse
Kirchgasse
Gans-platz
Bahnhofplatz
SteinbockstrasseTivolistrasse
Bahnhofstrasse
Ottostrasse
Jochstrasse
Halden-hüttli
Quader-wiese
Br
andisstra
sse
Raben
gass
e
Fontanastrasse
Stadtpark
Nicolaigasse
28
1
2
3
4
5
6
7
89
10
11
12
13
14
15
31
i
WC
16
17
18 19
20 2122
23 24 25
2627
29
30
32
i
WC
WC
WC
WC
WC
P
PP
P
P
P
P
GKB
CS
UBS
GKBPost
Raiffeisen
PostMigros
Raiffeisen
GKB
GKB
GKB
Coop
PP
Regionales Infozentrum | Tourist info
Theater | Theater
Parkhaus | Parking
Bankomat | Cash machine
Toiletten | Toilets
Altstadt | Old Town
P
Post
GKB WC
N
E
F
B
G
J
L
Q
H
K
C
A
I
P
M
D
O
Verwaltungs-gebäude der Rhätischen Bahn
3
Tränen der Lukrezia, Jürg Jenatsch
6
Reichsgasse
9
Innenansicht der St. Martinskirche
12
Obertor
15
Brotlaube
18
Hofturm
21
Innenansicht der Kathedrale
24
Marsöl
27
Regierungs-gebäude und Regierungsplatz
30
Willkommen Bahnhof Chur
1
Villa Planta / Bündner Kunstmuseum
4
Altes Gebäu
7
Martinsbrunnen
10
Zschaler Haus
13
Zollhaus und Welschdörfli
16
Bärenloch
19
Bischöfliches Schloss
22
Seminar kirche St. Luzius
25
Pechpfanne im Süsswinkel
28
Untertor
31
Bahnhof
2
Post gebäude und Poststrasse
5
Rathaus
8
Kirche St. Martin
11
Ochsenbrunnen
14
Stadtmauer und Arcas
17
Churer Zünfte und Obere Spaniöl
20
Kathedrale St.Mariä Himmelfahrt
23
Aussicht von der Hofstrasse
26
Hegisplatz
29
Würth International AG
32
A
B
Bündner NaturmuseumMasanserstrasse 31CH-7000 ChurTelefon 081 257 28 41Telefax 081 257 28 [email protected]
Amt für Kultur · Uffizi da cultura · Ufficio della cultura
C
D
E
F
G
H
L
M
NI
J
K
O
P
Öffnungszeiten Ausstellung:Mo – So 10 – 17 Uhr, Do bis 20 Uhr, Eintritt freiInfos unter www.kulturforum-wurth.ch
Sehenswürdigkeiten | Points of interest
Partner | Partner
Q
promoziun da lingua e cultura rumantscharätoromanische Sprach- und Kulturförderungwww.liarumantscha.ch
