Aufgaben- und Rollendisposition innerhalbdes Shakespeare-Zyklus

RICHARD II

Die konigliche Familie

Konig Richard II.Die KoniginDie Herzogin von GlosterJohann von Gaunt, Herzog von Lancaster,Onkel des KonigsHeinrich Bolingbroke, sein SohnDer Herzog von York, Onkel des KonigsDer Herzog von Aumerle, sein Sohn

Die Freunde Richards

BushyBagotGreen

Die Adligen

Thomas Mowbray, Herzog von Norfolk, derVerbannteLord Fitzwater, MarschallHeinrich Percy, Graf von NorthumberlandHarry Percy, genannt HeiBsporn, sein SohnLord RossLord WilloughbyDer Graf von Salisbury, Gesandter desKonigs bei den WalisernDer Bischof von CarlisleSir Stephen Scroop, der sterbende KriegerDer Abbe von WestminsterSir Pierce Exton, der Morder

Andere Personen

Ein walisischer HauptmannDer GartnerDer GartnerlehrlingDie Hofnarren des KonigsEine Hofdame der KoniginDer Diener aus dem Hause York

Die Premiere von Mnouchkines Richard IIfindet am 10. Dezember 1981 in derCartoucherie von Vincennes statt.

Georges BigotOdile CointepasLucia BensassonJohn Arnold

Cyrille BosePhilippe HottierPhilippe Blancher

Julien MaurelAntoine Del PinJean-Baptiste Aubertin

Maurice Durozier

Marc DumetierMaurice DurozierJean-Pierre MarryPhilippe CarbonneauxGuy FreixeJohn Arnold

Guy FreixeMaurice DurozierPierre FatusJohn Arnold

Marc DumetierPhilippe HottierJohn ArnoldPierre Fatus, Julien MaurelHelene CinqueHelene Cinque

220 Aufgaben- und Rollendisposition

Die Gardes Noirs Jean-Baptiste Aubertin , PhilippeCarbonneaux, Helene Cinque, Antoine DelPin, Pierre Fatus, Veronique Gargiulo, FabienGargiulo, Julien Maurel

Ubersetzung und Regie Ariane Mnouchkine

Regieassistenz Sophie Moscoso

Buhnenbild Guy-Claude Francois

Masken Erhard Stiefel

Kostume Jean-Claude Barriera , Nathalie Thomasund Leyla Ates, Victoria Gomes, GenevieveHumbert, Fanny Mandonnet, Michele VanRuymbeke, Philippe Carbonneaux, ElizabethChailloux, Louba Guertchikoff

Musik Jean-Jacques Lemetre und Claude Ninat

Lichtregie/Beleuchtung Jean-Noel Cordier und Laurence Aucouturier,Francois Watrin, John Arnold, MyriamAzencot, Maurice Durozier, Guy Freixe,Veronique Gargiulo, Clementine Yelnik

Bauten Antonio Ferreira und Victor Costa, JoseVasconcelos, Jean-Baptiste Aubertin,Baudouin Bauchau, Philippe Blancher, CyrilleBose, Helene Cinque, Antoine Del Pin, AnneDemeyer, Marc Dumetier, Pierre Fatus,Fabien Gargiulo, Veronique Gargiulo,Philippe Hottier, Louise Mailliard

Schreinerei und Zimmerei

Metallkonstruktionen

Maschinenausstattung

Stoflbemalung

Malerarbeiten

Accessoires

Sporttraining

Claude Forget und Georges Bigot, CyrilleBose, Helene Cinque, Anne Demeyer,Veronique Gargiulo, Fabien Gargiulo, LouiseMailliard, Jean-Pierre Marry

Antonio Ferreira, Jose Vasconcelos und JohnArnold, Philippe Blancher, Helene Cinque,Pierre Fatus, Fabien Gargiulo, VeroniqueGargiulo, Philippe Hottier, Louise Mailliard,Julien Maurel

Claude Forger, Francois Watrin

Mehmet Ates und Leyla Ates, MarieFrancoise Audollent, Odile Cointepas, LouiseMailliard

Gerard Hardy

Georges Bigot, Philippe Blancher, MauriceDurozier, Antonio Ferreira, Claude Forget,Philippe Hottier, Jose Vasconcelos

Philippe Hottier

Stimmbildung

Plakate und GratikFotos

VerwaltungIntendanzKiiche

Aufgaben- und Rollendisposition

Martine Rouvieres

Annie AbadieMartine Franck, Michele Laurent, LeslyHamilton

Jean-Pierre HeninMaria AlbaicetaLucia Bensasson, Josephine Derenneund Maria Albaiceta

221

Ansprechpartner furs PublikumAnsprechpartner fur die Presse

LA NUIT DES ROIS

In der Reihenfolge ihres Auftritts

Orsino, Herzog von IllyrienCurio, Adliger am Hof OrsinosValentin, Adliger am Hof OrsinosViola , ein junges EdelfrauleinDer Kapitan, Beschiitzer ViolasSir Toby Belch (J unker Tobias Rulps), OliviasOnkelMaria, Olivias KammerjungferSir Andre Aguecheek (J unker Andreas)Olivia, eine reiche GratinFeste, Hofnarr OliviasMalvolio, Haushofmeister OliviasSebastian, ein junger Edelmann,Zwillingsbruder ViolasAntonio, Sebastians Freund, ein KapitanFabian, Bediensteter OrsinasErster OffizierZweiter OffizierDer PriesterDie Gardes Noirs

Ubersetzung und Regie

Regieassistenz

BiihnenbildKostiime

MusikChoreographie

Liliana Anderone, Myriam AzencotMarie-Francoise Audollent und VeroniqueCoquet

Die Premiere von Mnouchkines La Nuit desRois tindet am 10. Juli 1982 auf demTheaterfestival in Avignon und am 6. Oktoberin der Cartoucherie von Vincennes statt.

Georges BigotHelene CinqueJulien MaurelJosephine DerenneMaurice DurozierPhilippe Hottier

Helene CinqueClementine YelnikOdile CointepasJulien MaurelJohn ArnoldJean-Pierre Marry

Maurice DurozierGeorges BigotCyrille BosePhilippe BlancherCyrille BoseLaurence Aucouturier, Cyrille Bose, PhilippeCarbonneaux, Marc Dumetier, Guy Freixe,Veronique Gargiulo

Ariane Mnouchkine

Sophie Moscoso

Guy-Claude FrancoisJean-Claude Barriera, Nathalie Thomasund Genevieve Humbert, Marie-HeleneBouvet, Anne Demeyer

Jean-Jacques Lemetre und Claude NinatMai'treyi

222 Aufgaben- und Rollendisposition

Lichtregie, Beleuchtung Jean-Noel Cordier und Laurence Aucouturier,Francois Watrin

Bauten und Accessoires Antonio Ferreira, Claude Forget, ErhardStiefel, Jose Vasconcelos und Victor Costa,Jean-Baptiste Aubertin, Baudouin Bauchau,Philippe Blancher, Cyrille Bose, Antoine DelPin, Marc Dumetier, Pierre Fatus, FabienGargiulo

Maschinenausstattung Claude Forget, Francois Watrin

Stoflbemalung Gerard Hardy und Mehmet Ates, PhilippeCarbonneaux, Veronique Gargiulo, LilianaAnderone, Rui Frati, Guy Freixe

Sporttraining Maitreyi

Frisuren Madeleine Cofano fur Bruno

Fotos Martine Franck, Michele Laurent

Plakate und Grafik Annie Abadie

Verwaltung Jean-Pierre Henin

Intendanz Maria Albaiceta, Rui Frati

Ansprechpartner furs PublikumAnsprechpartner fur die Presse

HENRY IV

Die konigliche Familie

Konig Heinrich IV.Heinrich, Prinz von Wales, Sohn des KonigsLord Johann Lancaster, Sohn des Konigs

Die Konigstreuen

Graf WestmorelandSir Walter Blunt

Die Freunde des Prinzen Heinrich

Sir John FalstaffPoinsBardolphPetoDie Wirtin

Liliana AnderoneLucia Bensasson

Die Premiere von Mnouchkines Henry IV(premiere partie) findet am 18. Januar 1984in der Cartoucherie von Vincennes statt.

John ArnoldGeorges BigotHelene Cinque

Guy FreixePhilippe Blancher

Philippe HottierJohn ArnoldFabien GargiuloHelene CinqueOdile Cointepas

Aufgaben- und Rollendisposition

Die Feinde des Konigs

223

Thomas Percy, Graf von WorcesterHeinrich Percy, Graf von NorthumberlandHeinrich Percy, genannt HeiBsporn, sein SohnLady Percy, HeiBsporns FrauGraf von DouglasSir Richard Vernon

Andere Personen

Der Polizeichef1. Reisender2. Reisender

Die Gardes Noirs

Ubersetzung und Regie

Regieassistenz

Buhnenbild

MusikMusiker

Bau von InstrumentenGehilfe der Musiker

Kostume

Masken und Accessoires

Lichtregie/Beleuchtung

Tischlerei, Schreinerei, Geruste

Maurer- und Malarbeiten

DiktionArbeitsjournalFotosPlakate und Grafik

VerwaltungIntendanzAnsprechpartner furs PublikumAnsprechpartner fur die Presse

VorverkaufHausmeister

Guy FreixeMaurice DurozierJulien MaurelOdile CointepasMaurice DurozierSerge Poncelet

Marc DumetierMaurice DurozierSerge Poncelet

Cyrille Bose, Marc Dumetier,Dusigne, Fabien Gargiulo, Robert Gourp,Jean-Pierre Marry, Andres Perez, Eric Rey

Ariane Mnouchkine

Sophie Moscoso

Guy Claude Francois und PhilppeCarbonneaux, Genevieve Humbert, VeroniqueGargiulo, Pascale Boutroux

Jean-Jacques LemetreJean-Jacques Lemetre, Luciano MoroMarangoneClaude Ninat, Caroline LeeVeronique Gargiulo

Jean-Claude Barriera, Nathalie Thomas undMarie-Helene Bouvet, Therese Angebault,Francine Gaspar, Victoria Gomez , NaciraOucheneErhard Stiefel

Jean-Noel Cordier und Laurence Aucouturier,Carlos ObregonClaude Forget und Thierry Meunier

Victoria Costa, Joaquim Baptista, AntonioFerreira, Jose Vasconcelos

Francois JoxeMyriam AzencotMartine Franck, Michele LaurentAnnie Abadie

Jean-Pierre HeninMaria AlbaicetaLiliana Anderone und Clementine YelnikOdile Cointepas und Liliana Anderone

Louba Guertchikoff und Pedro GuimaraesBaudouin Bauchau

Chronologie der Inszenierungendes Theatre du Soleil

1964-65Les Petits Bourgeois (Die Kleinb iirger ) von Maxim Gorki ; Adaptation von Arthur Adamov; Regie :Ariane Mnouchkine; Biihnenbild: Roberto Moscoso; Zuerst aufgefiihrt im Theater an der Portede Montreuil in Paris , dann im Theatre Mouffetard; ca . 3000 Zuschauer.

1965-66Capitaine Fracasse (Capitaine Fracasse) von Philippe Leotard, nach Theophila Gautier; Regie :Ariane Mnouchkine; Biihnenbild: Roberto Moscoso; Kostiime: Francoise Tournafond. Gespielt amPariser Theatre Recamier : ca. 4000 Zuschauer. (Freilichtauffiihrung) .

1967La Cuisine (Die Kiiche) von Arnold Wesker; Adaptation: Philippe Leotard; Regie :Mnouchkine; Biihnenbild: Roberto Moscoso;. Gespielt im Pariser Cirque de Montmartre;000 Zuschauer.

Arianeca. 63

1968Le Songe d'une nuit d'ete (Ei n Mittsommernachtstraum ) von Shakespeare; Adaptation: PhilippeLeotard; Regie : Ariane Mnouchkine; Biihnenbild: Roberto Moscoso; Choreographie: UrsulaKub ler ; Musik : Jacques Lasry; Kostiime: Francoise Tournafond. Gespielt im Cirque de Montmar­tre und in London; ca. 47 000 Zuschauer.L'Arbre Sorcier, Jerome et la Tortue iDer Zauberbaum - Jerome und die Schildkrote) von Cathe­rine Daste, nach einer Geschichte, die von Schiilern aus dem Pariser Vorort Sartrouville erfun­den wurde; Regie: Catherine Daste: Biihnenbild: Jean-Baptiste Manessier; Kostiime: Marie­Helen e Daste; Musik: Jacques Lasry. Gespielt im Cirque de Montmartre; ca . 7000 Zuschauer.

1969Les Clown s (Die Clowns) von den Mitgliedern des Th eatre du Soleil gemeinsam erarbeitetesSchauspiel ; Regie : Ariane Mnouchkine; Kostiime: Christiane Candries; Musik: Teddy Lasry. Ge­spielt im Theater Elysee-Montmartre und im Piccolo Teatro in Mailand; 40 000 Zuschauer.

1970Aufnahme von La Cuisine. Gespielt im Theater Elysee-Montmartre; ca. 28 000 Zuschauer.

1970-711789 (1789 ); gemeinsam erarbeitet von den Mitgliedern des Theatre du Soleil; Regie: ArianeMnouchkine; Biihnenbild: Roberto Moscoso; Kostiime: Francoise Tournafond. Gespielt im PiccoloTeatro in Mailand und dann in der Pariser Cartoucherie de Vincennes (von 1970 an fester Spiel­ort des Soleil) und auf Tourneen in Frankreich, Italien und Berlin(West ); ca. 280000 Zuschauer.

1972-731793 (1793 ); gemeinsam erarbeitet von den Mitgliedern des Theatre du Soleil; Regie: ArianeMnouchkine; Biihnenbild: Roberto Moscoso ; Kostiime: Francoise Tournafond. Gespielt in derCartoucherie de Vincennes ; ca. 100000 Zuschauer.

19741789; Verfilmung des gleichnamigen Stiicks; Regie: Ariane Mnouchkine; Kamera: Bernard Zit­zermann.

Chronologie der Inszenierungen 225

1975L 'Age d'or (Das goldene Zeitalter) ; gemeinsam erarbeitet von den Mitgliedern des Theatre duSoleil ; die soziale Wirklichkeit Frankreichs im Jahre 1975 , dargestellt mit den Mitteln derCommedia dell 'arte. Regie : Ariane Mnouchkine; Buhnenbild : Guy-Claude Francois; Kostume:Francoise Tournafond; Masken: Erhard Stiefel. Gespielt in der Cartoucherie de Vincennes undauf Tourneen in Warschau, Venedig, Frankreich und Mailand; ca. 140 000 Zuschauer.

1976-77Moliere (Moliere); Zweiteiliger Film (funfteiliger Fernsehfilm) uber das Leben des franzosischenDramatikers. Buch und Regie: Ariane Mnouchkine; Kamera: Bernard Zitzermann; Ausstattung:Guy-Claude Francois (beide erhalten 1978 den -Cesar- fur die jeweils bestes Jahresleistung aufihrem Gebiet in Frankreich); Musik: Rene Clemencic; Kosttime: Daniel Ogier; tiber 2 MillionenZuschauer.

1977-78Dom Juan (Dam Juan) von Moliere. Regie : Philippe Caubere, Gespielt in der Cartoucherie deVincennes.

1979-80Mephisto. Le Roman d'une carriere tMephisto , Roman einer Karrierei nach Klaus Mann. Adapta­tion und Regie: Ariane Mnouchkine; Buhnenbild: Guy-Claude Francois; Kostume: Daniel Ogier;Ma sken: Erhard Stiefel. Gespielt in der Cartoucherie de Vincennes und auf Tourneen inAvignon, Tourcoing, Lyon, Rom, Berlin, Munchen, Lons le Saulnier; ca. 160 000 Zuschauer.

1981Richard II (Richard II.) von Shakespeare. Ubersetzung und Regie : Ariane Mnouchkine; Buhnen­bild : Guy-Claude Francois; Masken: Erhard Stiefel; Kostume: Jean-Claude Barriera, NathalieThomas; Musik: Jean-Jacques Lemetre, Claude Ninat. Gespielt in der Cartoucherie de Vincen­nes und auf Tourneen in Munchen, Berlin und Los Angeles; ca. 37 000 Zuschauer.

1982La Nuit des Rois (Zwolfte Nacht oder Was ihr wollt) von Shakespeare. Ubersetzung und Regie :Ariane Mnouchkine; Buhnenbild: Guy-Claude Francois; Kostume: Jean-Claude Barriera, Natha­lie Thomas; Musik: Jean-Jacques Lemetre et Claude Ninat; Choreographie: Maitreyi. Gespielt inder Cartoucherie de Vincennes und auf Tourneen in Avignon , Munchen, Berlin und Los Angeles;ca. 45 000 Zuschauer.

1984Henry IV, Premiere partie (Heinrich IV., Erster Teil) von Shakespeare. Uhersetzung und Regie :Ariane Mnouchkine; Buhnenbild: Guy-Claude Francois; Kostume: Jean-Claude Barriera, Natha­lie Thomas; Masken: Erhard Stiefel; Musik: Jean-Jacques Lemetre; Konstruktion von Instru­menten: Claude Ninat, Caroline Lee. Gespielt in der Cartoucherie de Vincennes und auf Tourneenin Berlin und Los Angeles; ca. 48 000 Zuschauer.

1985L'histoire terrible mais inacheoee de Norodom Sihanouh, roi du Cambodge (Die schrechliche, aberunvollendete Geschichte von Norodom Sihanouh, Konig von Kambodscha) von Helene Cixous. Re­gie : Ariane Mnouchkine; Buhnenbild: Guy-Claude Francois; Kostume: Jean-Claude Barriera, Na­thalie Thomas; Masken: Erhard Stiefel; Musik: Jean-Jacques Lemetre; Konstruktion von Instru­menten: Caroline Lee , Jean-Jacques Lemetre, Claude Forget. Gespielt in der Cartoucherie deVincennes. (Prinz Sihanouk besucht die Vorstellung).

1987L'Indiade ou L'Inde de leurs reoes (lndiade oder Das Indien ihrer Triiume) von Helene Cixous.Regie : Ariane Mnouchkine; Buhnenbild: Guy-Claude Francois; Kostume: Jean-Claude Barriera,Nathalie Thomas, Marie-Helene Bouvet, Djenette Soualem; Masken: Erhard Stiefel; Musik:Jean-Jacques Lemetre; Konstruktion von Instrumenten: Caroline Lee , Jean-Jacques Lemetre,

226 Chronologie der Inszenierungen

Corinne Hache, Daniel Lefebvre, Claude Forget, Selahattin Oter; Bharata-natyam: Mai'treyi. Ge­spielt in der Cartoucherie de Vincennes und auf Tournee in Israel; ca. 86 000 Zuschauer.

1988L'Indiade ou L'Inde de leurs reoes (Indiade oder Das Indien ihrer Triiume) von Helene Cixous;Filmfassung (zweiteiliger Fernsehfilm), realisiert von Bernard Sobel.

1989La Nuit miraculeuse (Die wunderbare Nacht). Fernsehfilm von Ariane Mnouchkine und HeleneCixous. Regie: Ariane Mnouchkine; ein Auftrag der Assembles Nationale.

1990-92Iphigenie in Aulis von Euripides und die Orestie des Aischylos, aufgeteilt in drei Inszenierungen,zunachst Agamemnon und Die Choephoren, und dann Die Eumeniden. Sonntags werden dieInszenierungen des Atriden-Projekts integral gespielt. Gespielt in der Cartoucherie de Vincen­nes und auf Tourneen in Essen auf dem Festival »Theater der Welt '91«, Italien auf dem Festi­val »Orestiadi di Gibellina«, Berlin Babelsberg in den Studios der Defa, Lyon auf dem »Festi­val Olympique des Arts 1992«, Toulouse am Theatre Sorano und in Monpellier; Ende 1991 ca .156 000 Zuschauer.

Abkiirzungen

AJ.D.A.AJAbt .Anm .Art.ASAufl .BBABd.BEbsplsw.bzgl.bzw.ca.CGTCNRSCo.collect.d. Engl.d.1\..d.i.debDiss .Dok.Dt . Ges . f.dtvdurchges.u.erw.Aufl.e. Vorw.ebd.Ed .ed.ed.lEd.ed .b.erw.Aufl.erw.u.korr.Aufl.esf .FAZFfmFUG.LP.H.Hg.hg.v .lETjanv.Jg.jmdn.KPF

Association lnternationale De Defense Des ArtistesArbeitsjournalAbteilungAnmerkung(en)ArtikelArgument-SonderbandAuflageBertolt-Brecht-Archiv der Akademie der Kunste der DDR, Berlin.Band/BandsBerliner EnsemblebeispielsweisebezuglichbeziehungsweisecircaCyndicat General des TravailleursCentre National de la Recherche ScientifiqueCompanycollectiondem Englischender Alteredas istVerlag das europaische BuchDissertationDokumentDeutsche Gesellschaft furDeutscher Taschenbuch Verlagdurchgesehene und erweiterte Auflageeinem VorwortebendaEdition(s)editorts)editeurtaj/Editeurts)edited byerweiterte Auflageerweiterte und korrigierte Auflageedition suhrkamp I Editions SocialesfolgendeFrankfurter Allgemeine ZeitungFrankfurt am MainFreie UniversitatGroup d'lnformation sur les PrisonsHeftHerausgeberIntnen)herausgegeben vonlnstitut D'Etudes TheatralesjanvierJahrgangjemandenKommunistische Partei Frankreichs

228

1.mM.J.C.Masch.MEWMin .MmeNCSNFNo.Nr.NRFo.OEDp./pp.pbpPhiI.Diss.v.Dez.Pref.qnr.rdereed.fReed.S.s.SAGSg.SITMSLsog.TNPTQtrim.Ts.U.u.a.u.e.Univ.Pr.v.v.a.vgl.vol.vols .wesentl.erw.Aufl.ZGALI

Abkiirzungen

linksMeterMaison des Jeunes et de la CultureMaschinenschriftMarx-Engels-WerkeMinute(n)MadameNew Cambridge ShakespeareNorton FacsimileNumberNummerNouvelle Revue FrancaiseobenOxford English Dictionarypage/pagespetite bibliotheque payotPhilosophische Dissertation vom DezemberPrefacequelqu'unrechtsrowohlts deutsche enzyklopadiereedition/ReeditionSiehe / SeitesieheStuttgarter Arbeiten zur GermanistikSingularSociete Internationale pour l'etude du Theatre MedievalSammlung Luchterhandsogenannte(n)Theatre National PopulaireTheatre QuarterlytrimestreTaunusuntenunter anderem / und andereund einUniversity Pressvonvor allemvergleichevolumevolumeswesentlich erweiterte AuflageZentralny gosudarstwenny archiw literatury i iskusstwa (moskwa)= Zentrale Staatsarchiv fur Literatur und Kunst,Moskau

Namenregister

Abadies, Annie 194Abendroth, Wolfgang 126Abirached, Robert 141Abondance, Alfred 50Abraham, Pierre 130,131Acquart, Andre 28Adamov, Arthur 43,134 ,135 ,137-142Aischylos 10,15,80,81 ,125,150, 151Aldebert, Pierre 127Alexandre-Debray 74,76Alia 72,119AlIde , John 2Althusser, Louis 135Anouilh, Jean 135Antoine 44,123,124Antoinette, Marie 85Antonetti , Charles 19Appia 124Aragon, Louis 126,127Arnold, John 197,202,206-208,212Arsenne, Eugenic 160,164Artaud, Antonin 5,7,10 ,16,37,57,92 ,95,96,

136,138 ,143 ,149-151,154,155 ,163 ,194Ashley, Frances 28Attinger, Gustave 111,112Aubailly, Jean-Claude 110Aubertin, Jean-Baptiste 197Aulard, Francois-Alphonse 116Avaria, Antonio 89Babeuf, Francois Noel 83Bablet, Marie Louise et Denis 53 ,58,61,63,

73,105 ,108Bach, Johann Sebastian 75Backhaus, Johannes 112,113Baez, Joan 44Bakhtine, MikharIe 110Bal, Dominique 48Baldwin, T.W. 185Banu, Georges 7Bara 115Barba, Eugenio 29-32Barere 116Barrault, Jean-Louis 38,65,70,136Barth, Johannes 34Barthes, Roland 135-137Baty, Gaston 10,125 ,126Bauchau, Henri 24Bauer, Henry 119Bazin, Andre 129

Beaulieu, Henry 120Becker, Peter von 12Beckett, Samuel 19,37,135-137Begot, Jean-Pierre 25Beigbeder, Marc 133Bejart, Maurice 41,56,74Benjamin, Walter 107Bensasson, Lucia 100Beraud, Didier 75Berlioz, Hector 83Bernard, Jean-Pierre A. 127Bernheim, Adrien 119,120Berny 119Besnard, Lucien 119Besset, Paul 42,45Beuys, Joseph 16Bigot , Georges 6,23,159,183 ,195,197,200 ,

201 ,205-208,212,213,216,218Billand 116Birkenhauer, Klaus 148Bloch , Ernst 99,100Bloch, Jean-Richard 43 ,126,127,130Blount, Eduard 165Blum, Leon 124,126Blumenberg, Hans-Christoph 13Bohner, Herrmann 36Bolinbbroke, Henry 2,211Bonnaud, Georges 94Borgal, Clement 124Bose, Cyrille 195,198Bouchor, Maurice 119Boulgakov 100,101Bourdet, Eduard 126Bourdon, Georges 119,122Bourseiller, Antoine 54 ,75Bradby, David 126-129Brancusi, Constantin 194Brandauer, Klaus-Maria 106Brecht, Bertolt 5,11,16,19-23,26-28,37,38,

41 ,44,65,70,78,99,108,125,129-137,139,141,143-151,154,155,174,180

Brei, Jacques 74Bret, Corinne 38,39Breytenbach, Breyten 90Brisson, Elisabeth 71Brook, Peter 12,30,176Bucharin 43Buchez 71Buerschaper, Margret 38

230

Bunge, Hans 11,136Campardon, Emile 113Campos, Christoph 174Camus, Albert 135Carriere, Jean-Claude 169,176Casado, Germinal 56-58,61Castro, Oscar 89Caubere, Philippe 63,98,99Cesaire, Aime 86Chahine, Samia Assad 141Chambers, Edmund K. 164,165Chancerel, Leon 19Chaplin, Charlie 53Chardere, Bernard 128Chenier, Marie-Joseph 114,116Chereau, Patrice 1,46,89,188Cinque, Helene 199,204,206,207Cixous, Helene 12,15,24,81,144,189Claudel, Paul 37Cloots, Anacharsis 116Cocteau, Jean 136Cointepas, Odile 197,199Condell, Henry 165,175Copeau, Jacques 2,10,19,38,44,64,91,92,123­

126,132Copfermann, Emile 56,57,59 ,123-127,132,

135,151 ,156Cordier, Jean-Noel 83Corneille 19,102,132Cousin, Gabriel 37,142Craig, Edward Gordon 79,124Cremieux, Benjamin 150Cukor, Georges 42Cullot 116Dalcroze 124Danton 115,116Daste, Catherine 61Daste, Jean 19,62Daste, Marie-Helene 61David, Jean Louis 115,116,124De Flers, Robert 119De Gaulle, Charles 134,135Del Pin, Antoine 197De Sainte-Croix, Camille 119Delaunay 124Demeyer, Anne 19,20Deprats, Jean-Michel 1,174Derenne, Emanuelle 67Derenne, Josephine 201,203,208Descaves, Lucien 119Desormieres, Roger 127Diaz , Jorge 90Diderot, Denis 72,114 ,115Dijoud, France 19Donzenac, Georges 42,48Donzenac, Myrrha 24,42Dort, Bernard 22,123 ,133,135,141,143,151

Dreyfus 139Dshiwelegow, Aleksej Karpovic 111Du Bellay 111Du Gard, Roger-Martin 124Dubnov, Shimon 107Ducan 124Duchartre, Pierre-Louis 94Dullin, Charles 19,38,50,125,126,129,134Dumas, Alexandre, d.1\.. 26Dumur, Guy 135Dupavillon, Christian 74Durozier, Maurice 202-204 ,212,216Duvignaud, Jean 135Eduard III. 165Eduard IV. 178Einstein, Albert 206Einstein, Carl 107Eisenstein, Serge 38Eisler, Harms 11,136Elisabeth (Konigin) 165Engel 11,134Ennossuke 217Erken, Giinther 171Essen, Otto von 147Estrella, Miguel Angel 90Euripides 10,15,81,125,151Evans, Blackmore G. 165,170Fabian, Bernhard 170Fatus, Pierre 199Feil , Ursula 3Feldmann, Abraham 2Felix, Nicole 48Fenollosa, Ernest 37Feuchtwanger, Lion 26Floeck, Wilfried 78,92,138,141Fo, Dario 27,94Forez, Maurice 144Forti, Liber 90Foucart, Claude 118Foucault, Michel 138Fournel, Victor 112-114France,Anatol 119Franchino, Mireille 67Franck, Martine 19,42,44,50Francois, Guy-Claude 76,156Franz, Wilhelm 178Freeman, Michael J. 110Freixe, Guy 7Fried, Erich 50,165 ,171,173,175,185,210Friedell, Egon 106Fruits 5,188Fuchs 124Fujishiro, Tsugio 36Gance , Abel 72Gandhi, Mahatma 15,81,189Ganz , Bruno 14,72,81Garaudy, Roger 135

Namenregister

Garin , Pierre 24Garnier 28Gasper , Carl 90Gatti, Armand 142Gaudy, Rene 137,141Gautier, Theophila 46Geffroy, Gustave 119Gellner, Winfried 36Gemier, Firmin 123,124,132,134Genet, Jean 135,136Gerhards, Ernst 126Gherardi, Evariste 111Gide, Andre 124 ,136Giraudoux, Jean 135Giuliano, Pierre 24,42,45,51Godard, Colette 57Godard, Monique 24Goethe 114Gogol 26Goldoni 27Gong, Baorong 139,141Gontard, Denis 117 ,129Gonzales, Mario 87Gonzalez Souza Alba 89-91Gorki, Maxim 43,44Got , Onesime 119Gottschalk, Joachim 107Gourdon, Anne-Marie 132Gozzi , Carlo 27Grassi, Paolo 75Gregory, Toni 127Gretry 122Griffith 72Grivelet, Michel 173Grotowski, Jerzy 99 ,154,155Griindgens, Gustav 104Guerin, Daniel 71Guertchikoff, Louba 42 ,45 ,188Guillaume, James 114 ,115Guillot, Gerard 129Gunji, Yasunori 39,41Hall, Edward 166Hamlyn, Paul 170Hammer, Klaus 72,136Handel 75Hands, Terry 2Hardy, Gerard 24,42Hasenclever, Walter 106Havel , Vaclav 89Heck, Hans 26Hegel, Georg Wilhelm F. 43Heine, Heinrich 130Heinrich II . 165Heinrich V. 165Heinrich VIII. 165Heller, Heinz-B. 141Heminge, John 165,175

231

Henry II 166Henry IV 166 ,167 ,211Henry, Ruth 174Herzfelde, Wieland 43 ,44Heyme, Hans-Gunter 144Hinck, Walter 111Hinman, Charlton 170,177Hitler, Adolf 27,28 ,67 ,128Hoddis , Jacob van 107Honegger,Arthur 127Hottier, Philippe 5,6,93,189,190,197,199 ,

205-207,212-214,216Hufner, Agnes 125,133,135,137Hugo, Francois-Victor 2,58,173,175-180,182,

184,185Hugo, Victor 173laggard,lsaac 165Ibsen, Henrik 14,80Iden, Peter 16Immoos, Thomas 34lonesco, Eugene 19,135 ,137Jacob, Max 24James I 166Jamet, Francoise 19,20-Iaures 71Jeanclaude, Georgette 118Jenewein, Paul 97Jenny, Urs 174Jorgensen, Paul Alfred 185Jouvet, Louis 19,125 ,126Joyce, James 23 ,43,44Julien, A.M. 136Jullien, Jean 119Jung, Carl-Gustav 138,141Jurgens, Madeleine 112Kabel, Rolf 72,136Kanze, Hideo 33Keene, Donald 36Kentner, Louis 164Kerschenzew, Platon Michailowic 125,126Kesavan, Kalamandalam 30Kessel, Patrick 71Kirchner, Ernst Ludwig 107Klinger, Oskar 111Klotz, Volker 10,18Knopf, Jan 11,27,108,126,127,133,136,145-

148,150Kornfeld, Paul 107Kosma, Joseph 129Kott, Jan 57Kromer, Wolfram 110,111Krupp 129Kubler, Ursula 56 ,61Kuran, Karuna 29Kurosawa, Akira 7,12,13,194Kvapil , Joseph 118Lakanal 122

232 Namenregister

Lancaster 1,166Larrivey 28Lasry, Jacques 16,59,61,155Lasry, Teddy 66,69Lebegue, Raymond 111Lecoq, Jacques 24,27,50,94Lecoq, Pitoeff 27Lee , Caroline 161Lee, Kwang-ung 90Lee , Sang-Kyong 7,10,34,36,37,39,41,125Lefevre, Henri 71,135Leger, Fernand 127Legrand, Catherine 45Leims, Thomas F. 7,33,39-42Lelouche, Claude 89Lemasson, Sophie 51,92Lemerre, Alphonse 173Lemetre, Jean-Jacques 16,155,162,164,174,

198-200,206,210,211,215Lenin 43Leotard, Philippe 19,28,42,46-49,51,48,59Lesage 112Lewicka, Halina 109Leygues 119Lilienstein, Nathan 82Lippe, Rudolf zur 112Lorca, Frederico Garcia 19Lorin, Gerard 19Louis XIII 48Louis XIV 112Louis XVI 72,85Liiwenherz, Richard 165Ludke, Martin 91 .Ludwig XIV. 112Lugne-Poe 123,124Lukacs, Georg 150Lulli 75Lumet, Louis 119Madral, Philippe 66Mahler, Gustav 75,155Maistre, Jean-Baptiste 19Malik 130Malraux, Andre 43Malraux, Clara 135Mamczarz, Irene 111Mann, Erika 107Mann, Klaus 9,103,104,106,107Mannessier, Jean-Baptiste 61Marangone, Luciano Moro 162Marat 72,73 ,83Marcel, Gabriel 45Marciacq, Andree 97Marechal, Marcel 75Marin, Armel 24Marivaux 19,26,28Marlowe, Christopher 13,26,63,145Marry, Jean-Pierre 202,208

Martin, Claude 144Martin, Henri 144Marx-Brothers 164Massard, Clemence 94Massin, Jean 71Masuda, ShOz6 36Mathiez, Albert 71Mauprey, Andre 125Maurel, Julien 197,199,204,205,211Max, Nicole 160Maxfield-Miller, Elizabeth 112Mayer, Fred 34McNeir, Waldo F. 3Mennemeier, Franz Norbert 10Mercier, Louis-Sebastien 114Merlin, Claude 42,45Meyer, Philippe 88,191Meyerhold, Vsevolod 38,63,64,92,124Michelangelo 183,209Michelet, Jules 71,117,122Michels, Ulrich 137Mifune, Toshiro 13Mikulastik, Pavel 78,79Milhaud, Darius 127Miller, Judith 132Minelli, Vincente 42Mirbeau, Octave 119Miro 74Mnouchkine, Alexandre 43,86Mnouchkine, Ariane 1-7,9-20,23-28,30,32,

34,35,37,38,42-45,47,48 ,50-62,65-73 ,75,78,79,81-83,86,87,89 ,91-95,100-108,122,124,125,127,131,132,142,150-152,154,156,173­180,182,183-195,199-201,209,210,212,215,217,218

Mohal 174Moland, Louis 112Moliere 9,26,48,100-102,112,118,145,155Monnet 54Monod, Richard 14,62,80,89,97Morand, Claude 45Morel, Eugene 119-122Moretti, Marcello 27Moscoso, Roberto 45 ,48,60,68,70,76Mounier, Catherine 97Muhsam, Erich 106Muller, Heiner 142Mtmzenberger, Willi 107Nagayo, Kita 35Nakamura, Yasuo 35Neher, Carola 106Nemirowitsch-Dantschenko 43Nerlich, Michael 102Neuenfels, Hans 16Neuschiifer, Anne 28,93,94,100,110,129,132Neveux, Georges 59Ninat, Claude 162

O'Casey 141O-Kuni 39,159Oehring, Richard 107Olesa 43Olivier, Claude 45Ophuls, Max 42Orff, Carl 161Origuchi, Shinobu 33Ossietzky, Carl von 106Otto, Hans 106Ottwalt, Ernst 107Palitzsch 27Paris, Jean 135Passos, Dos 43Patrignani, Rene 72Paul, Arno 102Paulhan, Jean 150Pavis, Patrice 72,111 ,113Penchenat, Jean-Claude 14,19,20,28,42,49,

51,55,62,67,72,80,89,97Perez Araya, Andres 15,81 ,189Peri, Noel 33Peymann, Claus 16Philipe, Gerard 27Picasso, Pablo 127Pinochet 89,189Piron, Alexis 112Piscator, Erwin 39,127,160Pitoeff, Georges 125Planchon, Roger 1,19,26,54,82,113,137Plantagenet-Anjou 166Plautus 165Plutarch 115Poincare 129Poirot-Delpech, Bertrand 61Pottecher, Maurice 10,117-119Pound, Ezra 37Preston, John 2Prevert, Jacques 128,129Prevert, Pierre 128,129Prieur 116Pronco, Leonhard Cabell 34Proust, Marcel 43,185Purcell 155Radek, Karl 43,44Rameau 75Rammeld, Ene 90Regnard 28Reinhardt, Max 38,39Renaud 136Renoir, Jean 42 ,72Richard II. 2,211Ring, Hans Werner 104Rischbieter, Henning 14,208Robbins, Jerome 34Robespierre 71,82,83,115,116Robra, Klaus 142

233

Rolland, Romain 10,114-124,126,132Rouche,Jacques 44,124Rousseau, Jean-Jacques 114,115Roux , Jacques 71,83 ,84Ruhe 141Ruyter, Andre 124Sag 65Saint-Juste 115Salacrou 137,142Salomon, Alain 87Sandier, Gilles 49,54,57,59Sandmeyer, Peter 14,15 ,80,81Sardou, Michel 54Sarraute, Claude 28Sartre, Jean-Paul 1,12,13,20-24,53,90,131 ,

135,137,142-145,147-149, 151,174 ,180Satori, Ameleto 94,95Saurel, Renee 45Savary, Jerome 65Schabert, Ina 26,165,171Schall, Ekkehard 27ScheinfuB, Katharina 115Schiller 114,123Schlegel, August W. v. 171-173Schlemmer, Oskar 79Schlocker, Georges 174Schlumberger, Jean 124Schmid, Wilfried 141Schmidt, Jacques 20Schmitt, Hans-Jiirgen 44,128Schneider 129Schoell, Konrad 109Schramm, Gerd 44Schulz, Wilfried 93,97,99,109,111,113 ,124Schumann, Peter 79Schure, Eduard 119Schwaderer, R. 141Seide, Stuart 173,174Sen Gupta, Subodh Chandra 3Seneca 165Serina, Dominique 20Serror, Frederic 28Seym, Simone 4,56 ,57,61,141Shaaber, M.A. 3Shakespeare 1-5,7-10,12-19,23,26,28,32,34,

35,37,41 ,51,53,57 ,59,63,97,100,118,125,143,150-152,155 ,164-171,173-177,183-186,190-192,194,195,199,200,210,211,217

Sigognac, Baron de 48Simmel, Georg 4Simon, Alfred 11,20,137,151Sissojew, Wiatscheslaw 90Skira, Pierre 19,20Soboul, Albert 71Soegeng 197Sophokles 150Spangenberg, Berthold 105

234 Namenregister

Sperr, Martin 70Spevack, Marvin 165Stanislavski, Constantin S. 1,4,43-45,51,59,

124,190Stein, Peter 12,14-16,80,81Steinbach, Antje 3,182Steiner, Jacob 3Stiefel, Erhard 50,62,94-96,211Stiller, Harald Mauritz 7,33,34,37,38Strehler, Giorgio 15,26,27,113 ,142Stuart 166Suerbaum, firich 166,167Supervielle, Jules 58,59Szabo, Istvan 106Tailhade, Jean-Pierre 19,20 ,42,45,49,52Tairov 124Talmon-Gros, Walter 8,9Taylan, Orkan 90Temkine, Raymonde 45,86Thoraval , Jean 127Tieck 171Tillyard, E.M.W . 176Todorov, Tzvetan 10Toita, Michizil 36Toller, Ernst 106Tolstoi 43,44Torrens, Jacques 24Tournafond, Francoise 24,42,45,48,60,73Trarieux, Gabriel 119Traversi, Derek 3Trilse, Christoph 72,113 ,136Trokes,Manuel 7Tschechow, Anton 14,43,44,63Tucholsky, Kurt 104,106Vaillant, Roger 135Vakhtangoff 124Valentin, Karl 104Vallentin 43Verdi 99,100,154

Viala 115Vian, Boris 144Viehoff, Heinrich 172Vieth, Elisabeth 79Vignaud, Jean 119Vilar, Jean 1,11,19,27,28,44,132,133 ,135,

136,142-144Vildrac, Charles 124Vinaver, Michel 11,20,137Vincent, Jean-Pierre 173Vitez, Antoine 113Vogt-Heinen, Margaret 141Voisin, Robert 135VOlker, Klaus 11,20Vollmann, Rolf 175Voltz , Pierre 110Wagner, Richard 118Walden, Herwarth 107Walther von der Vogelweide 202Weber, Max 8Weigel , Helene 27,146,151Weiss, Wolfgang 26Wekwerth, Manfred 27Wendel 183Wesker, Arnold 50-52,54,55,61,82Wiegand, Wilfried 174Wiener, Jean 127Wiens 16Wilson, Georges 28,39,142Wilson, John Dover 2,170 ,175-177,181Wilson, Robert (Bob) 39,142Wolfenstein, Alfred 107Yeats, William Butler 37Yelnik, Clementine 199,205,206York 1,166Zadek, Peter 12Zay , Jean 126Zola, Emile 119Zweig, Stefan 107

Werkregister

A Lamentable Tragedy, Mixed Full ofPleasant Mirth, Containing the Life ofCambises, King of Persia 2

A Midsummer Night's Dream 16,155,167Agamemnon 125Arbeitsbeschaffung 131Arbeitsdienst 130Arlecchino, servitore di due padroni 26,27As You Like It 167Baal 70Bergpredigt 131Bleus,Blancs,Rouges 137Bluthochzeit 19Boulevard Durand 137Braut von Messina 123Coriolan 24,151Danton (Rolland) 126Das Schlof im Spinnwebenwald (Film) 13Delation (Verrat) 130Der aufhaltsame Aufs tieg des Ar turo Ui 27 ,

28,142Der gute Mensch von Sezuan 142Der Kaukasische Kreidekreis 22 ,142Der Wendepunkt (Roman) 104Deutsche Satiren 147Deutschland - ein Greuelmiirchen 130Die Choeophoren 125Die drei Schwestern 14Die ehrbare Dirne 20Die Eumeniden 125Die Gewehre der Frau Carrar 130,142Die judische Frau 131Die Jugend und das dritte Reich (Gedich t )

147 ,148Die Kirche 130Die Kleinburger (Adamov) 43,46,52Die Mutter 27 ,142,151Die Philosophie des Schauspielers 4Die sieben Samurai (Film) 13Die verborgene Festung (Film) 13Document. La justice telle qu 'on la rend 87Drama a Toulon 144Dreigroschenoper 125 ,142Edouard II 26Eduard II. 26Edward II 26Essais sur la musique 122Fiesco 114Furcht und Elend des Dritten Reiches (Grand'

Peur et Miseres du Troisieme Reich)130,131 ,142

Galileo Galilei 22,27 ,139 ,142Gengis Khan 24-26Heinrich IV. 12,13,174Heinrich V. 172,173Henry IV 5,6,26 ,35,160-166,173,175,176,188,189,209,212-215,2171Henry IV 1,3,4,26,153,165,166,167,173,

175,177 ,181 ,190 ,193,194,210,2112Henry IV 1,6,167,194Henry V 1,165 ,185,194Herr Puntila und sein Knecht Matti 11,108,

131Iphigenie in Aulis 10,15,81,125,150,151Jagdszenen aus Niederbayern 70Kagemusha (Film) 12,13,194King Lear 13L'Age d'or 6,54,62 ,68,87,91-95,97-101,105,

151 ,153 ,155 ,213L'Agression 137L'Arbre-Sorcier, Jerome et la Tortue 61L'Avenement d'Hitler 128L'Heure de l'ouvrier (Die Stunde des Arbei­

ters) 130L'Histoire terrible mais inachevee de

Norodom Sihanouk roi du Cambodge125,144

L'Indiade ou L'Inde de leurs reves 15,81 ,125 ,189

La Bataille de Fontenoy, Citroen 128La Croix Blanche (Das Kreidekreuz) 130La Cui sine (Die Kuche) 46,50-54,56,57,59-

62,64,65,70,71,74,75,87,105La Marseillaise (Film) 72La Nuit des Rois 1,2,41 ,122 ,153-,159-162,

173,175,189,194 ,200-204,206-208,210,211,213-215

La Parodie 138Le 14 juillet 132Le Capitaine Fracasse 46,48,49,62,101Le Cid 132,144Le Colonel Forster plaidera coupable 135Le Libere (Der Entlassene) 130Le Mouchard (Der Spitzel) 130Le Roi Cerf 27Le Songe d'une nuit d'ete (Ein Sommer­

nachtstraum) 56-64,153 ,155 ,173Leben Eduards des Zweiten von England

236 Werkregister

(Brecht/Feuchtwanger) 26,146Les Clowns 67,68,70,72,75,83,93,155,199Les Deux Boulangers (Zwei Backer) 130Les Deux Orphelines (Film) 72Les Maximes (Rechtsfindung) 130Les Petits Bourgeois 43,45,46,188Les Souliers noirs (Die schwarzen Schuhe)

130Long Live Liberty 126Macbeth 13,165Marlowe 13,145Mephisto 9,54,103-105,155 ,191Mephisto (Roman ) 103Me-ti. Buch der Wendungen 148Moderne Zeiten (Film) 53Moliere ou la vie d'un honnete homme

(Film) 101-103Much Ado about Nothing 167Mutter Courage und ihre Kinder 11,27,132-

134,136,142 ,144,145Naissance d'une Cite 126,127Napoleon (Film) 7299 % 130Noo Tod Essen 7On apprend a la cas erne le bombardement

d'Almeria (In den Kasernen wird dieBeschieBung von Almeria bekannt) 130

Orestie 10,15,81,125 ,151

Paolo-Paoli 137,139Peer Gynt 14,15 ,80,81Peines d'Amour Perdues 1,173 ,194Pericles 165Physiker (Brecht) 130Richard II 1,7,26,153,160,162,165-167,

171,173 ,175,177,189,194 ,197 ,199,208-211,217

Richard III 185Romeo und Julia 56Run (Film) 131789, la revolution doit s'arreter a la

perfection du bonheur 6,14 ,48,70-80 ,82­87 ,95,127,132 ,151,153,155

1793, la cit e revolutionaire est de ce monde6,71,82-87 ,92,94,155

Tamburlaine the Great 26The Tragical History of Doctor Faustus 26Titus Andronicus 16Trois Mousquetaires 26Twelfth Night or What You Will 165,167Ulysses 24Wendepunkt (Roman) 104Wilhelm Meister 114Wilhelm Tell 114Zwolfte Nacht oder Was Ihr Wollt 6,26,57,

165,167 ,168 ,171,173Yojimbo - Der Leibw achter (Film) 13

Literaturverzeichnis

Abendroth, Wolfgang1972 Sozialgeschichte der europaischen

Arbeiterbewegung, Ffm : Suhr­kamp, 8. erw.u.korr. Aufl .. (= es1061 19651).

Abirached, Robert! Ruhe, Ernstpeterl Schwa­derer, R.

1983 Hg., Lectures d'Adamov, Actes ducolloque international Wiirzburg,1981, TiibingeniParis .

Abraham, Pierre1957 Renier le passe ou preparer

l'auenir. In: Europe 133/134, 1957,5-10.

Actualite de la scenographie (AS)1987 n033: La technique au se rvice du

theatre et du spectacle, Paris:Les Editions A.S. , juillet ,aoilt,septembre 1987 .

Adamov, Ar thur1964 lei et maintenant, Paris: Galli­

mard.1978 Theatre III (Paolo Paoli!

La Politique Des Restesl SainteEurope), Paris : Gallimard.

Ahrends, Gunter1990 Hg., Forum Modernes Theater;

Bd .5/1,1990 , Tiibingen : GunterNaIT.

Anderone, Liliana! Guertchikoff, Louba1984 Tout ne se passe pa s sur la scene.

In: Theatre en Europe n03, juillet1984,96/97.

Aragon, Louis1975 L'Oeuvre poetique, Bd.6 (1934­

1935 ), [S.L]: Livre Club Diderot.Lizenz d. VerI. Alphee/Clfl.P :MonacolParis .

Arsenne, Eugenie1985 Une experience de metissage cul­

turel : La musique de scene dans

les pieces de Shakespearepresentees par Ie Theatre duSoleiI. Universite de Paris IV;Sorbonne, U.E.R. de musique etmusicologie, Paris.

Artaud, Antonin1964 Le theatre et son double. Suivi de

Le theatre de Seraphin, Paris :Edition Gallimard.

1979 Das Theater und sein Double. DasTheatre de Seraphin, Ffm :Fischer Taschenbuch Verlag.(= 6451 1 19691).

1984 Antonin Artaud. Dossier.Magazine Iitteraire, n0206,avril 1984, 16-50 .

AsIan, Odette 1 Bablet, Denis1988 sa, Le masque. Du rite au

theatre, Paris: Ed. du C.N .R.S ..

Attinger, Gustave1950 L' esprit de la commedia dell ' arte

dans le theatre francais , Paris :Librairie 'I'heatrale.GteimpressionGeneve : Slatkine Reprints, 1969).

Aubailly, Jean-Claude1976 Le Monologue, le Dialogue et la

Sottie. Essai sur quelques genresdramatiques de la fin du MoyenAge et du debut du XVIe siecle,Paris : Ed. Honore Champion.

AuIard, Francois-Alphonse1889 Ed. , Recueil des actes du Comite

de salut public, publies et annotespar Aulard, Paris: ImprimerieNationale.

Auriac, Eugene d'1985 Theatre de la foire : Recueil de

pieces representees aux foire sSaint Germain et Saint-Laurent.Etude historique sur lesspectacles forains, Paris : Ed .d'Aujourd'hui. (Texte conforme itcelui de l'ed. de Paris , 1878).

238 Literaturverzeichnis

Avant Scene Theatre1973 n0526/527: 1789 / 1793. Theatre

du Soleil, Paris, 1er/15 octobre1973.

Avaria, Antonio1982 Chilenisches Theater im Exit. 36

Stunden bei Oscar Castro und derTheatergruppe ALEPH in Paris .In: Theater heute 6/82 , 43-46.

Azema, Jean-Pierre1979 De Munich a la Liberation, Paris:

Le Seuil.

Bab, Julius1974 Das Theater im Lichte der Sozio­

logie, Stuttgart : Ferdinand Enke.(= Kunst & Gesellschaft,Bd.1).

Bablet, Denis1972 Une scenographic pour ,,1793«. In:

Travail theatral n09, octobre­decembre 1972 ,97-107.

1975a Rencontres avec le theatre duSoleil: Ariane Mnouchkine, lescomediens, Guy-Claude Francois.In: Travail theatral n018/19,janvier-juin 1975, 5-39.

1975b Une scenographie pour »1789«. In :Travail theatral n° 18/19, janvier­juin 1975 ,29-43 .

Bablet, Denis! Jacquot, Jean1977 Les voies de la creation theatrale

5, Paris: Ed. du C.N.R.S..

Bablet, Marie-Louise et Denis1979 Le Theatre du Soleil ou la quete

du bonheur. Diapolivre I, Paris:C.N.R.S..

Backhaus, Johannes1902 Alexis Pirons Jahrmarktspiele ,

Leipzig: E. Glausch; (Leipzig,Phil. Diss. v. 31. Dez. 1902).

Bakhtine, Mikhail1970 L'(Euvre de Francois Rabelais et

la culture populaire au Moyen ageet sous la Renaissance, Paris :Gallimard. (M. B., TvortchestvoFrancois Rabelais, Moskau, 1965).

Baldwin, Thomas Whitfield1950 On the Literary Genetics of

Shakespeare's Poems & Sonnets.

Urbana : University of IllinoisPress.

Banu, Georges1990 Der Schauspieler kehrt nicht wie­

der. Japanisches Theater heute,Berlin: Alexander. (G.B., L'acteurqui ne revient pas, Paris:Editions Aubier-Montaigne, 1986).

Barba, Eugenio1983 Le theatre Kathakali .

In: Bouffonneries n09, 13-60.

Barck, Simone1979 »Das Wort« - literarische Zeit­

schrift der Volksfront . In : Kunstund Literatur im antifaschisti­schen Exil 1933 -e- 1945, Band 1:Exil in der UdSSR, 194-229.

Barrault, Jean-Louis1953 Intervention de la part de Jean­

Louis Barrault a la PremierePartie, Cinquieme Seance: JeanVilar, du spectateur et du public.In: Villiers,1953,109-126.

Barth, Johannes1972 Japans Schaukunst im Wandel

der Zeiten, Wiesbaden : FranzSteiner Verlag.

Barthes, Roland1954 Mutter Courage, de Bertolt Brecht,

au Theatre Sarah Bernhardt, parle Berliner Ensemble. In: Theatrepopulaire, Nr.8, Juli-August 1954,95-97 .

Baumgarten, Michael 1Schulz, Wilfried1979 Die Freiheit wachst auf keinem

Baum. Theaterkollektive zwischenVolkstheater und Animation,Berlin : Medusa.

Bazin, Andre1975 Qu'est-ce que le cinema? edition

definitive, Paris: Editions duCerf. (= Collection " 7e Art«),

Becher, Johannes R.1933 Bericht tiber die Tatigkeit wah­

rend meiner Reise vom 5. Juli bis27. September 1933 . In : Tradition ,1967 ,570-590.

Literaturverzeichnis

Becker, Peter von1979 Der Tanz auf dem Eisberg. Zur

internationalen Theaterszene amEnde der siebz iger Jahre. In:Theater heute, Jahrbuch 1979,38­49.

1984a So schon , um wahr zu sein. FtinfSternstunden - «Heinrich N .» inder Cartoucherie . In: Theater heu ­te 4/84 , 15-17.

1984b Die Sonnenkonigin des Theaters:Ariane Mnouchkine und ihrTheatre du Soleil / Die Theaterreisezu Shakespeare :Aufbruch in dasferne, fremde Land, das wir selbstsind. Ein Gespriich mit ArianeMnouchkine nach AbschluB ihresShakespeare-Zyklus. In : Theaterheute, Jahrbuch 1984, 10-19.

Begot, Jean-Pierre1969 Recherches sur une creation

collective du Theatre du Soleil-Les clowns- 1968-1969. Maitrise.Paris III. (Masch .).

Beigbeder, Marc1959 Le Theatre en France depuis la

Liberation, Paris : Bordas.

Beneke, Jiirgen1975 Metaphorik im Drama. Darge­

stellt an Shakespeares Periclesund Cymbeline, Bonn : Bouvier/Grundmann. (= Studien zur engli­schen Literatur, Bd.13).

Benjamin, Walter1966 Angelus Novus. Ausgewiihlte

Schriften 2, Ffm : Suhrkamp.1971 Versuche tiber Brecht, Ffm : Suhr­

kamp. (= es 172).

Bergson, Henri1972 Das Lachen. Ein Essay iiber die

Bedeutung des Komischen, Zurich:Arche. (H. B., Le Rire. Essai surla signification du comique, Paris:Presses Universitaires de France,1900).

1984 Oeuvres, Paris: Presses Universi­taires de France. (19844/19591).

Bernard, Jean-Pierre A.1972 Le parti communiste francais et la

question litteraire 1921 - 1939.Grenoble: Presses Universitaires.

239

Bessen, Josef1980 Zum [ranzosischeti Arbeitertheater

der Zwischenkriegszeit.In : Lendemains 17/18 , Juni 1980 ,213-224.

Bigot, Georges1984a Un etat d'urgence. In: Theatre en

Europe n03, juillet 1984 , 87-89 .1984b 1m Spiel finde ich das Abenteuer

meines Lebens. In : Theater 1984 .Jahrbuch der Zeitschrift Theaterheute, 21/22 .

Birkenhauer, Klaus1971 Die eigenrhythmische Lyrik Ber­

tolt Brechts. Theorie eines kom­munikativen Sprachstils. Tiibin­gen : Max Niemeyer. (= Studienzur deutschen Literatur. 25).

Bloch, Ernst1965 Literarische Aufsiitze, Ffm : Suhr­

kamp.1969 Diskussion iiber Expressionismus.

In : Raddatz,1969 ,II ,51-59. (1938 1.

In: Das Wort 6,103-112 ).1977 Das Prinzip Hoffnung,Bd.l, Ge­

samtausgabe Bd.V, Ffm : Suhr­kamp.

Bloch, Jean-Richard1948 Quelques indications de l'auteur

pour la representation de«Naissance d'une Cite", Toulon etautres pieces, Paris : Gallimard.

Blumenberg, Hans-Christoph1984 GegenschuB. Texte tiber Filmema­

cher und Filme 1980-1983, Ffm :Fischer. (= Fischer Cinema 3692 ).

Bogdal, Klaus-Michael! Lindner, Burkhart!Plumpe, G.

1975 Hg., Arbeitsfeld: MaterialistischeLiteraturtheorie. Beitrage zu ihrerGegenstandsbestimmung, Wiesba­den : Athenaion.

Bohner, Hermann1959 No. Einfiihrung, Tokyo: Dt, Ges.

f. Natur- und Volkerkunde Ost­asiens. (= Mitt. d. Dt. Ges. f.Natur- und Volkerkunde Ost­asiens, Supplementband 24).

240 Literaturverzeichnis

Bonnaud, Georges1981 Chronique de l'illusion ef{icace

(1968-1980). In: Le theatred'intervention depuis 1968,29-46.(= Theatre Recherche 1).

Bonnefoy, Yves1982 Comment traduire Shakespeare.

In: Theatre publique 44, mars­avril 1982, 50-55.

Borew, J urij1960 Uber das Komische, Berlin: Auf­

bau-Verlag. (Aus dem Russischenubersetzt von Heinz Plavius),

Borgal, Clement1960 Jacques Copeau, Paris : L'Arche.

Bouffonneriesn01 Les masques de la commedia

dell'arten09 Theatres d'Orient. Le Kathakali.

L'Odissi.n013/14 Serge Martin, «Le Fou ». «Roi»

des Theatres.

Bourdon, Georges1902 Le Theatre du peuple. In : Revue

bleu , 15. Februar 1902.

Boyd , James1961 Goethe und Shakespeare, Koln

und Opalden : WestdeutscherVerlag. (= Arbeitsgemeinschaftfur Forschung des LandesNordrhein-Westfalen, Geisteswis­senschaften, Heft 98) .

Bradby, David1980 The October Group and theatre

under the Front Populaire. In :Bradby/James/Sharratt (ed .),1980,231-242.

1984 Modern French Drama 1940-1980,Cambridge: University Press.

Bradby, David IJames, Louisl Sharratt, Ber­nard

1980 ed. , Performance and politics inpopular drama. Aspects of popularentertainment in theatre. Filmand television 1800-1976,Cambridge: University Press .

Bradby, David! Mc Cormick, John1978 People's theatre, London: Croom

Helm.

Brecht, Bertolt1961 Theaterarbeit. 6 Auffuhrungen

des Berliner Ensembles, hg.v.Berliner Ensemble, Helene Wei­gel. 2. erw. Aufl ., Berlin : Hen­schel.

1964 Uber Lyrik, Ffm : Suhrkamp.(= es 70).

1967 Werkausgabe (wa), GesammelteWerke in 20 Banden, Hg. vomSuhrkamp Verlag in Zusammen­arbeit mit Elisabeth Hauptmann,Ffm : Suhrkamp.

1973 Arbeitsjournal, (I 1938-19421 II1942-19551 III Anmerkungen,hg.v. Werner Hecht), Ffm : Suhr­kamp.

Bret, Corinne1981 Kabuki. In: Double Page n013.

Buerschaper, Margret1987 Das deutsche Kurzgedicht in der

Tradition japanischer Gedichtfor­men. Haiku, Senryii, Tanka,Renga, Gottingen : Graphikum.

Bunge, Hans1972 Fragen Sie mehr tiber Brecht.

Hanns Eisler im Gesprach, Mun­chen : Rogner und Bernhard.

Burgess, Anthony1970 Shakespeare. Rainbird : London.1982 Shakespeare. Eine Biographie,

Dusseldorf: claassen. (Aus demEnglischen von Eugen Schwarz).

Campardon, Emile1970 Les Spectacles de la Foire.

(Documents Inedits Recueillis auxArchives Nationales), Geneve :Slatkine Reprints. (Reimpressionde l' edition de Paris, 1877 1) .

Carre, Francoise1985 Reue oriental, entretien avec

Ariane Mnouchkine .In: autrement / acteurs 70, 1985,151-161.

Carriere, Jean-Claude1974 Shakespeare, Timon d' Athenes ,

adaptation de J.-C. Carriere, Pa-

Literaturverzeichnis

ris. (Der Text enthalt eine Einlei­tung des Ubersetzers , ein Inter­view mit Peter Brook sowie einVorwort von Jean-Pierre Vincent).

1982 Naviguer au plus pres . TraduireShakespeare . In: theatre public 44,mars-avril 1982, 40-43 .

Chahine, Samia Assad1981 Regards sur Ie theatre d' Adamov,

Paris: A.-G. Nizet.

Chambers , Edmund R.1930 William Shakespeare: A Study of

Facts and Problems, 2 vols.,Oxford: University Press.

Chardere, Bernard1960 Jacques Prevert et le groupe

Octobre . In: Jacob (ed.),1960,71-91.

Charpentreau, Jacques/ Kaes, Rene1962 La Culture populaire en France,

Paris : Editions ouvrieres .

Cixous, Helene1974 Portrait du Soleil, roman, Paris :

Denoel,1985 L'histoire terrible mais inachevee

de Norodom Sihanouk roi duCambodge, Cartoucherie/Vincennes : Theatre du Soleil.

1987 L'Indiade ou L'Inde de leurs reveset quelques ecrits sur le theatre,CartoucherieNincennes : Theatredu Soleil.

Claas, Herbert1977 Die politische Asthetik Bertolt

Brechts vom Baal zum Caesar,Ffm : Suhrkamp. (= es 832 ).

Combaz, Jeanne1975 Une ecoute non traditionelle. In:

Esprit 447 , Juni 1975,983-995.

Copeau, Jacques1941 Le Theatre Populaire, Paris:

Bibliotheque du Peuple.1959 Le Theatre populaire. In: Thea tre

populaire, 4eme trimestre 1959 ,n036, 79-114.

1963 L'appel du Th eatre a la Poesie.Vortrag in Buenos Aires. In : J .C.,Jacques Copeau et le VieuxColombier, Paris: BibliothequeNationale.

241

1974 Appels, Registres I , Paris :Gallimard.

Copfermann, Emile1965 Le theatre populaire, pourquoi?

Paris: Ma spero. (= cahiers libres69).

1971a Entretien avec Ariane Mnouchkine.In: Travail theatral n02, 1971 , 3­12.

1971b OU est la difference? - Premierentretien avec les membres de latroupe. In: Travail theiitral n02,1971 , 13-18.

1971c Entretien avec Ariane Mnouchkineet des comediens du soleil . In:Travail theatral, ete 1971, 105­106.

1972 La mise en crise theatrale, Paris :Maspero. (= Cahiers Libres).

1976 Vers un theatre different, Paris:Maspero. (= petite collectionmaspero 168).

Cortes , Lise1972 Une exp erience de theatre

populaire: La CompagnieProscenium (1929-1939),Maitrise, Paris.

Courtois, Stephane/ Rayski, Adam1987 Qui savait quoi? L'extermination

des Juifs, 1941-1945, Paris:Editions la Decouverte. (Avec lacollaboration de Philippe Burrin,Claude Levy, Denis Peschanski etRenee Poznanski).

Crubellier, Maurice1974 Histoire culturelle de la France,

XIXqCXe siecle, Paris : ArmandColin. (= collect. U).

David, Jean Louis1973 Rede vor dem Nationalkonvent,

am 11. Juli 1793. In: Schein­fuB,1973,98.

Debat avec le Theatre du Soleil1984 Tonbandprotokoll von einer offe­

nen Podiumsdiskussion mit demTheatre du Soleil, am 26. Marz1984 im Fnac-Forum, Paris, ange­fertigt von Simone Seym.

Decugis-Gee, Francoise1975 Les Nouvelles Experiences

242 Literaturverzeichnis

theatrales en Grande-Bretagne,aux Etats-Unis et en France.(1960-1975). Trois experiences decreation collective: U.S ., ParadiseNow, L'Age d'or. Universite de laSorbonne Nouvelle (Paris III),U.E.R. de Litterature generale etcomparee, maitrise 1975 .

Deprats, Jean-Michel1982a Le besoin d'une forme - entretien

avec Ariane Mnouchkine. In:theatre /public, n046/47 , juillet­octobre 1982, 8-11.

1982b Voyage en Shakespeare. In :theatre/public, n046/47 , juillet­octobre 1982, 5-7.

1982c Un texte masque - entretien avecGeorges Bigot et Phillipe Hottier.In : theatre/public, n046/47, juillet­octobre 1982, 12-14.

1982d Traduire Shakespeare pour letheatre. In : theatre/public 44,mars-avril 1982, 45-49 .

Diderot, Denis1975 De la poesie dramatique, Paris :

Classiques Larousse. (1758 1) .

1981 Pardoxe sur Ie Comedien precededes Entretiens sur Ie Fils naturel,Paris : Flammarion. (Paradoxe surle comedian, 1830 1, posthum ver­offentlicht, entstanden 1769 /Entretiens sur Ie Fils naturel,1757 1) .

Domenach, Nicolas1975 Splendeurs et decadences d'une

creation collective. In: Esprit 447 ,Juni 1975, 965-982.

Dort, Bernard1957 -Paolo-Paoli . ou la decouverte du

reel. In: TM 142 (= Les TempsModernesi, Dezember 1957 , 1111.

1960a Brecht en France . In: TM 171(= Les Temps Modernes) , Paris,1960, 1855-1874.

1960b Lecture de Brecht. Augmentee depedagogie et forme epique, Paris :Editions du Seuil.

1969a Theatre populaire - das franzosi ­sche Volkstheater. In: Theater derZeit, Nr.1 , Berlin-Oat, 1969.

1969b Das Ende eines Traums. Das fran­zosische Theater starb im Mai 68,es bereitet seine Wiederauferste-

hung uor. In: Theater heute 9/69,22-27 .

1971 Theatre Reel. Paris : Seuil.1979a Theatre en jeu. Essais de critique

1970-1978, Paris : Ed . du Seuil.1979b Das Sonnentheater im Stiihlernen

Zeitalter. 1979 mit «Mephisto» amEnde der Utopie. In : Theater heute7/79,8-12.

1980 Le Theatre du Soleil a l'aged'acier. In: theatre/public, n031,janvier-fevrier 1980, pp.52-57.

Double Pagen013 Kabuki. Photos Lyu Hanabusa,

texte Corinne Bret.n021 Le theatre du Soleil: Shakespeare.

Photos Martine Franck, textesClaude Roy.

n032 Le theatre du Soleil: Shakespeare.2e Partie. Photos Martine Franck,textes Raymonde Temkine, SophieMoscoso.

n049 Le theatre du Soleil: L'Indiade.Photos Martine Franck, textesHelene Cixous.

Dshiwelegow, Aleksej Karpovic1958 Commedia dell'arte. Die italieni­

sche Volkskomodie, Berlin : Hen­schel. Aus dem Russischen tiber­tragen von Ruth-Elisabeth Riedt.(AK. Dzivelegov, Commediadell'arte. Ital'janskaja narodnajakomedija).

Duchartre, Pierre-Louis1925 La Comedie italienne, Paris :

Librairie de France.1955 La Commedia dell 'arte et ses

enfants. Pref de Jean-LouisBarrault, Paris: Editions d'Art etd' Industrie. (Reed. 1978).

Ducrot, Oswald1980 Dire et ne pas dire. Principes de

semantique linguistique, Paris :Hermann. (= Collection Savoir,Deuxieme edition corrigee etaugmentee, 1972 1) .

Dupeux, Georges1972 La societe francaise 1789 - 1970,

Paris : Armand Colin.

Literaturverzeichnis

Dusigne, Jean-Franeoie1986 Le Theatre du Soleil. Apprentissage

a l'ecole de Shakespeare. Maitrise,I.E.T. Paris III, Universite de laSorbonne Nouvelle, Paris.

Eichelberg, Ingrid1986 Ma i 1969 und das Theater. In:

Lendemains 41 , 1986, 54-63 .

Eisenstein, Serge1990a Hinter der Leinwand, 1929 . In:

PoundIFenollosa,1990 ,264-282.1990b Die uierte Dimension , 1929. In:

PoundIFenollosa,1990 ,283-290.

Eisler, Hanns1973 Materialien zu einer Dialektik der

Musik, (hg.v. Manfred Grabs),Leipzig: Reclam. (= Reclams Uni­versal-Bibliothek, Bd.538).

Elfe , Wolfgang/ Hardin, James/ Holst, Gun­ther

1977 Hg., Deutsches Exildrama undExiltheater. Akten des Exillitera­tur Symposiums der University ofSouth Carolina 1976, Bern,Ffm,Las Vegas: Lang. (= Jahrbuch furInternationale Germanistik , ReiheA, KongreBberichte; Bd. 3).

1979 Hg. , Deutsche Exilliteratur. Lite­ratur im Dritten Reich. Akten desII . Exilliteratur-Symposiums derUniversity of South Carolina,Bern, Ffm, Las Vegas: Lang.(= Jahrbuch fur InternationaleGermanistik, Reihe A, KongreB­berichte; Bd 5).

Emmerich, Wolfgang1984 Kleine Literaturgeschichte der

DDR, Darmstadt und Neuwied :Luchterhand. (= SL 326 /19811,1984, 2. korr. Aufl. ).

Erlanger, Philippe1962 sa., Les plus belles lettres de

Henry IV, Paris: Calmann-Levy.

Esrig, David1985 Hg. ,Commedia dell'arte. Eine

Bildgeschichte der Kunst desSpektakels. Nordlingen : Greno.(= Delphi 1021 ).

243

Essen, Otto von1949 Sprechtempo als Ausdruck psychi­

schen Gkschehens. In :Zeitschriftfur PhonoLogie 3, 1949, 317-341.

Evans, Gurynne Blakemore1974 Hg., The Riverside Shakespeare,

London : Houghton Mifflin Co.

Faure, Michel1977 Le groupe Octobre, Paris :

C. Bourgois.

Feil, Ursula1978 Wiliam Shakespeare. Heinrich IV

[sic] , 1.Teil: Eine Studienausgabe,Freiburg LBr ., Dissertation.

Feldman, Abraham1951 King Cambises Vein . In: Notes

and Queries (N&Q) 1951,98-100.

Fischer-Lichte, Erika1979 Bedeutung. Probleme einer semio­

tischen Hermeneutik und Asthe­tik, Munchen : C.H.Beck.

1983a Semiotik des Theaters, Bd. 1-3,Tubingen : Gunter Narr.

1983b Hg ., Das Drama und seine Insze­nierungen. Vortrage des interna­tionalen literatur- und theaterse­miotischen Kolloquiums, Ffm :Niemeyer. (= Medien in For­schung und Unterricht, Serie A,Bd. 16).

1988 Hg.u.a., Soziale und theatralischeKonventionen als Problem derDramenubersetzung, Tubingen :Gunter Narr. (= Forum ModernesTheater, Schriftenreihe, Band 1).

1990a Hg .u .a. , The Dramatic Touch ofDifference. Theatre, Own andForeign, Tubingen : Gunter Narr.(= Forum Modernes Theater,Schriftenreihe, Band 2).

1990b Geschichte des Dramas, 2 Bd.,Tubingen : Francke. (= UTB 1565/1566).

Floeck, Wilfried1987 Arthur Adamou oder die Suche

nach dem GLeichgewicht zwischenabsurdem und poLitischem Thea ­ter. In: Holtus (Hg.),1987,379-393.

1988 Comment transposer La realitelAriane Mnouchkine und dasTheatre du Soleil , In: W.F., Hg.,

244 Literaturverzeichnis

Tendenzen des Gegenwarts­theaters, Tubingen : Francke, 19­36. (= Mainzer Forschung zuDrama und Theater, Bd.2).

1990 Die Entmythisierung reuolutiorui­rer Utopie. Zur deutschsprachigenErstaufftihrung von ArianeMnouchkines Revolutionsstuck1789 in Kassel . In: Ahrends(Hg .),1990 ,80-85 .

Forez, Maurice1963 A propos d'une Tentative de

Theatre d'Agitation . In: Theatrepopulaire 49, 1963,28-36.

Forum Modernes Theater1988 Band1: Soziale und theatralische

Konventionen als Problem derDramenubersetzung, hg.v, ErikaFischer Lichte, Fritz Paul, Brigit­te Schultze und Horst Turk,Tubingen : Gunter NaIT.

1990 Band2: The Dramatic Touch ofDifference. Theatre, Own andForeign, hg.v. Erika Fischer­Lichte, Josephine Riley , MichaelGissenwehrer, Tubingen : GunterNarr.

Foucart, Claude1982 Le Theatre du Peuple a Bussang.

In : Schoell (Hg.),1982,38-53 .

Foucault, Michel1971 L'ordre du discours, Paris:

Gallimard.1977 Die Ordnung des Diskurses,

FfmIBerlin/ Wien : Ullstein.

Fournel, Victor1863 Tableau du vieux Paris. Les

spectacles populaires et lesartistes des rues, Paris : Dentu.

1886 Le Vieux Paris. Fetes, jeux etspectacles, Tours: Marne et fils.

Francois, Guy Claude1971 A chaque spectacle sa scenogra­

phie. In: Travail thetitral n02,1971, 19-22.

1979 Entretiens avec Guy-ClaudeFrancois, Propos recueillis parMax Denes et Nicole Collet. In :theatre /public, n027, juin 1979,22-24 .

1984 Un espace metaphorique. In :

Theatre en Europe n03, juillet1984, 93/94.

Franz, Wilhelm1939 Die Sprache Shakespeares in Vers

und Prosa. Unter Berucksichti­gung der amerikanischen entwick­lungsgeschichtlich dargestelltenShakespeare-Grammatik, Halle :Niemeyer. (= 4. wesentl. erw.Aufl . / 1898 1).

Freeman, Michael J .1981 Aspects du theatre comique

francais des xve et XVIe siecles :la sottie, le monologue dramatiqueet le sermon joyeux. In: Muller(ed.),1981,279-298.

Fried, Erich1969 Shakespeare-Ubersetzungen. Das

Trauerspiel von Konig Richard II,Berlin : Wagenbach.

1970 Shakespeare-Ubersetzungen,Zwolfte Nacht oder Was ihr wollt,Berlin : Wagenbach.

1986 Shakespeare-Ubersetzungen. Ko­nig Heinrich IV., Berlin: Wagen­bach.

1989 Shakespeare. 27 Stucke vonWilliam Shakespeare in der Uber­setzung von Erich Fried, 3.Bd. u.e. Begleitbuch, hg.v. FriedmarApel, Berlin : Wagenbach.

Fruits1984 numeros 2/3, juin 1984 , Theatre

du Soleil , Fruits : Paris .

Fujishiro, Tsugio1970 Shashin de Miru No no Funso,

Tokyo : Wanya Shoten. (= 4. Aufl.l1962 1) .

G.LP. / Theatre du Solei!1972 Dokument. La justice telle qu'on

la rend. In : Esprit 40 (417), 1972 ,524-555.

Ganz, Bruno1972 Auffassungen zur Theaterarbeit .

Protokoll einer Unterhaltung derbeiden Kritiker Christoph Kuhnund Peter Meier des Zuricher Ta­gesanzeigers mit dem Schauspie­ler Bruno Ganz. In : Spielplatz ,Jahrbuch fur Theater 1971/72,

Literaturverzeichnis

hg .v, Karlheinz Braun und KlausVOlker, Berlin 1972.

Gaudy, Rene1971 Arthur Adamov, Paris : Stock.

Gellner, Winfried1990 Die Kostume des No-Theaters,

Stuttgart : Steiner. (= Publikatio­nen der Abteilung Asien, Kunsthi­storisches Institut der UniversitatKoln; Bd.6) .

Gemier, Firmin1925 Le Theatre, Paris : Grasset.1953 Lettre II propos d'un theatre

populaire. In : Theatre populaire,Nr.2, Juli/August 1953 .

Gerhards, Ernst1975 Bourgeoisie in Frankreich. In:

Kursbuch 42, Dezember 1975 ,155-171.

Gheradi, Evariste1695 Le theatre italien ou le recueil de

toutes les comedies et scenesfraneoises , Amsterdam.

1741 Le theatre italien ou Recueilgeneral de toutes les comedies etscenes francoises jouees par lesComedians !taliens du Roi,pendant tout Ie temps qu'ils ontete au service. Paris : Briasson.

Gibson, H.N.1962 The Shakespeare Claimants. A

Critical Survey of the FourPrincipal Theories concerning theAuthorship of the ShakespeareanPlays, London: Methuen & Co.

Gisselbrecht, Andre1976 Theaterkrise in Frankreich. In:

Lendemains 5, 1976, 67-78.

Godard, Colette1980 Le Theatre Depuis 1968 , Paris :

Lattes,

Gong, Baorong1987 Entre Je et 11s. L'esthetique et

l'histoire du theatre d'ArthurAdamov. These de doctorat del'universite de la SorbonneNouvelles, Paris III, presentee ensoutenance Ie 28 mars 1987

245

devant un jury compose de MmeUbersfeld, Mr Blanc et Mr Dort.

Gontard, Denis1973 La decentralisation theatrale en

France 1895-1952, Paris : Sedes.1987 No - Kyogen. Le masque et le

rire, Marburg : Hitzenroth.(= Theatre/Theater; 1).

Gourdon, Anne-Marie1982 Theatre, public, perception, Paris :

Editions du C.N.R.S..

Grieshaber, Cordula1986 Vo1kstheater im Theatre de

l'Aquarium. In: Lendemains 41,1986, 64-71.

Grotowski, Jerzy1969 Das arme Theater (Towards a

poor theatre, dt.), Mit e. Vorw.von Peter Brook. (Aus d. Engl.vonGerburg Dieter), Velber b. Hanno­ver : Friedrich.

Guillaume, James1840 Ed. , Proces-verbaux du Comite

d'Instruction publique de laConvention nationale, publies etannotes par J.Guillaume, Paris :Imprimerie Nationale. (Reim­pression de l'ancien Moniteur),

Guillot, Gerard1966 Ed ., Les Prevert. Presentation par

Gerard Guillot. Choix de textes etpropos [des Prevert]. Temoignageset panorama critique, Paris:Seghers. (= ColI. Cinemad'aujourd'hui,47) .

Gunji, Yasunori1985 Kabuki und japanische Asthetik.

In: LeimslTrokes,1985 ,77-80.

Gunther, Alfred1965 Wiliam Shakespeare. Band I: Ko­

modien, Velber bei Hannover :Friedrich.

1972a Shakespeare I. Komodien, Velber :Friedrich. (= Friedrichs Dramati­ker des Welttheaters, Bd.I),

1972b Shakespeare II. Tragodien undHistorien, Velber : Friedrich.(= Friedrichs Dramatiker desWelttheaters, Bd.2) .

246 Literaturverzeichnis

Hankiss, Jean1938 Le drame populaire et la societe.

In : Bull, Intern. du Com. desSciences Hist. 10,650-653.

Hansen, Gunther1984 Formen der Commedia dell'Arte

in Deutschland, Emsdetten :Lechte.

Hayer, Horst Dieter1984 Zwei epochale Stadterneuerungen

von Paris und ihre sozialen Konse ­quenzen: die Paris-Projekte vonHenry IV und Napoleon III. In:Lendemains 35,1984,11-17.

Hecht Werner1972 Die »Dreigroschenoper« und ihr

Urbild. In: W.H., Sieben Studienuber Brecht, Ffm : Suhrkamp, 73­107. (= es 570).

Hegner, Anton1953 Jacques Copeau und das Theatre

du Vieux Colombier, Diss. Wien.

Heitmann, Klaus1977 Das franzosische Theater des

16. und 17. Jahrhunderts, Wiesba­den : Athenaion. (= AthenaionStudientexte, Band 3).

Heliot, Armelle1982a Shakespeare. La nuit des rois a la

Cartoucherie de Vincennes; Arianeen Illyrie. In : acteurs 9, 1982, 39/40.

1982b La vie au Soleil. In : acteurs 10,1982 , 30-34 .

1984a »Henry IV« par le Theatre duSoleil . In: acteurs 18, 1984, 32-35 .

1984b Avignon /Los Angeles , Olympic ArtFestival: le regne du Soleil. In :acteurs 20, 1984, 41/42 .

Heller, Heinz-B.1975 Untersuchungen zur Theorie und

Praxis des dialektischen Theaters.Brecht und Adamov, Bern/Ffm :Lang. (= Europaische Hochschul­schriften, Reihe I, Deutsche Lite­ratur und Germanistik, Bd. 104/EH 1.104).

Henin, Jean-Pierre1984 La creation doit l'emporter. In:

Theatre en Europe n03, juillet1984,97/98.

Henry, Ruth1981 Shakespeare im Samurai-Kostiim.

Ein Pariser Theaterereignis:Ariane Mnouchkines Inszenierungvon »R ichard II«. In : BadischeZeitung Nr. 301, 31.12.1981, Neu­jahrsausgabe.

1982 Atemberaubend schon, ArianeMnouchkine bringt »Richard II« imTheatre du Soleil. In: FrankfurterRundschau Nr. 4, 6.1.1982, S.19.

1984 Vom vergeblichen Versuch, es an ­ders als die Grollen. zu treiben.Ariane Mnouchkines »Heinrich.N «-Inszenierung. In: FrankfurterRundschau, Nr . 34, 9.2 .1984, S. 7.

Hervic, Elisabeth:1976 ,L'Age d'or ., une rencontre

Mnouchkine-Copeau. In : Revued'histoire du theatre 28, 1976,274-285.

Hess, Rainer1978a Das religi ose Drama der

Romania . In : Klaus von See(Hg.),1978 ,657-682.

1978b Das profane Drama der Romania.In : Klaus von See (Hg.),1978,683­711.

Hill, Victoria Williams1978 Bertolt Brecht and postwar

French drama, Stuttgart : Heinz.(= Stuttgarter Arbeiten zur Ger­manistik, hg .v, Ulrich Muller,Franz Hundsnurscher und Corne­lius Sommer, Nr. 39/ SAG 39).

Hinck, Walter1965 Das deutsche Lustspiel des

17. und 18. Jahrhunderts und dieitalienische Komedie. Commediadell'arte und theatre italien,Stuttgart : Metzler. (= Germa­nistische Abhandlungen 8).

1980 Hg., Handbuch des DeutschenDramas, Dusseldorf : Bagel.

Hinderer, Walter1984 Hg., Brechts Dramen: neue Inter­

pretationen, Stuttgart : Reclam.

Literaturverzeichnis

Hinman, Charlton1968 ed ., The First Folio of Shakespeare.

The Norton Facsimile, London,New York,Toronto : Paul Hamlyn.

1968a Introduction . In: NortonFacsimile,1968,ix-xxvii.

Hinterhauser, Hans1975 Die franzosische Lyrik. Von Villon

bis zur Gegenwart, Bagel : Dus­seldorf.

Hofmann, Jurgen1981 Kritisches Handbuch des west­

deutschen Theaters, Berlin :Klaus Guhl.

Holden, Joan1975 Collective Playmaking: the Why

and the How. (Analysis andinterview on the new work since1970). In: TQ 18, Vol. V, No.18,June-August 1975, 28-36.

Holtus, GUnter1987 Hg., Theaterwesen und dramati­

sche Literatur. Beitrage zur Ge­schichte des Theaters, Tubingen :Francke. (= Mainzer Forschung zuDrama und Theater; Bd.I),

Honolka, Kurt1976 Hg., Weltgeschichte der Musik,

Eltville am Rhein : RheingauerVerlagsgesellschaft,

Horn-Monval, Madeleine1963 Les Traductions franeaises de

Shakespeare, 1564-1964, Paris :CNRS.

Hottier, Philippe1984a L'acteur n'est pas un saint. In:

Theatre en Europe n03, juillet1984, 90-93 .

1984b »Ariane ist mein Meister, auchwenn ich heute alles beschis senfinde. « Falstaff geht. Ein Schau­spieler iiber seine Griinde, dasTh eatre du Soleil zu verlassen.In: Theater 1984. Jahrbuch derZeitschrift Theater heute, 20-22.

1984c Entretien avec les etudiants del'IET de Paris III, Ie 2 mars1984 .

247

Hufner, Agnes1968 Brecht in Frankreich 1930 - 1963:

Verbreitung, Aufnahme, Wirkung,Stuttgart: Metzler. (= Germani­stische Abhandlungen 22).

Hugo, Francois-Victor1925 Oeuvres Completes De W. Shake­

speare, traduites par F.-V. Hugo ,Paris : Alphonse Lemerre.(Richard II, Tome 2; Henry IV,Tome 3; La Nuit des Rois , Tome 8/ 1875-811).

Iden, Peter1979 Die Schaubuhne am Halleschen

Ufer 1970-1979, Mtmchen.Wien :Hanser.

1990 Kopf runter, Messer in den Hals.Peter Stein inszeniert Shakespearein Italien: ein Symptom ? In:Theater heute 1/90, 14-15.

Innes, Christopher1981 Holy Theatre. Ritual and the

Avant Garde, Cambridge :Cambridge University Press.

Institut D'Etudes Theatrales, Paris III ,Sorbonne Nouvelle,Censier

1970 Mai 1968 . Les Theatres Populai­res Et la Politique. Seminaire deFrancoise Kourilsky, 1968-1970 ,memoire collectif des etudiants.

Itzin, Catherine1975 Alternative Theatre in the

Mainstream (towards a co­operative approach to theatremanagement and subsidy). In :TQ 19, Vol. V, No.19, September­November 1975 , 3-11.

Jacob, Guy1960 sa., Jaques Prevert, Lyon:

Premier Plan,14.

James, Emrys1977 On Playing Henry IV. (creating a

leading role for the RoyalShakespeare production ). In: TQ27, Vol. VII, No.27, Autumn 1977 ,15-23.

Jan, Eduard von1967 Franzosische Literaturgeschichte,

Heidelberg : Quelle & Meyer,

248 Literaturverzeichnis

(sechste, durchges. u. erw. Aufl.l1937 1) .

Japanisches Kulturinstitut Koln1983 Hg., Klassische Theaterformen Ja­

pans. Einfuhrungen zu Noo,Bunraku und Kabuki, Koln , Wien:Bohlau.

Jeanclaude, Georgette1960 Un poete precurseur: Maurice

Pottecher et le theatre du peuple,Bussang.

Jenewein, Paul1975 das theatre du soleil. beispiel kol­

lektiver theaterarbeit. ein berichtvon paul jenewein. dramatischeszentrum wien. (= texte zur thea­terarbeit).

Jenny, Urs1982 Theater-Exotile mit Pomp und

Tamtam . Spiegel-Redakteur UrsJenny tiber Ariane MnouchkinesShakespeare Unternehmungen inAvignon.In: Der Sp iegel Nr .3011982, 137/138.

Jones-Davies, Marie-Therese1987 Shakespeare. Le theatre du

monde, Balland.

Jorgensen, Paul Alfred1962 Reducing Shakespeare's Words,

Berkeley & Los Angeles :University of California Press.

Julien, A.-M. (d.i, Maistre, Arnan)1953 La theatralite, condition

essentielle d'un theatre acti]. In :Villiers ,1953,238-256

Jurgens, Madeleine 1Maxfield-Miller, Eliza­beth

1963 Cent ans de recherches surMoliere, sur sa famille et sur lescornediens de sa troupe. Prefd'Andre Chanson, Paris :Imprimerie Nationale.

Kany6, Zoltau1975 Brechts Beitrag zur Literaturtheo­

rie und der Methodenstreit in derLiteraturwissenschaft. In : Bogdal/Lindnerl Plumpe (Hg.),1975,131­161.

Keene, Donald1966 No. The Classical Theatre of

Japan, Tokyo u. Palo Alto,California : KodanshaInternational.

Kenter, Louis1982 Das Klavier. Aus dem Englischen

von Hans Toelle. Ffm : Fischer(= 29751 L.K., Piano, London :Mac Donald & Jane's, 1975) .

Kerschenzew, Platon Michailowic1980 Das schopferische Theater, Koln :

Prometh. (Reprint nach der deut­schen Ubersetzung von 19221P.M. Kerzencev, Tvorceskij teatr,Moskau,1918).

Klein, Wolfgang1978 Schriftsteller in der franzosischen

Volksfront. Die Zeitschrift»Commune«, Berlin : Akademie­Verlag. (= Literatur und Gesell­schaft, hg .v.d.Akademie der Wis­senschaften der DDR, Zentralin­stitut fur Literaturgeschichte).

1982 Paris 1935. Erster InternationalerSchriftstellerkongreB zur Verteidi­gung der Kultur. Reden und Do­kumente. Mit Materialien derLondoner Schriftstellerkonferenz1936. Einleitung und Anhang vonWolfgang Klein, hg.v. der Akade­mie der Wissenschaften der DDR,Zentralinstitut fur Literaturge­schichte, Berlin : Akademie-Ver­lag.

Klett, Renate1978 Kreativitiit ist weiblich. Interview

mit Ariane Mnouchkine. In: Thea­ter heute, Jahrbuch 1978, 137/138.

1979 Ein groper Reigen als deutschesGeschichtspanorama. ZumMephisto der Ariane Mnouchkine.In : Theater heute 7179, 13-17.

Klier, Elmar1981 Hg., Theaterwissenschaft im

deutschsprachigen Raum. Textezum Selbstverstandnis, Darm­stadt: WissenschaftlicheBuchgesellschaft. (= Wege derForschung).

Literaturverzeichnis

Klinger, Oskar1902 Die Comedie-Italienne in Paris

nach der Sammlung von Gherardi.Ein Beitrag zur Literatur- undSittengeschichte Frankreichs im17. J ahrhundert, Dissertation,StraBburg.

Klotz, Volker1980 Burgerliches Lachtheater. Komo­

die , Posse, Schwank, Operette,Munchen : dtv.

Knopf, Jan1973 Geschichten zur Geschichte. Kriti­

sche Tradition des »Volksturnli­chen« in den KalendergeschichtenHebels und Brechts, Stuttgart :Metzler.

1974 Bertolt Brecht. Ein kritischerForschungsbericht.Fragwurdigesin der Brecht-Forschung, Ffm :Fischer. (= FAT 2028 ).

1978 Fruhzeit des Burgers. Erfahreneund verleugnete Realitat in denRomanen Wickrams, Grimmels­hausens, Schnabels, Stuttgart:Metzler.

1980 Brecht-Handbuch Theater. EineAsthetik der Widerspruche, Stutt­gart : Metzler.

1983 Hg., Brecht-Journal, Ffm : Suhr­kamp. (= es 1191 ).

1984 Brecht-Handbuch Lyrik, Prosa,Schriften. Eine Asthetik der Wi­derspruche. Mit einem Anhang:Film, Stuttgart: Metzler.

Knust, Helmut (Univers ity of Illinois)1977 Grosz, Piscator und Brecht : Noti­

zen zum Theater im Exil . In: Elfe/Hardin/Holst (Hg .),1977,56-66.

1979 Exilgespriich e - Das Grosz-Archiual s Fundgrube. In: Elfe/Hardin!Holst (Hg.), 1979,112-121.

Kohut, Karl1982 Hg. , Literatur der Resistance und

Kollaboration in Frankreich , Ge­schichte und Wirkung, Bd.l: 1930­1939 , Bd.2: 1940-1950, Wiesba­den/Tubingen : AthenaionINarr.(= Schwerpunkt Romanistik 18und 19).

Kokeritz, Helge1950 Punning Names in Shakespeare.

249

MLN 65 , 240-243.1953 Shakespeare's Pronunciation, New

Haven: University Press.1959 Shakespeare's Names:

A Pronouncing Dictionary, NewHaven: University Press.

Konigson, Elie1975 L'espace theatrale medieval, Paris:

Ed. du C.N.R.S ..

Konnecke, Andrea1985 Neue Form en des Volkstheaters.

Untersuchungen zu ArianeMnouchk ines Reuolutionsstiicken,1789, und ,1793 <. Magisterarbeitam Romanischen Seminar derUniversitat Mainz, Nov. 1985(masch.),

Kott, Jan1972 Spektakel-Spektakel. Tendenzen

des modernen Welttheaters, Mun­chen: Piper.

1980 Shakespeare heute, Munchen :dtv. (= dtv 4359).

Kourilsky, Francoise1971 L'exemple. Entretien avec Ariane

Mnouchkine. In: Travail theatraln05, octobre-decembre 1971 , 117/118.

1972a L'entreprise theatre du soleil. In:Tra vail theatral n08, 1972 , 19-22.

1972b De »1789« d »1793«, entretien avecAriane Mnouchkine. In: Travailth eatral nOS, 1972 , 22-26.

1972c notes sur l'elaboration du spectacle.In: Tra vail theatral n08, 1972 , 26­31.

1972d Entretien avec les comediens. In:Travail thetitral n08, 1972, 32-39.

1972e Les actions hors theatre. In :Travail theatral n08, 1972,47-50.

Kraus, Karl1977 Shakespeare's Sonette . Englisch

und deutsch. Nachdichtung undNachwort von Karl Kraus, Mun­chen: Diogenes. (= detebe 137).

Kromer, Wolfram1976 Die italienische Commedia

dell'arte, Darmstadt: Wissen­schaftliche Buchgesellschaft.(= Ertrage der Forschung 62).

250 Literaturverzeichnis

Kuhlken, Edda1981 Die Wiederkehr des Verdriingten.

In : Der Spiegel Nr.7, 35.Jg.,9.2.1981.

Kunst und Literatur im antifaschistischenExil 1933-19451979-81 In sieben Banden, Ffm : Roder­

berg.

Kuran, Karuna1983 Un Maitre de Kathakali en

Europe. In: Bouffonneries n09, 71­80.

Kvapil , Joseph1971 Romain Rolland et les amis

d'Europe, Prague : StatniPedagogicke Nakladatelstvi.

Lagarde, Andre! Michard, Laurent1971 Les grands auteurs francais,

Paris/Stuttgart: BordaslKlett.

Lasserre, Rene1978 Ed. , La France contemporaire.

Guide bibliographique etthematique, Tubingen : Niemeyer.(Deutsch-Franzosisches-Instit utLudwigsburg).

Laurain, Jean1977 L'Education Populaire Ou La

Vraie Revolution. L'ExperienceDes M.J.C., Paris: Editions deCorrespondance Municipale ­Adels.

Lazzari, Arturo1971 la revolution francoise vue par le

peuple. In : Travail tMatral n02,1971,34-37.

Le Corre, D.1972 1789 - 1793 et Ie Theatre Epique:

Problemes du recit, Maitrised'enseignement, Paris IV.,(Mas ch .),

Le Theatre, 1968-11968 Cahier dirige par Arrabal, editeur

Christian Bourgois.

Lebegue,Raymond1954 Les debuts de la Commedia

dell'arte en France. In : Rivista diStudi Teatrali, 9-10,(954),71-77.

1972 Le theatre comique en France dePathelin Ii Melite, Paris : Hatier.(= Connaissance des lettres 62).

Lee, Sang-Kyong1971 Barocktheater und Kabuki. In :

Maske und Kothurn, Jg. 17, 1971 ,46-72 .

1983 No und europaisches Theater.Eine Untersuchung der Auswir­kungen des No auf Gestaltungund In szenierung des zeitgenossi­schen europaischen Dramas, Ffm/BernlNew York: Lang. (= Euro­paische Hochschulschriften, Reihe18, Vergleichende Literaturwis­senschaften; Bd.32).

Lee, Souk-Hi1975 La creation collective au Theatre

du Soleil. Elaboration du nouveauspectacle: L'Age d'or. Memoire demaitrise, I.E.T. Paris III,Universite de la SorbonneNouvelle, Paris.

Leims, Thomas F.1983a Die Kontinuitat der Form - Pro­

bleme der japanischen Th eaterge­schichte. In: Japanisches Kultur­institut Koln ,1983 ,l-l1.

1983b Kabuki - Text versus Schauspiel­kunst . In: Japanisches Kulturin­stitut Koln ,1983 ,67-81.

1985 Das klassische japanischeVolk stheater. In : Leims/Trokes,1985 ,32-76.

1990 Die Entstehung des Kabuki.Transkulturation Europa-Japanim 16. und 17. Jahrhundert,Leiden : Brill. (= Brill's JapaneseStudies Library, vol. 2).

Leims, Thomas/ Trokes , Manuel1985 Hg., Kabuki. Das klassische japa­

nische Volkstheater, Berlin :Quadriga.

Lemasson, Sophie1971 1789 . Creation collective du

Theatre du Soleil. Etude de miseen scene. Memoire de maitrise,Paris VIII . (Masch .).

1975 Le repas. Etat du travail au 20fevrier 1975. In: Theatre duSoleil ,1975 ,112-122.

Literaturverzeichnis

Lemasson, Sophie 1 Penchenat, Jean-Claude1973 Le role du metteur en scene . In:

L'Avant scene, 1er-15 octobre 1973,n0526/527, 11-12.

Lemetre, Jean-Jacques1982 Le gai savoir. In: acteurs 10,

decembre 1982, 30-32.

Lendemains 411986 Dossier: Theatre Populaire.

Lerrant, Jean-Jacques1984 »Lear« aCriee. 1. version scenique:

Jean Vauthier. In: acteurs 18,1984,28.

Lewicka, Halina1974 Etudes sur l'ancienne farce

franeaise, Paris : Klincksieck.(Varsovie : Editions scientifiquesde Pologne).

1978 La farce medieval etait-elle ungenre populaire ? In: TraLiLi,XVI,335-341.

1981 L'ancienne farce francoise :quelques problemes de recherche.In : Muller,1981,123-135.

Libioulle, Andre1975 Recherches thedtrales. Reinoenter

la tradition . In : cue, 7e annee,n07/8, juillet/aot1t 1975, 19/20.

Lindner, Burkhardt1975 Avantgardistische ldeologiezer­

triimmerung. Theorie und Praxisdes Brechtschen Theaters am Bei­spiel der Faschismusparabeln. In:Bogdal/Lindner/Plumpe (Hg.),1975,229-266.

Lippe, Rudolf zur1974 Naturbeherrschung am Menschen

(2 Bd.), Ffm : Suhrkamp.

Loewy, Ernst1981£ Hg., Exil. Literarische und politi­

sche Texte aus dem deutschenExil 1933-1945,3 Bd., Ffm :Fischer. (= 6481-6483).

Lukacs, Georg1934 Grope und Verfall des Expressio­

nismus. In: Internationale Litera­tur, JgA,1934,H.1,153-170. (Auchin : G.L.,Wehe,BdA, Probleme des

251

Realismus I, Essays uber Realis­mus, Neuwied : Luchterhand,1971 ,109-149).

1938 Es geht um den Realismus. In:Raddatz,1969,11,60-86 . (1938 1. In :Das Wort 6, 112-1381 auch in:Schmitt, 1973,192-230).

Luppol, Iwan K.1936 Mezdunarodnyj kongress pisatelej

v zascitu kult'tury. Paris 1935g.Doklady i vystuplenija. Hg.v. J.K.Luppol, Ubersetzung von ElsaTriolet. Moskau 1936.

Luthi, Max1957 Shakespeares Dramen, Berlin :

Walter de Gruyter & Co.

Lyon , James K. (Univ, of California at SanDiego)

1977 Zur New Yorker Auffiihrung vonBrechts Furcht und Elend desDritten Reiches', In : ElfelHardin/Holst (Hg.), 1977,67-76 .

Mahdi, Slaheddine1976 Le theatre populaire, analyse d'un

spectacle. L'Age d'or. Maitrised'enseignement en lettresmodernes, Paris III, Universite dela Sorbonne Nouvelle, Paris.

Mamczarz, Irene1977 L'improvisation et les techniques

du jeu thedtrale dans la Commediadell'arte - Essai de reconstitutiond'apres les sources. In : Revued'Esthetique, 1977/1-2, Paris:Union Generale d'Editions,

Mann, Klaus1980 Mephisto. Roman einer Karriere,

Reinbek bei Hamburg : Rowohlt.(= rororo 4821) .

Marciacq, Andree1976 Le sujet de l'enonciation dans

l'ecriture dramatique. Corpus detextes tire de la representation deL d'or, Premiere ebauche parIe Theatre du Soleil. Memoire deD.E .A., Paris : lET, SorbonneNouvelle,Censier.

Marechal, Luce1984 »Lear« a la Criee. 3. l'enfance

252 Literaturverzeichnis

espiegle. In: acteurs 18, 1984, 31/32.

Marechal, Marcel1984 »Lear aCriee. 2. Marcel Marechal

au service de Shakespeare. In:acteurs 18, 1984 , 29-31.

Marsh, Paddy1975 Easter at Liberty Hall: The

Arden's Non-Stop Conolly Show.(How an Irish hero wasremembered - in a twenty-sixhour play). In: TQ 20 (= TheatreQuarterly) , Vol.V, No.20,December 1975 - February 1976,133-141.

Marx, Karl! Engels, Friedrich1972 MEW , Bd.23, hg .v. Institut fur

Marxismus-Leninismus beim ZKder SED, Berlin : Dietz.

Masuda, ShOzol Toita, Michizo1976 No 0 tanoshimu, Tokyo :

Heibonsha. (= Heibonsha karashinsho 32).

Material zum Theater 1 Beitrage zur Theorieund Praxis des sozialistischen Theaters

1979 Lessing, Brecht und wir - Haltun­gen zum Volkstheater. Nr.1l9,Reihe Schauspiel, Heft 34 , hg.v.Verband der Theaterschaffendender Deutschen DemokratischenRepublik (VT), Berlin.

Mathiez, Albert1963 La revolution franeaise, Paris :

Armand Colin.

Max , Nicole1985 Langage theatral et texte dans

Henry IV de William Shakespearedans la mise en scene d'ArianeMnouchkine. Memoire de maitriseI.E.T. Paris III , Sorbonne Nouvelle.

Mayer, Fred! Immoos, Thomas1975 Japanisches Theater, Zurich:

Orell Fussli .

McNeir, Waldo F.1965 Structure and Theme in the First

Tavern Scene of Henry IV, Part One.Essays on Shakespeare, London :Ed. Gordon Ross Smith, 67-83.

Melchinger, Siegfried1971 Ariane Mnouchkine inszeniert

1789 . In: Theater heute, Jahrbuch1971 , 100-102.

Mennemeier, Franz Norbert1976 Das moderne Drama des Auslan­

des, Dusseldorf : Bagel. (= Dritte,neu bearb. u. wesentl. erw. Aufl .J1961 1) .

1987 Zeichensprache, Korpersprache.Bertolt Brecht und AntoninArtaud: ein Vergleich . In: Holtus,Hg.,1987,359-379.

Mercier, Louis-Sebastien1789 Discours de la Liberte du theatre,

15. Juni 1789.

Metzner, Susanne1980 Das Konzept des "Theatre

Populaire- in der Theaterarbeitdes Theatre du Soleil, Magisterar­beit, FU Berlin, Institut fur Ro­manische Philologie. (Masch.).

Meyer, Philippe1977 L'enfant et la raison d'Etat, Paris:

Editions du Seuil.

Meyerhold, Vsevolod1963 Le Theatre theatral, Paris:

Gallimard.1974 Theaterarbeit 1917-1930, hg .v.

Rosemarie Tietze, Munchen : CarlHanser. (= Reihe Hanser 159).

1979 Schriften. Aufsatze, Briefe, Reden,Gesprache, 2 Bd., I : 1891-19171 II:1917-1939, Berlin : Henschel.

Michaelis, Rolf1979 Vom Kabarett zum KZ. Ein Lehr­

und Traue r-Spiel von Macht undKun st, von Mitltiuferei und Wider­stand. In: Die Zeit , 22.5.1979, 50.

Michels, Ulrich1977 dtv-Atlas zur Musik, Bd.1, Mun­

chen : dtv. (= dtv 3022).

Miller, Judith Graves1977 Theatre and Revolution in France

since 1968 , Lexington, Kentucky :French Forum Publishers.

Literaturverzeichnis

Ministere de la Culture et de laCommunication

1980 Un projet pour le theatre, ladocumentation francaise.

Mis sac, Pierre1930 L'Opera de quat'sous. In : CdS 126.

(= Cahiers du Sud), November1930 .

Mittenzwei, Werner1965 Bertolt Brecht: von der »Malinah­

me- zu »Leben des Galilei«, Ber­linIWeimar : Aufbau-Verlagl deb.

1973 Marxismus und Realismus. DieBrecht-Lukacs-Debatte. In: DasArgument 46, September 1973,12­43 . 09681, Marz 1968 , Heft 1/2).

Mnouchkine, Ariane1968 Une Prise de Conscience. In: Le

Theatre, 1968-1,119-126.1969 Heritiers ou batisseurs. Entretien

avec Philippe Madral. In:L 'Humanite , 6 mai 1969.

1970 Le theatre doit participer a laconnaissance. In: Combat,11 fevrier 1970.

1973 L'Oeuvres de tous. Propos recueillispar B. Pingaud. In: L'Arc, n055,Paris 1973.

1975a Raconter l'histoire de notre temps.In: Theatre du Soleil,1975,17-20.

1975b premiere ebauche. Propos recueillispar Yvon Davis, Michele Raoul­Davis et Bernard Sobel. In:theatre /p ublic, n 05/6, juin/juilletlaout 1975, 4-6.

1976/77 Moliere . Drehbuch zum gleichlau­tenden Spielfilm. Bisher nicht ver­offentlicht. Der Film ist als Videoerhaltlich,

1978 Kreatioitiit ist weiblich. RenateKlett im Gesprach mit ArianeMnouchkine. In: Theater heute,Jahrbuch 1978, 137-139.

1979 Mephisto. Le roman d'une carriered'apres Klaus Mann, Paris :Editions Solin et Theatre duSoleil.

1980 Mephisto. Geschrieben von ArianeMnouchkine fur das Theatre duSoleil nach Klaus Manns»Mephi sto, Roman einer Karrie­re«, Miinchen : Ellermann/Span­genberg.

253

1981 Filmer 1789. Debat. In: Cahierstheatre Louvain, n046, 141-153.

1982 Les dieux qu'il nous {aut. EntretienAriane Mnouchkine - AlfredSimon, (entretien enregistre a laCartoucherie le jeudi 17 decembre1981). In: acteurs , n02, fevrier1982, 20-24.

1984 Mnouchkine La Reine Soleil. In :Le Matin , 17 janvier 1984 , 23-24.(Propos recueillis par GillesCostaz).

1990 Soleil grec. In: Le Monde,1.9.1990, 12.

Mnouchkine, Arianel Berger, Hans Georg1986 Der ProzeB gegen den Schriftstel­

ler Wei Jingsheng, hg.von AJ.D.A.(lnternationale Vereinigung ver­folgter Kiinstler iiberall auf derWelt), Reinbek bei Hamburg :Rowohlt. (= rororo aktuell 5883 ).

Mnouchkine, Arianel Cixous, Helene1989 La Nuit miraculeuse, film ,

CartoucherieNincennes : Theatredu Soleil. (Auch als Video erhalt­lich).

Mnouchkine, Ariane I Penchenat, Jean-Claude1971 L'aventure du Theatre du Soleil.

In: Preuves, n07, 3e trim.,1971.

Mnouchkine, Ariane. Theatre du Soleil. LesShakespeare.

1982a Richard II (juillet 1982) , Paris :Theatre du Solei! et les EditionsSolin.

1982b La Nuit des Rois (decembre 1982) ,Paris : Theatre du Solei! et lesEditions Solin.

1984 Henry IV, premiere partie (avril1984), Paris : Theatre du Soleil.

Mohal, Anna1984 Orientalische Feier. Ariane

Mnouchkine inszeniert in Paris»Konig Heinrich IV". In: Siiddeut­sche Zeitung, Nr.35, 11./12.2.1984,15.

Mohrmann, Renate1989 Hg ., Die Schauspielerin. Zur Kul­

turgeschichte der weiblichen Biih­nenkunst, Ffm : Insel.

254 Literaturverzeichnis

Moland, Louis1867 Moliere et la comedie italienne,

Paris : Didier.

Monod, Richard! Penchenat, Jean-Claude1980 La vie d'une troupe: le Theatre du

Soleil. In : -cLe Theatre>, Paris:Bordas, 210-226. (= collection<Bordas Spectacles>, vol.I).

Morand, Claude1972 L'elaboration. d'un travail . In: atac

informations, n040, avril 1972,2­5.

1974 Le theatre du Soleil: mutation etnouveaux mythes. In: atacinformations, n062, novembre1974,33-36.

1979 Un nouvel auteur: Ariane Mnouch­kine. In : atac informations, n0101,

avril 1979 , 16-18.

Morel, Eugene1901 Projet de Theatres populaires.

Couronne au concurs institue parla Revue d'art dramatique. Paris :Ollendorff.

1902 Lettre de Eugene Morel a GeorgesBourdon. In: Revue bleu, 10. Mai1902.

1903 Discours pour l'ouverture d'untheatre populaire. In: Revue d'artdramatique , 15. Oktober 1903.

Moscoso, Roberto1971 un theatre pour chaque spectacle.

In: Travail theatral 2, 1971, 22­28.

Mounier, Catherine1972 rolee et personnages. In: Travail

theatral n08, 1972,39-47.1975 Le Theatre du Soleil et les regles

dujeu. In: Travail theatral n018­19, 1975, 40-54.

1977 Deux creations collectives duTheatre du Soleil. 1793, L'AgeD'Or. In : Bablet/Jacquot,1977,121­278.

Muller, Gari R.1981 Le theatre au moyen age. Actes

du deuxieme colloque de la SITMAlencon, 11-14 juillet 1977 .Ouvrage publie sous la directionde Gari R. Muller, St.-Denis/Montreal : L'Aurore/Univers.

Nakamura, Yasuo1974 Kara no no miryoku, Tokyo :

Tankosha.

Naumann, Walter1978 Die Dramen Shakespeares. Darm­

stadt : Wissenschaftliche Buchge­sellschaft.

Nemer, Monique1982 Traduire l'espace. In: theatre /

public, n044, mars-avril 1982,57­58.

Nerlich, Michael1979 Warum der Moliere von Mnouchkine

schlecht ist. In : Lendemains 14,1979, 133-135.

Neuenfels, Hans1984 "Wir miissen jubeln, dafJ wir uns

realisieren durfeii in dem Wahn­sinn der Dichter". In: Theater heu­te, Jahrbuch 1984, 103-106.

Neuschafer, Anne1982a Commedia dell'arte et Creation

collective. Moglichkeiten undGrenzen gemeinschaftlicher Auf­fuhrungserstellung in einemneuen Vclkstheaterverstandnis.Am Beispiel des Theatre du Soleil.In: Schoell (Hg.), 1982,177-199.

1982b Zu Mnouchkines Shakespeare­Inszenierung. In: Lendemains 27,1982, 140-143.

1982c Shakespeare und kein Ende. DiePariser Theater und ihre (neuenJKlassiker. In : Lendemains 28,1982 , 129-132.

1983a Rezeptionsformen der italieni­schen Commedia dell 'arte im zeit­genossischen franzosischen Thea­ter : L'Age d'or des Theatre duSoleil , Dissertation an der philoso­phischen Fakultat der PhilippsUniversitat MarburgiLahn(Masch.), (= Das »Theatre duSoleil«, Commedia dell'arteund creation collective, Rheinfel­den : Schauble. (= Romanistik37».

1983b Aufbruch zu einem neuenTexttheater? Zur Pariser Theater­saison 1982/83. In : Lendemains30, 1983, 97-104.

Literaturverzeichnis

1983c Zur Dezentralisierung im TheaterI. In: Lendemains 31/32, 1983,163-168.

1984 Zur Dezentralisierung des Thea­ters II-IV. In : Lendemains 33, 104­107 (1n, 34, 133-139 (111), 36, 103­108 (IV).

1985 Zur Pariser Theatersaison 1984/85 . In: Lendemains 37, 1985 ,101­105.

Neuschafer, Annel Serror Frederic1984 Le Theatre du Soleil. Shakespeare.

Richard III Heinrich IV I Was ihrwollt, Prometh : Koln,

New Cambridge Shakespeare1968 The Works of Shakespeare. 39

Vols., ed. b. John Dover Wilson (etal .), Cambridge: University Press.Twelfth Night: vol. 13.Richard II : vol. 16.1Henry IV: vol. 17,1.

Norton Facsimile.1968 The First Folio Of Shakespeare,

prepared by Charlton Hinman.London - New York -Sidney­Toronto : Paul Hamlyn,(London,1623 ,Ben Jonson).

Oppel , Horst1963 Shakespeare. Studien zum Werk

und zur Welt des Dichters, Hei­delberg : Carl Winter.

Oxford English Dictionary (OED)1989 2nd ed . (Second Edition), prepared

by J.A. Simpson and E.S.C.Weiner, XX Volumes, Oxford:Clarendon Press .

Passeron, Rene1981 Ed ., La creation collective, Paris :

Editions Clancier-Guenaud.(Groupe de recherche d'esthetiquedu C.N.R.S.).

Paul, Arno1973 Zwischen Aufftihrungsanalyse und

Medienforschung. In: DeutscheBiihne 9, 29-31.

1975 Ein goldenes Zeitalter des Thea­ters? In: Theater heute, Jahrbucn1975 , 86-101.

1978 E in gropes Scheitern: ArianeMnouchkines Filmepos fiber das

255

Leben Molieres. In: Theater heute,Jahrbuch 1978, 130-137.

1979 Mephisto in Paris. Anmerkungenzu Ariane Mnouchkines Mephisto­Inszenierung am Pariser Theatredu Soleil. In: Spuren . Zeitschriftfur Kunst und Gesellschaft, 4179,39-42.

1981a Theaterwissenschaft als Lehre vomtheatralischen Handeln (1971). In:Klier,1981,208-237.

1981b Theater als Kommunihationspro­zep. Medienspezi{ische Eriirterun­gen zur Entuiohnung vom Litera­turtheater (1972). In: Klier,1981,238-289.

Pavis, Patrice1976 Problemes de semiologie theatrale,

Montreal: Les Presses Universi­taires du Quebec.

1980 Dictionnaire du Theatre. Termeset concepts de l'analyse theatrale,Paris : Editions sociales.

1988 Semiotik der Theaterrezeption.Tiibingen : Gunter Narr.

Peri, Noel1921 Cinq no, Paris.

Petrowa, Shurnal Soja1973 Das Wort - organ nemezkoj

antifaschistskoj emigrazii, Ijul1936 - mart 1939 . Dissertazia.Moskwa 1973 .

Pilgrim, Susanne1986 Brecht und das -Theatre populaire«.

In: Lendemains 41, 1986, 42-53 .

Piscator, Erwin1979 Das politische Theater. (Neubear­

beitet von Felix Gasbarra. Mit ei­nem Vorwort von WolfgangDrews), Reinbek bei Hamburg :Rowolth, (= rororo 4331/19291,Berlin : Adalbert Schultz).

1984 Das ABC des Theaters, hg .v. Ru­dolf Wolff, Berlin : Niehsen,1984.(= Literarische Tradition).

Pottecher, Maurice1899 Le Theatre du Peuple. Renaissance

et destinee du theatre populaire,Paris : Ollendorf.

1903 Le Theatre du Peuple. In: Revuedes Deux Mondes , 1er juillet 1903.

256 Literaturverzeichnis

Pound, Ezra! Fenollosa, Ernest1990 No - Vom Genius Japans, Zurich :

Arche. (1963 1).

Prevert, Jacques1972 Spectacle, Paris : Gallimard,

(1949 1).

Prevost, Jean1940 L'amateur de poemes, Paris :

Gallimard.

Pronko, Leonard Cabell1967 Theater East and West, Berkeleyl

Los Angeles.

Quillet, Francoise1987 L'Orient au Theatre du Soleil

dans Richard II et L'Histoireterrible mais inacheoee deNorodom Sihanouk roi deCambodge. D.E.A., I.E.T.,Universite de la SorbonneNouvelle, Paris III.

Raddatz, Fritz J.1969 Hg., Marxismus und Literatur,

Bd. I-III, Reinbek bei Hamburg :Rowohlt. (= Rowohlt Paperback81).

Rame, Franca! Fo, Dario1980 Zwei Stucke und ein Bericht iiber

Franca Rame von Renate Hafner,Berlin : Rotbuch.

Redaktion Lendemains1975 Romain Rolland-aus aktuellem

AnlafJ . In : Lendemains 3, 1975,135-138.

Reich-Ranicki, Marcel1966a Noch ein Triumph des Gustaf

Griindgens: zur Neuausgabe desumstrittenen Romans Mephistovon Klaus Mann. In : Die Zeit,18.2.1966.

1966b Das Duell der Toten. Die Schrift­steller sollten gegen das Verbotdes Romans Mephisto von KlausMann protestieren. In : Die Zeit,18.3.1966) .

Revue d'Esthetique1977 nOl-2 L'envers du theatre, Paris:

Union General d'Editions, (publieavec Ie concours du C.N.R.S.).

Richter, Trude1972 Die Plakette. Vom groBen und

vom kleinen Werden, Halle : Mit­teldeutscher Verlag.

Rideau, Jean-Yves1984 Histoire d'acteur Acteur d'histoire,

"Richard III" de Shakespeare. In :acteurs n? 20, 1984, 43/44.

Riemann1967 Musik-Lexikon, 12yollig neu bearb.

Aufl ., Mainz : B. Schott's Sohne,

Ring, Hans Werner1985 Le Mephisto du Theatre du Soleil:

Analyse d'un spectacle politique.Memoire de maitrise, lET,Universite de la SorbonneNouvelle, Paris III.

Rischbieter, Henning1983 Hg., Theater-Lexikon, ZUrich!

Schwabisch Hall : Orell Fussli,1984 Museum der Sentimentalitat.

Peter Stein inszeniert «Dr eiSchwestern» an der Schaubuhne.In : Theater heute, 3/84, 12-16.

Riverside Shakespeare1974 Evans, Gurynne Blakemore

(textual editor), London:Houghton Miffiin Co. .

Robra, Klaus1973 Frankreich im Spiegel gesell­

schaftskritischer franzosischerTheaterstucke 1955-1970, Ffm :Akademische Verlagsgesellschaft.(= Studienreihe Humanitas 1Studien zur Romanistik).

Rohrmoser, Gunter1971 Shakespeare. Erfahrung der Ge­

schichte, Munchen : Goldmann.

Rolland, Romain1913 Le Theatre du Peuple. Essay

d'Esthetique d'un TheatreNouveau, Paris : Hachette. (Paris:Cahiers de la Quinzaine, 19031,Paris : Albin Michel, 1926).

1926 Das Theater des Volkes. Astheti­sche Abhandlung uber die Neuge­staltung des Theaters, Zurich!Leipzig : Rotapfel.

Literaturverzeichnis

Rothe, Hans1961 Shakespeare als Provokation,

Munchen : Langen/Muller.

Rousseau, Jean-Jacques1925 Lettre a d'Alembert sur les

spectacles (1758-1759).Correspondance generale de J.-J.Rousseau, Tome Quatrieme, Paris:Armand Colin.

Sandier, Gilles1970 Theatre et Combat, Paris : Stock.

Sandmeyer, Peter1974 Voraussetzungen und Moglichkei­

ten kollektiven Berufstheaters inDeutschland. Eine Untersuchunganhand der ersten Spielzeit desTheaterkollektivs der Schaubuhneam Halleschen Ufer in Berlin(West), Berlin 1974, Dissertation.

Sartre, Jean-Paul1953 L'affaire Henri Martin, Paris:

Gallimard.1955 Jean Paul Sartre nous parle de

theatre. In : Theatre populaire 15 ,1955, 1-9.

1973 Un theatre de situations, Paris :Gallimard. (= collection idees295) .

1979 Mythos und Realitiit des Theaters.Schriften zu Theater und Film1931-1970. Ubersetzt von KlausVolker, Reinbek bei Hamburg :Rowohlt. (= rororo 4422).

Saurel, Renee1972 Le pain noir de l'egalite, 1793. In :

Les temps modernes 28 (1972173),312-323.

1974 L'Age d'or au Theatre du Soleil.In: Les temps modernes 30 (1974/75), 1637-1646.

Schabert, Ina1978 Hg., Shakespeare-Handbuch: Die

Zeit - Der Mensch - Das Werk ­Die Nachwelt. Unter Mitarbeitzahlreicher Fachwissenschaftler,Stuttgart: Kroner.

ScheinfuB, Katharina1973 Hg., Von Brutus zu Marat. Kunst

im Nationalkonvent 1789-1795,Dresden.

257

Schlocker, Georges1984 Grandiose Schlacht der

Mnouchkine. Paris : Shakespearefur Olympia - Hohepunkte einesJapan-Spiels um Heinrich IV.In : Saarbrucker Zeitung, Nr. 32,7.2.1984,5.

Schlosser, Anselm1977 Shakespeare. Analysen und Inter­

pretationen, Aufbau Verlag :Berlin und Weimar.

Schmid, Wilfried1976 Theater Fur Ein Neues Publikum.

Strukturmodelle in Frankreichund England in den sechzigerJahren, Diss., Koln . (Masch.).

Schmitt, Hans-Jurgen1973 Hg., Die Expressionismusdebatte.

Materialien zu einer marxisti­schen Realismuskonzeption, Ffm :Suhrkamp. (= es 646).

Schmitt, Hans-Jurgen/ Schramm, Godehard1974 Hg., Sozialistische Realismuskon­

zeptionen. Dokumente zum 1. AlI­unionskongreB der Sowjetschrift­steller, Ffm : Suhrkamp. (= es 701).

Schoell, Konrad1970 Das franzosische Drama seit dem

Zweiten Weltkrieg II. Das NeueTheater von Ionesco bis Gatti,Gottingen : Vandenhoeck &Ruprecht.

1975 Das komische Theater des franzo­sischen Mittelalters. Wirklichkeitund Spiel, Munchen : Fink.(= Freiburger Schriften zurRomanischen Philologie 30).

1981 Des farces feministesi In : Muller,1981,169-185.

1982 Hg., Avantgardetheater undVolkstheater. Studien zu Dramaund Theater des 20. Jahrhundertsin der Romania, Ffm/Bern : Lang.(= Kasseler Arbeiten zur Spracheund Literatur 13).

1983 Die franzosische Komiidie, Wies­baden : Athenaion. (= Schwer­punkte Romanistik 17).

Schone, Gunter1959 Die Commedia dell'arte - Bilder

auf Burg Trausnitz in Bayern. In :

258 Literaturverzeichnis

Maske und Kothurn, Jg.5 (1959),74-77 und 179-181.

Schramm, Gerd1984 Zur Resietance-Literatur. In :

Lendemains 33, 1984, 76-82.

Schroder, Wilfried1978 >Volk,-ein realgeschichtliches PM­

nomen oder ein ahistorisch-univer­salistischer Klassifizierungsbegriff.In: Lendemains 12, 1978, 67-87.

Schulz, Wilfried1976 Die Entwicklung theatraler Tech­

niken (Darstellungsformen) im ge­genwiirtigen volkstumlichen Thea­ter am Beispiel von -L'Age d'or­des Theatre du Soleil , Paris, Ma­gisterarbeit am Institut fur Thea­terwissenschaft der Freien Uni­versitat Berlin, November 1976(Masch.),

1979 »C'est la fete!«: Volkstheater in Pa­ris : Das Theatre du Soleil spielt"L'Age d'or«, die Geschichte vomGoldenen Zeitalter. In : Baumgar­ten/Schulz (Hg.), 1979, 92-110.

Schumacher, Ernst1977 Die dramatischen Versuche Ber­

tolt Brechts 1918 - 1933 , West­berlin : Verlag das europiiischeBuch. (= deb) . (Reprint mit einemNachwort und einem Anhang desVerfassers, 19541) .

1979 Bertolt Brechts Vorleistungen furein neues Volkstheater. In: Materialzum Theater, Nr. 119, 1979,26­51.

Schumann, Maurice1980 Un certain 18 juin, Paris : PIon.

See, Klaus von1978 Hg. , Neues Handbuch der Litera­

turwissenschaft, Bd. 8, Wiesba­den: Akademische Verlagsgesell­schaft Athenaion.

Sehrt, Ernst Th.1958 Hg., Shakespeare. Englische

Essays aus drei Jahrhundertenzum Verstiindnis seiner Werke,Stuttgart: Kroner. (= KronersTaschenausgabe Band 249).

Seide, Stuart1982 La traduction completee par Ie

jeu. In: theatre /public 44, mars1982,66/67.

Seidel, Gerhard1982 Intentionswandel in der Entste­

hungsgeschichte. Ein GedichtBertolt Brechts tiber Karl Kraushistorisch-kritisch ediert. In : Zeit­schrift fur Deutsche Philologie ,101. Band 1982, Sonderheft, 163­188.

Sen Gupta, Subodh Chandra1964 Shakespeare's Historical Plays,

Oxford : University Press.

Seve, Lucien1979 Zur Tradition der materialisti­

schen Dialektik. In : Lendemains13, 1979, 39-53 .

Seym, Simone1983 Le Theatre du Soleil / Das Thea ­

ter der Sonne auf dem MunchnerTheaterfestival '83. In : Kultur inKarlsruhe, Nr.73174, Juli/August1983,36/37.

1985 Analyse de Il etait une fois un roide Oscar Castro dans la perspectivede la mise en pratique dedifferents aspects de la techniquebrechtienne. Diplome d'EtudesApprofondies (D.E.A.),L'Universite de la SorbonneNouvelle, Paris III , Institutd'Etudes Theatrales (lET).

1988 Theater als ein Pliidoyer furs Le­ben. Georg Simmels kunstphiloso­phische Abhandlung "Zur Philoso­phie des Schauspielers« In :Wurster, Renate (Hg .): ERNST­SEIN. Ernst Oldemeyer zum 60.Geburtstag. Eine Festschrift.Institut fur Philosophie der Uni­versitat Karlsruhe, 216-229.

Shaaber, M.A.1948 The Unity of Henry N. In: Joseph

Quincy-Adams-Memorial-Studies,hg .v. J.G. Manaway, Washington,217-227.

Shakespeare, William1980 King Richard III Konig Richard II .

Englisch-deutsche Studienausga-

Literaturverzeichnis

be. Deutsche Prosafassung, An­merkungen, Einleitung und Kom­mentar von Wilfried Braun, Mun­chen: Francke. (= UTB 1036).

Simmel, Georg1968 Zur Philosophie des Schauspielers.

In : G.S. , Das individuelle Gesetz.Philosophische Exkurse, Ffm :Suhrkamp. (= Theorie 1).

Simon, Alfred1972 Theatre revolution, 1793 . In:

Esprit 40\415, juillet/aout 1972,114-117 .

1975 Un reve vecu du theatre populaire.In : Esprit 43\447, juin 1975, 933­944.

1978 Moliere en roi de Carnaval. In :Esprit 23-24, novembre-deeembre1978,297-304.

1979 Le theatre a bout de souffle? Paris:Seuil.

1982a Richard II retour aShakespeare,retour au texte ? In : acteurs 2,fevrier 1982, 16-24.

1982b Les dieux qu'il nous faut , EntretienAriane Mnouchkine - AlfredSimon, (entretien enregistre a laCartoucherie le jeudi 17 decembre1981). In : acteurs, n02 , fevrier1982, 20-24.

1983 Le grand jeu shakespearien de lacour d'honneur. In: Esprit, janvier1983,236-247.

1984 Naitre et renaitre au theatre. In:Theatre en Europe n03, juillet1984 , 78-86 .

Soboul, Albert1962 Precis d'histoire de la Revolution

francoise, Paris: Ed. du Seuil.

Spangenberg, Berthold1980 Theater um Mephisto. In: Mann,

1980,7-10 .

Spevack, Marvin1967-80 A Complete and Systematic

Concordance to the Works ofShakespeare, 9 vols ., Hildesheim :Olms.

1973 The Harvard Concordance toShakespeare. Hildesheim : Olms.

259

Stanislavski, Constantin1982 La formation de l'acteur. Preface

de Jean Vilar, Paris: Payot.(= pbp 45).

Stanislavskij, Konstantin S.1958 Theater, Regie und Schauspieler,

Hamburg: Rowohlt. (= rde 68).

Stein, Peter1984 "Wohin das fiihreti wird, weip ich

noch nicht» . Auszuge aus einemunveroffentlichten Interview, dasder fruhere SchaubUhnen-Mitar­beiter Peter Krumme mit PeterStein wegen dessen Entscheidung,1985 die Leitung der Schaubuhneabzugeben, fur Theatre en Europegefuhrt hat. In: Theater heute, 4/84,2-4.

Steinbach, Antje1971 Untersuchungen zur Dramentech­

nik in Shakespeares King HenryIV, Part 1. Gottingen, Disserta­tion.

Steinbeck, Dietrich1972 Gibt es theaterhistorische Rekon­

struktionen? Probleme der Doku­mentation von Theaterkunstwer­ken. In: Deutsche Biihne 2/72 , 21­22.

Steiner, Jacob1969 Die Buhnenanweisung, Gottingen:

Vandenhoeck & Ruprecht.(= Antrittsvorlesung bei Ubernah­me des Ordinariats fur deutschePhilologie an der UniversitatGottingen),

Stiefel, Erhard1975 Le masque et l'un ivers. In :

Theatre du Soleil,1975 ,48-531984 Un objet magique.In: Theatre en

Europe n03 , juillet 1984, 95/96 .

Stiller, Harald Mauritz1983 Noo Tod Essen. In: Klassische

Theaterforformen Japans. Einfuh­rungen zu Noo, Bunraku und Ka­buki, hg .v. Japanischen Kulturin­stitut, KOlnIWien : Bohlau.

Strasberg, Lee1978 Schauspieler-Seminar,

260 Literaturverzeichnis

9.-20. Januar 1978 in den Kam­merspielen des SchauspielhausesBochum. Hg .v. SchauspielhausBochum, Bochum, 1978 .

Strehler, Giorgio1975 Fur ein menschlicheres Theater.

Geschriebene, gesprochene undverwirklichte Gedanken, hg.v.Sinah Kessler, Ffm : Suhrkamp.

1986 Notre metier est ecrit sur l'eau. In:Le Monde De La Musique Nr.94,November 1986, 28-31.

Suerbaum, Ulrich1980 Shakespeares Dramen, Dussel­

dorfl Bern und Munchen : Bagel!Francke. (= StudienreiheEnglisch, Bd.25, hg.v. Karl HeinzGoller).

Sullivan, Scott1979 A Masterful Mephisto, In:

Newsweek, 25.6.1979, 43.

Surugue, Daniel1980 Mephisto. In: L'Avant scene,

n0671, 1er juin1980, 43-44.

Szondi, Peter1976 Poetik und Geschichtsphilosophie

I u.lI, hg. v. Senta Metz undHans-Hagen Hildebrandt, Ffm :Suhrkamp. (= stw 40 u. 72).

1978 Schriften I u. II , Ffm : Suhrkamp.(= stw 219 u. 220 ).

Talmon-Gros , Walter1947 Das moderne franzosische Thea­

ter, Munchen : Franzosische Bi­bliothek. (= Lutetia),

Temkine, Raymonde1972 La Cartoucherie de Vincennes ou

Theatre-eous-boie 1 De 1789 a1793. In: Europe 522, octobre1972, 205-213.

1976 Mettre en scene au present, TomeI et II, Lausanne : L'Age d'Homme.La Cite 1976(1)1 1979(11).

Theater heute1971 Jahrbuch: 1789 (Siegfried Mel­

chinger), Zurich : Orell Fussli/Friedrich.

1975 Jahrbuch: L'Age d'or (Arno Paul).

1978 Jahrbuch: Moliere (Arno Paull/Gesprach mit Mnouchkine(Renate Klett).

1979 Jahrbuch: Mephisto (Peter vonBecker).

1984 Jahrbuch: Les Shakespeare (Petervon Becker)

Theatre du Soleil1973 17891 1793. Theatre du Soleil,

Paris: Editions Stock. (= AvantScene Theatre, n0526/527 ,Paris,1er/15 octobre 1973 .1 1789 istauch als Video erhaltlich),

1975 L'Age d'or. Premiere Ebauche.Texte-programme, Paris : EditionsStock.

Theatre en Europe1984 n03, juillet: Ie Theatre du Soleil,

77-115.1985 n08, Oktober: Ie mahabharata, 4­

91.

Theatre populaire1953 n01, Mai/Juni/ n02, Juli/August1954 n08, Juli/August1955 n015,September/Oktober.

theatre/publict!p 5.6 juin/juillet!aoftt 1975, texte et

theatralite, dossier.tip 44 mars 1982 Traduire Shakespeare,

dossier: Georges Banu, Jean­Claude Carriere, Jean- MichelDeprats, Yves Bonnefoy, MoniqueNemer, Stuart Seide.

Theisen, Josef1971 Geschichte der franzosischen Lite­

ratur, Mainz : Kohlhammer,(dritte, unverand. Aufl.l 1964 1) .

Thibaudeau, Jean1972 Interventions. Socialisme,

Avant-Garde, Litterature, Paris:Editions Sociales. (=es 2).

Thoraval, Jean1975 Les Grandes Etapes De La

Civilisation Franeaise, Stuttgart!Paris : Klett/Bordas.

Tillyard, E.M.W.1969 Shakespeare's History Plays,

Harmondsworth. (Reprint 1 1944 1,London).

Literaturverzeichnis

Todorov, Tzvetan1972 Poetik der Prosa, Ffm : Suhrkamp.

Toro , Fernando de1984 Brecht en el teatro hispanoamerica­

no contemporaneo : acercamientosemi6tico al teatro epico en His­panoamerica, Ottawa (Kanada) :Girol Books .

TQ 231976 People's Theatre in France since

1870. (Special issue, vol.VI, no.23,autumn 1976) .

Tradition1967 Zur Tradition der sozialistischen

Literatur in Deutschland. EineAuswahl von Dokumenten. Hg. u .kommentiert von der DeutschenAkademie der Kunste zu Berlin,Sektion Dichtkunst und Sprach­pflege, Abt. Geschichte.

Travail theatral1975 n018119 le theatre du soleil et

l'age d'or , hiver/printemps 1975,5-54 .

1976 Differant, Le Theatre du Soleil,numero special, fevrier 1976 .

Traversi , Derek1957 From Richard II to Henry IV,

London.

Tretjakow, Sergej1974 Den Schi-Chua. Die Geschichte ei­

nes chinesischen Revolutionars.Bio-Interview, Darmstadt undNeuwied : Luchterhand.

Trilse, Christoph! Hammer, Klausl Kabel,Rolf

1978 Theaterlexikon, Berlin: Henschel.(Wissenschaftlich-organisatorischeLeitung: Christoph Trilse),

Ubersfeld, Anne1981 L'ecole du spectateur. Lire le

theatre 2, Paris: editions sociales.1982 Lire Ie theatre, Paris : editions

sociales. (= es 111 1977 1).

Vailland, Roger1953 Experience du drame, Paris :

Correa.

261

Varin, Jacques1980 L'ete 1940, Paris : La Courtille.

Vilar, Jean1955 De la tradition theatrale, Paris :

L'Arche.1960 Importance de Brecht poete et

»maitre d'oeuure«. In: LLF (= LesLettres francaises Paris), 9.6.1960.

1975 Le Theatre, service public, Paris :Gallimard.

Villiers, Andre1953 Ed., Theatre et Collectivite, Paris:

Flammarion.

Vogt-Heinen, Margret1979 Zwischen Absurditat und Engage­

ment. Eine Untersuchung zumTheaterwerk Arthur Adamovs,Dissertation, Aachen 1979 .

Volker, Klaus1966 Brecht und Lukacs. Analyse einer

Meinungsverschiedenheit. In :Kursbuch 7, 1966,80-101.

Vollmann, Rolf1988 Shakespeares Arche. Ein Alphabet

von Mord und Schonheit, Nordlin­gen : Greno.

Voltz, Pierre1964 La comedic, Paris : Armand Colin.

Wachter, Hans-Christof1973 Theater im Exil. Sozialgeschichte

des deutschen Exiltheaters 1933­1945 , Munchen : Hauser.

Walter, Hans-Albert1974 Deutsche Exilliteratur 1933-1950 ,

Bd.7 : Exilpresse I, Darmstadtund Neuwied : Luchterhand.(= SL 136) .

Wardle, Irving1972 Le Theatre du Soleil: 1789, La

revolution doit s'arreter alaperfection du bonheur. An inter­view with Ariane Mnouchkineand a public discussion withMichael Kustow, Jonathan Miller,Kenneth Tynan, Arnold Wesker.In: Performance, vol.1, n02, avril1972, New York .

262 Literaturverzeichnis

Wehle, Philippa1981 Le Theatre Populaire Selon Jean

Vilar, Alain Barthelemy / ActesSud : Avignon / Le Paradon.(= Collection Hommes Et ReciteDu Sud). Preface de Claude Roy.Traduit de l'Americain par DenisGontard.

Weimann, Robert1967 Shakespeare und die Tradition

des Volkstheaters. Soziologie,Dramaturgie, Gestaltung, Berlin :Henschel.

Wekwerth, Manfred1974 Theater und Wissenschaft. Uber­

legungen fur das Theater von heu­te und morgen, Munchen : Hanser.

Wendel, Karl-Heinz1968 Sonettstrukturen in Shakespeares

Dramen. Bad Homburg/Berlin/Zit­rich : Gehlen, (= Linguistica etLitteraria, Bd. 1).

Wesker, Arnold1969 Die Kuche , Stuck in zwei Teilen,

(Original 1961, The Kitchen.Deutsch von Erich Fried), Ffm :Suhrkamp. (= es 542).

Wiegand, Wilfried1982a Shakespeares Samurai: Ariane

Mnouchkines Inszenierung von"Richard II". In: FAZ, Nr.78,2.4.1982, 25.

1982b Shakespeares Maharadschas.Ariane Mnouchkines Inszenierungvon "Was ihr uiollt« in Avignon.In : FAZ, Nr.169 , 26.7.1982 , 16.

1984 Shakespeares Heinrich N. ArianeMnouchkines postmoderne Purzel­biiume . In: FAZ, Nr.31 , 6.2 .1984,25.

Wilson, John Dover1953 The Fortunes of Falstaff,

Cambridge : University Press.1968 ed ., The Works of Shakespeare,

Cambridge : University Press,(= New Cambridge Shakespeare /NCS).voLl3 Twelfth Night or WhatYou Will .voLl6 King Richard II.voLl7,1 The First Part Of The

History Of Henry IV.

Wilson, Robert1984 The Theater of Images.

Introduction by John Rockwell .Profile by Calvin Tomkins.Cincinnati, Ohio : ContemporaryArts Center and New York : ByrdHoffman Foundation.

Winckler, Lutz1970 Studie zur gesellschaftlichen

Funktion faschistischer Sprache,Ffm : Suhrkamp. (= es 417).

1977 Hg., Antifaschistische Literatur:Programme, Autoren, Werke,Bd.2, KronberglTs. : Scriptor­Verlag. (= Reihe Literatur imhistorischen Prozell , hg .v. GertMattenklott und Klaus R.Scherpe, Bd.ll).

1986 Autor-Markt-Publikum. Zur Ge­schichte der Literaturproduktionin Deutschland, Berlin : Argu­ment-Verlag. (= AS 138).

Wright, Louis B.1965 Shakespeare und seine Zeit, hg .v,

Dr . Heinrich Pleticha, ubersetztvon W.Schonner, Reutlingen :Ensslin & Laiblin.

Wyss, Monika1977 Brecht in der Kritik. Rezensionen

aller Brecht-Urauffuhrungen so­wie ausgewiihlter deutsch- undfremdsprachiger Premieren. EineDokumentation von Monika Wyssmit einfuhrenden und verbinden­den Texten von Helmut Kindler,Munchen : Kindler.

Zander, Horst1983 Shakespeare »bearbeitet«. Eine

Untersuchung am Beispiel derHistorien-Inszenierungen 1945­1975 in der BundesrepublikDeutschland, TUbingen : GunterNarr. (= Tubinger Beitriige zurAnglistik 3).

Zeami1960 La tradition secrete du No, Paris:

Gallimard. (= Connaissance del'Orient).

Zink, Nobert1972 Sophokles. Konig Odipus, Ffm :

Diesterweg.

Zmegac, Victor1969 Kunst und Wirklichkeit. Zur Lite­

raturtheorie bei Brecht, Lukacsund Broch, Berlin/Zurich :Gehlen. (= Schriften zur Litera­tur; 11).

1982 Zum Realismusbegriff bei Brechtund Lukacs. In : Neohelicon IX,I,Akademiai Kiad6 : Budapest,1982, 31-43.

263

264

Bildnachweis

Martine Franck/Magnum 46/47 ,49,53 ,55,58/59,68,69,74,76/77,84,85,87,90,96,98,99,103,105,154 ,183 ,196 ,197 ,200 ,202-208,212-214,216 .

M.P. Bonne 36N. Treatt 36

Simone Seym 159Foto archivo Plurigraf 183Citta del Vaticano 209Lyu Hanabusa 217

Umschlagfotos: Martine Franck/Magnum