www.odu.de

JOURNAL FÜR KUNDEN UND FREUNDE VON ODU

AUSGABE 2015

STECKVERBINDERDER

ODU ASIA

AM PULS DER ZEIT

Liebe Leserinnen und Leser,„Der Boom in China und den Schwellenländern ist vorbei. Die Weltwirtschaft steht vor einer Zäsur. Ohne den Motor Fernost droht ihr die nächste Dauerkrise.“ Diese Schlagzeilen waren im Spätsommer in der Wirtschafts-woche zu lesen und in ähnlicher Form in vielen anderen Wirtschaftstiteln in Deutschland. Wir blicken nicht nur mit Spannung auf die tatsächliche Entwicklung der nächsten Monate, sondern bereiten uns auch aktiv auf unterschiedliche Marktszenarien vor. Unser Ziel ist es, unseren bisherigen, erfolgreichen Wachstumskurs, der sich im laufenden Geschäftsjahr wieder mit einem Plus zeigen wird, fortzuschreiben. Dabei spielt auch die Re-gion Asien weiterhin eine wichtige Rolle. Uns ist es gelungen, den lokalen Markt – trotz aller augenblicklichen Schwierigkeiten der chinesischen Wirtschaft – mit unseren hochwertigen Produkten Schritt für Schritt zu er-schließen. Diesen Weg gehen wir in Asien weiter und verstärken dazu unsere Organisation sowohl innerhalb Chinas als auch in Japan, wo wir gerade im Oktober eine Tochtergesellschaft gegründet haben. In ähnlicher Weise werden wir unsere Aktivitäten in den USA ausbauen und neben der Vertriebsorganisation die lokale Pro-duktentwicklung und Fertigung aus- bzw. aufbauen. Mit hoher Kompetenz, Geschwindigkeit, Flexibilität und entsprechenden Entscheidungsräumen tragen unsere drei Regionen Europa, Asien und Amerika zukünftig deutlich mehr Verantwortung für die Entwicklung der Märkte, Gewinnung von Kunden und die Anpassung der Produktportfolios an die regionalen Bedürfnisse. Internationalisierung durch Regionalisierung ist das Stichwort.

Details zu all diesen Themen lesen Sie in dieser Ausgabe. Wir stellen Ihnen zudem Jan Lont, unseren Director Asia, vor, entführen Sie dorthin, wo unsere Steckverbindungssysteme im Einsatz sind, porträtieren Projekte aus der ODU Welt, geben einen Überblick über neue Produkte und lassen Thomas Mittermeier zu Wort kommen, unseren neuen CEO von ODU USA. Zum Schluss darf der Blick über den Tellerrand hinaus und der Ausblick auf das kommende Jahr natürlich nicht fehlen.

Eines ist sicher: Wir arbeiten mit allen Kräften daran, Ihnen auch weiterhin ein guter Partner zu sein, um immer und überall für die perfekte Verbindung zu sorgen.

Herzlichst,

EDITORIAL

04 AM PULS DER ZEIT Jan Lont leitet die strategisch wichtige Region ODU Asia.

10 NEUIGKEITEN AUS DER WELT VON ODU Neuigkeiten aus der ODU Welt, das bedeutet Neuigkeiten aus aller Welt. Ein Überblick über einige Projekte.

12 HYBRIDSTECKVERBINDER Wir überzeugen mit Umsetzungs-kompetenz bei der Kombination verschiedener Medien.

14 MEDIZINTECHNIK Wir sind Teil eines Pilotprojektes, das neurochirurgische Eingriffe grundlegend verändern könnte.

18 SONNENENERGIE-TECHNIK ODU verbindet, tankt auf – und sorgt so für grünen Strom.

20 KURZBERICHTE Das Ohr immer am Markt, die Be-dürfnisse unserer Kunden im Blick: unsere neuen Produkte.

24 30 JAHRE ODU USA Unsere Tochtergesellschaft begeht ein rundes Jubiläum.

25 GLOBALES MANAGEMENT Mit der neuen Struktur unseres Managements sorgen wir für Nähe – weltweit.

26 TALENTSCHMIEDE ODU Er startete seine berufliche Laufbahn bei ODU. Heute ist Thomas Mittermeier CEO von ODU USA.

28 FÖRDERUNG Dank interkultureller Schulungen sind wir selbst perfekt verbunden.

29 ENGAGEMENT Begeisterung, Spaß und Neugierde: Wir fördern die regionale Jugend.

30 AUSBLICK 2016 Dr. Joachim Belz über Branchentrends, Entwicklungen und Zukunftskonzepte.

32 INSIDE ODU

34 GESTERN UND HEUTE Seit mehr als 70 Jahren hochwertige Verbindungslösungen. Wir blicken zurück.

35 NEWS

AM PULS DER ZEITWir blicken Jan Lont am ODU Standort Shanghai über die Schulter.

04

MEDIZINTECHNIKEin Arzt, zwei Hersteller und ODU – eine geniale Lösung für die Neurochirurgie.

14TALENT- SCHMIEDE ODUVom Azubi zum CEO: Thomas Mittermeier.

26

Vorbereitet auf die Zukunft, die Zukunft vorbereitet."

INHALT

Die Geschäftsführung: Dr. Joachim Belz und Dr.-Ing. Kurt Woelfl

32 ODU STECKVERBINDER 2015

Faszinierend, vibrierend und am Puls der Zeit! Chinas Metropole Shanghai ist der Sitz von ODU Asia. In dieser Region startet Jan Lont den strategisch wichtigen Ausbau unseres internationalen Vertriebsnetzwerkes.

GLOBALES

Shanghai trägt viele poetische Namen. Fast könnte man verges-sen, dass es sich dabei um eine der größten Städte der Welt han-delt. Mit umliegenden Stadtbezirken liegt die Einwohnerzahl Shang-hais schätzungsweise bei knapp 24 Millionen Bewohnern. Es ist eine Stadt, die pulsiert. In den letzten Jahren rasant gewachsen, besitzt sie eine unglaubliche Dynamik. Und das 24 Stunden am Tag. Die bunten Lichter, die Wolkenkratzer, die fremden, aber span-nenden Geräusche und Gerüche hypnotisieren. Das Autobahn- und U-Bahn-Netzwerk durchzieht die Stadt wie Adern. Unbegreiflich und trotzdem immer im Fluss. Da gibt es nur eins: mit dem Takt ge-hen, Menschen und Kultur verstehen lernen und sein Ziel vor Au-gen behalten. So wie Jan Lont. Der Director ODU Asia lebt mitten in dieser faszinierenden und oft auch kräftezehrenden Welt. Ruhe tanken, den Blick schweifen lassen – das kann er besonders gut am Huangpu-Fluss. Hier gönnt sich Jan Lont hin und wieder eine abendliche Auszeit, um dann wieder in seinen mehr als abwechs-lungsreichen Geschäftsalltag einzutauchen.

Eva Guo (Personal), Gary Huang (Produktion), Director Asia Jan Lont, Sunny Gong (Vertrieb), und Frank Zhou (Finanzen) (v.l.n.r.) bilden das Shanghaier Führungsteam.

Tor zur Welt, Paris des Ostens oder Drachenkopf-Metropole."

AM PULS DER ZEIT

GLOBALES

54 ODU STECKVERBINDER 2015

TOKYO

SHANGHAI

BEIJING

SEOUL

SHENZHEN

CHENGDU

SINGAPUR

VertriebsgesellschaftVertriebsbüroVertriebspartner

VERTRAUEN IST DER ERSTE SCHRITT

Jan Lont leitet seit gut einem Jahr ODU Asia. Seine neue Aufgabe lockte den Diplom-Physiker von Ham-burg nach Shanghai. Es war ein bisschen wie heim-kommen, erzählt er. Denn sein beruflicher Weg führte ihn schon vor ODU nach Asien. Zuvor verantwortete er für ein ebenfalls in der Elektrotechnik aktives Unter-nehmen den Vertrieb für Asien, Afrika und Südameri-ka. Somit kennt Jan Lont die Branche aus dem Effeff. Und Asien wie seine Westentasche. Natürlich kann man auf diesem riesigen Kontinent nicht jede Regi-on kennen. Doch mit ihr vertraut sein – das ist mög-lich. Jan Lont war darauf vorbereitet, dass er sich als „Langnase“ erstmal beweisen muss. Die Asiaten sind vorsichtig. Schauen sich einen neuen Menschen erst-mal aus der Distanz an. Die Zeit dafür hat er seinem Team gerne gegeben. "Wie man Vertrauen gewinnt? Reden, reden, reden. Dem anderen die Möglichkeit geben, sich kennenzulernen. Wort für Wort. Schritt für Schritt. Und natürlich Tat für Tat." Fingerspitzengefühl wendet Jan Lont nicht nur bei seinen Mitarbeitern an, sondern auch bei seinen Zulieferern und Kunden. Mit viel Sensibilität und Einfühlungsvermögen begegnet er tagtäglich Menschen mit unterschiedlichsten kul-turellen Hintergründen. Die Kunst dabei ist es, indivi-duelle Anforderungen zu erkennen und sie damit zu verstehen. Genau das ist auch einer der Schlüssel, um diesen strategisch wichtigen Markt sukzessive zu erschließen. Mit gezielten Maßnahmen, die den Be-dürfnissen der Kunden vor Ort entsprechen.

QUALITÄT MADE IN GERMANY

Dafür hat ODU in den letzten Jahren in China – neben der Zentrale in Shanghai – weitere Vertriebsbüros eingerichtet: in der Hauptstadt Beijing, in Shenzhen im Süden und in Chengdu im Westen. Im Oktober kam eine neue Vertriebsgesellschaft in Japan hinzu. „Ein wichtiger Standort“, erläutert Jan Lont. „Was wir für China produzieren, können wir zum Beispiel nach Korea oder Südostasien exportieren. Doch auf Japan muss man sich gesondert einstellen.“ ODU gilt als Qualitätsmarke in Asien. „German Engineering“ ist ein vertrauenswürdiges Siegel. Auch wenn in China die erste Frage häufig dem Preis gilt und in Japan High-End und Qualität an oberster Stelle stehen – ODU als Steckverbinder-Spezialist ist flächende-ckend gefragt. Dies ist auch der Tatsache zu verdan-ken, dass ODU vor Ort produziert. Dies sorgt für neue Arbeitsplätze und das heimische Wirtschaftssystem wird angekurbelt. Damit es überhaupt soweit kommt, sind Know-how, eine professionelle Produktentwick-lung und ein exzellenter Service unabdingbare Vor-aussetzungen.

ZUHÖREN UND UMSETZEN

Mit seinem tiefen Wissen und seiner fundierten Umsetzungskompetenz ist ODU auch in Asien nicht nur den lokalen Wettbewerbern voraus. „Diesen Vor-sprung gilt es zu halten“, betont Jan Lont. „Und so wählen wir mit großer Sorgfalt unsere Mitarbeiter aus.

Die Menschen, die für uns arbeiten, kennen sich mit den Anforderungen aus, wis-sen, was die Kunden brauchen und wie sie mit ihnen diskutieren müssen.“ Aus diesem Grund kommt zur hochwertigen Technologie ein ganz entscheidender Wettbewerbsvorteil hinzu: ODU ist ein guter Zuhörer. Das Unternehmen hört, was der Markt verlangt und erst recht, was die Kunden brauchen. So wird in China, wie überall auf der Welt, derzeit sehr intensiv an elektrobetriebenen Autos gearbeitet. Dafür sind spezielle Steckverbindungen und insbesondere Hochleistungskontak-te gefragt. Jan Lont ist davon überzeugt, dass kaum ein anderes Unternehmen in der Lage gewesen wäre, so schnell, flexibel und vor allem kompetent auf die Kundenanforderungen zu reagieren und entsprechende Produkte zu entwickeln. Gepaart mit dem ODU-typischen Service macht genau dies den Erfolg aus.

MIT GROSSEN SCHRITTEN IN DEN MARKT

Dank viel Fleiß und Können ist der Umsatz von ODU in China in den letzten Jah-ren stark gewachsen. Damit das in Zukunft so bleibt, werden jetzt die Weichen für den künftigen Erfolg gestellt. Die Strategie heißt kontinuierliche Expansion des Ge-schäfts durch Erweiterung der ODU Präsenz sowohl in China als auch in anderen asiatischen Ländern. Sei es durch eigene Niederlassungen oder durch neue Distri-butionsaktivitäten sowie Expansion der Produktmarketing-, R&D- und Produktions-aktivitäten in Shanghai. Ob erneuerbare Energien, Medizin-, Mess- und Prüf- bzw. Mi-litär- und Sicherheitstechnik oder Kabelkonfektionierung – ODU Steckverbinder

Hintereinander und zueinander stehen – Jan Lont (Mitte) mit einem Teil seines hoch motivierten Teams.

Vertrauen ist eine der Grundvoraussetzungen für den Erfolg. Und dies geht bei den Mitarbeitern los."

Unser Schwergewicht für Mammutaufgaben. Die schweren Steckverbinder von ODU garantieren unter anderem eine sichere Leistungsübertragung in Hafenkränen – ob im größten Containerhafen der Welt in Shanghai oder in vielen weiteren Ländern.

GLOBALES

720156 ODU STECKVERBINDER

sind in vielen Geräten namhafter, in Asien tätiger internationaler Konzerne verbaut. Aber auch lokale Unternehmen setzen auf die Qualität der Steckver-binder „Made by ODU“. „In Shanghai sind zum Bei-spiel zahlreiche Hafenkräne mit unseren schweren Steckverbindern ausgerüstet“, berichtet Jan Lont und ergänzt, dass es natürlich ein besonderes Gefühl sei, mit diesem Wissen am Hightech-Hafen entlang zu fahren und zu sehen, wie sich alles wie von Geis-terhand bewegt. Ein wichtiges Geschäft für China ist die Kabelkonfektionierung. Zugehört, Chance erkannt und marktspezifisch konzipiert – nicht nur in Europa, auch in Asien bietet ODU mehr als nur den reinen Ser-vice der Kabelkonfektionierung: „Auf Wunsch können unsere Kunden unsere Entwicklungskapazitäten in Anspruch nehmen. Dann erarbeiten wir individuelle, auf die Bedürfnisse zugeschnittene Lösungen, die nicht selten modifizierte oder neuentwickelte Steck-verbinder oder spezielle Anschlusstechniken inklusive Umspritzung beinhalten.“

MIT WENDIGKEIT PUNKTEN

Genau diese Arbeitsweise ist es, die Jan Lont ge-reizt hat. Hier in diesem unabhängigen, mittelstän-dischen Unternehmen sieht man unmittelbar das Er-gebnis. Insgesamt kann man schneller und direkter

etwas bewegen – im Gegensatz zu schwerfälligen, unüberschaubaren Konzernen. Und freier ist man obendrein. Auch wenn dafür vieles mehr selbst ge-macht wird, ist es das in jedem Fall wert, meint Jan Lont. So steht er jeden Tag vor neuen, vielfältigen Aufgaben. Ist er im Büro in Shanghai, geht es um 7.45 Uhr los. Ab da vergehen die Stunden im Rhyth-mus der Stadt: schnell und dynamisch. Jan Lont erarbeitet Businesspläne, checkt die Zahlen, führt Besprechungen und Mitarbeitergespräche und tele-foniert regelmäßig mit dem Headquarter in Deutsch-land. Er freut sich über die Entwicklung und ist si-cher, dass ODU in den nächsten Jahren schneller wachsen kann als der Markt. Zum Arbeitsalltag des Director Asia gehört natürlich auch das Reisen dazu: Neben Vor-Ort-Gesprächen mit den Vertriebspart-nern haben Kundenbesuche höchste Priorität. Ohne den direkten Kontakt zum Kunden, den Draht zum Markt, kann das Geschäft nicht entwickelt werden. Doch an einem Tag im Jahr ist er auf jeden Fall in Chi-na. Zur ODU China New Year Party. „Das ist das High-light des Jahres“, erzählt Jan Lont. „Wir veranstalten diese Party für alle Mitarbeiter, die sich darauf immer sehr freuen und dieses Ereignis feiern.“ Gutes Essen gehört hier genauso dazu wie ein buntes Rahmen-programm, das zum Mitmachen einlädt – Singen, Sketche, Modenschau, Verlosung inklusive.

SCHULUNGEN QUALIFIZIEREN

Neben der traditionellen Begrüßung des neuen Jahres organisiert ODU Asia noch weitere Events. Mehrmals im Jahr finden zum Beispiel Vertriebsseminare statt, bei denen Kunden oder Vertriebskollegen zu bestimmten Themen geschult wer-den. Auch in diesem Jahr wurden mehrere Seminare organisiert. Im vergangenen Juli zum Beispiel standen drei Tage ganz im Zeichen der Kabelkonfektionierung, einem strategisch wichtigen Wachstumsbereich. Auf der Tagesordnung dabei: Strategie, Differenzierungsmerkmale, Fertigungstechnologie, Supply-Chain und die Frage nach Flexibilität und Geschwindigkeit. Den Abschluss bildete ein ge-meinsamer Ausflug aller Seminarteilnehmer in die wunderschöne Umgebung des West Lake bei Hangzhou.

IM RHYTHMUS DER WELTEN

Trotz knapper Freizeit: Jan Lont genießt schöne Plätze. Das französische Viertel „French Concession“ in Shanghai hat es ihm dabei besonders angetan. „Die vielen gut erhaltenen Villen wurden einst für die Franzosen im frühen 20. Jahrhundert erbaut und haben eine beeindruckende Architektur“, erzählt der Wahl-Chinese. Genauso gerne besucht er aber auch das Art Museum auf dem Expo-Gelände in Pudong. Es bietet eine einmalige wie phantastische Kunstsammlung – für jedes Auge und jeden Geschmack ist hier etwas dabei. „Es ist so anders, die Taktung so einzigartig, das kann man sich als Europäer nicht wirklich vorstellen.“ Auf die Fra-ge, ob er sich da nicht manchmal etwas Ruhe wünschte, lächelt Jan Lont und sagt: „Das habe ich ja, wenn ich nach vier, manchmal auch sechs Wochen Asien für eine Woche in Deutschland bin.“ Und dann freut er sich nicht nur auf seine Familie, sondern auch auf sein Lieblingsgericht – einen selbst zubereiteten Labskaus.

IM EINSATZ

Der ODU LAMTAC ist einer der zuverlässigsten Kontakte für hohe Ansprüche an elektrische Verbindungstechnik. In einer kundenspezifischen Variante überzeugt unser Kon-taktsystem, das wir speziell für den Elektrikbus BYD K9 der Automobilfirma BYD angepasst haben. Ausgestattet mit einem gestanzten Lamellenband erreicht dieser Ein-zelkontakt eine hohe Kontaktsicherheit bei sehr geringem Verschleiß. 10.000 Steckzyklen und mehr gewährleisten eine lange Lebensdauer und damit Effizienz.

Der Verriegelungsmechanismus, eine andere spezifische Eigenschaft von ODU Steckverbindern, war bei der Anwen-dung eines medizinischen Atemgeräts für Schlafapnoe gefragt. Die typische Push-Pull Verriegelung ermöglicht ein leichtes Stecken unseres individuell entwickelten zweipoligen Steckverbinders: Dieser verbindet das Heiz-gerät über ein spezielles Kabel mit dem Heizelement, das in jenen Schlauch integriert ist, der den Patienten mit der für ihn therapeutisch wichtigen, warmen Luft versorgt. Hört sich kompliziert an, ist aber „push-pull-einfach“. Und genau das ist gefragt: die einfache, alltagstaugliche, aber absolut sichere Steckbarkeit.

Gute Nacht Schlafapnoe: Dank der zuverlässigen Leistungsübertragung vom

Gerät an die für die warme Luft zuständige Heizspule, kann der Patient wieder frei durchatmen.

Der ODU LAMTAC wurde speziell für den Elektrikbus BYD K9 angepasst – und garantiert hohe Kontakt-sicherheit bei geringem Verschleiß.

GLOBALES

"Aufgetankt" dank ODU – im Ladegerät kommt unser Kontaktsystem zum Einsatz.

GLOBALES

98 ODU STECKVERBINDER 2015

NEUIGKEITEN AUS DER WELT VON ODU

Ob zukunftsweisende Produktinnovationen, interessante Kundenprojekte oder erfolgversprechende Vertriebskampagnen – bei ODU dreht sich immer etwas, egal in welchem Teil der Welt. Unsere Mitarbeiter berichten über aktuelle Entwicklungen und

Aktivitäten an den jeweiligen Standorten unserer Unternehmensgruppe.

BEKANNT FÜR QUALITÄT UND KUNDENNÄHEODU Steckverbindungssysteme sind in Russland in zahlreichen Anwendungen und Branchen integriert, allen voran in der Mess- und Prüftechnik, in der Sicherheits- und in der Medizintechnik. Viele unserer Kunden produzieren zum Beispiel Diagnosegeräte oder Geräte zur zerstörungsfreien Prüfung. Im Vordergrund steht dabei, mögliche Materialschäden aufzudecken, zum Beispiel bei Eisenbahnschienen oder in Öl- und Gasleitungen. Dies ermöglicht die frühzeitige Erkennung und Reparatur einzelner defekter Segmente und verhindert damit technische Ausfälle. Für die eingesetzten Steckverbindungen sind also eine extrem hohe Zuverlässigkeit auch unter schwierigen Umfeldbedingungen sowie eine Topqualität unabdingbar. Beides gewährleistet unter anderem unsere Rundsteckver-binderserie ODU MINI-SNAP. Darüber hinaus nimmt die Bedeutung hoher Datenübertragungsraten mehr und mehr zu. Daraus ergibt sich eine zunehmende Nachfrage nach Steckverbindungssystemen zur High-Speed-Datenübertragung, wie sie im ODU AMC, ODU MINI-SNAP oder dem modularen Steckverbinder ODU-MAC zu finden sind. „Nach sechs Jahren im Markt ist ODU auch in Russland als Steckverbin-dungsspezialist anerkannt und etabliert“, sagt Marina Samoylova, die als ODU Repräsentantin das Geschäft mit unendlicher Geduld, hoher Fachkompetenz und viel Fingerspitzengefühl für die Kunden aufgebaut hat. Sie überzeugt nicht nur unsere Kunden von der Zu-verlässigkeit, Funktionalität und Qualität unserer Produkte, sie organisiert und koordiniert auch das Vertriebsnetz der für Russland wichtigen lokalen Vertriebspartner. Mit Marina Samoylova an der Spitze sehen wir dem Ausbau unserer Marktposition in Russland sehr zuversichtlich entgegen.

ODU ITALIA ERHÄLT EIN GESICHT„Meine Aufgabe ist, dass ODU auch in Italien wächst und für perfekte Verbindungen sorgt. Dazu arbeite ich Hand in Hand mit den Kollegen aus Mühldorf“, erläutert Fausto Comi. Der Branchenkenner ist seit einem Jahr Regional Sales Manager unserer neuen Tochtergesellschaft. Mit dieser und unserem langjährigen Vertriebspartner CPE haben wir jetzt eine Struktur aufgebaut, die von Kundennähe, lokaler Kompetenz und Ausbaufähigkeit ge-prägt ist. In Italien haben sich die Steckverbindungssysteme von ODU bisher nur punktuell einen Namen gemacht. Mit den verstärkten Aktivitäten soll sich dies sukzessive ändern. So zeigen wir uns mehr denn je im Markt, unter anderem durch die Teilnahme an wichtigen Industriemessen vor Ort, aber auch durch gezielte Gespräche mit möglichen neuen Geschäftspartnern. „Unser Ziel ist es, die Bedürfnisse der Unternehmen exakt zu analysieren, sodass wir ein sinnvolles und effizientes Angebot machen und dabei unser profundes technologisches Wissen beweisen können“, legt Fausto Comi dar. Derzeitiger Top-Seller ist das kompakte, modulare Steckverbindungssystem ODU-MAC. Auch für den derzeitigen Star unter den Push-Pull Steckverbin-dern, den ODU AMC High-Density, konnten bereits Aufträge abgeschlossen werden. „Ich freue mich sehr über unsere ersten Erfolge und setze alles da-ran, dass ODU in Italien ein Begriff für Qualität und Know-how wird, ob in der Industrieelektronik, der Medizin- oder der Militär- und Sicherheitstechnik“, ergänzt Fausto Comi. „Nur der tägliche Kontakt zu unseren Kunden sichert eine erfolgreiche Entwicklung. Daran arbeiten wir, auch in Italien.“

In diesem Jahr war ODU in Italien auf wichtigen Industriemessen mit eigenem Stand vertreten.

ODU ITALIEN

ODU GLOBAL

AKTUELLES

NEUE MITGLIEDER ERWEITERN ODU GESCHÄFTSLEITUNGIm Rahmen der neuen Struktur unseres Globalen Managements (siehe Bericht Seite 25) haben wir auch unsere Geschäfts-leitung erweitert. Als neue Mitglieder begrüßen wir Thomas Irl (Sales Director Europe / Marketing- und Vertriebsleiter Europa) (rechts) und Roland Wersching (CFO / Leiter Finanzen der ODU Gruppe) (links). Zusammen mit den zwei Geschäftsführern, Dr.-Ing. Kurt Woelfl und Dr. Joachim Belz, sowie Robert Klemisch (Geschäftsleitung Betrieb)und Günter Rohr (Geschäfts- leitung Produktportfolio) werden unsere neuen Mitglieder aktiv an der Gestaltung der weiterhin erfolgreichen Unternehmens- entwicklung mitarbeiten. Hier kommt natürlich insbesondere der Vertriebsseite eine wichtige Rolle zu. Entscheidende Erfolgs-faktoren sind zufriedene bzw. begeisterte Kunden sowie die Erschließung neuer Geschäftsfelder oder Anwendungen.

ODU RUSSLAND

1110 ODU STECKVERBINDER 2015

UNSERE KOMPETENZ – IHR NUTZEN

ALLES IN EINEM – EINER FÜR ALLES

Hybridsteckverbinder gibt es bereits seit einigen Jah-ren am Markt. Ihre Stärke liegt in der Kombination von Leistungs-, Signal-, Daten- und Medienübertragung mit einem einzigen Steckverbinder. Dort, wo bisher zwei oder drei Steckverbinder für die jeweils spezifi-sche technische Anforderung zum Einsatz kommen, finden wir heute immer häufiger die Kombination un-terschiedlicher Kontaktarten in einem Gehäuse. Das spart Platz, Geld und Zeit. Letzteres nicht zuletzt da-durch, dass nur ein Steckverbinder gesteckt werden muss, der alle Übertragungsfunktionen übernimmt. Wenn dieser Steckvorgang über eine Push-Pull Ver-

riegelung erfolgt, ist der positive Effekt umso größer. Schrauben, Drehen oder Hebeln entfallen. Schnelle Montage auf kleinstem Raum bietet den gewünsch-ten Zusatznutzen für die Anwender.

Dass wir bei ODU eine hohe Kompetenz insbesondere bei der Umsetzung spezieller Kundenanforderungen an Hybridsteckverbinder besitzen, stellen wir immer wieder unter Beweis. Raue Umgebungsbedingungen, besondere Schirmungen, hohe Kontaktdichte, hohe Steckzyklen, verschiedenste Anschlussarten, die ein-zigartige Kontaktkombination, all das sind Themen, die wir beherrschen und in Kundennutzen umsetzen.

Das Ergebnis zeigt sich in hybrider Verbindungstechnik für Sensoren, die den Chlorophyll-Gehalt grüner Pflanzen messen und auf dem Feld während der Fahrt des Traktors den Stickstoffdüngeraustrag kontrollieren, auch bei schlechtem Wet-ter und ständiger Vibration. (Abb. 1)

Rauchgasanalysegeräte benötigen zwischen Messsonde und Auswerteeinheit einen hybriden Steckverbinder, der es erlaubt, verlust- und zusatzfrei Gase und Signale zu übertragen. Zuverlässig, verwechslungssicher stecken, einschalten, messen, fertig. (Abb. 2)

Leistungskontakte, Signalkontakte und eine Wasserdurchführung kommen in einem kundenspezifisch entwickelten Push-Pull Steckverbinder zum Einsatz, der die Verbindung zwischen stationärem Tischgerät und flexiblem Ultraschallkopf sicherstellt. Es handelt sich dabei um ein Ultraschallzahnreinigungsgerät, das zur unterstützenden Behandlung von Entzündungen des Zahnfleisches zum Einsatz kommt. Höchste Funktionalität in einfachster Handhabung. (Abb. 3)

1 FÜR DIE ÜBERTRAGUNG VON: SIGNALEN UND DATEN

2 FÜR DIE ÜBERTRAGUNG VON: SIGNALEN UND GAS

ODU stellt auch bei der Realisierung spezieller Hybridsteckverbinder Umsetzungsfertigkeit unter Beweis.

3 FÜR DIE ÜBERTRAGUNG VON: SIGNALEN, LEISTUNG UND WASSER

Unsere Hybridsteckverbinder sind in zahlreichen Branchen zu Hause

und übertragen zuverlässig verschiedenste Medien.

1

2

3

PRODUKTE

1312 ODU STECKVERBINDER 2015

Von Marina Samoylova – ODU Repräsentantin Russland, CIS-Staaten, Lettland und Litauen.

Moskau. Burdenko-Institut für Neurochirurgie. Hier arbeitet ein Arzt, der weltweit unter Neurochirurgen bekannt ist: Dr. David Pitskhelauri. Der Spezialist für Gehirn-tumore und die operative Epilepsie-Therapie steht bei vielen Patienten auf der Wunschliste an erster Stelle, wenn es um höchst kritische Gehirnoperationen geht.

Aus seiner langjährigen Erfahrung weiß Dr. Pitskhelauri, dass nicht nur Wissen und Können zum Operationserfolg beitragen. Auch der Zeitfaktor spielt hier eine große Rolle. Denn das ständige Justieren des Mikroskops mit den Händen un-terbricht immer wieder den Operationsablauf und kostet somit wertvolle Minu-ten. Ergebnis ist eine Mehrbelastung durch eine erweiterte Anästhesie, die den Erkrankten zusätzlich stresst. Manchmal kann dieser Zeitverlust sogar über das Leben des Patienten entscheiden.

MIT DER ZUNGE ZUM ZIEL

Lange beschäftigte sich Dr. Pitskhelauri mit dieser Problemstellung. Wenn das Mikroskop während der Operation freihändig einzustellen wäre, könnte man ohne Unterbrechung weiterarbeiten. Dieser Gedanke ließ den Neurochirurgen nicht mehr los – aber ohne technische Unterstützung und das Know-how von Ingenieuren konnte diese scheinbar einfache und gleichzeitig geniale Idee nicht verwirklicht werden. Zur Hilfe kam Astratech aus Moskau. Unter der technischen Leitung von Astratech-Direktor Dr. Nicolay Rozhnin stellte man sich der komple-xen Aufgabe: die Entwicklung eines Systems, das auf kleinste Zungenbewegun-gen reagiert und diese in Kontrollsignale umwandelt. Empfindlichkeit, Präzision und eine schnelle Antwort waren dabei unverzichtbar. Schnell war ein hochkarä-tiges Team gefunden. Experten von Astratech brachten langjährige Erfahrung in Elektronik und Mikrotechnik mit, Dr. Pitskhelauri deckte die ärztliche Seite ab und als den idealen Hersteller entschied man sich für die Firma Tolikety Co. Ltd.

MARI Von der Idee in den Operationssaal. Mit ODU in ein neues Zeitalter der Neurochirurgie.

MEDIZINTECHNIK

Dank zuverlässiger ODU Verbindungen erleichtert MARI hochkomplexe Operationen."

Dr. David Pitskhelauri – der anerkannte Neurochirurg

war Ideengeber für eine einzigartige Lösung.

IM EINSATZ

15201514 ODU STECKVERBINDER

MIT ODU KLAPPT’S. AUCH BEI MARI.

Genau in diesem Stadium kam ODU ins Spiel: Die individuellen, applikationsspe-zifischen Steckverbindungen und die entsprechenden Kabelkonfektionierungen stellen zusammen wichtige Komponenten des Gesamtsystems dar. Sie sorgen für die störungsfreie, zuverlässige Leistungs- und Signalübertragung zwischen dem Steuerungsgerät und dem Kontrollsystem des Operationsmikroskops. Ast-ratech arbeitete schon länger mit ODU zusammen und war von unserer Qualität, Zuverlässigkeit und dem Service überzeugt – die Entscheidung für ODU war ge-fallen und das Projekt MARI geboren. „Als ich an diesem Projekt zusammen mit Dr. Rozhnin gearbeitet habe, besuchte ich das Burdenko-Institut für Neurochirurgie. Dr. Pitskhelauri empfing mich und ich durfte, das ist eine absolute Ausnahme, MARI im Einsatz erleben“, so unsere Kollegin Marina Samoylova aus Russland. Aber was ist MARI genau? Dabei handelt es sich um einen relativ schweren Helm (1.100g). Da dieser mit dem Mikroskop verbunden ist und sein Gewicht sozusa-gen „umgeleitet“ wird, ist das für den Operateur kein Problem. Davon konnte sich Marina Samoylova bei einer Anprobe sogar selbst überzeugen. Der Chirurg nimmt dann die Steuereinheit in den Mund und kontrolliert die Mikroskop-Einstellungen mit der Zunge. „Von der Seite sieht das sogar ein wenig lustig aus“, findet Marina Samoylova. „Aber nur, bis man sich dessen bewusst ist, dass darin das kompakte Wissen und eine hervorragende Gemeinschaftsarbeit aller Beteiligten, auch der von ODU, stecken.“

In MARI steckt das Wis-sen, das Können und die Umsetzungskompetenz aller Beteiligten."

Höchste Sicherheit :Die zuverlässige Leistungs- und Signal-übertragung zwischen Steuerungsgerät und Kontrollsystem garantieren ODU Steckverbindungen und gerätespezifische Kabelkonfektionierungen.

Spart wertvolle Zeit: Mit der Zunge kann der Operateur agieren. Hier ist höchste Präzision gefragt – vom Arzt und vom Gerät.

Vertrauen durch perfekte Verbindungen: ODU überzeugte als Partner und konzipierte neben den Steckverbindern der ODU MINI-SNAP Push-Pull Serie auch insgesamt sechs Kabel-konfektionierungen.

Neben den Steckverbindern auf der jeweiligen Geräteseite kommen dabei weitere ODU MINI-SNAP Push-Pull Steckverbinder mit insgesamt sechs unterschiedlichen Kabelkonfektionierungen zum Einsatz. Diese Verbindungen dienen sowohl der Spannungsversorgung des Steuerungsgerätes und kleiner Elektromagnete als auch der Signalübertragung zum Operationsmikroskop. Interessant ist die Push-Pull Kabelkonfektionierung, über die die Okulare am Steuerungsgerät erwärmt werden, um ein Beschlagen – und damit eine Sichtbehinderung – während des operativen Eingriffs zu verhindern. Und das alles zum Wohle der Patienten.

MARI – EIN STAR IN DER NEUROCHIRURGIE

Internationale Konferenzen und Berichterstattungen – auch in Italien und den USA – haben in der Welt der Neurochirurgie für ein großes Interesse an MARI gesorgt. Inzwischen ist die Applikation in der Russischen Föderation, der EU und in den USA patentiert und wird sowohl in Russland als auch in Europa erfolgreich eingesetzt. Diese Tatsache dürfte nicht nur Astratech, ODU und Tolikety freuen, sondern auch die Tochter von Dr. Pitskhelauri: Denn MARI ist liebevoll nach ihr benannt.

MEDIZINTECHNIKIM EINSATZ

1716 ODU STECKVERBINDER 2015

Freiheit. Unabhängigkeit. Und zwar von den Strom-unternehmen. Das war der Traum von Hausbesitzer Joachim Füchsle. Die Photovoltaik-Anlage auf seinem Dach konnte diesen nur bei Tag und schönem Wetter erfüllen. Was aber während der trüben Stunden und nachts? Am besten wäre es, den tagsüber produzier-ten Strom „einzufangen“ und zu speichern – damit er zu jeder Zeit verfügbar ist.

KLEINER KASTEN, GROSSE POWER

Die Sonnenbatterie GmbH, Marktführer bei Solarspei-chern, brachte Herrn Füchsle und vielen weiteren Hausbesitzern die ersehnte Lösung: mit dem Speicher-system eco. In diesem nicht mal kühlschrankgroßen Kasten steckt geballte Ingenieurskunst und das Know-how von ODU. Denn der verbaute Modulblock ist dank speziell entwickelter ODU Steckverbindungen bestens „verbunden“ und sorgt für ein reibungsloses Auftan-ken der Sonnenbatterie. Mit einer besonders langen Lebensdauer von über 10.000 Ladezyklen und der flexiblen Erweiterbarkeit kann die Sonnenbatterie an jede bestehende PV-Anlage angeschlossen oder nach-gerüstet werden. Sie ist damit für jeden Hausbesitzer interessant und sorgt für deutlich mehr Unabhängigkeit beim Strombezug – und das zu jeder Tageszeit!

Qualität, die überzeugt und die Haushaltskasse entlastet."

Kunde Joachim Füchsle

ist sehr zufrieden mit

seinem eco Speicher-

system.

DAS KRAFTWERK FÜR ZUHAUSE

SONNENENERGIE-TECHNIK

Sonnenbatterie und ODU sorgen rund um die Uhr für grünen Strom.

Von Thomas Bitzenhofer

GUT ZU WISSEN …

Mit Umsetzungskompetenz und einer indivi-duellen Lösung zum Erfolg: Der gewinkelte ODU Stiftkontakt verbindet den Modulblock mit dem Sonnenbatterie-Speichersystem. Unsere maßgeschneiderte Verbindung setzt die Anforderungen der Applikation passgenau um. Da die Module keiner Vibration ausgesetzt sind, kommt eine wirtschaftliche Lösung ohne Verriegelung zum Einsatz. Das ODU Produkt, das wir inklusive der Kabelkonfektion fertigen, garantiert Montagefreundlichkeit, die bewähr-te Stromtragfähigkeit der Lamellentechnologie sowie den Berührschutz. Und sorgt für perfekte Verbindungen.

Speichermodul mit individueller Steckverbinderlösung von ODU auf Basis des ODU LAMTAC.

IM EINSATZ

1918 ODU STECKVERBINDER 2015

ODU-MAC®

Unser ODU-MAC überzeugt mit Flexibilität und einer Vielzahl an Varianten. Im me-dical weißen Kunststoffgehäuse präsentiert sich zum Beispiel der neue ODU-MAC MEDI-FLEX. Das zweiteilige Tüllengehäuse ist nicht magnetisch und beinhaltet die komfortable ODU Spindelverriegelung. Sie gibt sowohl eine optische als auch eine taktile Rückmeldung und punktet mit einem eindeutigen Verriegelungszustand und Schutzklasse IP 54. Der ODU-MAC MEDI-FLEX ist mit einem Isolierkörper – ein individuell gestalteter Monoblock – ausgestattet, der für die Applikation unserer Kunden konfiguriert wird und schon ab kleinen Stückzahlen zur Verfügung steht. Das XXL-Gehäuse (siehe Abb. rechts) schafft Platz für eine Vielzahl an Übertra-gungsarten. Im neuen Gehäuse ist auch der Kabelausgang vergrößert, so dass unterschiedliche Leitungen mit einer M 50 Kabelverschraubung fixiert werden können. So sorgt der ODU-MAC für applikationsspezifische Lösungen aus dem Stan-dard-Baukasten.

Die erweiterte Vielfalt Eine perfekte Verbindung – ODU und High-Speed

High-Speed Datenübertragungen brauchen mehr, als Standard-Schnittstellen bieten. Denn im perfekten Zusam-menspiel von hochfrequenter Datenübertragung, hoher Robustheit und geringer Baugröße sind neue Steck-verbinder-Generationen gefragt. Für den ODU MINI-SNAP, den ODU AMC und den ODU-MAC stehen die gängigen Kommunikationsprotokolle wie USB® 3.1 Gen11, HDMI® 2.01, Firewire®1 und Ethernet1 im Serienstandard zur Verfügung. Der ODU MINI-SNAP sorgt dabei für sichere Übertragungen im robusten Metallgehäuse. Bei unse-rem ODU AMC High-Density steht eine größtmögliche Anzahl von Kontakten auf engstem Raum zur Verfügung. Aktuell lassen sich 30 unterschiedliche Datentechnikeinsätze im ODU-MAC individuell nach Baukasten-Prinzip konfigurieren. Auch für unser Push-Pull Sortiment gibt es ab sofort USB® 3.1 Gen11 und HDMI® 2.01 Einsätze im Standardportfolio. Mit hohen Steckzyklen und absoluter Kontakt- sowie höchster Übertragungssicherheit kommen alle ODU Steckverbinderfamilien erfolgreich zum Einsatz. Sie sind auf die Bedürfnisse unserer Kunden abgestimmt.

HIGH-SPEED

ODU-MAC im XXL-Gehäuse.

PRODUKTE

1 Diese ODU-spezifischen Steckverbinder können gängige Datenübertragungsprotokolle wie USB® 3.1 Gen1, HDMI® 2.0, Ethernet und FireWire® übertragen, sie sind jedoch keine USB®-, HDMI®-, Ethernet- und FireWire®-Norm-Steckverbinder.

2120 ODU STECKVERBINDER 2015

Sorgen in der Bildverarbeitung für höchste Übertragungsraten auf kleinstem Raum: ODU AMC High-Density.

ODU VISIONSichtbarer Unterschied – mit den ODU Lösungen

Integrierte Lösung für USB® 3.1 Gen11 + USB® 2.01 + HDMI®1

> 5.000 Steckzyklen

Robustes Design

Einfach bedienbar

Wasserdicht – Schutzklasse IP 50 und IP 68

14 mm

ODU MEDI-SNAP® EMC Sicherer Berührschutz und zuverlässige Schirmung – nur zwei Vorteile von vielen. Ergebnis dabei immer: eine zuverlässige Verbindung. ODU TURNTAC®

Besondere Robustheit zeichnet diesen Einzelkontakt aus. Mit der Summe seiner Eigenschaften überzeugt der ODU TURNTAC im Einsatz und auf dem Markt.

ODU MEDI-SNAP® EMCGeschirmte Lösung im Kunststoffgehäuse.

ODU TURNTAC®

Eine sichere Basis: ein ODU-Einzelkontakt.

Der geschirmte Kunststoffsteckverbinder ODU MEDI-SNAP EMC ergänzt unser Angebot an Push-Pull Rundsteckverbindern. Mit diesem Produkt kommen wir der gestiegenen Nachfrage des Me-dizinmarktes nach geschirmten Lösungen entgegen. Es vereint dabei die applikationsrelevanten Vorteile beider Werkstoffe, Me-tall und Kunststoff. Der ODU MEDI-SNAP EMC verfügt über ein ge-ringes Gewicht, ist autoklavier- sowie sterilisierbar, wirtschaftlich und bietet sicheren Berührschutz bei gleichzeitig zuverlässiger Schirmung. Die vielfältigen Kodierungsmöglichkeiten – sowohl farblich als auch mechanisch – und die hohe chemische Bestän-digkeit sorgen für die störungsfreie, zuverlässige Verbindung in unterschiedlichsten Anwendungen.

Ausgangspunkt unseres Unternehmens war vor 70 Jahren ein patentierter Einzelkontakt, der ODU SPRINGTAC (siehe Seite 34). Unser Portfolio hat sich seitdem natürlich beständig weiterent-wickelt und umfasst heute u. a. die bewährte Kontaktfamilie ODU LAMTAC bzw. ganz neu den ODU TURNTAC. Unser Einzelkon-takt ODU TURNTAC kommt verstärkt in Ladegeräten für Plug-In-Steckverbinder der Elektromobilität zum Einsatz: Der geschlitzte Kontakt weist vier Kontaktflächen zwischen Stift und Buchse auf – und zeichnet sich durch besondere Robustheit aus. Selbst schiefes Stecken in der Anwendung kompensiert das Produkt. Unsere Automotive-Kunden sind nicht nur von den technischen Eigenschaften überzeugt, sondern auch von der wirtschaftlichen Fertigungsmethode, die zugleich für die automatisierte Wei-terverarbeitung geeignet ist. „Das Kontaktprinzip unseres ODU TURNTAC hat sich bereits vielfach bewährt“, schildert Richard Espertshuber, Portfolioleiter Einzelkontakte. „So entwickeln und testen wir natürlich auch in Zukunft neue Werkstoff- und Ober-flächentechniken und passen unser Portfolio an Einzelkontakten den Herausforderungen des Marktes an.“

NEU UND IN GEWOHNTER ODU PREMIUMQUALITÄT

Mehr Informationen finden Sie auf unserer Website unter "Aktuelles" oder Sie

scannen einfach den QR-Code.

BESTE VORAUSSETZUNGEN FÜR EINE NEUE WACHSTUMSBRANCHE

Die europäische Branche der industriellen Bildverarbeitung wuchs 2014 um 16 Prozent im Vergleich zum Vorjahr, zum Abschluss dieses Jahres wird ein Wachs-tum von weiteren elf Prozent erwartet: so die Prognosen in der Marktumfrage des VDMA, Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau, zur Jahresmitte. Auch un-sere ODU Lösungen erobern aktuell diesen Markt und sind in ersten Applikationen dieser Wachstumsbranche verbaut. Die Anwendungen fordern dabei vor allem High-Speed Datenraten wie HDMI® 2.01 und USB® 3.1 Gen11. Hierfür bietet unser ODU Portfolio zahlreiche Optionen und garantiert eine zuverlässige Datenübertragung. Insbesondere unsere ODU AMC und ODU AMC High-Density Steckverbinder sind in der Lage, schnell und zuverlässig für das richtige Bild zu sorgen. Die Anwendungen in Produktionsprozessen oder der Qualitätssicherung sind dabei vielfältig.

PRODUKTE

1 Diese ODU-spezifischen Steckverbinder können gängige Datenübertragungsprotokolle wie USB® 3.1 Gen1, USB® 2.0 und HDMI® übertragen, sie sind jedoch keine USB®- und HDMI®-Steckverbinder.

2322 ODU STECKVERBINDER 2015

CAMARILLO

Geschwindigkeit, Flexibilität und Produktverfügbarkeit – wir wissen, dass diese drei Kriterien für Sie, unsere Kunden, elementar sind. Aus diesem Grund arbeiten wir kontinuierlich daran, uns genau in diesen Bereichen weiterzuentwickeln. Einen strategisch wichtigen Baustein stellt dabei die neue Struktur unseres Globalen Manage-ments und die damit verbundene Stärkung unserer Regionen Euro-pa, Amerika und Asien dar. Mit Thomas Irl, Thomas Mittermeier und Jan Lont haben wir nun verantwortliche „Regional Director“ direkt vor Ort. Wir gestalten die Prozesse effizienter und rücken noch näher an die Bedürfnisse und Anforderungen unserer Kunden heran. Gleichzeitig profitieren die drei Regionen natürlich weiterhin von dem breiten Wissen und der profunden Kompetenz, die wir in Mühldorf in den letzten 70 Jahren aufgebaut haben. Eine moderne IT-Infrastruk-tur unterstützt die hierzu notwendige Vernetzung von Entwicklungs-plattformen ebenso wie die Implementierung weltweit gültiger Pro-zesse für die Herstellung und Qualitätssicherung innerhalb der ODU Gruppe. Der bereits gut aufgestellten Fertigung von ODU Produkten in China für China folgt in den kommenden Jahren der weitere Auf- und Ausbau des Entwicklungsteams und der Produktion für den amerikanischen Raum. Wie in Europa werden wir zukünftig auch un-seren Kunden in Amerika und Asien mehr kundenspezifische Steck-

verbindungssysteme anbieten. Einen besonderen Schwerpunkt bilden dabei vollständig konfektionierte Steckverbinder bzw. Kabel; Bestandteil dieses Angebots sind unterschiedliche Anschlussar-ten und Kabelumspritzungen. Dazu arbeiten wir an der Implemen-tierung von lokalen Applikations- und Produktentwicklungs- sowie Logistikzentren, unterstützt von einem globalen Supply-Chain-

Management. Mit diesen strategisch wichtigen Bausteinen sind wir nicht nur für weiteres Wachstum gut gerüstet, son-dern schaffen zudem weltweit perfekte Verbindungen. Neben dem international verfügbaren Portfolio solcher Produkte, die standardmäßig und per Katalog ver-fügbar sind, entwickeln und produzieren

wir parallel Lösungen, die speziellen lokalen Anforderungen genü-gen. Und wir tun dies nah bei und mit unseren Kunden vor Ort. Folglich gehört auch ein regionales Produktmanagement zu den zukünftigen Aufgaben. Die Verantwortung für die Entwicklung des jeweils marktkonformen Produktspektrums liegt bei dem „Regional Director“, der neben der Marketing- und Vertriebsseite auch einen Blick für das Produktmanagement in seiner Region und für wett-bewerbsfähige Fertigungsprozesse haben muss. Global denken, regional handeln – zum Nutzen unserer Kunden. So verstehen wir A PERFECT ALLIANCE.

GLOBAL VERNETZT – LOKAL VERTRETEN!

Unser globales Management sorgt für Nähe zum Kunden.

Die neue Struktur des Globalen Managements

stärkt wichtige Regionen."

30 JAHRE AMERICAN DREAM

ODU USA IN KÜRZE

1985Gründung der Tochter- gesellschaft ODU USA

45.000.000Dollar Umsatz 2014

80Mitarbeiter

Gemeinsam stark – unser USA-Team geht gut gerüstet in das nächste Jahr.

ODU Global Management: Thomas Mittermeier, Thomas Irl und Jan Lont denken global und handeln regional. Und immer im Sinne des Kunden.

Vor 30 Jahren gründeten wir unsere amerikanische Tochtergesellschaft und überzeugen seitdem mit unseren Steck-verbindungen „Engineered in Germany“.

Konstant Flexibilität und Geschwindigkeit unter Be-weis stellen – für ODU USA eine große Herausforde-rung auf dem schnelllebigen amerikanischen Markt. Wir sind vorbereitet. Schließlich kann unsere Toch-tergesellschaft auf mehr als 70 Jahre Fachkompe-tenz aus Mühldorf und auf 30 Jahre eigenen Erfah-rungsschatz zurückgreifen. Die Geschichte von ODU USA begann Anfang der 1980er Jahre. Wir knüpften erste Kontakte zur G&H Technology, um einen Li-zenzvertrag zu vereinbaren. Der Startschuss war gefallen. Schnell bauten wir unsere Stellung als Spe-zialist für elektrische Verbindungstechnik aus, unter anderem mit dem Vertrieb des ODU FLAKAFIX. Im Jahr 1985 folgte die Gründung unserer ersten Toch-tergesellschaft als Joint Venture mit G&H und schon wenige Jahre später übernahmen wir 100 Prozent der Anteile. An der Spitze des neuen Unternehmens stand Ralf Eberlein. Er und seine Nachfolger mach-ten die ODU Verbindungslösungen, „Engineered in

Germany“, bekannt und führten das Unternehmen erfolgreich in das neue Jahrtausend. Lag der Fokus zunächst vor allem auf der Medizintechnik, überzeu-gen wir heute in allen Märkten und Anwendungsbe-reichen – mit Kompetenz und maßgeschneiderten, kundenspezifischen Steckverbindungssystemen. Seit 2014 leitet Thomas Mittermeier das Unternehmen. Sein 80 Mitarbeiter umfassendes Team überzeugt durch technisches Know-how und ausgeprägtes kundenorientiertes Handeln. Den 30. Geburtstag unserer Tochtergesellschaft beging die Belegschaft gemeinsam mit den Gästen Dr.-Ing. Kurt Woelfl, ODU Geschäftsführer, Rudy Woelfl, Wegbereiter für ODU USA, Ralf Eberlein sowie Dr. Christoph Endrös, Vorsit-zender des Aufsichtsrats, und Dr. Wolfgang Jacobi, Aufsichtsratsmitglied und ehemaliger Geschäfts-führer der ODU Gruppe. Alle sind sich einig: ODU USA steht eine vielversprechende Zukunft bevor.

ARBEITSWELT

2524 ODU STECKVERBINDER 2015

Unser ODU MINI-SNAP im Einsatz: In einem Gravitationstestsystem liefert er wertvolle

Daten für verschiedene Studien.

„Unser Ziel ist, die Präsenz von ODU in Nordamerika signifikant zu steigern. Dazu wollen wir unsere hoch-wertigen Steckverbindungssysteme im Markt und seinen Nischen richtig positionieren“, beschreibt Thomas Mittermeier kurz und bündig. Seit einem guten Jahr ist der gebürtige Oberbayer Präsident und CEO von ODU USA. Zunächst eingesetzt als Inte-rimsmanager hat er der Unternehmensleitung Mitte des Jahres angeboten, die Position dauerhaft zu er-füllen. Und ist geblieben. Was ihm an Nordamerika gefällt? Die Geschwindigkeit, die Zielorientiertheit, der Pragmatismus. Und warum er überhaupt in die USA gegangen sei? Er habe nach 17 Jahren Zentrale in Mühldorf Freude daran gehabt, sich zu verändern und aus diesem Grund die Herausforderung gerne angenommen. Zudem seien ihm die Firma und die Mitarbeiter inzwischen sehr ans Herz gewachsen.

ODU FÖRDERT POTENZIALE

Thomas Mittermeier ist „groß“ geworden bei ODU. Das sei eine der vielen Stärken des Unternehmens, berichtet er. ODU fordere, aber ODU fördere auch. So startet seine Karriere 1997 mit einer dreijährigen Ausbildung zum Industriekaufmann. Nach erfolgrei-chem Abschluss unterstützt er das Vertriebsteam und wird bald mit diversen Sonderaufgaben betraut. Sukzessive übernimmt er eigenständig Kunden-projekte. 2003 avanciert Thomas Mittermeier zum

VOM AZUBI ZUM CEO: DIE TALENTSCHMIEDE ODUThomas Mittermeier ist seit 18 Jahren mit ODU verbunden. In Amerika warten neue Herausforderungen auf den gebürtigen Oberbayern.

wunschgemäß bedienen. Die Herausforderung ist dabei vor al-lem die Schnelllebigkeit. Unternehmen, die optimale Steckverbin-dungssysteme für ihre Produkte suchen, wollen ihr Endprodukt in kurzer Zeit auf dem Tisch haben – sei es in der Automobilindustrie, in der Medizintechnik, in der Militär- und Sicherheitstechnik oder in der Mess- und Prüftechnik. „Qualität setzen die Unternehmen hier voraus. Unser Siegel heißt „Engineered in Germany“. Gefragt sind schnelle Lösungen, zumindest im Sinne von ersten Skizzen bei unseren individuellen Angeboten. Und wer einen unserer Premi-umstecker aus dem Standardportfolio als optimale Lösung identifi-ziert, möchte diesen morgen geliefert haben“, beschreibt Thomas Mittermeier. „All dies ist nur dank des hoch motivierten, engagierten Teams möglich."

SCHNELL UND FLEXIBEL AGIEREN

Für die künftigen Aufgaben rüstet sich ODU USA weiterhin sukzes-sive. Dabei weiß Thomas Mittermeier, dass sein Markt ständig in Bewegung ist und das Unternehmen konstant Flexibilität und Ge-schwindigkeit beweisen muss. Doch genau das zieht ihn in den Bann. Deswegen hat er sich entschieden, in den USA zu bleiben. Dazu verlocken natürlich auch die weitflächigen Golfplätze oder die quirlige Strandpromenade, abends noch ein paar Sonnenstrahlen zu genießen. So vermisst er eigentlich nur eines: ein gesundes Glas Leitungswasser. Das ist das Erste, was er sich gönnt, wenn er mal in Deutschland ist. Und Regen, auf den freut er sich auch. Denn den gibt es in dem sehr trockenen Kalifornien so gut wie nicht.

Vertriebsgruppenleiter. In dieser Funktion ist er für Südwestdeutschland und Asien zuständig. „Die He-rausforderung damals war, Asien und speziell Chi-na, als noch jungen ODU Markt, mit aufzubauen. Gemeinsam mit der Vertriebstochter in China sowie weiteren Partnern setzten wir Wegmarken und ver-zeichneten erste Erfolge.“ Sieben Jahre später wird ihm die Geschäftsleitung Vertrieb weltweit angebo-ten. Weitere fünf Jahre danach leitet Thomas Mitter-meier die für das Unternehmen strategisch wichtige Region Nordamerika. Mit 33 Jahren!

VOR ORT SEIN – MIT LOKALEM KNOW-HOW

„Wir konnten in den vergangenen zwölf Monaten bereits einen deutlichen Kundenzuwachs verzeich-nen, unsere Marketing- und Vertriebsaktivitäten tra-gen erste Früchte“, berichtet der neue CEO. „Als ich angefangen habe, haben wir natürlich erstmal den Status quo analysiert und dann sehr schnell eine wachstumsorientierte Strategie für das Unterneh-men erstellt.“ Für die kommenden Monate sei wich-tig, die Zusammenarbeit mit der Zentrale in Mühldorf auf der einen Seite auszubauen, um auf der anderen Seite die Unabhängigkeit in Nordamerika stärken zu können. Dabei ist speziell der Auf- und Ausbau von lokalen Know-how Trägern der Schlüssel zum Er-folg. Ein technologisch hochqualifiziertes Team soll die Bedürfnisse der Kunden optimal erkennen und

Seit 18 Jahren bei ODU, seit einem Jahr in den USA: Thomas Mittermeier begleitet ODU schon seit seinem Berufseinstieg. Für ihn ist es die perfekte Mischung aus fordern und fördern.

KARRIERE

2726 ODU STECKVERBINDER 2015

ODU ist am Hauptsitz in Mühldorf am Inn einer der größten Arbeitgeber der Region. So engagieren wir uns hier seit Jahrzehnten im Bereich Jugendförde-rung und unterstützen zahlreiche Projekte aus den unterschiedlichsten Bereichen – ob im Sport mit Fuß-, Volley-, Hand- oder Football, ob Kunst, Kultur oder Musik, ob Kindergärten, Schulen oder Hoch-schulen. Bewusst fokussieren wir dabei nicht ein einzelnes Projekt, sondern versuchen, breit gestreut zu helfen. Seit gut 15 Jahren sind wir zum Beispiel Partner des Ferienspaßes, den die Stadt Mühldorf jeweils in den Sommerferien ausrichtet, und über-nehmen einen Programmpunkt für Kinder zwischen sechs und zwölf Jahren. Unter dem Motto „Früh übt sich“ fördern wir an diesen Tagen die Kreativität und das technische Gespür der jungen Beteiligten.

ODU MACHT SICH FÜR DIE NÄCHSTE

GENERATION STARK

ENGAGEMENT

Ein Ei, eine Schere, drei Blätter Papier – Kreativität ist bei den Jüngsten gefragt, wenn ODU sich in der Region engagiert.

Fertigkeiten, in denen wir übrigens auch unsere Aus-zubildenden ganz gezielt und regelmäßig intensiv schulen. Die Aufgabe der Schüler ist es, in 20 Minu-ten eine Eierwurfmaschine zu bauen – aus einem Ei, einer Schere, drei Blättern Papier, Luftballons, Watte, Schnur und Pappstreifen. Die Maschine soll so kon-struiert werden, dass das rohe Ei unversehrt aus ei-ner Höhe von dreieinhalb bis vier Metern zu Boden kommt. Sie wären erstaunt, was sich die Ingenieure von morgen alles einfallen lassen. Und noch mehr überrascht, wie viele Eier den Wurf überstehen.

Kleine Erfinder ganz groß. ODU fördert den Mühldorfer Ferienspaß.

FRÜH ÜBT SICH!

Seit gut 15 Jahren engagiert sich ODU in der Ferienzeit und ist Partner

der Stadt Mühldorf.

Wir überbrücken nicht nur Sprach-, sondern auch Kulturunterschiede (fast) mühelos.

Wir schaffen perfekte Verbindungen – un-ser Claim symbolisiert den Anspruch an unsere Arbeit. In diesem Sinne kümmern wir uns auch darum, die internen Struktu-ren optimal zu gestalten. Ein Baustein ist eine effektive Kommunikation unter un-seren Mitarbeitern an den verschiedenen Standorten weltweit. Um das Einfühlungs-vermögen zu stärken, führen wir sowohl in unserer Zentrale in Deutschland als auch in unseren Niederlassungen in Shanghai interkulturelle Trainings durch. Mit gro-ßem Erfolg. Durch die gezielte Schulung in Kulturstandards, Landeskunde, Bildungs-systemen, Tischsitten bis hin zu Kommu-nikationsgewohnheiten fördern wir das gegenseitige Verständnis und optimieren so die Qualität des Miteinanders und der Prozesse. Wir beschleunigen Arbeitsabläu-fe und reduzieren Fehlerquellen. Die Idee dazu hatte unsere Personalleiterin Beate Trost. Gemeinsam mit der ODU Mitarbei-terin Jingru Goldmann, einer gebürtigen Chinesin und studierten Germanistin, er-arbeitete sie das Programm. Gemeinsam führen sie die Trainings auch durch: Beate Trost übernimmt den deutschen, Jingru Goldmann den chinesischen Part. Dabei werden die 16 bis 20 Teilnehmer nicht nur in der Theorie geschult. Rollenspiele, Fragebögen und Teamaufgaben bringen das neue Wissen in die Praxis und lösen so zwar den einen oder anderen Lacher aus, vor allem aber sukzessive die kultu-rellen Knoten auf. Das Fazit: eine perfekte Verbindung und damit das bestmögliche Ergebnis für Sie.

A PERFECT ALLIANCE –ODU SCHULT INTERKULTURELL

hallo!

ARBEITSWELT

29201528 ODU STECKVERBINDER

austausch fehlerfrei erfolgt. Benötigt wird also elektrische Verbindungstechnik für die schnelle, störungsfreie Übertragung hoher Datenvolumen. Genau dazu eignen sich unsere Steckverbinder. Der ODU AMC High-Density beispielsweise ist ein sehr kleiner, robuster USB 3.0 Steckverbinder und für Industrie 4.0 prädestiniert. Mögli-

cherweise ist er sogar zurzeit der kleinste und leistungsfähigste seiner Art.

Wie rüsten Sie ODU für die Zukunft?Wir achten auf hoch qualifizierte und mo-tivierte Mitarbeiter, die wir in acht Aus-bildungsberufen zum großen Teil selbst ausbilden. Zudem setzen wir auf eine tech-nisch hervorragend geschulte, weltweit ak-tive Vertriebsmannschaft, die die Anwen-dungen beim Kunden im Detail versteht und zusammen mit unseren Entwicklungs-ingenieuren die passende Lösung für die Kunden realisiert. Die Basis dafür bilden unsere im Haus verfügbaren Technologien und unser über Jahrzehnte gewachsener Erfahrungsschatz. Natürlich investieren wir auch kontinuierlich in unsere Mitarbeiter und unsere Technologie, ob Fertigungs-technologie wie Oberflächenveredelung oder produktbezogene Technologie wie sichere Signal- und Datenübertragung bei 300 bar Außendruck. Wir kümmern uns um effiziente Prozesse und bauen auf das Ver-trauen der Kunden in unsere Arbeit.

Welche Branchentrends machen Sie der-zeit aus?Produkte werden kleiner und haben mehr Funktionalität auf weniger Raum. Produkte

Herr Dr. Belz, wie beurteilen Sie das bald ablaufende Geschäftsjahr?Wir sind nicht unzufrieden, insbesondere wenn wir nach USA und China schauen. Der bekannte Bishop Report* spricht von einem schrumpfenden Markt in den USA. Wir sind dort gewachsen. Für China liegt die Bishop Prognose* für 2015 in lokaler Währung bei -0,1Prozent. Wir wachsen in diesem Markt zweistellig. Und auch in Eu-ropa legen wir in einigen Ländern erfreulich zu. In Summe werden wir daher unser ge-stecktes Ziel, ein Wachstum auf 140 Mio. Euro Umsatz, erreichen.

Sind die Märkte Militär- und Sicherheits-technik sowie Medizintechnik nach wie vor Ihre Wachstumstreiber?In jedem Fall, doch tragen weitere Seg-mente zu unserem Wachstum bei. Mit unseren hochwertigen Einzelkontakten haben wir uns den Zugang zur e-Mobility sowohl in Europa als auch in den USA und China erarbeitet. Umsatzstark ist zudem das Segment der Mess- und Prüftechnik. Hier punkten unsere Steckverbinder, die bis zu 1.000.000 möglichen Steckzyklen einwandfrei funktionieren, allen voran der ODU-MAC im Andockrahmen.

Nur wer an der Industrie 4.0 beteiligt ist, wird die Zukunft erfolgreich gestalten kön-nen. Was sagen Sie zu dieser Aussage?Ich bin davon überzeugt, dass es weiterhin Unternehmen geben wird, die ohne Indus-trie 4.0 Erfolg haben. Doch unabhängig davon funktioniert die intelligente Fabrik nur, wenn der dazu notwendige Daten-

WEITERHIN EIN STARKER PARTNERDer Steckverbindermarkt ist weltweit rückläufig.*

Gegen diesen Trend rechnet ODU auch in diesem Jahr mit einem guten Geschäftsabschluss: Das Technologieunternehmen wird 2015 weiter wachsen und die 140 Million Euro Marke überschreiten. Wir haben den Geschäftsführer Dr. Joachim Belz nach seinen Plänen und Erwartungen für das kommende Jahr gefragt.

werden leichter und damit kommen neue Materialien. Produkte werden schneller und erlauben so immer höhere Datenraten. Da-bei müssen alle Produkte trotz gesteigerter Funktionalität in kürzeren Entwicklungszei-ten realisiert sowie nach dem „Design to Cost“ Verfahren hergestellt werden. Denn das Kostenbewusstsein nimmt zu. All die-se Herausforderungen gehen wir zielorien-tiert und gemeinsam mit Mitarbeitern und Kunden an.

Welchen Platz beansprucht ODU in der Branche?Unser Anspruch ist, unseren Kunden zu-verlässige, ausfallsichere Verbindungs-technik für die Übertragung von Leistung, Signalen, Daten und Medien – wie Fluide oder Luft – zur Verfügung zu stellen und das insbesondere für die Anwendung unter erschwerten Einsatzbedingungen. Dazu gehören hohe Steckzyklen von bis zu einer Million Steckungen ebenso wie erhöhte Temperaturen oder einige 100 bar Druck. Dieser Anspruch lässt sich häufig nur durch kunden- oder applikationsspe-zifische Steckverbinder realisieren. Genau das ist die Stärke unseres Unternehmens. Das treibt uns an, fordert uns heraus und ganz nebenbei haben wir an der Umset-zung auch Freude.

Wie sehen Ihre Prognosen für die kom-menden Jahre aus?Der Weltmarkt für Steckverbinder wird in den nächsten zehn Jahren weiter wach-sen, auch der für maßgeschneiderte Steck-verbinder. Unter den Steckverbinderher-stellern wird der Trend der Konsolidierung weiter anhalten, d. h. immer weniger große Unternehmen werden immer mehr Anteil am Gesamtmarkt beanspruchen. Bereits heute stehen laut Bishop die Top 10 der Hersteller für 57 Prozent des Steckverbin-dermarktes. Umso wichtiger ist die klare Differenzierung der unverzichtbaren Mit-telständler wie ODU, die sich als Experten in definierten Branchen oder mit spezieller Technologie auszeichnen. Flexibilität und Geschwindigkeit in der Reaktion auf spe-zielle Kundenanforderungen werden dabei immer wichtiger.

Flexibilität und Geschwindigkeit in der Reaktion auf spezielle Kundenan-forderungen werden immer wichtiger."

Wird auch ODU konsolidieren?Das ist gut möglich. Allerdings definitiv nur in einer Richtung. Wenn sich für uns die Möglichkeit ergibt, die Zukunftsfähigkeit des Unternehmens dadurch zu verbes-sern, dass wir wichtige Technologien, spe-zielle Marktzugänge oder wichtiges Know-how extern erwerben, werden wir das sehr sorgfältig prüfen und bei Aussicht auf Er-folg umsetzen.

Welche Ziele verfolgen Sie für 2016?Unser Ziel ist, die Marktposition von ODU weiterhin weltweit zu stärken und das verbunden mit ertragsorientiertem Wachs-tum. Wir sind überzeugt, hierzu richtig aufgestellt zu sein und entscheidende Maßnahmen ergriffen zu haben. Der Aus-bau unserer Entwicklungsabteilung und des Labors, die Erweiterung unseres welt-weiten Produktionsnetzwerkes, die Inves-titionen in Produktionstechnologie und Automationstechnik und nicht zuletzt die Stärkung unserer weltweiten Vertriebsor-ganisation durch die Neugründungen in Dänemark, Italien und Japan sind nur ein Teil des Paketes, das wir geschnürt haben. Wir gestalten unsere Zukunft. Und streben an, die 150 Millionen Euro Umsatzmarke zu überschreiten.

Herr Dr. Belz, wir danken für das Gespräch.

ZUKUNFT

*Bishop Report, Bishop & Associates, Inc., Oktober 2015

3130 ODU STECKVERBINDER 2015

INSIDE ODUSpezialist sein, Fortschritt vorantreiben:

Was ODU so besonders macht.

ZAHLEN & FAKTEN

GANZ SCHÖN DICHT

VIEL DRUCK, KEIN PROBLEM

ODU Steckverbinder sind bekannt für den störungsfreien Einsatz unter extremsten Bedingungen. Selbst bei 100 bar Wasser-druck oder 300 bar Gasdruck bleiben sie dicht. Das ist Standhaftigkeit im Sinne des Kunden.

GANZ SCHÖN EDEL

FÜHREND IN DER OBERFLÄCHENTECHNIK

Eine der modernsten und flexibelsten Galvanik- anlagen in Europa steht in Mühldorf am Inn. Bei ODU. Hier lebt die Kernkompetenz zur Oberflächen-veredelung der Kontakte, die wir in Steckverbindern für höchste Ansprüche verbauen.

GANZ SCHÖN SAUBER

HÖCHSTER NUTZEN AUF KLEINSTEM RAUM

Miniaturisierung hat viele Facetten. Wir beherrschen sie bei der Realisierung von Steckverbindern mit höchster Kontakt-dichte, z.B. beim ODU-MAC als Andocklösung mit 600 Signal-kontakten im Standard oder beim ODU AMC High-Density mit bis zu 40 Kontakten auf einem Durchmesser von 18,5 mm. Das ist rekordverdächtig.

BESTE BEDINGUNGEN FÜR BESTE ERGEBNISSE

Im ODU Reinraum herrschen spezielle Bedingungen: In dieser Reinheit entstehen hochwertige Vergüsse, die besonders hohe Isolationswiderstände zwischen den Kontakten gewährleisten. Heute arbeiten wir bereits im hohen Mega-Ohm Bereich.

GANZ SCHÖN KOMPAKT

3332 ODU STECKVERBINDER 2015

"UND ACTION ...!"ODU ZEIGT GLOBALE PRÄSENZ.MESSERÜCKBLICK 2015

Bei der Übermittlung von Nachrichtensen-dungen über weite Strecken treten immer wieder Kontaktprobleme auf. Otto Dunkel entwickelt im Herbst 1937 beim Anblick eines Strauchbesens eine innovative Lösung zur Behebung des Problems: den Drahtfeder-kontakt. Der „federnde Steckerstift“ wird als Patent eingetragen. Bis heute ist die daraus weiterentwickelte ODU SPRINGTAC Technologie die zuverlässige Basis für viele unse-rer Steckverbindungen.

Auch im 21. Jahrhundert fordern die Schnittstellen bei der Ton- und Bildver-arbeitung höchste Zuverlässigkeit und Ausfallsicherheit. So müssen in kleins-ten Bauformen High-Speed Datenraten von einigen GBit übertragen werden. Unser ODU AMC High-Density zählt zu den platzsparendsten Lösungen am Markt. Und beweist, dass große Verbin-dungssicherheit ganz klein sein kann.

Ob DSEI in London, hi in Herning/Dänemark oder MEDTEC in Japan – auch in diesem Jahr waren wir auf international führenden Messen vertreten. Erfolgreich präsentierten wir etablierte Steckverbindungssysteme für Medizintechnik, Industrie-elektronik sowie Militär- und Sicherheitstechnik. Auf der MEDTEC Japan, Asiens größter Messe für Hersteller von Medizintechnik-Geräten, überzeugten unsere Pro-dukte mit hoher Kontaktsicherheit und zuverlässiger Übertragung. Neben unserem hochwertigen Push-Pull Portfolio weckte insbesondere der ODU-MAC das Interesse unserer Standbesucher. Der Rechtecksteckverbinder kommt bei allen namhaften MRT-Herstellern zum Einsatz – hier sind wir Weltmarktführer. Zahlreiche Besucher hieß ebenso unsere dänische Tochtergesellschaft an ihrem Stand auf der hi in Herning willkommen. Auf der größten Industriefachmesse Skandinaviens standen der ODU MINI-SNAP, der ODU AMC und der ODU-MAC im Fokus. Die beiden letzteren stellten wir auch auf der DSEI, der weltweit führenden Verteidigungs- und Sicherheitsmesse, in den Mittelpunkt. Darüber hinaus genießen unsere maßgeschneiderten, kundenspezifischen Steckverbindungen rund um den Globus wachsendes Interesse. Ganz nach unserem Anspruch: perfekte Verbindungen weltweit.

Seit mehr als 70 Jahren fertigt ODU hochwertige und innovative elektrische Steckverbinder. Seitdem hat sich viel getan! Wir blicken zurück auf die erstklassigen

Lösungen, die gestern, heute und morgen zukunftsweisend sind.

Kleinster Stecker, größte Wirkung: In Kamerasystemen überträgt der ODU AMC High-Density heute High-Speed Datenraten.

GESTERN UND HEUTE

Alle Messetermine für 2016 finden Sie unter: www.odu.de/neuigkeiten-messen/messen

+++ MD&M West 2016, Anaheim, CA, 09.-11.02.2016 +++ SOFIC 2016 Tampa, FL, 17.-19.05.2016 +++ MD& M East 2016, New York, 14.-16.06.2016 +++ +++ izb 2016, Wolfsburg, 18.-20.10.2016 +++ Electronica 2016, München, 08.-11.11.2016 +++ SPS ipc drives 2016, Nürnberg, 22.-24.11.2016 +++

MESSEVORSCHAU 2016

NEWS

HEUTE

GESTERN

Nach dem Vorbild eines Strauchbe-sens entstand der ODU SPRINGTAC. Auf seinem Prinzip basieren nach wie vor viele unserer Steckverbindungen.

IMPRESSUM

Herausgeber ODU GmbH & Co. KG, Pregelstraße 11, 84453 Mühldorf a. Inn, DeutschlandRedaktion uschi vogg_PR e.K., 80469 München, www.uschivogg-pr.de; Konzept & Design Graswald.Heiligtag GmbH & Co. KG, 94034 Passau, www.graswald-heiligtag.de

Fotonachweise Titel: Thinkstock; S. 2: Thinkstock, ODU, ODU; S. 3: ODU; S. 4: Thinkstock; S. 5: ODU; S. 6: ODU; S. 7: Thinkstock, ODU; S. 8: Thinkstock, BYD Auto; S. 9: BYD Auto, ODU; S. 10: Thinkstock, Florian Weichselbaumer, S. 11: ODU; S. 12: Christian Michel; S. 13: ODU, Thinkstock, Wöhler Messgeräte Kehrgeräte GmbH, Sirona Dental GmbH; S. 14: ODU; S. 15: ODU; S. 16: ODU; S. 17: ODU, Florian Weichselbaumer; S. 18: Sonnenbatterie/Fotolia/3darcastudio, Sonnenbatterie GmbH; S. 19: Florian Weichselbaumer; S. 20: ODU; S. 21: ODU; S. 22: Vision Engineering e.K, ODU; S. 23: ODU; S. 24: ODU; S.25: ODU, Florian Weichselbaumer; S. 26: ODU; S. 27: Micro-g LaCoste, Inc., Christian Michel; S. 28: ODU; S. 29: ODU, Thinkstock; S. 30-31: Florian Weichselbaumer; S. 32: Thinkstock, Poseidon Diving Systems AB, Sweden; S. 33: Mario Lebesmühlbacher, ODU, Florian Weichselbaumer; S. 34: ODU, thinkstock; S. 35: ODU

VERTRIEBSSTANDORTE INTERNATIONAL

ODU Denmark ApSTelefon: +45 2233 5335E-Mail: odu.denmark@odu.dewww.odu-denmark.dk

ODU France SARLTelefon: +33 1 3935 - 4690 E-Mail: odu@odu.frwww.odu.fr

ODU Italia S.R.L.Telefon: +39 331 8708847 E-Mail: sales@odu-italia.itwww.odu-italia.it

ODU Japan K.K.Telefon: +81 3 3582 5394 E-Mail: sales@odu.co.jpwww.odu.co.jp

ODU Skandinavia ABTelefon: +46 176 18261 E-Mail: sales@odu.sewww.odu.se

ODU (Shanghai) International Trading Co., Ltd.Telefon: +86 21 58347828 - 0E-Mail: oduchina@odu.com.cnwww.odu.com.cn

ODU-UK Ltd.Telefon: +44 1509 266433E-Mail: sales@odu-uk.co.ukwww.odu-uk.co.uk

ODU-USA Inc.Telefon: +1 805 4840540 E-Mail: sales@odu-usa.comwww.odu-usa.com

Weitere Informationen und qualifizierte Vertretungen finden Sie unter: www.odu.de/sales

JETZT KOSTENLOS ALS PDF-DOWNLOAD ODER PRINT-VERSIONDER NEUE ODU-MAC® KATALOG IST DA!

• Modulares Steckverbindungssystem• Modulübersicht• Technische Informationen• Werkzeuge & Zubehör, u. v. m.

DOWNLOAD

3534 ODU STECKVERBINDER 2015

www.odu.de

ZUKUNFT DURCHGUTE VERBINDUNGENAls einer der führenden Hersteller mit weltweit 1.650 Mitarbeitern entwickelt und fertigt ODU, mit Hauptsitz in Mühldorf, innovative Steckverbindungs systeme zur Übertragung von Leistung, Signalen, Daten und Medien.

FAHRZEUGTECHNIK

MILITÄR- UND SICHERHEITSTECHNIKMESS- UND PRÜFTECHNIK INDUSTRIEELEKTRONIK ENERGIETECHNIKMEDIZINTECHNIK

INDIVIDUELLE LÖSUNGEN – MIT ODU Ideenreich planen, individuell konstruieren und effizient umsetzen: Da Standard-Steckverbinder bei Neuentwicklungen im Hightech-Bereich schnell an ihre Grenzen stoßen, entwickeln wir passgenaue Lösungen. Exakt nach Kundenwunsch. Für überzeugende Ergebnisse bis ins letzte Detail.

DER

STEC

KVER

BIN

DER

/ M /

1115

/ D