Liebe Bürgerinnen und Bürger,

das Völklinger Kulturprogramm kommt nun richtig in Schwung. Und endlich spielt auch das bisher so unberechenbare Wetter mit. Letzte Woche konnte die erste großartige Bilanz ge-zogen werden: 17.000 vor allem jugendliche Musiikbegeisterte aus der gesamten Republik feierten an zwei Tagen auf dem „UrbanArt Hip Hop Festival“ beziehungsweise bei „Electro-Magnetic“. In der Völklinger Innenstadt warten für die Freunde der Rock- und Pop-Musik noch viele weitere Termine unserer „City-Open-Airs“. Je-den Donnerstag wird dort Musik vom Feinsten geboten. Und die Veranstaltung, die ein An-ziehungspunkt für Kinder ist, heißt „Klamauk unterm Schirm“. Jeden Mittwoch finden sich Musiker; Zauberer und Jongleure direkt in der Stadt ein, um Hunderte von Kindern zu begeis-tern. Gut angelaufen ist das Völklinger Kinderferien-programm. Die Informationen aus den ersten Veranstaltungen und Exkursionen sind positiv, klingen teilweise sogar begeistert. Doch das Programm läuft weiter, und sicherlich ist der eine oder andere Platz in dem großen Angebot noch frei. Traut Euch!

Ihr

Wolfgang BintzBürgermeister

www.voe lk l i ngen .deVÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S

Ausgabe Völklingen 27. Juli 2016 KW 30

Ausstellungs- eröffnung im

„Gläsernen Atelier“

Mit Unterstützung des Städ-tebauförderungsprogramms „Soziale Stadt“ gibt es seit Mai an der Ecke City Pro-menade/Forbacher Passage ein „Gläsernes Atelier“ von Künstlern der Hochschule der Bildenden Künste Saar (HBK). Jennifer Lubahn als eine der beiden im Atelier aktiven HBK-Künstlerinnen lädt alle interessierten Bür-gerInnen am 28. Juli um 19 Uhr zur Ausstellungser-öffnung ihres Diplomprojek-tes „Stadtraum“ ein.Bereits ab 17 Uhr können In-teressierte an einer Führung teilnehmen, bei der es dar-um geht, „künstlerische In-terventionen“ im öffentlichen Stadtraum zu entdecken. Treffpunkt ist die Handwer-kergasse am Völklinger UNESCO-Weltkulturerbe.Bis zum 7. August kann die Ausstellung im „Gläsernen Atelier“ freitags von 18 bis 21 Uhr sowie samstags und sonntags von 11 bis 16 Uhr besucht werden.

Sommerkultur

Neues Ärztehaus: Aufgenommen hat das Völklinger „Orthopädicum“ in der Poststraße inzwischen seine Arbeit. Sowohl die Apotheke als auch das Sanitätshaus waren bereits zuvor eröffnet worden. Lichtdurchflutet prä-sentiert sich im Innenbereich das neue Gebäude. Nun sind auch die drei Praxen eingezogen. Damit hat die Poststraße sowohl von der Innen-, als auch von der Außenansicht ein neues, modernes Gesicht erhalten. Zudem ist nun auch die Passage von der Forbacher Passage in die Poststraße wieder geöffnet und bietet dem Besucher schnelle Wege im Innenstadtdreieck an. Foto :Jenal

Herausgeber: Stadt VölklingenOberbürgermeister Klaus Lorig

Rathausplatz 66333 Völklingen

Für unverlangt eingesandte Artikel übernimmt die Redaktion keine Haftung.

Völklinger Stadtnachrichten

IMPRESSUM

Herausgeber: Stadt VölklingenOberbürgermeister Klaus Lorig

Rathausplatz 66333 Völklingen

Für unverlangt eingesandte Artikel übernimmt die Redaktion keine Haftung.

Völklinger Stadtnachrichten

IMPRESSUM

Auch im Jahr 2017 bleiben die Abfallgebühren in Völklin-gen stabil. Grundlage hierfür ist eine dreijährige Gebüh-renkalkulation für die Jahre 2015 bis 2017. Die Verbandsversammlung des EZV hatte in ihrer öff ent-lichen Sitzung am 5. Juli 2016

Abfallgebühren bleiben stabilEntsorgungszweckverband (EZV) schließt mit positivem Ergebnis das Jahr 2015 ab

Frank und Patrick Ruttar be-treiben einen Kfz-Meisterbe-trieb im Stadtteil Geislautern. „Wir setzen alle Marken in-stand und verfügen über mo-dernste Diagnosetechniken“, so preist das Familienunter-nehmen auf der Internetseite seine Leistungen an. Auf den ersten Blick eine Autowerk-statt wie viele andere.Die Überraschung stand Ober-bürgermeister Klaus Lorig ins Gesicht geschrieben, als er bei seinem Besuch von Mit-Inhaber Patrick Ruttar durch die Werkstatt geführt wurde: edle Fahrzeuge von Porsche, Ferrari und Maserati schwe-ben auf Hebebühnen in der Luft. Die Kennzeichen wei-sen darauf hin, die Kunden kommen von weit her, um ihre Fahrzeuge hier in Pflege zu geben. Warum das so ist: im Sportwagenservice steht

mit Patrick Ruttar ein Ferrari-geschulter Meister in der Werkstatt, und der nächste mit diesem Expertenwissen ist nicht gleich um die Ecke zu finden. Also ein soge-nanntes Alleinstellungsmerk-mal, wie Lorig anerkennend feststellte. Natürlich werden bei Ruttar alle Fahrzeugmarken gewar-tet und repariert. Frank Rut-tar ist der Experte für Old-timer. Er schaut sich vor allem im europäischen Aus-land nach gut erhaltenen Klassikern um, die fachmän-nisch instandgesetzt werden. Diese Liebhaberfahrzeuge finden zunehmend Interes-senten, die inzwischen be-acht liche Summen für die mindestens 30 Jahre alten Fahrzeuge zahlen.Oberbürgermeister Lorig zeig-te sich erfreut, dass sich das

Exklusiver Sportwagenservice in der RegionOberbürgermeister Klaus Lorig besucht den Kfz-Betrieb Gebr. Ruttar

Bürgersprechstunde der Völklinger Verkehrsbetriebe

Unternehmen mit seiner Spe - zialisierung einen guten Ruf in der Branchen erarbeitet hat. Besonders lobte Lorig den Einsatz des Unterneh-mens für den beruflichen Nachwuchs: „Das Unterneh-men bietet außergewöhn - lich vielen SchülerInnen die Möglichkeit, ein betriebliches Praktikum zu absolvieren. Da ich weiß, wie wichtig es ist,

junge Menschen in einen Be-ruf hineinzuschnuppern zu lassen, finde ich das Enga-gement der Firma Ruttar auch in diesem Punkt hervor-ragend und vorbildhaft.“

Die Fa. Gebr. Ruttar GbR befindet sich in der Ludwei-lerstraße 215 und ist telef o-nisch unter 0 68 98 / 9 12 24 53 erreichbar.

den Jahresabschluss 2015 festgestellt. Dem Verbands-vorsteher und der Verbands-geschäftsführung wurden nach einem uneinge schränk ten Prü - fungsvermerk einstimmig die Entlastung für das Jahr 2015 erteilt.Der Jahresgewinn für 2015 beläuft sich auf insgesamt 354.000 Euro. Davon ent-fallen auf den hoheitlich, ge-bührenfinanzierten Bereich 254.000 Euro und auf den gewerblichen, nicht gebühren-finanzierten Bereich 100.000 Euro. Seit Gründung des EZV im Jahr 2004 bis ein-schließlich 2015 sind somit die festgestellten Jahresab-schlüsse im hoheitlich, ge-

bührenfinanzierten Bereich, der für die Kalkulation der Abfallgebühren maßgeblich ist, ausgeglichenen. Die Ge-winne beziehungsweise Ver-luste des Kalkulationszeit-raumes 2015 bis 2017 flie - ßen in vollem Umfang in die nächste Gebührenkalkula-tion.Die gebührenfinanzierte Ab-fallentsorgung umfasst im Wesentlichen die Rest- und Bioabfallentsorgung sowie die Sperrmüllabfuhr. Darüber hinaus betreibt der EZV für die Völklinger Bürgerinnen und Bürger einen Wertstoff-hof im Gewerbepark Ost. Alle hierin enthaltenen Leistun-gen werden über den Gebüh-

renhaushalt getragen. Die Alt- papierentsorgung finanziert sich über die Vermarktungs-erlöse.

Die hier erzielten Gewinne tragen zur Stabilisierung der Abfallgebühren bei.

Restabfall-gebühren3.318 T€

Bioabfallgebühren268 T€ Sperrgutabfuhr30 T€Wertstoffhof192 T€Papiervermarktung276 T€Sonstiges31 T€

Einnahmen der hoheitlichen Abfallentsorgung

-400 T€

-200 T€

0 T€

200 T€

400 T€

600 T€

2004 2006 2008 2010 2014

Gewinne bzw. Verluste der gebührenfinanziertenAbfallentsorgung des EZV

2012

-153 T€-27 T€

-371 T€

531 T€

84 T€

-228 T€-132 T€

-281 T€

237 T€130 T€

-44 T€

254 T€

Das neue Buslinienkonzept der Völklinger Verkehrsbe-triebe wird interessierten Bürgern in zwei Bürger-sprechstunden vorgestellt, bei denen sie auch Wün-sche und Anregungen äußern können. Die erste Sprech-stunde hat Mitte Juli statt-gefunden und wurde nur spärlich besucht. Die zweite ist für Septem-ber geplant, der Termin wird nach den Ferien bekannt gegeben. „Das neue Linien-konzept ist noch nicht in Stein gemei-ßelt, wir kön-nen gerne die Wünsche und Anre-gungen un-serer Fahrgäste aufnehmen und mit einfließen lassen. Hierzu ist es allerdings wichtig, dass sie zu den Sprechstunden kommen und ihre Wünsche äußern“, sagt Thorsten Gundacker-Dollak, Geschäftsführer der Völklinger Verkehrsbetreibe GmbH.Ziel des neuen Buslinien-konzepts, das vom Stadtrat Anfang Juli beschlossen wurde, ist es, dass der Komfort für Fahrgäste in Sachen Taktung, Linien und Haltestellen voll erhalten bleibt, unterm Strich aber kräftig gespart wird. Diese Einsparung wollen die Völk-linger Verkehrsbetriebe un-ter anderem damit errei-chen, dass Streckenüber - schneidungen teilweise ver-mieden werden. Thorsten Gundacker-Dollak erklärt die wesent liche Än-derung bildlich: „Bisher sind unsere Linien sternförmig angelegt gewesen mit Ziel-

und Endpunkt in der Kern-stadt Völklingen. Das heißt, dass viele Linien in der In-nenstadt parallel laufen. Künftig sind die Strecken so konzipiert, dass sie in der Innenstadt in Teilen nicht mehr doppelt befahren wer-den. Dadurch sparen wir zehn Prozent der Fahrleis-tung ein“. Für die Fahrgäste ändere sich nichts am Kom-fort, betonte er, auch die Taktung bleibe erhalten. Es komme lediglich an der einen oder anderen Stelle zu zeit-

lichen Ver-schiebungen nach vorne oder hinten; die Taktung werde aber

auf jeden Fall auf den Fol-geverkehr abgestimmt.

3 Mill. FahrgästeDie Völklinger Verkehrsbe-triebe befördern jährlich um die drei Millionen Fahrgäste sicher an ihre Ziele, dabei legen ihre 28 eigenen Bus-se bisher jährlich rund eine Million Kilometer zurück. „Durch die Vermeidung der Streckenüberschneidung erreichen wir eine Ein-sparung von 100.000 Kilo-meter. Diese Einsparung reduziert nicht nur den Kraftstoffverbrauch und den Verschleiß bei Bussen, son-dern auch den Ausstoß klimaschädlichen Kohlen-dioxids“, erklärt Thorsten Gundacker-Dollak und fügt an: „auch die Verkehrsbe-lastung in der Innenstadt reduziert sich durch die neue Streckenführung, das trägt zur Erhöhung der Le-bensqualität bei.“

Oberbürgermeister Klaus Lorig, Schülerpraktikant Suwar, Kfz-Meister Patrick Ruttar (v. l.). Foto: ct

Melden Sie uns öffentliche Veranstaltungstermine fürden Internet-Veranstaltungskalender unter

http://veranstaltungen.voelklingen.de

VERANSTALTUNGEN IN VÖLKLINGEN

Völklinger Kulturmeile Klamauk unterm Schirm Autokino VHS VölklingenDienstag, 02.08.16

■ Wir turnen durch den Wald – Bewegung und Erholung am Trimm-dich-Pfad für Kinder ab 6 Jahren 15.00 Uhr Trimm-dich-Pfad

Freitag, 05.08.16

■ American-Burger-Party – Kochkurs für Kinder ab 12 Jahren 15.00 Uhr Küche Stadtwerke

Montag, 08.08.16

■ Koch-Kids, Kochkurs für Kinder ab 8 Jahren 15.00 Uhr Küche Stadtwerke

Dienstag, 02.08.16Workshop Entspannung in Hypnose 18.30 – 20.00 Uhr, Ort: KB-Natur-heilpraxis, Beethovenstr. 16 Verantwortlich: Josef Bohnenberger, Elizabetha Korte, Telefon 0 68 98/5 00 41 44

Mittwoch, 03.08.16Wanderung ab Kreuzberghaus 15.00 Uhr, Treff: Kreuzberghaus Verantwortlich: Saarwaldverein OV Völklingen, Bernd Reichert, Telefon: 0 68 98/86 68

Samstag, 06.08.2016Lebensrettende Sofortmaßnahmen für Jugendliche 09.00 – 16.15 Uhr, Ort: Poststr. 33 Verantwortlich: Johanniter Unfall Hilfe e. V., Gabi Belles-Wehr, 0 68 98/2 77 33

Sonntag, 07.08.16Wanderung über den Hunsrücksteig am Riveris-See 09.00 Uhr, Treff: Ecke Stadion-HohenzollernstraßeVerantwortlich: Saarwaldverein OV Völklingen, Jürgen Burgard, Telefon: 0 68 98/2 55 18

Alle Veranstaltungen im Internet unterwww.voelklingen-lebt-gesund.deAktion „Völklingen lebt gesund!“

Melden Sie uns öffentliche Veranstaltungstermine fürden Internet-Veranstaltungskalender unterhttp://veranstaltungen.voelklingen.de

www.voe lk l i ngen .deVÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S

20. Juli 2016 KW 29Ausgabe Völklingen

VHS VÖLKLINGEN

VÖLKLINGEN LEBT GESUND!

City Open-Airs Klamauk unterm Schirm

Infos zu dem gesamten Angebot und Anmeldungenbei VHS-Sekretariat, Telefon 0 68 98 13-25 97Online-Anmeldungen unter: www.vhs-voelklingen.de

Freitag, 22. Juli, Kinderferienaktion (1 Termin)■ Backnachmittag mit Mama/Papa/Oma oder Opa

5.00 Uhr, Haus der VereineMontag, 25. Juli, Kinderferienaktion (1 Termin)■ Sand in Flaschen für Kinder ab 6 Jahren10.00 Uhr, Altes RathausDienstag, 26. Juli, Kinderferienaktion (1Termin)Wir turnen durch den Wald– Bewegung und Erholung am Trimm-dich-Pfad für Kinder ab 6 Jahren15.00 Uhr, Treff: Trimm-dich-PfadMontag, 29. Juli, Kinderferienaktion (1Termin)Kleine Künstler ganz groß– Sommer, Sonne, Strand und Meer – Malkurs für Kinder ab 6 Jahren10.00 Uhr, Schule Luisenthal

Mittwoch, 14. - Samstag, 17. September■ Studienreise nach Weimar, Anmeldungen und Info beiFrau Olbert, Tel.: 06898/13-2597 oder 13-2580

Klamauk unterm SchirmCasi & Lolek

27. Juli 2016, 15.00 UhrAdolph-Kolping-Platz

Casi und Lolek, die beiden Freunde, wollen Seil-tanz zeigen. Auf die Bühne kommend stellen siefest, dass niemand von ihnen über das Seil gehenkann, der eine hat es nur vom jeweils anderen er-wartet. Nun versuchen sie, sich gegenseitig zuüberreden und wenden allerlei Tricks und Ablen-kungsmanöver an, um nicht selbst auf‘s Seil zumüssen. Ihre Freundschaft steht dabei manchesMal auf der Kippe. Aber gerade diese Freund-schaft ist es, die nachher dafür sorgt, dass dochnoch beide über‘s Seil gehen… Davor wird ge-lacht, gesungen, Quatsch gemacht, gezaubert,jongliert, gestaunt. Und immer wieder greifen dieKinder selbst aktiv in das Bühnengeschehen ein.Spaß und Spannung sind garantiert!

DaVinci21. Juli 2016, 19.30 Uhr

Pfarrgarten St. Eligius Kirche, InnenstadtWenn wir von “DaVinci” sprechen, sprechen wir voneiner der wohl bekanntesten und erfolgreichstenEvent- und Partybands im Südwesten. Die Band kannauf eine beachtliche Liste an Top-Events im In- undAusland zurückblicken, an denen sie ihr Publikum be-geistern konnte. Neben dem besonderen Highlight ih-res Italo-Programms, bei dem sie Hits von bekanntenitalienischen Künstlern wie Eros Ramazzotti, Zucche-ro oder Umberto Tozzi spielen, umfasst ihr schier un-erschöpfliches Repertoire natürlich auch Songs voninternationalen Superstars wie Joe Cocker, Tina Tur-ner, Simply Red und Anastacia sowie Partykracherder 80er und 90er Jahre.

präsentiert von der Volksbank Westliche Saar +Der Eintritt ist frei.

Bitte beachtet unsere neueCity Open-Airs - Fanseite auf facebook.https://www.facebook.com/CityOpenAir/

Dienstag, 2. August■ Workshop Entspannung in Hypnose

18.30 - 20.00 Uhr, Ort: KB-Naturheilpraxis, Beethovenstr. 16Verantwortlich: Josef Bohnenberger, Elizabetha KorteTel.: 06898/5004144

Mittwoch, 3. August■ Wanderung ab Kreuzberghaus

15.00 Uhr, Treff: KreuzberghausVerantwortlich: Saarwaldverein OV VölklingenJürgen Burgard, Tel.: 06898/25518

Samstag, 6. August■ Lebensrettende Sofortmaßnahmen für Jugendliche

9.00 - 16.15 Uhr, Ort: Poststr. 33,Verantwortlich: Johanniter Unfall Hilfe e. V.Gabi Belles-Wehr, Tel.: 06898/27733

Sonntag, 7. August■ Wanderung über den Hunsrücksteig am Riveris-See

9.00 Uhr, Treff: Ecke Stadion- HohenzollernstraßeVerantwortlich: Saarwaldverein OV VölklingenJürgen Burgard, Tel.: 06898 / 25518

Mittwoch, 10. August■ Wanderung ab Kreuzberghaus

15.00 Uhr, Treff: Kreuzberghaus, Verantwortlich: SaarwaldvereinOV Völklingen, Jürgen Burgard, Tele.: 06898 / 25518

Seit vielen Jahren gehört dieKinderreihe „Klamauk untermSchirm“ zum festen Bestand-teil des „Kinderferienpro-gramms“ der Stadt Völklin-gen. Das städtische Veran-staltungsmanagement hat einabwechlungsreiches Pro-gramm zusammengestellt,das sowohl Jung und Alt be-geistert. Die Vorstellungenfinden während den Sommer-ferien mittwochs um 15 Uhrauf demAdolph-Kolping-Platzhinter dem Alten Rathausstatt. Bei Regen fallen dieVorstellungen ersatzlos aus.Oberbürgermeister Klaus Lo-rig: „Wir danken vor allem derVolksbank Westliche Saar,welche uns seit Jahren alsSponsor unterstüzt und dieReihe somit auch möglichmacht.“Das Programm reicht vonder Zaubershow über artisti-sche Darbietungen bis hinzum Puppentheater. Im Fol-genden ein Überblick über dieeinzelnen Veranstaltungender Kinderreihe:20. JuliMaxime Maurice

ZaubershowZum Repertoire von MaximMaurice gehören verschwin-dende und erscheinende Ge-genstände, ein schwebenderTisch und eine scheinbarendlose Vermehrung von Fla-schen. Er präsentiert in seinerKinderzaubershow ebensoseine eigene Sockensamm-

lung, die plötzlich zum Requi-sit wird. Ob es einem Zu-schauer tatsächlich gelingt,blind zwei Paare aus der unü-bersichtlichen Sammlung zuergreifen, erfahren die Zu-schauer spätestens währendder Vorstellung. Ein überra-schendes Ende ist garantiert.Für junges Publikum zu zau-bern empfindet Maxim Mauri-ce als etwas ganz Besonde-res: „Kinder haben eine ganzandere Wahrnehmung“. „Vi-suell“ soll es werden, ver-spricht der Saarlouiser Ma-gier. Und fleißig Mitzauberndürfen die Kids natürlichauch. So verschwindet eineselbst unterschriebene Mün-ze in der Zuschauerhand und

taucht mit dem leisesten Zau-berspruch der Welt an einerganz ungewöhnlichen Stellewieder auf...

27. JuliCasi & LolekHochspannungauf dem Tiefseil

Casi und Lolek, die beidenFreunde, wollen Seiltanz zei-

gen. Auf der Bühne stellen siefest, dass niemand von ihnenüber das Seil gehen kann.Der eine hat es nur vom je-weils anderen erwartet. Nunversuchen sie, sich gegensei-tig zu überreden und wendenallerlei Tricks und Ablen-kungsmanöver an, um nichtselbst auf‘s Seil zu müssen.Ihre Freundschaft steht dabeimanches Mal auf der Kippe.Aber gerade diese Freund-schaft ist es, die letztendlichdafür sorgt, dass doch nochbeide über‘s Seil gehen. Da-vor wird gelacht, gesungen,gezaubert, jongliert, gestaunt.Und immer wieder greifen dieKinder selbst aktiv in dasBühnengeschehen ein.

3. AugustMarion Ritz ValentinKommissar Ratze Fatz

Kommissar Ratzefatz ist einlustiger musikalischer Krimifür Kinder. Gleich zu Beginnist ein wichtiger Gegenstandverschwunden, und die Kin-der machen sich gemeinsammit den Musikern von „EneMene Mix“ auf die Suche.„Wie erkennt man eine Fäl-schung?“, „Was ist ein Phan-tombild?“ und „Wer hat dieWanze im Klo versteckt?“sind Fragen, auf die alle ge-meinsam eine Antwort finden.Mitmachen kann jeder, egalob groß oder klein – auch einblindes Huhn findet mal einKorn (Altersempfehlung: ab 5Jahren).10. AugustManfred KesslerManege frei für Pinocchio

Manfred Kessler vom TheaterChapiteau zeigt sein „One-Man-Musical“ in vielen ver-schiedenen Rollen und Ko-stümen. Pinocchios Abenteu-er werden als Zirkus-Spekta-kel präsentiert. ZwischenFeuerspuckern, Seiltänzernund Zauberern muss sich un-

ser Held behaupten und wirdentsprechend dem berühm-ten italienischen Kinderbuchgar in einen Esel verwandelt.Doch mit Hilfe aller Zuschau-er wird in dieser Mitmachge-schichte am Ende alles gut.In einem bunten Reigen ge-ben sich die bekannten Ro-manfiguren ein Stelldichein,und laden ein zum Mitsingen,Mitmachen und Mitlachen.17. AugustGabi KussaniAlles Banane

Eine Geschichte für kleineund große Kinder ab 3 Jahre,ein spannendes Märchen von60 Minuten rund um ein ge-sundes Leben. Oftmals ist essprichwörtlich ein “Abenteu-er” mit unserer ach so gesun-den Ernährung. Und Kaspermuss das auch erfahren. Wiedurch einen bösen Zaubersind aus dem Königreich diegesunden Nahrungsmittelverschwunden. Alle müssensich von Süßigkeitenernähren Aus anfänglicher

Klamauk unterm SchirmDie beliebte Völklinger Kinderkulturreihe in den Sommerferien ist gestartet

FESTE

Sommerfest29. Juli, 17 UhrStraße des 13. Januar 201Luisenthal

Volksfest29. - 31. JuliHaldenwegHeidstock

Weiherfest31. Juli, 8 UhrEberbachweiherWehrden

Summer Open AirFinal Heat BandFeat. Pascaline N’Sanda25. Juli, 19.30 UhrKonzertmuschelParkhotel Albrecht

City Open AirsHoney Creek28. Juli, 19.30 UhrPfarrgartenVölklingen

SONSTIGES

Tuning Day31. Juli, 10 UhrSaarwiesenstraße 7TÜV Gelände

Weitere Veranstaltungen unterwww.voelklingen.deÄnderungen vorbehalten

KONZERTE

Völklinger HüttenjazzElements of Tomorrow - Essen22. Juli, 18.00 UhrZimmerplatzWeltkulturerbeVölklinger Hütte

Autokino

PROGRAMM:Donnerstag, 1. September20.15 Uhr: Ein ganzes halbes Jahr

Freitag, 2. September20.15 Uhr: Star Trek - Beyond23.00 Uhr: Conjuring 2

Samstag, 3. September20.15 Uhr: Ice Age 5: Kollision Voraus23.00 Uhr: Warcraft: The Beginning

Sonntag, 4. September20.15 Uhr: Independence Day 2

Eintritt: 7,00 Euro / Person5,00 Euro / Person für Kinder bis 12 JahreKarten sind bei allen Vorverkaufsstellenund auf www.ticket-regional.de erhältlich

Autokino1. - 4. September

Weltkulturerbe Völklinger Hütte

VERANSTALTUNGEN IN VÖLKLINGEN

Esslust wird ganz schnell Es-sfrust, denn der König fühltsich abgeschlafft, seine Prin-zessin hat sogar Zahn- u.Bauchschmerzen. Und hierfängt das Abenteuer erst rich-tig an. Wird es dem Kaspergelingen, mit seiner Raketeauf die Insel “Bonbonella” zukommen? Wird er all dasObst, Gemüse vor der Hexe„Schokolinda“ retten können?24. AugustEddie ZauberfingerLiedertheater

„Lieder, die man sehen kann“so lautet das Motto der Showvon Dennis W. Ebert, be-kannt als Eddi Zauberfinger.Verschiedene Situationendes Alltags werden den Kin-dern mit Musik und Bewe-gung gezeigt.So wird der Bür-germeister verhext, weil erkeinen Spielplatz bauenmöchte. Auch als Eddi Zau-berfinger seine Zauberkraftverliert, müssen die Kinderihm helfen. Mit ihrem Beob-achtungstalent und viel Phan-

Großer Andrang vor der St. Eligius Kirche: Der Zauberer Markus Lenzen zeigte seine Kunstund nicht nur die Kinder staunten. Fotos: Veranstalter

Große Begeisterung auch 2015 Foto: gri

Maxim Maurice Manfred Kessler

Weitere Informationen zu„Klamauk unterm Schirm“:

www.voelklingen.debei Facebook„Klamaukuntermschirm“bei der Tourist-Informa-tion VölklingenTelefon: 06898/13-2800

tasie werden die Kinder ver-suchen, das Beste aus der fa-talen Situation zu machen.

Eddi Zauberfinger

Klamauk unterm Schirm

27. Juli 2016 Casi & Lolek: Hochspannung

auf dem Tiefseilpräsentiert von der Vereinigten Volksbank Saar +

Casi und Lolek, die beiden Freunde, wollen Seiltanz zeigen. Auf die Bühne kommend stellen sie fest, dass niemand von ihnen über das Seil gehen kann, der eine hat es nur vom jeweils anderen erwartet. Nun versuchen sie, sich gegenseitig zu überreden und wenden allerlei Tricks und Ablenkungsmanöver an, um nicht selbst auf‘s Seil zu müssen. Ihre Freund-schaft steht dabei manches Mal auf der Kippe. Aber gerade diese Freundschaft ist es, die nachher dafür sorgt, dass doch noch beide über‘s Seil gehen … Davor wird gelacht, gesungen, Quatsch gemacht, ge-zaubert, jongliert, gestaunt. Und immer wieder grei-fen die Kinder selbst aktiv in das Bühnengeschehen ein. Spaß und Spannung sind garantiert!

Autokino1. - 4. September

Weltkulturerbe Völklinger HüttePROGRAMM:

Donnerstag, 1. September20.15 Uhr: Ein ganzes halbes Jahr

Freitag, 2. September20.15 Uhr: Star Trek - Beyond23.00 Uhr: Conjuring 2

Samstag, 3. September20.15 Uhr: Ice Age 5: Kollision Voraus23.00 Uhr: Warcraft: The Beginning

Sonntag, 4. September20.15 Uhr: Independence Day 2

Eintritt: 7,00 Euro / Person5,00 Euro / Person für Kinder bis 12 JahreKarten sind bei allen Vorverkaufsstellenund auf www.ticket-regional.de erhältlich

City Openair Donnerstag, 28.07.2016

19.30 Uhr Honey Creek

präsentiert vom „Bistro Jean M“

“Honey Creek” ist eine sehr erfolgreiche Band aus dem Saarland. Nach über 40 Konzerten im vergan-genen Jahr erspielte sich die Band mit dem amerika-nischen Sänger James Boyle eine riesige Fange-meinde.Auftritte beim SWR Baden-Baden oder beim „Mati-née am Schloß“ in Saarbrücken wurden von Presse und Publikum gefeiert. Als dann James Boyle auch noch bei Günhter Jauch einen Auftritt der etwas an-deren Art als Kandidat bei „Wer wird Millionär?“ hatte, war es nur noch eine Frage der Zeit, bis man überre-gional auf die Band aufmerksam wurde. Herzzerrei-ßende Balladen, ausdrucksstarke Kompositionen, kraftvolle Rock und Blues-klassiker, Gänsehautfee-ling, das ist “Honey Creek”.

Infos über das gesamteAngebot und Anmeldungenbei VHS-Sekretariat,Telefon 0 68 98 13-25 97Online-Anmeldungen unter:www.vhs-voelklingen.de

www.voe lk l i ngen .deVÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S

Ausgabe Völklingen 27. Juli 2016 KW 30

1. 1. Nachtragshaushaltssatzung der Stadt Völklingen für das Haushaltsjahr 2016Aufgrund des § 87 des Kommunalselbst-verwaltungsgesetzes - KSVG - in der Fassung der Bekanntmachung vom 27. Juni 1997 (Amtsblatt des Saarlandes Seite 682), zuletzt geändert durch Artikel 1 in Verbindung mit Artikel 4 des Gesetzes Nr. 1828 zur Änderung kommunalrechtlicher Vorschriften vom 14. Mai 2014 (Amtsblatt des Saarlandes Seite 172), hat der Rat der Stadt Völklingen am 2. Juni 2016 folgende 1. Nachtragshaushaltssatzung beschlossen:

§ 1Mit dem Nachtragshaushaltsplan werden

a) im Ergebnishaushalt die Erträge vermindert um 71.280 €und damit der Gesamtbetrag des Haushaltsplans gegenüber bisher 72.828.597 €nunmehr festgesetzt auf 72.757.317 €die Aufwendungen vermindert um 1.415.818 €und damit der Gesamtbetrag des Haushaltsplans gegenüber bisher 87.893.047 €nunmehr festgesetzt auf 86.477.229 €der Saldo der Erträge und Aufwendungen festgesetzt auf - 13.719.912 €

b) im Finanzhaushalt die Einzahlungen und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit nicht verändert die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit vermindert um 1.392.928 €und damit der Gesamtbetrag des Haushaltsplans gegenüber bisher 13.656.444 €nunmehr festgesetzt auf 13.275.078 €die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit nicht verändert

§ 2Der bisher festgesetzte Gesamtbetrag der Kredite für Investitionen wird nicht geändert.

§ 3Der bisher festgesetzte Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen wird nicht geändert.

§ 4Der bisherige Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung wird nicht geändert.

§ 5Die Verringerung der Allgemeinen Rücklage zum Ausgleich des Ergebnishaushaltes wird gegenüber der bisherigen Festsetzung in Höhe

von 15.064.450 €

auf 13.719.912 €

neu festgesetzt.

§ 6Die Hebesätze für die Realsteuern werden nicht geändert.

§ 7Es gilt der vom Stadtrat am 24. November 2015 beschlossene Stellenplan.

§ 8Es gilt der vom Stadtrat am 28. Mai 2015 beschlossene Haushaltssanierungsplan.

§ 9Der bisherige Inhalt des § 9 der Haushaltssatzung wird nicht geändert.Völklingen, den 6. Juni 2016Klaus Lorig, Oberbürgermeister

2. Bekanntmachung der 1. Nachtrags-haushaltssatzung der Stadt Völklingen für das Haushaltsjahr 2016Die vorstehende 1. Nachtragshaushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2016 wird hiermit gemäß § 87 Absatz 1 Satz 2 in Verbindung mit § 86 Absatz 3 KSVG öffentlich bekannt gemacht.

3. Stellungnahme der KommunalaufsichtsbehördeDas Landesverwaltungsamt als Kommunalaufsichtsbehörde hat mit Schreiben vom 6. Juli 2016 - Az. 1.2-01/110- mitgeteilt, „dass durch die Veränderungen die vorgegebene Defizitobergrenze für das Jahr 2016 eingehalten wird. Auch in den Folgejahren ist dies - auf Grundlage der Berechnungsblätter für das Haushaltsjahr 2016 - der Fall.Mit der Nachtragssatzung werden die genehmigungspflichtigen Bestandteile nicht geändert, meine Genehmigung vom 03.08.2015 behält somit ihre Gültigkeit.Mit freundlichen Grüßen Dr. Christof Hoffmann“

4. OffenlegungDie 1. Nachtragshaushaltssatzung 2016 liegt gemäß § 87 Absatz 1 Satz 2 in Verbindung mit § 86 Ab-satz 4 KSVG ab dem Tage nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung während der Dienst-stunden im Neuen Rathaus, 2. Obergeschoss, Zimmer 2.09 a, an sieben Werktagen öffentlich aus.

Völklingen, 18. Juli 2016I.V.Wolfgang Bintz,Bürgermeister

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN DER STADT VÖLKLINGEN

Sehr intererssiert zeigten sich die Völklinger Bürger- innen und Bürger beim „Tag der offenen Tür“ im Völklin-ger Forstamt. In seiner Eröff-nungsrede hat Völklingens Oberbürgermeister Klaus Lorig auf die Bedeutung des städtischen Forstes hinge-wiesen. Er sei nicht nur wirt-schaftlich von Bedeutung, sondern erfülle auch eine wichtige ökologische und für die Völklinger eine wichtige Naherholungsfunktion. Der Tag der offenen Tür sei deshalb auch eine gute Gele-genheit, auf diese wichtigen Funktionen hinzuweisen.Musikalisch passend um-rahmt wurde die Eröffnung vom Jagdhornbläsercorps Dietrichsberg.Anschließend ehrte Lorig vier Familien, die sich ehrenamt-lich um „Diehl’s Hütte“ in Lud-weiler kümmern. Als Dankeschön gab es je-weils einen Präsentkorb. Es handelt sich um die Familien

Diehl, Luketitsch, Bettschei-der und Schirmbeck. Gemeinsam halten sie die Schutzhütte und deren Um-gebung in Ordnung. Jedes Jahr am 23. Dezember orga-nisieren sie eine Benefiz-Vor-weihnachtsfeier für die Wald-besucher.

Die dabei eingenommenen Spen den kommen dem Tier-schutz zugute.Neben den zahlreichen Ver - einen und Firmen (Bienen-zuchtverein Völklingen, Die Schnibbler, Forstbetrieb Al-bert Rech, Göbel & Stein, Nabu Warndt, Vereinigung

der Jäger des Saarlandes, Warndt-Scouts), die sich beim Tag der offenen Tür präsen-tierten, war eine Floßaus-stellung in der Arbeitshalle zu sehen. Dort wurden auch Forstgerätschaften präsen-tiert, um den Besuchern zu zeigen, welche Werkzeuge die Forstwirte (Waldarbeiter) für ihre tägliche Arbeit im Wald benötigen.Spontanen Besuch bekamen die Organisatoren am Nach-mittag von dem Jagdhorn-bläsercorps Köllertal. Diese hatten in der Nähe einen Auf-tritt und ließen es sich nicht nehmen, den Tag der offenen Tür mit jagdlichen Klängen aus ihren Parforcehörnern zu bereichern.Bei den „Windhunden“ der Kita Schubertstraße gab es Kaffee und Kuchen. Der Stand mit den Kaltgetränken und dem obligatorischen Schwenker wurde von der Feuerwehr Ludweiler be-treut.

Tag der offenen Tür im Völklinger ForstamtVölklinger zeigten sich sehr interessiert an Arbeit des städtischen Forstes

Beim Bienenzuchtverein drehte sich beim „Tag der offenen Tür“ alles um den Honig

Viel gute Laune herrschte am Stand der Warndtscouts Fotos: B&B

Feste

Volksfest29.07.2016Haldenweg, Heidstock

Sommerfest Kath. Pfarrgemeinde Luisenthal29.07.2016 / 17:00 UhrLuisenthal, Straße des 13. Januar 201

Weiherfest31.07.2016 / 08:00 UhrEberbachweiher Wehrden

Kinderkultur

Klamauk unterm SchirmHochspannung auf dem Tiefseil mit Casi & Lolek27.07.2016 / 15:00 UhrAdolph-Kolping-Platz Völklingen

Klamauk unterm SchirmKommissar Ratze Fatz mit Marion Ritz-Valentin03.08.2016 / 15:00 UhrAdolph-Kolping-Platz Völklingen

Ausstellung

Ausstellungseröffnung „Stadt-Raum“28.07.2016 / 19:00 Uhr

Ladenlokal Ecke Forbacher Passage / City Promenade

Konzerte

Summer Open AirFinal Heat Band Feat. Pascaline N’Sanda25.07.2016 / 19:30 UhrKonzertmuschel Parkhotel Albrecht

Völklinger Hütten Jazz 2016Martin Gasser Quartett - Köln29.07.2016 / 18:00 UhrZimmerplatz, Bistro B40

Summer Open AirBossa’ 6801.08.2016 / 19:30 Uhr

Konzertmuschel Parkhotel Albrecht

City Open AirsVIP Allstars feat Faiz Mangat (BroSis)04.08.2016 / 19:30 UhrPfarrgarten Völklingen

Tuning

Tuning Day31.07.2016 / 10:00 UhrTÜV Gelände Saarwiesenstraße 7

Weitere Veranstaltungen unter www.voelklingen.de, Änderungen vorbehalten

Zünftige Töne waren am Forstamt zu hören