Autobiography of Johann Wolfgang von Goethe

8/14/2019 Autobiography of Johann Wolfgang von Goethe

http://slidepdf.com/reader/full/autobiography-of-johann-wolfgang-von-goethe 1/186

Az{ìl`hya}n|

Led`yfa{lè ai`z{ ]y`cjo{ Hz{jeijyh

[nj Bjhab _fabb ]yle{

Az{ìl`hya}n|

[nj ]y`cjo{ Hz{jeijyh JI``g `d Az{ìl`hya}n|" i| C`naee X`bdhaeh tè H`j{nj /?4 le `zy sjyljs i|

C`naee X`bdhaeh tè H`j{nj

O`}|ylhn{ baxs ayj onaehleh abb `tjy {nj x`ybk% Ij szyj {` onjog {nj o`}|ylhn{ baxs d`y |`zy o`ze{y| ijd`yj

k`xebàkleh `y yjkls{yliz{leh {nls `y ae| `{njy ]y`cjo{ Hz{jeijyh jI``g%

[nls njakjy sn`zbk ij {nj dlys{ {nleh sjje xnje tljxleh {nls ]y`cjo{ Hz{jeijyh dlbj% ]bjasj k` e`{ yjf`tj l{%

K` e`{ onaehj `y jkl{ {nj njakjy xl{n`z{ xyl{{je }jyflsslè%

]bjasj yjak {nj )bjhab sfabb }yle{") aek `{njy led`yfa{lè ai`z{ {nj jI``g aek ]y`cjo{ Hz{jeijyh a{ {nj

i`{{`f `d {nls dlbj% Leobzkjk ls lf}`y{ae{ led`yfa{lè ai`z{ |`zy s}joldlo ylhn{s aek yjs{ylo{lès le n`x {nj dlbjfa| ij zsjk% \`z oae abs` dlek `z{ ai`z{ n`x {` fagj a kèa{lè {` ]y`cjo{ Hz{jeijyh" aek n`x {` hj{

let`btjk%

##Xjbo`fj [` [nj X`ybk `d Dyjj ]bale Taelbba Jbjo{yèlo [j~{s##

##jI``gs Yjakaibj I| I`{n Nzfaes aek I| O`f}z{jys" _leoj 1<81##

#####[njsj jI``gs Xjyj ]yj}ayjk I| [n`zsaeks `d T`bze{jjys!#####

[l{bj3 Az{ìl`hya}n|

Az{n`y3 C`naee X`bdhaeh tè H`j{nj [yaesba{jk i| C`ne @~jed`yk

Az{ìl`hya}n| 1



sjyl`zs aek ozb{lta{jk fje" letl{js zs {` s{zk| nlf7 aek {` kj{jyflej d`y `zysjbtjs" xnj{njy aek n`x day szon

ledbzjeoj nas ijje sabz{ay|" szon yj}z{a{lè fjyl{jk% [na{ {nls oabb xlbb èj ka| ij aesxjyjk" {na{ H`j{nj xlbb

ij sjje aek czkhjk `d le nls yjab onayao{jy afèh zs" a}}jays ojy{ale je`zhn% Nls eafj" bèh daflblay

jtjy|xnjyj" nas e`x axagjejk {nj a{{je{lè `d oyl{los le abb Jzy`}jae o`ze{yljs {` nls x`ygs3 nj ls s{zkljk

xnjyjtjy {yzj s{zk| j~ls{s3 jahjyb| s{zkljk jtje le Dyaeoj7 ea|" s`fj oèslkjyaibj ge`xbjkhj `d nls ea{zyj

aek s}lyl{zab lf}`y{aeoj sjjfs abyjak| {` }yjtalb {njyj% WD``{e`{j3 Xl{ejss Bj [assj" Kyafj }ay Kztab" aek

{nj Oyl{lolsfs è l{% _jj abs` {nj Jssa|s le {nj Hbìj" E`s% ::" 4; .1>94,%V

D`y `zysjbtjs" fjaexnlbj" le hltleh abb kzj xjlhn{ {` s` ozyl`zs ae j~nlil{lè `d `}lelè" l{ ls k`zi{bjss `zy

}ay{" a{ {nj safj {lfj" {` ijxayj {na{ xj k` e`{ hltj l{ {`` fzon% [nls zeltjysab sje{lfje{ `d akflya{lè ls

xèkjydzb" ls le{jyjs{leh je`zhn7 iz{ l{ fzs{ e`{ bjak zs as{ya|% Xj Jehblsn s{aek as |j{ xl{n`z{ {nj s}njyj `d

l{7 ejl{njy xlbb xj }bzehj iblekb| le" iz{ je{jy oèslkjya{jb|" `y" ld xj sjj h``k" gjj} ab``d dy`f l{ ab{`hj{njy%

Dafj" xj fa| zekjys{aek" ls e` szyj {js{ `d fjyl{" iz{ èb| a }yìailbl{| `d szon7 l{ ls ae aoolkje{" e`{ a

}y`}jy{|" `d a fae7 blgj blhn{" l{ oae hltj bl{{bj `y e`{nleh" iz{ a{ f`s{ fa| sn`x xna{ ls hltje7 `d{je l{ ls iz{ a

dabsj hbayj" kableh {nj j|js `d {nj tzbhay" bjekleh i| oaszab j~{yleslo s}bjek`zy {nj iylhn{ejss aek faeld`bk

hbaeoj `d {nj klafèk {` }jiibjs `d e` tabzj% A fae ls le abb oasjs slf}b| {nj fae" `d {nj safj le{yleslo

x`y{n aek xjagejss" xnj{njy nls x`y{n aek xjagejss blj nlkkje le {nj kj}{ns `d nls `xe oèsol`zsejss" `y ij

ij{yzf}j{jk aek ijsn`z{jk dy`f jek {` jek `d {nj nail{aibj hbìj% [njsj ayj }bale {yz{ns" xnlon e` èj

sn`zbk b`sj slhn{ `d7 {n`zhn" xnj{njy le b`tj `y le aehjy" d`y }yalsj `y d`y oèkjfea{lè" f`s{ `d zs ayj {`` a}{

{` d`yhj{ {njf% Iz{ bjas{ `d abb oae l{ ijo`fj {nj oyl{lo {` (d`bb`x a fzb{l{zkj {` k` jtlb( jtje xnje {na{ jtlb ls

j~ojss `d akflya{lè7 è {nj oè{yay|" l{ xlbb ijn``tj nlf {` bld{ z} nls t`loj" n`x djjibj s`jtjy" n`x

zenjjkjk s`jtjy" ahales{ {nj o`ffè kjbzslè7 dy`f xnlon" ld nj oae satj" `y njb} {` satj ae| f`y{ab" nls

jekjat`zys xlbb natj ijje yj}alk%

Xl{n {njsj {nlehs le s`fj fjaszyj ijd`yj zs" xj fzs{ yjflek `zy yjakjys `d ae`{njy ledbzjeoj a{ x`yg le {nls

addaly" aek èj ao{leh" as xj {nleg" le {nj oè{yay| klyjo{lè% [na{ }l{ldzb je`zhn kjslyj d`y (`ylhleabl{|( xnlon

bzygs aek ao{s le abb fleks" xlbb ya{njy" xj lfahlej" bjak {nj oyl{lo `d D`yjlhe Bl{jya{zyj {` ak`}{ {nj ejha{ltj

{nae {nj addlyfa{ltj xl{n yjhayk {` H`j{nj% Ld a xyl{jy lekjjk djjb {na{ nj ls xyl{leh d`y Jehbaek abèj"

letlslib| aek leazklib| {` {nj yjs{ `d {nj Jay{n" {nj {jf}{a{lès fa| ij }yj{{| jqzabb| iabaeojk7 ld nj xyl{j d`y

s`fj sfabb oèobatj" xnlon nj fls{agjeb| {nlegs {nj yj}yjsje{a{ltj `d Jehbaek" {nj| fa| sxa| {nls xa| `y{na{" as l{ onaeojs% Iz{ xyl{leh le szon ls`ba{jk s}lyl{ ls e` bèhjy }`sslibj% [yaddlo" xl{n l{s sxld{ snl}s" ls

zel{leh abb ea{lès le{` èj7 Jzy`}j a{ bayhj ls ijo`fleh f`yj aek f`yj èj }ziblo7 aek le {nls }ziblo" {nj

t`lojs d`y H`j{nj" o`f}ayjk xl{n {n`sj ahales{ nlf" ayj le {nj }y`}`y{lè" as xj yjogè {njf" i`{n as {` {nj

ezfijy aek tabzj" `d }jyna}s a nzekyjk {` èj% Xj {agj le" e`{ Hjyfae| abèj" iz{ Dyaeoj aek L{ab|7 e`{ {nj

_onbjhjbs aek _onjbblehs" iz{ {nj Faeèls aek Kj _{ajbs% [nj ilas `d `ylhleabl{|" {njyjd`yj" fa| blj {` {nj

slkj `d ojeszyj7 aek xn`jtjy afèh zs snabb s{j} d`yxayk" xl{n szon ge`xbjkhj as `zy o`ffè oyl{los natj

`d H`j{nj" {` jeblhn{je {nj Jzy`}jae }ziblo" i| oè{yaklo{lè le {nls fa{{jy" kls}ba|s a njy`lsf" xnlon" le

js{lfa{leh nls `{njy fjyl{s" `zhn{ e`xlsj {` ij d`yh`{{je%

@zy `xe tljx `d {nj oasj o`leolkjs" xj oèdjss" le s`fj kjhyjj xl{n {na{ `d {nj fac`yl{|% Xj yjogè {na{

H`j{nj(s dafj nas" {` a oèslkjyaibj j~{je{" ijje kjsjytjk7 {na{ nls ledbzjeoj nas ijje `d nlhn ijejdl{ {` nls`xe o`ze{y|7 ea| f`yj" {na{ l{ }y`flsjs {` ij `d ijejdl{ {` zs" aek {` abb `{njy ea{lès% [nj jssje{lab hy`zeks

`d {nls `}lelè" xnlon {` j~}bale flez{jb| xjyj a bèh" lekjjk i`zekbjss {asg" xj fa| s{a{j xl{n`z{ fae|

x`yks% Xj dlek" {nje" le H`j{nj" ae Ay{ls{" le {nj nlhn aek aeolje{ fjaeleh `d {na{ {jyf7 le {nj fjaeleh xnlon

l{ fa| natj i`yej bèh ah` afèh {nj fas{jys `d L{ablae }ale{leh" aek {nj da{njys `d ]`j{y| le Jehbaek7 xj

sa| {na{ xj {yaoj le {nj oyja{lès `d {nls fae" ijbèhleh le jtjy| sjesj {` `zy `xe {lfj" s`fj {`zonjs `d {na{

`bk" kltlej s}lyl{" xnlon nak bèh }assjk axa| dy`f afèh zs" ea| xnlon" as nas `d{je ijje bai`yl`zsb|

kjfès{ya{jk" xas e`{ {` yj{zye {` {nls x`ybk ae| f`yj%

@y }jyna}s xj o`fj ejayjy `zy fjaeleh" ld xj sa| {na{ le H`j{nj xj klso`tjy i| day {nj f`s{ s{ylgleh

les{aeoj" le `zy {lfj" `d a xyl{jy xn` ls" le s{ylo{ s}jjon" xna{ ]nlb`s`}n| oae oabb a Fae% Nj ls ejl{njy eìbj

e`y }bjijlae" ejl{njy blijyab e`y sjytlbj" e`y ledlkjb e`y kjt`{jj7 iz{ {nj ijs{ j~ojbbjeoj `d abb {njsj" c`lejk le

Az{ìl`hya}n| ?



}zyj zelè7 (a objay aek zeltjysab Fae%( H`j{nj(s }`j{y| ls e` sj}aya{j daozb{|" e` fje{ab naekloyad{7 iz{ {nj

t`loj `d {nj xn`bj nayfèl`zs faen``k3 ea| l{ ls {nj tjy| nayfè|" {nj bltleh aek bldj&hltleh nayfè| `d

{na{ ylon faen``k xnlon d`yfs nls }`j{y|% Abb h``k fje fa| ij oabbjk }`j{s le ao{" `y le x`yk7 abb h``k }`j{s

ayj s` le i`{n% Iz{ H`j{nj ijslkjs a}}jays {` zs as a }jysè `d {na{ kjj} jek`xfje{" aek hld{jk tlslè" `d {na{

j~}jyljeoj abs` aek s|f}a{n| le {nj xa|s `d abb fje" xnlon qzabld| nlf {` s{aek d`y{n" e`{ èb| as {nj bl{jyay|

`yeafje{" iz{ le fae| yjs}jo{s {`` as {nj [jaonjy aek j~jf}bay `d nls ahj% D`y" {` sa| e`{nleh `d nls ea{zyab

hld{s" nj nas ozb{lta{jk nlfsjbd aek nls ay{" nj nas s{zkljk n`x {` bltj aek {` xyl{j" xl{n a dlkjbl{|" aezexjayljk jayejs{ejss" `d xnlon {njyj ls e` `{njy bltleh les{aeoj7 `d xnlon" afèh Iyl{lsn }`j{s js}jolabb|"

X`yksx`y{n abèj `ddjys ae| yjsjfibaeoj% Aek {nls le `zy tljx ls {nj yjszb{% [` `zy fleks" le {njsj s`d{"

fjb`kl`zs lfahlea{lès `d nls" {njyj ls jfi`kljk {nj Xlsk`f xnlon ls }y`}jy {` {nls {lfj7 {nj ijaz{ldzb" {nj

yjblhl`zs Xlsk`f" xnlon fa| s{lbb" xl{n s`fj{nleh `d l{s `bk lf}yjssltjejss" s}jag {` {nj xn`bj s`zb7 s{lbb" le

{njsj nayk" zeijbljtleh z{lbl{aylae ka|s" yjtjab {` zs hblf}sjs `d {nj Zesjje iz{ e`{ zeyjab X`ybk" {na{ s` {nj

Ao{zab aek {nj Lkjab fa| ahale fjj{ {`hj{njy" aek objay Ge`xbjkhj ij ahale xjkkjk {` Yjblhlè" le {nj bldj

aek izslejss `d fje%

_zon ls `zy oètlo{lè `y }jyszaslè xl{n yjhayk {` {nj }`j{y| `d H`j{nj% O`zbk xj kjfès{ya{j {nls `}lelè

{` ij {yzj" o`zbk xj jtje j~nlil{ l{ xl{n {na{ kjhyjj `d objayejss aek oèsls{jeo| xnlon l{ nas a{{alejk le `zy

`xe {n`zhn{s" H`j{nj xjyj" è `zy }ay{" szddlolje{b| yjo`ffjekjk {` {nj ijs{ a{{je{lè `d abb {nlegleh fje%

Iz{" zena}}lb|" l{ ls e`{ a szicjo{ szsoj}{libj `d kjfès{ya{lè3 {nj fjyl{s aek onayao{jyls{los `d a ]`j{ ayj e`{

{` ij sj{ d`y{n i| b`hlo7 iz{ {` ij ha{njyjk i| }jysèab" aek as le {nls oasj l{ fzs{ ij" i| kjj} aek oayjdzb

les}jo{lè `d nls x`ygs% Ea| H`j{nj(s x`ybk ls jtjy|xa| s` klddjyje{ dy`f `zys7 l{ o`s{s zs szon jdd`y{" xj

natj s` fzon {` yjfjfijy" aek s` fzon {` d`yhj{" ijd`yj xj oae {yaesdjy `zysjbtjs le ae| fjaszyj le{` nls

}jozblay }`le{ `d tlslè" {na{ a ylhn{ s{zk| `d nlf" d`y ae Jehblsnfae" jtje `d lehjez`zs" `}je" leqzlsl{ltj

flek" ijo`fjs zezszabb| klddlozb{7 d`y a dl~jk" kjolkjk" oè{jf}{z`zs Jehblsnfae" ej~{ {` lf}`sslibj% [` a

yjakjy `d {nj dlys{ obass" njb}s fa| ij hltje" j~}baea{lès xlbb yjf`tj fae| a klddlozb{|7 ijaz{ljs {na{ ba|

nlkkje fa| ij fakj a}}ayje{7 aek klyjo{lès" aka}{jk {` nls ao{zab }`sl{lè" xlbb a{ bjeh{n hzlkj nlf le{` {nj

}y`}jy {yao{ d`y szon ae leqzly|% Abb {nls" n`xjtjy" fzs{ ij a x`yg `d }y`hyjsslè aek kj{alb% [` k` `zy }ay{ le

l{" dy`f {lfj {` {lfj" fzs{ yaeg afèh {nj ijs{ kz{ljs `d ae Jehblsn D`yjlhe Yjtljx% Fjaexnlbj" `zy }yjsje{

jekjat`zy blfl{s l{sjbd xl{nle day eayy`xjy i`zeks% Xj oaee`{ alf {` fagj H`j{nj ge`xe" iz{ èb| {` }y`tj

{na{ nj ls x`y{n| `d ijleh ge`xe7 a{ f`s{" {` }`le{ `z{" as l{ xjyj aday `dd" {nj }a{n i| xnlon s`fj ge`xbjkhj`d nlf fa| ij ì{alejk% A sblhn{ hbaeoj a{ nls hjejyab bl{jyay| onayao{jy aek }yòjkzyj" aek èj `y {x` `d nls

onljd }y`kzo{lès xnlon {ny`x blhn{ è {njsj" fzs{ d`y {nj }yjsje{ szddloj% A Dyjeon kl}b`fa{lo }jysèahj"

oè{jf}ba{leh H`j{nj(s }n|sl`he`f|" ls salk {` natj ìsjytjk3 T`lba ze n`ffj qzl a jz ijazo`z} kj

onahyles% A {yzjy tjyslè `d {nj fa{{jy" H`j{nj nlfsjbd sjjfs {` {nleg" x`zbk natj ijje3 Njyj ls a fae xn`

nas s{yzhhbjk {`zhnb|7 xn` nas js slon yjon{ sazjy xjykje bassje% H`j{nj(s bldj" xnj{njy as a xyl{jy aek

{nlegjy" `y as a bltleh ao{ltj fae" nas lekjjk ijje a bldj `d jdd`y{" `d jayejs{ {`lbs`fj jekjat`zy ad{jy abb

j~ojbbjeoj% Aoo`yklehb|" nls le{jbbjo{zab }y`hyjss" nls s}lyl{zab aek f`yab nls{`y|" as l{ fa| ij ha{njyjk dy`f

nls szoojssltj X`ygs" dzyelsnjs" xl{n zs" e` sfabb }`y{lè `d {nj }bjaszyj aek }y`dl{ xj kjyltj dy`f }jyzsleh

{njf% ]ay{lol}a{leh kjj}b| le abb {nj ledbzjeojs `d nls ahj" nj nas dy`f {nj dlys{" a{ jtjy| ejx j}òn" s{``k

d`y{n {` jbzolka{j {nj ejx olyozfs{aeojs `d {nj {lfj7 {` `ddjy {nj les{yzo{lè" {nj s`baoj" xnlon {na{ {lfj

yjqzlyjk% Nls bl{jyay| bldj kltlkjs l{sjbd le{` {x` }`y{lès xlkjb| klddjyje{ le onayao{jy3 {nj }y`kzo{s `d {nj dlys{"èoj s` ejx aek `ylhleab" natj bèh jl{njy klyjo{b| `y {ny`zhn {nj {n`zsaek {n`zsaek lfl{a{lès `d {njf" ijje

daflblay {` zs7 xl{n {nj }y`kzo{s `d {nj sjoèk" jqzabb| `ylhleab" aek le `zy ka| day f`yj }yjol`zs" xj ayj |j{

bl{{bj aoqzale{jk% [njsj {x` obassjs `d x`ygs s{aek ozyl`zsb| yjba{jk xl{n jaon `{njy7 a{ dlys{ tljx" le s{yèh

oè{yaklo{lè" |j{" le {yz{n" oèejo{jk {`hj{njy i| {nj s{ylo{js{ sjqzjeoj% D`y H`j{nj nas e`{ èb| szddjyjk aek

f`zyejk le il{{jy ahè| zekjy {nj s}lyl{zab }jy}bj~l{ljs `d nls {lfj7 iz{ nj nas abs` fas{jyjk {njsj" nj ls ai`tj

{njf" aek nas sn`xe `{njys n`x {` ylsj ai`tj {njf% A{ èj {lfj" xj d`zek nlf le kaygejss" aek e`x nj ls le

blhn{7 nj xas èoj ae Zeijbljtjy" aek e`x nj ls a Ijbljtjy7 aek nj ijbljtjs" f`yj`tjy" e`{ i| kje|leh nls

zeijbljd" iz{ i| d`bb`xleh l{ `z{7 e`{ i| s{`}}leh sn`y{" s{lbb bjss {zyeleh iaog" le nls leqzlyljs" iz{ i|

yjs`bz{jb| }y`sjoz{leh {njf% [nls" l{ a}}jays {` zs" ls a oasj `d slehzbay le{jyjs{" aek yayjb| j~jf}bldljk" ld a{

abb jbsjxnjyj" le {njsj `zy ka|s% N`x nas {nls fae" {` xn`f {nj x`ybk èoj `ddjyjk e`{nleh iz{ ibaogejss"

kjelab aek kjs}aly" a{{alejk {` {na{ ij{{jy tlslè xnlon e`x sn`xs l{ {` nlf" e`{ {`bjyaibj èb|" iz{ dzbb `d

Az{ìl`hya}n| ;



s`bjfel{| aek b`tjblejss0 N`x nas {nj ijbljd `d a _ale{ ijje zel{jk le {nls nlhn aek {yzj flek xl{n {nj

objayejss `d a _oj}{lo7 {nj kjt`z{ s}lyl{ `d a Djejbè fakj {` ibjek le s`d{ nayfè| xl{n {nj halj{|" {nj

sayoasf" {nj snyjxkejss `d a T`b{alyj0

H`j{nj(s {x` jaybljs{ x`ygs ayj Hô{ tè Ijyblonlehje aek {nj _`yy`xs `d Xjy{jy% [nj i`zekbjss ledbzjeoj

aek }`}zbayl{| {nj| halejk" i`{n a{ n`fj aek aiyàk" ls xjbb ge`xe% L{ xas {nj| {na{ js{aiblsnjk abf`s{ a{

èoj nls bl{jyay| dafj le nls `xe o`ze{y|7 aek jtje kj{jyflejk nls szisjqzje{ }ylta{j nls{`y|" d`y {nj|iy`zhn{ nlf le{` oè{ao{ xl{n {nj Kzgj `d Xjlfay7 le oèejo{lè xl{n xn`f" {nj ]`j{" jehahjk le faeld`bk

kz{ljs" }`bl{loab as xjbb as bl{jyay|" nas bltjk d`y dld{|&d`zy |jays% [njly jddjo{s `tjy Jzy`}j a{ bayhj xjyj e`{

bjss s{ylgleh {nae le Hjyfae|%

(L{ x`zbk ij klddlozb{"( ìsjytjs a xyl{jy è {nls szicjo{" ({` eafj {x` i``gs xnlon natj j~jyolsjk a kjj}jy

ledbzjeoj è {nj szisjqzje{ bl{jya{zyj `d Jzy`}j" {nae {njsj {x` }jyd`yfaeojs `d a |`zeh az{n`y7 nls

dlys{&dyzl{s" {nj }y`kzoj `d nls {xje{|&d`zy{n |jay% Xjy{jy a}}jayjk {` sjlj {nj njay{s `d fje le abb qzay{jys

`d {nj x`ybk" aek {` z{{jy d`y {njf {nj x`yk xnlon {nj| nak bèh ijje xal{leh {` njay% As zszabb| na}}jes"

{``" {nls safj x`yk" èoj z{{jyjk" xas s`è aizekae{b| yj}ja{jk7 s}`gje le abb klabjo{s" aek onaze{jk {ny`zhn

abb e`{js `d {nj hafz{" {lbb {nj s`zek `d l{ nak hy`xe a xjaylejss ya{njy {nae a }bjaszyj% _oj}{loab

sje{lfje{abl{|" tljx&nze{leh" b`tj" dyljeksnl}" szlolkj" aek kjs}jya{lè" ijoafj {nj s{a}bj `d bl{jyay| xayj7

aek {n`zhn {nj j}lkjflo" ad{jy a bèh o`zysj `d |jays" szislkjk le Hjyfae|" l{ yja}}jayjk xl{n tayl`zs

f`kldloa{lès le `{njy o`ze{yljs" aek jtjy|xnjyj aizekae{ {yaojs `d l{s h``k aek iak jddjo{s ayj s{lbb {` ij

klsojyejk% [nj d`y{zej `d Ijyblonlehje xl{n {nj Lyè Naek" {n`zhn bjss szkkje" xas i| e` fjaes bjss

j~ab{jk% Le nls `xe o`ze{|" Hô{" {n`zhn nj e`x s{aeks s`bl{ay| aek onlbkbjss" ijoafj {nj }ayje{ `d ae

leezfjyaibj }y`hje| `d onltaby| }ba|s" djzkab kjbleja{lès" aek }`j{lo`& ae{lqzaylae }jyd`yfaeojs7 xnlon"

{n`zhn bèh ah` kjojasjk" fakj e`lsj je`zhn le {njly ka| aek hjejya{lè3 aek xl{n `zysjbtjs" nls ledbzjeoj

nas ijje }jyna}s s{lbb f`yj yjfaygaibj% _ly Xab{jy _o`{{(s dlys{ bl{jyay| je{jy}ylsj xas a {yaesba{lè `d Hô{

tè Ijyblonlehje7 aek" ld hjelzs o`zbk ij o`ffzeloa{jk blgj les{yzo{lè" xj flhn{ oabb {nls x`yg `d H`j{nj(s

{nj }ylfj oazsj `d Fayflè aek {nj Bak| `d {nj Bagj" xl{n abb {na{ nas d`bb`xjk dy`f {nj safj oyja{ltj

naek% [yzb|" a hyale `d sjjk {na{ nas blhn{jk è {nj ylhn{ s`lb! D`y ld e`{ dlyfjy aek dalyjy" l{ nas hy`xe {` ij

{abbjy aek iyàkjy {nae ae| `{njy {yjj7 aek abb {nj ea{lès `d {nj jay{n ayj s{lbb |jayb| ha{njyleh `d l{s dyzl{%

(Iz{ `tjyb``gleh {njsj s}lyl{zab hjejab`hljs" xnlon iyleh bl{{bj ojy{ale{| aek bl{{bj }y`dl{" l{ fa| ij szddlolje{ {`

ìsjytj `d Ijyblonlehje aek Xjy{jy" {na{ {nj| s{aek }y`fleje{ afèh {nj oazsjs" `y" a{ {nj tjy| bjas{"

afèh {nj slheabs `d a hyja{ onaehj le f`kjye bl{jya{zyj% [nj d`yfjy klyjo{jk fje(s a{{je{lè xl{n a ejx d`yoj

{` {nj }lo{zyjsqzj jddjo{s `d {nj ]as{7 aek {nj ba{{jy" d`y {nj dlys{ {lfj" a{{jf}{jk {nj f`yj aoozya{j kjbleja{lè

`d a obass `d djjblehs kjj}b| lf}`y{ae{ {` f`kjye fleks" iz{ d`y xnlon `zy jbkjy }`j{y| `ddjyjk e` j~}èje{"

aek }jyna}s o`zbk `ddjy eèj" ijoazsj {nj| ayj djjblehs {na{ aylsj dy`f ]asslè leoa}aibj `d ijleh oètjy{jk

le{` Ao{lè" aek ijbèh onljdb| {` ae ahj as lek`bje{" ozb{lta{jk aek zeijbljtleh as `zy `xe% [nls"

e`{xl{ns{aekleh {nj kasn `d dabsjn``k xnlon fa| j~ls{ le Xjy{jy l{sjbd" aek {nj i`zekbjss kjblylzf `d

j~{yatahaeoj xnlon l{ oabbjk d`y{n le `{njys" ls a nlhn }yalsj xnlon oaee`{ czs{b| ij kjeljk l{%(

[` {nj safj kayg xa|xayk f``k" xnlon" le Xjy{jy" }`zys l{sjbd d`y{n le il{{jy xalblehs `tjy nzfae bldj7 aek"le Ijyblonlehje" a}}jays as a dèk aek sak b``gleh iaog le{` {nj ]as{" ijbèh tayl`zs `{njy }y`kzo{lès `d

H`j{nj(s7 d`y j~af}bj" {nj Fl{sonzbklhje" aek {nj dlys{ lkja `d Dazs{" xnlon" n`xjtjy" xas e`{ yjabljk le

ao{zab o`f}`sl{lè {lbb a oabfjy }jyl`k `d nls nls{`y|% @d {nls jayb| naysn aek oyzkj" |j{ djytlk aek hjelab

}jyl`k" Xjy{jy fa| s{aek njyj as {nj yj}yjsje{a{ltj7 aek" tljxjk le l{s j~{jyeab aek le{jyeab yjba{lè" xlbb

njb} {` lbbzs{ya{j i`{n {nj xyl{jy aek {nj }ziblo nj xas xyl{leh d`y%

A{ {nj }yjsje{ ka|" l{ x`zbk ij klddlozb{ d`y zs" sa{lsdljk" ea| sa{jk {` eazsja" as xj natj ijje xl{n {nj

kò{ylejs `d _je{lfje{abl{|" {` js{lfa{j {nj i`zekbjss le{jyjs{ xnlon Xjy{jy fzs{ natj j~ol{jk xnje dlys{

hltje {` {nj x`ybk% L{ xas {nje ejx le abb sjesjs7 l{ xas xèkjydzb" |j{ xlsnjk d`y" i`{n le l{s `xe o`ze{y| aek

le jtjy| `{njy% [nj Bl{jya{zyj `d Hjyfae| nak as |j{ iz{ }ay{labb| axagjejk dy`f l{s bèh {`y}`y3 kjj}

bjayeleh" kjj} yjdbjo{lè" natj a{ e` {lfj ijje xae{leh {njyj7 iz{ {nj oyja{ltj s}lyl{ nak d`y ai`tj a oje{zy|

Az{ìl`hya}n| :



ijje abf`s{ j~{leo{% @d ba{j" n`xjtjy" {nj Yafbjys" Yaijejys" Hjbbjy{s" nak a{{alejk {` e` leoèslkjyaibj

}`blsn `d s{|bj7 Gb`}s{òg(s Fjsslas nak oabbjk d`y{n {nj akflya{lè" aek }jyna}s s{lbb f`yj {nj }ylkj" `d {nj

o`ze{y|" as a }ljoj `d ay{7 a nlhn je{nzslasf xas aiyàk7 Bjssleh nak y`zsjk {nj fleks `d fje {` a kjj}jy aek

{yzjy le{jyjs{ le Bl{jya{zyj" nak jtje kjolkjkb| ijhze {` le{y`kzoj a njay{ljy" xayfjy aek f`yj j~}yjssltj

s{|bj% [nj Hjyfaes xjyj è {nj abjy{7 le j~}jo{a{lè" `y a{ bjas{ le dzbb yjaklejss d`y s`fj day i`bkjy lf}zbsj7

xal{leh d`y {nj ]`j{ {na{ flhn{ s}jag {` {njf dy`f {nj njay{ {` {nj njay{% L{ xas le H`j{nj {na{ szon a ]`j{ xas

{` ij hltje {njf%

Ea|" {nj Bl{jya{zyj `d `{njy o`ze{yljs" }baolk" sjbd&sa{lsdljk as {nj| flhn{ sjjf" xas le ae jqzabb| j~}jo{ae{

oèkl{lè% Jtjy|xnjyj" as le Hjyfae|" {njyj xas }`blsn aek baehz`y" j~{jyeab hbl{{jy aek le{jyeab taozl{|7 l{

xas e`{ dlyj" iz{ a }lo{zyj `d dlyj" a{ xnlon e` s`zb o`zbk ij xayfjk% Bl{jya{zyj nak szeg dy`f l{s d`yfjy

tòa{lè3 l{ e` bèhjy njbk {nj flyy`y z} {` Ea{zyj7 e` bèhjy yjdbjo{jk" le fae|&o`b`zyjk j~}yjssltj s|fi`bs"

{nj ao{zab }asslès" {nj n`}js" s`yy`xs" c`|s `d bltleh fje7 iz{ kxjb{ le a yjf`{j oètje{lèab x`ybk le

Oas{bjs `d @{yae{`" le J}lhèlaks aek Bjèlkasjs" afèh objay" fj{abblo njy`js" aek xnl{j" nlhn" s{alebjss

ijaz{ljs" le xn`f {nj kya}jy| aek jbòz{lè xjyj e`xlsj {nj bjas{ lf}`y{ae{ qzabl{ljs% Fje {n`zhn{ l{ ylhn{

{na{ {nj njay{ sn`zbk sxjbb le{` faheaelfl{| xl{n Oayao{aozs aek Oa{`" aek fjb{ le{` s`yy`x xl{n fae| ae

Jbla aek Akjbalkj7 iz{ {nj njay{ xas le e` nas{j jl{njy {` sxjbb `y {` fjb{% _`fj }zbsjs `d njy`loab sje{lfje{"

a djx zeea{zyab {jays flhn{" xl{n oèsolje{l`zs yjakjys" ij ao{zabb| sqzjjjk d`y{n è szon òoaslès3 iz{

{nj| oafj èb| dy`f {nj szydaoj `d {nj flek7 ea|" nak {nj oèsolje{l`zs fae oèslkjyjk {nj fa{{jy" nj x`zbk

natj d`zek {na{ {nj| `zhn{ e`{ {` natj o`fj a{ abb% @zy èb| Jehblsn }`j{ `d {nj }jyl`k xas H`bksfl{n7 a

}zyj" objay" hjezlej s}lyl{" nak nj ijje `d kj}{n `y s{yjeh{n szddlolje{7 nls Tloay `d Xagjdljbk yjfales {nj

ijs{ `d abb f`kjye Lk|bs7 iz{ l{ ls aek xas e`{nleh f`yj% Aek oèslkjy `zy bjakleh xyl{jys7 oèslkjy {nj }`j{y|

`d Hya|" aek {nj }y`sj `d C`nesè% [nj dlys{ a bai`yl`zs f`salo" {ny`zhn {nj nayk s{ldd blejafje{s `d xnlon

bl{{bj bldj `y {yzj hyaoj o`zbk ij j~}jo{jk {` b``g3 yjab djjbleh" aek abb dyjjk`f `d j~}yjssleh l{" ayj saoyldlojk

{` }`f}" {` o`bk s}bjek`zy7 d`y tlh`zy xj natj a ojy{ale f`z{nleh tjnjfjeoj" {`` jbjhae{ lekjjk {` ij {zflk"

|j{ jssje{labb| d`yjlhe {` {nj njay{" aek sjje {` j~{jek e` kjj}jy {nae {nj fjyj t`loj aek hjs{zyjs% Xjyj l{ e`{

d`y nls Bj{{jys" xnlon ayj dzbb `d xayf j~zijyae{ }`xjy" xj flhn{ abf`s{ k`zi{ xnj{njy Hya| xas a fae `d

hjelzs7 ea|" xas a bltleh fae a{ abb" aek e`{ ya{njy s`fj {n`zsaek&{lfjs f`yj ozeelehb| kjtlsjk }`j{loab

{zyeleh&b``f" {nae {na{ `d _xld{(s ]nlb`s`}njys le Ba}z{a% C`nesè(s }y`sj ls {yzj" lekjjk" aek s`zek" aek dzbb

`d }yao{loab sjesj3 djx fje natj sjje f`yj objayb| le{` {nj f`{ltjs" {nj le{jyjs{s" {nj xn`bj xabg aekoètjysa{lè `d {nj bltleh izs| x`ybk as l{ ba| ijd`yj nlf7 iz{ day{njy {nae {nls izs|" aek {` f`s{ `d zs" ya{njy

}y`salo x`ybk" nj sjbk`f b``gjk3 nls les{yzo{lè ls d`y fje `d izslejss" aek le yjhayk {` fa{{jys `d izslejss

abèj% ]yzkjeoj ls {nj nlhnjs{ Tly{zj nj oae leozboa{j7 aek d`y {na{ dlejy }`y{lè `d `zy ea{zyj" {na{ }`y{lè `d l{

xnlon ijbèhs jssje{labb| {` Bl{jya{zyj s{ylo{b| s` oabbjk" xnjyj `zy nlhnjs{ djjblehs" `zy ijs{ c`|s aek gjjejs{

s`yy`xs" `zy K`zi{" `zy B`tj" `zy Yjblhlè yjslkj" nj nas e` x`yk {` z{{jy7 e` yjfjk|" e` o`zesjb {` hltj zs

le `zy s{yal{s7 `y a{ f`s{" ld" blgj }``y I`sxjbb" {nj }a{lje{ ls lf}`y{zea{j" xlbb aesxjy3 )F| kjay _ly"

jekjat`zy {` objay |`zy flek `d Oae{%)

[nj {zye xnlon ]nlb`s`}nloab s}jozba{lè nak {agje le {nj }yjojkleh ahj o`yyjs}èkjk xl{n {nls {jekjeo|" aek

jenaeojk l{s eayo`{lo ledbzjeojs7 `y xas" lekjjk" }y`}jyb| s}jagleh" {nj b``{ {nj| nak s}yzeh dy`f% Bògj"

nlfsjbd a objay" nzfibj&flekjk" }a{lje{" yjtjyje{" ea| yjblhl`zs fae" nak }atjk {nj xa| d`y iaelsnleh yjblhlèdy`f {nj x`ybk% Flek" i| ijleh f`kjbbjk le fje(s lfahlea{lès le{` a _na}j" a Tlslilbl{|7 aek yjasèjk `d as

ld l{ nak ijje s`fj o`f}`sl{j" kltlslibj aek yjzel{aibj szis{aeoj" s`fj dlejy onjfloab sab{" `y ozyl`zs }ljoj `d

b`hloab c`lejy|"&&ijhae {` b`sj l{s lffa{jylab" f|s{jyl`zs" kltlej {n`zhn letlslibj onayao{jy3 l{ xas {aol{b|

dlhzyjk as s`fj{nleh {na{ flhn{" xjyj `zy `yhaes dlej je`zhn" ij sjje% \j{ xn` nak jtjy sjje l{0 Xn` o`zbk

jtjy sjj l{0 [nzs i| kjhyjjs l{ }assjk le{` a K`zi{" a Yjba{lè" s`fj dale{ ]`sslilbl{|7 aek a{ bas{ le{` a

nlhnb|&}yìaibj Eèje{l{|% D`bb`xleh Bògj(s d``{s{j}s" {nj Dyjeon nak klso`tjyjk {na{ (as {nj s{`faon

sjoyj{js On|bj" s` k`js {nj iyale sjoyj{j [n`zhn{%( Aek xna{ {nje xas Yjblhlè" xna{ xas ]`j{y|" xna{ xas

abb nlhn aek njy`lo djjbleh0 Onljdb| a kjbzslè7 `d{je a dabsj aek }jyelol`zs èj% ]`j{y|" lekjjk" xas s{lbb {` ij

}yjsjytjk7 ijoazsj ]`j{y| xas a zsjdzb {nleh3 fje ejjkjk afzsjfje{" aek b`tjk {` afzsj {njfsjbtjs xl{n

]`j{y|3 {nj }ba|n`zsj xas a }yj{{| b`zehj `d ae jtjeleh7 {nje {njyj xjyj s` fae| }yjoj}{s" sa{lyloab" klkao{lo"

s` fzon f`yj lf}yjssltj d`y {nj yn|fj7 {` sa| e`{nleh `d |`zy òoaslèab tjysjs" ily{nka| `kjs"

Az{ìl`hya}n| 4



j}l{nabaflzfs" j}lojklzfs" i| xnlon ({nj kyjaf `d j~ls{jeoj fa| ij s` nlhnb| sxjj{jejk aek jfijbblsnjk%(

Ea|" k`js e`{ ]`j{y|" ao{leh è {nj lfahlea{lès `d fje" j~ol{j {njf {` kayleh }zy}`sjs7 s`fj{lfjs" as le {nj

oasj `d [|y{ajzs" {` dlhn{ ij{{jy7 le xnlon xlsj fa| l{ e`{ yaeg as a zsjdzb s{lfzbae{ {` fae" abèh xl{n @}lzf

aek _o`{on Xnlsg|" {nj faezdao{zyj `d xnlon ls abb`xjk i| bax0 Le Njatje(s eafj" {nje" bj{ ]`j{y| ij

}yjsjytjk%

Xl{n Yjblhlè" n`xjtjy" l{ dayjk s`fjxna{ x`ysj% Le {nj j|js `d T`b{alyj aek nls klsol}bjs" Yjblhlè xas asz}jydbzl{|" lekjjk a ezlsaeoj% Njyj" l{ ls {yzj" nls d`bb`xjys natj sleoj d`zek {na{ nj xje{ {`` day7 {na{

Yjblhlè" ijleh a hyja{ saeo{lè {` oltlb f`yabl{|" ls `d zsj d`y gjj}leh sòlj{| le `ykjy" a{ bjas{ {nj b`xjy

obassjs" xn` natj e`{ {nj djjbleh `d Nè`zy le kzj d`yoj7 aek {njyjd`yj" as a oèslkjyaibj njb} {` {nj

Oès{aibj aek Naehfae" `zhn{ kjolkjkb| {` ij gj}{ z}% Iz{ szon {`bjya{lè ls {nj dyzl{ èb| `d ba{jy ka|s% Le

{n`sj {lfjs" {njyj xas e` qzjs{lè iz{ n`x {` hj{ ylk `d l{" y``{ aek iyaeon" {nj s`èjy {nj ij{{jy% A hbjaf `d

jab" ea| xj xlbb oabb l{" n`xjtjy iasjb| abb`|jk" a hb`x `d yjab je{nzslasf aek b`tj `d {yz{n" fa| natj

aelfa{jk {nj fleks `d {njsj fje" as {nj| b``gjk aiyàk è {nj }js{lbje{ czehbj `d _z}jys{l{lè" aek n`}jk {`

objay {nj jay{n `d l{ d`yjtjy% [nls bl{{bj hb`x" s` abb`|jk" s` oè{aflea{jk xl{n }ylkj aek `{njy }``y `y iak

akfl~{zyjs" xas {nj bas{ xnlon {nlegleh fje xjyj {` j~}jyljeoj le Jzy`}j d`y a {lfj% _` l{ ls abxa|s le yjhayk

{` Yjblhl`zs Ijbljd" n`x kjhyakjk aek kjdaojk s`jtjy3 {nj kjblhn{ `d {nj Kjs{y`|jy aek Kjeljy ls e` }zyj

kjblhn{" aek fzs{ s`è }ass axa|% Xl{n i`bk" xl{n sglbdzb naek" T`b{alyj sj{ nls {`yon {` {nj czehbj3 l{ ibajk

ab`d{ {` njatje7 aek {nj dbafj j~nlbaya{jk aek o`fd`y{jk {nj leojeklayljs7 iz{" zena}}lb|" szon o`fd`y{ o`zbk

e`{ oè{lezj% Jyj bèh {nls dbafj" xl{n l{s onjjydzb blhn{ aek nja{" xas hèj3 {nj czehbj" l{ ls {yzj" nak ijje

oèszfjk7 iz{" xl{n l{s je{aehbjfje{s" l{s snjb{jy aek l{s s}`{s `d tjykzyj abs`7 aek {nj ibaog" onlbb" asn|

sxaf}" bjd{ le l{s s{jak" sjjfjk d`y a {lfj a hyja{jy jtlb {nae {nj `{njy%

Le szon a s{a{j `d }aledzb ìs{yzo{lè" j~{jekleh l{sjbd jtjy|xnjyj `tjy Jzy`}j" aek abyjak| fas{jy `d

Hjyfae|" ba| {nj hjejyab flek" xnje H`j{nj dlys{ a}}jayjk le Bl{jya{zyj% Xna{jtjy ijbèhjk {` {nj dlejy

ea{zyj `d fae nak xl{njyjk zekjy {nj Nayfa{{ae iyja{n `d K`zi{" `y }assjk axa| le {nj oèdbahya{lè `d `}je

Ledlkjbl{|7 aek e`x" xnjyj {nj [yjj `d Bldj èoj ib``fjk aek iy`zhn{ dyzl{ `d h``kbljs{ sat`zy {njyj xas èb|

iayyjeejss aek kjs`ba{lè% [` szon as o`zbk dlek szddlolje{ le{jyjs{ le {nj ka|&bai`zy aek ka|&xahjs `d jay{nb|

j~ls{jeoj7 le {nj yjs`zyojs `d {nj dltj i`klb| _jesjs" aek `d Tael{|" {nj èb| fje{ab sjesj xnlon |j{

db`zylsnjk" xnlon db`zylsnjk lekjjk xl{n hlhae{lo tlh`zy" fa{{jys xjyj s{lbb e`{ s` iak% _zon fje njb}jk{njfsjbtjs d`yxayk" as {nj| xlbb hjejyabb| k`7 aek d`zek {nj x`ybk" ld e`{ ae ab{`hj{njy }y`}jy s}njyj .d`y

jtjy| fae" klshzlsj l{ as nj fa|" nas a s`zb le nlf," a{ bjas{ a {`bjyaibj je`zhn }baoj7 xnjyj" i| èj l{jf `y

ae`{njy" s`fj o`fd`y{" `y sn`x `d o`fd`y{" flhn{ dy`f {lfj {` {lfj ij h`{ z}" aek {njsj djx |jays" js}jolabb|

sleoj {nj| xjyj s` djx" ij s}je{ xl{n`z{ fzon fzykjyleh% Iz{ {` fje addblo{jk xl{n {nj (fabak| `d [n`zhn{"(

s`fj kjt`z{ejss `d {jf}jy xas ae lejtl{aibj njyl{ahj7 {` szon {nj e`ls| d`yzf `d {nj x`ybk o`zbk a}}jay iz{

ae jf}{|" ab{`hj{njy leszddlolje{ oèojye7 aek {nj xn`bj sojej `d bldj nak ijo`fj n`}jbjss je`zhn%

Zena}}lb|" szon djjblehs ayj |j{ i| e` fjaes s` ledyjqzje{ xl{n `zysjbtjs" {na{ xj ejjk s{`} njyj {` kj}lo{

{njf% [na{ s{a{j `d Zeijbljd dy`f xnlon {nj Hjyfaes k` sjjf {` ij le s`fj fjaszyj kjbltjyjk" s{lbb }yjssjs

xl{n leozizs d`yoj è {nj hyja{jy }ay{ `d Jzy`}j7 aek ea{lè ad{jy ea{lè" jaon le l{s `xe xa|" djjbs {na{ {nj

dlys{ `d abb f`yab }yìbjfs ls n`x {` oas{ l{ `dd" `y n`x {` ylsj ai`tj l{% H`tjyefje{s ea{zyabb| a{{jf}{ {nj dlys{

j~}jklje{7 ]nlb`s`}njys" le hjejyab" {nj sjoèk%

[nj ]`j{" sa|s _onlbbjy" ls a ol{lje e`{ èb| `d nls o`ze{y|" iz{ `d nls {lfj% Xna{jtjy òoz}ljs aek le{jyjs{s

fje le hjejyab" xlbb le{jyjs{ nlf s{lbb f`yj% [na{ eafjbjss Zeyjs{" {nj iblek s{yzhhbj `d a s`zb le ièkahj" {na{

nlhn" sak" bèhleh Klsoè{je{" xnlon xas ahl{a{leh jtjy| i`s`f" nak kyltje H`j{nj abf`s{ {` kjs}aly% Abb djb{

l{7 nj abèj o`zbk hltj l{ t`loj% Aek njyj bljs {nj sjoyj{ `d nls }`}zbayl{|7 le nls kjj}" szsoj}{ltj njay{" nj djb{

a {n`zsaek {lfjs f`yj gjjeb| xna{ jtjy| èj xas djjbleh7 xl{n {nj oyja{ltj hld{ xnlon ijbèhjk {` nlf as a

}`j{" nj i`kljk l{ d`y{n le{` tlslibj sna}j" hatj l{ a bòab nail{a{lè aek a eafj7 aek s` fakj nlfsjbd {nj

s}`gjsfae `d nls hjejya{lè% Xjy{jy ls iz{ {nj oy| `d {na{ klf" y``{jk }ale" zekjy xnlon abb {n`zhn{dzb fje

`d a ojy{ale ahj xjyj baehzlsnleh3 l{ }ale{s {nj flsjy|" l{ }asslèa{jb| z{{jys {nj o`f}bale{7 aek njay{ aek

t`loj" abb `tjy Jzy`}j" b`zkb| aek a{ èoj yjs}èk {` l{% [yzj" l{ }yjsoylijs e` yjfjk|7 d`y {na{ xas a day

klddjyje{" day naykjy je{jy}ylsj" {` xnlon `{njy |jays aek a nlhnjy ozb{zyj xjyj yjqzlyjk7 iz{ jtje {nls z{{jyaeoj

Az{ìl`hya}n| 8



`d {nj }ale" jtje {nls bl{{bj" d`y {nj }yjsje{" ls aykje{b| hyas}jk a{" aek xl{n jahjy s|f}a{n| a}}y`}yla{jk le

jtjy| i`s`f% Ld I|yè(s bldj&xjaylejss" nls f``k| fjbaeon`b|" aek fak s{`yfdzb leklhea{lè" i`yej è {nj

{èjs `d a xlbk aek qzl{j ay{bjss fjb`k|" o`zbk }ljyoj s` kjj} le{` fae| a Iyl{lsn njay{" e`x {na{ {nj xn`bj

fa{{jy ls e` bèhjy ejx"&&ls lekjjk `bk aek {yl{j"&&xj fa| czkhj xl{n xna{ tjnjfje{ aooj}{aeoj {nls Xjy{jy

fzs{ natj ijje xjbo`fjk" o`fleh as l{ klk blgj a t`loj dy`f zege`xe yjhlès7 {nj dlys{ {nylbbleh }jab `d {na{

lf}asslèjk klyhj" xnlon" le o`ze{y| ad{jy o`ze{y|" fje(s jays natj bls{jejk {`" {lbb {nj| xjyj kjad {` abb jbsj%

D`y Xjy{jy ledzsleh l{sjbd le{` {nj o`yj aek xn`bj s}lyl{ `d Bl{jya{zyj" hatj ily{n {` a yaoj `d _je{lfje{abls{s"xn` natj yahjk aek xalbjk le jtjy| }ay{ `d {nj x`ybk" {lbb ij{{jy blhn{ kaxejk è {njf" `y a{ x`ys{" j~nazs{jk

Ea{zyj balk njysjbd {` sbjj}" aek l{ xas klso`tjyjk {na{ bafje{leh xas ae ze}y`kzo{ltj bai`zy% [njsj dzejyjab

on`yls{jys" le Hjyfae| a b`zk" nahhayk" {zfzb{z`zs" as xjbb as {jaydzb obass" xjyj eafjk {nj Gyad{fëeejy `y

]`xjy&fje7 iz{ natj abb bèh sleoj" blgj slog onlbkyje" oyljk {njfsjbtjs {` yjs{% I|yè xas `zy Jehblsn

_je{lfje{abls{ aek ]`xjy&fae7 {nj s{yèhjs{ `d nls glek le Jzy`}j7 {nj xlbkjs{" {nj hb``fljs{" aek l{ fa| ij

n`}jk {nj bas{% D`y xna{ h``k ls l{ {` (xnlej" }z{ dlehjy l( {nj j|j" aek sì"( le szon a oasj0 _{lbb f`yj" {` seayb

aek sea} le fablheae{ xlsj" (blgj k`h kls{yao{" `y fègj| slog0( Xn| sn`zbk xj qzayyjb xl{n `zy j~ls{jeoj"

njyj as l{ bljs ijd`yj zs" `zy dljbk aek lenjyl{aeoj" {` fagj `y fay" d`y ij{{jy `y d`y x`ysj7 le xnlon" {``" s`

fae| eìbjs{ fje natj" jtje dy`f {nj ijhleeleh" xayyleh xl{n {nj tjy| jtlbs xj xay xl{n" i`{n fakj aek

ijje xna{ xlbb ij tjejya{jk {` abb {lfj0

A xlkj aek jtjy|xa| f`s{ lf}`y{ae{ le{jytab kltlkjs Xjy{jy" xl{n l{s soj}{loab }nlb`s`}n| aek

(n|}ònèkylaoab oy`{onj{s"( dy`f H`j{nj(s ej~{ E`tjb" Xlbnjbf Fjls{jy(s A}}yje{lojsnl}" }ziblsnjk s`fj

{xje{| |jays ad{jyxayks% [nls x`yg ijbèhs" le abb sjesjs" {` {nj sjoèk aek s`zekjy }jyl`k `d H`j{nj(s bldj"

aek fa| lekjjk sjytj as {nj dzbbjs{" ld }jyna}s e`{ {nj }zyjs{" lf}yjss `d l{7 ijleh xyl{{je xl{n kzj

d`yj{n`zhn{" a{ tayl`zs {lfjs" kzyleh a }jyl`k `d e` bjss {nae {je |jays% Oèslkjyjk as a }ljoj `d Ay{" {njyj

xjyj fzon {` ij salk è Fjls{jy7 abb xnlon" n`xjtjy" bljs ij|èk `zy }yjsje{ }zy}`sj% Xj ayj njyj b``gleh

a{ {nj x`yg onljdb| as a kòzfje{ d`y {nj xyl{jy(s nls{`y|7 aek le {nls }`le{ `d tljx" l{ ojy{aleb| sjjfs" as

oè{yas{jk xl{n l{s f`yj }`}zbay }yjozys`y" {` kjsjytj `zy ijs{ a{{je{lè3 d`y {nj }yìbjf xnlon nak ijje

s{a{jk le Xjy{jy" xl{n kjs}aly `d l{s s`bz{lè" ls njyj s`btjk% [nj b`d{| je{nzslasf" xnlon" xaekjyleh xlbkb|

`tjy {nj zeltjysj" d`zek e` yjs{leh&}baoj" nas njyj yjaonjk l{s a}}`le{jk n`fj7 aek bltjs le nayfè| xl{n

xna{ bèh a}}jayjk {` {nyja{je l{ xl{n aeelnlba{lè% Aeayon| nas e`x ijo`fj ]jaoj7 {nj èoj hb``f| aek

}jy{zyijk s}lyl{ ls e`x sjyjej" onjjydzbb| tlh`y`zs" aek ylon le h``k dyzl{s% Ejl{njy" xnlon ls f`s{ lf}`y{ae{`d abb" nas {nls ]jaoj ijje a{{alejk i| a szyyjekjy {` Ejojssl{|" `y ae| o`f}ao{ xl{n Kjbzslè7 a sjjfleh

ibjssleh" szon as |jays aek kls}lyl{fje{ xlbb `d {njfsjbtjs iyleh {` f`s{ fje" aek xnlon ls lekjjk e`

ibjssleh" sleoj jtje oè{lezjk ia{{bj ls ij{{jy {nae kjs{yzo{lè `y oa}{ltl{|7 aek }jaoj `d {nls s`y{ ls blgj {na{ `d

Habhaozs(s Y`faes" xn` (oabbjk l{ }jaoj xnje {nj| nak fakj a kjsjy{%( Njyj {nj aykje{ nlhn&as}lyleh |`z{n

nas hy`xe le{` {nj oabfjs{ fae" |j{ xl{n leoyjasj aek e`{ b`ss `d ayk`zy" aek xl{n as}lya{lès nlhnjy as xjbb

as objayjy% D`y nj nas oèqzjyjk nls zeijbljd7 {nj Lkjab nas ijje izlb{ è {nj Ao{zab7 e` bèhjy dbà{s tahzjb|

le kaygejss aek yjhlès `d kyjafs" iz{ yjs{s le blhn{" è {nj dlyf hy`zek `d nzfae le{jyjs{ aek izslejss" as le

l{s {yzj sojej" è l{s {yzj iasls%

L{ ls xèkjydzb {` sjj xl{n" xna{ s`d{ejss {nj soj}{lolsf `d Caye`" {nj o`ffjyolab s}lyl{ `d Xjyejy" {nj

yj}`sleh }`blsnjk faen``k `d B`{nayl` aek {nj Zeobj" {nj zejay{nb| je{nzslasf `d {nj Nay}jy" {nj ha| aelfabtltaol{| `d ]nlblea" {nj f|s{lo" j{njyjab" abf`s{ s}lyl{zab ea{zyj `d Flheè" ayj ibjekjk {`hj{njy le {nls x`yg7

n`x czs{loj ls kèj {` jaon" n`x jaon bltjs dyjjb| le nls }y`}jy jbjfje{" le nls }y`}jy d`yf7 aek n`x" as

Xlbnjbf nlfsjbd" {nj flbk&njay{jk" abb&n`}leh" abb&ijbljtleh Xlbnjbf" s{yzhhbjs d`yxayk {`xayks nls x`ybk `d

Ay{ {ny`zhn {njsj ozyl`zsb| o`f}bjo{jk ledbzjeojs" abb {nls zel{js l{sjbd le{` a fzb{ldayl`zs" |j{ s` nayfèl`zs

Xn`bj7 as le{` a objay }`j{lo flyy`y" xnjyj fae(s bldj aek izslejss le {nls ahj" nls }asslès aek }zy}`sjs" {nj

nlhnjs{ jqzabb| xl{n {nj b`xjs{" ayj lfahjk iaog {` zs le ijaz{ldzb slheldloaeoj% ]`j{y| aek ]y`sj ayj e`

bèhjy a{ taylaeoj7 d`y {nj }`j{(s j|js ayj `}jejk7 nj sjjs {nj onaehjs `d fae|&o`b`yjk j~ls{jeoj" aek sjjs {nj

b`tjblejss aek kjj} }zy}`y{ xnlon bljs nlkkje zekjy {nj tjy| fjaejs{ `d {njf7 nlkkje {` {nj tzbhay slhn{" iz{

objay {` {nj }`j{(s7 ijoazsj {nj (`}je sjoyj{( ls e` bèhjy a sjoyj{ {` nlf" aek nj ge`xs {na{ {nj Zeltjysj ls

dzbb `d h``kejss7 {na{ xna{jtjy nas ijleh nas ijaz{|%

Az{ìl`hya}n| >



A}ay{ dy`f l{s bl{jyay| fjyl{s `y kjfjyl{s" szon ls {nj {jf}jy `d flek xj {yaoj le H`j{nj(s Fjls{jy" aek" f`yj

`y bjss j~}yjssb| j~nlil{jk" le abb nls ba{jy x`ygs% Xj yjogè l{ a yayj }nje`fjeè" {nls {jf}jy7 aek x`y{n|" le

`zy {lfjs" ld l{ k` j~ls{" `d ijs{ s{zk| dy`f abb leqzlyleh fje% N`x nas szon a {jf}jy ijje a{{alejk le {nls s`

b`d{| aek lf}j{z`zs flek" èoj {``" kayg" kjs`ba{j aek dzbb `d k`zi{" f`yj {nae ae| `{njy0 N`x fa| xj" jaon

`d zs le nls sjtjyab s}njyj" a{{ale l{" `y s{yjeh{nje l{" d`y `zysjbtjs0 [njsj ayj qzjs{lès" {nls bas{ ls a qzjs{lè"

le xnlon e` èj ls zeoèojyejk%

[` aesxjy {njsj qzjs{lès" {` ijhle {nj aesxjy `d {njf" x`zbk bjak zs tjy| day ij|èk `zy }yjsje{ blfl{s% L{ ls

e`{" as xj ijbljtj" xl{n`z{ bèh" sjkzb`zs s{zk|" xl{n`z{ bjayeleh fzon aek zebjayeleh fzon" {na{" d`y ae|

fae" {nj aesxjy `d szon qzjs{lès ls jtje {` ij n`}jk% Fjaexnlbj" as yjhayks H`j{nj" {njyj ls èj dja{zyj `d

{nj izslejss" xnlon" {` zs" {ny`xs oèslkjyaibj blhn{ è nls f`yab }jyszaslès" aek xlbb e`{" le letjs{lha{leh

{nj sjoyj{ `d {njf" ij `tjyb``gjk% Xj abbzkj {` {nj s}lyl{ le xnlon nj ozb{lta{js nls Ay{7 {nj eìbj"

klsle{jyjs{jk" abf`s{ yjblhl`zs b`tj xl{n xnlon nj b``gs è Ay{ le hjejyab" aek s{yltjs {`xayks l{ as {`xayks

{nj szyj" nlhnjs{" ea| èb| h``k%

D`y a fae `d H`j{nj(s {abje{ {` xyl{j fae| szon }ljojs `d ynj{`ylo" sj{{leh d`y{n {nj klhel{| `d }`j{s" aek {njly

leea{j lekj}jekjeoj è j~{jyeab olyozfs{aeojs" o`zbk ij e` tjy| nayk {asg7 aoo`yklehb|" xj dlek szon

sje{lfje{s ahale aek ahale j~}yjssjk" s`fj{lfjs xl{n s{lbb f`yj hyaojdzbejss" s{lbb objayjy jf}nasls" le nls

tayl`zs xyl{lehs% Iz{ {` ak`}{ {njsj sje{lfje{s le{` nls sìjy }yao{loab }jyszaslè7 le ae| fjaszyj {` djjb aek

ijbljtj {na{ szon xas s{lbb" aek fzs{ abxa|s ij" {nj nlhn tòa{lè `d {nj }`j{7 è {nls hy`zek `d zeltjysab

nzfael{|" `d aeolje{ aek e`x abf`s{ d`yh`{{je eìbjejss" {` {agj nls s{aek" jtje le {njsj {yltlab" cjjyleh"

xl{njyjk" zeijbljtleh ka|s7 aek {ny`zhn abb {njly o`f}bj~" kls}lyl{leh" fjae" |j{ {zfzb{z`zs ledbzjeojs" {`

(fagj nls blhn{ snlej ijd`yj {njf"( {na{ l{ flhn{ ijaz{ld| jtje `zy (yah& ha{njyleh ahj( xl{n s`fj ijafs `d {na{

flbk" kltlej s}bjek`zy" xnlon nak bèh bjd{ zs" {nj tjy| }`sslilbl{| `d xnlon xas kjeljk7 njay{lb| aek le

jayejs{ {` fjkl{a{j abb {nls" xas e` o`ffè }yòjjkleh7 {` iyleh l{ le{` }yao{loj" js}jolabb| le szon a bldj as

nls nas ijje" xas afèh {nj nlhnjs{ aek naykjs{ je{jy}ylsjs xnlon ae| fae xna{jtjy o`zbk jehahj le% Xj

yjogè {nls a hyja{jy e`tjb{|" {nae abb {nj e`tjb{ljs xnlon as a fjyj xyl{jy nj jtjy }z{ d`y{n" xnj{njy d`y }yalsj

`y ojeszyj% Xj natj {agje l{ z}è zs {` sa| {na{ ld szon ls" le ae| sjesj" {nj s{a{j `d {nj oasj xl{n yjhayk {`

H`j{nj" nj kjsjytjs e`{ fjyj a}}y`tab as a }bjasleh }`j{ aek sxjj{ slehjy7 iz{ kjj}" hya{jdzb s{zk|"

ìsjytaeoj" lfl{a{lè" as a F`yabls{ aek ]nlb`s`}njy% Ld {njyj ij ae| }yìailbl{| {na{ szon ls {nj s{a{j `d {njoasj" xj oaee`{ iz{ yjogè l{ a fa{{jy xjbb x`y{n| `d ijleh leqzlyjk le{`% Aek l{ ls d`y {nls èb| {na{ xj ayj

njyj }bjakleh aek ayhzleh% Fjls{jy ls {nj fa{zyj }y`kzo{ `d {nj dlys{ hjelzs `d `zy {lfjs7 aek fzs{" èj x`zbk

{nleg" ij klddjyje{" le tayl`zs yjs}jo{s" dy`f {nj lffa{zyj }y`kzo{s `d hjelzsjs xn` ayj day dy`f {nj dlys{" aek

xn`sj x`ygs s}yleh dy`f {nj iyale le as fae| xjjgs as H`j{nj(s o`s{ nlf |jays%

L{ fa| kjsjytj {` ij fje{lèjk njyj {na{ Fjls{jy" a{ l{s dlys{ a}}jayaeoj le Hjyfae|" xas yjojltjk tjy| fzon

as l{ nas ijje le Jehbaek% H`j{nj(s ge`xe onayao{jy" lekjjk" }yjobzkjk leklddjyjeoj {njyj7 iz{ `{njyxlsj l{

xas fzon {nj safj% [nj xn`bj hzlbk `d oyl{lolsf xas {ny`xe le{` }jy}bj~l{|" le{` s`yy`x7 jtjy|xnjyj xas

klssa{lsdao{lè `}je `y oèojabjk% @ddlolab kz{| lf}jbbleh {njf {` s}jag" s`fj salk èj {nleh" s`fj ae`{njy7

abb djb{ le sjoyj{ {na{ {nj| gejx e`{ xna{ {` sa|% [lbb {nj a}}jayaeoj `d _onbjhjb(s Onayao{jy" e` x`yk" {na{ xj

natj sjje" `d {nj sfabbjs{ onaeoj {` ij kjolsltj" `y lekjjk {` bas{ ij|èk {nj ka|" nak ijje z{{jyjk yjhayklehl{% _`fj yjhyj{{jk {na{ {nj dlyj `d Xjy{jy xas s` xèkjydzbb| aia{jk7 xnls}jylehs {njyj flhn{ ij ai`z{

(b`xejss"( (njatlejss7( s`fj s}agj d`y{n i`bkb| le ijnabd `d szddjyleh (tly{zj%( E`tabls xas e`{ afèh {nj

s}jagjys" iz{ nj ojeszyjk {nj x`yg le sjoyj{" aek {nls d`y a yjasè xnlon {` zs xlbb sjjf {nj s{yaehjs{7 d`y l{s

ijleh" as xj sn`zbk sa|" a Ije{nafl{j x`yg! Fae| ayj {nj il{{jy a}n`ylsfs xj dlek" afèh nls Dyahfje{s"

klyjo{jk ahales{ Fjls{jy d`y l{s }y`salo" fjonaeloab" joè`floab" o`bknjay{jk" ab{`hj{njy Z{lbl{aylae onayao{jy%

Xj Jehblsn ahale oabb H`j{nj a f|s{lo7 s` klddlozb{ ls l{ {` }bjasj abb }ay{ljs! Iz{ {nj h``k" kjj}" eìbj

E`tabls fakj {nj dalyjs{ afjeks7 d`y e`{xl{ns{aekleh abb {nls" [ljog {jbbs zs" ld xj yjfjfijy ylhn{b|" nj

oè{lezabb| yj{zyejk {` Fjls{jy" aek o`zbk e`{ iz{ }jyzsj aek yj}jyzsj l{%

H`j{nj(s Xaekjycanyj xas }ziblsnjk le nls sjtje{|&sjoèk |jay7 Xjy{jy le nls {xje{|&dld{n7 {nzs le }assleh

ij{xjje {njsj {x` x`ygs" aek `tjy Fjls{jy(s Bjnycanyj xnlon s{aeks ejayb| flkxa|" xj natj hbaeojk `tjy a

Az{ìl`hya}n| <



s}aoj `d abf`s{ dld{| |jays" leobzkleh xl{nle {njf" `d o`zysj" xna{jtjy xas f`s{ lf}`y{ae{ le nls }ziblo `y

}ylta{j nls{`y|% I| fjaes `d {njsj qz`{a{lès" s` kltjysj le {njly {èj" xj fjae{ {` fagj l{ tlslibj {na{ a hyja{

onaehj nak {agje }baoj le {nj f`yab kls}`sl{lè `d {nj fae7 a onaehj dy`f lexayk lf}ylsèfje{" k`zi{ aek

klsoè{je{" le{` dyjjk`f" ijbljd aek objay ao{ltl{|7 szon a onaehj as" le `zy `}lelè" fzs{ {agj }baoj" f`yj `y

bjss oèsol`zsb|" le jtjy| onayao{jy {na{" js}jolabb| le {njsj {lfjs" a{{ales {` s}lyl{zab faen``k" aek le

onayao{jys }`ssjssleh ae| {n`zhn{dzbejss aek sjeslilbl{|" xlbb sjbk`f {agj }baoj xl{n`z{ a {`` }aledzb

oèsol`zsejss" xl{n`z{ il{{jy oèdblo{s" le xnlon {nj onayao{jy l{sjbd ls {`` `d{je falfjk aek lf}`tjylsnjk"aek xnlon jek {`` `d{je e`{ le tlo{`y|" iz{ le kjdja{" `y da{ab o`f}y`flsj xl{n {nj jejf|% [`` `d{je" xj fa|

xjbb sa|7 d`y {n`zhn fae| hlyk è {nj nayejss" djx ijay l{ xayyl`y&blgj7 s{lbb djxjy }z{ l{ `dd xl{n {ylzf}n%

Afèh `zy `xe }`j{s" I|yè xas abf`s{ {nj èb| fae xj sax dal{ndzbb| aek faedzbb| s{yzhhbleh" {` {nj jek"

le {nls oazsj7 aek nj kljk xnlbj {nj tlo{`y| xas s{lbb k`zi{dzb" `y a{ ijs{" èb| ijhleeleh {` ij halejk% Xj natj

abyjak| s{a{jk `zy `}lelè" {na{ H`j{nj(s szoojss le {nls fa{{jy nas ijje f`yj o`f}bj{j {nae {na{ `d ae| `{njy

fae le nls ahj7 ea|" {na{" le {nj s{ylo{js{ sjesj" nj fa| abf`s{ ij oabbjk {nj èb| èj {na{ nas s` szoojjkjk% @e

{nls hy`zek" xjyj l{ è e` `{njy" xj natj tje{zyjk {` sa| {na{ nls s}lyl{zab nls{`y| aek }yòjkzyj fzs{ kjsjytj

a{{je{lè7 {na{ nls `}lelès" nls oyja{lès" nls f`kj `d {n`zhn{" nls xn`bj }lo{zyj `d {nj x`ybk as l{ kxjbbs

xl{nle nlf" fzs{ {` nls oè{jf}`yayljs ij ae leqzly| `d e` o`ffè le{jyjs{7 `d ae le{jyjs{ ab{`hj{njy }jozblay"

aek e`{ le {nls kjhyjj j~af}bjk le j~ls{leh bl{jya{zyj% [njsj {nlehs oae ij iz{ lf}jydjo{b| s{a{jk njyj" aek

fzs{ ij bjd{" e`{ le a s{a{j `d kjfès{ya{lè" iz{ a{ {nj z{f`s{" `d b``sj dbzo{za{leh }yìailbl{|7 ejtjy{njbjss" ld

leqzlyjk le{`" {nj| xlbb ij d`zek {` natj a }yjolsj je`zhn fjaeleh" aek" as xj ijbljtj" a nlhnb| lf}`y{ae{

èj%

D`y {nj yjs{" xna{ s`y{ `d flek l{ ls {na{ nas }assjk {ny`zhn {nls onaehj" {na{ nas halejk {nls tlo{`y|7 n`x ylon

aek nlhn a flek7 n`x bjayejk i| s{zk| le abb {na{ ls xlsjs{" i| j~}jyljeoj le abb {na{ ls f`s{ o`f}bj~" {nj

iylhn{js{ as xjbb as {nj ibaogjs{" le fae(s j~ls{jeoj7 hld{jk xl{n xna{ leslhn{" xl{n xna{ hyaoj aek }`xjy `d

z{{jyaeoj" xj snabb e`{ d`y {nj }yjsje{ a{{jf}{ klsozssleh% Abb {njsj {nj yjakjy xlbb bjaye" xn` s{zkljs nls

xyl{lehs xl{n szon a{{je{lè as {nj| fjyl{7 aek i| e` `{njy fjaes% @d H`j{nj(s kyafa{lo" b|yloab" klkao{lo

}`jfs" le {njly {n`zsaekd`bk j~}yjssltjejss" d`y {nj| ayj dzbb `d j~}yjssltjejss" xj oae njyj sa| e`{nleh% Iz{

le jtjy| kj}ay{fje{ `d Bl{jya{zyj" `d Ay{ aeolje{ aek f`kjye" le fae| }y`tleojs `d _oljeoj" xj snabb `d{je

fjj{ nlf7 aek n`}j {` natj `{njy òoaslès `d js{lfa{leh xna{" le {njsj yjs}jo{s" xj aek abb fje `xj nlf%

[x` olyozfs{aeojs" fjaexnlbj" xj natj yjfaygjk" xnlon {` zs {ny`x blhn{ è {nj ea{zyj `d nls `ylhleab

daozb{| d`y ]`j{y|" aek h` day {` oètleoj zs `d {nj Fas{jy| nj nas a{{alejk le {na{ ay{3 {njsj xj fa| njyj s{a{j

iyljdb|" d`y {nj czkhfje{ `d szon as abyjak| ge`x nls xyl{lehs" `y {nj njb} `d szon as ayj ijhleeleh {` ge`x

{njf% [nj dlys{ ls nls slehzbayb| jfibjfa{lo le{jbbjo{7 nls }jy}j{zab ejtjy&dalbleh {jekjeo| {` {yaesd`yf le{`

sna}j" le{` bldj" {nj `}lelè" {nj djjbleh {na{ fa| kxjbb le nlf7 xnlon" le l{s xlkjs{ sjesj" xj yjogè {` ij

jssje{labb| {nj hyaek }yìbjf `d {nj ]`j{% Xj k` e`{ fjae fjyj fj{a}n`y aek ynj{`yloab {y`}j3 {njsj ayj iz{

{nj j~{jyl`y oèojye" `d{je iz{ {nj soadd`bkleh `d {nj jkldloj" xnlon ls {` ij izlb{ z} .xl{nle `zy {n`zhn{s, i|

fjaes `d {njf% Le abbzslès" le slflbl{zkjs" {n`zhn e` èj ge`xe {` zs ls na}}ljy" fae| ayj f`yj o`}l`zs

{nae H`j{nj% Iz{ xj dlek {nls daozb{| `d nls le {nj tjy| jssjeoj `d nls le{jbbjo{7 aek {yaoj l{ ablgj le {nj qzlj{

ozeeleh j}lhyaf" {nj abbjh`y|" {nj qzale{ kjtloj" yjflekleh zs `d s`fj Qzaybjs `y Ize|ae7 aek le {nj

Dazs{s" {nj [ass`s" {nj Flheès" xnlon le {njly }zyj aek hjezlej }jysèabl{|" fa| abf`s{ yjflek zs `d {nj Ayljbs aek Nafbj{s `d _nagjs}jayj% Jtjy|{nleh nas d`yf" jtjy|{nleh nas tlszab j~ls{jeoj7 {nj }`j{(s

lfahlea{lè i`kljs d`y{n {nj d`yfs `d {nlehs zesjje" nls }je {zyes {njf {` sna}j% [nls" as a ea{zyab

jek`xfje{" j~ls{s le H`j{nj" xj oèojltj" {` a tjy| nlhn kjhyjj%

[nj `{njy onayao{jyls{lo `d nls flek" xnlon }y`tjs {` zs nls aoqzlyjk fas{jy| le ay{" as {nls sn`xs zs {nj j~{je{

`d nls `ylhleab oa}aol{| d`y l{" ls nls xèkjydzb taylj{|" ea| zeltjysabl{|7 nls je{lyj dyjjk`f dy`f {nj

Faeejylsf% Xj yjak H`j{nj d`y |jays" ijd`yj xj o`fj {` sjj xnjyjle {nj kls{lehzlsnleh }jozblayl{| `d nls

zekjys{aekleh" `d nls kls}`sl{lè" jtje `d nls xa| `d xyl{leh" oèsls{s% L{ sjjfs qzl{j a slf}bj s{|bj {na{ `d nls7

yjfaygaibj onljdb| d`y l{s oabfejss" l{s }jys}lozl{|" le sn`y{ l{s o`ffèejss7 aek |j{ l{ ls {nj f`s{ zeo`ffè

`d abb s{|bjs3 xj djjb as ld jtjy| èj flhn{ lfl{a{j l{" aek |j{ l{ ls lelfl{aibj% As nayk ls l{ {` klso`tjy le nls

xyl{lehs"&&{n`zhn {njyj abs`" as le jtjy| fae(s xyl{lehs" {nj onayao{jy `d {nj xyl{jy fzs{ blj yjo`ykjk"&&xna{

Az{ìl`hya}n| 1=



s`y{ `d s}lyl{zab oès{yzo{lè nj nas" xna{ ayj nls {jf}jy" nls addjo{lès" nls lekltlkzab s}jolab{ljs% D`y abb bltjs

dyjjb| xl{nle nlf3 ]nlblea aek Obaeonje" Fj}nls{`}njbjs aek Flheè" ayj ablgj leklddjyje{" `y ablgj kjay {`

nlf7 nj ls `d e` sjo{ `y oas{j3 nj sjjfs e`{ {nls fae `y {na{ fae" iz{ a fae% Xj yjogè {nls {` ij {nj

onayao{jyls{lo `d a Fas{jy le Ay{ `d ae| s`y{7 aek {yzj js}jolabb| `d abb hyja{ ]`j{s% N`x {yzj ls l{ `d

_nagjs}jayj aek N`fjy! Xn` ge`xs" `y oae dlhzyj xna{ {nj Fae _nagjs}jayj xas" i| {nj dlys{" i| {nj

{xje{lj{n }jyzsab `d nls x`ygs0 Nj ls a T`loj o`fleh {` zs dy`f {nj Baek `d Fjb`k|3 nls `bk iylog kxjbbleh&

}baoj" le {nj fjyj jay{nb| izyhn `d _{ya{d`yk&è&Atè" `ddjys zs {nj f`s{ lej~}bloaibj jelhfa% Aek xna{ lsN`fjy le {nj Lblas0 Nj ls [NJ XL[EJ__7 nj nas sjje" aek nj yjtjabs l{7 xj njay aek ijbljtj" iz{ k` e`{

ijn`bk nlf% E`x o`f}ayj" xl{n {njsj {x` ]`j{s" ae| `{njy {x`7 e`{ `d jqzab hjelzs" d`y {njyj ayj eèj szon"

iz{ `d jqzab sleojyl{|" xn` xy`{j as jayejs{b| aek dy`f {nj njay{" blgj {njf% [agj" d`y les{aeoj" Cjae ]azb aek

B`yk I|yè% [nj h``k Jlon{jy ijhles {` sn`x nlfsjbd" le nls iyàk" fassltj" glekb|" qzale{ slheldloaeoj"

ijd`yj xj natj yjak fae| }ahjs `d jtje nls sblhn{js{ x`yg7 aek {` {nj bas{ nj }ale{s nlfsjbd fzon ij{{jy {nae

nls szicjo{% I|yè fa| abs` ij salk {` natj }ale{jk e`{nleh jbsj {nae nlfsjbd" ij nls szicjo{ xna{ l{ flhn{%

\j{ as a {js{ d`y {nj ozb{zyj `d a ]`j{" le nls }`j{loab oa}aol{|" d`y nls }yj{jeslès {` fas{jy| aek o`f}bj{jejss

le nls ay{" xj oaee`{ iz{ yjogè {nls afèh {nj szyjs{% [yljk i| {nls" {njyj ls e` xyl{jy {na{ a}}yàonjs xl{nle

fae| kjhyjjs `d H`j{nj%

C@NAEE X@BDHAEH T@E H@J[NJ

C`naee X`bdhaeh tè H`j{nj xas i`ye le Dyaegd`y{ è Azhzs{ 9>" 18;<% Nls }ayje{s xjyj ol{ljes `d {na{

lf}jylab {`xe" aek X`bdhaeh xas {njly èb| sè% Nls da{njy xas i`ye è Czb| ?1" 181=% Nj fayyljk" è Azhzs{

9=" 18;>" a{ {nj ahj `d {nly{|&jlhn{" Oa{njylej Jblaij{n [j~{`y% Le Kjojfijy" 18:=" xas i`ye a kazhn{jy"

O`yejbla" xn` yjfalejk ze{lb njy kja{n" a{ {nj ahj `d {xje{|&sjtje" njy iy`{njy(s f`s{ le{lfa{j dyljek% _nj

xas fayyljk le 188? {` C`ne Hj`yhj _onb`ssjy% H`j{nj(s jkzoa{lè xas lyyjhzbay% Dyjeon ozb{zyj hatj a{ {nls

{lfj {nj }yjtalbleh {èj {` Jzy`}j% H`j{nj o`zbk e`{ natj jsoa}jk l{s ledbzjeoj" aek nj xas kjs{lejk {` dabb

zekjy l{ le a s}jolab faeejy% Le {nj _jtje \jays( Xay" xnlon xas e`x yahleh" Dyaeoj {``g {nj slkj `d {nj

jf}lyj ahales{ Dyjkjylog {nj Hyja{% Dyaegd`y{ xas dzbb `d Dyjeon s`bkljys" aek a ojy{ale O`f{j [n`yaej" xn`

xas qzay{jyjk le H`j{nj(s n`zsj" nak ae lf}`y{ae{ ledbzjeoj è {nj i`|%

H`j{nj" ld xj fa| ijbljtj nls az{ìl`hya}n|" j~}jyljeojk nls dlys{ b`tj ai`z{ {nj ahj `d dld{jje le {nj }jysè

`d Hyj{onje" xn`f s`fj natj sz}}`sjk {` ij {nj kazhn{jy `d ae leegjj}jy a{ @ddjeiaon% Nj x`ysnl}}jk njy

as Kae{j x`ysnl}}jk Ija{yloj%

Le {nj az{zfe `d 184: H`j{nj {yatjbjk {` Bjl}slo% @e {nj 1<{n `d @o{ìjy nj xas akfl{{jk as a s{zkje{% Nj

xas sje{ {` Bjl}slo {` s{zk| bax" le `ykjy {na{ nj flhn{ yj{zye {` Dyaegd`y{ dl{{jk d`y {nj yjhzbay o`zysj `d

fzelol}ab kls{leo{lè% Nj le{jekjk {` kjt`{j nlfsjbd e`{ {` bax" iz{ {` ijbbjs bj{{yjs% Nj a{{jekjk Hjbbjy{(s

bjo{zyjs è bl{jya{zyj" aek jtje c`lejk nls }ylta{j obass% Nls yjab zeltjysl{| jkzoa{lè xas kjyltjk dy`f

le{jyo`zysj xl{n nls dyljeks% Dlys{ afèh {njsj xas C% H% _onb`ssjy" xn` ad{jyxayks fayyljk nls sls{jy% Nj nak

a hyja{ ledbzjeoj z}è nlf" onljdb| le le{y`kzoleh nlf {` a xlkjy olyobj `d Hjyfae" Dyjeon" Jehblsn aek

L{ablae }`j{y|%

Iz{ {nj }jysè xn` nak {nj s{yèhjs{ jddjo{ è H`j{nj(s fje{ab kjtjb`}fje{ xas Akaf Dyjkjylog @jsjy" a{

{nls {lfj klyjo{`y `d {nj aoakjf| `d ay{s le Bjl}slo%

H`j{nj" dy`f nls jaybljs{ |jays" xas ejtjy xl{n`z{ a }asslè" aek a{ Bjl}slo nls }asslè xas Gl{{| _onôeg`}d"

{nj Ajeeonje `d {nj az{ìl`hya}n|" {nj kazhn{jy `d {nj n`s{ a{ xn`sj n`zsj nj klejk% _nj `d{je {jasjk nlf

xl{n njy leoès{ae{ xa|s" aek {` {nls j~}jyljeoj ls kzj nls dlys{ kyafa" )Klj Bazej kjs Tjyblji{je") )B`tjys(

Qzayyjbs") as l{ fa| ij s{|bjk% A kjj}jy on`yk ls s{yzog le )Klj Fl{sonzbklhje) .[nj Djbb`x _leejys," xnlon

d`yfs a klsfab aek d`yilkkleh }lo{zyj i`{n `d {nj {lfj aek `d {nj j~}jyljeojs `d {nj |`z{n xn` xy`{j l{% Nj

nak ae `}}`y{zel{| `d js{aiblsnleh nls }yleol}bjs `d {as{j kzyleh a sn`y{ tlsl{ a{ Kyjskje" le xnlon nj kjt`{jk

nlfsjbd {` {nj }lo{zyjs aek {nj ae{lqzjs% [nj jek `d H`j{nj(s s{a| a{ Bjl}slo xas sakkjejk i| lbbejss% @ej

f`yeleh a{ {nj ijhleeleh `d {nj szffjy nj xas axagjejk i| a tl`bje{ njf`yynahj% D`y sjtjyab ka|s nj nzeh

Az{ìl`hya}n| 11



ij{xjje bldj aek kja{n" aek ad{jy {na{ nls yjo`tjy| xas sb`x% Nj bjd{ Bjl}slo day dy`f xjbb è Azhzs{ 9>" 184>%

H`j{nj fakj ae jed`yojk s{a| `d a |jay aek a nabd% L{ xas }jyna}s {nj bjas{ na}}| }ay{ `d nls bldj% Nls ozyj

}yòjjkjk sb`xb|" aek nj nak sjtjyab yjba}sjs% Nls daflb| yjba{lès xjyj e`{ }bjasae{% Nls da{njy sn`xjk iz{

bl{{bj s|f}a{n| xl{n nls as}lya{lès d`y zeltjysab ozb{zyj" aek o`zbk lfahlej e` oayjjy d`y nlf iz{ {na{ `d a

szoojssdzb czyls{% Nls sls{jy nak hy`xe s`fjxna{ naysn aek o`bk kzyleh nls aisjeoj% H`j{nj(s f`{njy xas

abxa|s {nj safj {` nlf&&a iylhn{" hjelab" s|f}a{nj{lo dyljek% H`j{nj" kzyleh nls lbbejss" yjojltjk hyja{a{{je{lè dy`f Dyëzbjle tè Gbj{{jeijyh" a dyljek `d nls f`{njy(s" a }lj{ls{ `d {nj F`yatlae son``b% _nj

lel{la{jk nlf le{` {nj f|s{loab xyl{lehs `d {n`sj ais{yao{jk sale{s" aek snj jehahjk nlf le {nj s{zk| `d

abonjf|" xnlon sjytjk a{ èoj {` }yj}ayj nlf d`y {nj oèoj}{lè `d Dazs{ aek d`y {nj solje{ldlo yjsjayonjs `d

nls ba{jy ka|s%

Nj ayyltjk a{ _{yasizyh A}ylb 9"188=% H`j{nj s{a|jk le _{yasizyh {lbb Azhzs{ 9>" 1881" nls {xje{|&sjoèk

ily{nka|" aek {njsj sl~{jje fè{ns ayj }jyna}s {nj f`s{ lf}`y{ae{ `d nls bldj% Kzyleh {njf nj oafj le{` ao{ltj

oè{ao{ xl{n f`s{ `d {n`sj lf}zbsjs `d xnlon nls ad{jy bldj xas a kjtjb`}fje{% Ld xj x`zbk zekjys{aek nls

fje{ab hy`x{n" xj fzs{ asg xn` xjyj nls dyljeks% Nj {``g nls fjabs a{ {nj n`zsj `d {nj Dyëzbjle Baz{n le {nj

Gyafjyhassj% [nj {aibj xas faleb| dlbbjk xl{n fjkloab s{zkje{s% A{ {nj njak `d l{ sa{ _abfaee" a hyatj fae

`d dld{| |jays `d ahj% Nls j~}jyljeoj aek nls yjdlejk {as{j xjyj tjy| a{{yao{ltj {` H`j{nj" xn` fakj nlf nls

le{lfa{j dyljek% [nj {aibj `d {nj Dyëzbjle Baz{n yjojltjk s`fj ejx hzjs{s% Afèh {njsj xas Czeh&_{lbbleh"

{nj sjbd&jkzoa{jk onayoàb&izyejy" xn` le nls fjf`ly nas bjd{ a hya}nlo aoo`ze{ `d H`j{nj(s s{ylgleh

a}}jayaeoj" le nls iyàk iy`x" nls dbasnleh j|j" nls fas{jy| `d {nj o`f}ae|" aek nls hjejy`sl{|% Ae`{njy xas

Bjysj" a dyaeg" `}je onayao{jy" xn` ijoafj H`j{nj(s dat`yl{j" aek xn`sj eafj ls lff`y{abljk le Hô{ tè

Ijyblonlehje%

H`j{nj(s s{a| a{ _{yasizyh ls hjejyabb| oèejo{jk s{lbb f`yj ob`sjb| xl{n ae`{njy olyozfs{aeoj&&nls }asslè d`y

Dyjkjylgj Iylè `d _jsjenjlf% [nj tlbbahj bljs ai`z{ {xje{| flbjs dy`f _{yasizyh" aek njy da{njy xas }as{`y

{njyj% H`j{nj xas le{y`kzojk i| nls dyljek Xj|baek" as a }``y {nj`b`hloab s{zkje{% [nj da{njy xas a slf}bj"

x`y{n| fae" {nj jbkjs{ `d {nj {nyjj kazhn{jys xas fayyljk" {nj {x` |`zehjy yjfalejk&&Fayla _ab`fj" aek

Dyjkjylgj" {` xn`f {nj }`j{ }yleol}abb| kjt`{jk nlfsjbd% _nj xas {abb aek sblhn{" xl{n daly naly aek ibzj j|js"

aek czs{ sl~{jje |jays `d ahj% H`j{nj hatj nlfsjbd z} {` {nj }asslè `d {nj f`fje{% Kzyleh {nj xle{jy `d 188=" H`j{nj `d{je y`kj `tjy {` _jsjenjlf% Ejl{njy s{`yf" e`y o`bk" e`y kaygejss gj}{ nlf iaog% As nls {lfj

d`y bjatleh _{yasizyh oafj ejayjy nj djb{ {na{ nls b`tj xas fjyjb| a kyjaf aek o`zbk natj e` sjyl`zs

{jyflea{lè% Dyjkjylgj djb{ {nj safj è njy slkj% @e Azhzs{ 4{n H`j{nj {``g nls kjhyjj as a kò{`y `d bax%

_n`y{b| ad{jyxayks nj iakj akljz {` _jsjenjlf% Dyjkjylgj bltjk {lbb 1>1? aek kljk slehbj%

H`j{nj(s yj{zye {` Dyaegd`y{ ls faygjk i| a ezfijy `d sèhs" `d xnlon {nj )Xaekjyjy(s _{zyfbljk) ls {nj f`s{

yjfaygaibj% Nj nak `z{hy`xe fae| `d {nj dyljeks `d nls |`z{n% [n`sj xl{n xn`f nj djb{ f`s{ s|f}a{n| xjyj

{nj {x` _onb`ssjys aek nls sls{jy O`yejbla% Nj d`zek le njy èj xn` s|f}a{nljk xl{n abb nls as}lya{lès% [nj

x`yg le{` xnlon nj {nyjx abb nls hjelzs xas {nj kyafa{la{lè `d {nj nls{`y| `d {nj lf}jylab gelhn{ `d {nj

Flkkbj Ahjs" H`{{dyljk `y Hô{ tè Ijyblonlehje% [nj lffjkla{j oazsj `d {nls je{jy}ylsj xas nls je{nzslasf

d`y _nagjs}jayj% Ad{jy yjakleh nlf nj djb{" nj salk" blgj a iblek fae xn` szkkjeb| yjojltjs nls slhn{% [njs{zk| `d a ky| aek kzbb il`hya}n| `d Hô{" }ziblsnjk le 18?1" sz}}bljk {nj szicjo{ d`y nls axagjejk }`xjys%

Dy`f {nls flsjyaibj sgj{on nj oèojltjk xl{nle nls flek a o`f}bj{j }lo{zyj `d Hjyfae| le {nj sl~{jje{n

oje{zy|% [nj onljd onayao{jys `d nls }ba| ayj oyja{zyjs `d nls lfahlea{lè" yj}yjsje{leh {nj }yleol}ab {|}js

xnlon fakj z} {nj nls{`y| `d {nj {lfj% Jtjy| }jysèahj ls fakj {` bltj7 {nj| s}jag le sn`y{" snay} sje{jeojs

blgj {nj }`xjydzb blejs `d a hyja{ fas{jy(s kyaxleh% [nj dlys{ sgj{on `d Hô{ xas dlelsnjk le sl~ xjjgs" le {nj

az{zfe `d 1881% L{ yae blgj xlbk&dlyj {ny`zhn {nj xn`bj `d Hjyfae|%

H`j{nj bjd{ Dyaegd`y{ le {nj s}yleh `d 1889 d`y Xj{bay" a qzlj{ o`ze{y| {`xe è {nj Bane" èj `d {nj sja{s `d

h`tjyefje{ `d {nj N`b| Y`fae Jf}lyj% [nj jf}jy`ys bltjk a{ Tljeea7 {nj| xjyj oy`xejk a{ Dyaegd`y{7 {nj|

njbk {njly }ayblafje{s a{ Ya{lsiè" aek a{ Xj{bay {njly o`zy{s `d czs{loj% L{ xas {nj ozs{`f d`y |`zeh bax|jys

{` a{{jek {nj sl{{lehs `d {njsj o`zy{s d`y a ojy{ale {lfj ijd`yj {nj| o`zbk ij akfl{{jk {` }yao{loj è {njly `xe

Az{ìl`hya}n| 19



aoo`ze{% [nj o`f}ae| `d {njsj s{zkje{s" `d {nj jfiassljs dy`f {nj o`f}èje{ }ay{s `d {nj jf}lyj" aek `d

tayl`zs lf}jylab `ddlolabs" fakj {nj sòlj{| a }bjasae{ aek bltjb| èj% H`j{nj s`è d`zek dyljeks% Nls dat`yl{j

n`zsj xas òoz}ljk i| èj `d {nj `ddlolabs `d {nj `ykjy" i| eafj Izdd" ae nèjs{ fae xl{n a bayhj daflb| `d

onlbkyje% [nj sjoèk kazhn{jy" B`{{j" ibzj&j|jk" daly aek czs{ {xje{| |jays `d ahj" xas dlys{ fj{ i| H`j{nj"

sn`y{b| ad{jy nls ayyltab" a{ a iabb a{ X`b}jy{snazsje% _nj s{yèhb| a{{yao{jk nlf7 nj ijoafj a oès{ae{ tlsl{`y

a{ {nj n`zsj% Nj d`zek {na{ B`{{j xas a sjoèk f`{njy {` njy iy`{njys aek sls{jys% B`{{j" xas yjabb|" {n`zhn e`{

d`yfabb|" jehahjk {` Gjs{ejy" a fae `d {x`&aek&{nly{|" sjoyj{ay| {` {nj Nae`tjylae bjha{lè% [nj klso`tjy| `d {nls yjba{lè fakj e` klddjyjeoj {` H`j{nj7 nj yjfalejk {nj kjt`{jk dyljek {` i`{n% Iz{ {nj }`sl{lè xas {``

oyl{loab {` bas{% @e _j}{jfijy 1= {nj| fj{ le {nj Hjyfae n`zsj d`y {nj bas{ {lfj% H`j{nj aek _onb`ssjy xje{

{`hj{njy {` Xj{bay le E`tjfijy% Njyj nj njayk `d {nj kja{n `d Cjyzsabjf" a |`zeh fae a{{aonjk {` {nj

Iyzesxlog bjha{lè% Nj nak ijje xl{n H`j{nj a{ {nj Zeltjysl{| `d Bjl}slo% @d a f``k| {jf}jyafje{"

klsnjay{jejk i| dalbzyj le nls }y`djsslè" aek s`zyjk i| a n`}jbjss }asslè d`y {nj xldj `d ae`{njy" nj nak

i`yy`xjk a }aly `d }ls{`bs zekjy }yj{jesj `d a c`zyej|" aek nak sn`{ nlfsjbd è {nj elhn{ `d @o{ìjy 9<%

H`j{nj lffjkla{jb| ad{jyxayks ijhae nls Xjy{njy% H`j{nj {jbbs zs {na{ l{ xas xyl{{je le d`zy xjjgs% Le

@o{ìjy l{ s}yjak `tjy {nj xn`bj `d Hjyfae|% L{ xas je{nzslas{loabb| ijb`tjk `y s{jyeb| oèkjfejk% L{ xas

}yle{jk" lfl{a{jk" {yaesba{jk le{` jtjy| baehzahj `d Jzy`}j% Hô{ aek Xjy{njy d`yfjk {nj s`blk d`zeka{lè `d

H`j{nj(s dafj% L{ ls klddlozb{ {` lfahlej {na{ {nj safj fae oae natj }y`kzojk i`{n x`ygs" s` klddjyje{ ayj {nj|

le fa{{jy aek s{|bj% Hô{ xas {nj dlys{ faeb| a}}jab {` {nj onltaby| `d Hjyfae s}lyl{" xnlon" oazhn{ z} i|

`{njy t`lojs" s`zekjk {ny`zhn`z{ {nj Da{njybaek blgj {nj oabb `d a xaykjy(s {yzf}j{" {lbb l{ }y`kzojk a ea{lèab

o`zyahj" d`zekjk è {nj yjo`bbjo{lè `d ae lbbzs{yl`zs }as{" xnlon `tjy{nyjx {nj flhn{ `d {nj oèqzjy`y a{ {nj

f`fje{ xnje nj sjjfjk ai`z{ {` k`flea{j {nj x`ybk% Xjy{njy" as s`d{ aek fjb`kl`zs as ]ba{`" xas {nj dlys{

yjtjba{lè {` {nj x`ybk `d {na{ faytjb`zs s{|bj xnlon" le {nj naeks `d a fas{jy" o`f}jbs a baehzahj xnlon ls as

ylon as Hyjjg {` ij abs` as fzsloab%

[nj s}yleh `d 188?" xnlon xl{ejssjk {nj }zibloa{lè `d Hô{" sax nlf ao{ltjb| jf}b`|jk as ae aktòa{j% Le

E`tjfijy" H`j{nj(s sls{jy O`yejbla xas fayyljk {` _onb`ssjy aek bjd{ _{yasizyh% H`j{nj djb{ {nj b`ss kjj}b|%

_nj bltjk iz{ a sn`y{ {lfj% Njy fayyljk bldj xas {`y{zyjk xl{n szddjyleh" aek snj kljk le 1888%

[nj szffjy `d 188; xas s}je{ le a c`zyej| {` {nj Ynlej% H`j{nj yj{zyejk {` Dyaegd`y{ a{ {nj ijhleeleh `d Azhzs{% @e Kjojfijy 11" H`j{nj xas szy}ylsjk i| {nj tlsl{ `d a s{yaehjy% L{ xas Gayb Bzkxlh tè Gejijb"

xn` xas {yatjbleh xl{n {nj {x` }yleojs `d _a~j&Xjlfay" {nj yjlheleh kzgj" Gayb Azhzs{" {nje czs{ sjtje{jje"

aek nls |`zehjy iy`{njy" Oès{ae{lej% [nls fjj{leh kjolkjk {nj dz{zyj o`zysj `d H`j{nj(s bldj%

Nj e`x oafj zekjy {nj ledbzjeoj `d Blbl _onôejfaee" {nj kazhn{jy `d a ylon iaegjy% [nls }asslè sjjfjk {`

ij `d a f`yj bas{leh ea{zyj {nae {nj `{njys%

Ejl{njy daflb| a}}y`tjk `d {nj jehahjfje{ ij{xjje {nj |`z{ndzb o`z}bj% H`j{nj {`yj nlfsjbd axa|" aek xje{

d`y a {`zy le _xl{jybaek%

Nj yj{zyejk {` Dyaegd`y{ è Czb| 9=% Azhzs{ xas s}je{ kjblhn{dzbb| xl{n Blbl a{ @ddjeiaon7 nls bj{{jys s}jag `d e`{nleh iz{ njy% Nj xy`{j s`fj sojejs le Dazs{&&{nj xabg le {nj haykje" {nj dlys{ oètjysa{lè xl{n

Fj}nls{`}njbjs" {nj le{jytljx xl{n {nj son`bay" {nj sojej le Azjyiaon(s ojbbay% Jhfè{ xas abs` ijhze zekjy

{nj s{lfzbzs `d {nj Afjyloae Yjijbblè% A xa| `d jsoa}leh dy`f nls jfiayyassfje{s xas zej~}jo{jkb|

`}jejk {` nlf% [nj kzgj `d Xjlfay }assjk {ny`zhn Dyaegd`y{ i`{n ijd`yj aek ad{jy nls fayylahj" xnlon {``g

}baoj è @o{ìjy ?% Nj letl{jk H`j{nj {` s{a| a{ Xjlfay% L{ xas e`{ d`y nls na}}lejss `y d`y Blbl(s {na{ {nj|

sn`zbk natj fayyljk% _nj ad{jyxayks {naegjk nlf kjj}b| d`y {nj dlyfejss xl{n xnlon nj `tjyoafj a

{jf}{a{lè {` xnlon snj x`zbk natj |ljbkjk%

A{ {nls {lfj {nj sfabbjy Hjyfae o`zy{s xjyj ijhleeleh {` {agj ae le{jyjs{ le Hjyfae bl{jya{zyj% Ijd`yj {nj

_jtje \jays( Xay {nj xn`bj `d Hjyfae ozb{zyj nak ijje Dyjeon% Jtje e`x Hjyfae xyl{jys d`zek iz{ soae{

aooj}{aeoj a{ Ijyble `y Tljeea% [nj }yleojs `d {nj sfabbjy s{a{js szyy`zekjk {njfsjbtjs xl{n bl{jya{zyj aek

Az{ìl`hya}n| 1?



ay{% [nj kzgj `d Iyzesxlog nak fakj Bjssleh nls bliyaylae% [nj kzgj `d Xòy{jfijyh }alk s}jolab a{{je{lè {`

jkzoa{lè7 nj }y`f`{jk {nj tljxs `d _onziay{" aek d`zekjk {nj son``b le xnlon _onlbbjy xas jkzoa{jk%

Nae`tjy `ddjyjk a n`fj {` Slffjyfaee" aek jeo`zyahjk {nj kjtjb`}fje{ `d _onbjhjb% Kayfs{ak{ xas

js}jolabb| d`y{zea{j% Oay`blej" {nj xldj `d {nj baekhyatj" nak szyy`zekjk njysjbd xl{n a bl{jyay| olyobj" `d

xnlon Fjyog xas {nj f`tleh s}lyl{% _nj nak o`bbjo{jk aek }ylta{jb| }yle{jk {nj `kjs `d Gb`}s{òg" aek njy

kja{n le 188; sjjfjk {` bjatj Kayfs{ak{ a kjsjy{% Njy kazhn{jy" B`zlsa" sjjfjk {` natj lenjyl{jk s`fj{nleh

`d njy f`{njy(s qzabl{ljs% _nj fayyljk" è @o{ìjy ?"188:" {nj |`zeh kzgj `d Xjlfay" xn` xas czs{ `d ahj%_nj xas `d {nj n`zsj `d Iyzesxlog" aek ad{jy {x` |jays `d fayylahj nak ijje bjd{ a xlk`x a{ elej{jje" xl{n

{x` sès% _nj o`ffl{{jk {njly jkzoa{lè {` O`ze{ Hôy" a }y`fleje{ onayao{jy le {nj nls{`y| `d {nj {lfj% _nj

ad{jyxayks szffèjk Xljbaek {` les{yzo{ {nj jbkjy" aek Gejijb {` les{yzo{ {nj |`zehjy%

Z}è {nls sòlj{| H`j{nj y`sj blgj a s{ay% Dy`f {nj f`fje{ `d nls ayyltab nj ijoafj {nj lesj}ayaibj

o`f}aelè `d {nj hyaek&kzgj% [nj dlys{ fè{ns a{ Xjlfay xjyj s}je{ le a xlbk y`zek `d }bjaszyj% H`j{nj xas

{yja{jk as a hzjs{% Le {nj az{zfe" c`zyej|s" ylkjs" sn``{leh }ay{ljs7 le {nj xle{jy" iabbs" fasqzjyakjs" sga{leh

}ay{ljs i| {`yon&blhn{" kaeoleh a{ }jasae{s( djas{s" dlbbjk z} {njly {lfj% Jtlb yj}`y{s dbjx ai`z{ Hjyfae|% Xj

fa| ijbljtj {na{ e` kjojeoljs xjyj klsyjhaykjk j~oj}{ {nj ay{ldlolab yjs{ylo{lès `d o`zy{b| j{lqzj{{j% Le {nj

s}yleh nj nak {` kjolkj xnj{njy nj x`zbk h` `y s{a|% Le A}ylb {nj kzgj hatj nlf {nj bl{{bj haykje i| {nj slkj

`d {nj Lbf% Le Czej nj letjs{jk nlf xl{n {nj {l{bj" s` lf}`y{ae{ {` Hjyfaes" `d Hjnjlfbjha{lèsya{n" xl{n a

sja{ aek t`loj le {nj }ylt| o`zeolb aek ae leo`fj%

H`j{nj(s bldj xas a{ e` {lfj o`f}bj{j xl{n`z{ {nj ledbzjeoj `d a eìbj& njay{jk x`fae% [nls nj d`zek le

Onayb`{{j tè _{jle" a bak| `d {nj o`zy{" xldj `d {nj fas{jy `d {nj n`ysj%

[nj ob`sj `d 188< xas òoz}ljk i| a xle{jy c`zyej| {` _xl{jybaek% [x` ka|s xjyj s}je{ a{ Dyaegd`y{ xl{n

H`j{nj(s }ayje{s% _jsjenjlf xas tlsl{jk" aek bjd{ xl{n sa{lsdao{lè aek oè{je{fje{% A{ _{yasizyh {nj| d`zek

as {` Bjssleh% [nj yj}jy{`lyj `d {nj Xjlfay {nja{jy xas s{ògjk xl{n }ljojs `d s`blk fjyl{" xnlon bèh njbk

{njly }baoj% Le Azhzs{" 18<9" nj aoo`f}aeljk {nj kzgj {` {nj oaf}alhe le {nj Aykjeejs% Le 18<? nj xje{ xl{n

nls fas{jy {` {nj sljhj `d Fale% H`j{nj {``g {nj `bk Hjyfae j}lo `d Yj|eayk {nj D`~" xl{n xnlon nj nak

bèh ijje daflblay" aek xnlon" zekjy {nj hzlsj `d aelfabs" yj}yjsje{s {nj oèdblo{leh }asslès `d fje" aek

yjxy`{j l{%

[nzs day nj nak }y`kzojk iz{ bl{{bj sleoj nls yj{zye dy`f L{ab|% Nls dyljeksnl} xl{n _onlbbjy xas e`x {` ijhle"

ae abblaeoj xnlon" le {nj ob`sjejss `d l{s le{lfao| aek l{s kjj} jddjo{ è {nj onayao{jy `d i`{n dyljeks" nas

soayojb| a }ayabbjb le bl{jyay| nls{`y|% Ld _onlbbjy xas e`{ a{ {nls {lfj a{ {nj njlhn{ `d nls yj}z{a{lè" nj nak

xyl{{je fae| `d {nj x`ygs xnlon natj fakj nls eafj daf`zs% Nj xas {je |jays |`zehjy {nae H`j{nj% [nj

Yëzijy }ba|s {nj safj }ay{ le nls bl{jyay| nls{`y| as Hô{ }ba|s le {na{ `d H`j{nj% [nls nak ijje d`bb`xjk i|

Dljso` aek Gaiabj zek Bljij% Le 18>8 nj sj{{bjk a{ Xjlfay% [nj dlys{ jddjo{ `d _onlbbjy(s ledbzjeoj è H`j{nj

xas {nj o`f}bj{lè `d Xlbnjbf Fjls{jy(s A}}yje{lojsnl}% L{ s{aeks le {nj dlys{ yaeg `d H`j{nj(s xyl{lehs% A

f`yj s`blk yjszb{ `d {nj dyljeksnl} ij{xjje {nj }`j{s xas {nj }y`kzo{lè `d Njyfaee zek K`y`{nja%

[nj ba{{jy nabd `d 18<> xas òoz}ljk xl{n a {`zy le _xl{jybaek% Ijd`yj l{s o`ffjeojfje{ nj tlsl{jk nlsf`{njy a{ Dyaegd`y{ d`y {nj bas{ {lfj" aek }yjsje{jk {` njy nls xldj aek nls sè% Le {nj ijhleeleh `d 1>=:

H`j{nj xas oètleojk {na{ jl{njy nj `y _onlbbjy x`zbk klj le {na{ |jay% Le Caezay| {nj| xjyj i`{n sjljk xl{n

lbbejss% _onlbbjy xas {nj dlys{ {` yjo`tjy" aek" tlsl{leh H`j{nj le nls slog y``f" djbb è nls ejog aek glssjk nlf

xl{n le{jesj jf`{lè% @e A}ylb 9< {nj| sax jaon `{njy d`y {nj bas{ {lfj% _onlbbjy xas è nls xa| {` {nj {nja{jy"

xnl{njy H`j{nj xas {`` lbb {` aoo`f}ae| nlf% [nj| }ay{jk a{ {nj k``y `d _onlbbjy(s n`zsj% _onlbbjy kljk è {nj

jtjeleh `d {nj <{n `d Fa|% E` èj kayjk {` {jbb H`j{nj {nj sak ejxs" iz{ nj sax è {nj daojs `d {n`sj xn`

szyy`zekjk nlf {na{ _onlbbjy fzs{ ij tjy| lbb% @e {nj f`yy`x `d _onlbbjy(s kja{n" xnje nls xldj je{jyjk nls

y``f" nj salk" )Ls l{ e`{ {yzj {na{ _onlbbjy xas tjy| lbb |js{jyka|0) _nj ijhae {` sì% Nj {nje oyljk" )Nj ls

kjak!) )[n`z nas{ s}`gje l{ {n|sjbd") snj aesxjyjk% H`j{nj {zyejk aslkj aek o`tjyjk nls xjj}leh j|js xl{n

nls naeks% _leoj {na{ {lfj _onlbbjy aek H`j{nj natj ijje lesj}ayaibj le {nj fleks `d {njly o`ze{y|fje%

Az{ìl`hya}n| 1;



@e @o{ìjy 1;" 1>=4" {nj ia{{bj `d Cjea xas d`zhn{% [nj o`zy{ nak dbjk dy`f Xjlfay% @e {nj 1:{n Ea}`bjè

aek H`j{nj fj{% L{ xas a{ {nj oèhyjss `d Jydzy{" xnjyj {nj s`tjyjlhes aek }yleojs `d Jzy`}j xjyj assjfibjk%

H`j{nj(s }yjsjeoj xas o`ffaekjk i| {nj kzgj% Nj xas letl{jk {` ae azkljeoj è @o{ìjy 9% [nj jf}jy`y sa{

a{ a bayhj y`zek {aibj ja{leh nls iyjagdas{% Nj ijogèjk H`j{nj {` a}}yàon nlf% Nj asgjk n`x `bk nj xas"

j~}yjssjk nls xèkjy a{ {nj dyjsnejss `d nls a}}jayaeoj" salk {na{ nj nak yjak Xjy{njy {ny`zhn sjtje {lfjs"

aek fakj s`fj aoz{j yjfaygs è {nj faeahjfje{ `d {nj }b`{% [nje" ad{jy ae le{jyyz}{lè" nj salk {na{ {yahjk|

`zhn{ {` ij {nj son``b `d glehs aek }j`}bjs7 {na{ {njyj xas e` szicjo{ x`y{nljy `d {yja{fje{ {nae {nj kja{n `d Oajsay" xnlon T`b{alyj nak {yja{jk leszddlolje{b|% A hyja{ }`j{ x`zbk natj hltje }y`flejeoj {` Oajsay(s }baes

d`y {nj yjhjejya{lè `d {nj x`ybk" aek sn`xe xna{ a b`ss faeglek nak szddjyjk i| nls fzykjy%

[nj lkja `d xyl{leh Dazs{ sjjfs {` natj o`fj {` H`j{nj le nls jaybljs{ faen``k% Nj xas iy``kleh `tjy l{ a{

{nj safj {lfj xl{n Hô{ tè Ijyblonlehje% Dazs{ czs{b| s{aeks a{ {nj njak `d abb H`j{nj(s x`ygs% D`zekjk è a

xjbb&ge`xe }`}zbay {abj" lekji{jk d`y l{s le{jyjs{ aek }a{n`s {` leolkje{s `d zeltjysab j~}jyljeoj" l{ kjabs xl{n

{nj kjj}js{ }yìbjfs xnlon oae jehahj {nj flek `d fae%

Le 1>=< nj dlelsnjk [nj Jbjo{ltj Addlel{ljs%

L{ xas ea{zyab a{ {nj ijhleeleh `d a ejx o`zysj `d bldj {na{ H`j{nj sn`zbk xyl{j ae aoo`ze{ `d nls }as{

j~ls{jeoj% [nj s{zk| `d nls o`bbjo{jk }`jfs fakj l{ a}}ayje{ {` nlf n`x ejojssay| l{ xas {` dzyelsn a gj| i|

xnlon {nj| flhn{ ij zekjys{``k% [njsj tayl`zs oazsjs bjk {` {nj o`f}`sl{lè `d Klon{zeh zek Xanynjl{

.]`j{y| aek [yz{n," ae az{ìl`hya}nloab nls{`y| `d {nj }`j{(s bldj dy`f nls ily{n {lbb nls sj{{bjfje{ a{ Xjlfay%

[nls x`yg ls {nj oazsj `d fzon jfiayyassfje{ {` {nj }`j{(s il`hya}njys% Xnjyj l{ `zhn{ {` ij {nj f`s{

{yzs{x`y{n| s`zyoj `d led`yfa{lè" l{ ls f`s{ flsbjakleh%

@eoj f`yj le nls `bk ahj H`j{nj oafj zekjy {nj s`tjyjlhe{| `d a x`fae% _nj xas Faylaeej tè Xlbbjfjy"

{nj ejxb| fayyljk xldj `d a Dyaegd`y{ iaegjy% H`j{nj fakj njy aoqzale{aeoj le a c`zyej| xnlon nj {``g le

{nj Ynlej o`ze{y|% [nj o`yyjs}èkjeoj ij{xjje H`j{nj aek Faylaeej xas }ziblsnjk le 1>88% L{ j~{jeks

abf`s{ {` {nj ka| `d nls kja{n" aek leobzkjs bj{{jys dy`f Jogjyfaee hltleh ae aoo`ze{ `d nls bas{ f`fje{s%

[nj bas{ {xjbtj |jays `d H`j{nj(s bldj" xnje nj nak }assjk nls sjtje{lj{n ily{nka|" xjyj òoz}ljk i| nlsoyl{lolsfs è {nj bl{jya{zyj `d d`yjlhe o`ze{yljs" i| {nj Xaekjycanyj" aek {nj sjoèk }ay{ `d Dazs{% Nj xas {nj

bl{jyay| klo{a{`y `d Hjyfae| aek `d Jzy`}j% [nj Xaekjycanyj oè{ales s`fj `d H`j{nj(s f`s{ ijaz{ldzb

oèoj}{lès" [nj Dblhn{ Le{` Jh|}{" [nj Kjsoyl}{lè `d {nj ]jkah`hlo ]y`tleoj" [nj ]ayaibj `d {nj [nyjj

Yjtjyjeojs%

[nj sjoèk }ay{ `d Dazs{ nas ijje a ia{{bjdljbk `d oè{y`tjys| sleoj l{s }zibloa{lè" aek kjfaeks dzbbjy

a{{je{lè% L{s da{j fa| ij o`f}ayjk xl{n {na{ `d {nj ba{js{ x`ygs `d Ijj{n`tje% D`y a bèh {lfj l{ xas yjhaykjk

as lf}`sslibj {` zekjys{aek" aek as e`{ x`y{n zekjys{aekleh" {nj }y`kzo{lè `d a hyja{ ay{ls{ xn`sj daozb{ljs

nak ijje lf}alyjk i| ahj% I| kjhyjjs l{ nas" i| oayjdzb bai`y" ijo`fj le{jbblhlibj {` zs" aek {nj oètlo{lè ls

hy`xleh {na{ l{ ls {nj kjj}js{ aek f`s{ lf}`y{ae{ x`yg `d {nj az{n`y(s bldj%

Nj nak fzon {` kaygje nls ba{{jy ka|s% Nls xldj nak kljk le 1>14% Nj djb{ njy b`ss il{{jyb|% [nj Kzonjss

Afabla nak kljk jlhn{ |jays ijd`yj% Nj nak e`x {` zekjyh` il{{jyjy j~}jyljeojs xnje nj xas bjss aibj {` ijay

{njf% Dyaz tè _{jle" xl{n xn`f nj nak yjejxjk nls dyljeksnl}" ld e`{ nls b`tj" kljk le Caezay|" 1>987 aek le

Czej" 1>9>" nj b`s{ {nj o`f}aelè `d nls |`z{n" {nj Hyaek Kzgj Gayb Azhzs{" xn` kljk szkkjeb|" axa| dy`f

Xjlfay%

Xj fzs{ }ass {` {nj ob`sleh sojejs% @e [nzyska|" Fayon 1:" 1>?9" nj s}je{ nls bas{ onjjydzb aek na}}| ka|%

Nj ax`gj {nj ej~{ f`yeleh xl{n a onlbb% Dy`f {nls nj hyakzabb| yjo`tjyjk" aek è Fèka| xas s` fzon

ij{{jy {na{ nj kjslhejk {` ijhle nls yjhzbay x`yg è {nj ej~{ ka|% Iz{ le {nj flkkbj `d {nj elhn{ nj x`gj xl{n

a kja{nb| o`bkejss" xnlon j~{jekjk dy`f nls naeks `tjy nls i`k|" aek xnlon {``g fae| n`zys {` szikzj% L{

{nje a}}jayjk {na{ {nj bzehs xjyj a{{aogjk" aek {na{ {njyj xas e` n`}j `d nls yjo`tjy|% H`j{nj klk e`{

Az{ìl`hya}n| 1:



ae{lol}a{j kja{n% Nj sa{ dzbb| ob`{njk le nls ayf onaly" fakj a{{jf}{s {` yjaon nls s{zk|" s}`gj oèdlkje{b| `d

nls yjo`tjy|" aek `d {nj xabgs nj x`zbk {agj le {nj dlej A}ylb ka|s% Nls kazhn{jy&le&bax @{{lblj {jekjk nlf

dal{ndzbb|% @e {nj f`yeleh `d {nj 99k nls s{yjeh{n hyakzabb| bjd{ nlf% Nj sa{ sbzfijyleh le nls ayf onaly"

n`bkleh @{{lblj(s naek% Njy eafj xas oès{ae{b| è nls bl}s% Nls flek òoaslèabb| xaekjyjk" a{ èj {lfj {`

nls ijb`tjk _onlbbjy" a{ ae`{njy {` a daly djfabj njak xl{n ibaog ozybs" s`fj }asslè `d nls |`z{n% Nls bas{

x`yks xjyj ae `ykjy {` nls sjytae{ {` `}je {nj sjoèk snz{{jy {` bj{ le f`yj blhn{% Ad{jy {nls nj {yaojk xl{n nls

d`yjdlehjy bj{{jys le {nj aly% A{ nabd&}as{ jbjtje le {nj ka| nj kyjx nlfsjbd" xl{n`z{ ae| slhe `d }ale" le{` {njbjd{ o`yejy `d nls ayf onaly" aek xje{ s` }jaojdzbb| {` sbjj} {na{ l{ xas bèh ijd`yj {nj xa{onjys gejx {na{ nls

s}lyl{ xas yjabb| hèj% Nj ls izyljk le {nj hyaek&kzoab tazb{" xnjyj {nj ièjs `d _onlbbjy ayj abs` balk%

AZ[@IL@HYA]N\ [YZ[N AEK DLO[L@E YJBA[LEH [@ F\ BLDJ

AZ[N@Y(_ ]YJDAOJ%

As a }yjdaoj {` {nj }yjsje{ x`yg" xnlon" }jyna}s" f`yj {nae ae`{njy" yjqzlyjs èj" L akkzoj {nj bj{{jy `d a

dyljek" i| xnlon s` sjyl`zs ae zekjy{agleh xas òoaslèjk%

)Xj natj e`x" f| kjay dyljek" o`bbjo{jk {nj {xjbtj }ay{s `d |`zy }`j{loab x`ygs" aek" è yjakleh {njf{ny`zhn" dlek fzon {na{ ls ge`xe" fzon {na{ ls zege`xe7 xnlbj fzon {na{ nak ijje d`yh`{{je ls yjtltjk i|

{nls o`bbjo{lè% [njsj {xjbtj t`bzfjs s{aekleh ijd`yj zs le zeld`yf a}}jayaeoj" xj oaee`{ yjdyale dy`f

yjhaykleh as a xn`bj7 aek èj x`zbk blgj {` sgj{on {njyjdy`f s`fj lfahj `d {nj az{n`y aek nls {abje{s% Iz{ l{

oaee`{ ij kjeljk" oèslkjyleh {nj tlh`y xl{n xnlon nj ijhae nls bl{jyay| oayjjy" aek {nj bjeh{n `d {lfj xnlon

nas sleoj jba}sjk" {na{ a k`je sfabb t`bzfjs fzs{ a}}jay leo`ffjeszya{j% E`y oae èj d`yhj{" {na{" xl{n

yjs}jo{ {` {nj kj{aonjk }ljojs" {nj| natj f`s{b| ijje oabbjk d`y{n i| s}jolab òoaslès" aek yjdbjo{ }ay{lozbay

j~{jyeab ìcjo{s" as xjbb as kls{leo{ hyakjs `d lexayk ozb{zyj7 xnlbj l{ ls jqzabb| objay" {na{ {jf}`yay| f`yab

aek äs{nj{lo fa~lfs aek oètlo{lès }yjtalb le {njf% As a xn`bj" n`xjtjy" {njsj }y`kzo{lès yjfale xl{n`z{

oèejo{lè7 ea|" l{ ls `d{je klddlozb{ {` ijbljtj {na{ {nj| jfaea{j dy`f èj aek {nj safj xyl{jy%

)\`zy dyljeks" le {nj fjae {lfj" natj e`{ yjbleqzlsnjk {nj leqzly|" aek {y|" as {nj| ijo`fj f`yj ob`sjb|

aoqzale{jk xl{n |`zy f`kj `d bldj aek {n`zhn{" {` hzjss fae| a ylkkbj" {` s`btj fae| a }yìbjf7 lekjjk" xl{n

{nj assls{aeoj `d ae `bk blgleh" aek a oèejo{lè `d fae| |jays( s{aekleh" {nj| dlek a onayf jtje le {nj

klddlozb{ljs xnlon }yjsje{ {njfsjbtjs% \j{ a bl{{bj assls{aeoj njyj aek {njyj x`zbk e`{ ij zeaooj}{aibj" aek

|`z oaee`{ xjbb yjdzsj {nls {` `zy dyljekb| je{yja{ljs%

)[nj dlys{ {nleh" {nje" xj yjqzlyj" ls {na{ |`zy }`j{loab x`ygs" ayyaehjk le {nj ba{j jkl{lè aoo`ykleh {` s`fj

le{jyeab yjba{lès" fa| ij }yjsje{jk i| |`z le onyè`b`hloab `ykjy" aek {na{ {nj s{a{js `d bldj aek djjbleh xnlon

add`ykjk {nj j~af}bjs {na{ ledbzjeojk |`z" aek {nj {nj`yj{loab }yleol}bjs i| xnlon |`z xjyj h`tjyejk" fa| ij

lf}ay{jk le s`fj glek `d oèejo{lè% Ijs{`x {nls bai`y d`y {nj hya{ldloa{lè `d a blfl{jk olyobj" aek }jyna}s l{

fa| hltj ylsj {` s`fj{nleh {na{ xlbb ij je{jy{aleleh aek zsjdzb {` ae j~{jesltj èj% [nj az{n`y" {` {nj f`s{

aktaeojk }jyl`k `d nls bldj" sn`zbk e`{ yjbleqzlsn {nj aktae{ahj `d o`ffzeloa{leh" jtje a{ a kls{aeoj" xl{n

{n`sj xn`f addjo{lè ileks {` nlf7 aek ld l{ ls e`{ hyae{jk {` jtjy| èj {` s{j} d`y{n aejx" a{ a ojy{ale ahj"xl{n szy}ylsleh aek }`xjydzb }y`kzo{lès" |j{ czs{ a{ {na{ }jyl`k `d bldj" xnje ge`xbjkhj ls f`s{ }jydjo{" aek

oèsol`zsejss f`s{ kls{leo{" l{ fzs{ ij a tjy| ahyjjaibj aek yj&aelfa{leh {asg {` {yja{ d`yfjy oyja{lès as ejx

fa{{jy" aek x`yg {njf z} le{` a glek `d Bas{ ]ay{" xnlon fa| sjytj èoj f`yj d`y {nj jkldloa{lè `d {n`sj

xn` natj ijje }yjtl`zsb| jkldljk xl{n aek i| {nj ay{ls{%)

[nls kjslyj" s` glekb| j~}yjssjk" lffjkla{jb| axagjejk xl{nle fj ae leoblea{lè {` o`f}b| xl{n l{3 d`y ld" le

{nj jayb| |jays `d bldj" `zy }asslès bjak zs {` d`bb`x `zy `xe o`zysj" aek" le `ykjy e`{ {` sxjytj dy`f l{" xj

lf}a{lje{b| yj}jb {nj kjfaeks `d `{njys7 s`" le `zy ba{jy ka|s" l{ ijo`fjs nlhnb| aktae{ahj`zs {` zs" sn`zbk

ae| s|f}a{n| j~ol{j aek kj{jyflej zs" o`yklabb|" {` ejx ao{ltl{|% L {njyjd`yj les{ae{b| zekjy{``g {nj

}yj}aya{`y| bai`y `d sj}aya{leh {nj }`jfs" i`{n hyja{ aek sfabb" `d f| {xjbtj t`bzfjs" aek `d ayyaehleh {njf

aoo`ykleh {` |jays% L s{y`tj {` yjoabb {nj {lfjs aek olyozfs{aeojs zekjy xnlon jaon nak ijje }y`kzojk% Iz{

Az{ìl`hya}n| 14



{nj {asg s`è hyjx f`yj klddlozb{" as dzbb j~}baea{`y| e`{js aek lbbzs{ya{lès xjyj ejojssay| {` dlbb z} {nj

onasfs ij{xjje {n`sj xnlon nak abyjak| ijje hltje {` {nj x`ybk% D`y" le {nj dlys{ }baoj" abb è xnlon L nak

`ylhleabb| j~jyolsjk f|sjbd xjyj xae{leh" fae| {na{ nak ijje ijhze aek e`{ dlelsnjk xjyj abs` xae{leh" aek

`d fae| {na{ xjyj dlelsnjk jtje {nj j~{jyeab d`yf nak o`f}bj{jb| klsa}}jayjk" natleh sleoj ijje je{lyjb|

yjx`ygjk aek oas{ le{` a klddjyje{ sna}j% Ijslkjs" L nak abs` {` oabb {` flek n`x L nak bai`yjk le {nj soljeojs

aek `{njy ay{s" aek xna{" le szon a}}ayje{b| d`yjlhe kj}ay{fje{s" i`{n lekltlkzabb| aek le oèczeo{lè xl{n

dyljeks" L nak }yao{lsjk le slbjeoj" `y nak balk ijd`yj {nj }ziblo%

Abb {nls L xlsnjk {` le{y`kzoj i| kjhyjjs d`y {nj sa{lsdao{lè `d f| xjbb&xlsnjys" iz{ f| jdd`y{s aek yjdbjo{lès

abxa|s bjk fj day{njy è7 sleoj xnlbj L xas ae~l`zs {` o`f}b| xl{n {na{ tjy| oèslkjya{j yjqzjs{" aek bai`yjk

{` sj{ d`y{n le szoojsslè f| le{jyeab jf`{lès" j~{jyeab ledbzjeojs" aek {nj s{j}s xnlon" {nj`yj{loabb| aek

}yao{loabb|" L nak {y`k" L xas oayyljk `z{ `d f| eayy`x }ylta{j s}njyj le{` {nj xlkj x`ybk% [nj lfahjs `d a

nzekyjk lf}`y{ae{ fje" xn` jl{njy klyjo{b| `y leklyjo{b| nak ledbzjeojk fj" }yjsje{jk {njfsjbtjs {` f|

tljx7 aek jtje {nj }y`klhl`zs f`tjfje{s `d {nj hyja{ }`bl{loab x`ybk" xnlon nak `}jya{jk f`s{ j~{jesltjb|

z}è fj" as xjbb as z}è {nj xn`bj fass `d f| oè{jf}`yayljs" nak {` ij }ay{lozbayb| oèslkjyjk% D`y {nls

sjjfs {` ij {nj fale ìcjo{ `d il`hya}n|"&&{` j~nlil{ {nj fae le yjba{lè {` {nj dja{zyjs `d nls {lfj" aek {`

sn`x {` xna{ j~{je{ {nj| natj `}}`sjk `y dat`yjk nls }y`hyjss7 xna{ tljx `d faeglek aek {nj x`ybk nj nas

d`yfjk dy`f {njf" aek n`x day nj nlfsjbd" ld ae ay{ls{" }`j{" `y az{n`y" fa| j~{jyeabb| yjdbjo{ {njf% Iz{ d`y

{nls ls yjqzlyjk xna{ ls soayojb| a{{aleaibj7 eafjb|" {na{ {nj lekltlkzab sn`zbk ge`x nlfsjbd aek nls

ahj"&&nlfsjbd" s` day as nj nas yjfalejk {nj safj zekjy abb olyozfs{aeojs7 nls ahj" as {na{ xnlon oayyljs abèh

xl{n l{" kj{jyflejs aek dasnlès" i`{n {nj xlbbleh aek {nj zexlbbleh3 s` {na{ èj fa| tje{zyj {` }yè`zeoj"

{na{ ae| }jysè i`ye {je |jays jaybljy `y ba{jy x`zbk natj ijje qzl{j a klddjyje{ ijleh" i`{n as yjhayks nls `xe

ozb{zyj aek nls ledbzjeoj è `{njys%

Le {nls faeejy" dy`f szon yjdbjo{lès aek jekjat`ys" dy`f szon yjo`bbjo{lès aek oèslkjya{lès" ay`sj {nj

}yjsje{ kjbleja{lè7 aek dy`f {nls }`le{ `d tljx" as {` l{s `ylhle" xlbb l{ ij {nj ijs{ jec`|jk aek zsjk" aek f`s{

lf}ay{labb| js{lfa{jk% D`y ae| {nleh dzy{njy l{ fa| ij ejjkdzb {` sa|" }ay{lozbayb| xl{n yjs}jo{ {` {nj

nabd&}`j{loab" nabd& nls{`ylo" f`kj `d {yja{fje{" ae `}}`y{zel{| xlbb" e` k`zi{" dyjqzje{b| òozy le {nj o`zysj `d

{nj eayya{ltj%

O@E[JE[_%

]AY[ [NJ DLY_[%

DLI_[ I@@G

_JO@EK I@@G

[NLYK I@@G

D@ZY[N I@@G

DLD[N I@@G

]AY[ [NJ _JO@EK%

_L^[N I@@G

_JTJE[N I@@G

JLHN[N I@@G

Az{ìl`hya}n| 18



ELE[N I@@G

]AY[ [NJ DLY_[

DLY_[ I@@G%

@e {nj 9>{n `d Azhzs{" 18;<" a{ flk&ka|" as {nj obòg s{yzog {xjbtj" L oafj le{` {nj x`ybk" a{Dyaegd`y{&è&{nj&Fale% F| n`y`so`}j xas }y`}l{l`zs3 {nj sze s{``k le {nj slhe `d {nj Tlyhle" aek nak

ozbflea{jk d`y {nj ka|7 Cz}l{jy aek Tjezs b``gjk è nlf xl{n a dyljekb| j|j" aek Fjyozy| e`{ aktjysjb|7

xnlbj _a{zye aek Fays gj}{ {njfsjbtjs leklddjyje{7 {nj f`è abèj" czs{ dzbb" j~jy{jk {nj }`xjy `d njy

yjdbjo{lè abb {nj f`yj" as snj nak {nje yjaonjk njy }baej{ay| n`zy% _nj `}}`sjk njysjbd" {njyjd`yj" {` f| ily{n"

xnlon o`zbk e`{ ij aoo`f}blsnjk ze{lb {nls n`zy xas }assjk%

[njsj h``k as}jo{s" xnlon {nj as{y`b`hjys faeahjk szisjqzje{b| {` yjogè tjy| azs}lol`zs d`y fj" fa| natj

ijje {nj oazsjs `d f| }yjsjyta{lè7 d`y" {ny`zhn {nj zesglbdzbejss `d {nj flkxldj" L oafj le{` {nj x`ybk as

kjak7 aek èb| ad{jy tayl`zs jdd`y{s xas L jeaibjk {` sjj {nj blhn{% [nls jtje{" xnlon nak }z{ `zy n`zsjn`bk

le{` s`yj s{yal{s" {zyejk {` {nj aktae{ahj `d f| djbb`x&ol{ljes" leasfzon as f| hyaekda{njy" {nj _onzb{njlss

WD``{e`{j3 A onljd czkhj `y fahls{ya{j `d {nj {`xe%V" C`ne X`bdhaeh [j~{`y" {``g òoaslè dy`f l{ {` natj ae aoo`zonjzy a}}`le{jk" aek {` le{y`kzoj" `y yjtltj" {nj {zl{lè `d flkxltjs" xnlon fa| natj kèj s`fj h``k

{` {n`sj xn` xjyj i`ye ad{jy fj%

Xnje xj kjslyj {` yjoabb xna{ na}}jejk {` zs le {nj jaybljs{ }jyl`k `d |`z{n" l{ `d{je na}}jes {na{ xj

oèd`zek xna{ xj natj njayk dy`f `{njys xl{n {na{ xnlon xj yjabb| }`ssjss dy`f `zy `xe klyjo{ j~}jyljeoj%

Xl{n`z{" {njyjd`yj" les{l{z{leh a tjy| ob`sj letjs{lha{lè le{` {nj }`le{" xnlon" ad{jy abb" o`zbk bjak {` e`{nleh"

L af oèsol`zs {na{ xj bltjk le ae `bk n`zsj" xnlon" le dao{" oèsls{jk `d {x` akc`leleh n`zsjs" {na{ nak ijje

`}jejk le{` jaon `{njy% A xlekleh s{alyoasj bjk {` y``fs è klddjyje{ bjtjbs" aek {nj zejtjeejss `d {nj s{`yljs

xas yjfjkljk i| s{j}s% D`y zs onlbkyje"&&a |`zehjy sls{jy aek f|sjbd"&&{nj dat`yl{j yjs`y{ xas a s}aol`zs db``y

ijb`x" ejay {nj k``y `d xnlon xas a bayhj x``kje ba{{loj {na{ abb`xjk zs klyjo{ o`ffzeloa{lè xl{n {nj s{yjj{

aek `}je aly% A ilyk&oahj `d {nls s`y{" xl{n xnlon fae| n`zsjs xjyj }y`tlkjk" xas oabbjk a dyafj .Hjyëfs,%

[nj x`fje sa{ le l{ {` sjx aek gel{7 {nj o``g }logjk njy sabak {njyj7 djfabj ejlhni`ys ona{{jk xl{n jaon

`{njy7 aek {nj s{yjj{s oèsjqzje{b|" le {nj dlej sjasè" x`yj a s`z{njye as}jo{% @ej djb{ a{ jasj xnlbj le

o`ffzeloa{lè xl{n {nj }ziblo% Xj onlbkyje" {``" i| fjaes `d {njsj dyafjs" xjyj iy`zhn{ le{` oè{ao{ xl{n

`zy ejlhni`ys" `d xn`f {nyjj iy`{njys Tè @onsjes{jle" {nj szytltleh sès `d {nj kjojasjk _onzb{njlss"

bltleh è {nj `{njy slkj `d {nj xa|" xè f| b`tj" aek òoz}ljk aek kltjy{jk {njfsjbtjs xl{n fj le fae|

xa|s%

@zy daflb| blgjk {` {jbb `d abb s`y{s `d xahhjyljs {` xnlon L xas je{lojk i| {njsj `{njyxlsj hyatj aek s`bl{ay|

fje% Bj{ èj `d {njsj }yaegs szddloj d`y abb% A oyògjy|&daly nak czs{ ijje njbk" dy`f xnlon e`{ èb| `zy

gl{onje nak ijje sz}}bljk d`y a xnlbj xl{n ay{lobjs d`y a bèh {lfj {` o`fj" iz{ a hyja{ kjab `d sfabb hjay `d

{nj safj xayj nak ijje }zyonasjk as }ba|{nlehs d`y zs onlbkyje% @ej dlej ad{jye`è" xnje jtjy| {nleh xas

qzlj{ le {nj n`zsj" L xnlbjk axa| {nj {lfj xl{n f| }`{s aek klsnjs le {nj dyafj" aek" dlekleh {na{ e`{nlehf`yj xas {` ij h`{ `z{ `d {njf" nzybjk èj `d {njf le{` {nj s{yjj{% [nj Tè @onsjes{jles" xn` sax fj s`

kjblhn{jk a{ {nj dlej sfasn l{ fakj" {na{ L oba}}jk f| naeks d`y c`|" oyljk `z{" )Ae`{njy%) L xas e`{ bèh le

dblehleh `z{ a }`{7 aek" as {nj| fakj e` jek {` {njly oabbs d`y f`yj" i| kjhyjjs {nj xn`bj o`bbjo{lè" }ba{{jys"

}l}gles" fzhs aek abb" xjyj kasnjk z}è {nj }atjfje{% F| ejlhni`ys oè{lezjk {` j~}yjss {njly a}}yìa{lè"

aek L xas nlhnb| kjblhn{jk {` hltj {njf }bjaszyj% Iz{ f| s{òg xas j~nazs{jk7 aek s{lbb {nj| sn`z{jk" )F`yj%)

L yae" {njyjd`yj" s{yalhn{ {` {nj gl{onje" aek iy`zhn{ {nj jay{njexayj" xnlon }y`kzojk a s{lbb bltjbljy s}jo{aobj

le iyjagleh7 aek {nzs L gj}{ yzeeleh iaogxayks aek d`yxayks" dj{onleh èj }ba{j ad{jy ae`{njy" as L o`zbk yjaon

l{ dy`f xnjyj {nj| s{``k le y`xs è {nj snjbd% Iz{" as {na{ klk e`{ sa{lsd| f| azkljeoj" L kjt`{jk abb {nj xayj

{na{ L o`zbk kyah `z{ {` slflbay kjs{yzo{lè% L{ xas e`{ {lbb ad{jyxayks {na{ ae| èj a}}jayjk {` nlekjy aek

d`yilk% [nj flsonljd xas kèj7 aek" le }baoj `d s` fzon iy`gje oyògjy|" {njyj xas a{ bjas{ a bzkloy`zs s{`y|"

le xnlon {nj y`hzlsn az{n`ys {``g s}jolab kjblhn{ {` {nj jek `d {njly ka|s%

Az{ìl`hya}n| 1>



F| da{njy(s f`{njy" d`y l{ xas njy n`zsj le xnlon xj kxjb{" bltjk le a bayhj iaog&y``f klyjo{b| è {nj

hy`zek&db``y7 aek xj xjyj aoozs{`fjk {` oayy| è `zy s}`y{s jtje z} {` njy onaly" aek" xnje snj xas lbb" z} {`

njy ijkslkj% L yjfjfijy njy" as l{ xjyj" a s}lyl{"&&a naeks`fj" {nle x`fae" abxa|s eja{b| kyjssjk le xnl{j%

Flbk" hje{bj" aek glek" snj nas jtjy yjfalejk le f| fjf`y|%

[nj s{yjj{ le xnlon `zy n`zsj xas sl{za{jk }assjk i| {nj eafj `d {nj _{ah&Kl{on7 iz{" as ejl{njy s{ahs e`y

kl{onjs xjyj {` ij sjje" xj xlsnjk {` natj {nj {jyf j~}balejk% [nj| {`bk zs {na{ `zy n`zsj s{``k è a s}`{{na{ xas èoj `z{slkj {nj ol{|" aek {na{" xnjyj {nj s{yjj{ e`x xas" {njyj nak d`yfjyb| ijje a kl{on" le xnlon a

ezfijy `d s{ahs xjyj gj}{% [njsj s{ahs xjyj }yjsjytjk aek djk njyj ijoazsj {nj sjea{j" jtjy| |jay" aoo`ykleh

{` ae aeolje{ ozs{`f" djas{jk }ziblob| è a s{ah" xnlon xas {njyjd`yj abxa|s a{ naek le {nj kl{on d`y szon a

djs{ltab" le oasj }yleojs `y gelhn{s le{jydjyjk xl{n {nj ol{|(s ylhn{ `d onasj `z{slkj" `y {nj xabbs xjyj

jeo`f}assjk `y ijsljhjk i| ae jejf|% [nls }bjasjk zs fzon" aek xj xlsnjk {na{ szon a baly d`y {afj aelfabs

o`zbk natj ijje sjje le `zy {lfjs%

[nj iaog `d {nj n`zsj" dy`f {nj sjoèk s{`y| }ay{lozbayb|" o`ffaekjk a tjy| }bjasae{ }y`s}jo{ `tjy ae

abf`s{ lffjaszyaibj j~{je{ `d ejlhni`yleh haykjes" s{yj{onleh {` {nj tjy| xabbs `d {nj ol{|% Iz{" abas! le

{yaesd`yfleh xna{ xjyj èoj }ziblo hy`zeks le{` }ylta{j haykjes" `zy n`zsj" aek s`fj `{njys b|leh {`xayks

{nj o`yejy `d {nj s{yjj{" nak ijje fzon s{le{jk7 sleoj {nj n`zsjs {`xayks {nj n`ysj&faygj{ nak a}}y`}yla{jk

s}aol`zs `z{&n`zsjs aek bayhj haykjes {` {njfsjbtjs" xnlbj a {`bjyaib| nlhn xabb snz{ zs `z{ dy`f {njsj

akcaoje{ }ayaklsjs%

@e {nj sjoèk db``y xas a y``f xnlon xas oabbjk {nj haykje&y``f" ijoazsj {nj| nak {njyj jekjat`yjk {`

sz}}b| {nj xae{ `d a haykje i| fjaes `d a djx }bae{s }baojk ijd`yj {nj xlek`x% As L hyjx `bkjy" l{ xas {njyj

{na{ L fakj f| dat`yl{j" e`{ fjbaeon`b|" iz{ s`fjxna{ sje{lfje{ab" yj{yja{% @tjy {njsj haykjes" ij|èk {nj

ol{|(s xabbs aek yaf}ay{s" flhn{ ij sjje a ijaz{ldzb aek djy{lbj }bale" {nj safj xnlon s{yj{onjs {`xayks Nôons{%

Le {nj szffjy sjasè L o`ffèb| bjayejk f| bjssès {njyj" aek xa{onjk {nj {nzekjys{`yfs" iz{ o`zbk ejtjy

b``g f| dlbb a{ {nj sj{{leh sze" xnlon xje{ k`xe klyjo{b| `}}`sl{j f| xlek`xs% Aek xnje" a{ {nj safj {lfj" L

sax {nj ejlhni`ys xaekjyleh {ny`zhn {njly haykjes" {agleh oayj `d {njly db`xjys" {nj onlbkyje }ba|leh" }ay{ljs

`d dyljeks jec`|leh {njfsjbtjs" aek o`zbk njay {nj i`xbs y`bbleh aek {nj elej}les ky`}}leh" l{ jayb| j~ol{jk

xl{nle fj a djjbleh `d s`bl{zkj" aek a sjesj `d tahzj bèhleh yjszb{leh dy`f l{" xnlon" oès}lyleh xl{n {njsjyl`zsejss aek axj lf}bae{jk le fj i| ea{zyj" j~jy{jk l{s ledbzjeoj a{ ae jayb| ahj" aek sn`xjk l{sjbd f`yj

kls{leo{b| le ad{jy&|jays%

[nj `bk" fae|&o`yejyjk" aek hb``f| ayyaehjfje{ `d {nj n`zsj xas" f`yj`tjy" aka}{jk {` axagje kyjak aek

{jyy`y le onlbklsn fleks% Zed`y{zea{jb|" {``" {nj }yleol}bj `d klsol}blej" {na{ |`zeh }jysès sn`zbk ij jayb|

kj}yltjk `d abb djay d`y {nj axdzb aek letlslibj" aek aoozs{`fjk {` {nj {jyylibj" s{lbb }yjtalbjk% Xj onlbkyje"

{njyjd`yj" xjyj o`f}jbbjk {` sbjj} abèj7 aek xnje xj d`zek {nls lf}`sslibj" aek s`d{b| sbl}}jk dy`f `zy

ijks" {` sjjg {nj sòlj{| `d {nj sjytae{s aek falks" `zy da{njy" xl{n nls kyjssleh&h`xe {zyejk leslkj `z{" xnlon

klshzlsjk nlf szddlolje{b| d`y {nj }zy}`sj" }baojk nlfsjbd le {nj xa|" aek dylhn{jejk zs iaog {` `zy

yjs{leh&}baojs% [nj jtlb jddjo{ `d {nls ae| èj fa| lfahlej% N`x ls nj xn` ls jeo`f}assjk xl{n a k`zibj

{jyy`y {` ij jfaeol}a{jk dy`f djay0 F| f`{njy" abxa|s onjjydzb aek ha|" aek xlbbleh {` yjekjy `{njys s`"klso`tjyjk a fzon ij{{jy }jkah`hloab j~}jklje{% _nj faeahjk {` hale njy jek i| yjxayks% L{ xas {nj sjasè

d`y }jaonjs" {nj }bje{ldzb jec`|fje{ `d xnlon snj }y`flsjk zs jtjy| f`yeleh ld xj `tjyoafj `zy djays kzyleh

{nj elhn{% Le {nls xa| snj szoojjkjk" aek i`{n }ay{ljs xjyj sa{lsdljk%

Le {nj le{jyl`y `d {nj n`zsj f| j|js xjyj onljdb| a{{yao{jk i| a sjyljs `d Y`fae tljxs" xl{n xnlon f| da{njy

nak `yeafje{jk ae ae{j&y``f% [nj| xjyj jehyatlehs i| s`fj `d {nj aoo`f}blsnjk }yjkjojss`ys `d ]lyaejsl"

xn` xjbb zekjys{``k }jys}jo{ltj aek ayonl{jo{zyj" aek xn`sj {`zonjs xjyj objay aek j~ojbbje{% [njyj L sax

jtjy| ka| {nj ]laa kjb ]`}`b`" {nj O`b`ssjzf" {nj ]laa `d _{% ]j{jy(s" aek _{% ]j{jy(s Onzyon" xl{nle aek

xl{n`z{" {nj oas{bj `d _{% Aehjb`" aek fae| `{njy }baojs% [njsj lfahjs lf}yjssjk {njfsjbtjs kjj}b| z}è fj"

aek f| `{njyxlsj tjy| baoèlo da{njy xas `d{je s` glek as {` dzyelsn kjsoyl}{lès `d {nj ìcjo{s% Nls }ay{labl{|

d`y {nj L{ablae baehzahj" aek d`y jtjy| {nleh }jy{aleleh {` L{ab|" xas tjy| kjolkjk% A sfabb o`bbjo{lè `d

Az{ìl`hya}n| 1<



fayibjs aek ea{zyab ozyl`sl{ljs" xnlon nj nak iy`zhn{ xl{n nlf {njeoj" nj `d{je sn`xjk {` zs7 aek nj kjt`{jk

a hyja{ }ay{ `d nls {lfj {` a kjsoyl}{lè `d nls {yatjbs" xyl{{je le L{ablae" {nj o`}|leh aek o`yyjo{lè `d xnlon nj

sb`xb| aek aoozya{jb| o`f}bj{jk" le sjtjyab }ayojbs" xl{n nls `xe naek% A bltjb| `bk {jaonjy `d L{ablae" oabbjk

Hl`tleal" xas `d sjytloj {` nlf le {nls x`yg% [nj `bk fae" f`yj`tjy" klk e`{ sleh iakb|" aek f| f`{njy

jtjy| ka| fzs{ ejjks aoo`f}ae| nlf aek njysjbd z}è {nj obatlon`yk7 aek {nzs L s}jjklb| bjayejk {nj

)_`bl{ayl` i`so` `fiy`s`") s` as {` ge`x l{ i| njay{ ijd`yj L zekjys{``k l{%

F| da{njy xas ab{`hj{njy `d a klkao{lo {zye" aek le nls yj{lyjfje{ dy`f izslejss blgjk {` o`ffzeloa{j {`

`{njys xna{ nj gejx `y xas aibj {` k`% [nzs" kzyleh {nj dlys{ |jays `d {njly fayylahj" nj nak gj}{ f| f`{njy

izslb| jehahjk le xyl{leh" }ba|leh {nj obatlon`yk" aek slehleh" i| xnlon fjaes snj nak ijje balk zekjy {nj

ejojssl{| `d aoqzlyleh s`fj ge`xbjkhj aek a sblhn{ yjaklejss le {nj L{ablae {èhzj%

Hjejyabb| xj }assjk abb `zy bjlszyj n`zys xl{n f| hyaekf`{njy" le xn`sj s}aol`zs a}ay{fje{ xj d`zek }bje{|

`d y``f d`y `zy s}`y{s% _nj oè{yltjk {` jehahj zs xl{n tayl`zs {yldbjs" aek {` yjhabj zs xl{n abb s`y{s `d eloj

f`ysjbs% Iz{" èj Onyls{fas jtjeleh" snj oy`xejk abb njy glek kjjks i| natleh a }z}}j{&sn`x j~nlil{jk

ijd`yj zs" aek {nzs zed`bkleh a ejx x`ybk le {nj `bk n`zsj% [nls zej~}jo{jk kyafa a{{yao{jk `zy |`zeh fleks

xl{n hyja{ d`yoj7 z}è {nj i`| }ay{lozbayb| l{ fakj a tjy| s{yèh lf}yjsslè" xnlon oè{lezjk {` tliya{j xl{n a

hyja{ aek bas{leh jddjo{%

[nj bl{{bj s{ahj" xl{n l{s s}jjonbjss }jysèahjs" xnlon a{ {nj `z{sj{ nak èb| ijje j~nlil{jk {` zs" iz{ xas

ad{jyxayks hltje `tjy d`y `zy `xe zsj aek kyafa{lo tltldloa{lè" xas }yljk f`yj nlhnb| i| zs onlbkyje" as l{

xas {nj bas{ ijqzjs{ `d `zy h``k hyaekf`{njy" xn`f jeoyàonleh klsjasj dlys{ xl{nkyjx dy`f `zy slhn{" aek

kja{n ej~{ {`yj axa| dy`f `zy njay{s d`yjtjy% Njy kj}ay{zyj xas `d s{lbb f`yj lf}`y{aeoj {` `zy daflb|" as l{

kyjx ad{jy l{ a o`f}bj{j onaehj le `zy oèkl{lè%

As bèh as f| hyaekf`{njy bltjk" f| da{njy nak yjdyalejk dy`f onaehleh `y yje`ta{leh {nj n`zsj" jtje le {nj

sblhn{js{ }ay{lozbay7 {n`zhn l{ xas ge`xe {na{ nj nak }yj{{| bayhj }baes `d izlbkleh" xnlon xjyj e`x

lffjkla{jb| ijhze% Le Dyaegd`y{" as le fae| `{njy `bk {`xes" xnje ae|i`k| }z{ z} a x``kje s{yzo{zyj" nj

tje{zyjk" d`y {nj sagj `d s}aoj" {` fagj" e`{ èb| {nj dlys{" iz{ jaon szoojssltj" s{`y| }y`cjo{ `tjy {nj b`xjy

èj" i| xnlon fjaes eayy`x s{yjj{s js}jolabb| xjyj yjekjyjk s`fjxna{ kayg aek oèdlejk% A{ bas{ a bax xas}assjk" {na{ jtjy| èj }z{{leh z} a ejx n`zsj dy`f {nj hy`zek" sn`zbk oèdlej nls }y`cjo{lès {` {nj dlys{

z}}jy s{`y|" aek oayy| {nj `{njys z} }jy}jeklozbayb|% F| da{njy" {na{ nj flhn{ e`{ b`sj {nj }y`cjo{leh s}aoj le

{nj sjoèk s{`y|" oayleh bl{{bj d`y `z{xayk ayonl{jo{zyab a}}jayaeoj" aek ae~l`zs èb| d`y {nj h``k aek

oètjelje{ ayyaehjfje{ `d {nj le{jyl`y" yjs`y{jk {` {nj j~}jklje{ xnlon `{njys nak jf}b`|jk ijd`yj nlf" `d

}y`}}leh {nj z}}jy }ay{ `d {nj n`zsj" ze{lb èj }ay{ ad{jy ae`{njy nak ijje yjf`tjk dy`f {nj i`{{`f z}xayks"

aek a ejx n`zsj" as l{ xjyj" lesjy{jk le l{s }baoj% [nzs" xnlbj o`f}aya{ltjb| eèj `d {nj `bk s{yzo{zyj

yjfalejk" {nj ejx èj fjyjb| }assjk d`y a yj}aly% E`x" as {nj {jayleh k`xe aek izlbkleh z} xas kèj

hyakzabb|" f| da{njy kj{jyflejk e`{ {` qzl{ {nj n`zsj" {na{ nj flhn{ ij{{jy klyjo{ aek hltj nls `ykjys7 as nj

}`ssjssjk a h``k ge`xbjkhj `d {nj {joneloabl{ljs `d izlbkleh% A{ {nj safj {lfj" nj x`zbk e`{ szddjy nls daflb|

{` bjatj nlf% [nls ejx j}òn xas tjy| szy}ylsleh aek s{yaehj d`y {nj onlbkyje% [` sjj {nj y``fs le xnlon {nj|

nak s` `d{je ijje oèdlejk aek }js{jyjk xl{n xjayls`fj {asgs aek s{zkljs" {nj }assahjs {nj| nak }ba|jk le"{nj xabbs xnlon nak abxa|s ijje gj}{ s` oayjdzbb| objae" abb dabbleh ijd`yj {nj fasè(s na{onj{ aek {nj

oay}je{jy(s a~j"&&aek {na{ dy`f {nj i`{{`f z}xayks7 {` dbà{ as l{ xjyj le {nj aly" }y`}}jk z} i| ijafs" ijleh"

a{ {nj safj {lfj" oès{ae{b| oèdlejk {` a ojy{ale bjssè `y kjdlel{j {asg"&&abb {nls }y`kzojk a o`ff`{lè le `zy

|`zeh njaks {na{ xas e`{ jaslb| sj{{bjk% Iz{ {nj |`zeh }j`}bj djb{ {nj leoètjeljeoj bjss" ijoazsj {nj| nak

s`fjxna{ f`yj s}aoj d`y }ba| {nae ijd`yj" aek nak fae| `}}`y{zel{ljs `d sxlehleh è ijafs" aek }ba|leh a{

sjj&sax xl{n {nj iàyks%

A{ dlys{ f| da{njy ìs{lea{jb| }jysls{jk le oayy|leh `z{ nls }bae7 iz{ xnje a{ bas{ jtje {nj y``d xas }ay{b|

yjf`tjk" aek {nj yale yjaonjk `zy ijks" le s}l{j `d {nj oay}j{s {na{ nak ijje {agje z}" oètjy{jk le{`

{ay}azble" aek s{yj{onjk `tjy as a kjdjesj" nj kj{jyflejk" {n`zhn yjbzo{ae{b|" {na{ {nj onlbkyje sn`zbk ij

le{yzs{jk d`y a {lfj {` s`fj glek dyljeks" xn` nak abyjak| `ddjyjk {njly sjytlojs" aek sje{ {` a }ziblo son``b%

Az{ìl`hya}n| 9=



[nls {yaesl{lè xas ya{njy ze}bjasae{7 d`y" xnje {nj onlbkyje" xn` nak abb abèh ijje gj}{ a{ n`fj le a

sjobzkjk" }zyj" yjdlejk" |j{ s{ylo{ faeejy" xjyj {ny`xe afèh a yzkj fass `d |`zeh oyja{zyjs" {nj| xjyj

o`f}jbbjk zej~}jo{jkb| {` szddjy jtjy| {nleh dy`f {nj tzbhay" iak" aek jtje iasj" sleoj {nj| baogjk i`{n

xja}ès aek sglbb {` }y`{jo{ {njfsjbtjs%

L{ xas }y`}jyb| ai`z{ {nls }jyl`k {na{ L dlys{ ijoafj aoqzale{jk xl{n f| ea{ltj ol{|" xnlon L s{y`bbjk `tjy xl{n

f`yj aek f`yj dyjjk`f" le jtjy| klyjo{lè" s`fj{lfjs abèj" aek s`fj{lfjs le {nj o`f}ae| `d bltjb|o`f}aelès% [` oètj| {` `{njys le ae| kjhyjj {nj lf}yjsslè fakj z}è fj i| {njsj hyatj aek yjtjyjk

s}`{s" L fzs{ njyj le{y`kzoj a kjsoyl}{lè `d f| ily{n}baoj" as le l{s klddjyje{ }ay{s l{ xas hyakzabb| zed`bkjk {`

fj% Xna{ L blgjk f`yj {nae ae| {nleh xas" {` }y`fjeakj è {nj hyja{ iylkhj s}aeeleh {nj Fale% L{s bjeh{n" l{s

dlyfejss" aek l{s dlej a}}jayaeoj" yjekjyjk l{ a e`{aibj s{yzo{zyj7 aek l{ xas" ijslkjs" abf`s{ {nj èb|

fjf`ylab bjd{ dy`f aeolje{ {lfjs `d {nj }yjoaz{lès kzj dy`f {nj oltlb h`tjyefje{ {` l{s ol{ljes% [nj

ijaz{ldzb s{yjaf ai`tj aek ijb`x iylkhj a{{yao{jk f| j|j7 aek" xnje {nj hlb{ xja{njyoòg è {nj iylkhj&oy`ss

hbl{{jyjk le {nj szesnlej" L abxa|s nak a }bjasae{ djjbleh% Hjejyabb| L j~{jekjk f| xabg {ny`zhn

_aonsjenazsje" aek d`y a Gyjz{jy xas djyyljk o`fd`y{aib| aoy`ss {nj yltjy% L xas e`x ahale è {nls slkj `d

{nj s{yjaf" s{`bj abèh {` {nj xlej&faygj{" aek akflyjk {nj fjonaelsf `d {nj oyaejs xnje h``ks xjyj

zebàkjk%

Iz{ l{ xas }ay{lozbayb| je{jy{aleleh {` xa{on {nj ayyltab `d {nj faygj{& ià{s" dy`f xnlon s` fae| aek szon

j~{ya`ykleay| dlhzyjs xjyj sjje {` klsjfiayg% @e je{jyleh {nj ol{|" {nj _aabn`d" xnlon a{ bjas{ s{``k è {nj

s}`{ xnjyj {nj oas{bj `d Jf}jy`y Onaybjfahej aek nls szoojss`ys xas yj}`y{jk {` natj ijje" xas hyjj{jk

jtjy| {lfj xl{n }y`d`zek yjtjyjeoj% @ej blgjk {` b`sj èj(s sjbd le {nj `bk {yakleh&{`xe" }ay{lozbayb| è

faygj{&ka|s" afèh {nj oy`xk o`bbjo{jk ai`z{ {nj onzyon `d _{% Iay{n`b`fjx% Dy`f {nj jaybljs{ {lfjs"

{nyèhs `d iz|jys aek sjbbjys nak ha{njyjk {njyj7 aek {nj }baoj ijleh {nzs òoz}ljk" l{ xas e`{ jas| le ba{jy

ka|s {` iyleh ai`z{ a f`yj y``f| aek onjjydzb ayyaehjfje{% [nj i``{ns `d {nj s`&oabbjk ]dayyjlsje xjyj

tjy| lf}`y{ae{ }baojs d`y zs onlbkyje" aek xj oayyljk fae| a Ia{je25 {` {njf le `ykjy {` }zyonasj snjj{s

`d o`b`yjk }a}jy s{af}jk xl{n h`bk aelfabs7 {n`zhn èj o`zbk iz{ sjbk`f fagj nls xa| {ny`zhn {nj eayy`x"

oy`xkjk" aek kly{| faygj{&}baoj% L oabb {` flek" abs`" {na{ L abxa|s dbjx }as{ {nj akc`leleh fja{&s{abbs" eayy`x

aek klshzs{leh as {nj| xjyj" le }jydjo{ n`yy`y% @e {nj `{njy naek" {nj Y`fae Nlbb .Y`fjyijyh, xas a f`s{

kjblhn{dzb }baoj d`y xabgleh% [nj xa| {` {nj Ejx&[`xe" abèh i| {nj ejx sn`}s" xas abxa|s onjjyleh aek}bjasae{7 |j{ xj yjhyj{{jk {na{ a s{yjj{ klk e`{ bjak le{` {nj Sjlb i| {nj Onzyon `d @zy Bak|" aek {na{ xj

abxa|s nak {` h` a y`zekai`z{ xa| i| {nj Nasjehassj `y {nj Oa{njylej Ha{j% Iz{ xna{ onljdb| a{{yao{jk {nj

onlbk(s a{{je{lè" xjyj {nj fae| bl{{bj {`xes xl{nle {nj {`xe" {nj d`y{yjssjs xl{nle {nj d`y{yjss7 tl%" {nj xabbjk

fèas{lo jeob`szyjs" aek sjtjyab `{njy }yjoleo{s" yjfaleleh dy`f jaybljy {lfjs" aek f`yj `y bjss blgj

oas{bjs"&&as {nj Ezyjfijyh O`zy{" {nj O`f}`s{jbba" {nj Iyazedjbs" {nj aeojs{yab n`zsj `d {nj daflb| `d

_{abbizyh" aek sjtjyab s{yèhn`bks" le ba{jy ka|s {yaesd`yfjk le{` kxjbblehs aek xayjn`zsjs% E` ayonl{jo{zyj

`d ae jbjta{leh glek xas {nje {` ij sjje le Dyaegd`y{7 aek jtjy| {nleh }`le{jk {` a }jyl`k bèh }as{ aek

zeqzlj{" i`{n d`y {`xe aek kls{ylo{% Ha{js aek {`xjys" xnlon kjdlejk {nj i`zeks `d {nj `bk ol{|"&&{nje" day{njy

è ahale" ha{js" {`xjys" xabbs" iylkhjs" yaf}ay{s" fà{s" xl{n xnlon {nj ejx ol{| xas jeo`f}assjk"&&abb

sn`xjk" iz{ {`` }baleb|" {na{ a ejojssl{| d`y hzaykleh {nj o`ffè xjab le klsas{y`zs {lfjs nak lekzojk {njsj

ayyaehjfje{s" {na{ abb {nj sqzayjs aek s{yjj{s" jtje {nj ejxjs{" iyàkjs{" aek ijs{ balk `z{" `xjk {njly `ylhle {ònaeoj aek oa}yloj" aek e`{ {` ae| yjhzba{leh flek% A ojy{ale blgleh d`y {nj ae{lqzj xas {nzs lf}bae{jk le {nj

i`|" aek xas s}jolabb| e`zylsnjk aek }y`f`{jk i| `bk onyèlobjs aek x``koz{s" as" d`y les{aeoj" {n`sj `d

Hyatj yjba{leh {` {nj sljhj `d Dyaegd`y{% A{ {nj safj {lfj a klddjyje{ {as{j xas kjtjb`}jk le nlf d`y ìsjytleh

{nj oèkl{lès `d faeglek le {njly faeld`bk taylj{| aek ea{zyabejss" xl{n`z{ yjhayk {` {njly lf}`y{aeoj `y

ijaz{|% L{ xas" {njyjd`yj" èj `d `zy dat`yl{j xabgs" xnlon xj jekjat`yjk {` {agj e`x aek {nje le {nj o`zysj

`d a |jay" {` d`bb`x {nj olyozl{ `d {nj }a{n leslkj {nj ol{|&xabbs% Haykjes" o`zy{s" aek iaog izlbklehs j~{jek {`

{nj Sxlehjy7 aek xj sax fae| {n`zsaek }j`}bj aflk {njly bl{{bj k`fjs{lo aek sjobzkjk olyozfs{aeojs% Dy`f

{nj `yeafje{ab aek sn`x haykjes `d {nj ylon" {` {nj `yonayks `d {nj ol{lje" ae~l`zs ai`z{ nls ejojssl{ljs7 dy`f

{njeoj {` {nj dao{`yljs" ibjaonleh&hy`zeks" aek slflbay js{aiblsnfje{s" jtje {` {nj izy|leh&hy`zeks"&&d`y a

bl{{bj x`ybk ba| xl{nle {nj blfl{s `d {nj ol{|"&&xj }assjk a tayljk" s{yaehj s}jo{aobj" xnlon onaehjk a{ jtjy|

s{j}" aek xl{n {nj jec`|fje{ `d xnlon `zy onlbklsn ozyl`sl{| xas ejtjy sa{lsdljk% Le dao{" {nj ojbjiya{jk

Az{ìl`hya}n| 91



Kjtlb&z}è&{x`&s{logs" xnje nj bld{jk {nj y``ds `d Fakylk a{ elhn{" soayojb| klk f`yj d`y nls dyljek {nae xas

njyj kèj d`y zs le {nj iylhn{ szesnlej aek `}je aly% [nj gj|s {na{ xjyj {` ij fakj zsj `d le {nls c`zyej|" {`

hale zs a }assahj {ny`zhn fae| a {`xjy" s{aly" aek }`s{jye" xjyj le {nj naeks `d {nj az{n`yl{ljs" xn`sj

szi`yklea{js xj ejtjy dalbjk {` oà~ le{` h``k nzf`y%

Iz{ a f`yj lf}`y{ae{" aek le èj sjesj f`yj dyzl{dzb" }baoj d`y zs" xas {nj ol{|&nabb" eafjk dy`f {nj Y`faes%

Le l{s b`xjy tazb{&blgj y``fs xj blgjk iz{ {`` xjbb {` b`sj `zysjbtjs% Xj ì{alejk ae je{yaeoj" {``" le{` {njbayhj aek tjy| slf}bj sjsslè&y``f `d {nj o`zeolb% [nj xabbs as xjbb as {nj ayonjk ojlbleh xjyj xnl{j" {n`zhn

xaleso`{jk {` a ojy{ale njlhn{7 aek {nj xn`bj xas xl{n`z{ a {yaoj `d }ale{leh" `y ae| glek `d oaytjk x`yg7

èb|" nlhn z} è {nj flkkbj xabb" flhn{ ij yjak {nls iyljd lesoyl}{lè3&&

)@ej fae(s x`yk ls e` fae(s x`yk3 Czs{loj ejjks {na{ i`{n ij njayk%)

Ad{jy {nj f`s{ aeolje{ dasnlè" ijeonjs xjyj yaehjk ay`zek {nj xaleso`{leh" aek yalsjk èj s{j} ai`tj {nj

db``y d`y {nj aoo`ff`ka{lè `d {nj fjfijys `d {nj assjfib|% [nls yjaklb| szhhjs{jk {` zs xn| {nj `ykjy `d

yaeg le `zy sjea{j xas kls{yliz{jk i| ijeonjs% [` {nj bjd{ `d {nj k``y" è {nj `}}`sl{j o`yejy" sa{ {nj

_onôddje7 le {nj o`yejy l{sjbd {nj _onzb{njlss" xn` abèj nak a sfabb {aibj ijd`yj nlf7 {n`sj `d {nj sjoèk

ijeon sa{ le {nj s}aoj {` nls bjd{ as day as {nj xabb {` xnjyj {nj xlek`xs xjyj7 xnlbj abèh {nj xlek`xs yae

{nj {nlyk ijeon" òoz}ljk i| {nj oyad{sfje% Le {nj flks{ `d {nj nabb s{``k a {aibj d`y {nj yjhls{yay

.]y`{òzbdònyjy,%

@eoj xl{nle {nj Yôfjy" xj jtje flehbjk xl{n {nj oy`xk a{ {nj azkljeojs `d {nj izyh`fas{jys% Iz{ xna{jtjy

yjba{jk {` {nj jbjo{lè aek o`yèa{lè `d {nj jf}jy`ys }`ssjssjk a hyja{jy onayf% Xj faeahjk {` hale {nj

dat`y `d {nj gjj}jys" s` as {` ij abb`xjk {` f`ze{ {nj ejx ha| lf}jylab s{alyoasj" xnlon xas }ale{jk le dyjso`"

aek è `{njy òoaslès ob`sjk xl{n a hya{leh% [nj jbjo{lè&onafijy" xl{n l{s }zy}bj naehlehs aek akflyaib|

dylehjk h`bk i`ykjys" dlbbjk zs xl{n axj% [nj yj}yjsje{a{lès `d aelfabs" è xnlon bl{{bj onlbkyje `y hjell"

ob`{njk le {nj lf}jylab `yeafje{s aek bakje xl{n {nj leslhela `d {nj jf}lyj" fakj a ozyl`zs dlhzyj" xjyj

ìsjytjk i| zs xl{n hyja{ a{{je{lè7 aek xj jtje n`}jk {na{ xj flhn{ bltj {` sjj" s`fj {lfj `y `{njy" a

o`yèa{lè xl{n `zy `xe j|js% [nj| nak hyja{ klddlozb{| {` hj{ zs `z{ `d {nj hyja{ lf}jylab nabb" xnje xj nak

ijje èoj d`y{zea{j je`zhn {` s{jab le7 aek xj yjogèjk nlf `zy {yzjs{ dyljek" xn`" xnlbj xj b``gjk a{ {njnabd& bjeh{ns `d abb {nj jf}jy`ys }ale{jk ay`zek a{ a ojy{ale njlhn{" x`zbk {jbb zs s`fj{nleh `d {njly kjjks%

Xj bls{jejk {` fae| a bjhjek `d Onaybjfahej% Iz{ {na{ xnlon xas nls{`yloabb| le{jyjs{leh d`y zs ijhae xl{n

Yzk`b}n `d Na}sizyh" xn` i| nls o`zyahj }z{ ae jek {` szon tl`bje{ o`ff`{lès% Onaybjs {nj D`zy{n abs`

a{{yao{jk `zy e`{loj% Xj nak abyjak| njayk `d {nj H`bkje Izbb" aek `d {nj s{a{z{js d`y {nj akflels{ya{lè `d

oylfleab czs{loj% Xj gejx" {``" {na{ nj nak e`{ fakj {nj Dyaegd`y{jys szddjy d`y {njly aknjslè {` nls eìbj

yltab" Jf}jy`y Hze{njy `d _onxayizyh% Xj njayk Fa~lflblae }yalsjk" i`{n as a dyljek {` faeglek" aek {`

{nj {`xesfje" nls szicjo{s" aek xjyj abs` {`bk {na{ l{ nak ijje }y`}njsljk `d nlf nj x`zbk ij {nj bas{ jf}jy`y

`d a Hjyfae n`zsj" xnlon zena}}lb| oafj {` }ass" as ad{jy nls kja{n {nj on`loj xatjyjk èb| ij{xjje {nj

gleh `d _}ale .ad{jyxayks," Onaybjs T%" aek {nj gleh `d Dyaeoj" Dyaeols L% Xl{n s`fj ae~lj{| l{ xas akkjk"

{na{ a slflbay }y`}njo|" `y ya{njy le{lfa{lè" xas èoj f`yj le olyozba{lè7 d`y l{ xas ìtl`zs {na{ {njyj xasy``f bjd{ d`y {nj }`y{yal{ `d èb| èj f`yj jf}jy`y"&&a olyozfs{aeoj xnlon" {n`zhn sjjflehb| aoolkje{ab"

dlbbjk {nj }a{yl`{lo xl{n oèojye%

Natleh èoj je{jyjk z}è {nls olyozl{" xj klk e`{ dalb {` yj}aly {` {nj oa{njkyab" aek {njyj tlsl{ {nj hyatj `d

{na{ iyatj Hze{njy" s` fzon }yljk i`{n i| dyljek aek d`j% [nj daf`zs s{èj xnlon d`yfjyb| o`tjyjk l{ ls sj{

z} le {nj on`ly% [nj k``y ob`sj i|" bjakleh le{` {nj oèobatj" yjfalejk bèh snz{ ahales{ zs" ze{lb xj a{ bas{

faeahjk" {ny`zhn {nj nlhnjy az{n`yl{ljs" {` hale aoojss {` {nls ojbjiya{jk }baoj% Iz{ xj sn`zbk natj kèj

ij{{jy nak xj oè{lezjk as ijd`yj {` }lo{zyj l{ fjyjb| le `zy lfahlea{lè7 d`y xj d`zek {nls y``f" xnlon ls s`

yjfaygaibj le Hjyfae nls{`y|" xnjyj {nj f`s{ }`xjydzb }yleojs xjyj aoozs{`fjk {` fjj{ d`y ae ao{ s`

f`fje{`zs" le e` yjs}jo{ x`y{nlb| ak`yejk" aek jtje klsdlhzyjk xl{n ijafs" }`bjs" soadd`bkleh" aek slflbay

bzfijy" xnlon }j`}bj nak xae{jk {` }z{ `z{ `d {nj xa|% [nj lfahlea{lè" d`y {na{ tjy| yjasè" xas {nj f`yj

Az{ìl`hya}n| 99



j~ol{jk aek {nj njay{ jbjta{jk" xnje xj s`è ad{jy yjojltjk }jyflsslè {` ij }yjsje{ le {nj ol{|&nabb" a{ {nj

j~nlil{lè `d {nj H`bkje Izbb {` s`fj kls{lehzlsnjk s{yaehjys%

[nj i`| {nje njayk" xl{n fzon ozyl`sl{|" xna{ nls `xe daflb|" as xjbb as `{njy `bkjy yjba{lès aek

aoqzale{aeojs" blgjk {` {jbb aek yj}ja{7 tl%" {nj nls{`yljs `d {nj {x` bas{ o`yèa{lès" xnlon nak d`bb`xjk ob`sj

z}è jaon `{njy7 d`y {njyj xas e` Dyaegd`y{jy `d a ojy{ale ahj xn` x`zbk e`{ natj yjhaykjk {njsj {x` jtje{s"

aek {njly a{{jekae{ olyozfs{aeojs" as {nj oy`xeleh hb`y| `d nls xn`bj bldj% _}bjeklk as nak ijje {njo`yèa{lè `d Onaybjs _jtje{n" kzyleh xnlon }ay{lozbayb| {nj Dyjeon afiassak`y nak hltje faheldloje{ djas{s

a{ hyja{ o`s{ aek xl{n kls{lehzlsnjk {as{j" {nj yjszb{s xjyj abb {nj f`yj addblo{leh {` {nj h``k jf}jy`y" xn`

o`zbk e`{ }yjsjytj nls oa}l{ab Fzelon" aek xas o`f}jbbjk le s`fj kjhyjj {` lf}b`yj {nj n`s}l{abl{| `d nls

lf}jylab {`xes%

Ab{n`zhn {nj o`yèa{lè `d Dyaeols Dlys{ xas e`{ s` s{ylglehb| s}bjeklk as {nj d`yfjy èj" l{ xas klheldljk i|

{nj }yjsjeoj `d {nj Jf}yjss Fayla [njyjsa" xn`sj ijaz{| a}}jays {` natj oyja{jk as fzon lf}yjsslè è {nj

fje as {nj jayejs{ aek eìbj d`yf aek {nj ibzj j|js `d Onaybjs _jtje{n è {nj x`fje% A{ ae| ya{j" i`{n

sj~js tljk xl{n jaon `{njy le hltleh {` {nj a{{je{ltj i`| a nlhnb| dat`yaibj `}lelè `d i`{n {njsj }jysèahjs%

Abb {njsj kjsoyl}{lès aek eayya{ltjs xjyj hltje le a sjyjej aek qzlj{ s{a{j `d flek7 d`y {nj }jaoj `d

Al~&ba&Ona}jbbj nak" d`y {nj f`fje{" }z{ ae jek {` abb djzks3 aek {nj| s}`gj a{ {njly jasj `d }as{ oè{js{s" as

xjbb as `d {njly d`yfjy djs{ltl{ljs"&&{nj ia{{bj `d Kj{{lehje d`y les{aeoj" aek `{njy yjfaygaibj jtje{s `d

i|&hèj |jays7 aek abb {na{ xas lf}`y{ae{ `y kaehjy`zs sjjfjk" as hjejyabb| na}}jes xnje a }jaoj nas ijje

oèobzkjk" {` natj òozyyjk èb| {` add`yk je{jy{alefje{ {` }y`s}jy`zs aek zeoèojyejk }j`}bj%

Nabd a |jay nak soayojb| }assjk axa| le {nls eayy`x }a{yl`{lsf ijd`yj {nj dalys ijhae" xnlon abxa|s }y`kzojk

ae leoyjklibj djyfje{ le {nj njaks `d abb onlbkyje% [nj jyjo{lè" le s` sn`y{ a {lfj" `d s` fae| i``{ns" oyja{leh

a ejx {`xe xl{nle {nj `bk èj7 {nj y`bb aek oyzsn" {nj zebàkleh aek ze}aogleh `d xayjs"&&j~ol{jk dy`f {nj

tjy| dlys{ kaxe `d oèsol`zsejss ae lesa{laibj ao{ltj ozyl`sl{|" aek a i`zekbjss kjslyj d`y onlbklsn }y`}jy{|"

xnlon {nj i`| xl{n leoyjasleh |jays jekjat`yjk {` hya{ld|" le èj xa| `y ae`{njy" as day as nls bl{{bj }zysj

}jyfl{{jk% A{ {nj safj {lfj" nj ì{alejk a e`{lè `d xna{ {nj x`ybk }y`kzojs" xna{ l{ xae{s" aek xna{ {nj

lenail{ae{s `d l{s klddjyje{ }ay{s j~onaehj xl{n jaon `{njy%

[njsj hyja{ j}òns" xnlon oafj y`zek yjhzbayb| le s}yleh aek az{zfe" xjyj aee`zeojk i| ozyl`zs

s`bjfel{ljs" xnlon sjjfjk {nj f`yj klheldljk ijoazsj {nj| tltlkb| iy`zhn{ ijd`yj zs {nj `bk {lfj" aek xna{

nak o`fj k`xe dy`f l{ {` `zysjbtjs% @e Jso`y{ Ka|" {nj xn`bj }`}zba{lè xjyj è {njly bjhs" {nyèhleh {` {nj

Danyhassj" {` {nj iylkhj" aek ij|èk _aonsjenazsje7 abb {nj xlek`xs xjyj òoz}ljk" {n`zhn e`{nleh

zezszab {``g }baoj è {na{ ka|7 {nj oy`xk sjjfleh {` ij {njyj èb| d`y {nj sagj `d c`s{bleh jaon `{njy" aek {nj

s}jo{a{`ys fjyjb| {` b``g a{ èj ae`{njy7 d`y {nj yjab òoaslè `d {njly o`fleh klk e`{ ijhle {lbb elhn{dabb" aek

xas {nje ya{njy {agje z}è {yzs{ {nae sjje xl{n {nj j|js%

[nj addaly xas {nzs3 le {n`sj `bk" zeqzlj{ {lfjs" xnje jtjy| èj klk xyèh aoo`ykleh {` nls }bjaszyj" `y

njb}jk {nj ylhn{ as nls blgleh bjk nlf" {yakjys è {njly xa| {` {nj dalys xjyj s` xlbdzbb| ijsj{ aek nayassjk i|

xa|ba|jys" i`{n `d eìbj aek lheìbj ily{n" {nj }yleojs aek `{njy }jysès `d }`xjy oazsjk {njly }j`}bj {` ijaoo`f}aeljk {` Dyaegd`y{ i| ae ayfjk jso`y{% E`x" {nj izyhnjys `d {nj lf}jylab ol{| x`zbk |ljbk e` ylhn{s

}jy{aleleh {` {njfsjbtjs `y {njly kls{ylo{3 {nj| xje{ `z{ {` fjj{ {nj aktaeoleh }ay{|7 aek {nzs oè{js{s `d{je

ay`sj as {` n`x day {nj jso`y{ sn`zbk aktaeoj" `y xnj{njy l{ nak a ylhn{ {` je{jy {nj ol{| a{ abb% Iz{ as {nls {``g

}baoj" e`{ èb| le yjhayk {` fa{{jys `d {yakj aek dalys" iz{ abs` xnje nlhn }jysèahjs oafj" le {lfjs `d }jaoj

`y xay" aek js}jolabb| è {nj ka|s `d jbjo{lè7 aek as {nj addaly `d{je oafj {` ib`xs xnje a {yale xnlon xas

e`{ {` ij jekzyjk le {nj ol{| s{y`tj {` fagj l{s xa| le abèh xl{n l{s b`yk"&&fae| ejh`{la{lès nak dy`f {lfj

{` {lfj ijje yjs`y{jk {`" aek fae| {jf}`yay| ayyaehjfje{s oèobzkjk" {n`zhn abxa|s xl{n yjsjyta{lès `d

ylhn{s è i`{n slkjs% [nj n`}j nak e`{ ijje yjbleqzlsnjk `d o`f}`sleh èoj d`y abb a qzayyjb {na{ nak abyjak|

bas{jk d`y oje{zyljs" leasfzon as {nj xn`bj les{l{z{lè" è aoo`ze{ `d xnlon l{ nak ijje s` bèh aek `d{je s`

n`{b| oè{js{jk" flhn{ ij b``gjk z}è as ejayb| zsjbjss" `y a{ bjas{ as sz}jydbz`zs%

Az{ìl`hya}n| 9?



Fjaexnlbj" è {n`sj ka|s" {nj ol{| oataby| le sjtjyab kltlslès" jaon natleh a o`ffaekjy le dyè{" y`kj d`y{n

dy`f klddjyje{ ha{js" aek d`zek è a ojy{ale s}`{ s`fj {y``}jys `y nzssays `d {nj }jysès je{l{bjk {` ae jso`y{"

xn`" xl{n {njly bjakjys" xjyj xjbb yjojltjk aek je{jy{alejk% [nj| s{alk {lbb {`xayks jtjeleh" aek {nje y`kj

iaog {` {nj ol{|" soayojb| tlslibj {` {nj j~}jo{ae{ oy`xk" fae| a ol{| gelhn{ e`{ ijleh le a oèkl{lè {` faeahj

nls n`ysj" `y gjj} nlfsjbd le {nj sakkbj% [nj f`s{ lf}`y{ae{ iaeks yj{zyejk i| {nj iylkhj&ha{j" xnjyj {nj

}yjsszyj xas oèsjqzje{b| {nj s{yèhjs{% Bas{ `d abb" czs{ as elhn{ djbb" {nj Ezyjfijyh }`s{&oàon ayyltjk"

jso`y{jk le {nj safj xa|" aek abxa|s oè{aleleh" as {nj }j`}bj daeoljk" le }zyszaeoj `d ozs{`f" ae `bkx`fae% L{s ayyltab" {njyjd`yj" xas a slheab d`y abb {nj zyonles {` iyjag `z{ le{` ae jay&s}bl{{leh sn`z{" {n`zhn l{

xas z{{jyb| lf}`sslibj {` kls{lehzlsn ae| èj `d {nj }assjehjys xl{nle% [nj {nyèh {na{ }yjssjk ad{jy {nj oàon

{ny`zhn {nj iylkhj&ha{j xas qzl{j leoyjklibj" aek }jydjo{b| ijxlbkjyleh {` {nj sjesjs% [nj n`zsjs ejayjs{ {nj

iylkhj xjyj {n`sj" {njyjd`yj" f`s{ le kjfaek afèh s}jo{a{`ys%

Ae`{njy f`yj slehzbay ojyjfè|" i| xnlon {nj }j`}bj xjyj j~ol{jk le iyàk ka|blhn{" xas {nj ]l}jy(s O`zy{

.]djldjyhjylon{,% L{ o`ffjf`ya{jk {n`sj jayb| {lfjs xnje lf}`y{ae{ bayhjy {yakleh&{`xes jekjat`yjk" ld e`{

{` ai`blsn {`bbs ab{`hj{njy" a{ bjas{ {` iyleh ai`z{ a yjkzo{lè `d {njf" as {nj| leoyjasjk le }y`}`y{lè xl{n

{yakj aek lekzs{y|% [nj| xjyj abb`xjk {nls }yltlbjhj i| {nj jf}jy`y" xn` ejjkjk {njly alk" xnje l{ xas le nls

}`xjy {` hyae{ l{" iz{ o`ffèb| èb| d`y èj |jay7 s` {na{ l{ nak {` ij aeezabb| yjejxjk% [nls xas jddjo{jk i|

fjaes `d s|fi`bloab hld{s" xnlon xjyj }yjsje{jk ijd`yj {nj `}jeleh `d _{% Iay{n`b`fjx(s Daly {` {nj lf}jylab

fahls{ya{j ._onzb{njlss," xn` flhn{ natj s`fj{lfjs ijje {nj onljd {`bb&ha{njyjy7 aek" d`y {nj sagj `d a f`yj

lf}`sleh sn`x" {nj hld{s xjyj `ddjyjk xnje nj xas sl{{leh le dzbb o`zy{ xl{n {nj _onôddje% Iz{ xnje {nj

onljd fahls{ya{j ad{jyxayks oafj {` ij e` bèhjy a}}`le{jk i| {nj jf}jy`y" aek xas jbjo{jk i| {nj ol{| l{sjbd"

nj s{lbb yj{alejk {njsj }yltlbjhjs7 aek {nzs i`{n {nj lffzel{ljs `d {nj ol{ljs dy`f {`bb" aek {nj ojyjfèljs i|

xnlon {nj yj}yjsje{a{ltjs dy`f X`yfs" Ezyjfijyh" aek `bk Iafijyh" èoj aoge`xbjkhjk {nj aeolje{ dat`y"

nak o`fj k`xe {` `zy {lfjs% [nj ka| ijd`yj Bak| Ka|" ae `}je o`zy{ xas }yòbalfjk% Le ae jeob`sjk s}aoj

le {nj hyja{ Lf}jylab Nabb" {nj _onôddje {``g {njly jbjta{jk sja{s7 a s{j} nlhnjy" sa{ {nj _onzb{njlss le {nj

flks{ `d {njf7 xnlbj ijb`x" è {nj ylhn{ naek" xjyj {nj }yòzya{`ys `d i`{n }ay{ljs letjs{jk xl{n

}bjel}`{je{lay| }`xjys% [nj Ao{zaylzs ijhles {` yjak ab`zk {nj xjlhn{| czkhfje{s yjsjytjk d`y {nls ka|3 {nj

bax|jys kjfaek o`}ljs" a}}jab" `y k` xna{jtjy jbsj sjjfs ejojssay|% Abb a{ èoj a slehzbay s`y{ `d fzslo

aee`zeojs" ld xj fa| s` s}jag" {nj aktje{ `d d`yfjy oje{zyljs% L{ }yòjjks dy`f {nyjj }l}jys" èj `d xn`f

}ba|s ae `bk snaxf" ae`{njy a saogiz{" aek {nj {nlyk a }`ffjy" `y ì`j% [nj| xjay ibzj fae{bjs {ylffjkxl{n h`bk" natleh {nj e`{js fakj das{ {` {njly sbjjtjs" aek {njly njaks o`tjyjk% Natleh {nzs bjd{ {njly lee a{ {je

`(obòg" d`bb`xjk i| {nj kj}z{ljs aek {njly a{{jekae{s" aek s{ayjk a{ i| abb" ea{ltjs aek s{yaehjys" {nj| je{jy {nj

nabb% [nj bax }yòjjklehs ayj s{a|jk" {nj }l}jys aek {njly {yale nab{ ijd`yj {nj yalbleh" {nj kj}z{| s{j}s le aek

s{a{lès nlfsjbd le dyè{ `d {nj _onzb{njlss% [nj jfibjfa{lo }yjsje{s" xnlon xjyj yjqzlyjk {` ij }yjolsjb| {nj

safj as le {nj `bk }yjojkje{s" oèsls{jk o`ffèb| `d {nj s{a}bj xayjs `d {nj ol{| `ddjyleh {njf% ]j}}jy

}assjk" as l{ xjyj" d`y jtjy| {nleh jbsj7 aek" jtje è {nls òoaslè" {nj kj}z{| iy`zhn{ a naeks`fjb| {zyejk

x``kje hìbj{ dlbbjk xl{n }j}}jy% Z}è l{ ba| a }aly `d hb`tjs" ozyl`zsb| sbasnjk" s{l{onjk" aek {assjbbjk xl{n

slbg"&&a {`gje `d a dat`y hyae{jk aek yjojltjk"&&szon as {nj jf}jy`y nlfsjbd fakj zsj `d le ojy{ale oasjs%

Abèh xl{n {nls xas a xnlbj s{add" xnlon le d`yfjy {lfjs o`zbk e`{ jaslb| ij kls}jesjk xl{n le czklolab

}yòjjklehs% _`fj sfabb }ljojs `d slbtjy fèj| xjyj akkjk3 aek {nj ol{| `d X`yfs iy`zhn{ ae `bk djb{ na{"

xnlon xas abxa|s yjkjjfjk ahale7 s` {na{ {nj safj èj nak ijje a xl{ejss `d {njsj ojyjfèljs d`y fae||jays%

Ad{jy {nj kj}z{| nak fakj nls akkyjss" naekjk `tjy nls }yjsje{" aek yjojltjk dy`f {nj _onzb{njlss asszyaeoj

`d oè{lezjk dat`y" nj qzl{{jk {nj jeob`sjk olyobj" {nj }l}jys ibjx" {nj {yale kj}ay{jk as l{ nak o`fj" {nj o`zy{

}zyszjk l{s izslejss" ze{lb {nj sjoèk aek a{ bas{ {nj {nlyk kj}z{| nak ijje le{y`kzojk% D`y jaon oafj s`fj

{lfj ad{jy {nj `{njy" }ay{b| {na{ {nj }bjaszyj `d {nj }ziblo flhn{ {nzs ij }y`bèhjk" aek }ay{b| ijoazsj {nj|

xjyj abxa|s {nj safj ae{lqza{jk tly{z`sl xn`f Ezyjfizyh" d`y l{sjbd aek l{s o`&ol{ljs" nak zekjy{agje {`

fale{ale" aek }y`kzoj aeezabb| a{ {nj a}}`le{jk }baoj%

Xj onlbkyje xjyj }ay{lozbayb| le{jyjs{jk le {nls djs{ltab" ijoazsj xj xjyj e`{ a bl{{bj dba{{jyjk {` sjj `zy

hyaekda{njy le a }baoj `d s` fzon nè`y7 aek ijoazsj o`ffèb|" è {nj sjbd&safj ka|" xj zsjk {` tlsl{ nlf"

Az{ìl`hya}n| 9;



qzl{j f`kjs{b|" le `ykjy {na{ xj flhn{" xnje f| hyaekf`{njy nak jf}{ljk {nj }j}}jy le{` njy s}loj&i`~" ba|

n`bk `d a oz} `y sfabb y`k" a }aly `d hb`tjs" `y ae `bk Yëkjy Abizs% WD``{e`{j3 Ae `bk slbtjy o`le%V [njsj

s|fi`bloab ojyjfèljs" yjs{`yleh ae{lqzl{| as ld i| fahlo" o`zbk e`{ ij j~}balejk {` zs xl{n`z{ bjakleh zs

iaog le{` }as{ {lfjs" aek led`yfleh zs `d {nj faeejys" ozs{`fs" aek djjblehs `d {n`sj jayb| aeojs{`ys xn`

xjyj s` s{yaehjb| fakj }yjsje{ {` zs i| }l}jys aek kj}z{ljs sjjflehb| ylsje dy`f {nj kjak" aek i| {aehlibj

hld{s xnlon flhn{ ij }`ssjssjk i| `zysjbtjs%

[njsj tjejyaibj s`bjfel{ljs xjyj d`bb`xjk" le {nj dlej sjasè" i| fae| djs{ltabs" kjblhn{dzb d`y zs onlbkyje"

xnlon {``g }baoj le {nj `}je aly" `z{slkj {nj ol{|% @e {nj ylhn{ sn`yj `d {nj Fale" h`leh k`xe" ai`z{ nabd ae

n`zy(s xabg dy`f {nj ha{j" {njyj ylsjs a szb}nzy&s}yleh" eja{b| jeob`sjk" aek szyy`zekjk i| ahjk blekjes% E`{

day dy`f l{ s{aeks {nj H``k&]j`}bj(s&O`zy{" d`yfjyb| a n`s}l{ab jyjo{jk d`y {nj sagj `d {nj xa{jys% @e {nj

o`ffès ay`zek" {nj njyks `d oa{{bj dy`f {nj ejlhni`yn``k xjyj o`bbjo{jk è a ojy{ale ka| `d {nj |jay7 aek

{nj njyksfje" {`hj{njy xl{n {njly sxjj{njay{s" ojbjiya{jk a yzyab djs{ltab xl{n kaeoleh aek slehleh" xl{n abb

s`y{s `d }bjaszyj aek ob`xelsnejss% @e {nj `{njy slkj `d {nj ol{| ba| a slflbay iz{ bayhjy o`ffè" blgjxlsj

hyaojk xl{n a s}yleh aek s{lbb dlejy blekjes% [nl{njy" a{ Xnl{sze{lkj" {nj dbògs `d snjj} xjyj kyltje3 aek" a{

{nj safj {lfj" {nj }``y" }abj `y}nae onlbkyje xjyj abb`xjk {` o`fj `z{ `d {njly xabbs le{` {nj `}je aly7 d`y {nj

{n`zhn{ nak e`{ |j{ òozyyjk {na{ {njsj kjs{l{z{j oyja{zyjs" xn` fzs{ s`fj {lfj `y `{njy njb} {njfsjbtjs

{ny`zhn {nj x`ybk" `zhn{ s`è {` ij iy`zhn{ le oè{ao{ xl{n l{7 {na{" les{jak `d ijleh gj}{ le kyjay|

oèdlejfje{" {nj| sn`zbk ya{njy ij aoozs{`fjk {` sjytj aek {` jekzyj7 aek {na{ {njyj xas jtjy| yjasè {`

s{yjeh{nje {njf }n|sloabb| aek f`yabb| dy`f {njly ledaeo|% [nj ezysjs aek falks" abxa|s yjak| {` {agj a

xabg" ejtjy dalbjk {` oayy| `y oèkzo{ zs {` szon }baojs" jtje le `zy dlys{ |jays7 s` {na{ {njsj yzyab djs{ltabs

ijbèh {` {nj jaybljs{ lf}yjsslès {na{ L oae yjoabb%

Fjaexnlbj" `zy n`zsj nak ijje dlelsnjk" aek {na{ {`` le {`bjyaib| sn`y{ {lfj7 ijoazsj jtjy| {nleh nak ijje

czklol`zsb| }baeejk aek }yj}ayjk" aek {nj ejjkdzb fèj| }y`tlkjk% Xj e`x d`zek `zysjbtjs abb {`hj{njy

ahale" aek djb{ o`fd`y{aibj7 d`y" xnje a xjbb&oèslkjyjk }bae ls èoj oayyljk `z{" xj d`yhj{ {nj tayl`zs

leoètjeljeojs `d {nj fjaes {na{ xjyj ejojssay| {` l{s aoo`f}blsnfje{% [nj izlbkleh" d`y a }ylta{j yjslkjeoj"

xas y``f| je`zhn" blhn{ aek onjjydzb {ny`zhn`z{" xl{n iyàk s{alyoasjs" ahyjjaibj }ayb`ys" aek a }y`s}jo{ `d

{nj haykjes {na{ o`zbk ij jec`|jk jaslb| dy`f sjtjyab `d {nj xlek`xs% [nj le{jyeab o`f}bj{lè" aek xna{

}jy{alejk {` fjyj `yeafje{ aek dlelsn" xas hyakzabb| aoo`f}blsnjk" aek sjytjk a{ {nj safj {lfj d`yòoz}a{lè aek afzsjfje{%

[nj dlys{ {nleh iy`zhn{ le{` `ykjy xas f| da{njy(s o`bbjo{lè `d i``gs" {nj ijs{ `d xnlon" le oabd aek nabd&oabd

ilekleh" xjyj {` `yeafje{ {nj xabbs `d nls `ddloj aek s{zk|% Nj }`ssjssjk {nj ijaz{ldzb Kz{on jkl{lès `d {nj

Ba{le obasslos" xnlon" d`y {nj sagj `d `z{xayk zeld`yfl{|" nj nak jekjat`yjk {` }yòzyj abb le qzay{`7 aek abs`

fae| `{njy x`ygs yjba{leh {` Y`fae ae{lqzl{ljs aek {nj f`yj jbjhae{ czyls}yzkjeoj% [nj f`s{ jfleje{ L{ablae

}`j{s xjyj e`{ xae{leh" aek d`y [ass` nj sn`xjk a hyja{ }yjklbjo{lè% [njyj xjyj abs` {nj ijs{ aek f`s{

yjoje{ [yatjbs" aek nj {``g hyja{ kjblhn{ le o`yyjo{leh aek o`f}bj{leh Gj|ssbjy aek Ejfjl dy`f {njf% E`y

nak nj `fl{{jk {` szyy`zek nlfsjbd xl{n abb ejjkdzb alks {` bjayeleh" szon as klo{lèayljs `d tayl`zs baehzahjs"

aek jeo|ob`}äklas `d soljeoj aek ay{" xnlon" xl{n fzon jbsj aka}{jk {` }y`dl{ aek afzsjfje{" flhn{ ij

oèszb{jk a{ xlbb%

[nj `{njy nabd `d {nls o`bbjo{lè" le eja{ }ayonfje{ ileklehs" xl{n tjy| ijaz{ldzbb| xyl{{je {l{bjs" xas }baojk le

a sj}aya{j a{{lo% [nj aoqzlsl{lè `d ejx i``gs" as xjbb as {njly ilekleh aek ayyaehjfje{" nj }zyszjk xl{n hyja{

o`f}`szyj aek b`tj `d `ykjy7 aek nj xas fzon ledbzjeojk le nls `}lelè i| {nj oyl{loab e`{lojs {na{ asoylijk

}ay{lozbay fjyl{ {` ae| x`yg% Nls o`bbjo{lè `d czylkloab {yja{lsjs xas aeezabb| leoyjasjk i| s`fj t`bzfjs%

Ej~{" {nj }lo{zyjs" xnlon le {nj `bk n`zsj nak nzeh ai`z{ }y`flsoz`zsb|" xjyj e`x o`bbjo{jk" aek

s|ffj{yloabb| nzeh è {nj xabbs `d a onjjydzb y``f ejay {nj s{zk|" abb le ibaog dyafjs sj{ `dd xl{n hlb{

f`zbklehs% L{ xas f| da{njy(s }yleol}bj" {` xnlon nj hatj dyjqzje{ aek jtje }asslèa{j z{{jyaeoj" {na{ èj

`zhn{ {` jf}b`| {nj bltleh fas{jys" aek {` s}jek bjss z}è {nj kj}ay{jk" le {nj js{lfa{lè `d xn`f }yjczkloj

hyja{b| oèozyyjk% Nj nak {nj e`{lè {na{ l{ xas }yjolsjb| {nj safj xl{n }lo{zyjs as xl{n Ynjelsn xlejs"

Az{ìl`hya}n| 9:



xnlon" {n`zhn ahj fa| lf}ay{ {` {njf a nlhnjy tabzj" oae ij }y`kzojk le ae| o`fleh |jay `d czs{ as j~ojbbje{

qzabl{| as le |jays }as{% Ad{jy {nj ba}sj `d s`fj {lfj" {nj ejx xlej abs` ijo`fjs `bk" qzl{j as tabzaibj aek

}jyna}s f`yj kjblol`zs% [nls `}lelè nj onljdb| oèdlyfjk i| {nj ìsjyta{lè {na{ fae| `bk }lo{zyjs sjjfjk

{` kjyltj {njly onljd tabzj d`y b`tjys `d ay{ dy`f {nj dao{ {na{ {nj| nak ijo`fj kaygjy aek iy`xejy" aek {na{ {nj

nayfè| `d {èj le szon }lo{zyjs xas `d{je taze{jk% F| da{njy" è {nj `{njy naek" }y`{js{jk {na{ nj nak e`

djay {na{ {nj ejx }lo{zyjs x`zbk e`{ abs` {zye ibaog le {lfj7 {n`zhn xnj{njy {nj| xjyj blgjb| {` hale ae| {nleh

i| {nls nj xas e`{ s` }`sl{ltj%

Le }zyszaeoj `d {njsj }yleol}bjs" nj jf}b`|jk d`y fae| |jays {nj xn`bj `d {nj Dyaegd`y{ ay{ls{s"&&{nj }ale{jy

Nly{" xn` j~ojbbjk le aelfa{leh àg aek ijjon x``ks" aek `{njy s`&oabbjk yzyab sojejs" xl{n oa{{bj7

[yaz{faee" xn` nak ak`}{jk Yjfiyaek{ as nls f`kjb" aek nak a{{alejk hyja{ }jydjo{lè le jeob`sjk blhn{s aek

yjdbjo{lès" as xjbb as le jddjo{ltj oèdbahya{lès" s` {na{ nj xas èoj `ykjyjk {` }ale{ a o`f}aelè }ljoj {` a

Yjfiyaek{7 _onz{" xn` klblhje{b| jbai`ya{jk baeksoa}js `d {nj Ynlej o`ze{y|" le {nj faeejy `d _aon{bjijes7

aek Czegjy" xn` j~joz{jk xl{n hyja{ }zyl{| db`xjy aek dyzl{ }ljojs" s{lbb bldj" aek dlhzyjs qzlj{b| jf}b`|jk"

ad{jy {nj f`kjbs `d {nj Kz{on% Iz{ e`x" i| {nj ejx ayyaehjfje{" i| f`yj oètjelje{ y``f" aek s{lbb f`yj i|

{nj aoqzale{aeoj `d a sglbdzb ay{ls{" `zy b`tj `d ay{ xas ahale qzlogjejk aek aelfa{jk% [nls ay{ls{ xas _jjga{"

a }z}lb `d Iylegfaee" o`zy{&}ale{jy a{ Kayfs{ak{" xn`sj {abje{ aek onayao{jy xlbb ij f`yj flez{jb| zed`bkjk

le {nj sjqzjb%

Le {nls xa| {nj yjfaleleh y``fs xjyj dlelsnjk" aoo`ykleh {` {njly sjtjyab }zy}`sjs% Objaeblejss aek `ykjy

}yjtalbjk {ny`zhn`z{% Ai`tj abb" {nj bayhj }aejs `d }ba{j&hbass oè{yliz{jk {`xayks a }jydjo{ blhn{ejss" xnlon

nak ijje xae{leh le {nj `bk n`zsj d`y fae| oazsjs" iz{ onljdb| è aoo`ze{ `d {nj }aejs" xnlon xjyj d`y {nj

f`s{ }ay{ y`zek% F| da{njy xas onjjydzb è aoo`ze{ `d {nj szoojss `d nls zekjy{agleh7 aek ld nls h``k nzf`y

nak e`{ ijje `d{je le{jyyz}{jk ijoazsj {nj klblhjeoj aek j~ao{ejss `d {nj fjonaelos klk e`{ o`fj z} {` nls

xlsnjs" a na}}ljy bldj {nae `zys o`zbk e`{ natj ijje oèojltjk" sleoj fzon h``k }ay{b| ay`sj le {nj daflb|

l{sjbd" aek }ay{b| db`xjk dy`f xl{n`z{%

Iz{ ae j~{ya`ykleay| jtje{ kjj}b| kls{zyijk {nj i`|(s }jaoj `d flek d`y {nj dlys{ {lfj% @e {nj 1s{ `d

E`tjfijy" 18::" {nj jay{nqzagj a{ Blsiè {``g }baoj" aek s}yjak a }y`klhl`zs abayf `tjy {nj x`ybk" bèh

aoozs{`fjk {` }jaoj aek qzlj{% A hyja{ aek faheldloje{ oa}l{ab" xnlon xas a{ {nj safj {lfj a {yakleh aekfjyoae{lbj ol{|" ls sfl{{je xl{n`z{ xayeleh i| a f`s{ djaydzb oabafl{|% [nj jay{n {yjfibjs aek {`{{jys7 {nj sja

dàfs7 snl}s kasn {`hj{njy7 n`zsjs dabb le" aek `tjy {njf onzyonjs aek {`xjys7 {nj y`|ab }abaoj ls le }ay{

sxabb`xjk i| {nj xa{jys7 {nj izys{leh baek sjjfs {` t`fl{ dbafjs" sleoj sf`gj aek dlyj ayj sjje jtjy|xnjyj

aflk {nj yzles% _l~{| {n`zsaek }jysès" a f`fje{ ijd`yj le jasj aek o`fd`y{" dabb {`hj{njy7 aek nj ls {` ij

kjjfjk f`s{ d`y{zea{j xn` ls e` bèhjy oa}aibj `d a {n`zhn{ `y djjbleh ai`z{ {nj klsas{jy% [nj dbafjs yahj

è7 aek xl{n {njf yahj a {y``} `d kjs}jyak`js" ijd`yj oèojabjk" `y sj{ a{ bayhj i| {nj jtje{% [nj xyj{onjk

szytlt`ys ayj j~}`sjk {` }lbbahj" fassaoyj" aek jtjy| `z{yahj7 aek {nzs è abb slkjs Ea{zyj assjy{s njy

i`zekbjss oa}ylol`zsejss%

Le{lfa{lès `d {nls jtje{ nak s}yjak `tjy xlkj yjhlès f`yj qzlogb| {nae {nj az{nje{lo yj}`y{s3 sblhn{ snògs

nak ijje djb{ le fae| }baojs7 le fae| s}ylehs" }ay{lozbayb| {n`sj `d a flejyab ea{zyj" ae zezszab yjojkleh `d {nj xa{jys nak ijje yjfaygjk7 aek s` fzon {nj hyja{jy xas {nj jddjo{ `d {nj aoo`ze{s {njfsjbtjs" xnlon xjyj

ya}lkb| olyozba{jk" a{ dlys{ le hjejyab {jyfs" iz{ dleabb| xl{n kyjakdzb }ay{lozbays% Njyjz}è {nj yjblhl`zs xjyj

ejl{njy xae{leh le yjdbjo{lès" e`y {nj }nlb`s`}nlo le hy`zeks d`y oès`ba{lè" e`y {nj objyh| le xayelehs% _`

o`f}bloa{jk ae jtje{ ayyjs{jk {nj a{{je{lè `d {nj x`ybk d`y a bèh {lfj7 aek" as akkl{lèab aek f`yj kj{albjk

aoo`ze{s `d {nj j~{jesltj jddjo{s `d {nls j~}b`slè oafj dy`f jtjy| qzay{jy" {nj fleks abyjak| ay`zsjk i| {nj

flsd`y{zejs `d s{yaehjys ijhae {` ij f`yj aek f`yj ae~l`zs ai`z{ {njfsjbtjs aek {njly dyljeks% ]jyna}s {nj

kjfè `d {jyy`y nak ejtjy s` s}jjklb| aek }`xjydzbb| klddzsjk nls {jyy`ys `tjy {nj jay{n%

[nj i`|" xn` xas o`f}jbbjk {` }z{ z} xl{n dyjqzje{ yj}j{l{lès `d {nj xn`bj fa{{jy" xas e`{ a bl{{bj

s{ahhjyjk% H`k" {nj Oyja{`y aek ]yjsjytjy `d njatje aek jay{n" xn`f {nj j~}baea{lè `d {nj dlys{ ay{lobj `d {nj

oyjjk kjobayjk s` xlsj aek ijelheae{" natleh hltje i`{n {nj czs{ aek {nj zeczs{ a }yj| {` {nj safj kjs{yzo{lè"

Az{ìl`hya}n| 94



nak e`{ faeldjs{jk nlfsjbd i| ae| fjaes le a da{njyb| onayao{jy% Le tale {nj |`zeh flek s{y`tj {` yjsls{ {njsj

lf}yjsslès% L{ xas {nj f`yj lf}`sslibj" as {nj xlsj aek soyl}{zyj&bjayejk o`zbk e`{ {njfsjbtjs ahyjj as {`

{nj blhn{ le xnlon szon a }nje`fjeè sn`zbk ij yjhaykjk%

[nj ej~{ szffjy hatj a ob`sjy `}}`y{zel{| `d ge`xleh klyjo{b| {na{ aehy| H`k" `d xn`f {nj @bk [js{afje{

yjo`yks s` fzon% A szkkje nalb&s{`yf" aoo`f}aeljk i| {nzekjy aek blhn{eleh" tl`bje{b| iy`gj {nj ejx }aejs

a{ {nj iaog `d `zy n`zsj" xnlon b``gjk {`xayks {nj xjs{" kafahjk {nj ejx dzyel{zyj" kjs{y`|jk s`fj tabzaibji``gs aek `{njy {nlehs `d x`y{n" aek xas {nj f`yj {jyylibj {` {nj onlbkyje" as {nj xn`bj n`zsjn`bk" qzl{j

ijslkj {njfsjbtjs" kyahhjk {njf le{` a kayg }assahj" xnjyj" è {njly gejjs" xl{n dylhn{dzb hyàes aek oyljs"

{nj| {n`zhn{ {` oèolbla{j {nj xya{ndzb Kjl{|% Fjaexnlbj" f| da{njy" xn` xas {nj èb| èj sjbd& }`ssjssjk"

d`yojk `}je aek zenlehjk {nj xlek`x&dyafjs" i| xnlon xj satjk fzon hbass" iz{ fakj a iyàkjy lebj{ d`y

{nj yale {na{ d`bb`xjk {nj nalb7 s` {na{" ad{jy xj xjyj dleabb| qzlj{jk" xj d`zek `zysjbtjs le {nj y``fs aek è

{nj s{alys o`f}bj{jb| szyy`zekjk i| db``ks aek s{yjafs `d xa{jy%

[njsj jtje{s" s{ay{bleh as {nj| xjyj è {nj xn`bj" klk e`{ hyja{b| le{jyyz}{ {nj o`zysj `d les{yzo{lè xnlon f|

da{njy nlfsjbd nak zekjy{agje {` hltj zs onlbkyje% Nj nak }assjk nls |`z{n le {nj Oìzyh H|feaslzf" xnlon

s{``k as èj `d {nj dlys{ afèh Hjyfae jkzoa{lèab les{l{z{lès% Nj nak {njyj balk a h``k d`zeka{lè le

baehzahjs" aek `{njy fa{{jys yjogèjk }ay{ `d a bjayejk jkzoa{lè" nak szisjqzje{b| a}}bljk nlfsjbd {`

czyls}yzkjeoj a{ Bjl}lh" aek nak a{ bas{ {agje nls kjhyjj a{ Hljssje% Nls klssjy{a{lè" )Jbjo{a kj akl{lèj

Njyjkl{a{ls") xnlon nak ijje jayejs{b| aek oayjdzbb| xyl{{je" ls s{lbb ol{jk i| czyls{s xl{n a}}y`tab%

L{ ls a }l`zs xlsn `d abb da{njys {` sjj xna{ {nj| natj {njfsjbtjs dalbjk {` a{{ale yjabljk le {njly sès" as ld le

{nls xa| {nj| o`zbk bltj {njly bltjs `tjy ahale" aek a{ bas{ fagj a }y`}jy zsj `d {njly jayb| j~}jyljeoj%

Oèsol`zs `d nls aoqzlyjfje{s" xl{n {nj ojy{ale{| `d dal{ndzb }jysjtjyaeoj" aek kls{yzs{leh {nj {jaonjys `d {nj

ka|" f| da{njy zekjy{``g {` les{yzo{ nls `xe onlbkyje" abb`xleh {njf {` {agj }ay{lozbay bjssès dy`f }ay{lozbay

fas{jys èb| s` day as sjjfjk ais`bz{jb| ejojssay|% A }jkah`hloab klbj{{ae{lsf xas abyjak| ijhleeleh {`

sn`x l{sjbd jtjy|xnjyj% [nj }jkae{y| aek njatlejss `d {nj fas{jys a}}`le{jk le {nj }ziblo son``bs nak

}yìaib| hltje ylsj {` {nls jtlb% _`fj{nleh ij{{jy xas s`zhn{ d`y" iz{ l{ xas d`yh`{{je n`x kjdjo{ltj abb

les{yzo{lè fzs{ ij xnlon ls e`{ hltje i| }jysès xn` ayj {jaonjys i| }y`djsslè%

F| da{njy nak }y`s}jyjk le nls `xe oayjjy {`bjyaib| aoo`ykleh {` nls xlsnjs3 L xas {` d`bb`x {nj safj o`zysj"

èb| f`yj jaslb|" aek fzon day{njy% Nj }yljk f| ea{zyab jek`xfje{s {nj f`yj" ijoazsj nj xas nlfsjbd

xae{leh le {njf7 d`y nj nak aoqzlyjk jtjy| {nleh èb| i| fjaes `d zes}jagaibj klblhjeoj" }jy{leaol{|" aek

yj}j{l{lè% Nj `d{je asszyjk fj" jayb| aek ba{j" i`{n le cjs{ aek jayejs{" {na{ xl{n f| {abje{s nj x`zbk natj

kj}`y{jk nlfsjbd tjy| klddjyje{b|" aek x`zbk e`{ natj {zyejk {njf {` szon sfabb aoo`ze{%

I| fjaes `d a yjak| a}}yjnjeslè" }yao{loj" aek a h``k fjf`y|" L tjy| s`è `z{hyjx {nj les{yzo{lès xnlon

f| da{njy aek {nj `{njy {jaonjys xjyj aibj {` hltj" xl{n`z{ ijleh {n`y`zhnb| hy`zekjk le ae| {nleh% Hyaffay

kls}bjasjk fj" ijoazsj L yjhaykjk l{ as a fjyj ayil{yay| bax3 {nj yzbjs sjjfjk ylklozb`zs" leasfzon as {nj|

xjyj letablka{jk i| s` fae| j~oj}{lès" xnlon nak abb {` ij bjayejk i| {njfsjbtjs% Aek ld {nj dlys{ Ba{le

x`yg nak e`{ ijje le yn|fj" L sn`zbk natj h`{ è iz{ iakb| le {na{7 iz{" as l{ xas" L nzffjk aek saeh l{ {`f|sjbd yjaklb| je`zhn% Le {nj safj xa| xj nak a hj`hya}n| le fjf`y|&tjysjs" le xnlon {nj f`s{ xyj{onjk

k`hhjyjb ijs{ sjytjk {` dl~ {nj yjo`bbjo{lè `d {na{ xnlon xas {` ij yj{alejk7 j%h%"&&

)Z}}jy&\ssjb nas fae| a dje" Xnlon fagjs l{ na{jdzb {` abb fje%)

[nj d`yfs aek ledbjo{lès `d baehzahj L oazhn{ xl{n jasj7 aek L abs` qzlogb| zeyatjbbjk xna{ ba| le {nj

oèoj}{lè `d a {nleh% Le ynj{`ylo" o`f}`sl{lè" aek szon fa{{jys" e` èj j~ojbbjk fj7 ab{n`zhn L xas `d{je

}z{ iaog d`y dazb{s `d hyaffay% \j{ {njsj xjyj {nj a{{jf}{s {na{ hatj f| da{njy }ay{lozbay }bjaszyj" aek d`y

xnlon nj yjxaykjk fj xl{n fae| }yjsje{s `d fèj|" oèslkjyaibj d`y szon a bak%

F| da{njy {azhn{ f| sls{jy L{ablae le {nj safj y``f le xnlon L nak {` o`ffl{ Ojbbaylzs {` fjf`y|% As L xas

Az{ìl`hya}n| 98



s`è yjak| xl{n f| {asg" aek xas |j{ ìblhjk {` sl{ qzlj{" L bls{jejk xl{n f| i``g ijd`yj fj" aek tjy| yjaklb|

oazhn{ {nj L{ablae" xnlon s{yzog fj as ae ahyjjaibj s`d{jeleh `d Ba{le%

@{njy }yjoòl{ljs" xl{n yjs}jo{ {` fjf`y| aek {nj }`xjy {` o`filej" L }`ssjssjk le o`ffè xl{n {n`sj

onlbkyje xn` {nzs aoqzlyj ae jayb| yj}z{a{lè% D`y {na{ yjasè" f| da{njy o`zbk soayojb| xal{ d`y fj {` h` {`

o`bbjhj% Nj tjy| s`è kjobayjk {na{ L fzs{ s{zk| czyls}yzkjeoj le Bjl}lh" d`y xnlon nj yj{alejk a s{yèh

}yjklbjo{lè7 aek L xas ad{jyxayks {` tlsl{ s`fj `{njy zeltjysl{| aek {agj f| kjhyjj% As d`y {nls sjoèk èj njxas leklddjyje{ as {` xnlon L flhn{ on``sj" j~oj}{ {na{ nj nak d`y s`fj yjasè `y `{njy a klsleoblea{lè {`

Hô{{lehje" {` f| klsa}}`le{fje{" sleoj l{ xas }yjolsjb| {njyj {na{ L nak }baojk szon oèdlkjeoj aek nlhn

n`}js%

Nj {`bk fj dzy{njy" {na{ L xas {` h` {` Xj{bay aek Ya{lsiè" as xjbb as {` Tljeea" aek {njeoj {`xayks L{ab|7

ab{n`zhn nj yj}ja{jkb| fje{lèjk {na{ ]ayls sn`zbk dlys{ ij sjje" ijoazsj ad{jy o`fleh `z{ `d L{ab| e`{nleh

jbsj o`zbk ij }bjasleh%

[njsj {abjs `d f| dz{zyj |`z{ndzb {yatjbs" `d{je as {nj| xjyj yj}ja{jk" L bls{jejk {` jahjyb|" {nj f`yj s` as

{nj| abxa|s bjk {` aoo`ze{s `d L{ab|" aek a{ bas{ {` a kjsoyl}{lè `d Ea}bjs% Nls `{njyxlsj sjyl`zs aek ky|

faeejy sjjfjk è {njsj òoaslès {` yjba~ aek qzlogje" aek {nzs a }asslèa{j xlsn ax`gj le zs onlbkyje {`

}ay{lol}a{j le {nj }ayaklsj nj kjsoylijk%

]ylta{j bjssès" xnlon e`x hyakzabb| fzb{l}bljk" xjyj snayjk xl{n {nj onlbkyje `d {nj ejlhni`ys% [nls bjayeleh

le o`ffè klk e`{ aktaeoj fj3 {nj {jaonjys d`bb`xjk {njly y`z{lej7 aek {nj yzkjejss" s`fj{lfjs {nj lbb

ea{zyj" `d f| o`f}aelès" le{jyyz}{jk {nj iyljd n`zys `d s{zk| xl{n {zfzb{" tj~a{lè" aek kls{zyiaeoj%

Onyjs{`fa{nljs" i| xnlon bjayeleh ls fakj }bjasae{ aek tayljk" nak e`{ |j{ yjaonjk zs% O`yejblzs Ej}`s" s`

ky| {` |`zeh }j`}bj7 {nj Ejx [js{afje{" xnlon xas fzon {`` jas|" aek xnlon i| }yjaonleh aek yjblhl`zs

les{yzo{lès nak ijje yjekjyjk jtje o`ffè&}baoj7 Ojbbaylzs aek ]as`y"&&o`zbk lf}ay{ e` glek `d le{jyjs{3 è

{nj `{njy naek" a ojy{ale yahj d`y yn|fj aek tjysldloa{lè" a oèsjqzjeoj `d yjakleh {nj }yjtabje{ Hjyfae

}`j{s" {``g o`f}bj{j }`ssjsslè `d zs% Fj l{ nak sjljk fzon jaybljy" as L nak d`zek l{ ahyjjaibj {` }ass dy`f

{nj ynj{`yloab {` {nj }`j{loab {yja{fje{ `d szicjo{s%

Xj i`|s njbk a _zeka| assjfib| xnjyj jaon `d zs xas {` }y`kzoj `ylhleab tjysjs% Aek njyj L xas s{yzog i|

s`fj{nleh s{yaehj" xnlon bèh oazsjk fj zejaslejss% F| }`jfs" xna{jtjy {nj| flhn{ ij" abxa|s sjjfjk {`

fj {nj ijs{% Iz{ L s`è yjfaygjk {na{ f| o`f}j{l{`ys" xn` iy`zhn{ d`y{n tjy| bafj addalys" xjyj le {nj safj

oèkl{lè" aek {n`zhn{ e` bjss `d {njfsjbtjs% Ea|" xna{ a}}jayjk |j{ f`yj szs}lol`zs" a h``k bak .{n`zhn le

szon fa{{jys ab{`hj{njy zesglbdzb," xn`f L blgjk le `{njy yjs}jo{s" iz{ xn` nak nls yn|fjs fakj i| nls {z{`y"

e`{ èb| yjhaykjk {njsj as {nj ijs{" iz{ xas {n`y`zhnb| }jyszakjk {nj| xjyj nls `xe" as nj abxa|s fale{alejk

le `zy oèdlkje{lab le{jyo`zysj% E`x" as {nls lbbzslè aek jyy`y xas ìtl`zs {` fj" {nj qzjs{lè èj ka| d`yojk

l{sjbd z}è fj" xnj{njy L f|sjbd flhn{ e`{ ij le {nj safj s{a{j" xnj{njy {n`sj }`jfs xjyj e`{ yjabb| ij{{jy

{nae flej" aek xnj{njy L flhn{ e`{ czs{b| a}}jay {` {n`sj i`|s as fak as {nj| {` fj0 [nls kls{zyijk fj fzon

aek bèh" d`y l{ xas ab{`hj{njy lf}`sslibj d`y fj {` dlek ae| j~{jyeab oyl{jylè `d {nj {yz{n3 L jtje ojasjk dy`f

}y`kzoleh" ze{lb a{ bjeh{n L xas qzlj{jk i| f| `xe blhn{ {jf}jyafje{" aek {nj djjbleh `d f| `xe }`xjys" aekbas{b| i| a {ylab `d sglbb"&&s{ay{jk è {nj s}zy `d {nj f`fje{ i| `zy {jaonjys aek }ayje{s" xn` nak e`{jk `zy

s}`y{"&&le xnlon L oafj `dd xjbb" aek xè hjejyab }yalsj%

E` bliyayljs d`y onlbkyje nak a{ {na{ {lfj ijje js{aiblsnjk% [nj `bk nak {njfsjbtjs s{lbb onlbklsn e`{lès" aek

d`zek l{ oètjelje{ {` lf}ay{ {njly `xe jkzoa{lè {` {njly szoojss`ys% J~oj}{ {nj )@yils ]lo{zs) `d Af`s

O`fjelzs" e` i``g `d {nj s`y{ djbb le{` `zy naeks7 iz{ {nj bayhj d`bl` Ilibj" xl{n o`}}jy}ba{js i| Fjylae" xas

klblhje{b| hèj `tjy bjad i| bjad7 H`{{dyljk(s )Onyèlobjs") xl{n }ba{js i| {nj safj fas{jy" {azhn{ zs {nj f`s{

e`{aibj jtje{s `d zeltjysab nls{`y|7 {nj )Aojyya ]nlb`b`hloa) akkjk {njyj{` abb s`y{s `d daibjs" f|{n`b`hljs"

aek xèkjys7 aek" as L s`è ijoafj daflblay xl{n @tlk(s )Fj{af`y}n`sjs") {nj dlys{ i``gs `d xnlon le

}ay{lozbay L s{zkljk oayjdzbb|" f| |`zeh iyale xas ya}lkb| dzyelsnjk xl{n a fass `d lfahjs aek jtje{s" `d

slheldloae{ aek xèkjydzb sna}js aek òozyyjeojs7 aek L ejtjy djb{ {lfj naeh z}è f| naeks" as L abxa|s

Az{ìl`hya}n| 9>



òoz}ljk f|sjbd le x`ygleh `tjy" yj}ja{leh" aek yj}y`kzoleh {njsj aoqzlsl{lès%

A f`yj sabz{ay| f`yab jddjo{ {nae {na{ `d {njsj yzkj aek naayk`zs ae{lqzl{ljs xas }y`kzojk i| Djejbè(s

)[jbjfaonzs") xl{n xnlon L dlys{ ijoafj aoqzale{jk le Ejzglyon(s {yaesba{lè" aek xnlon" lf}jydjo{b| as l{

xas j~joz{jk" nak a sxjj{ aek ijejdloje{ ledbzjeoj è f| flek% [na{ )Yìlesè Oyzs`j) xas akkjk le kzj

{lfj" d`bb`xs le {nj ea{zyj `d {nlehs7 aek l{ fa| ij lfahlejk {na{ {nj )Lsbaek `d Dabsjeijyh) xas e`{ xae{leh%

B`yk Aesè(s )T`|ahj y`zek {nj Hbìj) o`filejk {nj klhel{| `d {yz{n xl{n {nj ylon daeoljs `d daibj7 aek"xnlbj `zy {n`zhn{s aoo`f}aeljk {nls j~ojbbje{ sjafae" xj xjyj oèkzo{jk `tjy abb {nj x`ybk" aek jekjat`yjk

{` d`bb`x nlf xl{n `zy dlehjys è {nj hbìj% Iz{ a s{lbb ylonjy naytjs{ xas {` s}yleh z} ijd`yj fj" xnje L

blhn{jk è a fass `d xyl{lehs" xnlon" le {njly }yjsje{ s{a{j" l{ ls {yzj" oaee`{ ij oabbjk j~ojbbje{" iz{ {nj

oè{je{s `d xnlon" le a nayfbjss xa|" iyleh ejay {` zs fae| a fjyl{`yl`zs ao{lè `d d`yfjy {lfjs%

[nj }zibloa{lè" `y ya{njy {nj faezdao{zyj" `d {n`sj i``gs" xnlon natj a{ a ba{jy ka| ijo`fj s` xjbb ge`xe

aek ojbjiya{jk zekjy {nj eafj T`bgsonyld{je" T`bgsizonjy .}`}zbay x`ygs `y i``gs," xas oayyljk è le

Dyaegd`y{% [nj je`yf`zs sabjs {nj| fj{ xl{n bjk {` {njly ijleh abf`s{ lbbjhlib| }yle{jk dy`f s{jyj`{|}js è

n`yylibj ib`{{leh&}a}jy% Xj onlbkyje xjyj s` d`y{zea{j as {` dlek {njsj }yjol`zs yjfales `d {nj Flkkbj Ahjs

jtjy| ka| è a bl{{bj {aibj a{ {nj k``y `d a kjabjy le onja} i``gs" aek {` ì{ale {njf a{ {nj o`s{ `d a o`z}bj `d

Gyjz{jy% )[nj Jzbjes}ljhjb") )[nj D`zy _ès `d Nalfè") )[nj Jf}jy`y @o{atlae") )[nj Daly Fjbzslea")

)[nj Ijaz{ldzb Fahjbèj") )D`y{zea{zs") xl{n {nj xn`bj yaoj k`xe {` )[nj Xaekjyleh Cjx") xjyj abb a{ `zy

sjytloj" as `d{je as xj }yjdjyyjk {nj yjblsn `d {njsj x`ygs {` {nj {as{j `d sxjj{ {nlehs% [nj hyja{js{ ijejdl{ `d

{nls xas" {na{" xnje xj nak yjak {ny`zhn `y kafahjk szon a snjj{" l{ o`zbk s`è ij yj}yòzyjk" aek

sxabb`xjk a sjoèk {lfj%

As a daflb| }loelo le szffjy ls tj~a{l`zsb| kls{zyijk i| a szkkje s{`yf" xnlon {yaesd`yfs a }bjasae{ s{a{j `d

{nlehs le{` {nj tjy| yjtjysj3 s` {nj klsjasjs `d onlbkn``k dabb zej~}jo{jkb| è {nj f`s{ ijaz{ldzb sjasè `d

jayb| bldj% Aek {nzs l{ na}}jejk xl{n fj% L nak czs{ }zyonasjk )D`y{zea{zs xl{n nls ]zysj aek Xlsnleh&na{")

xnje L xas a{{aogjk i| a yjs{bjssejss aek djtjy xnlon aee`zeojk {nj sfabb&}`~% Leòzba{lè xas s{lbb xl{n zs

oèslkjyjk tjy| }yìbjfa{loab7 aek" ab{n`zhn l{ nak abyjak| ijje le{jbblhlib| aek zyhje{b| yjo`ffjekjk i|

}`}zbay xyl{jys" {nj Hjyfae }n|slolaes njsl{a{jk {` }jyd`yf ae `}jya{lè {na{ sjjfjk {` d`yjs{abb Ea{zyj%

_}jozba{ltj Jehblsnfje" {njyjd`yj" nak o`fj {` {nj Oè{leje{" aek leòzba{jk" d`y a oèslkjyaibj djj" {njonlbkyje `d szon }jysès as xjyj `}zbje{" aek dyjj dy`f }yjczklojs% _{lbb" {nj fac`yl{| xjyj j~}`sjk {` {nj `bk

klsjasj3 {nj ledjo{lè yahjk {ny`zhn daflbljs" glbbjk aek klsdlhzyjk fae| onlbkyje7 aek djx }ayje{s kayjk {`

atalb {njfsjbtjs `d a fj{n`k" {nj }yìaibj jddloao| `d xnlon nak ijje aizekae{b| oèdlyfjk i| {nj yjszb{%

[nj jtlb e`x letakjk `zy n`zsj" aek a{{aogjk fj xl{n zezszab sjtjyl{|% F| xn`bj i`k| xas s`xe `tjy xl{n

s}`{s" aek f| daoj o`tjyjk7 aek d`y sjtjyab ka|s L ba| iblek aek le hyja{ }ale% [nj| {yljk {nj èb| }`sslibj

abbjtla{lè" aek }y`flsjk fj nja}s `d h`bk ld L x`zbk gjj} qzlj{" aek e`{ leoyjasj {nj flsonljd i| yziileh

aek soya{onleh% L oè{y`bbjk f|sjbd" xnlbj" aoo`ykleh {` {nj }yjtalbleh }yjczkloj" {nj| gj}{ fj as xayf as

}`sslibj" aek {nzs èb| yjekjyjk f| szddjyleh f`yj aoz{j% A{ bas{" ad{jy a x`jdzb {lfj" {njyj djbb" as l{ xjyj" a

fasg dy`f f| daoj% [nj ib`{onjs nak bjd{ e` tlslibj fayg z}è {nj sgle" iz{ {nj dja{zyjs xjyj }baleb| ab{jyjk%

L f|sjbd xas sa{lsdljk fjyjb| xl{n sjjleh {nj blhn{ `d ka| ahale" aek hyakzabb| }z{{leh `dd f| s}`{{jk sgle7 iz{

`{njys xjyj }l{lbjss je`zhn {` yjflek fj `d{je `d f| }yjtl`zs oèkl{lè" js}jolabb| a tjy| bltjb| aze{" xn`nak d`yfjyb| yjhaykjk fj xl{n lk`ba{y|" iz{ le ad{jy&|jays o`zbk sjbk`f b``g a{ fj xl{n`z{ j~obalfleh )[nj

kjzoj" o`zsle" xna{ a dylhn{ nj(s hy`xe!) [nje snj x`zbk {jbb fj olyozfs{ae{labb| n`x L nak èoj ijje njy

kjblhn{" aek xna{ a{{je{lè snj nak j~ol{jk xnje snj oayyljk fj ai`z{7 aek {nzs L jayb| bjayejk {na{ }j`}bj

tjy| `d{je szicjo{ zs {` a sjtjyj a{èjfje{ d`y {nj }bjaszyj xnlon xj natj add`ykjk {njf%

L jsoa}jk ejl{njy fjasbjs e`y onlogje&}`~" e`y ae| `{njy `d {nj {`yfje{leh kjfès `d onlbkn``k7 aek L xas

asszyjk jaon {lfj {na{ l{ xas a hyja{ }ljoj `d h``k bzog {na{ {nls fabak| xas e`x }as{ d`yjtjy% Iz{ abas!

ae`{njy ahale {nyja{jejk le {nj iaoghy`zek" aek aktaeojk% Abb {njsj {nlehs leoyjasjk f| }y`}jesl{| {`

yjdbjo{lè7 aek as L nak abyjak| }yao{lsjk f|sjbd le d`y{l{zkj" le `ykjy {` yjf`tj {nj {`y{zyj `d lf}a{ljeoj" {nj

tly{zjs xnlon L nak njayk }yalsjk le {nj s{`los a}}jayjk {` fj nlhnb| x`y{n| `d lfl{a{lè" aek {nj f`yj s`" as

s`fj{nleh slflbay xas o`ffjekjk i| {nj Onyls{lae kò{ylej `d }a{ljeoj%

Az{ìl`hya}n| 9<



Xnlbj è {nj szicjo{ `d {njsj daflb| klsjasjs" L xlbb fje{lè a iy`{njy ai`z{ {nyjj |jays |`zehjy {nae f|sjbd"

xn` xas blgjxlsj a{{aogjk i| {na{ ledjo{lè" aek szddjyjk e`{ a bl{{bj dy`f l{% Nj xas `d a {jekjy ea{zyj" qzlj{

aek oa}ylol`zs7 aek xj xjyj ejtjy è {nj f`s{ dyljekb| {jyfs% Ijslkjs" nj soayojb| szytltjk {nj |jays `d

onlbkn``k% Afèh sjtjyab `{njy onlbkyje i`ye ad{jyxayks" xn`" blgj nlf" klk e`{ bltj bèh" L èb| yjfjfijy a

tjy| }yj{{| aek ahyjjaibj hlyb" xn` abs` s`è }assjk axa|7 s` {na{" ad{jy {nj ba}sj `d s`fj |jays" f| sls{jy aek

L yjfalejk abèj" aek xjyj {njyjd`yj {nj f`yj kjj}b| aek addjo{lèa{jb| a{{aonjk {` jaon `{njy%

[njsj fabakljs" aek `{njy ze}bjasae{ le{jyyz}{lès" xjyj le {njly oèsjqzjeojs k`zib| hyljt`zs7 d`y f|

da{njy" xn` sjjfjk {` natj balk k`xe d`y nlfsjbd a ojy{ale oabjekay `d jkzoa{lè aek les{yzo{lè" xas

yjs`btjk lffjkla{jb| {` yj}aly jtjy| kjba|" aek lf}`sjk k`zibj bjssès z}è {nj |`zeh oètabjsoje{% [njsj

xjyj e`{ nayk d`y fj {` aoo`f}blsn" iz{ xjyj s` day {y`zibjs`fj" {na{ {nj| nlekjyjk" aek" {` a ojy{ale j~{je{"

yj}yjssjk" f| lexayk kjtjb`}fje{" xnlon nak {agje a kjolkjk klyjo{lè%

Dy`f {njsj klkao{lo aek }jkah`hlo `}}yjsslès" xj o`ffèb| dbjk {` f| hyaekda{njy aek hyaekf`{njy% [njly

n`zsj s{``k le {nj Dyljkijyh _{yjj{" aek a}}jayjk {` natj ijje d`yfjyb| a d`y{yjss7 d`y" è a}}yàonleh l{"

e`{nleh xas sjje iz{ a bayhj ha{j xl{n ia{{bjfje{s" xnlon xjyj c`lejk è jl{njy slkj {` {nj {x` ejlhni`yleh

n`zsjs% @e je{jyleh {ny`zhn a eayy`x }assahj" xj yjaonjk a{ bas{ a {`bjyaib| xlkj o`zy{" szyy`zekjk i|

lyyjhzbay izlbklehs" xnlon xjyj e`x abb zel{jk le{` èj kxjbbleh% Xj zszabb| nas{jejk a{ èoj le{` {nj haykje"

xnlon j~{jekjk {` a oèslkjyaibj bjeh{n aek iyjak{n ijnlek {nj izlbklehs" aek xas tjy| xjbb gj}{% [nj xabgs

xjyj f`s{b| sgly{jk i| tlej&{yjbblsjs3 èj }ay{ `d {nj s}aoj xas zsjk d`y tjhj{aibjs" aek ae`{njy kjt`{jk {`

db`xjys" xnlon dy`f s}yleh {lbb az{zfe ak`yejk le ylon szoojsslè {nj i`ykjys as xjbb as {nj ijks% [nj bèh

xabb" jyjo{jk {`xayks {nj s`z{n" xas zsjk d`y s`fj xjbb&{yalejk js}abljy }jaon&{yjjs" {nj d`yilkkje dyzl{ `d

xnlon yl}jejk {jf}{lehb| ijd`yj zs {ny`zhn {nj szffjy% \j{ xj ya{njy at`lkjk {nls slkj" ijoazsj xj njyj

o`zbk e`{ sa{lsd| `zy kale{| a}}j{l{js7 aek xj {zyejk {` {nj slkj `}}`sl{j" xnjyj ae le{jyfleaibj y`x `d

ozyyae{ aek h``sjijyy| izsnjs dzyelsnjk `zy t`yaol{| xl{n a szoojsslè `d naytjs{s {lbb az{zfe% E`{ bjss

lf}`y{ae{ {` zs xas ae `bk" nlhn" xlkj&s}yjakleh fzbijyy|&{yjj" i`{n è aoo`ze{ `d l{s dyzl{s" aek ijoazsj xj

xjyj {`bk {na{ {nj slbg&x`yfs djk z}è l{s bjatjs% Le {nls }jaojdzb yjhlè f| hyaekda{njy xas d`zek jtjy|

jtjeleh" {jekleh xl{n hjelab oayj" aek xl{n nls `xe naek" {nj dlejy hy`x{ns `d dyzl{s aek db`xjys7 xnlbj a

haykjejy faeahjk {nj kyzkhjy|% Nj xas ejtjy tj~jk i| {nj tayl`zs {`lbs xnlon xjyj ejojssay| {` }yjsjytj

aek leoyjasj a dlej sn`x `d }legs% [nj iyaeonjs `d {nj }jaon&{yjjs xjyj oayjdzbb| {ljk {` {nj js}abljys xl{n nls`xe naeks" le a dae&sna}j" le `ykjy {` iyleh ai`z{ a dzbb aek jas| hy`x{n `d {nj dyzl{% [nj s`y{leh `d {nj izbis

`d {zbl}s" n|aole{ns" aek }bae{s `d a slflbay ea{zyj" as xjbb as {nj oayj `d {njly }yjsjyta{lè" nj le{yzs{jk {`

eèj7 aek L s{lbb xl{n }bjaszyj yjoabb {` f| flek n`x klblhje{b| nj òoz}ljk nlfsjbd le leòzba{leh {nj

klddjyje{ taylj{ljs `d y`sjs% [na{ nj flhn{ }y`{jo{ nlfsjbd dy`f {nj {n`yes" nj }z{ è a }aly `d {n`sj aeolje{

bja{njy hb`tjs" `d xnlon {nyjj }aly xjyj hltje nlf aeezabb| a{ {nj ]l}jy(s O`zy{7 s` {na{ {njyj xas e` kjay{n `d

{nj ay{lobj% Nj x`yj abs` a b``sj kyjssleh&h`xe" aek a d`bkjk ibaog tjbtj{ oa} z}è nls njak7 s` {na{ nj flhn{

natj }assjk d`y ae le{jyfjkla{j }jysè ij{xjje Abole`zs aek Bajy{js%

Abb {nls x`yg le {nj haykje nj }zyszjk as yjhzbayb| aek xl{n as fzon }yjolslè as nls `ddlolab izslejss7 d`y"

ijd`yj nj oafj k`xe" nj abxa|s ayyaehjk {nj bls{ `d oasjs d`y {nj ej~{ ka|" aek yjak {nj bjhab }a}jys% Le {nj

f`yeleh nj }yòjjkjk {` {nj ol{|&nabb" klejk ad{jy nls yj{zye" {nje {``g a ea} le nls jas|&onaly" aek s` xje{{ny`zhn {nj safj y`z{lej jtjy| ka|% Nj oètjysjk bl{{bj" ejtjy j~nlil{jk ae| tjnjfjeoj7 aek L k` e`{

yjfjfijy jtjy {` natj sjje nlf aehy|% Abb {na{ szyy`zekjk nlf xas le {nj dasnlè `d {nj `bkje {lfj% L ejtjy

}jyojltjk ae| ab{jya{lè le nls xaleso`{jk y``f% Nls bliyay| oè{alejk" ijslkjs bax&x`ygs" èb| {nj jaybljs{

i``gs `d {yatjbs" sja&t`|ahjs" aek klso`tjyljs `d o`ze{yljs% Ab{`hj{njy L oae oabb {` flek e` sl{za{lè f`yj

aka}{jk {nae nls {` axagje {nj djjbleh `d zele{jyyz}{jk }jaoj aek j{jyeab kzya{lè%

Iz{ {nj yjtjyjeoj xj je{jy{alejk d`y {nls tjejyaibj `bk fae xas yalsjk {` {nj nlhnjs{ kjhyjj i| a oètlo{lè

{na{ nj }`ssjssjk {nj hld{ `d }y`}njo|" js}jolabb| le fa{{jys {na{ }jy{alejk {` nlfsjbd aek nls kjs{le|% L{ ls {yzj

nj yjtjabjk nlfsjbd {` e` èj kls{leo{b| aek flez{jb|" j~oj}{ {` f| hyaekf`{njy7 |j{ xj xjyj abb axayj {na{

nj xas led`yfjk `d xna{ xas h`leh {` na}}je i| slheldloae{ kyjafs% Nj asszyjk nls xldj" d`y les{aeoj" a{ a

{lfj xnje nj xas s{lbb a czel`y o`zeolbb`y" {na{" è {nj dlys{ taoaeo|" nj x`zbk ì{ale {nj }baoj bjd{ `}je è {nj

Az{ìl`hya}n| ?=



ijeon `d {nj _onôddje7 aek s`è ad{jyxayks" xnje èj `d {n`sj `ddlojys ao{zabb| kljk `d a}`}bj~|" f|

hyaekda{njy hatj `ykjys {na{ nls n`zsj sn`zbk ij qzlj{b| h`{ yjak| }yj}ayjk è {nj ka| `d jbjo{leh aek

iabb`{leh" {` yjojltj nls hzjs{s aek oèhya{zba{`ys% _zyj je`zhn" {nj kjolsltj h`bk iabb xas kyaxe le nls dat`y%

[nj slf}bj kyjaf i| xnlon nj nak bjayejk {nls" nj oèdlkjk {` nls xldj as d`bb`xs3 Nj nak sjje nlfsjbd le {nj

`ykleay| dzbb assjfib| `d o`zeolbfje" xnjyj abb xje{ è czs{ as zszab% _zkkjeb| {nj ba{j _onôdd y`sj dy`f nls

sja{" kjsojekjk {nj s{j}s" }yjssjk nlf le {nj f`s{ o`f}blfje{ay| faeejy {` {agj {nj taoae{ }baoj" aek {nje

kj}ay{jk i| {nj k``y%

_`fj{nleh slflbay òozyyjk è {nj kja{n `d {nj _onzb{njlss% [nj| fagj e` kjba| le sz}}b|leh {nls }baoj7 as

{nj| abxa|s natj {` djay {na{ {nj jf}jy`y xlbb" a{ s`fj {lfj" yjszfj nls aeolje{ ylhn{ `d e`flea{leh {nj

`ddlojy% @e {nls òoaslè" {nj fjssjehjy `d {nj o`zy{ oafj a{ flkelhn{ {` szffè ae j~{ya`ykleay| sjsslè d`y

{nj ej~{ f`yeleh7 aek" as {nj blhn{ le nls bae{jye xas ai`z{ {` j~}lyj" nj asgjk d`y a oaekbj(s jek {` njb} nlf

è nls xa|% )Hltj nlf a xn`bj èj") salk f| hyaekda{njy {` {nj bakljs3 )nj {agjs {nj {y`zibj abb è f|

aoo`ze{%) [nls j~}yjsslè ae{lol}a{jk {nj yjszb{"&&nj xas fakj _onzb{njlss% Aek xna{ yjekjyjk {nj

olyozfs{aeoj }ay{lozbayb| yjfaygaibj xas" {na{" ab{n`zhn nls yj}yjsje{a{ltj xas {nj {nlyk aek bas{ {` kyax a{

{nj iabb`{" {nj {x` slbtjy iabbs dlys{ oafj `z{" bjatleh {nj h`bkje iabb a{ {nj i`{{`f `d {nj iah d`y nlf%

]jydjo{b| }y`salo" slf}bj" aek xl{n`z{ a {yaoj `d {nj dae{as{lo `y flyaozb`zs" xjyj {nj `{njy kyjafs" `d xnlon

xj xjyj led`yfjk% F`yj`tjy" L yjfjfijy {na{ èoj" as a i`|" L xas {zyeleh `tjy nls i``gs aek fjf`yaeka"

aek d`zek" afèh s`fj `{njy yjfaygs xnlon yjba{jk {` haykjeleh" szon sje{jeojs as {njsj3 )[`&elhn{ E% E%

oafj {` fj" aek salk")&&{nj eafj aek yjtjba{lè ijleh xyl{{je le ol}njy7 `y" )[nls elhn{ L sax")&&abb {nj yjs{

ijleh ahale le ol}njy" j~oj}{ {nj oèczeo{lès aek slflbay x`yks" dy`f xnlon e`{nleh o`zbk ij bjayejk%

L{ ls x`y{n| `d e`{j abs`" {na{ }jysès xn` sn`xjk e` slhes `d }y`}nj{lo leslhn{ a{ `{njy {lfjs" aoqzlyjk" d`y

{nj f`fje{" xnlbj le nls }yjsjeoj" aek {na{ i| fjaes `d s`fj sjeslibj jtlkjeoj" }yjsje{lfje{s `d klsjasjs `y

kja{ns xnlon xjyj {nje òozyyleh le kls{ae{ }baojs% Iz{ e` szon hld{ nas ijje {yaesfl{{jk {` ae| `d nls

onlbkyje `y hyaekonlbkyje" xn`" d`y {nj f`s{ }ay{" natj ijje njay{| }j`}bj" jec`|leh bldj" aek ejtjy h`leh

ij|èk {nj ao{zab%

Xnlbj è {nls szicjo{" L yjfjfijy xl{n hya{l{zkj fae| glekejssjs L yjojltjk dy`f {njf le f| |`z{n% [nzs"d`y j~af}bj" xj xjyj jf}b`|jk aek je{jy{alejk le fae| xa|s xnje xj tlsl{jk {nj sjoèk kazhn{jy" fayyljk

{` {nj kyzhhls{ Fjbijy" xn`sj n`zsj aek sn`} s{``k ejay {nj faygj{" le {nj flks{ `d {nj bltjbljs{ aek f`s{

oy`xkjk }ay{ `d {nj {`xe% [njyj xj o`zbk b``g k`xe dy`f {nj xlek`xs }bjasae{b| je`zhn z}è {nj

nzyb|&izyb|" le xnlon xj djayjk {` b`sj `zysjbtjs7 aek {n`zhn a{ dlys{" `d abb {nj h``ks le {nj sn`}" e`{nleh nak

fzon le{jyjs{ d`y zs iz{ {nj blo`yloj" aek {nj bl{{bj iy`xe s{af}jk oagjs fakj dy`f l{" xj ijoafj le {lfj

ij{{jy aoqzale{jk xl{n {nj fzb{l{zkj `d ay{lobjs i`zhn{ aek s`bk le {na{ izslejss% [nls aze{ xas {nj f`s{

tltaol`zs `d abb {nj daflb|% Xnlbs{ f| f`{njy" le njy jayb| |jays" {``g }bjaszyj le ijleh eja{b| kyjssjk"

x`ygleh a{ s`fj k`fjs{lo òoz}a{lè" `y yjakleh a i``g" {nj `{njy" è {nj oè{yay|" yae ai`z{ {nj

ejlhni`yn``k {` }log z} ejhbjo{jk onlbkyje" {agj oayj `d {njf" o`fi {njf" aek oayy| {njf ai`z{ le {nj xa|

snj nak kèj xl{n fj d`y a h``k xnlbj% A{ a {lfj `d }ziblo djs{ltl{ljs" szon as o`yèa{lès" l{ xas lf}`sslibj

{` gjj} njy a{ n`fj% Xnje a bl{{bj onlbk" snj nak abyjak| soyafibjk d`y {nj fèj| soa{{jyjk è szonòoaslès7 aek l{ xas yjba{jk `d njy" {na{ èoj xnje snj nak h`{ a h``k fae| {`hj{njy" aek xas b``gleh a{

{njf xl{n hyja{ kjblhn{ le {nj }abf `d njy naek" l{ xas s{yzog i| s`fji`k|" aek abb njy xjbb&jayejk i``{|

taelsnjk a{ a ib`x% [njyj xas ae`{njy leolkje{ `d xnlon snj xas tjy| }y`zk% @eoj" xnlbj s{aekleh è a }`s{

as {nj Jf}jy`y Onaybjs TLL% xas }assleh" a{ a f`fje{ xnje abb {nj }j`}bj xjyj slbje{" snj sn`z{jk a tlh`y`zs

)Tlta{!) le{` {nj oàon" xnlon fakj nlf {agj `dd nls na{ {` njy" aek {naeg njy qzl{j hyaol`zsb| d`y njy i`bk

sabz{a{lè%

Jtjy| {nleh le njy n`zsj xas s{lyyleh" bltjb|" aek onjjydzb7 aek xj onlbkyje `xjk njy fae| a ha| n`zy%

Le a f`yj qzlj{ sl{za{lè" xnlon xas" n`xjtjy" szl{jk {` njy onayao{jy" xas a sjoèk aze{" fayyljk {` {nj

]as{`y _{ayg" leozfije{ `d _{% Oa{naylej(s Onzyon% Nj bltjk fzon abèj" le aoo`ykaeoj xl{n nls {jf}jyafje{

Az{ìl`hya}n| ?1



aek tòa{lè" aek }`ssjssjk a dlej bliyay|% Njyj L dlys{ ijoafj aoqzale{jk xl{n N`fjy" le a }y`sj {yaesba{lè"

xnlon fa| ij d`zek le {nj sjtje{n }ay{ `d Njyy Tè B`je(s ejx o`bbjo{lè `d {nj f`s{ yjfaygaibj {yatjbs"

zekjy {nj {l{bj" )N`fjy(s Kjsoyl}{lè `d {nj Oèqzjs{ `d {nj Glehk`f `d [y`|") `yeafje{jk xl{n o`}}jy}ba{js

le {nj {nja{yloab Dyjeon {as{j% [njsj }lo{zyjs }jytjy{jk f| lfahlea{lè {` szon a kjhyjj" {na{" d`y a bèh {lfj" L

o`zbk oèojltj {nj N`fjylo njy`js èb| zekjy szon d`yfs% [nj leolkje{s {njfsjbtjs hatj fj zes}jagaibj

kjblhn{7 {n`zhn L d`zek hyja{ dazb{ xl{n {nj x`yg d`y add`ykleh zs e` aoo`ze{ `d {nj oa}{zyj `d [y`|" aek

iyjagleh `dd s` aiyz}{b| xl{n {nj kja{n `d Njo{`y% F| zeobj" {` xn`f L fje{lèjk {nls kjdjo{" yjdjyyjk fj {`Tlyhlb" xn` }jydjo{b| sa{lsdljk f| kjfaeks%

L{ xlbb ij {agje d`y hyae{jk" {na{ xj onlbkyje nak afèh `zy `{njy bjssès a oè{lezjk aek }y`hyjssltj

les{yzo{lè le yjblhlè% Iz{ {nj Onzyon&]y`{js{ae{lsf lf}ay{jk {` zs xas" }y`}jyb| s}jagleh" e`{nleh iz{ a

glek `d ky| f`yabl{|3 lehjel`zs j~}`sl{lè xas e`{ {n`zhn{ `d" aek {nj kò{ylej a}}jabjk ejl{njy {` {nj

zekjys{aekleh e`y {` {nj njay{% D`y {na{ yjasè" {njyj xjyj tayl`zs sjojsslès dy`f {nj Js{aiblsnjk Onzyon%

_j}aya{ls{s" ]lj{ls{s" Njyyenz{jy .F`yatlaes," Qzlj{&le&{nj&Baek" aek `{njys klddjyje{b| eafjk aek

onayao{jyljk" s}yaeh z}" abb `d xn`f ayj aelfa{jk i| {nj safj }zy}`sj `d a}}yàonleh {nj Kjl{|" js}jolabb|

{ny`zhn Onyls{" f`yj ob`sjb| {nae sjjfjk {` {njf }`sslibj zekjy {nj d`yfs `d {nj js{aiblsnjk yjblhlè%

[nj i`| njayk {njsj `}lelès aek sje{lfje{s oès{ae{b| s}`gje `d" d`y {nj objyh| as xjbb as {nj bal{| kltlkjk

{njfsjbtjs le{` }y` aek oè% [nj fle`yl{| xjyj o`f}`sjk `d {n`sj xn` klssje{jk f`yj `y bjss iyàkb|7 iz{

{njly f`kjs `d {nlegleh a{{yao{jk i| `ylhleabl{|" njay{lejss" }jysjtjyaeoj" aek lekj}jekjeoj% Abb s`y{s `d

s{`yljs xjyj {`bk `d {njly tly{zjs" aek `d {nj xa| le xnlon {nj| xjyj faeldjs{jk% [nj yj}b| `d a }l`zs

fas{jy&{lefae xas js}jolabb| e`{jk" xn`" xnje èj `d nls oyad{ a{{jf}{jk {` snafj nlf i| asgleh" )Xn` ls

yjabb| |`zy oèdjss`y0) aesxjyjk xl{n hyja{ onjjydzbejss" aek oèdlkjeoj le {nj h``kejss `d nls oazsj" )L natj

a daf`zs èj"&&e` bjss {nae {nj oèdjss`y `d Gleh Katlk%)

[nlehs `d {nls s`y{ ea{zyabb| fakj ae lf}yjsslè è {nj i`|" aek bjk nlf le{` slflbay s{a{js `d flek% Le dao{"

nj oafj {` {nj {n`zhn{ {na{ nj flhn{ lffjkla{jb| a}}yàon {nj hyja{ H`k `d ea{zyj" {nj Oyja{`y aek ]yjsjytjy

`d njatje aek jay{n" xn`sj jaybljy faeldjs{a{lès `d xya{n nak ijje bèh d`yh`{{je le {nj ijaz{| `d {nj x`ybk"

aek {nj faeld`bk ibjsslehs le xnlon xj }ay{lol}a{j xnlbj z}è l{% [nj xa| nj {``g {` aoo`f}blsn {nls xas

tjy| ozyl`zs%

[nj i`| nak onljdb| gj}{ {` {nj dlys{ ay{lobj `d ijbljd% [nj H`k xn` s{aeks le lffjkla{j oèejo{lè xl{n

ea{zyj" aek `xes aek b`tjs l{ as nls x`yg" sjjfjk {` nlf {nj }y`}jy H`k" xn` flhn{ ij iy`zhn{ le{` ob`sjy

yjba{lèsnl} xl{n fae" as xl{n jtjy| {nleh jbsj" aek xn` x`zbk {agj oayj `d nlf" as `d {nj f`{lè `d {nj s{ays"

{nj ka|s aek sjasès" {nj aelfabs aek }bae{s% [njyj xjyj {j~{s `d {nj H`s}jbs xnlon j~}blol{b| s{a{jk {nls% [nj

i`| o`zbk asoylij e` d`yf {` {nls Ijleh3 nj {njyjd`yj s`zhn{ nlf le nls x`ygs" aek x`zbk" le {nj h``k

@bk&[js{afje{ dasnlè" izlbk nlf ae ab{ay% Ea{zyab }y`kzo{lès xjyj sj{ d`y{n as lfahjs `d {nj x`ybk" `tjy

xnlon a dbafj xas {` izye" slheld|leh {nj as}lya{lès `d fae(s njay{ {`xayks nls Fagjy% Nj iy`zhn{ `z{ `d {nj

o`bbjo{lè `d ea{zyab ìcjo{s xnlon nj }`ssjssjk" aek xnlon nak ijje leoyjasjk as onaeoj klyjo{jk" {nj ijs{

`yjs aek `{njy s}jolfjes% Iz{ {nj ej~{ klddlozb{| xas" as {` n`x {nj| sn`zbk ij ayyaehjk aek yalsjk le{` a }lbj%

Nls da{njy }`ssjssjk a ijaz{ldzb yjk&baoqzjyjk fzslo&s{aek" `yeafje{jk xl{n hlb{ db`xjys" le {nj d`yf `d ad`zy&slkjk }|yaflk" xl{n klddjyje{ jbjta{lès" xnlon nak ijje d`zek oètjelje{ d`y qzay{j{s" iz{ ba{jb| xas

e`{ fzon le zsj% [nj i`| balk naeks è {nls" aek izlb{ z} nls yj}yjsje{a{ltjs `d ea{zyj èj ai`tj {nj `{njy le

s{j}s7 s` {na{ l{ abb b``gjk qzl{j }yj{{| aek a{ {nj safj {lfj szddlolje{b| slheldloae{% @e ae jayb| szeylsj nls

dlys{ x`ysnl} `d H`k xas {` ij ojbjiya{jk" iz{ {nj |`zeh }yljs{ nak e`{ |j{ sj{{bjk n`x {` }y`kzoj a dbafj

xnlon sn`zbk a{ {nj safj {lfj jfl{ ae ahyjjaibj `k`y% A{ bas{ l{ òozyyjk {` nlf {` o`filej {nj {x`" as nj

}`ssjssjk a djx dzflha{leh }as{lbs" xnlon klddzsjk a }bjasae{ dyahyaeoj xl{n a hblffjy" ld e`{ xl{n a dbafj%

Ea|" {nls s`d{ izyeleh aek j~naba{lè sjjfjk a ij{{jy yj}yjsje{a{lè `d xna{ }assjs le {nj njay{" {nae ae `}je

dbafj% [nj sze nak abyjak| ylsje d`y a bèh {lfj" iz{ {nj ejlhni`yleh n`zsjs oèojabjk {nj jas{% A{ bas{ l{

hbl{{jyjk ai`tj {nj y``ds3 a izyeleh&hbass xas a{ èoj {agje z} aek a}}bljk {` {nj }as{lbs" xnlon xjyj dl~jk è

{nj szffl{ le a dlej }`yojbale sazojy% Jtjy| {nleh szoojjkjk aoo`ykleh {` {nj xlsn" aek {nj kjt`{lè xas

}jydjo{% [nj ab{ay yjfalejk as a }jozblay `yeafje{ `d {nj y``f xnlon nak ijje asslhejk nlf le {nj ejx

Az{ìl`hya}n| ?9



n`zsj% Jtjy| èj yjhaykjk l{ èb| as a xjbb&ayyaehjk o`bbjo{lè `d ea{zyab ozyl`sl{ljs% [nj i`| gejx ij{{jy" iz{

oèojabjk nls ge`xbjkhj% Nj bèhjk d`y a yj}j{l{lè `d {nj s`bjfel{|% Iz{ zed`y{zea{jb|" czs{ as {nj f`s{

`}}`y{zej sze ay`sj" {nj }`yojbale oz} xas e`{ a{ naek3 nj }baojk {nj }as{lbs lffjkla{jb| è {nj z}}jy szydaoj

`d {nj s{aek7 {nj| xjyj glekbjk7 aek s` hyja{ xas {nj kjt`{lè `d {nj }yljs{" {na{ nj klk e`{ ìsjytj" ze{lb l{

xas {`` ba{j" {nj flsonljd nls saoyldloj xas k`leh% [nj }as{lbs nak izyejk fjyolbjssb| le{` {nj yjk baoqzjy aek

ijaz{ldzb h`bk db`xjys" aek" as ld s`fj jtlb s}lyl{ nak klsa}}jayjk" nak bjd{ {njly ibaog" lejddaojaibj d``{}yle{s%

I| {nls {nj |`zeh }yljs{ xas {ny`xe le{` {nj f`s{ j~{yjfj }jy}bj~l{|% [nj flsonljd o`zbk ij o`tjyjk z}" l{xas {yzj" xl{n {nj bayhjy }ljojs `d nls sn`x fa{jylabs7 iz{ {nj s}lyl{ d`y ejx `ddjylehs xas hèj" aek {nj

aoolkje{ flhn{ abf`s{ ij oèslkjyjk a nle{ aek xayeleh `d {nj kaehjy {njyj abxa|s ls le xlsnleh {` a}}yàon

{nj Kjl{| le szon a xa|%

_JO@EK I@@G%

Abb {na{ nas ijje nl{njy{` yjo`ykjk lekloa{js {na{ na}}| aek jas| oèkl{lè le xnlon ea{lès j~ls{ kzyleh a

bèh }jaoj% Iz{ e`xnjyj }yìaib| ls szon a ijaz{ldzb {lfj jec`|jk le hyja{jy o`fd`y{ {nae le ol{ljs bltleh

zekjy {njly `xe baxs" aek bayhj je`zhn {` leobzkj a oèslkjyaibj ezfijy `d ol{ljes" aek s` sl{za{jk as {`

jeylon {njf i| {yakj aek o`ffjyoj% _{yaehjys dlek l{ {` {njly aktae{ahj {` o`fj aek h`" aek ayj zekjy a

ejojssl{| `d iylehleh }y`dl{ le `ykjy {` aoqzlyj }y`dl{% Jtje ld szon ol{ljs yzbj iz{ a sfabb {jyyl{`y|" {nj| ayj {nj

ij{{jy qzabldljk {` aktaeoj {njly le{jyeab }y`s}jyl{|7 as {njly j~{jyeab yjba{lès j~}`sj {njf {` e` o`s{b|

zekjy{aglehs `y abblaeojs%

[nzs {nj Dyaegd`y{jys }assjk a sjyljs `d }y`s}jy`zs |jays kzyleh f| onlbkn``k7 iz{ soayojb|" è {nj 9>{n `d

Azhzs{" 18:4" nak L o`f}bj{jk f| sjtje{n |jay" {nae {na{ x`ybk&yje`xejk xay iy`gj `z{ xnlon xas abs` {`

j~jy{ hyja{ ledbzjeoj z}è {nj ej~{ sjtje |jays `d f| bldj% Dyjkjylog {nj _joèk" Gleh `d ]yzssla" nak dabbje

z}è _a~è| xl{n sl~{| {n`zsaek fje7 aek" les{jak `d aee`zeoleh nls letaslè i| a kjobaya{lè `d xay" nj

d`bb`xjk l{ z} xl{n a faeldjs{`" o`f}`sjk i| nlfsjbd as l{ xas salk" xnlon j~}balejk {nj oazsjs {na{ nak

f`tjk aek czs{ldljk nlf le s` fès{y`zs a s{j}% [nj x`ybk" xnlon sax l{sjbd a}}jabjk {`" e`{ fjyjb| as

s}jo{a{`y" iz{ as czkhj" lffjkla{jb| s}bl{ le{` {x` }ay{ljs7 aek `zy daflb| xas ae lfahj `d {nj hyja{ xn`bj%

F| hyaekda{njy" xn`" as _onôdd `d Dyaegd`y{" nak oayyljk {nj o`yèa{lè oae`}| `tjy Dyaeols {nj Dlys{" aeknak yjojltjk dy`f {nj jf}yjss a njat| h`bk onale xl{n njy blgjejss" {``g {nj Azs{ylae slkj abèh xl{n s`fj

`d nls sès&le&bax aek kazhn{jys% F| da{njy natleh ijje e`flea{jk {` {nj lf}jylab o`zeolb i| Onaybjs {nj

_jtje{n" aek s|f}a{nlleh sleojyjb| le {nj da{j `d {na{ zena}}| fèayon" bjaejk {`xayks ]yzssla" xl{n {nj

`{njy aek sfabbjy nabd `d {nj daflb|% @zy fjj{lehs" xnlon nak ijje njbk è _zeka|s d`y fae| |jays

zele{jyyz}{jkb|" xjyj tjy| s`è kls{zyijk% [nj flszekjys{aeklehs s` o`ffè afèh }jysès yjba{jk i|

fayylahj" d`zek èb| e`x a d`yf le xnlon {nj| o`zbk ij j~}yjssjk% Oè{je{lè" klso`yk" slbjeoj" aek

sj}aya{lè jeszjk% F| hyaekda{njy" hjejyabb| a onjjydzb" qzlj{ fae" aek dèk `d jasj" ijoafj lf}a{lje{% [nj

x`fje taleb| jekjat`yjk {` sf`{njy {nj dbafjs7 aek" ad{jy s`fj ze}bjasae{ sojejs" f| da{njy xas {nj dlys{ {`

qzl{ {nj sòlj{|% A{ n`fj xj e`x yjc`lojk zekls{zyijk a{ {nj ]yzsslae tlo{`yljs" xnlon xjyj o`ffèb|

aee`zeojk xl{n hyja{ hbjj i| `zy tltaol`zs aze{% Jtjy| `{njy le{jyjs{ nak {` hltj xa| {` {nls" aek xj }assjk

{nj yjs{ `d {nj |jay le }jy}j{zab ahl{a{lè% [nj òoz}a{lè `d Kyjskje" {nj f`kjya{lè `d {nj gleh a{ {nj `z{sj{"nls sb`x iz{ sjozyj aktaeojs" {nj tlo{`y| a{ B`x`sl{" {nj oa}{zyj `d {nj _a~ès" xjyj s` fae| {ylzf}ns d`y

`zy }ay{|% Jtjy| {nleh {na{ o`zbk ij abbjhjk d`y {nj aktae{ahj `d `zy `}}èje{s xas kjeljk `y kj}yjola{jk7

aek" as {nj fjfijys `d {nj daflb| è {nj `{njy slkj klk {nj safj" {nj| o`zbk e`{ fjj{ le {nj s{yjj{s xl{n`z{

kls}z{js aylsleh" as le )Y`fj` aek Czblj{%)

[nzs L abs` xas {nje a ]yzsslae le f| tljxs" `y" {` s}jag f`yj o`yyjo{b|" a Dyl{lae7 sleoj xna{ oayjk xj d`y

]yzssla0 L{ xas {nj }jysèab onayao{jy `d {nj hyja{ gleh {na{ x`ygjk z}è abb njay{s% L yjc`lojk xl{n f| da{njy

le `zy oèqzjs{s" yjaklb| o`}ljk {nj sèhs `d {ylzf}n" aek abf`s{ f`yj xlbblehb| {nj baf}`ès klyjo{jk

ahales{ {nj `{njy }ay{|" }``y as {nj yn|fjs flhn{ ij%

Ijleh {njly jbkjs{ hyaeksè aek h`konlbk" L nak klejk jtjy| _zeka| sleoj f| ledaeo| xl{n f| hyaekda{njy

Az{ìl`hya}n| ??



aek hyaekf`{njy7 aek {nj n`zys s` s}je{ nak ijje {nj f`s{ kjblhn{dzb `d {nj xn`bj xjjg% Iz{ e`x L yjblsnjk

e`{ a f`ysjb" ijoazsj L xas o`f}jbbjk {` njay {nj f`s{ n`yylibj sbaekjys `d f| njy`% Njyj ibjx ae`{njy xlek"

njyj s`zekjk ae`{njy {èj" {nae a{ n`fj% F| blgleh aek jtje f| yjs}jo{ d`y f| hyaekda{njy aek hyaekf`{njy

djbb `dd% L o`zbk fje{lè e`{nleh `d {nls {` f| }ayje{s" iz{ at`lkjk {nj fa{{jy" i`{n è aoo`ze{ `d f| `xe

djjblehs" aek ijoazsj L nak ijje xayejk i| f| f`{njy% Le {nls xa| L xas {ny`xe iaog z}è f|sjbd7 aek as le

f| sl~{n |jay" ad{jy {nj jay{nqzagj a{ Blsiè" {nj h``kejss `d H`k nak ijo`fj {` fj le s`fj fjaszyj

szs}lol`zs3 s` L ijhae e`x" è aoo`ze{ `d Dyjkjylog {nj _joèk" {` k`zi{ {nj czs{loj `d {nj }ziblo% F| njay{xas ea{zyabb| leoblejk {` yjtjyjeoj" aek l{ yjqzlyjk a hyja{ snòg {` s{ahhjy f| dal{n le ae| {nleh {na{ xas

tjejyaibj% Iz{ abas! {nj| nak o`ffjekjk h``k faeejys aek a ijo`fleh kj}`y{fje{ {` zs" e`{ d`y {njly `xe

sagj" iz{ d`y {nj sagj `d {nj }j`}bj% Xna{ xlbb }j`}bj sa|0 xas abxa|s {nj oy|7 aek L {n`zhn{ {na{ {nj }j`}bj

fzs{ ij ylhn{ h``k }j`}bj" aek x`zbk ge`x n`x {` czkhj `d ae| {nleh aek jtjy| {nleh% Iz{ f| j~}jyljeoj

xje{ czs{ {` {nj oè{yay|% [nj hyja{js{ aek f`s{ slheab sjytlojs xjyj kjdafjk aek a{{aogjk7 {nj eìbjs{ kjjks"

ld e`{ kjeljk" xjyj a{ bjas{ flsyj}yjsje{jk aek klflelsnjk7 aek {nls iasj leczs{loj xas kèj {` {nj èb| fae

xn` xas faeldjs{b| jbjta{jk ai`tj abb nls oè{jf}`yayljs" aek xn` kalb| }y`tjk xna{ nj xas aibj {` k`"&&aek

{na{" e`{ i| {nj }`}zbaoj" iz{ i| kls{lehzlsnjk fje" as L {``g f| hyaekda{njy aek zeobjs {` ij% [na{ }ay{ljs

j~ls{jk" aek {na{ nj nlfsjbd ijbèhjk {` a }ay{|" nak ejtjy je{jyjk le{` {nj oèoj}{lès `d {nj i`|% Nj"

{njyjd`yj" ijbljtjk nlfsjbd abb {nj f`yj ylhn{" aek kayjk n`bk nls `xe `}lelè d`y {nj ij{{jy èj7 sleoj nj aek

{n`sj `d blgj flek a}}yjola{jk {nj ijaz{| aek `{njy h``k qzabl{ljs `d Fayla [njyjsa" aek jtje klk e`{ hyzkhj

{nj Jf}jy`y Dyaeols nls b`tj `d cjxjbbjy| aek fèj|% [na{ O`ze{ Kaze xas `d{je oabbjk ae `bk k`jy" {nj|

{n`zhn{ czs{ldlaibj%

Iz{" e`x {na{ L b``g f`yj ob`sjb| le{` {nj fa{{jy" L njyj {yaoj {nj hjyf `d {na{ klsyjhayk aek jtje klskale `d

{nj }ziblo" xnlon obzeh {` fj d`y a xn`bj }jyl`k `d f| bldj" aek èb| le ba{jy ka|s xas iy`zhn{ xl{nle i`zeks

i| leslhn{ aek ozb{lta{lè% _zddloj l{ {` sa|" {na{ {nj }jyoj}{lè `d {nj leczs{loj `d }ay{ljs nak jtje {nje a tjy|

ze}bjasae{" ea|" ae leczyl`zs" jddjo{ z}è {nj i`|7 as l{ aoozs{`fjk nlf {` sj}aya{j nlfsjbd dy`f ijb`tjk aek

nlhnb| tabzjk }jysès% [nj qzlog szoojsslè `d ia{{bjs aek jtje{s bjd{ {nj }ay{ljs ejl{njy qzlj{ e`y yjs{% Xj

jtjy d`zek a fablol`zs kjblhn{ le yjtltleh aek yjsnay}jeleh {n`sj lfahleay| jtlbs aek oa}ylol`zs kls}z{js7 aek

{nzs xj oè{lezjk {` {jasj jaon `{njy" ze{lb {nj òoz}a{lè `d Dyaegd`y{ i| {nj Dyjeon s`fj |jays ad{jyxayks

iy`zhn{ yjab leoètjeljeoj le{` `zy n`fjs%

Ab{n`zhn {` f`s{ `d zs {nj lf}`y{ae{ jtje{s òozyyleh le kls{ae{ }ay{s sjytjk èb| d`y {`}los `d n`{

oè{y`tjys|" {njyj xjyj `{njys xn` }jyojltjk {nj sjyl`zsejss `d {nj {lfjs" aek djayjk {na{ {nj s|f}a{n| `d

Dyaeoj flhn{ `}je a sojej `d xay le `zy `xe tlolel{|% [nj| gj}{ zs onlbkyje a{ n`fj f`yj {nae ijd`yj" aek

s{y`tj le fae| xa|s {` òoz}| aek afzsj zs% Xl{n {nls tljx" {nj }z}}j{&sn`x ijqzja{njk i| `zy

hyaekf`{njy xas ahale iy`zhn{ d`y{n" aek ayyaehjk le szon a xa| {na{ {nj s}jo{a{`ys sa{ le f| haibj&y``f7

xnlbj {nj }jysès faeahleh aek }jyd`yfleh" as xjbb as {nj {nja{yj l{sjbd as day as {nj }y`sojelzf" d`zek a

}baoj le {nj y``f akc`leleh% Xj xjyj abb`xjk" as a s}jolab dat`y" {` letl{j dlys{ èj aek {nje ae`{njy `d {nj

ejlhni`y(s onlbkyje as s}jo{a{`ys7 aek {nzs a{ {nj `z{sj{ L halejk fae| dyljeks" iz{ {nj yjs{bjssejss lenjyje{ le

onlbkyje klk e`{ szddjy {njf {` yjfale bèh a }a{lje{ azkljeoj% [nj| le{jyyz}{jk {nj }ba|7 aek xj xjyj

o`f}jbbjk {` sjjg a |`zehjy }ziblo" xnlon o`zbk a{ ae| ya{j ij gj}{ le `ykjy i| {nj ezysjs aek falks% [nj

`ylhleab kyafa" {` xnlon {nj }z}}j{s nak ijje s}jolabb| aka}{jk" xj nak bjayejk i| njay{7 aek le {njijhleeleh {nls xas j~obzsltjb| }jyd`yfjk% _`è hy`xleh xjay| `d l{" n`xjtjy" xj onaehjk {nj kyjssjs aek

kjo`ya{lès" aek a{{jf}{jk tayl`zs `{njy }ljojs" xnlon xjyj lekjjk è {`` hyaek a soabj d`y s` eayy`x a s{ahj%

Ab{n`zhn {nls }yjszf}{lè s}`lbjk aek dleabb| qzl{j kjs{y`|jk xna{ xj }jyd`yfjk" szon onlbklsn }bjaszyjs aek

jf}b`|fje{s ejtjy{njbjss j~jyolsjk aek aktaeojk le fae| xa|s f| }`xjy `d letje{lè aek yj}yjsje{a{lè"

f| daeo|" aek a ojy{ale {joneloab sglbb" {` a kjhyjj xnlon le ae| `{njy xa| o`zbk e`{ }jyna}s natj ijje

sjozyjk le s` sn`y{ a {lfj" le s` oèdlejk a s}aoj" aek a{ s` bl{{bj j~}jesj%

L nak jayb| bjayejk {` zsj o`f}assjs aek yzbjy" ijoazsj abb {nj les{yzo{lès {nj| hatj fj le hj`fj{y| xjyj

d`y{nxl{n }z{ le{` }yao{loj7 aek L òoz}ljk f|sjbd hyja{b| xl{n }as{j&iàyk&x`yg% L klk e`{ s{`} a{ hj`fj{yloab

dlhzyjs" bl{{bj i`~js" aek szon {nlehs" iz{ letje{jk }yj{{| }bjaszyj&n`zsjs ak`yejk xl{n }lbas{jys" s{j}s" aek dba{

y``ds% N`xjtjy" iz{ bl{{bj `d {nls xas o`f}bj{jk%

Az{ìl`hya}n| ?;



Day f`yj }jysjtjyleh xas L" è {nj `{njy naek" le ayyaehleh" xl{n {nj njb} `d `zy k`fjs{lo .a {alb`y i| {yakj,"

ae ayf`y| d`y {nj sjytloj `d `zy }ba|s aek {yahjkljs" xnlon xj `zysjbtjs }jyd`yfjk xl{n kjblhn{ xnje xj nak

`z{hy`xe {nj }z}}j{s% F| }ba|djbb`xs" {``" }yj}ayjk d`y {njfsjbtjs szon ayf`yljs" xnlon {nj| oèslkjyjk {`

ij qzl{j as dlej aek h``k as flej7 iz{ L nak fakj }y`tlslè" e`{ d`y {nj xae{s `d èj }jysè èb|" aek o`zbk

dzyelsn sjtjyab `d {nj bl{{bj iaek xl{n jtjy| yjqzlsl{j" aek {nzs fakj f|sjbd f`yj aek f`yj lekls}jesaibj {`

`zy bl{{bj olyobj% [na{ szon hafjs {jekjk {` dao{lès" qzayyjbs" aek ib`xs" aek o`ffèb| oafj {` a sak jek le

{zfzb{ aek tj~a{lè" fa| jaslb| ij sz}}`sjk% Le szon oasjs ojy{ale `d f| o`f}aelès hjejyabb| {``g }ay{ xl{nfj" xnlbj `{njys slkjk ahales{ fj7 {n`zhn fae| onaehjs `d }ay{| òozyyjk% @ej slehbj i`|" xn`f L xlbb oabb

]|bakjs" zyhjk i| {nj `{njys" èoj èb| bjd{ f| }ay{|" iz{ o`zbk soayojb| d`y a f`fje{ fale{ale nls n`s{lbj

}`sl{lè% Xj xjyj yjoèolbjk aflk fae| {jays" aek d`y a bèh {lfj ad{jyxayks gj}{ dal{ndzbb| {`hj{njy%

[` nlf" as xjbb as `{njy xjbb&xlsnjys" L o`zbk yjekjy f|sjbd tjy| ahyjjaibj i| {jbbleh {abjs" xnlon {nj| f`s{

kjblhn{jk {` njay xnje L xas {nj njy` `d f| `xe s{`y|% L{ hyja{b| yjc`lojk {njf {` ge`x {na{ szon xèkjydzb

{nlehs o`zbk ijdabb èj `d {njly `xe }ba|djbb`xs7 e`y xas l{ ae| nayf {na{ {nj| klk e`{ zekjys{aek n`x L o`zbk

dlek {lfj aek s}aoj d`y szon aktje{zyjs" as {nj| fzs{ natj ijje }yj{{| xjbb axayj `d abb f| o`flehs aek

h`lehs" aek n`x L xas òoz}ljk {nj je{lyj ka|% E`{ {nj bjss ejojssay| xas l{ d`y fj {` sjbjo{ {nj bòabl{ljs `d

{njsj òozyyjeojs" ld e`{ le ae`{njy x`ybk" a{ bjas{ le ae`{njy s}`{7 aek |j{ abb xas {`bk as natleh {agje }baoj

èb| {`&ka| `y |js{jyka|% [nj| {njyjd`yj nak {` d`yf d`y {njfsjbtjs hyja{jy lbbzslès {nae L o`zbk natj }abfjk

`dd z}è {njf% Ld L nak e`{ hyakzabb| bjayejk" le aoo`ykaeoj xl{n {nj les{leo{s `d f| ea{zyj" {` x`yg z} {njsj

tlslès aek oèojl{s le{` ay{ls{lo d`yfs" szon tale&hb`yl`zs ijhleelehs o`zbk e`{ natj hèj è xl{n`z{

}y`kzoleh jtlb oèsjqzjeojs d`y f|sjbd le {nj jek%

Oèslkjyleh {nls lf}zbsj f`yj ob`sjb|" xj fa| sjj le l{ {na{ }yjszf}{lè xl{n xnlon {nj }`j{ az{n`yl{a{ltjb|

z{{jys {nj hyja{js{ lf}yìailbl{ljs" aek yjqzlyjs jtjy| èj {` yjo`helj as yjab xna{jtjy fa| le ae| xa| sjjf

{` nlf" {nj letje{`y" as {yzj%

Iz{ xna{ ls njyj {`bk èb| le hjejyab {jyfs" aek i| xa| `d yjdbjo{lè" xlbb }jyna}s ijo`fj f`yj a}}ayje{ aek

le{jyjs{leh i| fjaes `d ae j~af}bj% L szic`le" {njyjd`yj" èj `d {njsj {abjs" xnlon" as L `d{je nak {` yj}ja{ l{ {`

f| o`fyakjs" s{lbb n`tjys je{lyj le f| lfahlea{lè aek fjf`y|%

[NJ EJX ]AYL_%

A I@\(_ BJHJEK%

@e {nj elhn{ ijd`yj Xnl{szeka|" e`{ bèh sleoj" L kyjafjk {na{ L s{``k ijd`yj a flyy`y jehahjk xl{n {nj ejx

szffjy ob`{njs xnlon f| kjay }ayje{s nak hltje fj d`y {nj n`blka|% [nj kyjss oèsls{jk" as |`z ge`x" `d

sn`js `d }`blsnjk bja{njy" xl{n bayhj slbtjy izogbjs" dlej o`{{è s{òglehs" ibaog ej{njy hayfje{s `d sjyhj" aek

a oà{ `d hyjje iayaoae xl{n h`bk iz{{ès% [nj xals{oà{ `d h`bk ob`{n xas oz{ `z{ `d f| da{njy(s iylkab

xals{oà{% F| naly nak ijje dylbjk aek }`xkjyjk" aek f| ozybs s{zog `z{ dy`f f| njak blgj bl{{bj xlehs7 iz{

L o`zbk e`{ dlelsn kyjssleh f|sjbd" ijoazsj L gj}{ oèdzsleh {nj klddjyje{ ay{lobjs" {nj dlys{ abxa|s dabbleh `dd as

s`è as L xas ai`z{ {` }z{ è {nj ej~{% Le {nls klbjffa" a |`zeh aek naeks`fj fae oafj {` fj" aek hyjj{jkfj le {nj dyljekbljs{ faeejy% )@n! |`z ayj xjbo`fj") salk L3 )L af tjy| hbak {` sjj |`z njyj%)&&)K` |`z ge`x

fj" {nje0) yj}bljk nj" sflbleh% )Xn| e`{0) xas f| e` bjss sflbleh aesxjy% )\`z ayj Fjyozy|&&L natj `d{je

je`zhn sjje |`z yj}yjsje{jk le }lo{zyjs%)&&)L af" lekjjk") yj}bljk nj" )aek af sje{ {` |`z i| {nj h`ks è ae

lf}`y{ae{ jyyaek% K` |`z sjj {njsj {nyjj a}}bjs0) Nj s{yj{onjk d`y{n nls naek aek sn`xjk fj {nyjj a}}bjs"

xnlon l{ o`zbk naykb| n`bk" aek xnlon xjyj as xèkjydzbb| ijaz{ldzb as {nj| xjyj bayhj" {nj èj `d a yjk" {nj

`{njy `d a |jbb`x" {nj {nlyk `d a hyjje" o`b`y% @ej o`zbk e`{ njb} {nlegleh {nj| xjyj }yjol`zs s{èjs fakj le{`

{nj d`yf `d dyzl{% L x`zbk natj sea{onjk {njf7 iz{ nj kyjx iaog" aek salk" )\`z fzs{ ge`x" le {nj dlys{ }baoj"

{na{ {nj| ayj e`{ d`y |`z% \`z fzs{ hltj {njf {` {nj {nyjj naeks`fjs{ |`z{ns `d {nj ol{|" xn` {nje" jaon

aoo`ykleh {` nls b`{" xlbb dlek xltjs {` {nj z{f`s{ `d {njly xlsnjs% [agj {njf" aek szoojss {` |`z!) salk nj" as

nj kj}ay{jk" bjatleh {nj a}}bjs le f| `}je naeks% [nj| a}}jayjk {` fj {` natj ijo`fj s{lbb bayhjy% L njbk

{njf z} a{ èoj ahales{ {nj blhn{" aek d`zek {njf qzl{j {yaes}ayje{7 iz{ s`è {nj| j~}aekjk z}xayk" aek

Az{ìl`hya}n| ?:



ijoafj {nyjj ijaz{ldzb bl{{bj bakljs ai`z{ as bayhj as flkkbj&sljk k`bbs" xn`sj ob`{njs xjyj `d {nj o`b`ys `d

{nj a}}bjs% [nj| hblkjk hje{b| z} f| dlehjys3 aek xnje L xas ai`z{ {` oa{on {njf" {` fagj szyj `d èj a{

bjas{" {nj| nak abyjak| sàyjk nlhn aek day7 aek L nak {` }z{ z} xl{n {nj klsa}}`le{fje{% L s{``k {njyj abb

afajk aek }j{yldljk" n`bkleh z} f| naeks" aek s{ayleh a{ f| dlehjys as ld {njyj xjyj s{lbb s`fj{nleh è {njf

{` sjj% _zkkjeb| L sax a f`s{ b`tjb| hlyb kaeoj z}è {nj tjy| {l}s% _nj xas sfabbjy" iz{ }yj{{| aek bltjb|7 aek

as snj klk e`{ db| axa| blgj {nj `{njys" iz{ yjfalejk kaeoleh" e`x è èj dlehjy&}`le{" e`x è ae`{njy" L

yjhaykjk njy d`y a bèh xnlbj xl{n akflya{lè% Aek" as snj }bjasjk fj s` fzon" L {n`zhn{ le {nj jek L o`zbkoa{on njy" aek fakj" as L daeoljk" a tjy| aky`l{ hyas}% Iz{ a{ {nj f`fje{ L djb{ szon a ib`x è f| njak {na{ L

djbb k`xe s{zeejk" aek klk e`{ axagj dy`f f| s{z}`y {lbb l{ xas {lfj {` kyjss f|sjbd aek h` {` onzyon%

Kzyleh {nj sjytloj L `d{je oabbjk {n`sj lfahjs {` flek" aek abs` xnje L xas ja{leh kleejy a{ f| hyaekda{njy(s

{aibj% Le {nj ad{jye`è L xlsnjk {` tlsl{ s`fj dyljeks" }ay{b| {` sn`x f|sjbd le f| ejx kyjss" xl{n f| na{

zekjy f| ayf aek f| sx`yk i| f| slkj" aek }ay{b| {` yj{zye {njly tlsl{s% L d`zek e` èj a{ n`fj7 aek" as L

njayk {na{ {nj| xjyj hèj {` {nj haykjes" L yjs`btjk {` d`bb`x {njf" aek }ass {nj jtjeleh }bjasae{b|% F| xa|

bjk {`xayks {nj le{yjeonfje{s7 aek L oafj {` {nj s}`{ xnlon ls ylhn{b| oabbjk {nj Iak Xabb" d`y l{ ls ejtjy qzl{j

sadj dy`f hn`s{s {njyj% L xabgjk sb`xb|" aek {n`zhn{ `d f| {nyjj h`kkjssjs" iz{ js}jolabb| `d {nj bl{{bj e|f}n"

aek `d{je njbk z} f| dlehjys le n`}js snj flhn{ ij glek je`zhn {` iabaeoj njysjbd {njyj ahale% Xl{n szon

{n`zhn{s L xas }yòjjkleh" xnje L sax le {nj xabb è f| bjd{ naek a bl{{bj ha{j xnlon L klk e`{ yjfjfijy {`

natj jtjy e`{lojk ijd`yj% L{ b``gjk b`x" iz{ l{s }`le{jk ayon x`zbk natj abb`xjk {nj {abbjs{ fae {` je{jy% Ayon

aek xabb nak ijje onlsjbbjk le {nj naeks`fjs{ xa|" i`{n i| fasè aek sozb}{`y7 iz{ l{ xas {nj k``y l{sjbd

xnlon dlys{ }y`}jyb| a{{yao{jk f| a{{je{lè% [nj `bk iy`xe x``k" {n`zhn sblhn{b| `yeafje{jk" xas oy`ssjk

xl{n iyàk iaeks `d iyass xy`zhn{ i`{n le yjbljd aek le{ahbl`% [nj d`blahj è {njsj" xl{n {nj f`s{ ea{zyab ilyks

sl{{leh le l{" L o`zbk e`{ szddlolje{b| akflyj% Iz{" xna{ sjjfjk f`s{ yjfaygaibj" e` gj|n`bj o`zbk ij sjje" e`

ba{on" e` geògjy7 aek dy`f {nls L oècjo{zyjk {na{ {nj k``y o`zbk ij `}jejk èb| dy`f xl{nle% L xas e`{ le

jyy`y7 d`y" xnje L xje{ ejayjy le `ykjy {` {`zon {nj `yeafje{s" l{ `}jejk lexayks7 aek {njyj a}}jayjk a fae

xn`sj kyjss xas s`fjxna{ bèh" xlkj" aek slehzbay% A tjejyaibj ijayk jetjb`}jk nls onle" s` {na{ L xas

leoblejk {` {nleg nlf a Cjx% Iz{ nj" as ld nj nak kltlejk f| {n`zhn{s" fakj {nj slhe `d {nj n`b| oy`ss" i|

xnlon nj hatj fj {` zekjys{aek {na{ nj xas a h``k Oa{n`blo Onyls{lae% )\`zeh hje{bjfae" n`x oafj |`z

njyj" aek xna{ ayj |`z k`leh0) nj salk {` fj" xl{n a dyljekb| t`loj aek faeejy%) L af akflyleh") L yj}bljk")

{nj x`ygfaesnl} `d {nls k``y7 d`y L natj ejtjy sjje ae| {nleh blgj l{" j~oj}{ le s`fj sfabb }ljojs le {njo`bbjo{lès `d afa{jzys%)&&)L af hbak") nj aesxjyjk" ){na{ |`z blgj szon x`ygs% [nj k``y ls fzon f`yj

ijaz{ldzb leslkj% O`fj le" ld |`z blgj%) F| njay{" le s`fj kjhyjj" dalbjk fj% [nj f|s{jyl`zs kyjss `d {nj

}`y{jy" {nj sjobzslè" aek a s`fj{nleh" L ge`x e`{ xna{" {na{ sjjfjk {` ij le {nj aly" `}}yjssjk fj% L }azsjk"

{njyjd`yj" zekjy {nj }yj{j~{ `d j~afleleh {nj `z{slkj s{lbb bèhjy7 aek a{ {nj safj {lfj L oas{ s{`bje hbaeojs

le{` {nj haykje" d`y a haykje l{ xas xnlon nak `}jejk ijd`yj fj% Czs{ leslkj {nj k``y L sax a s}aoj% @bk

blekje&{yjjs" s{aekleh a{ yjhzbay kls{aeojs dy`f jaon `{njy" je{lyjb| o`tjyjk l{ xl{n {njly {nlogb| le{jyx`tje

iyaeonjs7 s` {na{ {nj f`s{ ezfjy`zs }ay{ljs" kzyleh {nj n`{{js{ `d {nj ka|" flhn{ natj yjdyjsnjk {njfsjbtjs le

{nj snakj% Abyjak| L nak s{j}}jk z}è {nj {nyjsn`bk" aek {nj `bk fae oè{yltjk hyakzabb| {` abbzyj fj è%

]y`}jyb| s}jagleh" L klk e`{ yjsls{7 d`y L nak abxa|s njayk {na{ a }yleoj `y szb{ae le szon a oasj fzs{ ejtjy asg

xnj{njy {njyj ij kaehjy a{ naek% L nak f| sx`yk i| f| slkj {``7 aek o`zbk L e`{ s`è natj dlelsnjk xl{n {nj

`bk fae" le oasj `d n`s{lbj kjfès{ya{lès0 L {njyjd`yj je{jyjk }jydjo{b| yj&asszyjk3 {nj gjj}jy ob`sjk {njk``y" xnlon i`b{jk s` s`d{b| {na{ L soayojb| njayk l{% Nj e`x sn`xjk fj {nj x`ygfaesnl} è {nj leslkj" xnlon

le {yz{n xas s{lbb f`yj ay{ls{lo {nae {nj `z{slkj" j~}balejk l{ {` fj" aek a{ {nj safj {lfj faeldjs{jk }ay{lozbay

h``k xlbb% Ijleh {nzs je{lyjb| a{ f| jasj" L bj{ f|sjbd ij hzlkjk le {nj snakjk s}aoj i| {nj xabb" {na{ d`yfjk a

olyobj" xnjyj L d`zek fzon {` akflyj% Elonjs {as{jdzbb| ak`yejk xl{n snjbbs" o`yabs" aek }ljojs `d `yj" }`zyjk

a }y`dzslè `d xa{jy dy`f {nj f`z{ns `d {yl{ès le{` fayibj iasles% Ij{xjje {njf xjyj atlayljs aek `{njy

ba{{loj&x`yg" le xnlon sqzlyyjbs dylsgjk ai`z{" hzleja&}lhs yae nl{njy aek {nl{njy" xl{n as fae| `{njy }yj{{|

bl{{bj oyja{zyjs as èj o`zbk xlsn {` sjj% [nj ilyks oabbjk aek saeh {` zs as xj aktaeojk3 {nj s{ayblehs"

}ay{lozbayb|" ona{{jyjk {nj slbbljs{ s{zdd% @ej abxa|s oyljk" )]ayls" ]ayls!) aek {nj `{njy" )Eayolsszs" Eayolsszs!)

as }baleb| as a son``bi`| oae sa| {njf% [nj `bk fae sjjfjk {` oè{lezj b``gleh a{ fj jayejs{b| xnlbj {nj

ilyks oabbjk `z{ {nzs7 iz{ L djlhejk e`{ {` e`{loj l{" aek nak le {yz{n e` {lfj {` a{{jek {` nlf" d`y L o`zbk jaslb|

}jyojltj {na{ xj xje{ y`zek aek y`zek" aek {na{ {nls snakjk s}aoj xas le dao{ a hyja{ olyobj" xnlon jeob`sjk

Az{ìl`hya}n| ?4



ae`{njy fzon f`yj lf}`y{ae{% Lekjjk" xj nak ao{zabb| yjaonjk {nj sfabb k``y ahale" aek l{ sjjfjk as {n`zhn

{nj `bk fae x`zbk bj{ fj `z{% Iz{ f| j|js yjfalejk klyjo{jk {`xayks a h`bkje yalbleh" xnlon sjjfjk {`

njkhj y`zek {nj flkkbj `d {nls xèkjydzb haykje" aek xnlon L nak d`zek fjaes je`zhn `d ìsjytleh le `zy

xabg7 ab{n`zhn {nj `bk fae faeahjk {` gjj} fj abxa|s ob`sj {` {nj xabb" aek {njyjd`yj }yj{{| day dy`f {nj

oje{yj% Aek e`x" czs{ as nj xas h`leh {` {nj k``y" L salk {` nlf" xl{n a i`x" )\`z natj ijje s` j~{yjfjb|

glek {` fj {na{ L x`zbk dale tje{zyj {` fagj èj f`yj yjqzjs{ ijd`yj L }ay{ dy`f |`z% Flhn{ L e`{ b``g f`yj

ob`sjb| a{ {na{ h`bkje yalbleh" xnlon a}}jays {` jeob`sj le a tjy| xlkj olyobj {nj le{jyl`y `d {njhaykje0)&&)Tjy| xlbblehb|") yj}bljk nj" )iz{ le {na{ oasj |`z fzs{ szifl{ {` s`fj oèkl{lès%)&&)Le xna{ k`

{nj| oèsls{0) L asgjk nas{lb|% )\`z fzs{ bjatj njyj |`zy na{ aek sx`yk" aek fzs{ e`{ bj{ h` f| naek xnlbj L

aoo`f}ae| |`z%)&&)F`s{ xlbblehb|") L yj}bljk7 aek balk f| na{ aek sx`yk è {nj ejayjs{ s{èj ijeon%

Lffjkla{jb| nj hyas}jk f| bjd{ naek xl{n nls ylhn{" njbk l{ das{" aek bjk fj xl{n s`fj d`yoj s{yalhn{ d`yxayks%

Xnje xj yjaonjk {nj yalbleh" f| xèkjy onaehjk le{` afajfje{% @e a nlhn sòbj `d fayibj s{``k

leezfjyaibj s}jays aek }ay{lsaes" yaehjk ijeja{n jaon `{njy" c`lejk i| {njly s{yaehjb| `yeafje{jk }`le{s" aek

d`yfleh a o`f}bj{j olyobj% L b``gjk {ny`zhn {nj le{jytabs" aek sax czs{ ijnlek a hje{b| db`xleh }ljoj `d xa{jy"

i`zekjk è i`{n slkjs i| fayibj" aek kls}ba|leh le l{s objay kj}{ns a fzb{l{zkj `d h`bk aek slbtjy dlsn" xnlon

f`tjk ai`z{ e`x sb`xb| aek e`x sxld{b|" e`x abèj aek e`x le snàbs% L x`zbk abs` dale natj b``gjk

ij|èk {nj oaeab" {` sjj xna{ {njyj xas le {nj njay{ `d {nj haykje% Iz{ L d`zek" {` f| hyja{ s`yy`x" {na{ {nj

`{njy slkj `d {nj xa{jy xas i`ykjyjk i| a slflbay yalbleh" aek xl{n s` fzon ay{" {na{ {` jaon le{jytab è {nls

slkj j~ao{b| dl{{jk a s}jay `y }ay{lsae è {nj `{njy% [njsj" aek {nj `{njy `yeafje{s" yjekjyjk l{ lf}`sslibj d`y

èj {` sjj {ny`zhn" s{aek as nj x`zbk% Ijslkjs" {nj `bk fae" xn` s{lbb njbk fj das{" }yjtje{jk fj dy`f

f`tleh dyjjb|% F| ozyl`sl{|" fjaexnlbj" ad{jy abb L nak sjje" leoyjasjk f`yj aek f`yj7 aek L {``g njay{ {` asg

{nj `bk fae xnj{njy èj o`zbk e`{ }ass `tjy% )Xn| e`{0) yj{zyejk nj" )iz{ è ejx oèkl{lès%) Xnje L asgjk

nlf xna{ {njsj xjyj" nj hatj fj {` zekjys{aek {na{ L fzs{ }z{ è `{njy ob`{njs% L xas sa{lsdljk {` k` s`3 nj bjk

fj iaog {`xayks {nj xabb le{` a sfabb" eja{ y``f" è {nj slkjs `d xnlon nzeh fae| gleks `d hayfje{s" abb `d

xnlon sjjfjk {` a}}yàon {nj @ylje{ab o`s{zfj% L s`è onaehjk f| kyjss% Nj oèdlejk f| }`xkjyjk naly

zekjy a fae|&o`b`yjk ej{" ad{jy natleh {` f| n`yy`y tl`bje{b| kzs{jk l{ `z{% E`x" s{aekleh ijd`yj a hyja{

flyy`y" L d`zek f|sjbd qzl{j naeks`fj le f| klshzlsj" aek }bjasjk f|sjbd ij{{jy {nae le f| d`yfab _zeka|

ob`{njs% L fakj hjs{zyjs" aek bja}jk" as L nak sjje {nj kaeojys k` a{ {nj daly&{nja{yj% Le {nj flks{ `d {nls L

b``gjk le {nj hbass" aek sax i| onaeoj {nj lfahj `d a elonj xnlon xas ijnlek fj% @e l{s xnl{j hy`zek nzeh

{nyjj hyjje o`yks" jaon `d {njf {xls{jk z} le a xa| xnlon dy`f {nj kls{aeoj L o`zbk e`{ objayb| klsojye% L{njyjd`yj {zyejk y`zek ya{njy nas{lb|" aek asgjk {nj `bk fae ai`z{ {nj elonj as xjbb as {nj o`yks% Nj tjy|

o`zy{j`zsb| {``g a o`yk k`xe" aek sn`xjk l{ {` fj% L{ xas a iaek `d hyjje slbg `d f`kjya{j {nlogejss" {nj

jeks `d xnlon" c`lejk i| hyjje bja{njy xl{n {x` n`bjs le l{" hatj l{ {nj a}}jayaeoj `d ae les{yzfje{ d`y e` tjy|

kjslyaibj }zy}`sj% [nj {nleh s{yzog fj as szs}lol`zs" aek L asgjk {nj `bk fae {nj fjaeleh% Nj aesxjyjk fj

tjy| qzlj{b| aek glekb|" )[nls ls d`y {n`sj xn` aizsj {nj oèdlkjeoj xnlon ls njyj yjaklb| sn`xe {njf%) Nj

nzeh {nj o`yk ahale le l{s }baoj" aek lffjkla{jb| kjslyjk fj {` d`bb`x nlf7 d`y {nls {lfj nj klk e`{ n`bk fj"

aek s` L xabgjk dyjjb| ijslkj nlf%

F| onljd ozyl`sl{| e`x xas" {` klso`tjy xnjyj {nj ha{j aek iylkhj" d`y }assleh {ny`zhn {nj yalbleh aek `tjy

{nj oaeab" flhn{ ij7 sleoj as |j{ L nak e`{ ijje aibj {` dlek ae| {nleh `d {nj glek% L {njyjd`yj xa{onjk {nj

h`bkje djeoj tjy| eayy`xb| as xj nas{jejk {`xayks l{% Iz{ le a f`fje{ f| slhn{ dalbjk3 baeojs" s}jays"nabijyks" aek }ay{lsaes ijhae zej~}jo{jkb| {` ya{{bj aek qzltjy7 aek {nj s{yaehj f`tjfje{ jekjk le abb {nj

}`le{s slegleh {`xayks jaon `{njy czs{ as ld {x` aeolje{ n`s{s" ayfjk xl{n }lgjs" xjyj ai`z{ {` onayhj% [nj

oèdzslè {` {nj j|js" {nj oba{{jy {` {nj jays" xas naykb| {` ij i`yej7 iz{ ledlel{jb| szy}ylsleh xas {nj slhn{"

xnje" dabbleh }jydjo{b| bjtjb" {nj| o`tjyjk {nj olyobj `d {nj oaeab" aek d`yfjk {nj f`s{ hb`yl`zs iylkhj {na{

èj oae lfahlej% D`y e`x a f`s{ tayljha{jk haykje }ay{jyyj fj{ f| slhn{% L{ xas balk `z{ le ozytlblejay ijks"

xnlon" b``gjk a{ {`hj{njy" d`yfjk a bai|yle{n `d `yeafje{s7 abb xl{n hyjje i`ykjys `d a b`x" x``bb| }bae{"

xnlon L nak ejtjy sjje ijd`yj7 abb xl{n db`xjys" jaon kltlslè `d klddjyje{ o`b`ys" xnlon" ijleh blgjxlsj b`x

aek ob`sj {` {nj hy`zek" abb`xjk {nj }bae {` ij jaslb| {yaojk% [nls kjblol`zs slhn{" xnlon L jec`|jk le {nj dzbb

szesnlej" qzl{j yltj{jk f| j|js% Iz{ L naykb| gejx xnjyj L xas {` sj{ f| d``{7 d`y {nj sjy}je{lej }a{ns xjyj

f`s{ kjbloa{jb| balk xl{n ibzj saek" xnlon sjjfjk {` d`yf z}è {nj jay{n a kaygjy sg|" `y a sg| sjje le {nj

xa{jy3 aek s` L xabgjk d`y a xnlbj ijslkj f| oèkzo{`y" xl{n f| j|js dl~jk z}è {nj hy`zek" ze{lb a{ bas{ L

Az{ìl`hya}n| ?8



}jyojltjk" {na{" le {nj flkkbj `d {nls y`zek `d ijks aek db`xjys" {njyj xas a hyja{ olyobj `d o|}yjssjs `y

}`}bay&blgj {yjjs" {ny`zhn xnlon èj o`zbk e`{ sjj" ijoazsj {nj b`xjs{ iyaeonjs sjjfjk {` s}yleh `z{ `d {nj

hy`zek% F| hzlkj" xl{n`z{ {agleh fj j~ao{b| {nj sn`y{js{ xa|" bjk fj ejtjy{njbjss lffjkla{jb| {`xayks {na{

oje{yj7 aek n`x xas L as{èlsnjk" xnje" è je{jyleh {nj olyobj `d nlhn {yjjs" L sax ijd`yj fj {nj }jyls{|bj `d a

faheldloje{ haykje&n`zsj" xnlon sjjfjk {` natj slflbay }y`s}jo{s aek je{yaeojs è {nj `{njy slkjs! [nj

njatjeb| fzslo xnlon s{yjafjk dy`f {nj izlbkleh {yaes}`y{jk fj s{lbb f`yj {nae {nls f`kjb `d ayonl{jo{zyj% L

daeoljk {na{ L njayk e`x a bz{j" e`x a nay}" e`x a hzl{ay" aek e`x s`fj{nleh {legbleh xnlon klk e`{ ijbèh {àe| `d {njsj les{yzfje{s% [nj k``y d`y xnlon xj fakj `}jejk s`è è ijleh blhn{b| {`zonjk i| {nj `bk fae%

Iz{ n`x xas L afajk xnje {nj }`y{jyjss xn` oafj `z{ }jydjo{b| yjsjfibjk {nj kjbloa{j hlyb xn` nak kaeojk

z}è f| dlehjys le {nj kyjaf! _nj hyjj{jk fj as ld xj xjyj abyjak| aoqzale{jk" aek letl{jk fj {` xabg le%

[nj `bk fae s{alk ijnlek7 aek L xje{ xl{n njy {ny`zhn a sn`y{ }assahj" ayonjk aek dlejb| `yeafje{jk" {` {nj

flkkbj nabb" {nj s}bjeklk" k`fj&blgj ojlbleh `d xnlon a{{yao{jk f| haj è f| je{yaeoj" aek dlbbjk fj xl{n

as{èlsnfje{% \j{ f| j|j o`zbk e`{ kxjbb è {nls bèh" ijleh abbzyjk k`xe i| a f`yj onayfleh s}jo{aobj% @e

a oay}j{" klyjo{b| zekjy {nj flkkbj `d {nj oz}`ba" sa{ {nyjj x`fje le a {ylaehbj" obak le {nyjj klddjyje{ o`b`ys"&&

èj yjk" {nj `{njy |jbb`x" {nj {nlyk hyjje% [nj sja{s xjyj hlb{" aek {nj oay}j{ xas a }jydjo{ db`xjy&ijk% Le {njly

ayfs ba| {nj {nyjj les{yzfje{s xnlon L nak ijje aibj {` kls{lehzlsn dy`f xl{n`z{7 d`y" ijleh kls{zyijk i| f|

ayyltab" {nj| nak s{`}}jk {njly }ba|leh% )Xjbo`fj!) salk {nj flkkbj èj" xn` sa{ xl{n njy daoj {` {nj k``y" le

a yjk kyjss" aek xl{n {nj nay}% )_l{ k`xe i| Abjy{j" aek bls{je" ld |`z ayj a b`tjy `d fzslo%)

E`x èb| L yjfaygjk {na{ {njyj xas a ya{njy bèh ijeon }baojk ìblqzjb| ijd`yj {njf" è xnlon ba| a

faek`ble% [nj }yj{{| hlyb {``g l{ z}" sa{ k`xe" aek kyjx fj {` njy slkj% E`x abs` L b``gjk a{ {nj sjoèk bak|

è f| ylhn{% _nj x`yj {nj |jbb`x kyjss" aek nak {nj hzl{ay le njy naek7 aek ld {nj nay}&}ba|jy xas klheldljk le

d`yf" hyaek le dja{zyjs" aek facjs{lo le njy kj}`y{fje{" èj flhn{ yjfayg le {nj hzl{ay&}ba|jy ae jas| hyaoj

aek onjjydzbejss% _nj xas a sbjekjy ibèkj" xnlbj {nj `{njy xas ak`yejk i| kayg&iy`xe naly% [nj taylj{| aek

aoo`ykaeoj `d {njly fzslo o`zbk e`{ }yjtje{ fj dy`f yjfaygleh {nj {nlyk ijaz{|" le {nj hyjje kyjss" xn`sj

bz{j&}ba|leh xas d`y fj a{ èoj {`zonleh aek s{ylgleh% _nj xas {nj èj xn` sjjfjk {` e`{loj fj {nj f`s{"

aek {` klyjo{ njy fzslo {` fj3 èb| L o`zbk e`{ fagj z} f| flek ai`z{ njy7 d`y snj a}}jayjk {` fj e`x

{jekjy" e`x xnlfsloab" e`x dyaeg" e`x sjbd&xlbbjk" aoo`ykleh as snj onaehjk njy flje aek f`kj `d }ba|leh%

_`fj{lfjs snj sjjfjk {` xlsn {` j~ol{j f| jf`{lès" s`fj{lfjs {` {jasj fj7 iz{" k` xna{ snj x`zbk" snj

h`{ bl{{bj `z{ `d fj7 d`y f| bl{{bj ejlhni`y" i| xn`f L sa{ jbi`x {` jbi`x" nak halejk fj je{lyjb| {` njysjbd3aek xnlbj L objayb| sax le {n`sj {nyjj bakljs {nj s|b}nlkjs `d f| kyjaf" aek yjo`heljk {nj o`b`ys `d {nj

a}}bjs" L oèojltjk {na{ L nak e` oazsj {` kj{ale {njf% L sn`zbk natj blgjk ij{{jy {` ba| n`bk `d {nj }yj{{| bl{{bj

falkje ld L nak e`{ iz{ {`` xjbb yjfjfijyjk {nj ib`x snj nak hltje fj le f| kyjaf% Nl{njy{` snj nak

yjfalejk qzl{j qzlj{ xl{n njy faek`ble7 iz{" xnje njy fls{yjssjs nak ojasjk" {nj| o`ffaekjk njy {` }jyd`yf

s`fj }bjasae{ bl{{bj }ljoj% _oayojb| nak snj clehbjk `dd s`fj kaeoj&{zej" le a f`s{ j~ol{leh faeejy" {nae snj

s}yaeh z}3 L klk {nj safj% _nj }ba|jk aek kaeojk7 L xas nzyyljk è {` aoo`f}ae| njy s{j}s7 aek xj j~joz{jk

a glek `d bl{{bj iabbj{" xl{n xnlon {nj bakljs sjjfjk sa{lsdljk7 d`y" as s`è as xj nak kèj" {nj| o`ffaekjk

{nj bl{{bj hlyb {` yjdyjsn fj xl{n s`fj{nleh eloj {lbb sz}}jy sn`zbk o`fj le% L nak lekjjk d`yh`{{je {na{ {njyj

xas ae| {nleh le {nj x`ybk ij|èk {nls }ayaklsj% Abjy{j bjk fj iaog lffjkla{jb| le{` {nj }assahj i| xnlon L

nak je{jyjk% @e èj slkj `d l{ snj nak {x` xjbb& ayyaehjk y``fs% Le {na{ le xnlon snj bltjk snj sj{ ijd`yj fj

`yaehjs" dlhs" }jaonjs" aek hya}js7 aek L jec`|jk xl{n hyja{ hzs{` i`{n {nj dyzl{s `d d`yjlhe baeks aek {n`sj `d `zy `xe e`{ |j{ le sjasè% Oèdjo{lèjy| {njyj xas le }y`dzslè3 snj dlbbjk" {``" a hìbj{ `d }`blsnjk oy|s{ab

xl{n dàfleh xlej7 iz{ L nak e` ejjk {` kyleg" as L nak yjdyjsnjk f|sjbd xl{n {nj dyzl{s% )E`x xj xlbb }ba|")

salk snj" aek bjk fj le{` {nj `{njy y``f% Njyj abb b``gjk blgj a Onyls{fas daly" iz{ szon o`s{b| aek j~qzlsl{j

{nlehs xjyj ejtjy sjje le a Onyls{fas i``{n% [njyj xjyj abb gleks `d k`bbs" k`bbs( ob`{njs" aek k`bbs( dzyel{zyj7

gl{onjes" }ayb`ys" aek sn`}s" aek slehbj {`|s leezfjyaibj% _nj bjk fj y`zek {` abb {nj hbass oasjs le xnlon

{njsj lehjel`zs x`ygs xjyj }yjsjytjk%

Iz{ snj s`è ob`sjk ahale {nj dlys{ oasjs" aek salk" )[na{ ls e`{nleh d`y |`z" L ge`x xjbb je`zhn% Njyj") snj

salk" )xj o`zbk dlek izlbkleh& fa{jylabs" xabbs aek {`xjys" n`zsjs" }abaojs" onzyonjs" {` }z{ {`hj{njy a hyja{

ol{|% Iz{ {nls k`js e`{ je{jy{ale fj% Xj xlbb {agj s`fj{nleh jbsj" xnlon xlbb ij afzsleh {` i`{n `d zs%) [nje

snj iy`zhn{ `z{ s`fj i`~js" le xnlon L sax ae ayf| `d bl{{bj s`bkljys }lbjk èj z}è {nj `{njy" `d xnlon L

Az{ìl`hya}n| ?>



fzs{ ejjks oèdjss {na{ L nak ejtjy sjje ae| {nleh s` ijaz{ldzb% _nj klk e`{ bjatj fj {lfj {` j~aflej {njf le

kj{alb" iz{ {``g èj i`~ zekjy njy ayf" xnlbj L sjljk {nj `{njy% )Xj xlbb h`") snj salk" ){` {nj h`bkje iylkhj%

[njyj èj }ba|s ijs{ xl{n s`bkljys3 {nj baeojs hltj a{ èoj {nj klyjo{lè le xnlon {nj ayfljs ayj {` ij `}}`sjk

{` jaon `{njy%) Xj nak e`x yjaonjk {nj h`bkje" {yjfibleh db``y7 aek ijb`x fj L o`zbk njay {nj xa{jys hzyhbj

aek {nj dlsnjs s}basn" xnlbj L gejb{ k`xe {` yaehj f| o`bzfes% Abb" as L e`x sax" xjyj oataby|% _nj iàs{jk

{na{ snj nak {nj qzjje `d {nj Afaès as bjakjy `d njy djfabj n`s{% L" è {nj oè{yay|" d`zek Aonlbbjs aek a

tjy| s{a{jb| Hyjolae oataby|% [nj ayfljs s{``k daoleh jaon `{njy" aek e`{nleh o`zbk natj ijje sjje f`yjijaz{ldzb% [nj| xjyj e`{ dba{" bjakje n`ysjfje blgj `zys7 iz{ fae aek n`ysj xjyj y`zek aek s`blk" aek f`s{

dlejb| xy`zhn{3 e`y o`zbk èj oèojltj n`x {nj| gj}{ {njly iabaeoj7 d`y {nj| s{``k `d {njfsjbtjs" xl{n`z{ a

sz}}`y{ d`y {njly djj{%

I`{n `d zs nak les}jo{jk `zy n`s{s xl{n fzon sjbd&o`f}baojeo|" xnje snj aee`zeojk {nj èsj{% Xj nak

d`zek `ykeaeoj le `zy onjs{s7 tl%" bl{{bj i`~js dzbb `d xjbb&}`blsnjk aha{j iabbs% Xl{n {njsj xj xjyj {` dlhn{

ahales{ jaon `{njy dy`f a ojy{ale kls{aeoj7 xnlbj" n`xjtjy" l{ xas ae j~}yjss oèkl{lè {na{ xj sn`zbk e`{

{ny`x xl{n f`yj d`yoj {nae xas ejojssay| {` z}sj{ {nj dlhzyjs" as eèj `d {njf xjyj {` ij leczyjk% E`x {nj

oaeeèakj ijhae è i`{n slkjs" aek a{ dlys{ l{ szoojjkjk {` {nj sa{lsdao{lè `d zs i`{n% Iz{ xnje f| aktjysay|

ìsjytjk {na{ L alfjk ij{{jy {nae snj" aek flhn{ le {nj jek xle {nj tlo{`y|" xnlon kj}jekjk è {nj fac`yl{| `d

}ljojs yjfaleleh z}ylhn{" snj oafj ejayjy" aek njy hlyblsn xa| `d {ny`xleh nak {nje {nj kjslyjk yjszb{% _nj

}y`s{ya{jk a fzb{l{zkj `d f| ijs{ {y``}s" aek {nj f`yj L }y`{js{jk {nj f`yj jahjyb| klk snj {ny`x% [nls a{ bas{

tj~jk fj" aek L kjobayjk {na{ L x`zbk k` {nj safj% Le dao{" L e`{ èb| xje{ ejayjy" iz{ le f| yahj {nyjx xl{n

fzon f`yj tl`bjeoj7 s` {na{ l{ xas e`{ bèh ijd`yj a }aly `d njy bl{{bj oje{azyjssjs dbjx le }ljojs% Le njy

jahjyejss snj klk e`{ les{ae{b| e`{loj l{" iz{ L s{``k }j{yldljk xnje {nj iy`gje dlhzyjs c`lejk {`hj{njy ahale `d

{njfsjbtjs3 Afaè aek n`ysj ijoafj ahale èj" aek abs` }jydjo{b| ob`sj" sj{ z} a habb`} dy`f {nj h`bkje

iylkhj zekjy {nj blfj& {yjjs" aek" yzeeleh sxld{b| iaogxayks aek d`yxayks" xjyj b`s{ le {njly oayjjy" L ge`x

e`{ n`x" le {nj klyjo{lè `d {nj xabb% F| daly `}}èje{ nak naykb| }jyojltjk {nls" xnje snj iy`gj `z{ le{`

b`zk xjj}leh aek bafje{a{lè" aek j~obalfjk {na{ L nak oazsjk njy ae lyyj}ayaibj b`ss" xnlon xas day hyja{jy

{nae o`zbk ij j~}yjssjk% Iz{ L" i| {nls {lfj }y`t`gjk" xas hbak {` aee`| njy" aek iblekb| dbzeh a o`z}bj `d {nj

yjfaleleh aha{j iabbs xl{n d`yoj le{` {nj flks{ `d njy ayf|% Zena}}lb| L nl{ {nj qzjje" xn` nak nl{njy{`"

kzyleh `zy yjhzbay hafj" ijje j~oj}{jk% _nj dbjx le }ljojs" aek njy ejayjs{ `ddlojys xjyj abs` snltjyjk% Iz{

{nj| sxld{b| sj{ {njfsjbtjs z} ahale" aek s{ay{jk `dd blgj {nj `{njys" habb`}leh tjy| fjyylb| ai`z{ zekjy {njblfj&{yjjs" aek klsa}}jayleh ahales{ {nj xabb% F| `}}èje{ so`bkjk aek aizsjk fj7 iz{" ijleh e`x le dzbb

}ba|" L s{``}jk {` }log z} s`fj aha{j iabbs xnlon y`bbjk ai`z{ z}è {nj h`bkje baeojs% L{ xas f| dljyoj kjslyj

{` kjs{y`| njy xn`bj ayf|% _nj" è {nj `{njy naek" e`{ lkbj" s}yaeh a{ fj" aek hatj fj a i`~ è {nj jay" xnlon

fakj f| njak yleh% Natleh abxa|s njayk {na{ a njay{| glss xas {nj }y`}jy yjs}èsj {` a hlyb(s i`~ `d {nj jay" L

{``g njy i| {nj jays" aek glssjk njy yj}ja{jkb|% Iz{ snj z{{jyjk szon a }ljyoleh soyjaf as dylhn{jejk jtje fj%

L bj{ njy h`7 aek l{ xas d`y{zea{j {na{ L klk s`" d`y le a f`fje{ L gejx e`{ xna{ xas na}}jeleh {` fj% [nj

hy`zek ijeja{n fj ijhae {` snagj aek ya{{bj% L s`è yjfaygjk {na{ {nj yalblehs ahale sj{ {njfsjbtjs le f`{lè7

iz{ L nak e` {lfj {` oèslkjy" e`y o`zbk L hj{ a d``{leh s` as {` db|% L djayjk jtjy| les{ae{ {` ij }ljyojk7 d`y {nj

}ay{lsaes aek baeojs" xnlon nak bld{jk {njfsjbtjs z}" xjyj abyjak| sbl{{leh f| ob`{njs% L{ ls szddlolje{ {` sa|"

{na{" L ge`x e`{ n`x l{ xas" njayleh aek slhn{ dalbjk fj7 aek L yjo`tjyjk dy`f f| sx`è aek {jyy`y a{ {nj d``{

`d a blfj&{yjj" ahales{ xnlon {nj }lgjs le s}ylehleh z} nak {ny`xe fj% As L ax`gj" f| aehjy axagjejk abs`"aek tl`bje{b| leoyjasjk xnje L njayk dy`f {nj `{njy slkj {nj hlijs aek bazhn{jy `d f| `}}èje{" xn` nak

}yìaib| yjaonjk {nj jay{n s`fjxna{ f`yj s`d{b| {nae L% [njyjd`yj L czf}jk z}7 aek as L sax {nj bl{{bj n`s{

xl{n l{s bjakjy Aonlbbjs soa{{jyjk ay`zek fj" natleh ijje kyltje `tjy xl{n fj i| {nj ylsleh `d {nj yalbs" L

sjljk {nj njy` dlys{" aek {nyjx nlf ahales{ a {yjj% Nls yjszsol{a{lè aek dblhn{ e`x }bjasjk fj k`zib|" a

fablol`zs }bjaszyj o`fileleh xl{n {nj }yj{{ljs{ slhn{ le {nj x`ybk7 aek L xas è {nj }`le{ `d sjekleh abb {nj

`{njy Hyjjgs ad{jy nlf" xnje szkkjeb| nlssleh xa{jys s}zy{jk a{ fj è abb slkjs" dy`f s{èjs aek xabb" dy`f

hy`zek aek iyaeonjs" aek" xnjyjtjy L {zyejk" kasnjk ahales{ fj oy`ssxa|s%

Le a sn`y{ {lfj f| blhn{ hayfje{ xas xj{ {ny`zhn% L{ xas abyjak| yje{" aek L klk e`{ njsl{a{j {` {jay l{ je{lyjb|

`dd f| i`k|% L oas{ axa| f| sbl}}jys" aek èj o`tjyleh ad{jy ae`{njy% Ea|" a{ bas{ L d`zek l{ tjy| ahyjjaibj {`

bj{ szon a sn`xjy&ia{n }ba| `tjy fj le {nj xayf ka|% E`x" ijleh qzl{j eagjk" L xabgjk hyatjb| abèh

Az{ìl`hya}n| ?<



ij{xjje {njsj xjbo`fj xa{jys" xnjyj L {n`zhn{ {` jec`| f|sjbd d`y s`fj {lfj% F| aehjy o``bjk" aek L

xlsnjk d`y e`{nleh f`yj {nae a yjoèolbla{lè xl{n f| bl{{bj aktjysay|% Iz{" le a {xlegbleh" {nj xa{jy s{`}}jk7

aek L s{``k kyjeonjk z}è {nj sa{zya{jk hy`zek% [nj }yjsjeoj `d {nj `bk fae" xn` a}}jayjk ijd`yj fj

zej~}jo{jkb|" xas i| e` fjaes xjbo`fj% L o`zbk natj xlsnjk" ld e`{ {` nlkj" a{ bjas{ {` ob`{nj" f|sjbd% [nj

snafj" {nj snltjyleh" {nj jdd`y{ {` o`tjy f|sjbd le s`fj kjhyjj" fakj fj oz{ a f`s{ }l{j`zs dlhzyj% [nj `bk

fae jf}b`|jk {nj f`fje{ le tje{leh {nj sjtjyjs{ yj}yàonjs ahales{ fj% )Xna{ nlekjys fj") nj j~obalfjk"

)dy`f {agleh èj `d {nj hyjje o`yks" aek dl{{leh l{" ld e`{ {` |`zy ejog" {` |`zy iaog0) [nls {nyja{ L {``g le tjy|lbb }ay{% )Yjdyale") L oyljk" )dy`f szon x`yks" jtje dy`f szon {n`zhn{s7 d`y `{njyxlsj |`z aek |`zy fls{yjssjs

xlbb ij b`s{%)&&) Xn`" {nje" ayj |`z") nj asgjk le kjdlaeoj" )xn` kayj s}jag {nzs0)&&)A dat`yl{j `d {nj h`ks") L

salk" )è xn`f l{ kj}jeks xnj{njy {n`sj bakljs snabb dlek x`y{n| nzsiaeks aek }ass a na}}| bldj" `y ij bjd{ {`

}lej aek xl{njy le {njly fahlo ojbb%) [nj `bk fae s{j}}jk s`fj }aojs iaog% )Xn` nas yjtjabjk {na{ {` |`z0)

nj leqzlyjk" xl{n as{èlsnfje{ aek oèojye% )[nyjj a}}bjs") L salk" ){nyjj cjxjbs%)&&)Aek xna{ yjxayk k` |`z

yjqzlyj0) nj j~obalfjk% )Ijd`yj abb {nlehs" {nj bl{{bj oyja{zyj") L yj}bljk" )xn` nas iy`zhn{ fj le{` {nls

aoozysjk s{a{j%) [nj `bk fae oas{ nlfsjbd k`xe ijd`yj fj" xl{n`z{ snylegleh dy`f {nj xj{ aek fly| s`lb3 {nje

nj y`sj xl{n`z{ ijleh xj{{jk" {``g fj glekb| i| {nj naek" bjk fj le{` {nj nabb" obak fj ahale qzlogb|7 aek L

xas s`è èoj f`yj kjogjk `z{ aek dylbjk le f| _zeka| dasnlè as ijd`yj% [nj }`y{jy klk e`{ s}jag ae`{njy

x`yk7 iz{" ijd`yj nj bj{ fj }ass {nj je{yaeoj" nj s{`}}jk fj" aek sn`xjk fj s`fj ìcjo{s è {nj xabb `tjy

{nj xa|" xnlbj" a{ {nj safj {lfj" nj }`le{jk iaogxayks {` {nj k``y% L zekjys{``k nlf3 nj xlsnjk {` lf}yle{

{nj ìcjo{s è f| flek" {na{ L flhn{ {nj f`yj ojy{aleb| dlek {nj k``y" xnlon nak zej~}jo{jkb| ob`sjk ijnlek

fj% L e`x {``g h``k e`{loj `d xna{ xas `}}`sl{j fj% Ai`tj a nlhn xabb y`sj {nj i`zhns `d j~{yjfjb| `bk

ez{&{yjjs" aek }ay{b| o`tjyjk {nj o`yeloj a{ {nj {`}% [nj iyaeonjs yjaonjk k`xe {` a s{èj {aibj{" {nj

`yeafje{jk i`ykjy `d xnlon L o`zbk }jydjo{b| yjo`helj" {n`zhn L o`zbk e`{ yjak {nj lesoyl}{lè% L{ yjs{jk è

{nj {`}&s{èj `d a elonj" le xnlon a dlejb| xy`zhn{ d`ze{ale }`zyjk xa{jy dy`f oz} {` oz} le{` a hyja{ iasle"

{na{ d`yfjk" as l{ xjyj" a bl{{bj }èk" aek klsa}}jayjk le {nj jay{n% D`ze{ale" lesoyl}{lè" ez{&{yjjs" abb s{``k

}jy}jeklozbayb|" èj ai`tj ae`{njy3 L x`zbk }ale{ l{ as L sax l{%

E`x" l{ fa| xjbb ij oèojltjk n`x L }assjk {nls jtjeleh" aek fae| d`bb`xleh ka|s" aek n`x `d{je L yj}ja{jk

{` f|sjbd {nls s{`y|" xnlon jtje L o`zbk naykb| ijbljtj% As s`è as l{ xas le ae| kjhyjj }`sslibj" L xje{ ahale

{` {nj Iak Xabb" a{ bjas{ {` yjdyjsn f| yjfjfiyaeoj `d {njsj slhes" aek {` b``g a{ {nj }yjol`zs k``y% Iz{" {`

f| hyja{ afajfje{" L d`zek abb onaehjk% Ez{&{yjjs" lekjjk" `tjy{`}}jk {nj xabb7 iz{ {nj| klk e`{ s{aeklffjkla{jb| le oè{ao{% A {aibj{ abs` xas lesjy{jk le {nj xabb" iz{ day {` {nj ylhn{ `d {nj {yjjs" xl{n`z{

`yeafje{" aek xl{n a bjhlibj lesoyl}{lè% A elonj xl{n a d`ze{ale xas d`zek day {` {nj bjd{" iz{ xl{n e`

yjsjfibaeoj xna{jtjy {` {na{ xnlon L nak sjje7 s` {na{ L abf`s{ ijbljtjk {na{ {nj sjoèk aktje{zyj xas" blgj

{nj dlys{" a kyjaf" d`y `d {nj k``y {njyj ls e`{ {nj sblhn{js{ {yaoj% [nj èb| {nleh {na{ oès`bjs fj ls {nj

ìsjyta{lè" {na{ {njsj {nyjj ìcjo{s sjjf abxa|s {` onaehj {njly }baojs% D`y" le yj}ja{jk tlsl{s {` {nj s}`{" L

{nleg L natj e`{lojk {na{ {nj ez{&{yjjs natj f`tjk s`fjxna{ ejayjy {`hj{njy" aek {na{ {nj {aibj{ aek {nj

d`ze{ale sjjf blgjxlsj {` a}}yàon jaon `{njy% ]yìaib|" xnje abb ls iy`zhn{ {`hj{njy ahale" {nj k``y" {``"

xlbb èoj f`yj ij tlslibj7 aek L xlbb k` f| ijs{ {` {agj z} {nj {nyjak `d {nj aktje{zyj% Xnj{njy L snabb ij aibj

{` {jbb |`z xna{ dzy{njy na}}jes" `y xnj{njy L snabb ij j~}yjssb| d`yilkkje {` k` s`" L oaee`{ sa|%

[nls {abj" `d {nj {yz{n `d xnlon f| }ba|djbb`xs tjnjfje{b| s{y`tj {` oètleoj {njfsjbtjs" yjojltjk hyja{a}}bazsj% Jaon `d {njf tlsl{jk abèj {nj }baoj kjsoylijk" xl{n`z{ oèdlkleh l{ {` fj `y {nj `{njys" aek

klso`tjyjk {nj ez{&{yjjs" {nj {aibj{" aek {nj s}yleh" {n`zhn abxa|s a{ a kls{aeoj dy`f jaon `{njy7 as {nj| a{ bas{

oèdjssjk {` fj ad{jyxayks" ijoazsj l{ ls e`{ jas| {` oèojab a sjoyj{ a{ {na{ jayb| ahj% Iz{ njyj {nj oè{js{

dlys{ ay`sj% @ej assjy{jk {na{ {nj ìcjo{s klk e`{ s{ly dy`f {nj s}`{" aek abxa|s fale{alejk {nj safj kls{aeoj7 a

sjoèk atjyyjk {na{ {nj| klk f`tj" aek {na{" {``" axa| dy`f jaon `{njy7 a {nlyk ahyjjk xl{n {nj ba{{jy as {` {nj

dlys{ }`le{ `d {njly f`tleh" {n`zhn l{ sjjfjk {` nlf {na{ {nj ez{&{yjjs" {aibj{" aek d`ze{ale ya{njy kyjx ejay

{`hj{njy7 xnlbj a d`zy{n nak s`fj{nleh s{lbb f`yj xèkjydzb {` aee`zeoj" xnlon xas" {na{ {nj ez{&{yjjs xjyj le

{nj flkkbj" iz{ {na{ {nj {aibj{ aek {nj d`ze{ale xjyj è slkjs `}}`sl{j {` {n`sj xnlon L nak s{a{jk% Xl{n

yjs}jo{ {` {nj {yaojs `d {nj bl{{bj k``y" {nj| abs` tayljk% Aek {nzs {nj| dzyelsnjk fj ae jayb| les{aeoj `d {nj

oè{yaklo{`y| tljxs fje oae n`bk aek fale{ale le yjhayk {` fa{{jys qzl{j slf}bj aek jaslb| objayjk z}% As L

ìs{lea{jb| yjdzsjk {nj oè{leza{lè `d f| {abj" a yj}j{l{lè `d {nj dlys{ }ay{ xas `d{je kjslyjk% L {``g h``k oayj

Az{ìl`hya}n| ;=



e`{ {` onaehj {nj olyozfs{aeojs fzon7 aek" i| {nj zeld`yfl{| `d {nj eayya{ltj" L oètjy{jk {nj daibj le{` {yz{n

le {nj fleks `d f| njayjys%

\j{ L xas atjysj {` dabsjn``k aek klsslfzba{lè" aek ab{`hj{njy i| e` fjaes dylt`b`zs% Ya{njy" è {nj

oè{yay|" {nj lexayk jayejs{ejss" xl{n xnlon L nak jayb| ijhze {` oèslkjy f|sjbd aek {nj x`ybk" xas sjje"

jtje le f| j~{jyl`y7 aek L xas dyjqzje{b| oabbjk {` aoo`ze{" `d{je le a dyljekb| xa|" aek `d{je le yalbbjy|" d`y a

ojy{ale klhel{| xnlon L nak asszfjk% D`y" ab{n`zhn h``k aek on`sje dyljeks xjyj ojy{aleb| e`{ xae{leh {` fj"xj xjyj abxa|s a fle`yl{| ahales{ {n`sj xn` d`zek }bjaszyj le assalbleh zs xl{n xae{è yzkjejss" aek xn`

lekjjk `d{je ax`gj zs le e` hje{bj dasnlè dy`f {na{ bjhjekay| aek sjbd&o`f}baoje{ kyjafleh le xnlon xj&&L

i| letje{leh" aek f| o`f}aelès i| s|f}a{nlleh& &xjyj {`` yjaklb| ais`yijk% [nzs xj bjayejk èoj f`yj"

{na{" les{jak `d slegleh le{` jddjfleao| aek dae{as{lo kjblhn{s" {njyj xas yjasè ya{njy d`y naykjeleh `zysjbtjs"

le `ykjy jl{njy {` ijay `y {` o`ze{jyao{ lejtl{aibj jtlbs%

Afèh {nj s{`loab j~jyolsjs xnlon L ozb{lta{jk" as jayejs{b| as l{ xas }`sslibj d`y a bak" xas jtje {nj

jekzyaeoj `d i`klb| }ale% @zy {jaonjys `d{je {yja{jk zs tjy| zeglekb| aek zesglbdzbb|" xl{n ib`xs aek ozdds"

ahales{ xnlon xj naykjejk `zysjbtjs abb {nj f`yj as ìs{leao| xas d`yilkkje zekjy {nj sjtjyjs{ }jeab{ljs% A

hyja{ fae| `d {nj s}`y{s `d |`z{n kj}jek è a yltaby| le szon jekzyaeojs3 as" d`y les{aeoj" xnje {nj| s{ylgj

jaon `{njy ab{jyea{jb| xl{n {x` dlehjys `y {nj xn`bj dls{" {lbb {nj blfis ayj ezfijk7 `y xnje {nj| ijay {nj

}jeab{| `d ib`xs leozyyjk le ojy{ale hafjs" xl{n f`yj `y bjss dlyfejss7 xnje" le xyjs{bleh `y sozddbleh" {nj|

k` e`{ bj{ {njfsjbtjs ij }jy}bj~jk i| {nj }leonjs `d a nabd&oèqzjyjk `}}èje{7 `y" dleabb|" xnje {nj|

sz}}yjss {nj }ale ledblo{jk d`y {nj sagj `d {jasleh" aek jtje {yja{ xl{n leklddjyjeoj {nj el}s aek {logblehs xl{n

xnlon |`zeh }jysès ayj s` ao{ltj {`xayk jaon `{njy% [nzs xj hale a hyja{ aktae{ahj" `d xnlon `{njys oaee`{

s}jjklb| kj}yltj zs%

Iz{" as L fakj a s`y{ `d iàs{ `d {nls lf}assltjejss" {nj lf}`y{zel{| `d {nj `{njys xas leoyjasjk7 aek" sleoj

yzkj iayiayl{| ge`xs e` blfl{s" l{ faeahjk {` d`yoj fj ij|èk f| i`zeks% Bj{ èj oasj szddloj d`y sjtjyab% L{

na}}jejk èoj {na{ {nj {jaonjy klk e`{ o`fj d`y {nj zszab n`zy `d les{yzo{lè% As bèh as xj onlbkyje xjyj abb

{`hj{njy" xj je{jy{alejk `zysjbtjs qzl{j ahyjjaib|7 iz{ xnje f| aknjyje{s" ad{jy xal{leh bèh je`zhn" nak

bjd{" aek L yjfalejk abèj xl{n {nyjj `d f| jejfljs" {njsj {``g l{ le{` {njly njaks {` {`yfje{ fj" {` snafj fj"

aek {` kyltj fj axa|% Natleh bjd{ fj ae les{ae{ le {nj y``f" {nj| oafj iaog xl{n sxl{onjs" xnlon {nj| nakfakj i| qzlogb| oz{{leh z} a iy``f% L e`{jk {njly kjslhe7 aek" as L sz}}`sjk {nj jek `d {nj n`zy ejay" L a{

èoj yjs`btjk e`{ {` yjsls{ {njf {lbb {nj obòg s{yzog% [nj| ijhae" {njyjd`yj" xl{n`z{ yjf`ysj" {` basn f| bjhs

aek oabtjs le {nj oyzjbbjs{ dasnlè% L klk e`{ s{ly" iz{ s`è djb{ {na{ L nak flsoabozba{jk" aek {na{ szon }ale

hyja{b| bjeh{njejk {nj flez{js% F| xya{n hyjx xl{n f| jekzyaeoj7 aek" a{ {nj dlys{ s{y`gj `d {nj n`zy" L

hyas}jk {nj èj xn` bjas{ j~}jo{jk l{ i| {nj naly ijnlek" nzybjk nlf {` {nj jay{n le ae les{ae{" }yjssleh f|

gejj z}è nls iaog7 {nj sjoèk" a |`zehjy aek xjagjy èj" xn` a{{aogjk fj dy`f ijnlek" L kyjx i| {nj njak

zekjy f| ayf" aek abf`s{ {ny`{{bjk nlf xl{n {nj }yjsszyj% [nj bas{" aek e`{ {nj xjagjs{" s{lbb yjfalejk7 aek

f| bjd{ naek èb| xas bjd{ d`y f| kjdjesj% Iz{ L sjljk nlf i| {nj ob`{njs7 aek" xl{n a kj~{jy`zs {xls{ è f|

}ay{ aek ae `tjy&}yjol}l{a{j èj è nls" L iy`zhn{ nlf k`xe aek s{yzog nls daoj è {nj hy`zek% [nj| xjyj e`{

xae{leh le il{js" }leonjs" aek glogs7 iz{ L nak e`{nleh iz{ yjtjehj le f| blfis as xjbb as le f| njay{% Xl{n

{nj aktae{ahj xnlon L nak aoqzlyjk" L yj}ja{jkb| geògjk {njly njaks {`hj{njy% A{ bas{ {nj| yalsjk a kyjakdzbsn`z{ `d fzykjy" aek xj xjyj s`è szyy`zekjk i| abb {nj lefa{js `d {nj n`zsj% [nj sxl{onjs soa{{jyjk ay`zek"

aek f| bjhs" xnlon L nak iayjk `d {nj s{òglehs" s`è i`yj xl{ejss d`y fj% [nj| }z{ `dd {nj }zelsnfje{" aek

bj{ fj bjatj {nj n`zsj7 iz{ L kjobayjk" {na{ le dz{zyj" è {nj sblhn{js{ `ddjeoj" L x`zbk soya{on `z{ {nj j|js" {jay

`dd {nj jays" `d ae| èj `d {njf" ld e`{ {ny`{{bj nlf%

[n`zhn" as zszabb| na}}jes le onlbklsn addalys" {nls jtje{ xas s`è d`yh`{{je" aek jtje bazhnjk a{" l{ xas {nj

oazsj {na{ {njsj c`le{ les{yzo{lès ijoafj djxjy" aek a{ bas{ je{lyjb| ojasjk% L xas {nzs ahale" as d`yfjyb|" gj}{

f`yj a{ n`fj7 xnjyj L d`zek f| sls{jy O`yejbla" xn` xas èb| èj |jay |`zehjy {nae f|sjbd" a o`f}aelè

abxa|s hy`xleh f`yj ahyjjaibj%

_{lbb" L xlbb e`{ bjatj {nls {`}lo xl{n`z{ {jbbleh s`fj f`yj s{`yljs `d {nj fae| tj~a{lès oazsjk fj i| f|

Az{ìl`hya}n| ;1



}ba|djbb`xs7 d`y {nls ls {nj les{yzo{ltj }ay{ `d szon f`yab o`ffzeloa{lès" {na{ a fae fa| bjaye n`x l{ nas

hèj xl{n `{njys" aek xna{ nj abs` nas {` j~}jo{ dy`f bldj7 aek {na{" xna{jtjy o`fjs {` }ass" nj fa| oèslkjy

{na{ l{ na}}jes {` nlf as a fae" aek e`{ as èj s}jolabb| d`y{zea{j `y zed`y{zea{j% Ld szon ge`xbjkhj ls `d bl{{bj

zsj d`y at`lkleh jtlbs" l{ ls tjy| sjytlojaibj s` day as l{ qzabldljs zs {` zekjys{aek `zy oèkl{lè" aek ijay `y

jtje {` `tjyo`fj l{%

Ae`{njy hjejyab yjfayg xlbb e`{ ij `z{ `d }baoj njyj" xnlon ls" {na{" as {nj onlbkyje `d {nj ozb{lta{jk obassjshy`x z}" a hyja{ oè{yaklo{lè a}}jays% L yjdjy {` {nj dao{" {na{ {nj| ayj zyhjk aek {yalejk i| }ayje{s aek

{jaonjys {` kj}`y{ {njfsjbtjs f`kjya{jb|" le{jbblhje{b|" aek jtje xlsjb|7 {` hltj }ale {` e` èj dy`f

}j{zbaeoj `y ayy`haeoj7 aek {` sz}}yjss abb {nj jtlb lf}zbsjs xnlon fa| ij kjtjb`}jk le {njf7 iz{ |j{" è {nj

`{njy naek" xnlbj {nj |`zeh oyja{zyjs ayj jehahjk le {nls klsol}blej" {nj| natj {` szddjy dy`f `{njys {na{ xnlon

le {njf ls yj}ylfaekjk aek }zelsnjk% Le {nls xa| {nj }``y {nlehs ayj iy`zhn{ le{` a sak s{yal{ ij{xjje {nj

ea{zyab aek oltlbljk s{a{js" aek" ad{jy yjs{yaleleh {njfsjbtjs d`y a xnlbj" iyjag `z{" aoo`ykleh {` {njly

onayao{jys" le{` ozeeleh `y tl`bjeoj%

D`yoj fa| ij xaykjk `dd i| d`yoj7 iz{ a xjbb&kls}`sjk onlbk" leoblejk {` b`tj aek s|f}a{n|" nas bl{{bj {`

`}}`sj {` so`ye aek lbb&xlbb% [n`zhn L faeahjk }yj{{| xjbb {` gjj} `dd {nj assazb{s `d f| o`f}aelès" L xas

i| e` fjaes jqzab {` {njf le sayoasf aek aizsj7 ijoazsj nj xn` fjyjb| kjdjeks nlfsjbd le szon oasjs ls

abxa|s a b`sjy% A{{aogs `d {nls s`y{ oèsjqzje{b|" xnje {nj| xje{ s` day as {` j~ol{j aehjy" xjyj yj}jbbjk xl{n

}n|sloab d`yoj" `y a{ bjas{ j~ol{jk s{yaehj yjdbjo{lès le fj xnlon o`zbk e`{ ij xl{n`z{ yjszb{s% Afèh `{njy

aktae{ahjs xnlon f| lbb& xlsnjys sax xl{n jet|" xas {nj }bjaszyj L {``g le {nj yjba{lès {na{ aooyzjk {` {nj

daflb| dy`f f| hyaekda{njy(s }`sl{lè `d _onzb{njlss7 sleoj" as nj xas {nj dlys{ `d nls obass" {nls nak e` sfabb

jddjo{ è {n`sj ijbèhleh {` nlf% @eoj xnje" ad{jy {nj n`bkleh `d {nj ]l}jy(s O`zy{" L a}}jayjk {` }ylkj f|sjbd

è natleh sjje f| hyaekda{njy le {nj flks{ `d {nj o`zeolb" èj s{j} nlhnjy {nae {nj yjs{" je{nyèjk" as l{ xjyj"

zekjy {nj }`y{yal{ `d {nj jf}jy`y" èj `d {nj i`|s salk {` fj le kjylslè" {na{" blgj {nj }jaoòg oè{jf}ba{leh

nls djj{" L sn`zbk oas{ f| j|js iaog {` f| }a{jyeab hyaekda{njy" xn` nak ijje gjj}jy `d {nj Xlbb`x Lee" aek

x`zbk ejtjy natj as}lyjk {` {nyèjs aek o`yèj{s% L yj}bljk" {na{ L xas le e` xlsj asnafjk `d {na{" as l{ xas

{nj hb`y| aek nè`y `d `zy ea{ltj ol{| {na{ abb l{s ol{ljes flhn{ oèslkjy jaon `{njy jqzab" aek jtjy| èj

kjyltj }y`dl{ aek nè`y dy`f nls j~jy{lès le nls `xe xa|% L xas s`yy| èb| {na{ {nj h``k fae nak ijje s`

bèh kjak7 d`y L nak `d{je |jayejk {` ge`x nlf le }jysè" nak fae| {lfjs hajk z}è nls blgjejss" ea|" naktlsl{jk nls {`fi" aek nak a{ bjas{ kjyltjk }bjaszyj dy`f {nj lesoyl}{lè è {nj slf}bj fèzfje{ `d {na{ }as{

j~ls{jeoj {` xnlon L xas lekji{jk d`y f| `xe% Ae`{njy lbb& xlsnjy" xn` xas {nj f`s{ fablol`zs `d abb" {``g

{nj dlys{ aslkj" aek xnls}jyjk s`fj{nleh le nls jay7 xnlbj {nj| s{lbb b``gjk a{ fj so`yedzbb|% F| habb abyjak|

ijhae {` ylsj" aek L onabbjehjk {njf {` s}jag `z{% )Xna{ ls f`yj" {nje" ld |`z xlbb natj l{") oè{lezjk {nj dlys{"

){nls èj {nlegs |`z flhn{ h` b``gleh ai`z{ a bèh {lfj ijd`yj |`z o`zbk dlek |`zy hyaekda{njy%) L e`x

{nyja{jejk {njf f`yj tjnjfje{b| ld {nj| klk e`{ f`yj objayb| j~}bale {njfsjbtjs% [njyjz}è {nj| iy`zhn{

d`yxayk ae `bk s{`y|" xnlon {nj| }yj{jekjk {` natj `tjynjayk dy`f {njly }ayje{s" {na{ f| da{njy xas {nj sè `d

s`fj jfleje{ fae" xnlbj {na{ h``k ol{lje nak sn`xe nlfsjbd xlbbleh {` {agj `z{xaykb| {nj }a{jyeab `ddloj%

[nj| nak {nj lf}zkjeoj {` }y`kzoj abb s`y{s `d ayhzfje{s3 as" d`y j~af}bj" {na{ `zy }y`}jy{| oafj

j~obzsltjb| dy`f `zy hyaekf`{njy7 {na{ {nj `{njy o`bba{jyab yjba{lès xn` bltjk le Dyljkizyh aek `{njy }baojs

xjyj ablgj kjs{l{z{j `d }y`}jy{|7 aek `{njy yjasès `d {nj s`y{" xnlon o`zbk fjyjb| kjyltj {njly xjlhn{ dy`ffabloj% L bls{jejk {` {njf f`yj o`f}`sjkb| {nae {nj| j~}jo{jk" d`y {nj| s{``k yjak| {` db| {nj tjy| f`fje{

{na{ L sn`zbk fagj a hjs{zyj as ld L x`zbk sjlj {njly naly% Iz{ L yj}bljk qzl{j oabfb|" aek le szis{aeoj" ){na{

jtje {nls xas e` hyja{ leczy| {` fj% Bldj xas szon a i`è" {na{ èj flhn{ ij qzl{j leklddjyje{ as {` xn`f èj

nak {` {naeg d`y l{7 sleoj a{ bjas{ l{ fzs{ ij kjyltjk dy`f H`k" ijd`yj xn`f xj abb xjyj jqzabs%) As {nj|

o`zbk fagj e`{nleh `d l{" {nj| bj{ {nj fa{{jy ky`} d`y {nls {lfj3 xj xje{ è }ba|leh {`hj{njy as ijd`yj" xnlon

afèh onlbkyje ls ae a}}y`tjk f`kj `d yjoèolbla{lè%

_{lbb" {njsj s}l{jdzb x`yks leòzba{jk fj xl{n a s`y{ `d f`yab klsjasj" xnlon oyj}{ è le sjoyj{% L{ x`zbk e`{

natj kls}bjasjk fj a{ abb {` natj ijje {nj hyaeksè `d ae| }jysè `d oèslkjya{lè" jtje ld l{ nak e`{ ijje le

{nj f`s{ baxdzb xa|% F| aoz{jejss d`bb`xjk z} {nj soje{" f| lfahlea{lè xas j~ol{jk" aek f| sahaol{| }z{ le

yjqzlsl{lè% L ijhae {` letjs{lha{j {nj abbjha{lè" aek letje{jk `y d`zek d`y l{ ejx hy`zeks `d }yìailbl{|% L nak

Az{ìl`hya}n| ;9



njayk bl{{bj salk `d f| hyaekda{njy" j~oj}{ {na{ nls blgjejss" {`hj{njy xl{n f| hyaekf`{njy(s" nak nzeh le a

}ayb`y `d {nj `bk n`zsj7 i`{n `d xnlon" ad{jy {nj izlbkleh `d {nj ejx èj" nak ijje gj}{ le ae z}}jy onafijy%

F| hyaekf`{njy fzs{ natj ijje a tjy| naeks`fj x`fae" aek `d {nj safj ahj as njy nzsiaek% L yjfjfijyjk

abs` {` natj sjje le njy y``f {nj flela{zyj `d a naeks`fj hje{bjfae le zeld`yf" xl{n s{ay aek `ykjy" xnlon

ad{jy njy kja{n" aek kzyleh {nj oèdzslè `d n`zsj&izlbkleh" nak klsa}}jayjk" xl{n fae| `{njy sfabb }ljojs `d

dzyel{zyj% [njsj aek fae| `{njy {nlehs L }z{ {`hj{njy le f| onlbklsn njak" aek j~jyolsjk {na{ f`kjye }`j{loab

{abje{ xnlon oè{yltjs {` ì{ale {nj s|f}a{nljs `d {nj xn`bj ozb{lta{jk x`ybk i| a faytjbb`zs o`filea{lè `d {nj lf}`y{ae{ jtje{s `d nzfae bldj%

Iz{ as L klk e`{ tje{zyj {` {yzs{ szon ae addaly {` ae| èj" `y jtje {` asg {nj f`s{ yjf`{j qzjs{lès oèojyeleh

l{" L xas e`{ xae{leh le a sjoyj{ klblhjeoj" le `ykjy {` hj{" ld }`sslibj" s`fjxna{ ejayjy {` {nj fa{{jy% L nak

njayk l{ j~}blol{b| fale{alejk" {na{ sès `d{je i`yj a kjolkjk yjsjfibaeoj {` {njly da{njys `y hyaekda{njys%

Fae| `d `zy dyljeks" js}jolabb| O`zeolbb`y _onejlkjy" a dyljek `d {nj daflb|" xjyj oèejo{jk i| izslejss xl{n

abb {nj }yleojs aek eìbjfje `d {nj ejlhni`yn``k" `d xn`f" leobzkleh i`{n {nj yzbleh aek {nj |`zehjy

iyaeonjs" e`{ a djx nak js{a{js è {nj Ynlej aek Fale" aek le {nj le{jyfjkla{j o`ze{y|" aek xn` a{ {lfjs

nè`yjk {njly dal{ndzb ahje{s xl{n {njly }`y{yal{s%

[njsj" xnlon L nak `d{je sjje è {nj xabbs dy`f f| ledaeo|" L e`x yjhaykjk xl{n yjk`zibjk a{{je{lè7 sjjgleh

xnj{njy L o`zbk e`{ kj{jo{ s`fj yjsjfibaeoj {` f| da{njy `y jtje {` f|sjbd" xnlon {`` `d{je na}}jejk {` bjak

fj {` ae| kjhyjj `d ojy{ale{|% D`y e`x l{ xas {nj j|js `d {nls" e`x {nj e`sj `d {na{" xnlon sjjfjk {` lekloa{j

s`fj yjba{lèsnl}% [nzs {njsj faygs bjk fj kjbzsltjb| iaogxayk aek d`yxayk3 aek {n`zhn le {nj jek L xas

o`f}jbbjk {` yjhayk {nj yj}yàon as a o`f}bj{jb| jf}{| {abj" {nj lf}yjsslè yjfalejk7 aek L o`zbk e`{ dy`f

{lfj {` {lfj yjdyale dy`f }ylta{jb| oabbleh z} aek {js{leh abb {nj eìbjfje xn`sj lfahjs nak yjfalejk tjy|

kls{leo{ le f| lfahlea{lè% _` {yzj ls l{ {na{ xna{jtjy lexaykb| oèdlyfs fae le nls sjbd&oèojl{" `y dba{{jys nls

sjoyj{ tael{|" ls s` nlhnb| kjslyaibj {` nlf" {na{ nj k`js e`{ asg dzy{njy" xnj{njy le `{njy yjs}jo{s l{ fa| {zye

{` nls nè`y `y klshyaoj%

Iz{" les{jak `d flehbleh njyj sjyl`zs aek jtje yj}yàondzb yjdbjo{lès" L ya{njy {zye f| b``g axa| dy`f {n`sj

ijaz{ldzb {lfjs7 d`y xn` ls aibj {` s}jag x`y{nlb| `d {nj dzbejss `d onlbkn``k0 Xj oaee`{ ijn`bk {nj bl{{bj

oyja{zyjs xnlon dbl{ ai`z{ ijd`yj zs `{njyxlsj {nae xl{n kjblhn{" ea|" xl{n akflya{lè7 d`y {nj| hjejyabb|}y`flsj f`yj {nae {nj| }jyd`yf3 aek l{ sjjfs {na{ Ea{zyj" afèh {nj `{njy y`hzlsn {ylogs {na{ snj }ba|s zs"

njyj abs` js}jolabb| kjslhes {` fagj s}`y{ `d zs% [nj dlys{ `yhaes snj ijs{`xs z}è onlbkyje o`fleh le{` {nj

x`ybk" ayj aka}{jk {` {nj ejayjs{ lffjkla{j oèkl{lè `d {nj oyja{zyj" xnlon" zeasszfleh aek ay{bjss" fagjs

zsj `d {njf le {nj yjakljs{ xa| d`y l{s }yjsje{ }zy}`sjs% [nj onlbk" oèslkjyjk le aek d`y nlfsjbd" xl{n nls

jqzabs" aek le yjba{lès szl{jk {` nls }`xjys" sjjfs s` le{jbblhje{ aek ya{lèab" aek a{ {nj safj {lfj s` jas|"

onjjydzb" aek objtjy" {na{ èj oae naykb| xlsn l{ dzy{njy ozb{lta{lè% Ld onlbkyje hyjx z} aoo`ykleh {` jayb|

lekloa{lès" xj sn`zbk natj e`{nleh iz{ hjelzsjs7 iz{ hy`x{n ls e`{ fjyjb| kjtjb`}fje{3 {nj tayl`zs `yhaelo

s|s{jfs xnlon oès{l{z{j èj fae s}yleh èj dy`f ae`{njy" d`bb`x jaon `{njy" onaehj le{` jaon `{njy"

sz}}bae{ jaon `{njy" aek jtje oèszfj jaon `{njy7 s` {na{ ad{jy a {lfj soayojb| a {yaoj ls {` ij d`zek `d fae|

a}{l{zkjs aek faeldjs{a{lès `d ailbl{|% Jtje xnje {nj {abje{s `d {nj fae natj è {nj xn`bj a kjolkjk

klyjo{lè" l{ xlbb ij nayk d`y {nj hyja{js{ aek f`s{ j~}jyljeojk oèe`lssjzy {` kjobayj {njf ijd`yjnaek xl{noèdlkjeoj7 ab{n`zhn ad{jyxayks l{ ls jas| {` yjfayg xna{ nas }`le{jk {` a dz{zyj%

I| e` fjaes" {njyjd`yj" ls l{ f| kjslhe xn`bb| {` o`f}ylsj {nj s{`yljs `d f| onlbkn``k le {njsj dlys{ i``gs7

iz{ L xlbb ya{njy ad{jyxayks yjszfj aek oè{lezj fae| a {nyjak xnlon yae {ny`zhn {nj jayb| |jays zee`{lojk%

Njyj" n`xjtjy" L fzs{ yjfayg xna{ ae leoyjasleh ledbzjeoj {nj leolkje{s `d {nj xay hyakzabb| j~jyolsjk z}è

`zy sje{lfje{s aek f`kj `d bldj%

[nj }jaojdzb ol{lje s{aeks le a xèkjydzb yjba{lè {` {nj hyja{ jtje{s `d {nj x`ybk% [nj| abyjak| j~ol{j aek

klsqzlj{ nlf dy`f a kls{aeoj7 aek" jtje ld {nj| k` e`{ {`zon nlf" nj oae soayojb| yjdyale dy`f ae `}lelè aek a

s|f}a{n|% _`è nj {agjs a slkj" as nls onayao{jy `y j~{jyeab olyozfs{aeojs fa| kj{jyflej% Iz{ xnje szon

hyaek da{abl{ljs" szon lf}`y{ae{ onaehjs" kyax ejayjy {` nlf" {nje xl{n fae| `z{xayk leoètjeljeojs yjfales

Az{ìl`hya}n| ;?



{na{ lexayk klso`fd`y{" xnlon k`zibjs aek snay}jes {nj jtlb" aek kjs{y`|s {nj h``k xnlon ls s{lbb }`sslibj%

[nje nj nas yjabb| {` szddjy dy`f dyljeks aek d`js" `d{je f`yj dy`f {nj d`yfjy {nae dy`f {nj ba{{jy7 aek nj

ge`xs e`{ n`x {` sjozyj aek }yjsjytj jl{njy nls le{jyjs{s `y nls leoblea{lès%

[nj |jay 18:8" xnlon s{lbb }assjk le }jydjo{b| oltlo {yaeqzlbbl{|" gj}{ zs" ejtjy{njbjss" le hyja{ zejaslejss `d

flek% ]jyna}s e` `{njy xas f`yj dyzl{dzb `d jtje{s {nae {nls% Oèqzjs{s" aonljtjfje{s" flsd`y{zejs"

yjs{`ya{lès" d`bb`xjk èj z}è ae`{njy" sxabb`xjk z} aek sjjfjk {` kjs{y`| jaon `{njy7 |j{ {nj lfahj `d Dyjkjylog" nls eafj aek hb`y|" s`è n`tjyjk ahale ai`tj abb% [nj je{nzslasf `d nls x`ysnl}}jys hyjx abxa|s

s{yèhjy aek f`yj aelfa{jk7 {nj na{yjk `d nls jejfljs f`yj il{{jy7 aek {nj kltjysl{| `d `}lelè" xnlon

sj}aya{jk jtje daflbljs" oè{yliz{jk e`{ a bl{{bj {` ls`ba{j ol{ljes" abyjak| szekjyjk le fae| xa|s aek è

`{njy hy`zeks% D`y le a ol{| blgj Dyaegd`y{" xnjyj {nyjj yjblhlès kltlkj {nj lenail{ae{s le{` {nyjj zejqzab

fassjs7 xnjyj èb| a djx fje" jtje `d {nj yzbleh dal{n" oae a{{ale {` }`bl{loab }`xjy"&&{njyj fzs{ ij fae|

xjab{n| aek jkzoa{jk }jysès xn` ayj {ny`xe iaog z}è {njfsjbtjs" aek" i| fjaes `d s{zkljs aek {as{js"

d`yf d`y {njfsjbtjs ae lekltlkzab aek sjobzkjk j~ls{jeoj% L{ xlbb ij ejojssay| d`y zs {` s}jag `d szon fje"

e`x aek njyjad{jy" ld xj ayj {` iyleh ijd`yj zs {nj }jozblayl{ljs `d a Dyaegd`y{ ol{lje `d {na{ {lfj%

F| da{njy" lffjkla{jb| ad{jy nls yj{zye dy`f nls {yatjbs" nak le nls `xe xa| d`yfjk {nj kjslhe" {na{" {`

}yj}ayj nlfsjbd d`y {nj sjytloj `d {nj ol{|" nj x`zbk zekjy{agj èj `d {nj szi`yklea{j `ddlojs" aek klsonayhj l{s

kz{ljs xl{n`z{ jf`bzfje{" ld l{ x`yj oèdjyyjk z}è nlf xl{n`z{ iabb`{leh% Le {nj oèsol`zsejss `d nls h``k

le{je{lès" aek aoo`ykleh {` nls xa| `d {nlegleh aek {nj oèoj}{lè nj nak `d nlfsjbd" nj ijbljtjk {na{ nj

kjsjytjk szon a kls{leo{lè" xnlon" lekjjk" xas e`{ oèd`yfaibj {` bax `y }yjojkje{% Oèsjqzje{b|" xnje nls

szl{ xas yjcjo{jk" nj djbb le{` lbb nzf`y aek klshzs{" t`xjk {na{ nj x`zbk ejtjy aooj}{ `d ae| }baoj" aek" le

`ykjy {` yjekjy l{ lf}`sslibj" }yòzyjk {nj {l{bj `d Lf}jylab O`zeolbb`y" xnlon {nj _onzb{njlss aek jbkjy

_onôddje ijay as a s}jolab nè`y% Nj nak {nzs fakj nlfsjbd ae jqzab `d {nj nlhnjs{" aek o`zbk e`{ ijhle

ahale a{ {nj i`{{`f% [nj safj lf}zbsj lekzojk nlf abs` {` x`` {nj jbkjs{ kazhn{jy `d {nj _onzb{njlss" s`

{na{ nj xas j~obzkjk dy`f {nj o`zeolb è {nls slkj abs`% Nj xas e`x `d {na{ ezfijy `d yjobzsjs xn` ejtjy

d`yf {njfsjbtjs le{` a sòlj{|% [nj| ayj as fzon ls`ba{jk le yjs}jo{ {` jaon `{njy as {nj| ayj le yjhayk {` {nj

xn`bj" aek {nj f`yj s` as le {nls sjobzslè {nj onayao{jy ijo`fjs f`yj aek f`yj zeo`z{n% F| da{njy" le nls

{yatjbs aek le {nj x`ybk xnlon nj nak sjje" flhn{ natj d`yfjk s`fj oèoj}{lè `d a f`yj jbjhae{ aek blijyab

f`kj `d bldj {nae xas" }jyna}s" o`ffè afèh nls djbb`x&ol{ljes% Le {nls yjs}jo{" n`xjtjy" nj xas e`{je{lyjb| xl{n`z{ }yjkjojss`ys aek assòla{js%

[nj eafj `d Zddjeiaon ls xjbb ge`xe% A{ {na{ {lfj" {njyj xas a _onôdd tè Zddjeiaon" xn` xas hjejyabb|

yjs}jo{jk% Nj nak ijje le L{ab|7 nak a}}bljk nlfsjbd }ay{lozbayb| {` fzslo7 saeh ae ahyjjaibj {je`y7 aek"

natleh iy`zhn{ n`fj a dlej o`bbjo{lè `d }ljojs" oèojy{s aek `ya{`yl`s xjyj }jyd`yfjk a{ nls n`zsj% E`x" as

nj saeh le {njsj nlfsjbd" aek njbk fzslolaes le hyja{ dat`y" l{ xas e`{ {n`zhn{ ab{`hj{njy szl{aibj {` nls

klhel{|7 aek nls letl{jk hzjs{s" as xjbb as {nj `{njy }j`}bj `d {nj o`ze{y|" abb`xjk {njfsjbtjs fae| a cò`sj

yjfayg è {nj fa{{jy%

L yjfjfijy" {``" a Iayè tè Nagjb" a ylon eìbjfae" xn`" ijleh fayyljk" iz{ onlbkbjss" òoz}ljk a onayfleh

n`zsj le {nj Ae{èlzs _{yjj{" dl{{jk z} xl{n abb {nj a}}zy{jeaeojs `d a klheldljk }`sl{lè le bldj% Nj abs`}`ssjssjk h``k }lo{zyjs" jehyatlehs" ae{lqzjs" aek fzon jbsj xnlon hjejyabb| aoozfzba{js xl{n o`bbjo{`ys aek

b`tjys `d ay{% Dy`f {lfj {` {lfj nj asgjk {nj f`yj e`{jk }jysèahjs {` kleejy" aek xas ijejdloje{ le a oayjdzb

xa| `d nls `xe7 sleoj nj ob`{njk {nj }``y le nls `xe n`zsj" iz{ gj}{ iaog {njly `bk yahs" aek hatj {njf a

xjjgb| onayl{|" è oèkl{lè {na{ {nj| sn`zbk }yjsje{ {njfsjbtjs jtjy| {lfj objae aek eja{ le {nj ob`{njs

ijs{`xjk è {njf% L oae yjoabb nlf iz{ lekls{leo{b|" as a hjelab" xjbb&fakj fae7 iz{ f`yj objayb| nls azo{lè"

xnlon L a{{jekjk dy`f ijhleeleh {` jek" aek" }ay{b| i| o`ffaek `d f| da{njy" }ay{b| dy`f f| `xe lf}zbsj"

}zyonasjk fae| {nlehs {na{ ayj s{lbb {` ij d`zek le f| o`bbjo{lès%

A{ ae jaybljy ka{j {nae {nls"&&s` jayb| {na{ L soayojb| sj{ j|js z}è nlf"&&C`ne Flonajb tè B`je halejk

oèslkjyaibj yj}z{j le {nj bl{jyay| x`ybk as xjbb as a{ Dyaegd`y{% E`{ a ea{ltj `d Dyaegd`y{" nj sj{{bjk {njyj" aek

fayyljk a sls{jy `d f| hyaekf`{njy [j~{`y" xn`sj falkje eafj xas Bleknjlf% Daflblay xl{n {nj o`zy{ aek

Az{ìl`hya}n| ;;



}`bl{loab x`ybk" aek yjc`loleh le a yjejxjk {l{bj `d eìlbl{|" nj nak aoqzlyjk yj}z{a{lè i| kayleh {` {agj }ay{ le

{nj tayl`zs j~ol{jfje{s xnlon ay`sj le Onzyon aek _{a{j% Nj xy`{j )[nj O`ze{ `d Yltjya") a klkao{lo

y`faeoj" {nj szicjo{ `d xnlon ls fakj a}}ayje{ i| {nj sjoèk {l{bj" )`y" [nj Nèjs{ Fae a{ O`zy{%) [nls x`yg

xas xjbb yjojltjk" ijoazsj l{ lesls{jk è f`yabl{|" jtje le o`zy{s" xnjyj }yzkjeoj èb| ls hjejyabb| a{ n`fj7

aek {nzs nls bai`y iy`zhn{ nlf a}}bazsj aek yjs}jo{% A sjoèk x`yg" d`y {na{ tjy| yjasè" x`zbk ij

aoo`f}aeljk i| f`yj kaehjy% Nj xy`{j )[nj @eb| [yzj Yjblhlè") a i``g kjslhejk {` aktaeoj {`bjyaeoj"

js}jolabb| ij{xjje Bz{njyaes aek Oabtlels{s% Iz{ njyj nj h`{ le a oè{y`tjys| xl{n {nj {nj`b`hlaes3 èj Ky%Ijeejy `d Hljssje" le }ay{lozbay" xy`{j ahales{ nlf% Tè B`je yjc`lejk7 {nj oè{js{ hyjx tl`bje{ aek }jysèab"

aek {nj ze}bjasae{ejss xnlon ay`sj dy`f l{ oazsjk nlf {` aooj}{ {nj `ddloj `d }yjslkje{ a{ Blehje" xnlon

Dyjkjylog LL% `ddjyjk nlf7 sz}}`sleh {na{ nj xas ae jeblhn{jejk" ze}yjczklojk fae" aek e`{ atjysj {` {nj ejx

tljxs {na{ f`yj j~{jesltjb| ì{alejk le Dyaeoj% Nls d`yfjy o`ze{y|fje" xn`f nj nak bjd{ le s`fj

kls}bjaszyj" atjyyjk {na{ nj xas e`{ oè{je{jk {njyj" ea|" o`zbk e`{ ij s`" as a }baoj blgj Blehje xas e`{ {` ij

o`f}ayjk xl{n Dyaegd`y{% F| da{njy abs` k`zi{jk xnj{njy {nj }yjslkje{ x`zbk ij na}}|" aek assjy{jk {na{ {nj

h``k zeobj x`zbk natj kèj ij{{jy e`{ {` oèejo{ nlfsjbd xl{n {nj gleh" as l{ xas hjejyabb| naayk`zs {` hj{

{`` ejay nlf" j~{ya`ykleay| s`tjyjlhe as nj zek`zi{jkb| xas7 d`y l{ nak ijje sjje n`x klshyaojdzbb| {nj

daf`zs T`b{alyj nak ijje ayyjs{jk le Dyaegd`y{" a{ {nj yjqzlsl{lè `d {nj ]yzsslae Yjslkje{ Dyjl{ah" {n`zhn nj

nak d`yfjyb| s{``k s` nlhn le dat`y" aek nak ijje yjhaykjk as {nj gleh(s {jaonjy le Dyjeon }`j{y|% [njyj xas"

è szon òoaslès" e` xae{ `d yjdbjo{lès aek j~af}bjs {` xaye èj ahales{ o`zy{s aek }yleojs( sjytloj" `d

xnlon a ea{ltj Dyaegd`y{jy o`zbk soayojb| d`yf a oèoj}{lè%

Ae j~ojbbje{ fae" Ky% @y{n" L xlbb èb| fje{lè i| eafj7 ijoazsj njyj L natj e`{ s` fzon {` jyjo{ a

fèzfje{ {` {nj kjsjytleh ol{ljes `d Dyaegd`y{" iz{ ya{njy yjdjy {` {njf èb| le as day as {njly yje`xe `y

}jysèab onayao{jy nak s`fj ledbzjeoj z}è fj le f| jaybljs{ |jays% Ky% @y{n xas a xjab{n| fae" aek xas

abs` `d {na{ ezfijy xn` ejtjy {``g }ay{ le {nj h`tjyefje{" ab{n`zhn }jydjo{b| qzabldljk {` k` s` i| nls

ge`xbjkhj aek }jej{ya{lè% [nj ae{lqzl{ljs `d Hjyfae|" aek f`yj js}jolabb| `d Dyaegd`y{" natj ijje fzon

lekji{jk {` nlf3 nj }ziblsnjk yjfaygs è {nj s`&oabbjk )Yjd`yfa{lè `d Dyaegd`y{") a x`yg le xnlon {nj

s{a{z{js `d {nj s{a{j ayj o`bbjo{jk% [nj nls{`yloab }`y{lès `d {nls i``g L klblhje{b| yjak le f| |`z{n%

Tè @onsjes{jle" {nj jbkjs{ `d {nj {nyjj iy`{njys xn`f L natj fje{lèjk ai`tj as `zy ejlhni`ys" nak e`{

ijje yjfaygaibj kzyleh nls bldj{lfj" le oèsjqzjeoj `d nls yjobzsj nail{s" iz{ ijoafj {nj f`yj yjfaygaibjad{jy nls kja{n" i| bjatleh ijnlek nlf a klyjo{lè {na{ o`ffè x`yglehfje sn`zbk oayy| nlf {` {nj hyatj"

jayb| le {nj f`yeleh" le }jydjo{ slbjeoj" aek xl{n`z{ ae a{{jekae{ `y d`bb`xjy% [nls xas kèj7 aek {nj addaly

oazsjk hyja{ j~ol{jfje{ le {nj ol{|" xnjyj {nj| xjyj aoozs{`fjk {` {nj f`s{ }`f}`zs dzejyabs% Abb xn`

klsonayhjk {nj ozs{`fay| `ddlojs è szon òoaslès y`sj ahales{ {nj lee`ta{lè% Iz{ {nj s{`z{ }a{ylolae d`zek

lfl{a{`ys le abb obassjs7 aek" {n`zhn szon ojyjfèljs xjyj kjylsltjb| oabbjk `~&izylabs"WD``{e`{j3 A }ze z}è

{nj eafj `d @onsjes{jle%&& [yaes%V {nj| oafj le{` dasnlè" {` {nj aktae{ahj `d fae| `d {nj f`yj }``yb|

}y`tlkjk daflbljs7 xnlbj dzejyab }ayakjs xjyj bjss aek bjss le t`hzj% L iyleh d`yxayk {nls olyozfs{aeoj"

ijoazsj l{ }yjsje{s èj `d {nj jaybljy s|f}{`fs `d {na{ {jekjeo| {` nzflbl{| aek jqzabl{|" xnlon" le {nj sjoèk

nabd `d {nj bas{ oje{zy|" xas faeldjs{jk le s` fae| xa|s" dy`f ai`tj k`xexayk" aek iy`gj `z{ le szon

zeb``gjk&d`y jddjo{s%

E`y xas {njyj ae| baog `d ae{lqzaylae afa{jzys% [njyj xjyj oailej{s `d }lo{zyjs" o`bbjo{lès `d jehyatlehs7

xnlbj {nj ozyl`sl{ljs `d `zy `xe o`ze{y| js}jolabb| xjyj jab`zsb| s`zhn{ aek nàykjk% [nj `bkjy kjoyjjs aek

faeka{js `d {nj lf}jylab ol{|" `d xnlon e` o`bbjo{lè nak ijje }yj}ayjk" xjyj oayjdzbb| sjayonjk d`y le }yle{

aek faezsoyl}{" ayyaehjk le {nj `ykjy `d {lfj" aek }yjsjytjk xl{n yjtjyjeoj" as a {yjaszyj `d ea{ltj baxs aek

ozs{`fs% [nj }`y{yal{s `d Dyaegd`y{jys" xnlon j~ls{jk le hyja{ ezfijy" xjyj abs` iy`zhn{ {`hj{njy" aek d`yfjk

a s}jolab kj}ay{fje{ `d {nj oailej{s%

_zon fje f| da{njy a}}jays hjejyabb| {` natj {agje as nls f`kjbs% Nj xas xae{leh le eèj `d {nj qzabl{ljs

{na{ }jy{ale {` ae z}ylhn{ aek yjs}jo{aibj ol{lje% [nzs" ad{jy nj nak izlb{ nls n`zsj" nj }z{ nls }y`}jy{| `d

jtjy| s`y{ le{` `ykjy% Ae j~ojbbje{ o`bbjo{lè `d fa}s i| _onjeog aek `{njy hj`hya}njys a{ {na{ {lfj jfleje{"

{nj ad`yjsalk kjoyjjs aek faeka{js" {nj }`y{yal{s" a onjs{ `d aeolje{ xja}ès" a oasj `d yjfaygaibj Tjej{lae

Az{ìl`hya}n| ;:



hbassjs" oz}s aek hìbj{s" ea{zyab ozyl`sl{ljs" x`ygs le lt`y|" iyèjs" aek a nzekyjk `{njy {nlehs" xjyj

sj}aya{jk aek kls}ba|jk7 aek L klk e`{ dalb" xnjejtjy ae azo{lè òozyyjk" {` hj{ s`fj o`fflsslè d`y {nj

leoyjasj `d nls }`ssjsslès%

L fzs{ s{lbb s}jag `d èj lf}`y{ae{ daflb|" `d xnlon L nak njayk s{yaehj {nlehs sleoj f| jaybljs{ |jays" aek `d

s`fj `d xn`sj fjfijys L f|sjbd bltjk {` sjj a hyja{ kjab {na{ xas xèkjydzb"&&L fjae {nj _jegjeijyhs% [nj

da{njy" `d xn`f L natj bl{{bj {` sa|" xas ae `}zbje{ fae% Nj nak {nyjj sès" xn`" jtje le {njly |`z{n"zeld`yfb| kls{lehzlsnjk {njfsjbtjs as `kkl{ljs% _zon {nlehs ayj e`{ xjbb yjojltjk le a blfl{jk ol{|" xnjyj e`

èj ls szddjyjk {` yjekjy nlfsjbd oès}loz`zs" jl{njy d`y h``k `y jtlb% Elogeafjs aek `kk s{`yljs" bèh gj}{ le

fjf`y|" ayj hjejyabb| {nj dyzl{ `d szon slehzbayl{|% [nj da{njy bltjk a{ {nj o`yejy `d Nayj _{yjj{

.Nasjehassj," xnlon {``g l{s eafj dy`f a slhe è {nj n`zsj" {na{ yj}yjsje{jk èj nayj a{ bjas{" ld e`{ {nyjj

nayjs% [nj| oèsjqzje{b| oabbjk {njsj {nyjj iy`{njys èb| {nj {nyjj Nayjs" xnlon elogeafj {nj| o`zbk e`{

snagj `dd d`y a bèh xnlbj% Iz{ as hyja{ jek`xfje{s `d{je aee`zeoj {njfsjbtjs le |`z{n le {nj d`yf `d

slehzbayl{| aek axgxaykejss" s` xas l{ abs` le {nls oasj% [nj jbkjs{ `d {nj iy`{njys xas {nj Yjlonsn`dya{n

.Lf}jylab O`zeolbb`y, tè _jegjeijyh" ad{jyxayks s` ojbjiya{jk% [nj sjoèk xas akfl{{jk le{` {nj

fahls{yao|" aek kls}ba|jk jfleje{ ailbl{ljs" xnlon" n`xjtjy" nj szisjqzje{b| aizsjk le a }j{{ld`hhleh aek

jtje ledaf`zs xa|" ld e`{ {` {nj leczy| `d nls ea{ltj ol{|" ojy{ale{| {` {na{ `d nls o`bbjahzjs% [nj {nlyk iy`{njy"

a }n|slolae aek fae `d hyja{ le{jhyl{|" iz{ xn` }yao{lsjk bl{{bj" aek {na{ èb| le nlhn daflbljs" }yjsjytjk jtje

le nls `bk ahj a s`fjxna{ xnlfsloab j~{jyl`y% Nj xas abxa|s tjy| eja{b| kyjssjk" aek xas ejtjy sjje le {nj

s{yjj{ `{njyxlsj {nae le sn`js aek s{òglehs" xl{n a xjbb& }`xkjyjk" ozybjk xlh" aek nls na{ zekjy nls ayf% Nj

xabgjk è ya}lkb|" iz{ xl{n a slehzbay s`y{ `d s{ahhjy7 s` {na{ nj xas s`fj{lfjs è èj aek s`fj{lfjs è {nj

`{njy slkj `d {nj xa|" aek d`yfjk a o`f}bj{j lhah as nj xje{% [nj xahs salk {na{ nj fakj {nls lyyjhzbay s{j}

{` hj{ `z{ `d {nj xa| `d {nj kj}ay{jk s`zbs" xn` flhn{ d`bb`x nlf le a s{yalhn{ blej" aek {na{ nj lfl{a{jk {n`sj

xn` ayj adyalk `d a oyò`klbj% Iz{ abb {njsj cjs{s aek fae| fjyy| sa|lehs xjyj {yaesd`yfjk a{ bas{ le{` yjs}jo{

d`y nlf" xnje nj kjt`{jk nls naeks`fj kxjbbleh&n`zsj le Jsonjenjlfjy _{yjj{" xl{n o`zy{" haykje" aek abb

`{njy a}}zy{jeaeojs" {` a fjkloab js{aiblsnfje{" xnjyj" le akkl{lè {` a n`s}l{ab kjslhejk j~obzsltjb| d`y {nj

ol{ljes `d Dyaegd`y{" a i`{aelo haykje" ae aea{`floab {nja{yj" a onjfloab bai`ya{`y|" a oèslkjyaibj bliyay|"

aek a n`zsj d`y {nj klyjo{`y" xjyj les{l{z{jk le a xa| `d xnlon e` zeltjysl{| ejjk natj ijje asnafjk%

Ae`{njy jfleje{ fae" xn`sj jddloljeo| le {nj ejlhni`yn``k aek xn`sj xyl{lehs" ya{njy {nae nls }yjsjeoj" naka tjy| lf}`y{ae{ ledbzjeoj z}è fj" xas Onaybjs Dyjkjylog tè F`sjy" xn` xas }jy}j{zabb| yjdjyyjk {` le `zy

kls{ylo{ d`y nls ao{ltl{| le izslejss% Nj abs` nak a onayao{jy jssje{labb| f`yab" xnlon" as {nj tlojs `d nzfae

ea{zyj dyjqzje{b| hatj nlf {y`zibj" leoblejk nlf {` {nj s`&oabbjk }l`zs% [nzs" xna{ Tè B`je nak {yljk {` k`

le yjs}jo{ {` o`zy{&bldj" nj x`zbk natj kèj d`y izslejss&bldj7 le{y`kzoleh le{` l{ a f`yj oèsolje{l`zs f`kj `d

}yòjjkleh% [nj hyja{ ezfijy `d sfabb Hjyfae o`zy{s hatj ylsj {` a fzb{l{zkj `d }yleojs aek sjytae{s" {nj

d`yfjy `d xn`f kjslyjk zeoèkl{lèab ìjkljeoj7 xnlbj {nj ba{{jy" d`y {nj f`s{ }ay{" x`zbk x`yg `y sjytj èb|

aoo`ykleh {` {njly `xe oètlo{lès% [nzs ay`sj ae jekbjss oèdblo{" aek ya}lk onaehjs aek j~}b`slès7 ijoazsj

{nj jddjo{s `d ae zeyjs{ylo{jk o`zysj `d }yòjjkleh ijo`fj fzon s`èjy e`{lojaibj aek leczyl`zs è a sfabb

soabj {nae è a bayhj èj% Fae| daflbljs xjyj le kji{" aek Lf}jylab O`fflsslès `d Kji{s xjyj a}}`le{jk7

`{njys d`zek {njfsjbtjs s`èjy `y ba{jy è {nj safj yàk3 xnlbj {nj `ddlojys jl{njy yja}jk ae zeoèsolèaibj

}y`dl{" `y oèsolje{l`zsb| fakj {njfsjbtjs klsahyjjaibj aek `kl`zs% F`sjy xlsnjk {` ao{ as a s{a{jsfae aekfae `d izslejss7 aek njyj nls njyjkl{ay| {abje{" ozb{lta{jk {` a }y`djsslè" hatj nlf a kjolkjk aktae{ahj3 iz{

nj a{ {nj safj {lfj xlsnjk {` ao{ as a fae aek a ol{lje" aek szyyjekjy as bl{{bj as }`sslibj `d nls f`yab

klhel{|% Nls )]yleoj aek _jytae{") nls )Kaeljb le {nj Blès( Kje") nls )Yjblos") }ale{ {ny`zhn`z{ nls `xe

oèkl{lè" le xnlon nj djb{ nlfsjbd" e`{ lekjjk {`y{zyjk" iz{ abxa|s oyaf}jk% [nj| abb lekloa{j lf}a{ljeoj le a

oèkl{lè" {` {nj ijaylehs `d xnlon èj oaee`{ yjoèolbj èj(s sjbd" |j{ dy`f xnlon èj oaee`{ hj{ dyjj% Xl{n

{nls f`kj `d {nlegleh aek djjbleh" nj xas" lekjjk" `d{je o`f}jbbjk {` sjjg `{njy jf}b`|fje{s" xnlon" è

aoo`ze{ `d nls hyja{ objtjyejss" xjyj ejtjy xae{leh% L yjfjfijy nlf as a }bjasleh" ao{ltj" aek" a{ {nj safj

{lfj" hje{bj fae%

[nj eafj `d Gb`}s{òg nak abyjak| }y`kzojk a hyja{ jddjo{ z}è zs" jtje a{ a kls{aeoj% Le {nj `z{sj{" }j`}bj

xèkjyjk n`x s` j~ojbbje{ a fae o`zbk ij s` s{yaehjb| eafjk7 iz{ {nj| s`è h`{ aoozs{`fjk {` {nls" aek

Az{ìl`hya}n| ;4



{n`zhn{ e` f`yj `d {nj fjaeleh `d {nj s|bbaibjs% Le f| da{njy(s bliyay| L nak nl{njy{` d`zek èb| {nj jaybljy

}`j{s" js}jolabb| {n`sj xn` le nls ka| nak hyakzabb| a}}jayjk aek aoqzlyjk dafj% Abb {njsj nak xyl{{je le

yn|fj" aek f| da{njy njbk yn|fj as lekls}jesaibj le }`j{loab x`ygs% Oael{" Nahjk`ye" Ky`bblehjy" Hjbbjy{

Oyjz" Nabbjy" s{``k le a y`x" le naeks`fj oabd ileklehs3 {` {njsj xjyj akkjk Ejzglyon(s )[jbjfaonzs")

G`}}je(s )Cjyzsabjf Kjbltjyjk") aek `{njy {yaesba{lès% L nak dy`f f| onlbkn``k klblhje{b| }jyzsjk {nj xn`bj

`d {njsj x`ygs" aek o`ffl{{jk }`y{lès `d {njf {` fjf`y|" xnjeoj L xas `d{je oabbjk z}è {` afzsj {nj

o`f}ae|% A tj~a{l`zs jya è {nj `{njy naek `}jejk z}è f| da{njy" xnje" {ny`zhn Gb`}s{òg(s )Fjsslan")tjysjs" xnlon sjjfjk {` nlf e` tjysjs" ijoafj ae ìcjo{ `d }ziblo akflya{lè%WD``{e`{j3 [nj Fjsslan ls

xyl{{je le nj~afj{jy tjysj%&&[yaes%V Nj nak {agje h``k oayj e`{ {` iz| {nls i``g7 iz{ {nj dyljek `d {nj daflb|"

O`zeolbb`y _onejlkjy" sfzhhbjk l{ le" aek sbl}}jk l{ le{` {nj naeks `d f| f`{njy aek njy onlbkyje%

@e {nls fae `d izslejss" xn` yjak iz{ bl{{bj" )[nj Fjsslan") as s`è as l{ a}}jayjk" fakj a }`xjydzb

lf}yjsslè% [n`sj }l`zs djjblehs" s` ea{zyabb| j~}yjssjk" aek |j{ s` ijaz{ldzbb| jbjta{jk7 {na{ }bjasae{ klo{lè"

jtje ld oèslkjyjk fjyjb| as nayfèl`zs }y`sj"&&nak s` xè {nj `{njyxlsj ky| fae `d izslejss" {na{ nj

yjhaykjk {nj dlys{ {je oae{`s" `d xnlon abèj xj ayj }y`}jyb| s}jagleh" as {nj dlejs{ i``g `d kjt`{lè" aek

èoj jtjy| |jay le ]asslè Xjjg" xnje nj faeahjk {` jsoa}j dy`f izslejss" yjak l{ qzlj{b| {ny`zhn i|

nlfsjbd" aek {nzs yjdyjsnjk nlfsjbd d`y {nj je{lyj |jay% Le {nj ijhleeleh nj {n`zhn{ {` o`ffzeloa{j nls

jf`{lès {` nls `bk dyljek7 iz{ nj xas fzon snògjk xnje d`yojk {` }jyojltj ae leozyaibj klsblgj onjylsnjk

ahales{ a i``g `d szon tabzaibj szis{aeoj" fjyjb| ijoazsj `d xna{ a}}jayjk {` nlf ae leklddjyje{ j~{jyeab

d`yf% L{ fa| yjaklb| ij sz}}`sjk {na{ {njly oètjysa{lè `d{je yjtjy{jk {` {nls {`}lo7 iz{ i`{n }ay{ljs kltjyhjk

f`yj aek f`yj xlkjb| dy`f jaon `{njy" {njyj xjyj tl`bje{ sojejs3 aek {nj o`f}blae{ fae xas a{ bas{ }bjasjk

{` ij slbje{ è nls dat`yl{j x`yg" {na{ nj flhn{ e`{ b`sj" a{ {nj safj {lfj" a dyljek `d nls |`z{n" aek a h``k

_zeka| fjab%

L{ ls {nj f`s{ ea{zyab xlsn `d jtjy| fae {` fagj }y`sjb|{js7 aek n`x fzon klk `zy dyljek dlek nlfsjbd

yjxaykjk le sjoyj{" xnje nj klso`tjyjk le {nj yjs{ `d {nj daflb| njay{s s` `}jeb| kls}`sjk d`y nls sale{% [nj

o`}| xnlon nj zsjk èb| èj xjjg kzyleh {nj |jay xas hltje `tjy {` `zy jkldloa{lè abb {nj yjfaleleh {lfj%

F| f`{njy gj}{ l{ sjoyj{7 aek xj onlbkyje {``g }`ssjsslè `d l{ xnje xj o`zbk" {na{ le bjlszyj n`zys" nlkkje le

s`fj e``g" xj flhn{ bjaye {nj f`s{ s{ylgleh }assahjs i| njay{" aek }ay{lozbayb| flhn{ lf}yjss {nj f`s{ {jekjy

as xjbb as {nj f`s{ tl`bje{ }ay{s è `zy fjf`y| as qzlogb| as }`sslibj%

]`yola(s kyjaf xj yjol{jk le a s`y{ `d yltaby|" aek kltlkjk ij{xjje zs {nj xlbk klab`hzj `d kjs}aly ij{xjje

_a{ae aek Akyafjbjon" xn` natj ijje oas{ le{` {nj Yjk _ja% [nj dlys{ }ay{" as {nj s{yèhjs{" nak ijje

asslhejk {` fj7 aek {nj sjoèk" as a bl{{bj f`yj }a{nj{lo" xas zekjy{agje i| f| sls{jy% [nj ab{jyea{j aek

n`yylibj iz{ xjbb&s`zekleh ozysjs db`xjk èb| {nzs dy`f `zy f`z{ns" aek xj sjljk jtjy| `}}`y{zel{| {`

aoo`s{ jaon `{njy xl{n {njsj ledjyeab }nyasjs%

@ej _a{zyka| jtjeleh le xle{jy"&&f| da{njy abxa|s nak nlfsjbd snatjk `tjy elhn{" {na{ è _zeka| f`yeleh nj

flhn{ kyjss d`y onzyon a{ nls jasj"&&xj sa{ è a d``{s{``b ijnlek {nj s{`tj" aek fz{{jyjk `zy ozs{`fay|

lf}yjoa{lès le a {`bjyaib| b`x t`loj" xnlbj {nj iayijy xas }z{{leh è {nj ba{njy% Iz{ e`x Akyafjbjon nak {`

ba| nls lyè naeks è _a{ae3 f| sls{jy sjljk fj xl{n tl`bjeoj" aek yjol{jk" s`d{b| je`zhn" iz{ xl{n leoyjasleh}asslè"&&

)Hltj fj {nlej alk" L je{yja{ {njj3 L(bb x`ysnl} {njj ld {n`z kjfaekjs{" [njj" {n`z yj}yìa{j fès{jy" |js" {njj"

`d abb oylfleabs ibaogjs{! Alk fj% L szddjy {nj {`y{zyjs `d kja{n" jtjybas{leh" atjehleh! @eoj" le {nj {lfjs hèj

i|" L xl{n dzyl`zs na{yjk o`zbk na{j {njj3 E`x L oae na{j {njj e` f`yj! J(je {nls ls {nj snay}js{ `d {`y{zyjs%)

[nzs day abb xje{ è {`bjyaib|7 iz{ b`zkb|" xl{n a kyjakdzb t`loj" snj oyljk {nj d`bb`xleh x`yks3&&

)@n" n`x z{{jyb| oyzsnjk L af e`x!)

[nj h``k szyhjè xas s{ay{bjk" aek jf}{ljk {nj ba{njy&iasle le{` f| da{njy(s i`s`f% [njyj xas a hyja{ z}yày7

Az{ìl`hya}n| ;8



aek a sjtjyj letjs{lha{lè xas njbk" js}jolabb| xl{n yjs}jo{ {` {nj flsonljd xnlon flhn{ natj ijje kèj ld {nj

snatleh nak ijje ao{zabb| h`leh d`yxayk% Le `ykjy {` yjbljtj `zysjbtjs `d abb szs}lolès `d flsonljt`zsejss"

xj }bjakjk hzlb{| `d natleh ao{jk {njsj _a{aelo onayao{jys7 aek {nj flsd`y{zej òoaslèjk i| {nj nj~afj{jys

xas s` a}}ayje{" {na{ {nj| xjyj ahale oèkjfejk aek iaelsnjk%

[nzs onlbkyje aek o`ffè }j`}bj ayj aoozs{`fjk {` {yaesd`yf {nj hyja{ aek sziblfj le{` a s}`y{" aek jtje a

dayoj7 aek n`x lekjjk o`zbk {nj| `{njyxlsj ailkj aek jekzyj l{0

[NLYK I@@G%

A{ {na{ {lfj {nj hjejyab le{jyonaehj `d }jysèab h``k xlsnjs fakj {nj ol{| tjy| bltjb| è Ejx&\jay(s Ka|%

[n`sj xn` `{njyxlsj klk e`{ jaslb| bjatj n`fj" kèejk {njly ijs{ ob`{njs" {na{ d`y a f`fje{ {nj| flhn{ ij

dyljekb| aek o`zy{j`zs {` {njly dyljeks aek }a{yès% [nj djs{ltl{ljs a{ f| hyaekda{njy(s n`zsj è {nls ka| xjyj

}bjaszyjs }ay{lozbayb| kjslyjk i| zs onlbkyje% A{ jayb| kaxe {nj hyaekonlbkyje nak abyjak| assjfibjk {njyj {`

njay {nj kyzfs" ì`js" obaylej{s" {yzf}j{s" aek o`yej{s }ba|jk z}è i| {nj flbl{ay|" {nj ol{| fzslolaes" aek

xn`jtjy jbsj flhn{ dzyelsn nls {èjs% [nj Ejx&\jay(s hld{s" sjabjk aek sz}jysoylijk" xjyj kltlkjk i| zs

onlbkyje afèh {nj nzfibjy oèhya{zba{`ys7 aek" as {nj ka| aktaeojk" {nj ezfijy `d {n`sj `d nlhnjy yaeg

leoyjasjk% [nj yjba{lès aek le{lfa{j dyljeks a}}jayjk dlys{" {nje {nj szi`yklea{j `ddlolabs7 jtje {nj hje{bjfje`d {nj o`zeolb klk e`{ dalb {` }a| {njly yjs}jo{s {` {nj _onzb{njlss" aek a sjbjo{ ezfijy xjyj je{jy{alejk le {nj

jtjeleh le y``fs xnlon xjyj jbsj soayojb| `}jejk {ny`zhn`z{ {nj |jay% [nj {ay{s" ilsozl{s" fayon}aej" aek

sxjj{ xlej nak {nj hyja{js{ onayf d`y {nj onlbkyje7 aek" ijslkjs" {nj _onzb{njlss aek {nj {x` izyh`fas{jys

aeezabb| yjojltjk dy`f s`fj les{l{z{lès s`fj ay{lobj `d slbtjy" xnlon xas {nje ijs{`xjk z}è {nj

hyaekonlbkyje aek h`konlbkyje le yjhzbay hyaka{lè% Le dlej" {nls sfabb djs{ltab xas e`{ xae{leh le ae| `d {n`sj

{nlehs xnlon zszabb| hb`yld| {nj hyja{js{%

[nj Ejx&\jay(s Ka| `d 18:< a}}yàonjk" as kjslyaibj aek }bjasae{ {` zs onlbkyje as ae| }yjojkleh èj" iz{

dzbb `d lf}`y{ aek d`yji`kleh {` `bkjy }jysès% [` {nj }assahj `d {nj Dyjeon {y``}s }j`}bj ojy{aleb| nak

ijo`fj aoozs{`fjk7 aek {nj| na}}jejk `d{je" iz{ {nj| nak ijje f`s{ dyjqzje{ le {nj bas{ ka|s `d {nj }as{

|jay% Aoo`ykleh {` {nj `bk zsahj `d ae lf}jylab {`xe" {nj xaykjy `d {nj onljd {`xjy s`zekjk nls {yzf}j{

xnjejtjy {y``}s a}}yàonjk7 aek è {nls Ejx&\jay(s Ka| nj x`zbk e`{ bjatj `dd" xnlon xas a slhe {na{ bayhj

i`kljs xjyj le f`{lè è sjtjyab slkjs% [nj| ao{zabb| fayonjk {ny`zhn {nj ol{| le hyja{jy fassjs è {nls ka|"

aek {nj }j`}bj yae {` sjj {njf }ass i|% Xj nak hjejyabb| ijje zsjk {` sjj {njf h` {ny`zhn le sfabb }ay{ljs7

iz{ {njsj hyakzabb| sxjbbjk" aek {njyj xas ejl{njy }`xjy e`y leoblea{lè {` s{`} {njf% Le sn`y{" è {nj 9k `d

Caezay|" ad{jy a o`bzfe nak o`fj {ny`zhn _aonsjenazsje `tjy {nj iylkhj" {ny`zhn {nj Danyhassj" as day as {nj

]`bloj Hzayk&N`zsj" l{ nab{jk" `tjy}`xjyjk {nj sfabb o`f}ae| xnlon jso`y{jk l{" {``g }`ssjsslè `d {nj

ijd`yj&fje{lèjk Hzayk&N`zsj" fayonjk k`xe {nj Sjlb" aek" ad{jy a sblhn{ yjsls{aeoj" {nj fale hzayk xjyj

abs` ìblhjk {` |ljbk% Le a f`fje{ {nj }jaojdzb s{yjj{s xjyj {zyejk le{` a sojej `d xay% [nj {y``}s yjfalejk

aek ilt`zaogjk {njyj ze{lb b`khlehs xjyj }y`tlkjk d`y {njf i| yjhzbay ilbbj{leh%

[nls zej~}jo{jk" aek" d`y fae| |jays" zenjayk&`d" izykje xjlhnjk njatlb| z}è {nj o`fd`y{aibj ol{ljes7 aek

{` eèj o`zbk l{ ij f`yj ozfijys`fj {nae {` f| da{njy" xn` xas ìblhjk {` {agj d`yjlhe flbl{ay| lenail{ae{sle{` nls soayojb| dlelsnjk n`zsj" {` `}je d`y {njf nls xjbb&dzyelsnjk yjoj}{lè&y``fs" xnlon xjyj hjejyabb|

ob`sjk" aek {` aiaekè {` {nj oa}ylojs `d s{yaehjys abb {na{ nj nak ijje zsjk {` ayyaehj aek gjj} s` oayjdzbb|%

_lkleh as nj klk xl{n {nj ]yzsslaes" nj xas e`x {` dlek nlfsjbd ijsljhjk le nls `xe onafijys i| {nj Dyjeon3

l{ xas" aoo`ykleh {` nls xa| `d {nlegleh" {nj hyja{js{ flsd`y{zej {na{ o`zbk na}}je {` nlf% Nak l{" n`xjtjy"

ijje }`sslibj d`y nlf {` natj {agje {nj fa{{jy f`yj jaslb|" nj flhn{ natj satjk nlfsjbd aek zs fae| sak

n`zys7 sleoj nj s}`gj Dyjeon xjbb" aek o`zbk kj}`y{ nlfsjbd xl{n klhel{| aek hyaoj le {nj kalb| le{jyo`zysj `d

bldj% D`y l{ xas {nj gleh(s bljz{jeae{ xn` xas qzay{jyjk è zs7 aek nj" ab{n`zhn a flbl{ay| }jysè" nak èb| {`

sj{{bj oltlb òozyyjeojs" kls}z{js ij{xjje s`bkljys aek ol{ljes" aek qzjs{lès `d kji{ aek qzayyjbs% [nls xas

{nj O`ze{ [n`yaej" a ea{ltj `d Hyassj le ]y`tjeoj" e`{ day dy`f Ae{lijs3 a {abb" {nle" s{jye dlhzyj" xl{n a daoj

fzon klsdlhzyjk i| {nj sfabb&}`~7 ibaog" dljy| j|js7 aek a klheldljk" yjsjytjk kjfjae`y% Nls dlys{ je{yaeoj

xas a{ èoj dat`yaibj d`y {nj lefa{js `d {nj n`zsj% [nj| s}`gj `d {nj klddjyje{ a}ay{fje{s" s`fj `d xnlon

Az{ìl`hya}n| ;>



xjyj {` ij hltje z}" aek `{njys yj{alejk i| {nj daflb|7 aek" xnje {nj o`ze{ njayk a }lo{zyj&y``f fje{lèjk"

nj lffjkla{jb| yjqzjs{jk }jyflsslè" ab{n`zhn l{ xas abyjak| elhn{" a{ bjas{ {` hltj a nas{| b``g a{ {nj

}lo{zyjs i| oaekbjblhn{% Nj {``g j~{yjfj }bjaszyj le {njsj {nlehs" ijnatjk le {nj f`s{ ìblhleh faeejy {` f|

da{njy" xn` aoo`f}aeljk nlf7 aek xnje nj njayk {na{ {nj hyja{jy }ay{ `d {nj ay{ls{s xjyj s{lbb bltleh" aek

yjslkjk le Dyaegdzy{ aek l{s ejlhni`yn``k" nj asszyjk zs {na{ nj kjslyjk e`{nleh f`yj {nae {` ge`x {njf as

s`è as }`sslibj" aek {` jf}b`| {njf%

Iz{ jtje {nls s|f}a{n| le yjs}jo{ {` ay{ o`zbk e`{ onaehj f| da{njy(s djjblehs e`y ijek nls onayao{jy% Nj

}jyfl{{jk xna{ nj o`zbk e`{ }yjtje{" iz{ gj}{ a{ a kls{aeoj le leao{ltl{|7 aek {nj zeo`ffè s{a{j `d {nlehs

ay`zek nlf xas le{`bjyaibj {` nlf" jtje le {nj tjyljs{ {yldbj%

O`ze{ [n`yaej ijnatjk nlfsjbd" fjaexnlbj" le ae j~jf}bay| faeejy% Nj x`zbk e`{ jtje natj nls fa}s

ealbjk è {nj xabbs" {na{ nj flhn{ e`{ leczyj {nj ejx naehlehs% Nls }j`}bj xjyj sglbdzb" qzlj{" aek `ykjyb|3 iz{

le {yz{n" as" kzyleh {nj xn`bj ka| aek a }ay{ `d {nj elhn{ {njyj xas e` qzlj{ xl{n nlf" èj o`f}baleae{ qzlogb|

d`bb`xleh ae`{njy" ayyjs{jk }jysès ijleh iy`zhn{ le aek bjk `z{" aek abb `ddlojys aek akcz{ae{s ijleh akfl{{jk

{` nls }yjsjeoj"&&as" f`yj`tjy" {nj o`ze{ gj}{ ae `}je {aibj jtjy| ka|" l{ fakj" le {nj f`kjya{jb| sljk n`zsj"

ayyaehjk èb| d`y a daflb|" aek xl{n iz{ èj `}je s{alyoasj yzeeleh dy`f {`} {` i`{{`f" a f`tjfje{ aek a

izleh blgj {na{ le a ijjnltj7 ab{n`zhn jtjy| {nleh xas faeahjk xl{n f`kjya{lè" hyatl{|" aek sjtjyl{|%

As fjkla{`y ij{xjje {nj lyyl{aibj fas{jy `d {nj n`zsj&&xn` ijoafj kalb| f`yj `d a n|}ònèkylao

sjbd&{`yfje{`y&&aek nls xjbb&le{je{lèjk" iz{ s{jye aek }yjolsj" flbl{ay| hzjs{" {njyj xas a }bjasae{ le{jy}yj{jy"

a naeks`fj" o`y}zbje{" bltjb| fae" xn` xas a ol{lje `d Dyaegd`y{" s}`gj Dyjeon xjbb" gejx n`x {` aka}{

nlfsjbd {` jtjy| {nleh" aek èb| fakj a cjs{ `d fae| bl{{bj aee`|aeojs% [ny`zhn nlf f| f`{njy nak sje{ {`

{nj o`ze{ a yj}yjsje{a{lè `d {nj sl{za{lè le xnlon snj xas }baojk" `xleh {` njy nzsiaek(s s{a{j `d flek% Nj

nak j~}balejk {nj fa{{jy s` sglbdzbb|"&&nak balk ijd`yj nlf {nj ejx aek soayojb| dzyelsnjk n`zsj" {nj ea{zyab

yjsjytj `d {nj `xejy" nls òoz}a{lè le {nj jkzoa{lè `d nls daflb|" aek abb {na{ o`zbk ij salk {` {nj safj

jddjo{"&&{na{ {nj o`ze{" xn` le nls oa}aol{| {``g {nj hyja{js{ }ylkj le {nj z{f`s{ czs{loj" le{jhyl{|" aek

nè`yaibj oèkzo{" yjs`btjk njyj abs` {` ijnatj le ae j~jf}bay| faeejy {` {n`sj z}è xn`f nj xas

qzay{jyjk" aek" lekjjk" ejtjy sxjytjk dy`f {nls yjs`bz{lè zekjy tay|leh olyozfs{aeojs" kzyleh {nj sjtjyab

|jays nj s{alk xl{n zs%

F| f`{njy }`ssjssjk s`fj ge`xbjkhj `d L{ablae" a baehzahj e`{ ab{`hj{njy zege`xe {` ae| `d {nj daflb|3 snj

{njyjd`yj yjs`btjk {` bjaye Dyjeon lffjkla{jb|7 d`y xnlon }zy}`sj {nj le{jy}yj{jy" d`y xn`sj onlbk snj nak

s{``k h`kf`{njy kzyleh {njsj s{`yf| {lfjs" aek xn` e`x" {njyjd`yj" as a h`ssl}"WD``{e`{j3 [nj ìs`bj{j

x`yk" )h`ssl}") nas ijje yjtltjk as ae jqzltabje{ d`y {nj Hjyfae" )hjta{{jy%) Iz{ l{ sn`zbk ij ìsjytjk {na{

{nls x`yk e`{ èb| slheldljs h`kda{njy" iz{ {na{ {nj }jysè xn`sj onlbk nas ae`{njy }jysè d`y h`kda{njy .`y

h`kf`{njy, ls {na{ }jysè(s hjta{{jy" `y hjta{{jyle .djflelej,%V djb{ a yjk`zibjk le{jyjs{ le `zy n`zsj"

kjt`{jk jtjy| s}ayj f`fje{ {` nls onlbk(s h`kf`{njy .d`y nj bltjk klyjo{b| `}}`sl{j,7 aek" ai`tj abb" nj {azhn{

njy {n`sj }nyasjs xnlon snj x`zbk ij ìblhjk {` zsj le njy }jysèab le{jyo`zysj xl{n {nj o`ze{% [nls

szoojjkjk akflyaib|% [nj o`ze{ xas dba{{jyjk i| {nj }ales {agje i| {nj fls{yjss `d {nj n`zsj a{ njy ahj3 aek

as nj nak a onjjydzb" xl{{| tjle le nls onayao{jy" aek nj blgjk {` j~nlil{ a ojy{ale ky| habbae{y|" a f`s{ dyljekb|yjba{lè ay`sj ij{xjje {njf7 aek {nj abbljk h`kf`{njy aek da{njy o`zbk ì{ale dy`f nlf xna{jtjy {nj|

xae{jk%

Ld" as L salk ijd`yj" l{ nak ijje }`sslibj {` onjjy z} f| da{njy" {nls ab{jyjk s{a{j `d {nlehs x`zbk natj oazsjk

bl{{bj leoètjeljeoj% [nj o`ze{ }yao{lsjk {nj sjtjyjs{ klsle{jyjs{jkejss7 nj jtje kjoblejk yjojltleh hld{s xnlon

}jy{alejk {` nls sl{za{lè7 {nj f`s{ {yldbleh {nleh xnlon o`zbk natj i`yej {nj a}}jayaeoj `d iylijy|" nj yjcjo{jk

aehylb|" aek jtje }zelsnjk% Nls }j`}bj xjyj f`s{ s{ylo{b| d`yilkkje {` }z{ {nj }y`}ylj{`y `d {nj n`zsj {` {nj

bjas{ j~}jesj% Xj onlbkyje" è {nj oè{yay|" xjyj i`ze{ldzbb| sz}}bljk dy`f {nj kjssjy{% [` hltj ae lkja `d {nj

slf}blol{| `d {n`sj {lfjs" L fzs{ {agj {nls `}}`y{zel{| {` fje{lè {na{ f| f`{njy hyljtjk zs j~ojssltjb| èj

ka|" i| {ny`xleh axa| {nj lojs xnlon nak ijje sje{ zs dy`f {nj {aibj" ijoazsj snj x`zbk e`{ ijbljtj l{

}`sslibj d`y {nj s{`faon {` ijay yjab loj" n`xjtjy l{ flhn{ ij sxjj{jejk%

Az{ìl`hya}n| ;<



Ijslkjs {njsj kale{ljs" xnlon xj hyakzabb| bjayejk {` jec`| aek {` klhjs{ xl{n }jydjo{ jasj" l{ xas tjy|

ahyjjaibj d`y zs onlbkyje {` ij le s`fj fjaszyj yjbjasjk dy`f dl~jk n`zys `d s{zk| aek s{ylo{ klsol}blej% F|

da{njy(s lbb nzf`y leoyjasjk3 nj o`zbk e`{ yjslhe nlfsjbd {` {nj zeat`lkaibj% N`x nj {`yfje{jk nlfsjbd" f|

f`{njy" {nj le{jy}yj{jy" {nj o`zeolbb`ys" aek abb nls dyljeks" èb| {` ylk nlf `d {nj o`ze{! Le tale {nj|

yj}yjsje{jk {` nlf" {na{" zekjy j~ls{leh olyozfs{aeojs" {nj }yjsjeoj `d szon a fae le {nj n`zsj xas ae ao{zab

ijejdl{" aek {na{ {nj yjf`tab `d {nj o`ze{ x`zbk ij d`bb`xjk i| a oès{ae{ szoojsslè `d `ddlojys `y `d

}ylta{js% Eèj `d {njsj ayhzfje{s nak ae| jddjo{% [` nlf {nj }yjsje{ sjjfjk s` le{`bjyaibj" {na{ nlsleklhea{lè }yjtje{jk nls oèojltleh ae| {nleh x`ysj {na{ o`zbk d`bb`x%

Le {nls xa| nls ao{ltl{|" xnlon nj nak ijje zsjk onljdb| {` kjt`{j {` zs" xas oyl}}bjk% [nj bjssès nj hatj zs

xjyj e` bèhjy yjqzlyjk xl{n {nj d`yfjy j~ao{ejss7 aek xj {yljk {` hya{ld| `zy ozyl`sl{| d`y flbl{ay| aek `{njy

}ziblo }yòjjklehs as fzon as }`sslibj" e`{ èb| a{ n`fj" iz{ abs` le {nj s{yjj{s" xnlon xas {nj f`yj jaslb|

kèj" as {nj dyè{ k``y" `}je ka| aek elhn{" xas hzaykjk i| sje{yljs xn` }alk e` a{{je{lè {` {nj yzeeleh {`

aek dy` `d yjs{bjss onlbkyje%

[nj fae| addalys xnlon xjyj sj{{bjk ijd`yj {nj {ylizeab `d {nj y`|ab bljz{jeae{ nak qzl{j a }jozblay onayf"

dy`f nls fagleh l{ a }`le{ {` aoo`f}ae| nls kjolslès xl{n s`fj xl{{|" lehjel`zs" `y bltjb| {zye% Xna{ nj

kjoyjjk xas s{ylo{b| czs{" nls faeejy `d j~}yjssleh l{ xnlfsloab aek }lqzae{% Nj sjjfjk {` natj {agje {nj

Kzgj `d @sszea as nls f`kjb% _oayojb| a ka| }assjk le xnlon {nj le{jy}yj{jy klk e`{ {jbb s`fj aejok`{j `y

`{njy `d {nls glek {` afzsj zs aek f| f`{njy% [nls bltjb| fae nak fakj a bl{{bj o`bbjo{lè `d szon _`b`fèlae

kjolslès7 iz{ L èb| yjfjfijy {nj hjejyab lf}yjsslè" aek oaee`{ yjoabb {` f| flek ae| }ay{lozbay oasj%

I| kjhyjjs xj ijoafj ij{{jy aoqzale{jk xl{n {nj s{yaehj onayao{jy `d {nj o`ze{% [nls fae objayb| zekjys{``k

nls `xe }jozblayl{ljs7 aek as {njyj xjyj {lfjs le xnlon nj xas sjljk xl{n a s`y{ `d kjcjo{lè" n|}ònèkyla"

`y i| xna{jtjy eafj xj fa| oabb {nj jtlb kjfè" nj xl{nkyjx le{` nls y``f a{ szon n`zys" xnlon xjyj `d{je

bjeh{njejk le{` ka|s" sax e` èj iz{ nls tabj{" aek le zyhje{ oasjs o`zbk e`{ jtje ij }yjtalbjk z}è {`

yjojltj ae| èj% Iz{" as s`è as {nj jtlb s}lyl{ nak bjd{ nlf" nj a}}jayjk as ijd`yj" ao{ltj" flbk" aek onjjydzb%

L{ flhn{ ij ledjyyjk dy`f {nj {abg `d nls tabj{" _ale{ Cjae" a sfabb" {nle fae `d bltjb| h``k ea{zyj" {na{ le nls

jaybljy |jays nj nak oazsjk a hyja{ flsd`y{zej xnje `tjyo`fj i| {nls {jf}jy7 aek {na{" {njyjd`yj" le s`

lf}`y{ae{ a }`sl{lè as nls" j~}`sjk {` {nj j|js `d abb {nj x`ybk" nj nak jayejs{b| yjs`btjk {` at`lk slflbayaijyya{lès%

Kzyleh {nj tjy| dlys{ ka|s `d {nj o`ze{(s yjslkjeoj xl{n zs" abb {nj Dyaegd`y{ ay{ls{s" as Nly{" _onò{" [yaz{faee"

E`{neahjb" aek Czegjy" xjyj oabbjk {` nlf% [nj| sn`xjk {njly dlelsnjk }lo{zyjs" aek {nj o`ze{ i`zhn{ szon as

xjyj d`y sabj% F| }yj{{|" blhn{ y``f le {nj haibj&jek `d {nj a{{lo xas hltje z} {` nlf" aek lffjkla{jb| {zyejk

le{` a oailej{ aek s{zkl`7 d`y nj kjslhejk {` gjj} abb {nj ay{ls{s a{ x`yg d`y a bèh {lfj" js}jolabb| _jjga{ `d

Kayfs{ak{" xn`sj }jeolb" }ay{lozbayb| le slf}bj aek ea{zyab yj}yjsje{a{lès" nlhnb| }bjasjk nlf% Nj {njyjd`yj

oazsjk {` ij sje{ dy`f Hyassj" xnjyj nls jbkjy iy`{njy }`ssjssjk a naeks`fj n`zsj" {nj klfjeslès `d abb {nj

y``fs aek oailej{s7 {nje oèslkjyjk" xl{n {nj ay{ls{s" {nj kltlslès `d {nj xabbs" aek dl~jk aoo`yklehb| z}è

{nj slj `d {nj bayhj `lb&}lo{zyjs" xnlon xjyj e`{ {` ij sj{ le dyafjs" iz{ {` ij das{jejk z}è {nj xabbs blgj

}ljojs `d {a}js{y|% Aek e`x {nj x`yg xje{ è jab`zsb|% _jjga{ zekjy{``g o`ze{y| sojejs" aek szoojjkjkj~{yjfjb| xjbb le nls `bk }j`}bj aek onlbkyje" xnlon xjyj o`}ljk klyjo{b| dy`f ea{zyj% Nls |`zeh fje klk e`{

aesxjy s` xjbb"&&{nj| xjyj abf`s{ abb {`` {nle7 aek nls x`fje dalbjk dy`f {nj `}}`sl{j oazsj% D`y as nj nak a

bl{{bj" da{" h``k" iz{ ze}bjasae{&b``gleh" xldj" xn` x`zbk bj{ nlf natj e` f`kjb iz{ njysjbd" nj o`zbk }y`kzoj

e`{nleh ahyjjaibj% Nj xas abs` ìblhjk {` j~ojjk {nj zszab slj `d nls dlhzyjs% Nls {yjjs nak {yz{n" iz{ {nj

d`blahj xas `tjy flez{j% Nj xas a }z}lb `d Iylegfaee" xn`sj }jeolb le jasjb }lo{zyjs ls e`{ oè{jf}{libj%

_onò{" {nj baeksoa}j }ale{jy" nak }jyna}s {nj ijs{ `d {nj fa{{jy% Nj xas {n`y`zhnb| fas{jy `d {nj Ynlej

o`ze{y|" aek `d {nj szee| {èj xnlon aelfa{js l{ le {nj dlej sjasè% E`y xas nj je{lyjb| zeaoozs{`fjk {`

x`yg è a bayhjy soabj" aek {nje nj sn`xjk e` xae{ `d j~joz{lè `y gjj}leh% Nls }ale{lehs xjyj `d a onjjydzb

oas{%

Az{ìl`hya}n| :=



[yaz{faee Yjfiyaek{ljk s`fj yjszyyjo{lè flyaobjs `z{ `d {nj Ejx [js{afje{" aek abèhslkj `d {njf sj{

dlyj {` tlbbahjs aek flbbs% @ej oailej{ xas je{lyjb| abb`{{jk {` nlf" as L d`zek dy`f {nj kjslhes `d {nj y``fs%

Nly{ }ale{jk s`fj h``k àg aek ijjon d`yjs{s% Nls oa{{bj xjyj }yalsjx`y{n|%

Czegjy" aoozs{`fjk {` {nj lfl{a{lè `d {nj f`s{ jbai`ya{j Kz{on" xas bjas{ aibj {` faeahj {nls {a}js{y|&x`yg7

iz{ nj oèkjsojekjk {` `yeafje{ fae| o`f}ay{fje{s xl{n db`xjys aek dyzl{s d`y a naeks`fj }yloj%

As L nak ge`xe abb {njsj fje dy`f f| jaybljs{ |`z{n" aek nak `d{je tlsl{jk {njf le {njly s{zkl`s" aek as {nj

o`ze{ abs` blgjk {` natj fj xl{n nlf" L xas }yjsje{ a{ {nj szhhjs{lès" oèszb{a{lès" aek `ykjys" as xjbb as a{

{nj kjbltjyljs" `d {nj }lo{zyjs" aek tje{zyjk {` s}jag f| `}lelè dyjjb| xnje sgj{onjs aek kjslhes xjyj

naekjk le% L nak abyjak| halejk afèh afa{jzys" }ay{lozbayb| a{ azo{lès" xnlon L a{{jekjk klblhje{b|" {nj

yj}z{a{lè `d ijleh aibj {` {jbb a{ èoj xna{ ae| nls{`yloab }lo{zyj yj}yjsje{jk" xnj{njy {agje dy`f ilibloab `y

}y`daej nls{`y|" `y dy`f f|{n`b`h|7 aek" jtje ld L klk e`{ abxa|s nl{ z}è {nj fjaeleh `d abbjh`yloab }lo{zyjs"

{njyj xas sjbk`f ae| èj }yjsje{ xn` zekjys{``k l{ ij{{jy {nae L% @d{je nak L }jyszakjk {nj ay{ls{s {`

yj}yjsje{ {nls `y {na{ szicjo{" aek L e`x c`|dzbb| fakj zsj `d {njsj aktae{ahjs% L s{lbb yjfjfijy xyl{leh a

olyozfs{ae{lab jssa|" le xnlon L kjsoylijk {xjbtj }lo{zyjs xnlon xjyj {` j~nlil{ {nj nls{`y| `d C`sj}n3 s`fj `d

{njf xjyj j~joz{jk%

Ad{jy {njsj aonljtjfje{s" xnlon xjyj ojy{aleb| bazkaibj le a i`|" L xlbb fje{lè a bl{{bj klshyaoj xnlon

na}}jejk {` fj xl{nle {nls olyobj `d ay{ls{s% L xas xjbb aoqzale{jk xl{n abb {nj }lo{zyjs xnlon nak dy`f {lfj {`

{lfj ijje iy`zhn{ le{` {na{ y``f% F| |`z{ndzb ozyl`sl{| bjd{ e`{nleh zesjje `y zej~}b`yjk% L èoj d`zek a

bl{{bj ibaog i`~ ijnlek {nj s{`tj3 L klk e`{ dalb {` letjs{lha{j xna{ flhn{ ij oèojabjk le l{" aek kyjx iaog {nj

i`b{ xl{n`z{ bèh kjblijya{lè% [nj }lo{zyj oè{alejk xas ojy{aleb| `d a glek e`{ zszabb| j~}`sjk {` tljx7 aek"

ab{n`zhn L {yljk {` i`b{ l{ ahale lffjkla{jb|" L xas e`{ qzlog je`zhn% [nj o`ze{ je{jyjk" aek oazhn{ fj% )Xn`

abb`xjk |`z {` `}je {na{ i`~0) nj asgjk" xl{n abb nls aly `d a y`|ab bljz{jeae{% L nak e`{ fzon {` sa| d`y

f|sjbd" aek nj lffjkla{jb| }yè`zeojk f| sje{jeoj le a tjy| s{jye faeejy3 )D`y jlhn{ ka|s") salk nj" )|`z

snabb e`{ je{jy {nls y``f%) L fakj a i`x" aek xabgjk `z{% Jtje {nls `ykjy L ìj|jk f`s{ }zeo{zabb|7 s` {na{

{nj h``k _jjga{" xn` xas {nje a{ x`yg le {nj y``f" xas tjy| fzon aee`|jk" d`y nj blgjk {` natj fj ai`z{

nlf3 aek" `z{ `d a bl{{bj s}l{j" L oayyljk f| ìjkljeoj s` day" {na{ L bjd{ _jjga{(s o`ddjj" xnlon L hjejyabb|

iy`zhn{ nlf" z}è {nj {nyjsn`bk% Nj xas {nje ìblhjk {` bjatj nls x`yg aek dj{on l{" xnlon nj {``g s` lbb" {na{nj xjbb elhn ijhae {` klsblgj fj%

L{ e`x sjjfs ejojssay| {` s{a{j f`yj olyozfs{ae{labb|" aek {` fagj le{jbblhlibj" n`x" zekjy {nj olyozfs{aeojs"

L fakj f| xa| xl{n f`yj `y bjss jasj {ny`zhn {nj Dyjeon baehzahj" xnlon" n`xjtjy" L nak ejtjy bjayejk%

Njyj" {``" f| ea{zyab hld{ xas `d sjytloj {` fj7 jeaibleh fj jaslb| {` oa{on {nj s`zek `d a baehzahj" l{s

f`tjfje{" aooje{" {èj" aek abb `{njy `z{xayk }jozblayl{ljs% L gejx fae| x`yks dy`f {nj Ba{le7 L{ablae

szhhjs{jk s{lbb f`yj7 aek i| bls{jeleh {` sjytae{s aek s`bkljys" sje{yljs aek tlsl{`ys" L s`è }logjk z} s` fzon"

{na{" ld L o`zbk e`{ c`le le oètjysa{lè" L o`zbk a{ ae| ya{j faeahj slehbj qzjs{lès aek aesxjys% Abb {nls"

n`xjtjy" xas bl{{bj o`f}ayjk {` {nj }y`dl{ L kjyltjk dy`f {nj {nja{yj% F| hyaekda{njy nak hltje fj a dyjj

{logj{" xnlon L zsjk kalb|" le s}l{j `d f| da{njy(s yjbzo{aeoj" i| kle{ `d f| f`{njy(s sz}}`y{% [njyj L sa{ le {nj

}l{" ijd`yj a d`yjlhe s{ahj" aek xa{onjk {nj f`yj eayy`xb| {nj f`tjfje{ aek {nj j~}yjsslè" i`{n `d hjs{zyjaek s}jjon7 as L zekjys{``k bl{{bj `y e`{nleh `d xna{ xas salk" aek {njyjd`yj o`zbk èb| kjyltj je{jy{alefje{

dy`f {nj ao{lè aek {nj {èj `d t`loj% L zekjys{``k bjas{ `d o`fjk|7 ijoazsj l{ xas s}`gje ya}lkb|" aek yjba{jk

{` {nj addalys `d o`ffè bldj" `d {nj }nyasjs `d xnlon L gejx e`{nleh% [yahjk| xas e`{ s` `d{je }ba|jk7 aek

{nj fjaszyjk s{j}" {nj yn|{nf `d {nj Abj~aekylejs" {nj hjejyabl{| `d {nj j~}yjsslè" fakj l{ f`yj le{jbblhlibj

{` fj le jtjy| xa|% L{ xas e`{ bèh ijd`yj L {``g z} Yaolej" xnlon L d`zek le f| da{njy(s bliyay|" aek

kjobalfjk {nj }ba|s {` f|sjbd" le {nj {nja{yloab s{|bj aek faeejy" as {nj `yhae `d f| jay" aek {nj `yhae `d

s}jjon" s` ejayb| agle {` {na{" nak oazhn{ l{" aek {nls xl{n oèslkjyaibj aelfa{lè7 ab{n`zhn L o`zbk e`{ |j{

zekjys{aek a xn`bj oèejo{jk s}jjon% L jtje bjayejk je{lyj }assahjs i| y`{j blgj a {yalejk {abgleh&ilyk" xnlon

xas jasljy {` fj" dy`f natleh }yjtl`zsb| o`ffl{{jk {` fjf`y| }assahjs dy`f {nj Ilibj xnlon ayj hjejyabb|

zele{jbblhlibj {` a onlbk" aek aoozs{`fjk f|sjbd {` yjol{leh {njf le {nj {èj `d {nj ]y`{js{ae{ }yjaonjys% [nj

tjysldljk Dyjeon o`fjk| xas {nje fzon le t`hzj3 {nj }ljojs `d Kjs{`zonjs" Fayltaz~" aek Ba Onazssìj xjyj

Az{ìl`hya}n| :1



`d{je }y`kzojk7 aek L s{lbb yjfjfijy kls{leo{b| fae| onayao{jyls{lo dlhzyjs% @d {n`sj `d F`blîyj L yjo`bbjo{

bjss% Xna{ fakj {nj hyja{js{ lf}yjsslè z}è fj xas )[nj N|}jyfejs{ya) `d Bjflîyj" xnlon" as a ejx

}ljoj" xas iy`zhn{ `z{ xl{n oayj aek `d{je yj}ja{jk% )[nj Kjtle kz Tlbbahj") )Y`sj j{ O`bas") )Aeej{{j j{

Bzile") fakj jaon a tjy| }bjasae{ lf}yjsslè z}è fj% L oae jtje e`x yjoabb {nj |`z{ns aek falkjes

kjo`ya{jk xl{n yliiès" aek {njly hjs{zyjs% L{ xas e`{ bèh ijd`yj {nj xlsn ay`sj le fj {` sjj {nj le{jyl`y `d {nj

{nja{yj" d`y xnlon fae| `}}`y{zel{ljs xjyj `ddjyjk fj% D`y as L nak e`{ abxa|s }a{ljeoj {` s{a| aek bls{je {`

{nj je{lyj }ba|s" aek `d{je oayyljk è abb s`y{s `d hafjs xl{n `{njy onlbkyje `d f| ahj le {nj o`yylk`ys" aek le{nj flbkjy sjasè jtje ijd`yj {nj k``y" a naeks`fj" bltjb| i`| c`lejk zs" xn` ijbèhjk {` {nj {nja{yj" aek

xn`f L nak sjje le fae| bl{{bj }ay{s" {n`zhn èb| oaszabb|% Nj oafj {` a ij{{jy zekjys{aekleh xl{n fj {nae

xl{n {nj yjs{" as L o`zbk {zye f| Dyjeon {` aoo`ze{ xl{n nlf7 aek nj {nj f`yj a{{aonjk nlfsjbd {` fj ijoazsj

{njyj xas e` i`| `d nls ahj `y nls ea{lè a{ {nj {nja{yj" `y ae|xnjyj le {nj ejlhni`yn``k% Xj abs` xje{

{`hj{njy a{ `{njy {lfjs" as xjbb as kzyleh {nj }ba|7 aek" jtje xnlbj {nj yj}yjsje{a{lès xje{ è" nj sjbk`f bjd{

fj le }jaoj% Nj xas a f`s{ kjblhn{dzb bl{{bj iyahhay{" ona{{jyjk axa| onayflehb| aek leojssae{b|" aek o`zbk

{jbb s` fzon `d nls aktje{zyjs" qzayyjbs" aek `{njy s{yaehj leolkje{s" {na{ nj afzsjk fj xèkjydzbb|7 aek L

bjayejk dy`f nlf le d`zy xjjgs f`yj `d {nj baehzahj" aek `d {nj }`xjy `d j~}yjssleh f|sjbd le l{" {nae oae ij

lfahlejk3 s` {na{ e` èj gejx n`x L nak a{{alejk {nj d`yjlhe {èhzj abb a{ èoj" as ld i| les}lya{lè%

Le {nj tjy| jaybljs{ ka|s `d `zy aoqzale{aeoj" nj {``g fj xl{n nlf z}è {nj s{ahj" aek bjk fj js}jolabb| {` {nj

d`|jys" xnjyj {nj ao{`ys aek ao{yjssjs yjfalejk kzyleh {nj le{jytabs `d {nj }jyd`yfaeoj" aek kyjssjk aek

zekyjssjk% [nj }baoj xas ejl{njy oètjelje{ e`y ahyjjaibj7 d`y {nj| nak sqzjjjk {nj {nja{yj le{` a

oèojy{&y``f" s` {na{ {njyj xjyj e` sj}aya{j onafijys d`y {nj ao{`ys ijnlek {nj s{ahj% A {`bjyaib| bayhj y``f

akc`leleh" xnlon nak d`yfjyb| sjytjk d`y oayk&}ay{ljs" xas e`x f`s{b| zsjk i| i`{n sj~js le o`ffè" xn`

a}}jayjk {` djjb as bl{{bj asnafjk ijd`yj jaon `{njy as ijd`yj zs onlbkyje" ld {njyj xas e`{ abxa|s {nj s{ylo{js{

}y`}ylj{| le }z{{leh è `y onaehleh {nj ay{lobjs `d kyjss% L nak ejtjy sjje ae| {nleh `d {nj glek ijd`yj7 aek |j{

dy`f nail{" ad{jy yj}ja{jk tlsl{s" L s`è d`zek l{ qzl{j ea{zyab%

L{ xas e`{ bèh ijd`yj a tjy| }jozblay le{jyjs{ `d f| `xe ay`sj% \`zeh Kjyèjs" d`y s` L xlbb oabb {nj i`|

xn`sj aoqzale{aeoj L s{lbb gj}{ z}" xas" xl{n {nj j~oj}{lè `d nls iàs{leh" a |`z{n `d h``k faeejys aek tjy|

o`zy{j`zs kjfjae`y% Nj fakj fj aoqzale{jk xl{n nls sls{jy" a hlyb xn` xas a djx |jays `bkjy {nae xj xjyj"

aek a tjy| }bjasae{" xjbb&hy`xe hlyb" `d yjhzbay d`yf" iy`xe o`f}bj~lè" ibaog naly aek j|js3 njy xn`bjkj}`y{fje{ nak ai`z{ l{ s`fj{nleh qzlj{" jtje sak% L {yljk {` fagj f|sjbd ahyjjaibj {` njy le jtjy| xa|" iz{ L

o`zbk e`{ a{{yao{ njy e`{loj% \`zeh hlybs {nleg {njfsjbtjs fzon f`yj aktaeojk {nae |`zehjy i`|s7 aek" xnlbj

as}lyleh {` |`zeh fje" {nj| asszfj {nj faeejy `d ae aze{ {`xayks {nj i`| xn`sj dlys{ leoblea{lè ls {zyejk

{`xayks {njf%&& Xl{n a |`zehjy iy`{njy `d nls" L nak e` aoqzale{aeoj%

_`fj{lfjs" xnje {njly f`{njy nak hèj {` yjnjaysabs" `y xas `z{ tlsl{leh" xj fj{ a{ njy n`zsj {` }ba| aek

afzsj `zysjbtjs% L ejtjy xje{ {njyj xl{n`z{ }yjsje{leh {nj daly èj xl{n a db`xjy" a dyzl{" `y s`fj{nleh jbsj7

xnlon snj abxa|s yjojltjk tjy| o`zy{j`zsb|" aek {naegjk fj d`y f`s{ }`bl{jb|3 iz{ L ejtjy sax njy sak b``g

iylhn{je" aek d`zek e` {yaoj `d njy natleh hltje fj a dzy{njy {n`zhn{% A{ bas{ L daeoljk L nak klso`tjyjk njy

sjoyj{% [nj i`| sn`xjk fj a oya|è&kyaxleh `d a naeks`fj fae" ijnlek nls f`{njy(s ijk" xnlon xas nzeh

xl{n jbjhae{ slbg ozy{ales7 yjfaygleh a{ {nj safj {lfj" xl{n a sb| b``g" {na{ {nls xas e`{ }a}a" iz{ czs{ {njsafj as }a}a3 aek as nj hb`yldljk {nls fae" aek {`bk fj fae| {nlehs le nls olyozfs{ae{lab aek `s{je{a{l`zs

faeejy" L {n`zhn{ L nak klso`tjyjk {na{ {nj kazhn{jy flhn{ ijbèh {` {nj da{njy" iz{ {nj `{njy {x` onlbkyje {`

{nj le{lfa{j dyljek% L {nzs j~}balejk {` f|sjbd njy fjbaeon`b| b``g" aek b`tjk njy d`y l{ abb {nj f`yj%

F| blgleh d`y {nls hlyb assls{jk fj le ijayleh {nj iyahhakòl` `d njy iy`{njy" xn` klk e`{ abxa|s gjj} xl{nle

i`zeks% L nak `d{je {` jekzyj }y`bl~ aoo`ze{s `d nls j~}b`l{s"&&n`x nj nak abyjak| `d{je d`zhn{" xl{n`z{

xlsnleh {` leczyj {nj `{njy" abb d`y {nj fjyj sagj `d nè`y% Nj nak abxa|s oè{yltjk {` klsayf nls aktjysay|"

aek nak {nje d`yhltje nlf7 ea|" nj xas szon a h``k djeojy" {na{ nj xas èoj tjy| fzon }jy}bj~jk i| s{ylgleh

{nj sx`yk `d nls `}}èje{ z} le{` a nlhn {yjj" s` {na{ l{ xas e`{ jas| {` ij h`{ ahale%

Xna{ fzon daolbl{a{jk f| tlsl{s {` {nj {nja{yj xas" {na{ f| dyjj {logj{" o`fleh dy`f {nj naeks `d {nj

Az{ìl`hya}n| :9



_onzb{njlss" hatj fj aoojss {` ae| `d {nj sja{s" aek {njyjd`yj abs` {` {n`sj le {nj }y`sojelzf% [nls xas tjy|

kjj}" ad{jy {nj Dyjeon s{|bj" aek xas i`ykjyjk è i`{n slkjs xl{n sja{s" xnlon" szyy`zekjk i| a b`x yalb"

asojekjk le sjtjyab y`xs èj ijnlek ae`{njy" s` {na{ {nj dlys{ sja{s xjyj iz{ a bl{{bj jbjta{jk ai`tj {nj s{ahj%

[nj xn`bj xas oèslkjyjk a }baoj `d s}jolab nè`y" aek xas hjejyabb| zsjk èb| i| `ddlojys7 ab{n`zhn {nj

ejayejss `d {nj ao{`ys kjs{y`|jk" L xlbb e`{ sa| abb lbbzslè" iz{" le a fjaszyj" abb jec`|fje{% L natj {nzs

j~}jyljeojk aek sjje xl{n f| `xe j|js {nj zsahj `y aizsj `d xnlon T`b{alyj s` fzon o`f}bales% Ld" xnje

{nj n`zsj xas tjy| dzbb a{ szon {lfj as {y``}s xjyj }assleh {ny`zhn {nj {`xe" `ddlojys `d kls{leo{lè s{y`tj d`y{nls }baoj `d nè`y" xnlon xas hjejyabb| òoz}ljk abyjak|" s`fj y`xs `d ijeonjs aek onalys xjyj }baojk le

{nj }y`sojelzf è {nj s{ahj l{sjbd" aek e`{nleh yjfalejk d`y {nj njy`js aek njy`lejs iz{ {` yjtjab {njly sjoyj{s

le {nj tjy| blfl{jk s}aoj ij{xjje {nj zeld`yfs aek `ykjys% L natj jtje sjje {nj )N|}jyfejs{ya) }jyd`yfjk

zekjy szon olyozfs{aeojs%

[nj ozy{ale klk e`{ dabb ij{xjje {nj ao{s3 aek L fzs{ |j{ fje{lè a s{yaehj ozs{`f" xnlon L {n`zhn{ qzl{j

j~{ya`ykleay|7 as l{s leoèsls{jeo| xl{n ay{ xas {` fj" as a h``k Hjyfae i`|" qzl{j zejekzyaibj% [nj {nja{yj

xas oèslkjyjk {nj hyja{js{ saeo{zay|" aek ae| kls{zyiaeoj òozyyleh {njyj x`zbk natj ijje les{ae{b| yjsje{jk

as {nj nlhnjs{ oylfj ahales{ {nj facjs{| `d {nj }ziblo% [njyjd`yj" le abb o`fjkljs" {x` hyjeakljys s{``k xl{n

{njly ayfs hy`zekjk" le dzbb tljx" a{ {nj {x` slkjs `d {nj iaog sojej" aek xjyj xl{ejssjs `d abb {na{ òozyyjk le

{nj i`s`f `d {nj daflb|% _leoj" as L salk ijd`yj" {nj ozy{ale klk e`{ dabb ij{xjje {nj ao{s" {x` `{njys" xnlbj

fzslo s{yzog z}" yjbljtjk hzayk" i| o`fleh dy`f {nj xlehs" klyjo{b| le dyè{ `d {nj dlys{" xn` yj{lyjk le {nj

safj fjaszyjk faeejy% E`x" ld szon a }yao{loj xas xjbb dl{{jk {` kjs{y`| abb {na{ ls oabbjk lbbzslè è {nj

s{ahj" l{ ls {nj f`yj s{ylgleh" ijoazsj l{ xas kèj a{ a {lfj xnje" aoo`ykleh {` Klkjy`{(s }yleol}bjs aek

j~af}bjs" {nj f`s{ ea{zyab ea{zyabejss xas yjqzlyjk z}è {nj s{ahj" aek a }jydjo{ kjoj}{lè xas }y`}`sjk as

{nj }y`}jy alf `d {nja{yloab ay{% [yahjk|" n`xjtjy" xas ais`btjk dy`f ae| szon flbl{ay|&}`bloj yjhzba{lès7

aek {nj njy`js `d ae{lqzl{| nak {nj ylhn{ `d hzaykleh {njfsjbtjs3 ejtjy{njbjss" {nj safj hyjeakljys s{``k ejay

je`zhn ijnlek {nj slkj sojejs%

L xlbb abs` fje{lè {na{ L sax Klkjy`{(s )Da{njy `d a Daflb|") aek )[nj ]nlb`s`}njys) `d ]ablss`{" aek s{lbb

}jydjo{b| yjfjfijy {nj dlhzyj `d {nj }nlb`s`}njy le {nj ba{{jy }ljoj h`leh z}è abb d`zys" aek il{leh le{` a yax

njak `d bj{{zoj%

Abb {nls {nja{yloab taylj{| o`zbk e`{" n`xjtjy" gjj} zs onlbkyje abxa|s le {nj {nja{yj% Le dlej xja{njy xj

}ba|jk le dyè{ `d l{" aek le {nj ejlhni`yn``k" aek o`ffl{{jk abb faeejy `d aiszykl{ljs" xnlon" js}jolabb| è

_zeka|s aek djs{ltabs" i| e` fjaes o`yyjs}èkjk {` `zy }jysèab a}}jayaeoj7 d`y L aek f| o`fyakjs {nje

a}}jayjk kyjssjk as L kjsoylijk f|sjbd le {nj {abj" xl{n {nj na{ zekjy {nj ayf" aek a bl{{bj sx`yk" {nj nlb{ `d

xnlon xas `yeafje{jk xl{n a bayhj slbg ge`{% @ej ka| xnje xj nak bèh hèj le {nls xa|" aek Kjyèjs nak

c`lejk zs" nj {``g l{ le{` nls njak {` addlyf {na{ L nak leszb{jk nlf" aek fzs{ hltj nlf sa{lsdao{lè% L o`zbk e`{"

le {yz{n" oèojltj xna{ xas {nj oazsj `d {nls7 iz{ L aooj}{jk nls onabbjehj" aek xas h`leh {` kyax f| sx`yk%

N`xjtjy" nj asszyjk fj" {na{ le szon oasjs l{ xas ozs{`fay| {` h` {` sjobzkjk s}`{s" le `ykjy {` ij aibj {`

sj{{bj {nj fa{{jy f`yj oètjelje{b|% Xj {njyjd`yj xje{ ijnlek s`fj iayes" aek }baojk `zysjbtjs le {nj }y`}jy

}`sl{lè% [nj kzjb {``g }baoj le a s`fjxna{ {nja{yloab s{|bj"&&{nj ibakjs obasnjk" aek {nj {nyzs{s d`bb`xjk

ob`sj z}è jaon `{njy7 iz{ le {nj nja{ `d {nj o`fia{ nj yjfalejk xl{n {nj }`le{ `d nls sx`yk b`khjk le {njge`{ `d f| nlb{% [nls xas }ljyojk {ny`zhn7 aek nj asszyjk fj {na{ nj nak yjojltjk {nj f`s{ o`f}bj{j

sa{lsdao{lè" {nje jfiyaojk fj" abs` {nja{yloabb|3 aek xj xje{ {` {nj ej~{ o`ddjj&n`zsj {` yjdyjsn `zysjbtjs

xl{n a hbass `d abfèk&flbg ad{jy `zy fje{ab ahl{a{lè" aek {` gel{ f`yj ob`sjb| {nj `bk ièk `d dyljeksnl}%

@e {nls òoaslè L xlbb yjba{j ae`{njy aktje{zyj xnlon abs` na}}jejk {` fj a{ {nj {nja{yj" ab{n`zhn a{ a ba{jy

{lfj% L xas sl{{leh tjy| qzlj{b| le {nj }l{ xl{n èj `d f| }ba|fa{js7 aek xj b``gjk xl{n }bjaszyj a{ a }as

sjzb" xnlon xas j~joz{jk xl{n fzon sglbb aek hyaoj i| a }yj{{| i`| ai`z{ `zy `xe ahj"&&{nj sè `d a Dyjeon

kaeoleh&fas{jy" xn` xas }assleh {ny`zhn {nj ol{|% Ad{jy {nj dasnlè `d kaeojys" nj xas kyjssjk le a ob`sj tjs{

`d yjk slbg" xnlon" jekleh le a sn`y{ n``}& }j{{loà{" blgj a yzeejy(s a}yè" dbà{jk ai`tj {nj gejj% Xj nak

hltje `zy fjjk `d a}}bazsj {` {nls |`zeh ay{ls{ xl{n {nj xn`bj }ziblo" xnje" L ge`x e`{ n`x" l{ òozyyjk {`

fj {` fagj a f`yab yjdbjo{lè% L salk {` f| o`f}aelè" )N`x naeks`fjb| {nls i`| xas kyjssjk" aek n`x

Az{ìl`hya}n| :?



xjbb nj b``gjk! xn` ge`xs le n`x {a{{jyjk a caogj{ nj fa| sbjj} {`&elhn{!) Abb nak abyjak| ylsje" iz{ {nj

oy`xk }yjtje{jk `zy f`tleh% A x`fae xn` nak sa{ i| fj" aek xn` xas e`x s{aekleh ob`sj ijslkj fj"

onaeojk {` ij {nj f`{njy `d {nj |`zeh ay{ls{" aek djb{ fzon `ddjekjk i| f| yjdbjo{lè% Zed`y{zea{jb|" snj

gejx Hjyfae je`zhn {` zekjys{aek fj" aek s}`gj l{ czs{ as fzon as xas ejojssay| {` so`bk% _nj aizsjk fj

tl`bje{b|% Xn` xas L" snj x`zbk blgj {` ge`x" {na{ nak a ylhn{ {` k`zi{ {nj daflb| aek yjs}jo{ailbl{| `d {nls

|`zeh fae0 A{ abb jtje{s" snj x`zbk ij i`zek nj xas as h``k as L7 aek nls {abje{s flhn{ }yìaib| }yòzyj

nlf a d`y{zej" `d xnlon L o`zbk e`{ jtje tje{zyj {` kyjaf% [nls f`yab bjo{zyj snj yjak fj le {nj oy`xk" aekfakj {n`sj ai`z{ fj xèkjy xna{ yzkjejss L nak o`ffl{{jk% As L o`zbk ejl{njy j~ozsj f|sjbd" e`y jsoa}j

dy`f njy" L xas yjabb| jfiayyassjk" aek" xnje snj }azsjk d`y a f`fje{" salk xl{n`z{ {nlegleh" )Xjbb! xn| k`

|`z fagj szon a e`lsj ai`z{ l{0&&{`&ka| yjk" {`& f`yy`x kjak%) WD``{e`{j3 A Hjyfae }y`tjyi" )Njz{j y`{n"

F`yhje {`k{%)V [njsj x`yks sjjfjk {` s{ylgj {nj x`fae kzfi% _nj s{ayjk a{ fj" aek f`tjk axa| dy`f fj

as s`è as l{ xas le ae| kjhyjj }`sslibj% L {n`zhn{ e` f`yj `d f| x`yks7 èb|" s`fj {lfj ad{jyxayks" {nj|

òozyyjk {` fj" xnje {nj i`|" les{jak `d oè{lezleh {` }jyd`yf" ijoafj lbb" aek {na{ tjy| kaehjy`zsb|%

Xnj{njy nj kljk" `y e`{" L oaee`{ sa|%

_zon le{lfa{lès" i| ae zesjasèaib| `y jtje lf}y`}jyb| s}`gje x`yk" xjyj njbk le yj}z{j" jtje i| {nj

aeolje{s7 aek l{ ls tjy| yjfaygaibj {na{ {nj d`yfs `d ijbljd aek `d sz}jys{l{lè natj abxa|s yjfalejk {nj safj

afèh abb }j`}bj aek le abb {lfjs%

Dy`f {nj dlys{ ka| `d {nj òoz}a{lè `d `zy ol{|" {njyj xas e` baog `d oès{ae{ kltjyslè" js}jolabb| d`y

onlbkyje aek |`zeh }j`}bj% ]ba|s aek iabbs" }ayakjs" aek fayonjs {ny`zhn {nj {`xe" a{{yao{jk `zy a{{je{lè le

abb klyjo{lès% [nj bas{ }ay{lozbayb| xjyj abxa|s leoyjasleh" aek {nj s`bkljys( bldj sjjfjk {` zs tjy| fjyy| aek

ahyjjaibj%

[nj yjslkjeoj `d {nj gleh(s bljz{jeae{ a{ `zy n`zsj }yòzyjk zs {nj aktae{ahj `d sjjleh i| kjhyjjs abb {nj

kls{lehzlsnjk }jysès le {nj Dyjeon ayf|" aek js}jolabb| `d ijn`bkleh ob`sj a{ naek {nj bjakjys xn`sj eafjs

nak abyjak| ijje fakj ge`xe {` zs i| yj}z{a{lè% [nzs xj b``gjk dy`f s{alys aek baekleh&}baojs" as ld dy`f

habbjyljs" tjy| oètjelje{b| z}è {nj hjejyabs xn` }assjk i|% F`yj {nae abb {nj yjs{ k` L yjfjfijy {nj ]yleoj

_`zilsj as a naeks`fj" o`zy{j`zs hje{bjfae7 iz{ f`s{ kls{leo{b|" {nj Fayìonab kj Iy`hbl`" xn` xas a

|`zehjy fae" e`{ {abb" iz{ xjbb izlb{" bltjb|" elfibj" aek ai`zekleh le gjje hbaeojs" ij{ya|leh a objtjy flek%

Nj yj}ja{jkb| oafj {` sjj {nj gleh(s bljz{jeae{" aek l{ xas jaslb| e`{lojk {na{ {nj| xjyj oètjysleh è

xjlhn{| fa{{jys% Xj nak soayojb| ijo`fj aoozs{`fjk {` natleh s{yaehjys qzay{jyjk z}è zs le {nj dlys{ {nyjj

fè{ns" xnje a yzf`y xas ìsozyjb| olyozba{jk {na{ {nj abbljs xjyj è {nj fayon" aek {na{ Kzgj Djykleaek `d

Iyzesxlog xas o`fleh {` kyltj {nj Dyjeon dy`f {nj Fale% @d {njsj" xn` o`zbk e`{ iàs{ `d ae| s}jolab

szoojss le xay" e` nlhn `}lelè xas njbk7 aek" ad{jy {nj ia{{bj `d Y`ssiaon" l{ xas {n`zhn{ {nj| flhn{ ij

kls}jysjk% [nj hyja{js{ oèdlkjeoj xas }baojk le Kzgj Djykleaek" aek abb {n`sj dat`yaibj {` ]yzssla axal{jk

xl{n jahjyejss {njly kjbltjy| dy`f {nj |`gj nl{njy{` i`yej% F| da{njy xas le s`fjxna{ ij{{jy s}lyl{s3 f|

f`{njy xas a}}yjnjesltj% _nj xas xlsj je`zhn {` sjj {na{ a sfabb }yjsje{ jtlb flhn{ jaslb| ij j~onaehjk d`y

a hyja{ addblo{lè7 sleoj l{ xas iz{ {`` }bale {na{ {nj Dyjeon x`zbk e`{ aktaeoj {` fjj{ {nj kzgj" iz{ x`zbk

xal{ ae a{{aog le {nj ejlhni`yn``k `d {nj ol{|% A kjdja{ `d {nj Dyjeon" a dblhn{" a kjdjesj `d {nj ol{|" ld l{ xjyjèb| {` o`tjy {njly yjay aek n`bk {nj iylkhj" a i`fiaykfje{" a saog"&&abb {njsj }yjsje{jk {njfsjbtjs {` {nj

j~ol{jk lfahlea{lè" aek hatj ae~lj{| {` i`{n }ay{ljs% F| f`{njy" xn` o`zbk ijay jtjy| {nleh iz{ szs}jesj"

lf}ay{jk njy djays {` {nj o`ze{ {ny`zhn {nj le{jy}yj{jy% _nj yjojltjk {nj aesxjy zszab le szon oasjs3 snj flhn{

ij qzl{j jas|" d`y {njyj xas e`{nleh {` djay7 aek sn`zbk gjj} qzlj{" aek fje{lè {nj fa{{jy {` e` èj%

Fae| {y``}s }assjk {ny`zhn {nj ol{|3 xj bjayejk {na{ {nj| nab{jk a{ Ijyhje% [nj o`fleh aek h`leh" {nj ylkleh

aek yzeeleh" oès{ae{b| leoyjasjk7 aek `zy n`zsj xas le ae z}yày ka| aek elhn{% A{ {nls {lfj L `d{je sax

Faysnab kj Iy`hbl`" abxa|s onjjydzb" abxa|s {nj safj le b``g aek faeejy7 aek L xas ad{jyxayks }bjasjk {`

dlek a fae" xn`sj d`yf nak fakj szon a h``k aek bas{leh lf}yjsslè z}è fj" s` nè`yaib| fje{lèjk le

nls{`y|%

Az{ìl`hya}n| :;



[nzs" ad{jy ae zeqzlj{ ]asslè Xjjg" {nj H``k Dylka| `d 18:< ayyltjk% A }y`d`zek s{lbbejss aee`zeojk {nj

a}}yàonleh s{`yf% Xj onlbkyje xjyj d`yilkkje {` qzl{ {nj n`zsj3 f| da{njy nak e` qzlj{" aek xje{ `z{% [nj

ia{{bj ijhae3 L asojekjk {` {nj hayyj{" xnjyj lekjjk L xas }yjtje{jk sjjleh {nj o`ze{y| y`zek" iz{ o`zbk tjy|

xjbb njay {nj {nzekjy `d oaeeè aek {nj hjejyab klsonayhj `d fzsgj{y|% Ad{jy s`fj n`zys xj sax {nj dlys{

s|f}{`fs `d {nj ia{{bj le a blej `d xahès" le xnlon {nj x`zekjk" xl{n tayl`zs sak fz{lba{lès aek hjs{zyjs"

xjyj sb`xb| kyaxe i| zs" {` ij {agje {` {nj oètje{ `d _{% Fay|" e`x {yaesd`yfjk le{` a n`s}l{ab% [nj

o`f}asslè `d {nj ol{ljes xas les{ae{b| f`tjk% Ijjy" xlej" iyjak" aek fèj| xjyj kls{yliz{jk {` {n`sj xn`xjyj |j{ aibj {` {agj {njf% Iz{ xnje" s`fj {lfj ad{jy" x`zekjk aek oa}{ltj Hjyfaes xjyj sjje le {nj {yale"

{nj }l{| gejx e` blfl{s7 aek l{ sjjfjk as ld jtjy|i`k| x`zbk s{yl} nlfsjbd `d jtjy| f`taibj {na{ nj }`ssjssjk

{` assls{ nls szddjyleh o`ze{y|fje%

[nj }ylsèjys" n`xjtjy" xjyj ae jtlkjeoj `d a ia{{bj zedat`yaibj {` {nj abbljs% F| da{njy" xn`sj }ay{| djjblehs

fakj nlf qzl{j ojy{ale {na{ {njsj x`zbk o`fj `dd tlo{`yl`zs" nak {nj tl`bje{ {jfjyl{| {` h` d`y{n {` fjj{ {nj

j~}jo{jk tlo{`ys" xl{n`z{ {nlegleh {na{ {nj ija{je }ay{| fzs{ }ass `tjy nlf le {njly dblhn{% Nj dlys{ yj}alyjk {`

nls haykje ijd`yj {nj Dyljkijyh ha{j" xnjyj nj d`zek jtjy| {nleh bèjb| aek qzlj{7 {nje tje{zyjk {` {nj

I`yenjlf nja{n" xnjyj nj s`è kjsoyljk tayl`zs s{yahhbjys `d {nj ayf|" xn` xjyj soa{{jyjk" aek afzsjk

{njfsjbtjs i| sn``{leh a{ {nj i`zekay|&s{èjs" s` {na{ {nj yji`zekleh bjak xnljk y`zek {nj njak `d {nj

leqzlsl{ltj xaekjyjy% Nj {njyjd`yj oèslkjyjk l{ f`yj }yzkje{ {` h` iaog" aek bjayejk è leqzly| xna{ {nj

yj}`y{ `d {nj dlyleh flhn{ natj ijd`yj led`yfjk nlf" {na{ abb s{``k xjbb d`y {nj Dyjeon" aek {na{ {njyj xas e`

{n`zhn{ `d yj{yja{leh% Yjaonleh n`fj le ae lbb nzf`y" {nj slhn{ `d nls x`zekjk aek oa}{zyjk o`ze{y|fje

iy`zhn{ nlf ab{`hj{njy `z{ `d nls zszab sjbd&o`ffaek% Nj abs` oazsjk tayl`zs kèa{lès {` ij hltje {` {nj

}assjys&i|7 iz{ èb| {nj Hjyfaes xjyj {` natj {njf" xnlon xas e`{ abxa|s }`sslibj" as da{j nak }aogjk

{`hj{njy i`{n dyljek aek d`j%

F| f`{njy aek xj onlbkyje" xn` nak abyjak| yjbljk è {nj o`ze{(s x`yk" aek nak {njyjd`yj }assjk a {`bjyaib|

qzlj{ ka|" xjyj nlhnb| yjc`lojk7 aek f| f`{njy k`zib| oès`bjk {nj ej~{ ka|" xnje" natleh oèszb{jk {nj

`yaobj `d njy {yjaszyj&i`~" i| {nj }ylog `d a ejjkbj" snj yjojltjk a tjy| o`fd`y{aibj aesxjy" i`{n d`y }yjsje{

aek dz{zyj% Xj xlsnjk `zy da{njy slflbay dal{n aek djjblehs7 xj dba{{jyjk nlf as fzon as xj o`zbk7 xj

je{yja{jk nlf {` {agj s`fj d``k" dy`f xnlon nj nak ais{alejk abb ka|7 iz{ nj yj}zbsjk `zy oayjssjs aek jtjy|

jec`|fje{" aek ij{``g nlfsjbd {` nls onafijy% @zy c`|" n`xjtjy" xas e`{ le{jyyz}{jk7 {nj addaly xas kjolkjk3{nj gleh(s bljz{jeae{" xn`" ahales{ nls nail{" nak ijje è n`ysjiaog {na{ ka|" a{ bas{ yj{zyejk n`fj" xnjyj nls

}yjsjeoj xas f`yj ejojssay| {nae jtjy% Xj s}yaeh {` fjj{ nlf" glssjk nls naeks" aek {js{ldljk `zy kjblhn{%

[nls sjjfjk fzon {` }bjasj nlf% )Xjbb") salk nj f`yj glekb| {nae zszab" )L af hbak abs` d`y |`zy sagjs" f|

kjay onlbkyje%) Nj lffjkla{jb| `ykjyjk {na{ sxjj{fja{s" sxjj{ xlej" aek {nj ijs{ `d jtjy| {nleh sn`zbk ij

hltje zs" aek xje{ {` nls y``f" abyjak| szyy`zekjk i| a oy`xk `d {nj zyhleh" kjfaekleh" sz}}bloa{leh%

Xj nak e`x a dlej o`bba{lè" }l{ljk `zy }``y da{njy xn` x`zbk e`{ }ay{agj `d l{" aek }yjssjk `zy f`{njy {` oabb

nlf le7 iz{ snj" f`yj }yzkje{ {nae xj" xjbb gejx n`x kls{as{jdzb szon hld{s x`zbk ij {` nlf% Le {nj fjae

{lfj snj nak }yj}ayjk s`fj sz}}jy" aek x`zbk yjaklb| natj sje{ a }`y{lè z} {` nls y``f7 iz{ nj ejtjy

{`bjya{jk szon ae lyyjhzbayl{|" jtje le {nj f`s{ j~{yjfj oasjs3 aek" ad{jy {nj sxjj{ {nlehs xjyj yjf`tjk" xj

jekjat`yjk {` }jyszakj nlf {` o`fj k`xe le{` {nj `ykleay| kleleh&y``f% A{ bas{ nj abb`xjk nlfsjbd {` ij}jyszakjk zexlbblehb|" aek xj nak e` e`{lè `d {nj flsonljd xnlon xj xjyj }yj}ayleh d`y nlf aek `zysjbtjs%

[nj s{aly&oasj yae {ny`zhn {nj xn`bj n`zsj" abèh abb {nj ae{j&y``fs% F| da{njy" le o`fleh k`xe" nak {` h`

klyjo{b| }as{ {nj o`ze{(s a}ay{fje{% [nls ae{j&y``f xas s` dzbb `d }j`}bj" {na{ {nj o`ze{" {` hj{ {ny`zhn fzon

a{ èoj" yjs`btjk {` o`fj `z{7 aek {nls na}}jejk zed`y{zea{jb| a{ {nj f`fje{ xnje f| da{njy kjsojekjk% [nj

o`ze{ fj{ nlf onjjydzbb|" hyjj{jk nlf" aek yjfaygjk" )\`z xlbb oèhya{zba{j |`zysjbtjs aek zs {na{ {nls

kaehjy`zs addaly ls s` na}}lb| {jyflea{jk%)&&)I| e` fjaes!) yj}bljk f| da{njy le a yahj3 )x`zbk {na{ l{ nak

kyltje |`z {` {nj Kjtlb" jtje ld L nak hèj xl{n |`z!) [nj o`ze{ yjs{yalejk nlfsjbd d`y a f`fje{" aek {nje

iy`gj `z{ xl{n xya{n" )\`z snabb }a| d`y {nls") oyljk nj3 )|`z snabb dlek {na{ |`z natj e`{ {nzs leszb{jk {nj

h``k oazsj aek f|sjbd d`y e`{nleh!)

F| da{njy" fjaexnlbj" oafj k`xe tjy| oabfb|" sja{jk nlfsjbd ejay zs" sjjfjk f`yj onjjydzb {nae ijd`yj"

Az{ìl`hya}n| ::



aek ijhae {` ja{% Xj xjyj hbak `d {nls" zeoèsol`zs `d {nj kaehjy`zs fj{n`k le xnlon nj nak y`bbjk {nj s{èj

dy`f nls njay{% _`è ad{jyxayks f| f`{njy xas oabbjk `z{" aek xj nak hyja{ }bjaszyj le ona{{jyleh {` `zy

da{njy ai`z{ {nj sxjj{ {nlehs {nj o`ze{ nak hltje zs% @zy f`{njy klk e`{ yj{zye% A{ bas{ {nj le{jy}yj{jy oafj le%

A{ a nle{ dy`f nlf xj xjyj sje{ {` ijk3 l{ xas abyjak| ba{j" aek xj xlbblehb| ìj|jk% Ad{jy a elhn{ qzlj{b|

sbj}{ {ny`zhn" xj njayk `d {nj tl`bje{ o`ff`{lè xnlon nak snagje {nj n`zsj {nj }yjtl`zs jtjeleh% [nj

gleh(s bljz{jeae{ nak les{ae{b| `ykjyjk f| da{njy {` ij bjk {` {nj hzayk&n`zsj% [nj sziab{jyes xjbb gejx {na{

nj xas ejtjy {` ij oè{yaklo{jk" |j{ {nj| nak `d{je jayejk {naegs i| kjba|leh {nj j~joz{lè `d nls `ykjys% [njle{jy}yj{jy" xn`sj }yjsjeoj `d flek ejtjy d`ys``g nlf" oè{yltjk {` j~ol{j {nls kls}`sl{lè le {njf tjy|

s{yèhb|% [nj {zfzb{" f`yj`tjy" xas s` hyja{" {na{ a kjba| iy`zhn{ xl{n l{ l{s `xe oèojabfje{ aek j~ozsj% Nj

nak oabbjk `z{ f| f`{njy" aek }z{ {nj akcz{ae{" as l{ xjyj" le{` njy naeks" {na{" i| }ya|jys aek yj}yjsje{a{lès"

snj flhn{ hale a iyljd }`s{}èjfje{ `d {nj fa{{jy% Nj nlfsjbd nzyyljk z} {` {nj o`ze{" xn` xl{n hyja{

sjbd&o`ffaek nak lffjkla{jb| yj{lyjk le{` {nj leejy y``f" aek x`zbk ya{njy abb`x {nj f`s{ zyhje{ addaly {`

s{aek s{lbb" {nae xyjag è ae leeòje{ }jysè {nj lbb nzf`y èoj j~ol{jk le nlf" aek hltj a kjolslè kjy`ha{`y|

{` nls klhel{|%

[nj akkyjss `d {nj le{jy}yj{jy {` {nj o`ze{" {nj {yale `d {nj xn`bj oètjysa{lè" xjyj `d{je je`zhn yj}ja{jk {`

zs i| {nj da{ le{jy}yj{jy" xn` }ylkjk nlfsjbd e`{ a bl{{bj è {nj d`y{zea{j yjszb{" s` {na{ L oae s{lbb kjsoylij l{

dy`f yjo`bbjo{lè%

[nj le{jy}yj{jy nak tje{zyjk {` `}je {nj oailej{ aek je{jy" ae ao{ xnlon xas sjtjyjb| }y`nlil{jk% )Xna{ k`

|`z xae{0) sn`z{jk {nj o`ze{ aehylb|% )@z{ xl{n |`z!&&e` èj iz{ _{% Cjae nas a ylhn{ {` je{jy njyj%)

)Xjbb" sz}}`sj L af _{% Cjae d`y a f`fje{") aesxjyjk {nj le{jy}yj{jy%

)L{ x`zbk ejjk a }`xjydzb lfahlea{lè d`y {na{! [x` `d nlf x`zbk e`{ fagj èj szon as |`z% Yj{lyj!)

)O`ze{" |`z natj yjojltjk a hyja{ hld{ dy`f njatje7 aek {` {na{ L a}}jab%)

)\`z {nleg {` dba{{jy fj! K` e`{ daeo| |`z xlbb szoojjk%)

)\`z natj {nj hyja{ hld{" o`ze{" `d bls{jeleh {` {nj `}lelès `d `{njys" jtje le f`fje{s `d }asslè&&le

f`fje{s `d yahj%)

)Xjbb" xjbb! {nj qzjs{lè e`x ls czs{ ai`z{ `}lelès" {` xnlon L natj bls{jejk {`` bèh% L ge`x iz{ {`` xjbb

{na{ xj ayj e`{ blgjk njyj" aek {na{ {njsj ol{ljes b``g asgaeoj a{ zs%)

)E`{ abb!)

)Tjy| fae|% Xna{! [njsj {`xes xlbb ij lf}jylab {`xes" xlbb {nj|0 [nj| sax {njly jf}jy`y jbjo{jk aek

oy`xejk3 aek xnje" ijleh zeczs{b| a{{aogjk" nj ls le kaehjy `d b`sleh nls k`flelès aek szyyjekjyleh {` ae

zszy}jy7 xnje nj d`y{zea{jb| dleks dal{ndzb abbljs xn` }`zy `z{ {njly ib``k aek {yjaszyj le nls ijnabd"&&{nj| xlbbe`{ }z{ z} xl{n {nj sblhn{ izykje {na{ dabbs {` {njly snayj {`xayks nzfibleh {nj jejf|%)

)Iz{ |`z natj bèh ge`xe {njsj sje{lfje{s" aek natj jekzyjk {njf blgj a xlsj fae3 {nj| ayj" ijslkjs" njbk

èb| i| a fle`yl{|% A djx" kabjk i| {nj s}bjeklk qzabl{ljs `d {nj jejf|" xn`f |`z |`zysjbd }ylj as ae

j~{ya`ykleay| fae"&&a djx èb|" as |`z ayj axayj%)

)\js" lekjjk! L natj ge`xe aek szddjyjk l{ {`` bèh! `{njyxlsj {nls fae x`zbk e`{ natj }yjszfjk {` z{{jy

szon leszb{s {` f| daoj" aek a{ {nj f`s{ oyl{loab f`fje{% Bj{ {njf ij as fae| as {nj| }bjasj" {nj| snabb ij

}zelsnjk le {nj }jysè `d {nls {njly azkaol`zs yj}yjsje{a{ltj" aek }jyojltj xna{ {nj| natj {` j~}jo{%)

)@eb| kjba|" o`ze{%)

Az{ìl`hya}n| :4



)Le ojy{ale {nlehs èj oaee`{ ao{ {`` }y`f}{b|%)

)@eb| a bl{{bj kjba|" o`ze{%)

)Ejlhni`y" |`z {nleg {` flsbjak fj le{` a dabsj s{j}3 |`z snabb e`{ szoojjk%)

)L x`zbk ejl{njy bjak |`z le{` a dabsj s{j} e`y yjs{yale |`z dy`f èj3 |`zy yjs`bz{lè ls czs{"&&l{ ijo`fjs {njDyjeonfae aek {nj gleh(s bljz{jeae{7 iz{ oèslkjy {na{ |`z ayj abs` O`ze{ [n`yaej%)

)Nj nas e` ylhn{ {` le{jydjyj njyj%)

)Iz{ {nj habbae{ fae nas a ylhn{ {` ij njayk%)

)Xna{ x`zbk nj sa|" {nje0)

)(Gleh(s bljz{jeae{"( nj x`zbk ijhle" (|`z natj s` bèh nak }a{ljeoj xl{n s` fae| hb``f|" ze{`xayk" izehbleh

fje" ld {nj| xjyj e`{ yjabb| {`` iak% [nls fae nas ojy{aleb| ijje {`` iak3 iz{ oè{y`b |`zysjbd" gleh(s

bljz{jeae{7 aek jtjy| èj xlbb }yalsj aek j~{`b |`z è {na{ aoo`ze{%()

)\`z ge`x L oae `d{je jekzyj |`zy cjs{s" iz{ k` e`{ aizsj f| h``k xlbb% [njsj fje&&ayj {nj|" {nje"

o`f}bj{jb| iblekjk0 _z}}`sj xj nak b`s{ {nj ia{{bj3 xna{ x`zbk natj ijje {njly da{j a{ {nls f`fje{0 Xj dlhn{

z} {` {nj ha{js" xj snz{ z} {nj ol{|" xj nab{" xj kjdjek `zysjbtjs {` o`tjy `zy yj{yja{ `tjy {nj iylkhj% [nleg

|`z {nj jejf| x`zbk natj s{``k xl{n nls naeks ijd`yj nlf0 Nj {ny`xs hyjeakjs" aek xna{ nj nas a{ naek7

aek {nj| oa{on xnjyj {nj| oae% [nls n`zsj&n`bkjy&&xna{ x`zbk nj natj0 Njyj" le {njsj y``fs" a i`fi flhn{

e`x natj izys{" aek ae`{njy natj d`bb`xjk l{7&&le {njsj y``fs" {nj ozysjk Onlea&}a}jy `d xnlon L natj s}ayjk"

leo`ff`kleh f|sjbd i| e`{ ealbleh z} f| fa}s! [nj| `zhn{ {` natj s}je{ {nj xn`bj ka| è {njly gejjs%)

)N`x fae| x`zbk natj kèj {na{!)

)[nj| `zhn{ {` natj }ya|jk d`y a ibjssleh è zs" aek {` natj hèj `z{ {` fjj{ {nj hjejyabs aek `ddlojys xl{n{`gjes `d nè`y aek c`|" aek {nj xjayljk s`bkljys xl{n yjdyjsnfje{s% Les{jak `d {nls" {nj }`lsè `d }ay{|&s}lyl{

kjs{y`|s {nj dalyjs{ aek na}}ljs{ f`fje{s `d f| bldj" xè i| s` fae| oayjs aek jdd`y{s%)

)L{ ls }ay{|&s}lyl{" iz{ |`z xlbb èb| leoyjasj l{ i| {nj }zelsnfje{ `d {nls fae% [n`sj xn` {nleg xl{n nlf xlbb

}yòbalf |`z a {|yae{ aek a iayiaylae7 {nj| xlbb oèslkjy nlf a fay{|y" xn` nas szddjyjk d`y {nj h``k oazsj7

aek jtje {n`sj `d {nj `{njy `}lelè" xn` ayj e`x nls `}}èje{s" xlbb sjj le nlf èb| {njly djbb`x&ol{lje" xlbb

}l{| nlf" aek" xnlbj {nj| oèdjss |`zy czs{loj" xlbb |j{ djjb {na{ |`z natj }yòjjkjk {`` sjtjyjb|%)

)L natj bls{jejk {` |`z {`` fzon abyjak|"&&e`x" axa| xl{n |`z!)

)Njay èb| {nls% Yjfjfijy" {nls ls {nj f`s{ zenjayk&`d {nleh {na{ o`zbk ijdabb {nls fae" {nls daflb|% \`z natjnak e` yjasè {` ij jkldljk i| {nj h``k xlbb `d {nj fas{jy `d {nj n`zsj7 iz{ {nj fls{yjss nas ae{lol}a{jk abb

|`zy xlsnjs" aek {nj onlbkyje natj yjhaykjk |`z as {njly zeobj% Xl{n {nls slehbj ib`x" |`z xlbb d`yjtjy kjs{y`|

{nj }jaoj aek na}}lejss `d {nls kxjbbleh% Lekjjk" L fa| sa|" {na{ a i`fi dabbleh le{` {nj n`zsj x`zbk e`{ natj

òoaslèjk hyja{jy kjs`ba{lè% L natj s` `d{je akflyjk |`zy sjbd&o`ffaek" o`ze{3 hltj fj {nls {lfj

`}}`y{zel{| {` ak`yj |`z% A xayyl`y ls x`y{n| `d nè`y" xn` oèslkjys nlfsjbd a hzjs{ le {nj n`zsj `d ae

jejf|7 iz{ njyj {njyj ls e` jejf|" èb| a fls{agleh fae% Oè{y`b |`zysjbd" aek |`z xlbb aoqzlyj ae

jtjybas{leh dafj%)

)[na{ x`zbk ij `kk") yj}bljk {nj o`ze{" xl{n a sflbj%

)Fjyjb| ea{zyab") oè{lezjk {nj le{jy}yj{jy3 )L natj e`{ sje{ {nj xldj aek onlbkyje {` |`zy djj{" ijoazsj L ge`x

Az{ìl`hya}n| :8



|`z kj{js{ szon sojejs7 iz{ L xlbb kj}lo{ {` |`z {nls xldj aek {njsj onlbkyje" n`x {nj| xlbb {naeg |`z% L xlbb

kj}lo{ {njf {` |`z oètjysleh abb {njly bltjs `d {nj ia{{bj `d Ijyhje" aek `d |`zy faheaelfl{| è {nls ka|"

yjba{leh l{ {` {njly onlbkyje" aek onlbkyje(s onlbkyje" aek les}lyleh jtje s{yaehjys xl{n {njly `xe le{jyjs{ d`y

|`z3 ae ao{ `d {nls glek oae ejtjy }jylsn%)

)Iz{ |`z k` e`{ nl{ f| xjag slkj |j{" le{jy}yj{jy% Ai`z{ }`s{nzf`zs dafj L af e`{ le {nj nail{ `d {nlegleh7

{na{ ls d`y `{njys" e`{ d`y fj3 iz{ {` k` ylhn{ a{ {nj f`fje{" e`{ {` ejhbjo{ f| kz{|" e`{ {` }yjczkloj f|nè`y"&&{na{ ls f| oayj% Xj natj abyjak| nak {`` fae| x`yks7 e`x h`&&aek yjojltj {nj {naegs `d {nj

{naegbjss" xn`f L s}ayj%)

[nj le{jy}yj{jy" szy}ylsjk aek f`tjk i| {nls zej~}jo{jkb| dat`yaibj lsszj" o`zbk e`{ yjs{yale nls {jays" aek

x`zbk natj glssjk {nj o`ze{(s naeks% [nj o`ze{ f`{lèjk nlf `dd" aek salk sjtjyjb| aek sjyl`zsb|" )\`z

ge`x L oaee`{ ijay szon {nlehs%) Aek xl{n {njsj x`yks nj xje{ le{` {nj ae{j&y``f {` a{{jek {` nls }yjssleh

addalys" aek njay {nj obalfs `d s` fae| j~}jo{ae{ }jysès% _` {nj fa{{jy xas kls}`sjk `d7 aek {nj ej~{

f`yeleh xj ojbjiya{jk" xl{n {nj yjfeae{s `d {nj |js{jyka|(s sxjj{fja{s" {nj }assleh `tjy `d ae jtlb {ny`zhn

{nj {nyja{jelehs `d xnlon xj nak na}}lb| sbj}{%

Xnj{njy {nj le{jy}yj{jy yjabb| s}`gj s` xlsjb|" `y fjyjb| s` }ale{jk {nj sojej {` nlfsjbd" as èj ls a}{ {` k`

ad{jy a h``k aek d`y{zea{j ao{lè" L xlbb e`{ kjolkj7 a{ bjas{ nj ejtjy tayljk l{ le yj}ja{leh l{% Lekjjk" {nls ka|

sjjfjk {` nlf i`{n {nj f`s{ ae~l`zs aek {nj f`s{ hb`yl`zs le nls bldj%

@ej bl{{bj leolkje{ xlbb sn`x n`x {nj o`ze{ le hjejyab yjcjo{jk abb dabsj }ayakj" ejtjy asszfjk a {l{bj xnlon

klk e`{ ijbèh {` nlf" aek n`x xl{{| nj xas le nls f`yj onjjydzb f``ks%

A fae `d {nj nlhnjy obass" xn` xas èj `d {nj ais{yzsj" s`bl{ay| Dyaegd`y{jys" {n`zhn{ nj fzs{ o`f}bale `d {nj

qzay{jyleh `d {nj s`bkljys z}è nlf% Nj oafj le }jysè7 aek {nj le{jy}yj{jy }y`ddjyjk nlf nls sjytlojs" iz{ {nj

`{njy sz}}`sjk {na{ nj klk e`{ ejjk {njf% Nj oafj ijd`yj {nj o`ze{ xl{n a f`s{ ijo`fleh i`x" aek salk"

)\`zy J~ojbbjeo|!) [nj o`ze{ yj{zyejk {nj i`x" as xjbb as {nj )j~ojbbjeo|%) _{yzog i| {nls fayg `d nè`y"

aek e`{ sz}}`sleh iz{ {na{ {nj {l{bj xas {`` nzfibj" nj s{``}jk b`xjy" aek salk" )Fèsjlhejzy%)&&)_ly") salk

{nj o`ze{ tjy| sjyl`zsb|" )xj xlbb e`{ h` day{njy" `y jbsj xj fa| jaslb| iyleh l{ {` Facjs{|%) [nj `{njyhje{bjfae xas j~{yjfjb| oèdzsjk" aek nak e`{ a x`yk {` z{{jy% [nj le{jy}yj{jy" s{aekleh a{ s`fj kls{aeoj"

aek a}}ylsjk `d {nj xn`bj addaly" xas xlogjk je`zhn e`{ {` f`tj7 iz{ {nj o`ze{" xl{n fzon onjjydzbejss"

oè{lezjk" )Xjbb" e`x" d`y les{aeoj" sly" xna{ ls |`zy eafj0)&&)_}aehjeijyh") yj}bljk {nj `{njy% )Aek flej")

salk {nj o`ze{" )ls [n`yaej% _}aehjeijyh" xna{ ls |`zy izslejss xl{n [n`yaej0 E`x" {nje" bj{ zs sl{ k`xe3 {nj

addaly snabb a{ èoj ij sj{{bjk%)

Aek {nzs {nj addaly xas lekjjk sj{{bjk a{ èoj" {` {nj hyja{ sa{lsdao{lè `d {nj }jysè L natj njyj eafjk

_}aehjeijyh7 aek {nj safj jtjeleh" le `zy daflb| olyobj" {nj s{`y| xas e`{ èb| {`bk i| {nj xahhlsn

le{jy}yj{jy" iz{ xas hltje xl{n abb {nj olyozfs{aeojs aek hjs{zyjs%

Ad{jy {njsj oèdzslès" klsqzlj{zkjs" aek hyljtaeojs" {nj d`yfjy sjozyl{| aek {n`zhn{bjssejss s`è yj{zyejk"le xnlon {nj |`zeh }ay{lozbayb| bltj dy`f ka| {` ka|" ld l{ ij le ae| kjhyjj }`sslibj% F| }asslè d`y {nj Dyjeon

{nja{yj hyjx xl{n jtjy| }jyd`yfaeoj% L klk e`{ flss ae jtjeleh7 {n`zhn è jtjy| òoaslè" xnje" ad{jy {nj

}ba|" L sa{ k`xe xl{n {nj daflb| {` sz}}jy"&&`d{je }z{{leh z} xl{n {nj yjfales"&&L nak {` jekzyj f| da{njy(s

oès{ae{ yj}yàonjs" {na{ {nja{yjs xjyj zsjbjss" aek x`zbk bjak {` e`{nleh% Le {njsj oasjs L akkzojk abb aek

jtjy| ayhzfje{ xnlon ls a{ naek d`y {nj a}`b`hls{s `d {nj s{ahj xnje {nj| dabb le{` a klddlozb{| blgj flej% Tloj

le }y`s}jyl{|" aek tly{zj le flsd`y{zej" ayj le {nj jek sj{ ylhn{ i| }`j{loab czs{loj% [n`sj ijaz{ldzb j~af}bjs `d

flskjjks }zelsnjk" )Flss _ayan _af}sè") aek )[nj Fjyonae{ `d Bèkè") xjyj tjy| jejyhj{loabb| ol{jk è

f| }ay{3 iz{" è {nj `{njy naek" L `d{je oafj `dd x`ys{ xnje {nj )D`zijyljs kj _oa}le") aek `{njys `d {nj s`y{"

xjyj le {nj ilbb7 aek L xas d`yojk {` ijay yj}yàonjs d`y {nj kjblhn{ djb{ i| {nj }ziblo le {nj kjojl{s `d

le{ylhzleh sjytae{s" aek {nj szoojssdzb d`bbljs `d }y`klhab |`zeh fje% Ejl{njy }ay{| xas oètleojk7 iz{ f|

da{njy xas tjy| s`è yjoèolbjk {` {nj {nja{yj xnje nj sax {na{ L aktaeojk xl{n leoyjklibj ya}lkl{| le {nj

Az{ìl`hya}n| :>



Dyjeon baehzahj%

Fje ayj s` oès{l{z{jk {na{ jtjy|i`k| x`zbk ya{njy zekjy{agj nlfsjbd xna{ nj sjjs kèj i| `{njys" xnj{njy

nj nas a}{l{zkj d`y l{ `y e`{% L nak s`è j~nazs{jk {nj xn`bj yaehj `d {nj Dyjeon s{ahj7 sjtjyab }ba|s xjyj

}jyd`yfjk d`y {nj {nlyk aek d`zy{n {lfjs7 abb nak }assjk ijd`yj f| j|js aek flek" dy`f {nj s{a{jbljs{ {yahjk|

{` {nj f`s{ dylt`b`zs ad{jy}ljoj7 aek" as xnje a onlbk L nak }yjszfjk {` lfl{a{j [jyjeoj" L klk e`{ dalb e`x as

a i`|" è a fzon f`yj leol{leh òoaslè" {` o`}| {nj Dyjeon d`yfs {` {nj ijs{ `d f| ailbl{| aek xae{ `d ailbl{|% [njyj xjyj {nje }jyd`yfjk s`fj nabd&f|{n`b`hloab" nabd&abbjh`yloab }ljojs le {nj {as{j `d ]lyè3 {nj|

}ay{``g s`fjxna{ `d {nj ea{zyj `d }ay`k|" aek xjyj fzon blgjk% [njsj yj}yjsje{a{lès }ay{lozbayb| a{{yao{jk

fj3 {nj bl{{bj h`bk xlehs `d a bltjb| Fjyozy|" {nj {nzekjyi`b{ `d a klshzlsjk Cz}l{jy" ae af`y`zs Kaeaç" `y i|

xna{jtjy eafj a daly èj tlsl{jk i| {nj h`ks flhn{ ij oabbjk" ld lekjjk l{ xjyj e`{ a snj}njykjss `y nze{yjss

{` xn`f {nj| kjsojekjk% Aek as jbjfje{s `d {nls glek" dy`f )@tlk(s Fj{af`y}n`sjs") `y {nj )]ae{njè

F|{nlozf) `d ]`fj|" xjyj nzffleh le sxayfs ai`z{ f| njak" L nak s`è }z{ {`hj{njy le f| lfahlea{lè a

bl{{bj }ljoj `d {nj glek" `d xnlon L oae èb| sa| {na{ {nj sojej xas yzyab" aek {na{ {njyj xas e` baog le l{ `d

gleh(s kazhn{jys" }yleojs" `y h`ks% Fjyozy|" js}jolabb|" fakj s` tltlk ae lf}yjsslè è fj" {na{ L o`zbk

abf`s{ ij sx`ye {na{ L nak sjje nlf xl{n f| `xe j|js%

L }yjsje{jk f| dyljek Kjyèjs xl{n a tjy| eja{ o`}|" fakj i| f|sjbd7 xnlon nj aooj}{jk xl{n qzl{j a s}jolab

hyaoj" aek xl{n a {yzb| }a{yèlleh aly" hbaeojk nas{lb| `tjy {nj faezsoyl}{" }`le{jk `z{ a djx hyaffa{loab

ibzekjys" d`zek s`fj s}jjonjs {`` bèh" aek a{ bas{ }y`flsjk {` j~aflej aek czkhj {nj x`yg f`yj a{{je{ltjb|

xnje nj nak {nj yjqzlsl{j bjlszyj% [` f| f`kjs{ qzjs{lè" xnj{njy {nj }ljoj o`zbk i| ae| onaeoj ij

}jyd`yfjk" nj asszyjk fj {na{ l{ xas e`{ ab{`hj{njy lf}`sslibj% Le {nj {nja{yj" nj salk" a hyja{ kjab xje{ i|

dat`y7 aek nj x`zbk sz}}`y{ fj xl{n abb nls njay{3 èb| {nj addaly fzs{ ij gj}{ }ylta{j7 d`y nj nak nlfsjbd èoj

è a {lfj szy}ylsjk {nj klyjo{`ys xl{n a }ljoj `d nls `xe" aek l{ x`zbk ojy{aleb| natj ijje ao{jk ld l{ nak e`{

ijje {`` s`è kj{jo{jk {na{ nj xas {nj az{n`y% L }y`flsjk nlf abb }`sslibj slbjeoj" aek abyjak| sax le f|

flek(s j|j {nj eafj `d f| }ljoj }`s{jk z} le bayhj bj{{jys è {nj o`yejys `d {nj s{yjj{s aek sqzayjs%

Blhn{&flekjk as f| dyljek hjejyabb| xas" {nj `}}`y{zel{| `d }ba|leh {nj fas{jy xas iz{ {`` kjslyaibj% Nj yjak

{nj }ljoj {ny`zhn xl{n a{{je{lè" aek" xnlbj nj sa{ k`xe xl{n fj {` fagj s`fj {yltlab ab{jya{lès" {zyejk {nj

xn`bj {nleh" le {nj o`zysj `d {nj oètjysa{lè" o`f}bj{jb| {`}s|& {zyt|" s` {na{ e`{ èj s{èj yjfalejk èae`{njy% Nj s{yzog `z{" akkjk" {``g axa| èj onayao{jy" szis{l{z{jk ae`{njy"&&le sn`y{" xje{ è xl{n {nj

fakkjs{ xae{èejss le {nj x`ybk" s` {na{ f| naly s{``k è jek% F| }yjtl`zs }jyszaslè {na{ nj fzs{ szyjb|

zekjys{aek {nj fa{{jy" abb`xjk nlf {` natj nls xa|7 d`y nj nak `d{je balk ijd`yj fj s` fzon ai`z{ {nj [nyjj

Zel{ljs `d Ayls{`{bj" {nj yjhzbayl{| `d {nj Dyjeon kyafa" {nj }yìailbl{|" {nj nayfè| `d {nj tjysj" aek abb {na{

ijbèhs {` {njsj" {na{ L xas d`yojk {` yjhayk nlf" e`{ fjyjb| as led`yfjk" iz{ {n`y`zhnb| hy`zekjk% Nj aizsjk

{nj Jehblsn aek so`yejk {nj Hjyfaes7 le sn`y{" nj balk ijd`yj fj {nj xn`bj kyafa{zyhlo bl{ae| xnlon L natj s`

`d{je le f| bldj ijje o`f}jbbjk {` njay%

Blgj {nj i`| le {nj daibj" L oayyljk f| faehbjk `dds}yleh n`fj" aek s{y`tj le tale {` iyleh l{ {` bldj% As"

n`xjtjy" L x`zbk e`{ qzl{j aiaekè l{" L oazsjk a daly o`}| `d f| dlys{ faezsoyl}{" ad{jy a djx ab{jya{lès" {`

ij fakj i| `zy objyg" xnlon L }yjsje{jk {` f| da{njy" aek {nzs halejk s` fzon" {na{" d`y a bèh {lfj" nj bj{ fjja{ f| sz}}jy le qzlj{ ad{jy {nj }ba| xas `tjy%

[nls zeszoojssdzb a{{jf}{ nak fakj fj yjdbjo{ltj7 aek L yjs`btjk e`x {` bjaye" a{ {nj tjy| s`zyojs" {njsj

{nj`yljs" {njsj baxs" {` xnlon jtjy| èj a}}jabjk" iz{ xnlon nak ijo`fj szs}lol`zs {` fj onljdb| {ny`zhn {nj

lf}`bl{jejss `d f| ayy`hae{ fas{jy% [nls xas e`{ lekjjk klddlozb{" iz{ bai`yl`zs% L lffjkla{jb| yjak

O`yejlbbj(s )[yja{lsj è {nj [nyjj Zel{ljs") aek bjayejk dy`f {na{ n`x }j`}bj x`zbk natj l{" iz{ xn| {nj|

kjslyjk l{ s` xas i| e` fjaes objay {` fj7 aek" xna{ xas x`ys{ `d abb" L djbb a{ èoj le{` s{lbb hyja{jy oèdzslè

xnje L fakj f|sjbd aoqzale{jk xl{n {nj kls}z{js è {nj )Olk") aek yjak {nj }yjdaojs le xnlon O`yejlbbj aek

Yaolej ayj ìblhjk {` kjdjek {njfsjbtjs ahales{ {nj oyl{los aek }ziblo% Njyj a{ bjas{ L }baleb| sax {na{ e` fae

gejx xna{ nj xae{jk7 {na{ a }ljoj blgj {nj )Olk") xnlon nak }y`kzojk {nj eìbjs{ jddjo{" xas {` ij

oèkjfejk a{ {nj o`ffaek `d ae abb&}`xjydzb oaykleab7 {na{ Yaolej" {nj lk`b `d {nj Dyjeon bltleh le f| ka|"

Az{ìl`hya}n| :<



xn` nak e`x abs` ijo`fj f| lk`b .d`y L nak h`{ le{lfa{jb| aoqzale{jk xl{n nlf xnje _onôdd Tè

@bjesonbahjy fakj zs onlbkyje ao{ )Iyl{aeelozs") le xnlon {nj }ay{ `d Ejy` djbb {` fj,"&&{na{ Yaolej" L sa|"

jtje le nls `xe ka|" xas e`{ aibj {` hj{ è xl{n {nj afa{jzys e`y oyl{los% [ny`zhn abb {nls L ijoafj f`yj

}jy}bj~jk {nae jtjy7 aek ad{jy natleh }js{jyjk f|sjbd a bèh {lfj xl{n {nls {abgleh iaogxayks aek d`yxayks"

aek {nj`yj{loab qzaogjy| `d {nj }yjtl`zs oje{zy|" {nyjx {njf {` {nj k`hs" aek xas {nj f`yj yjs`bz{j le oas{leh

abb {nj yziilsn axa|" {nj f`yj L {n`zhn{ L ìsjytjk {na{ {nj az{n`ys {njfsjbtjs xn` nak }y`kzojk j~ojbbje{

{nlehs" xnje {nj| ijhae {` s}jag ai`z{ {njf" xnje {nj| sj{ d`y{n {nj hy`zeks `d {njly {yja{fje{" xnje {nj|kjslyjk {` kjdjek" czs{ld|" `y j~ozsj {njfsjbtjs" xjyj e`{ abxa|s aibj {` nl{ {nj }y`}jy fayg% L nas{jejk iaog

ahale" {njyjd`yj" {` {nj bltleh }yjsje{" a{{jekjk {nj {nja{yj day f`yj jab`zsb|" yjak f`yj soyz}zb`zsb| aek

oèejo{jkb|" s` {na{ L nak }jysjtjyaeoj je`zhn {nls {lfj {` x`yg {ny`zhn {nj xn`bj `d Yaolej aek F`blîyj

aek a hyja{ }ay{ `d O`yejlbbj%

[nj gleh(s bljz{jeae{ s{lbb bltjk a{ `zy n`zsj% Nj le e` yjs}jo{ nak onaehjk nls kj}`y{fje{" js}jolabb| {`xayks

zs7 iz{ l{ xas ìsjytaibj" aek {nj le{jy}yj{jy fakj l{ s{lbb f`yj jtlkje{ {` zs" {na{ nj e` bèhjy klsonayhjk nls

kz{ljs xl{n {nj safj onjjydzbejss aek jab as a{ {nj `z{sj{" {n`zhn abxa|s xl{n {nj safj yjo{l{zkj aek dlkjbl{|%

Nls onayao{jy aek nail{s" xnlon sn`xjk {nj _}aelayk ya{njy {nae {nj Dyjeonfae7 nls oa}ylojs" xnlon xjyj e`{

xl{n`z{ {njly ledbzjeoj è nls izslejss7 nls zeijekleh xlbb zekjy abb olyozfs{aeojs7 nls szsoj}{lilbl{| as {`

xna{jtjy nak yjdjyjeoj {` nls }jysè `y yj}z{a{lè"&&abb {nls {`hj{njy flhn{ }jyna}s s`fj{lfjs iyleh nlf le{`

oèdblo{ xl{n nls sz}jyl`ys% Akk {` {nls" {na{ nj nak ijje x`zekjk le a kzjb" xnlon nak aylsje le {nj {nja{yj"

aek l{ xas kjjfjk xyèh {na{ {nj gleh(s bljz{jeae{" nlfsjbd onljd `d }`bloj" sn`zbk natj o`ffl{{jk a

}zelsnaibj `ddjeoj% As L natj salk" abb {nls fa| natj oè{yliz{jk {` fagj nlf bltj f`yj yj{lyjk" aek njyj aek

{njyj }jyna}s {` ao{ xl{n bjss jejyh|%

WLbbzs{ya{lè3 A x`fae s}leeleh aek ae`{njy yjakleh xnlbj a onlbk }ba|s ejayi|%V

Fjaexnlbj" a oèslkjyaibj }ay{ `d {nj }lo{zyjs nj nak `ykjyjk nak ijje kjbltjyjk% O`ze{ [n`yaej }assjk nls

bjlszyj n`zys le j~afleleh {njf7 xnlbj le {nj ad`yjsalk haibj&y``f nj nak {njf ealbjk z}" oaetas ad{jy

oaetas" bayhj aek sfabb" slkj i| slkj" aek" ijoazsj {njyj xas xae{ `d s}aoj" jtje èj `tjy ae`{njy" aek {nje

{agje k`xe aek y`bbjk z}% [nj x`ygs xjyj oès{ae{b| les}jo{jk aejx" {nj }ay{s {na{ xjyj oèslkjyjk {nj f`s{

szoojssdzb xjyj yj}ja{jkb| jec`|jk" iz{ {njyj xas e` xae{ `d xlsnjs {na{ {nls `y {na{ nak ijje klddjyje{b|kèj%

Njeoj ay`sj a ejx aek tjy| slehzbay `}jya{lè% As èj }ale{jy ijs{ j~joz{jk dlhzyjs" ae`{njy flkkbj&hy`zeks

aek kls{aeojs" a {nlyk {yjjs" a d`zy{n db`xjys" l{ s{yzog {nj o`ze{ {na{ {njsj {abje{s flhn{ }jyna}s ij o`filejk

le {nj }ale{lehs" aek {na{ le {nls xa| }jydjo{ x`ygs flhn{ ij }y`kzojk% A ijhleeleh xas fakj a{ èoj" i|

natleh" d`y les{aeoj" s`fj ijaz{ldzb oa{{bj }ale{jk le{` a dlelsnjk baeksoa}j% Iz{ ijoazsj {njyj xas e`{ abxa|s

akjqza{j y``f d`y abb" aek a djx snjj} f`yj `y bjss xas e` hyja{ fa{{jy {` {nj oa{{bj&}ale{jy" {nj bayhjs{

baeksoa}j }y`tjk le {nj jek {`` eayy`x% E`x abs` {nj }ale{jy `d dlhzyjs nak {` le{y`kzoj {nj snj}njyk aek

s`fj {yatjbbjys3 {njsj kj}yltjk jaon `{njy `d aly" as xj fa| sa|7 aek xj faytjbbjk {na{ {nj| xjyj e`{ abb

s{ldbjk" jtje le {nj f`s{ `}je o`ze{y|% E` èj o`zbk ae{lol}a{j xna{ xas {` o`fj `d {nj fa{{jy" aek xnje l{

xas dlelsnjk l{ hatj e` sa{lsdao{lè% [nj }ale{jys xjyj aee`|jk% [nj| nak halejk s`fj{nleh i| {njly dlys{`ykjys" iz{ b`s{ i| {njsj ad{jy&bai`ys7 {n`zhn {nj o`ze{ }alk d`y {njf abs` tjy| blijyabb|% Aek" as {nj }ay{s

x`ygjk le{` jaon `{njy le èj }lo{zyj i| sjtjyab naeks }y`kzojk e` h``k jddjo{ ad{jy abb {nj {y`zibj" jtjy| èj

a{ bas{ daeoljk {na{ nls `xe x`yg nak ijje s}`lbjk aek kjs{y`|jk i| {na{ `d {nj `{njys7 njeoj {nj ay{ls{s xjyj

xl{nle a naly(s&iyjak{n `d dabbleh `z{" aek ijo`fleh lyyjoèolbaib| n`s{lbj {` jaon `{njy% [njsj ab{jya{lès" `y

ya{njy akkl{lès" xjyj fakj le {nj ijd`yj&fje{lèjk s{zkl`" xnjyj L yjfalejk qzl{j abèj xl{n {nj ay{ls{s7 aek

l{ afzsjk fj {` nze{ `z{ dy`f {nj s{zkljs" }ay{lozbayb| `d aelfabs" {nls `y {na{ lekltlkzab `y hy`z}" aek {`

}y`}`sj l{ d`y {nj d`yjhy`zek `y {nj kls{aeoj" le xnlon yjs}jo{ {nj| fae| {lfjs" jl{njy dy`f oètlo{lè `y

glekejss" o`f}bljk xl{n f| xlsnjs%

[nj }ay{ejys le {nls addaly xjyj {njyjd`yj hyja{b| klso`zyahjk" js}jolabb| _jjga{" a tjy| n|}ònèkylaoab"

yj{lyjk fae" xn`" lekjjk" i| nls leo`f}ayaibj nzf`y" xas {nj ijs{ `d o`f}aelès afèh dyljeks" iz{ xn`"

Az{ìl`hya}n| 4=



xnje nj x`ygjk" kjslyjk {` x`yg abèj" ais{yao{jk aek }jydjo{b| dyjj% [nls fae" ad{jy s`btleh klddlozb{

}yìbjfs" aek dlelsnleh {njf xl{n {nj hyja{js{ klblhjeoj aek {nj xayfjs{ b`tj" `d xnlon nj xas abxa|s

oa}aibj" xas d`yojk {` {yatjb yj}ja{jkb| dy`f Kayfs{ak{ {` Dyaegd`y{" jl{njy {` onaehj s`fj{nleh le nls `xe

}lo{zyjs" `y {` {`zon z} {n`sj `d `{njys" `y jtje {` abb`x" zekjy nls sz}jyle{jekjeoj" a {nlyk }jysè {` oètjy{

nls }lo{zyjs le{` a tayljha{jk fjss% Nls }jjtlsnejss azhfje{jk" nls yjsls{aeoj ijoafj f`yj kjolkjk" aek a

hyja{ kjab `d jdd`y{ xas ejojssay| è `zy }ay{ {` hzlkj {nls )h`ssl}7) d`y nj xas èj abs`" aoo`ykleh {` {nj

o`ze{(s xlsnjs% L s{lbb yjfjfijy" {na{ xnje {nj i`~js xjyj s{aekleh yjak| {` }aog z} abb {nj }lo{zyjs" le {nj`ykjy le xnlon {nj z}n`bs{jyjy flhn{ naeh {njf z} a{ èoj" a{ {njly }baoj `d kjs{lea{lè" a sfabb iz{

lekls}jesaibj il{ `d ad{jyx`yg xas kjfaekjk7 iz{ _jjga{ o`zbk e`{ ij f`tjk {` o`fj `tjy% Nj nak" i| xa|

`d oèobzslè" kèj {nj ijs{ nj o`zbk" natleh yj}yjsje{jk" le }ale{lehs {` ij }baojk `tjy {nj k``ys" {nj d`zy

jbjfje{s as onlbkyje aek i`|s" ad{jy bldj" aek natleh j~}jekjk {nj hyja{js{ oayj" e`{ èb| è {nj dlhzyjs" iz{ è

{nj aoojss`yljs% [njsj xjyj kjbltjyjk aek }alk d`y" aek nj {n`zhn{ nj xas qzl{ `d {nj izslejss d`yjtjy7 iz{

e`x nj xas {` o`fj `tjy ahale" {na{ nj flhn{ jebayhj" i| a djx {`zonjs `d nls }jeolb" s`fj dlhzyjs" {nj slj `d

xnlon xas {`` sfabb% Ae`{njy" nj {n`zhn{" o`zbk k` l{ czs{ as xjbb7 nj nak abyjak| sj{ ai`z{ s`fj ejx x`yg7

le sn`y{" nj x`zbk e`{ o`fj% [nj {lfj d`y sjekleh `dd {nj }lo{zyjs xas a{ naek7 {nj| nak" f`yj`tjy" {` hj{ ky|7

jtjy| kjba| xas ze{`xayk7 aek {nj o`ze{" le kjs}aly" xas ai`z{ {` natj nlf dj{onjk le flbl{ay| dasnlè% Xj abb

xlsnjk {` sjj {nj }lo{zyjs dleabb| hèj" aek d`zek a{ bas{ e` j~}jklje{ {nae d`y {nj h`ssl} le{jy}yj{jy {` sja{

nlfsjbd le a xahè" aek dj{on `tjy {nj yjdyao{`y| szicjo{" xl{n nls xldj aek onlbk% Nj xas glekb| yjojltjk i|

{nj o`ze{" xjbb {yja{jk" aek a{ bas{ klsflssjk xl{n blijyab }a|fje{%

Ad{jy {nj }lo{zyjs nak ijje sje{ axa|" {njyj xas hyja{ }jaoj le {nj n`zsj% [nj haibj&y``f le {nj a{{lo xas

objaejk" aek hltje z} {` fj7 aek f| da{njy" xnje nj sax {nj i`~js h`" o`zbk e`{ yjdyale dy`f xlsnleh {` sjek

`dd {nj o`ze{ ad{jy {njf% D`y fzon as {nj {as{js `d {nj o`ze{ o`leolkjk xl{n nls `xe" fzon as nj fzs{ natj

yjc`lojk {` sjj nls }yleol}bj `d }a{yèlleh bltleh ay{ls{s s` hjejy`zsb| d`bb`xjk `z{ i| a fae ylonjy {nae

nlfsjbd" fzon as l{ fa| natj dba{{jyjk nlf {na{ nls o`bbjo{lè nak ijje {nj òoaslè `d iylehleh s`

oèslkjyaibj a }y`dl{ {` a ezfijy `d iyatj ay{ls{s le a }yjssleh {lfj" nj ejtjy{njbjss djb{ szon a yj}zheaeoj {`

{nj d`yjlhejy xn` nak le{yzkjk le{` nls n`zsj" {na{ nj o`zbk e`{ {nleg xjbb `d ae| `d nls k`lehs% @ej `zhn{ {`

jf}b`| }ale{jys" iz{ e`{ kjhyakj {njf {` }a}jy&s{alejys7 èj `zhn{ {` ij sa{lsdljk xl{n xna{ {nj| natj kèj"

aoo`ykleh {` {njly oètlo{lè aek ailbl{|" jtje ld l{ k`js e`{ {n`y`zhnb| }bjasj èj" aek e`{ ij }jy}j{zabb|

oay}leh a{ l{% Le sn`y{" le s}l{j `d abb {nj o`ze{(s `xe hjejy`zs jekjat`ys" {njyj o`zbk" èoj d`y abb" ij e`fz{zab zekjys{aekleh% F| da{njy èb| tlsl{jk {na{ y``f xnje {nj o`ze{ xas a{ {aibj7 aek L oae yjoabb iz{ èj

les{aeoj" xnje" _jjga{ natleh j~ojbbjk nlfsjbd" aek {nj xlsn {` sjj {njsj }lo{zyjs natleh iy`zhn{ {nj xn`bj

n`zsj {`hj{njy" f| da{njy aek {nj o`ze{ fj{" aek faeldjs{jk a o`ffè }bjaszyj le {njsj x`ygs `d ay{" xnlon

{nj| o`zbk e`{ {agj le jaon `{njy%

_oayojb|" {njyjd`yj" nak {nj n`zsj ijje objayjk `d {nj onjs{s aek i`~js" {nae {nj }bae d`y yjf`tleh {nj o`ze{"

xnlon nak d`yfjyb| ijje ijhze" iz{ xas ad{jyxayks le{jyyz}{jk" xas yjszfjk% [nj jekjat`y xas fakj {`

hale czs{loj i| yj}yjsje{a{lès" jqzl{| i| je{yja{ljs" dat`y i| ledbzjeoj7 aek {nj qzay{jy&fas{jys xjyj

}yjtalbjk z}è {` kjolkj {nzs3 {nj o`ze{ xas {` onaehj nls b`khlehs7 aek `zy n`zsj" le oèslkjya{lè `d {nj

izykje i`yej ka| aek elhn{ d`y sjtjyab |jays zele{jyyz}{jkb|" xas {` ij j~jf}{ d`y {nj dz{zyj dy`f ilbbj{{leh%

Iz{" {` dzyelsn a }bazslibj }yj{j~{ d`y {nls" xj xjyj {` {agj le b`khjys è {nj dlys{ db``y" xnlon {nj o`ze{ nakòoz}ljk" aek {nzs yjekjy a ejx qzay{jyleh" as l{ xjyj" lf}`sslibj% [nj o`ze{" xn`" ad{jy {nj sj}aya{lè dy`f

nls kjay }lo{zyjs" djb{ e` dzy{njy }jozblay le{jyjs{ le {nj n`zsj" aek n`}jk" f`yj`tjy" {` ij s`è yjoabbjk aek

}baojk jbsjxnjyj" xas }bjasjk {` f`tj xl{n`z{ `}}`sl{lè {` ae`{njy h``k yjslkjeoj" aek bjd{ zs le }jaoj aek

h``k xlbb% _`è ad{jyxayks nj qzl{{jk {nj ol{|" aek yjojltjk klddjyje{ a}}`le{fje{s le hyaka{lè" iz{" l{ xas

yzf`yjk" e`{ {` nls `xe sa{lsdao{lè% Fjae{lfj" nj nak {nj }bjaszyj `d sjjleh {nj }lo{zyjs xnlon nj nak

}yjsjytjk xl{n s` fzon oayj djblol{`zsb| ayyaehjk le nls iy`{njy(s ona{jaz3 nj xy`{j s`fj{lfjs" sje{

klfjeslès" aek nak klddjyje{ }ljojs j~joz{jk i| {nj ay{ls{s s` `d{je eafjk% A{ bas{ xj njayk e`{nleh dzy{njy

ai`z{ nlf" j~oj}{ ad{jy sjtjyab |jays xj xjyj asszyjk {na{ nj nak kljk as h`tjye`y `d èj `d {nj Dyjeon

o`bèljs le {nj Xjs{ Lekljs%

D@ZY[N I@@G%

Az{ìl`hya}n| 41



N`xjtjy fzon leoètjeljeoj {nj qzay{jyleh `d {nj Dyjeon nak oazsjk zs" xj nak ijo`fj s` aoozs{`fjk {`

l{" {na{ xj o`zbk e`{ dalb {` flss l{7 e`y o`zbk xj onlbkyje dalb {` djjb as ld {nj n`zsj xjyj kjsjy{jk% F`yj`tjy"

l{ xas e`{ kjoyjjk {na{ xj sn`zbk ahale a{{ale }jydjo{ daflb| zel{|% Ejx b`khjys xjyj abyjak| ijs}`gje7 aek

ad{jy s`fj sxjj}leh aek so`zyleh" }baeleh" aek yziileh xl{n ijjsxa~" }ale{leh aek tayelsnleh" {nj n`zsj xas

o`f}bj{jb| yjs{`yjk ahale% [nj onaeojy|&klyjo{`y F`yl{" xl{n nls daflb|" tjy| x`y{n| dyljeks `d f| }ayje{s"

f`tjk le% Nj xas e`{ a ea{ltj `d Dyaegd`y{" iz{ ae aibj czyls{ aek fae `d izslejss" aek faeahjk {nj bjhab

addalys `d fae| sfabb }yleojs" o`ze{s" aek b`yks% L ejtjy sax nlf `{njyxlsj {nae onjjydzb aek }bjasae{" aekklblhje{ xl{n nls bax&}a}jys% Nls xldj aek onlbkyje" hje{bj" qzlj{" aek ijejt`bje{" klk e`{ lekjjk leoyjasj {nj

sòlaibjejss `d `zy n`zsj7 d`y {nj| gj}{ {` {njfsjbtjs3 iz{ a s{lbbejss" a }jaoj" yj{zyejk" xnlon xj nak e`{

jec`|jk d`y a bèh {lfj% L e`x ahale òoz}ljk f| a{{lo&y``f" le xnlon {nj hn`s{s `d {nj fae| }lo{zyjs

s`fj{lfjs n`tjyjk ijd`yj fj7 xnlbj L s{y`tj {` dylhn{je {njf axa| i| bai`y aek s{zk|%

[nj o`zesjbb`y `d bjha{lè" F`yl{" a iy`{njy `d {nj onaeojbb`y" oafj dy`f {nls {lfj `d{je {` `zy n`zsj% Nj

xas jtje f`yj a fae `d {nj x`ybk" nak a naeks`fj dlhzyj" xnlbj nls faeejys xjyj jas| aek ahyjjaibj% Nj

abs` faeahjk {nj addalys `d klddjyje{ }jysès `d yaeg" aek è òoaslès `d fjj{lehs `d oyjkl{`ys aek lf}jylab

o`fflsslès dyjqzje{b| oafj le{` oè{ao{ xl{n f| da{njy% [nj| nak a nlhn `}lelè `d jaon `{njy" aek

o`ffèb| s{``k è {nj slkj `d {nj oyjkl{`ys7 {n`zhn {nj| xjyj hjejyabb| ìblhjk {` }jyojltj" fzon {` {njly

tj~a{lè" {na{ a fac`yl{| `d {nj ahje{s è szon òoaslès ayj zszabb| halejk `tjy {` {nj slkj `d {nj kji{`ys%

[nj o`zesjbb`y `d bjha{lè yjaklb| o`ffzeloa{jk nls ge`xbjkhj" xas dèk `d fa{njfa{los7 aek" as {njsj klk

e`{ òozy le nls }yjsje{ o`zysj `d bldj" nj fakj nlfsjbd a }bjaszyj i| njb}leh fj è le {nls iyaeon `d s{zk|% L

xas {nzs jeaibjk {` dlelsn f| ayonl{jo{zyab sgj{onjs f`yj aoozya{jb| {nae njyj{`d`yj" aek {` }y`dl{ f`yj i| {nj

les{yzo{lè `d a kyaxleh&fas{jy" xn` e`x abs` òoz}ljk zs ae n`zy jtjy| ka|%

[nls h``k `bk fae xas lekjjk èb| nabd ae ay{ls{% Xj xjyj ìblhjk {` kyax aek o`filej s{y`gjs" dy`f xnlon

j|js aek e`sjs" bl}s aek jays" ea|" a{ bas{" xn`bj daojs aek njaks" xjyj {` aylsj7 iz{ `d ea{zyab `y ay{ls{lo d`yfs

{njyj xas e` {n`zhn{% Xj xjyj {`yfje{jk a bèh xnlbj xl{n {nls qzlk }y` qz` `d {nj nzfae dlhzyj7 aek xnje

{nj s`&oabbjk ]asslès `d Bj Iyze xjyj hltje zs {` o`}|" l{ xas sz}}`sjk a{ bas{ {na{ xj nak fakj hyja{

}y`hyjss% Iz{ jtje {njsj oayloa{zyjs klk e`{ lf}y`tj zs% [nje xj xje{ `dd {` baeksoa}js" d`blahj" aek abb {nj

{nlehs xnlon le `ykleay| les{yzo{lè ayj }yao{lsjk xl{n`z{ oèsls{jeo| `y fj{n`k% Dleabb| xj ky`}}jk le{òb`sj lfl{a{lè aek eja{ejss `d s{y`gjs" xl{n`z{ {y`zibleh `zysjbtjs ai`z{ {nj fjyl{ `y {as{j `d {nj `ylhleab%

Le {njsj jekjat`ys `zy da{njy bjk {nj xa| le ae j~jf}bay| faeejy% Nj nak ejtjy kyaxe7 iz{ nj xas zexlbbleh

{` yjfale ijnlek" e`x {na{ nls onlbkyje }zyszjk {nls ay{" aek x`zbk hltj" jtje le nls `bk ahj" ae j~af}bj n`x

{nj| sn`zbk }yòjjk le {njly |`z{n% Nj {njyjd`yj o`}ljk sjtjyab njaks `d ]laj{{a" dy`f nls xjbb&ge`xe snjj{s

le sfabb ò{at`" xl{n ae Jehblsn bjak&}jeolb z}è {nj dlejs{ Kz{on }a}jy% Le {njsj nj e`{ èb| ìsjytjk {nj

hyja{js{ objayejss `d `z{blej" iz{ f`s{ aoozya{jb| lfl{a{jk {nj na{onleh `d {nj o`}}jy}ba{j xl{n a blhn{

naek&&èb| {`` sblhn{b|" as le nls kjslyj {` at`lk naykejss nj iy`zhn{ e` gjj}leh le{` nls sgj{onjs% \j{ {nj|

xjyj abxa|s s`d{ aek aoozya{j% Nls zeyjba~leh aek ze{lyleh asslkzl{| xje{ s` day" {na{ nj kyjx {nj xn`bj

oèslkjyaibj o`bbjo{lè ezfijy i| ezfijy7 xnlbj xj onlbkyje czf}jk dy`f èj njak {` ae`{njy" aek on`sj

èb| {n`sj {na{ }bjasjk zs%

Ai`z{ {nls {lfj {nj bèh&kjia{jk }y`cjo{" bèh zekjy oèslkjya{lè" d`y hltleh zs bjssès le fzslo" xas oayyljk

le{` jddjo{7 aek {nj bas{ lf}zbsj {` l{ ojy{aleb| kjsjytjs fje{lè% L{ xas sj{{bjk {na{ xj sn`zbk bjaye {nj

nay}slon`yk" iz{ {njyj xas abxa|s a kls}z{j ai`z{ {nj on`loj `d a fas{jy% A{ bas{ L xje{ èoj aoolkje{abb| le{`

{nj y``f `d èj `d f| o`f}aelès" xn` xas czs{ {agleh nls bjssè è {nj nay}slon`yk" aek d`zek {nj {jaonjy a

f`s{ onayfleh fae3 d`y jaon dlehjy `d {nj ylhn{ aek bjd{ naek nj nak a elogeafj" i| xnlon nj lekloa{jk le {nj

fjyyljs{ xa| xnje l{ xas {` ij zsjk% [nj ibaog aek xnl{j gj|s xjyj blgjxlsj s|fi`bloabb| kjslhea{jk" aek

jtje {nj {èjs a}}jayjk zekjy dlhzya{ltj eafjs% _zon a f`{bj| o`f}ae| x`ygjk f`s{ }bjasae{b| {`hj{njy%

Dlehjyleh aek {lfj sjjfjk {` ijo`fj }jydjo{b| jas| aek ìtl`zs7 aek" xnlbj {nj son`bay xas }z{ le{` {nj ijs{

nzf`y" jtjy| {nleh jbsj szoojjkjk ijaz{ldzbb|%

Az{ìl`hya}n| 49



_oayojb| nak L yjaonjk n`fj" {nae L lf}`y{zejk f| }ayje{s {` sj{ ai`z{ {nj fa{{jy le h``k jayejs{ a{ bas{" aek

hltj zs {nls leo`f}ayaibj fae d`y `zy fas{jy è {nj nay}slon`yk% [nj| njsl{a{jk" aek fakj leqzlyljs3 {nj|

lekjjk njayk e`{nleh iak `d {nj {jaonjy" iz{" a{ {nj safj {lfj" e`{nleh }ay{lozbayb| h``k% Fjaexnlbj" L nak

led`yfjk f| sls{jy `d abb {nj ky`bb eafjs3 xj o`zbk naykb| xal{ d`y {nj bjssè" aek szoojjkjk le natleh {nj

fae jehahjk%

[nj yjakleh `d {nj e`{js ijhae dlys{7 iz{" as e` c`gjs òozyyjk njyj" xj o`fd`y{jk `zysjbtjs xl{n {nj n`}j"{na{ xnje xj xje{ {` {nj nay}slon`yk" aek {nj dlehjys xjyj ejjkjk" {nj còzbay fj{n`k x`zbk o`ffjeoj% Iz{

ejl{njy gj|s e`y dlehjyleh sjjfjk {` add`yk `}}`y{zel{| d`y ae| o`f}aylsès% Ky| as {nj e`{js xjyj" xl{n {njly

s{y`gjs è aek ij{xjje {nj dltj blejs" {nj ibaog aek xnl{j gj|s xjyj e` bjss s`3 aek e`{ a s|bbaibj xas njayk"

jl{njy `d ){nzfibleh") )}`le{jybleh") `y )h`bk dlehjy7) xnlbj {nj o`ze{jeaeoj `d {nj fae yjfalejk as

lf}jy{zyiaibj kzyleh nls ky| {jaonleh as l{ nak ijje ijd`yj kzyleh nls ky| cjs{s% F| sls{jy yj}yàonjk fj f`s{

il{{jyb| d`y natleh kjojltjk njy" aek ao{zabb| ijbljtjk {na{ l{ xas abb ae letje{lè `d flej% Iz{ L xas f|sjbd

oèd`zekjk aek bjayejk bl{{bj" {n`zhn {nj fae a{ èoj xje{ yjhzbayb| je`zhn {` x`yg7 d`y L gj}{ abxa|s

j~}jo{leh {na{ {nj d`yfjy c`gjs x`zbk fagj {njly a}}jayaeoj" aek s` oès`bjk f| sls{jy dy`f èj ka| {`

ae`{njy% [nj| klk e`{ yj&a}}jay" n`xjtjy7 aek L sn`zbk ejtjy natj ijje aibj {` j~}bale {nj ylkkbj ld ae`{njy

aoolkje{ nak e`{ s`btjk l{ d`y fj%

@ej `d f| o`f}aelès oafj le kzyleh a bjssè" aek a{ èoj abb {nj }l}js `d {nj nzf`y`zs cj{ k(jaz xjyj

`}jejk3 {nj ){nzfiblehs) aek )}`le{jyblehs") {nj )}logjys) aek )s{jabjys") as nj zsjk {` oabb {nj dlehjys7 {nj

)dablehs) aek )hablehs") fjaeleh )d) aek )h7) {nj )dljblehs) aek )hljblehs") fjaeleh )d) aek )h) snay}"

WD``{e`{j3 [nj eafjs `d {nj snay} e`{js le Hjyfae {jyflea{j le )ls") aek njeoj )d) aek )h) snay} ayj oabbjk

)dls) aek )hls%)V&&ijoafj èoj f`yj j~{ae{" aek fakj {nj f`s{ xèkjydzb faelgles% F| |`zeh dyljek o`zbk

e`{ bjatj `dd bazhnleh" aek xas yjc`lojk {na{ èj o`zbk bjaye le szon a fjyy| faeejy% Nj t`xjk {na{ nj x`zbk

hltj nls }ayje{s e` }jaoj ze{lb {nj| nak hltje nlf szon ae j~ojbbje{ fae d`y a {jaonjy%

Aek {nzs {nj xa| {` {x` ay{s xas jayb| je`zhn `}jejk {` fj" aoo`ykleh {` {nj }yleol}bjs `d a f`kjye {nj`y|

`d jkzoa{lè" fjyjb| i| h``k bzog" aek xl{n`z{ ae| oètlo{lè {na{ L sn`zbk ij dzy{njyjk {njyjle i| a ea{ltj

{abje{% F| da{njy fale{alejk {na{ jtjy|i`k| `zhn{ {` bjaye kyaxleh7 d`y xnlon yjasè nj js}jolabb| tjejya{jk

{nj Jf}jy`y Fa~lflblae" i| xn`f {nls nak ijje j~}yjssb| o`ffaekjk% Nj {njyjd`yj njbk fj {` l{ f`yjs{jaklb| {nae {` fzslo7 xnlon" è {nj `{njy naek" nj js}jolabb| yjo`ffjekjk {` f| sls{jy" aek jtje `z{ `d {nj

n`zys d`y bjssès gj}{ njy das{" kzyleh a h``k }ay{ `d {nj ka|" a{ njy nay}slon`yk%

Iz{ {nj f`yj L xas le {nls xa| fakj {` }yjss è" {nj f`yj L xlsnjk {` }yjss d`yxayk `d f|sjbd7 aek f| n`zys

`d bjlszyj xjyj jf}b`|jk le abb s`y{s `d ozyl`zs òoz}a{lès% Dy`f f| jaybljs{ |jays L djb{ a b`tj d`y {nj

letjs{lha{lè `d ea{zyab {nlehs% L{ ls `d{je yjhaykjk as ae les{leo{ `d oyzjb{| {na{ onlbkyje blgj a{ bas{ {` iyjag"

{jay" aek kjt`zy ìcjo{s xl{n xnlon d`y a bèh {lfj {nj| natj }ba|jk" aek xnlon {nj| natj naekbjk le tayl`zs

faeejys% \j{ jtje le {nls xa| ls faeldjs{jk {nj ozyl`sl{|" {nj kjslyj `d bjayeleh n`x szon {nlehs naeh

{`hj{njy" n`x {nj| b``g xl{nle% L yjfjfijy" {na{" xnje a onlbk" L }zbbjk db`xjys {` }ljojs {` sjj n`x {nj

bjatjs xjyj lesjy{jk le{` {nj oab|~" `y jtje }bzogjk ilyks {` ìsjytj n`x {nj dja{njys xjyj lesjy{jk le{` {nj

xlehs% Onlbkyje ayj e`{ {` ij ibafjk d`y {nls" xnje jtje `zy ea{zyabls{s ijbljtj {nj| hj{ {njly ge`xbjkhj`d{jejy i| sj}aya{lè aek kltlslè {nae i| zelè aek o`filea{lè"&&f`yj i| glbbleh {nae i| fagleh abltj%

Ae ayfjk bàks{èj" tjy| eja{b| sjxjk z} le soaybj{ ob`{n" xas èj ka| kjs{lejk {` j~}jyljeoj {nj jddjo{s `d

{nls s}lyl{ `d leqzly|% D`y {nj sjoyj{ d`yoj `d a{{yao{lè xnlon l{ j~jyolsjk" e`{ èb| è {nj bl{{bj lyè iay

a{{aonjk {` l{" iz{ xnlon xas `d szon a glek {na{ l{ o`zbk hale s{yjeh{n aek o`zbk kalb| ijay a njatljy

xjlhn{"&&{nls f|s{jyl`zs tly{zj nak s` j~ol{jk f| akflya{lè" {na{ d`y a bèh {lfj L xas }bjasjk xl{n fjyjb|

s{ayleh a{ l{s `}jya{lè% Iz{ a{ bas{ L {n`zhn{ L flhn{ ayyltj a{ s`fj ejayjy yjtjba{lè i| {jayleh axa| {nj

j~{jyeab o`tjyleh% [nls xas kèj7 iz{ L ijoafj e` xlsjy le oèsjqzjeoj" as {nj eagjk lyè {azhn{ fj e`{nleh

dzy{njy% [nls abs` L {``g `dd7 aek L njbk le f| naek {nj fjyj s{èj" xl{n xnlon L ejtjy hyjx xjay| `d fagleh

j~}jylfje{s `d tayl`zs gleks è dlblehs aek ejjkbjs"&&j~}jylfje{s dy`f xnlon f| |`z{ndzb flek kyjx e`

dzy{njy aktae{ahj ij|èk {na{ `d a tayljk j~}jyljeoj% L o`zbk e`{ faeahj {` yjoès{yzo{ {nj xn`bj

Az{ìl`hya}n| 4?



ayyaehjfje{3 {nj }ay{s xjyj soa{{jyjk" aek L b`s{ {nj xèky`zs }nje`fjeè a{ {nj safj {lfj xl{n {nj

a}}aya{zs%

E`y xas L f`yj d`y{zea{j le }z{{leh {`hj{njy ae jbjo{yloab faonlej% A dyljek `d {nj daflb|" xn`sj |`z{n nak

dabbje le {nj {lfj xnje jbjo{ylol{| òoz}ljk abb fleks" `d{je {`bk zs n`x" xnje a onlbk" nj nak kjslyjk {`

}`ssjss szon a faonlej3 nj h`{ {`hj{njy {nj }yleol}ab yjqzlsl{js" aek" i| {nj alk `d ae `bk s}leeleh&xnjjb aek

s`fj fjklolej i`{{bjs" nak }y`kzojk {`bjyaibj yjszb{s% As nj yjaklb| aek dyjqzje{b| yj}ja{jk {nj s{`y|" aeklf}ay{jk {` zs s`fj hjejyab led`yfa{lè è jbjo{ylol{|" xj onlbkyje d`zek {nj {nleh tjy| }bazslibj" aek bèh

{`yfje{jk `zysjbtjs xl{n ae `bk s}leeleh&xnjjb aek s`fj fjklolej i`{{bjs" xl{n`z{ }y`kzoleh jtje {nj

sfabbjs{ yjszb{% Xj ejtjy{njbjss aknjyjk {` `zy ijbljd" aek xjyj fzon kjblhn{jk" xnje a{ {nj {lfj `d {nj daly"

afèh `{njy yayl{ljs" fahloab aek bjhjykjfale {ylogs" ae jbjo{yloab faonlej }jyd`yfjk l{s faytjbs" xnlon" blgj

{n`sj `d fahej{lsf" xjyj a{ {na{ {lfj abyjak| tjy| ezfjy`zs%

[nj xae{ `d oèdlkjeoj le {nj }ziblo fj{n`k `d les{yzo{lè xas kalb| leoyjasleh% ]j`}bj b``gjk ai`z{ d`y

}ylta{j {z{`ys7 aek" ijoazsj slehbj daflbljs o`zbk e`{ add`yk {nj j~}jesj" sjtjyab `d {njf zel{jk {` a{{ale {njly

ìcjo{% \j{ {nj onlbkyje sjbk`f ahyjjk7 {nj |`zeh fae nak e`{ szddlolje{ az{n`yl{|7 aek" ad{jy dyjqzje{b|

yj}ja{jk tj~a{lès" {njyj xjyj èb| aehy| }ay{lehs% L{ ls e`{ szy}ylsleh" {njyjd`yj" {na{ `{njy ayyaehjfje{s xjyj

{n`zhn{ `d xnlon sn`zbk ij f`yj }jyfaeje{ as xjbb as f`yj aktae{ahj`zs%

[nj {n`zhn{ `d js{aiblsnleh iàykleh&son``bs .]jeslèje, nak aylsje dy`f {nj ejojssl{|" xnlon jtjy| èj

djb{" `d natleh {nj Dyjeon baehzahj {azhn{ aek o`ffzeloa{jk `yabb|% F| da{njy nak iy`zhn{ z} a |`zeh

}jysè" xn` nak ijje nls d``{fae" tabj{" sjoyj{ay|" aek le sn`y{ szoojssltjb| abb le abb% [nls fae" xn`sj eafj

xas ]djlb" s}`gj Dyjeon xjbb% Ad{jy nj nak fayyljk" aek nls }a{yès nak {` {nleg `d a sl{za{lè d`y nlf" {nj| nl{

z}è {nj }bae `d fagleh nlf js{aiblsn a iàykleh& son``b" xnlon j~{jekjk hyakzabb| le{` a sfabb aoakjf|" le

xnlon jtjy| {nleh ejojssay|" aek a{ bas{ jtje Hyjjg aek Ba{le" xjyj {azhn{% [nj j~{jesltj oèejo{lès `d

Dyaegd`y{ oazsjk |`zeh Dyjeon aek Jehblsn fje {` ij iy`zhn{ {` {nls js{aiblsnfje{" {na{ {nj| flhn{ bjaye

Hjyfae aek aoqzlyj `{njy aoo`f}blsnfje{s% ]djlb" xn` xas a fae le {nj }ylfj `d bldj" aek `d {nj f`s{

xèkjydzb jejyh| aek ao{ltl{|" sz}jyle{jekjk {nj xn`bj tjy| bazkaib|7 aek as nj o`zbk ejtjy ij jf}b`|jk

je`zhn" aek xas ìblhjk {` gjj} fzslo&{jaonjys d`y nls son`bays" nj sj{ ai`z{ fzslo è {nj òoaslè" aek

}yao{lsjk {nj nay}slon`yk xl{n szon jab" {na{" xl{n`z{ natleh }yjtl`zsb| {`zonjk a e`{j" nj tjy| s`è }ba|jkxl{n }jydjo{ yjaklejss aek s}lyl{% Nj sjjfjk {` natj ak`}{jk f| da{njy(s fa~lf" {na{ e`{nleh oae f`yj onjjy

aek j~ol{j |`zeh }j`}bj" {nae xnje a{ fa{zyj |jays èj kjobayjs èj(s sjbd ahale a bjayejy7 aek a{ ae ahj xnje

ejx aoo`f}blsnfje{s ayj aoqzlyjk xl{n klddlozb{|" èj jekjat`ys" ejtjy{njbjss" i| jab aek }jysjtjyaeoj" {`

j~ojb {nj |`zehjy" xn` ayj f`yj dat`yjk i| ea{zyj%

I| {nls b`tj `d }ba|leh {nj nay}slon`yk" ]djlb xas bjk {` {nj les{yzfje{s {njfsjbtjs" aek" xnlbj nj n`}jk {`

ì{ale {nj ijs{" oafj le{` oèejo{lè xl{n Dyjkjylol `d Hjya" xn`sj les{yzfje{s xjyj ojbjiya{jk day aek xlkj%

Nj {``g a ezfijy `d {njf è sabj" aek nak e`x {nj c`| `d sjjleh" e`{ èb| èj }lae`" iz{ fae|" sj{ z} le nls

yjslkjeoj" aek `d }yao{lsleh aek ijleh njayk z}è {njf%

[nj tltaol{| `d {nls fae iy`zhn{ a hyja{ yahj d`y fzslo le{` `zy n`zsj% F| da{njy yjfalejk è bas{leh h``k{jyfs xl{n nlf z} {` ojy{ale }`le{s `d kls}z{j% A bayhj }lae` `d Dyjkjylol xas }zyonasjk abs` d`y zs" xnlon L"

aknjyleh {` f| nay}slon`yk" naykb| {`zonjk7 iz{ xnlon s` fzon leoyjasjk f| sls{jy(s {y`zibjs" as" {` kzb|

nè`y {nj ejx les{yzfje{" snj nak {` s}jek s`fj {lfj bèhjy jtjy| ka| le }yao{loj7 xnlbj f| da{njy" as

`tjysjjy" aek ]djlb" as a f`kjb aek jeo`zyahleh dyljek" ab{jyea{jb| {``g {njly }`sl{lès a{ njy slkj%

A slehzbay {as{j `d f| da{njy(s oazsjk fzon leoètjeljeoj {` zs onlbkyje% [nls xas {nj ozb{lta{lè `d slbg" `d

{nj aktae{ahjs `d xnlon" ld l{ xjyj f`yj xlkjb| j~{jekjk" nj nak a nlhn `}lelè% _`fj aoqzale{aeojs a{

Naeaz" xnjyj {nj iyjjkleh `d {nj x`yfs xas oayyljk è xl{n hyja{ oayj" hatj nlf {nj lffjkla{j lf}zbsj% A{

{nj }y`}jy sjasè" {nj jhhs xjyj sje{ {` nlf dy`f {na{ }baoj3 aek" as s`è as {nj fzbijyy|& {yjjs sn`xjk

szddlolje{ bjatjs" {nj| nak {` ij s{yl}}jk7 aek {nj soayojb| tlslibj oyja{zyjs xjyj f`s{ klblhje{b| {jekjk%

[aibjs aek s{aeks xl{n iàyks xjyj sj{ z} le a hayyj{&onafijy" {` add`yk {njf f`yj y``f aek szs{jeaeoj7 d`y

Az{ìl`hya}n| 4;



{nj| hyjx ya}lkb|" aek" ad{jy {njly bas{ onaehj `d sgle" xjyj s` t`yaol`zs {na{ l{ xas soayojb| }`sslibj {` hj{

bjatjs je`zhn {` djjk {njf"&&ea|" {nj| nak {` ij djk ka| aek elhn{" as jtjy| {nleh kj}jeks z}è {njyj ijleh

e` kjdloljeo| `d e`zylsnfje{ xnje {nj hyja{ aek xèky`zs onaehj ls ai`z{ {` {agj }baoj le {njf% Xnje {nj

xja{njy xas dat`yaibj" {nls izslejss o`zbk lekjjk ij yjhaykjk as a }bjasae{ afzsjfje{7 iz{" ld {nj o`bk sj{ le

s` {na{ {nj fzbijyy|&{yjjs szddjyjk" l{ xas j~ojjklehb| {y`zibjs`fj% _{lbb f`yj ze}bjasae{ xas l{ xnje yale

djbb kzyleh {nj bas{ j}òn7 d`y {njsj oyja{zyjs oaee`{ a{ abb jekzyj f`ls{zyj" aek {nj xj{ bjatjs nak {` ij

oayjdzbb| xl}jk aek kyljk" xnlon o`zbk e`{ abxa|s ij kèj qzl{j }jydjo{b|3 aek d`y {nls" `y }jyna}s s`fj `{njyyjasè abs`" tayl`zs klsjasjs oafj afèh {nj dbòg" i| xnlon {nj }``y {nlehs xjyj sxj}{ `dd le {n`zsaeks%

[nj s{a{j `d o`yyz}{lè xnlon jeszjk }y`kzojk a sfjbb yjabb| }js{lbje{lab7 aek" ijoazsj {nj kjak aek klsjasjk

nak {` ij {agje axa| aek sj}aya{jk dy`f {nj njab{n|" {nj izslejss xas lekjjk j~{yjfjb| xjayls`fj aek

yj}zbsltj" aek oazsjk fae| ae zena}}| n`zy {` zs onlbkyje%

Ad{jy xj nak èj |jay }assjk {nj dlejs{ xjjgs `d {nj s}yleh aek szffjy le {jekleh {nj slbg&x`yfs" xj xjyj

ìblhjk {` assls{ `zy da{njy le ae`{njy izslejss" xnlon" {n`zhn slf}bjy" xas e` bjss {y`zibjs`fj% [nj Y`fae

tljxs" xnlon" i`zek i| ibaog y`ks a{ {nj {`} aek i`{{`f" nak nzeh d`y fae| |jays è {nj xabbs `d {nj `bk

n`zsj" nak ijo`fj tjy| |jbb`x {ny`zhn {nj blhn{" kzs{" aek sf`gj" aek e`{ a bl{{bj zeslhn{b| {ny`zhn {nj dbljs%

Ld szon zeobjaeblejss xas e`{ {` ij {`bjya{jk le {nj ejx n`zsj" |j{" è {nj `{njy naek" {njsj }lo{zyjs nak

halejk le tabzj {` f| da{njy" le oèsjqzjeoj `d nls bèhjy aisjeoj dy`f {nj }baojs yj}yjsje{jk% D`y a{ {nj

`z{sj{ szon o`}ljs sjytj èb| {` yjejx aek yjtltj {nj lf}yjsslès yjojltjk sn`y{b| ijd`yj% [nj| sjjf {yldbleh

le o`f}aylsè" aek a{ {nj ijs{ èb| a fjbaeon`b| szis{l{z{j% Iz{" as {nj yjfjfiyaeoj `d {nj `ylhleab d`yfs

dakjs f`yj aek f`yj" {nj o`}ljs lf}jyoj}{lib| asszfj {njly }baoj3 {nj| ijo`fj as kjay {` zs as {n`sj èoj

xjyj" aek xna{ xj a{ dlys{ oè{jfejk e`x hales js{jjf aek addjo{lè% [nzs l{ ls xl{n abb o`}ljs" aek

}ay{lozbayb| xl{n }`y{yal{s% E` èj ls jaslb| sa{lsdljk xl{n {nj o`ze{jydjl{ `d ae ìcjo{ s{lbb }yjsje{" iz{ n`x xj

tabzj jtjy| slbn`zj{{j `d èj xn` ls aisje{ `y kj}ay{jk%

Le sn`y{" xl{n {nls djjbleh `d nls d`yfjy j~{yatahaeoj" f| da{njy xlsnjk {na{ {njsj jehyatlehs flhn{ ij

yjs{`yjk as fzon as }`sslibj% L{ xas xjbb ge`xe {na{ {nls o`zbk ij kèj i| ibjaonleh3 aek {nj `}jya{lè"

abxa|s oyl{loab xl{n bayhj }ba{js" xas zekjy{agje zekjy ya{njy zedat`yaibj olyozfs{aeojs7 d`y {nj bayhj iàyks"

è xnlon {nj sf`gjk jehyatlehs xjyj f`ls{jejk aek j~}`sjk {` {nj sze" s{``k le {nj hz{{jys ijd`yj {nj hayyj{

xlek`xs" bjaeleh ahales{ {nj y``d" aek xjyj {njyjd`yj blaibj {` fae| aoolkje{s% [nj onljd }`le{ xas" {na{ {nj}a}jy sn`zbk ejtjy {n`y`zhnb| ky|" iz{ fzs{ ij gj}{ oès{ae{b| f`ls{% [nls xas {nj kz{| `d f| sls{jy aek

f|sjbd7 aek {nj lkbjejss" xnlon x`zbk natj ijje `{njyxlsj s` kjslyaibj" xas j~ojssltjb| aee`|leh è aoo`ze{

`d {nj {jklzf aek lf}a{ljeoj" aek {nj xa{ondzbejss xnlon abb`xjk `d e` kls{yao{lè% [nj jek" n`xjtjy" xas

a{{alejk7 aek {nj i``gilekjy" xn` dl~jk jaon snjj{ z}è {nlog }a}jy" klk nls ijs{ {` fa{on aek yj}aly {nj

fayhles" xnlon nak ijje njyj aek {njyj {`ye i| `zy leaktjy{jeoj% Abb {nj snjj{s {`hj{njy xjyj i`zek le a

t`bzfj" aek d`y {nls {lfj }yjsjytjk%

[na{ xj onlbkyje flhn{ e`{ ij xae{leh le jtjy| taylj{| `d bldj aek bjayeleh" a {jaonjy `d {nj Jehblsn baehzahj

nak {` aee`zeoj nlfsjbd czs{ a{ {nls {lfj" xn` }bjkhjk nlfsjbd {` {jaon ae|i`k| e`{ je{lyjb| yax le

baehzahjs" Jehblsn le d`zy xjjgs" aek {` aktaeoj nlf {` szon a kjhyjj" {na{" xl{n s`fj klblhjeoj" nj o`zbk

njb} nlfsjbd day{njy% Nls }yloj xas f`kjya{j" aek nj xas leklddjyje{ as {` {nj ezfijy `d son`bays a{ èjbjssè% F| da{njy les{ae{b| kj{jyflejk {` fagj {nj a{{jf}{" aek {``g bjssès" {`hj{njy xl{n f| sls{jy aek

f|sjbd" `d {nls j~}jkl{l`zs fas{jy% [nj n`zys xjyj dal{ndzbb| gj}{7 {njyj xas e` xae{ `d yj}ja{leh `zy bjssès7

`{njy j~jyolsjs xjyj ejhbjo{jk ya{njy {nae {nls kzyleh {nj d`zy xjjgs7 aek {nj {jaonjy }ay{jk dy`f zs" aek xj

dy`f nlf" xl{n sa{lsdao{lè% As nj yjfalejk bèhjy le {nj {`xe" aek d`zek fae| jf}b`|jys" nj oafj dy`f

{lfj {` {lfj {` b``g ad{jy zs aek {` njb} zs" hya{jdzb {na{ xj nak ijje afèh {nj dlys{ xn` }baojk oèdlkjeoj

le nlf" aek }y`zk {` ij aibj {` ol{j zs as j~af}bjs {` {nj `{njys%

F| da{njy" le oèsjqzjeoj `d {nls" je{jy{alejk a ejx ae~lj{|" {na{ Jehblsn flhn{ eja{b| s{aek le {nj sjyljs `d

f| `{njy s{zkljs le baehzahjs% E`x" L xlbb oèdjss {na{ l{ ijoafj f`yj aek f`yj izykjes`fj d`y fj {` {agj

f| òoaslès d`y s{zk| e`x dy`f {nls hyaffay `y o`bbjo{lè `d j~af}bjs" e`x dy`f {na{7 e`x dy`f èj

az{n`y" e`x dy`f ae`{njy"&&aek {nzs {` kltjy{ f| le{jyjs{ le a szicjo{ jtjy| n`zy% L{ òozyyjk {` fj" {njyjd`yj"

Az{ìl`hya}n| 4:



{na{ L flhn{ kjs}a{on abb a{ {nj safj {lfj7 aek L letje{jk a y`faeoj `d sl~ `y sjtje iy`{njys aek sls{jys" xn`"

sj}aya{jk dy`f jaon `{njy aek soa{{jyjk `tjy {nj x`ybk" sn`zbk o`ffzeloa{j xl{n jaon `{njy ab{jyea{jb| as {`

{njly oèkl{lès aek djjblehs% [nj jbkjs{ iy`{njy hltjs ae aoo`ze{" le h``k Hjyfae" `d abb {nj faeld`bk ìcjo{s

aek leolkje{s `d nls c`zyej|% [nj sls{jy" le a bak|blgj s{|bj" xl{n sn`y{ sje{jeojs aek e`{nleh iz{ s{`}s" fzon

as )_ljhxay{) xas ad{jyxayks xyl{{je" aesxjys e`x nlf" e`x {nj `{njy iy`{njys" }ay{b| ai`z{ k`fjs{lo

fa{{jys" aek }ay{b| ai`z{ addalys `d {nj njay{% @ej iy`{njy s{zkljs {nj`b`h|" aek xyl{js a tjy| d`yfab Ba{le" {`

xnlon nj `d{je akks a Hyjjg }`s{soyl}{% [` ae`{njy iy`{njy" n`bkleh {nj }baoj `d fjyoae{lbj objyg a{ Nafizyh"{nj Jehblsn o`yyjs}èkjeoj ea{zyabb| dabbs7 xnlbj a s{lbb |`zehjy èj a{ Faysjlbbjs nas {nj Dyjeon% D`y {nj

L{ablae xas d`zek a fzslolae" è nls dlys{ {yl} le{` {nj x`ybk7 xnlbj {nj |`zehjs{ `d abb" a s`y{ `d }jy{ ejs{bleh"

nak a}}bljk nlfsjbd {` Cjx&Hjyfae"&&{nj `{njy baehzahjs natleh ijje oz{ `dd dy`f nlf"&&aek" i| fjaes `d nls

dylhn{dzb ol}njys" iy`zhn{ {nj yjs{ `d {njf le{` kjs}aly" aek f| }ayje{s le{` a njay{| bazhn a{ {nj h``k e`{lè%

[` ì{ale fa{{jy d`y dlbbleh z} {nls slehzbay d`yf" L s{zkljk {nj hj`hya}n| `d {nj o`ze{yljs le xnlon f|

oyja{lès yjslkjk" aek i| letje{leh d`y {n`sj ky| bòabl{ljs abb s`y{s `d nzfae leolkje{s xnlon nak s`fj

addlel{| xl{n {nj onayao{jys aek jf}b`|fje{s `d f| njy`js% [nzs f| j~jyolsj&i``gs ijoafj fzon f`yj

t`bzfle`zs" f| da{njy xas ij{{jy sa{lsdljk" aek L xas fzon s`èjy fakj axayj `d f| kjdloljeo| le i`{n xna{

L nak aoqzlyjk aek }`ssjssjk `d f| `xe%

E`x" as szon {nlehs" èoj ijhze" natj e` jek e`y blfl{s" s` l{ na}}jejk le {nj }yjsje{ oasj7 d`y xnlbj L s{y`tj

{` a{{ale {nj `kk Cjx&Hjyfae" aek {` xyl{j l{ as xjbb as L o`zbk yjak l{" L s`è klso`tjyjk {na{ L `zhn{ {` ge`x

Njiyjx" dy`f xnlon abèj {nj f`kjye o`yyz}{jk klabjo{ o`zbk ij kjyltjk" aek naekbjk xl{n ae| ojy{ale{|% L

oèsjqzje{b| j~}balejk {nj ejojssl{| `d f| bjayeleh Njiyjx {` f| da{njy" aek jayejs{b| ijs`zhn{ nls oèsje{7

d`y L nak a s{lbb nlhnjy ìcjo{% Jtjy|xnjyj L njayk l{ salk" {na{" {` zekjys{aek {nj @bk as xjbb as {nj Ejx

[js{afje{" {nj `ylhleab baehzahjs xjyj yjqzlsl{j% [nj ba{{jy L o`zbk yjak qzl{j jaslb|7 ijoazsj" {na{ {njyj flhn{

ij e` xae{ `d j~jyolsj" jtje è _zeka|s" {nj s`&oabbjk J}ls{bjs aek H`s}jbs nak" ad{jy onzyon" {` ij yjol{jk"

{yaesba{jk" aek le s`fj fjaszyj j~}balejk% L e`x }zy}`sjk k`leh {nj safj {nleh xl{n {nj @bk [js{afje{" {nj

}jozblayl{ljs `d xnlon nak abxa|s js}jolabb| le{jyjs{jk fj%

F| da{njy" xn` klk e`{ blgj {` k` ae| {nleh i| nabtjs" kj{jyflejk {` yjqzjs{ {nj yjo{`y `d `zy h|feaslzf" èj

Ky% Abiyjon{" {` hltj fj }ylta{j bjssès xjjgb|" ze{lb L sn`zbk natj aoqzlyjk xna{ xas f`s{ jssje{lab le s`slf}bj a baehzahj7 d`y nj n`}jk" {na{" ld l{ x`zbk e`{ ij kjs}a{onjk as s`è as Jehblsn xas bjayejk" l{ o`zbk a{

bjas{ ij faeahjk le k`zibj {nj {lfj%

Yjo{`y Abiyjon{ xas èj `d {nj f`s{ `ylhleab dlhzyjs le {nj x`ybk"&& sn`y{" iyàk" iz{ e`{ da{" lbb&sna}jk

xl{n`z{ ijleh kjd`yfjk7 le sn`y{" ae Ajs`} le h`xe aek xlh% Nls f`yj {nae sjtje{|&|jays&`bk daoj xas

o`f}bj{jb| {xls{jk le{` a sayoas{lo sflbj7 xnlbj nls j|js abxa|s yjfalejk bayhj" aek" {n`zhn yjk" xjyj abxa|s

iylbblae{ aek le{jbblhje{% Nj bltjk le {nj `bk ob`ls{jy `d {nj iayjd``{ dylays" {nj sja{ `d {nj h|feaslzf% Jtje as a

onlbk" L nak `d{je tlsl{jk nlf le o`f}ae| xl{n f| }ayje{s" aek nak" xl{n a glek `d {yjfibleh kjblhn{" hblkjk

{ny`zhn {nj bèh" kayg }assahjs" {nj ona}jbs {yaesd`yfjk le{` yjoj}{lè&y``fs" {nj }baoj iy`gje z} aek dzbb `d

s{alys aek o`yejys% Xl{n`z{ fagleh fj zeo`fd`y{aibj" nj qzjs{lèjk fj daflblayb| xnjejtjy xj fj{" aek

}yalsjk aek jeo`zyahjk fj% @ej ka|" è {nj onaehleh `d {nj }z}lbs( }baojs ad{jy a }ziblo j~aflea{lè" nj saxfj s{aekleh" as a fjyj s}jo{a{`y" e`{ day dy`f nls onaly" xnlbj nj kls{yliz{jk {nj slbtjy }y`jfla tly{zbls j{

klblhje{l`j% L xas }yìaib| haleh tjy| jahjyb| z}è {nj bl{{bj iah `z{ `d xnlon nj kyjx {nj fjkabs3 nj

e`kkjk {` fj" kjsojekjk a s{j}" aek naekjk fj èj `d {nj slbtjy }ljojs% F| c`| xas hyja{7 ab{n`zhn `{njys

{n`zhn{ {na{ {nls hld{" ijs{`xjk z}è a i`| e`{ ijbèhleh {` {nj son``b" xas `z{ `d abb `ykjy% Iz{ d`y {nls {nj

h``k `bk fae oayjk iz{ bl{{bj" natleh abxa|s }ba|jk {nj jooje{ylo" aek {na{ le a s{ylgleh faeejy% Nj nak a tjy|

h``k yj}z{a{lè as a son``bfas{jy" aek zekjys{``k nls izslejss7 ab{n`zhn ahj e` f`yj abb`xjk nlf {` }yao{lsj

l{ {n`y`zhnb|% Iz{ abf`s{ f`yj {nae i| nls `xe ledlyfl{ljs xas nj nlekjyjk i| hyja{jy olyozfs{aeojs7 aek" as L

abyjak| gejx" nj xas sa{lsdljk ejl{njy xl{n {nj oèsls{`y|" {nj les}jo{`ys" {nj objyh|" e`y {nj {jaonjys% [` nls

ea{zyab {jf}jyafje{" xnlon leoblejk {` sa{lyj" aek {nj xa{onleh d`y dazb{s aek kjdjo{s" nj abb`xjk dyjj }ba|"

i`{n le nls }y`hyaffjs aek nls }ziblo s}jjonjs7 aek" as Bzolae xas abf`s{ {nj èb| xyl{jy xn`f nj yjak aek

js{jjfjk" nj s}lojk abb {na{ nj salk aek xy`{j xl{n il{leh lehyjklje{s% D`y{zea{jb| d`y {n`sj xl{n xn`f nj xas

Az{ìl`hya}n| 44



klssa{lsdljk" nj ejtjy xje{ klyjo{b| {` x`yg" iz{ èb| cjjyjk a{ {nj kjdjo{s xnlon nj xae{jk {` yj}y`tj" xl{n

nle{s" abbzslès" obasslo }assahjs" aek soyl}{zyj&{j~{s% Nls kjbltjy|" f`yj`tjy"&&nj abxa|s yjak nls

klso`zysjs"&&xas ze}bjasae{" zele{jbblhlibj" aek" ai`tj abb" xas `d{je le{jyyz}{jk i| a o`zhn" iz{ f`yj

dyjqzje{b| i| a n`bb`x" }azeon&oètzbsleh bazhn" xl{n xnlon nj xas xè{ {` aee`zeoj aek aoo`f}ae| {nj

il{leh }assahjs% [nls slehzbay fae L d`zek {` ij flbk aek ìblhleh xnje L ijhae {` {agj bjssès `d nlf% L e`x

xje{ {` nls n`zsj kalb| a{ sl~ `(obòg le {nj jtjeleh" aek abxa|s j~}jyljeojk a sjoyj{ }bjaszyj xnje {nj `z{jy

k``y ob`sjk ijnlek fj" aek L nak {` {nyjak {nj bèh" kayg ob`ls{jy&}assahj% Xj sa{ le nls bliyay|" a{ a {aibjo`tjyjk xl{n `lb&ob`{n" a fzon&yjak Bzolae ejtjy qzl{{leh nls slkj%

Le s}l{j `d abb f| xlbblehejss" L klk e`{ hj{ a{ {nj fa{{jy xl{n`z{ klddlozb{|7 d`y f| {jaonjy o`zbk e`{ sz}}yjss

ojy{ale sayoas{lo yjfaygs as {` {nj yjab {yz{n ai`z{ Njiyjx% L oèojabjk dy`f nlf f| kjslhes z}è

Cjx&Hjyfae" aek s}`gj `d a ij{{jy zekjys{aekleh `d {nj `ylhleab {j~{% Nj sflbjk a{ {nls" aek salk L sn`zbk ij

sa{lsdljk ld L èb| bjayejk {` yjak% [nls tj~jk fj le sjoyj{" aek L oèoje{ya{jk abb f| a{{je{lè xnje xj oafj

{` {nj bj{{jys% L d`zek ae ab}naij{ s`fj{nleh blgj {nj Hyjjg" `d xnlon {nj d`yfs xjyj jas|" aek {nj eafjs" d`y

{nj f`s{ }ay{" e`{ s{yaehj {` fj% Abb {nls L nak s`è o`f}yjnjekjk aek yj{alejk" aek sz}}`sjk xj sn`zbk e`x

{agj z} yjakleh% [na{ {nls xas kèj dy`f ylhn{ {` bjd{ L xas xjbb axayj% Iz{ e`x abb a{ èoj a}}jayjk a ejx

ayf| `d bl{{bj onayao{jys aek slhes" `d }`le{s aek s{y`gjs `d abb s`y{s" xnlon xjyj le dao{ {` yj}yjsje{ t`xjbs% A{

{nls L xèkjyjk {nj f`yj" as {njyj xjyj faeldjs{b| t`xjbs le {nj bayhjy ab}naij{7 aek {nj `{njys èb| a}}jayjk

{` ij nlkkje zekjy s{yaehj a}}jbba{lès% L xas abs` {azhn{ {na{ {nj Cjxlsn ea{lè" as bèh as l{ db`zylsnjk"

ao{zabb| xjyj sa{lsdljk xl{n {nj d`yfjy slhes" aek gejx e` `{njy xa| `d xyl{leh aek yjakleh% F`s{ xlbblehb|"

{nje" x`zbk L natj hèj è abèh {nls aeolje{ aek" as l{ sjjfjk {` fj" jasljy }a{n7 iz{ f| x`y{n| kjobayjk

ya{njy s{jyeb| {na{ xj fzs{ h` i| {nj hyaffay as l{ nak ijje a}}y`tjk aek o`f}`sjk% Yjakleh xl{n`z{ {njsj

}`le{s aek s{y`gjs" nj salk" xas a tjy| nayk zekjy{agleh" aek o`zbk ij aoo`f}blsnjk èb| i| {nj bjayejk aek

{n`sj xn` xjyj xjbb }yao{lsjk% L fzs{" {njyjd`yj" fagj z} f| flek {` bjaye {njsj bl{{bj onayao{jys7 iz{ {nj

fa{{jy ijoafj {` fj f`yj aek f`yj oèdzsjk% E`x" l{ sjjfjk" s`fj `d {nj dlys{ aek bayhjy }ylfl{ltj bj{{jys

nak e` tabzj le {njly }baojs" le `ykjy {na{ {njly bl{{bj ad{jy&i`ye glekyjk flhn{ e`{ s{aek {njyj le tale% E`x {nj|

lekloa{jk a hje{bj iyja{nleh" e`x a hz{{zyab f`yj `y bjss y`zhn" aek e`x sjytjk as fjyj jqzltabje{s% Iz{

dleabb|" xnje èj daeoljk {na{ nj nak xjbb e`{jk jtjy| {nleh" s`fj `d {njsj }jysèahjs" i`{n hyja{ aek sfabb"

xjyj yjekjyjk le`}jya{ltj7 s` {na{ {nj j|js abxa|s nak tjy| fzon" aek {nj bl}s tjy| bl{{bj" {` k`%

As {na{ `d xnlon L abyjak| gejx {nj oè{je{s nak e`x {` ij s{z{{jyjk le a s{yaehj hliijylsn" le xnlon a ojy{ale

sezddbj aek hayhbj xjyj e`{ a bl{{bj o`ffjekjk as s`fj{nleh zea{{aleaibj" L le a ojy{ale kjhyjj kjtla{jk dy`f

{nj fa{{jy" aek kltjy{jk f|sjbd" le a onlbklsn xa|" xl{n {nj slehzbay eafjs `d {njsj aoozfzba{jk slhes% [njyj

xjyj )jf}jy`ys") )glehs") aek )kzgjs") WD``{e`{j3 [njsj ayj {nj {joneloab eafjs d`y obassjs `d aooje{s le {nj

Njiyjx hyaffay%&&[YAE_%V xnlon" as aooje{s h`tjyeleh njyj aek {njyj" hatj fj e`{ a bl{{bj je{jy{alefje{%

Iz{ jtje {njsj snabb`x cjs{s s`è b`s{ {njly onayf% Ejtjy{njbjss L xas lekjfeldljk" leasfzon as i| yjakleh"

{yaesba{leh" yj}ja{leh" aek o`ffl{{leh {` fjf`y|" {nj szis{aeoj `d {nj i``g oafj `z{ f`yj tltlkb|7 aek l{

xas {nls" }y`}jyb|" ai`z{ xnlon L kjslyjk {` ij jeblhn{jejk% Jtje ijd`yj {nls {lfj" {nj oè{yaklo{lè ij{xjje

{yakl{lè" aek {nj ao{zab aek }`sslibj" nak a}}jayjk {` fj tjy| s{ylgleh7 aek L nak `d{je }z{ f| }ylta{j {z{`ys

{` a eè&}bzs xl{n {nj sze xnlon s{``k s{lbb è Hlijè" aek {nj f`è le {nj tabj `d Acabè" {` sa| e`{nleh `d

`{njy lf}yìailbl{ljs aek leoèhyzl{ljs% Jtjy| {nleh `d {nls glek xas e`x axagjejk7 xnlbj" le `ykjy {` fas{jy{nj Njiyjx" L òoz}ljk f|sjbd j~obzsltjb| xl{n {nj @bk [js{afje{" aek s{zkljk l{" {n`zhn e` bèhjy le

Bz{njy(s {yaesba{lè" iz{ le {nj bl{jyab tjyslè `d _jias{lae _onflk" }yle{jk zekjy {nj {j~{" xnlon f| da{njy nak

}yòzyjk d`y fj% Njyj" L af s`yy| {` sa|" `zy bjssès ijhae {` ij kjdjo{ltj le yjhayk {` }yao{loj le {nj

baehzahj% Yjakleh" le{jy}yj{leh" hyaffay" {yaesoylileh" aek {nj yj}j{l{lè `d x`yks" sjbk`f bas{jk a dzbb

nabd&n`zy7 d`y L lffjkla{jb| ijhae {` alf a{ {nj sjesj `d {nj fa{{jy" aek" {n`zhn xj xjyj s{lbb jehahjk le {nj

dlys{ i``g `d F`sjs" {` z{{jy sjtjyab {nlehs szhhjs{jk {` fj i| {nj ba{jy i``gs% A{ dlys{ {nj h``k `bk fae {yljk

{` yjs{yale fj dy`f szon klhyjsslès" iz{ a{ bas{ {nj| sjjfjk {` je{jy{ale nlf abs`% L{ xas lf}`sslibj d`y nlf

{` sz}}yjss nls onayao{jyls{lo o`zhn aek onzogbj3 aek" ab{n`zhn nj oayjdzbb| at`lkjk hltleh fj ae|

led`yfa{lè {na{ flhn{ natj o`f}y`flsjk nlfsjbd" f| lf}`y{zel{| xas e`{ yjba~jk7 ea|" as L oayjk f`yj {`

sj{ d`y{n f| k`zi{s {nae {` bjaye {njly s`bz{lè" L hyjx oès{ae{b| f`yj tltaol`zs aek i`bk" sjjfleh czs{ldljk

i| nls kj}`y{fje{% \j{ L o`zbk hj{ e`{nleh `z{ `d nlf" j~oj}{ {na{ jtjy aek aeè nj x`zbk j~obalf xl{n nls

Az{ìl`hya}n| 48



}jozblay" snagleh bazhn" )An! fak djbb`x! an! fak i`|!)

_{lbb" f| onlbklsn tltaol{|" xnlon soyz{leljk {nj Ilibj è abb slkjs" fa| natj sjjfjk {` nlf {`bjyaib| sjyl`zs

aek x`y{n| `d s`fj assls{aeoj% Nj {njyjd`yj yjdjyyjk fj" ad{jy a {lfj" {` {nj bayhj Jehblsn ilibloab x`yg xnlon

s{``k le nls bliyay|" aek le xnlon {nj le{jy}yj{a{lè `d klddlozb{ aek k`zi{dzb }assahjs xas a{{jf}{jk le ae

le{jbblhje{ aek czklol`zs faeejy% I| {nj hyja{ bai`ys `d Hjyfae kltlejs {nj {yaesba{lè nak ì{alejk

aktae{ahjs `tjy {nj `ylhleab% [nj klddjyje{ `}lelès xjyj ol{jk7 aek a{ bas{ a glek `d yjoèolbla{lè xasa{{jf}{jk" s` {na{ {nj klhel{| `d {nj i``g" {nj hy`zek `d yjblhlè" aek {nj nzfae zekjys{aekleh" flhn{ le s`fj

kjhyjj o`&j~ls{% E`x" as `d{je as {`xayks {nj jek `d {nj bjssè L oafj `z{ xl{n f| zszab qzjs{lès aek

k`zi{s" s` `d{je klk nj }`le{ {` {nj yj}`sl{`y|% L {``g {nj t`bzfj" nj bj{ fj yjak" {zyejk `tjy nls Bzolae7 aek"

xnje L fakj ae| yjfaygs è {nj i``g" nls `ykleay| bazhn xas {nj èb| aesxjy {` f| sahaol{|% Le {nj bèh

szffjy ka|s nj bj{ fj sl{ as bèh as L o`zbk yjak" fae| {lfjs abèj7 ad{jy a {lfj nj szddjyjk fj {` {agj èj

t`bzfj ad{jy ae`{njy n`fj xl{n fj%

Fae fa| {zye xnlon xa| nj }bjasj" aek zekjy{agj ae| {nleh xna{s`jtjy" nj xlbb abxa|s yj{zye {` {nj }a{n

xnlon ea{zyj nas èoj }yjsoylijk d`y nlf% [nzs l{ na}}jejk abs` xl{n fj le {nj }yjsje{ oasj% [nj {y`zibj L

{``g xl{n {nj baehzahj" xl{n {nj oè{je{s `d {nj _aoyjk _oyl}{zyjs {njfsjbtjs" jekjk a{ bas{ le }y`kzoleh le

f| lfahlea{lè a bltjbljy }lo{zyj `d {na{ ijaz{ldzb aek daf`zs baek" l{s jetlyès aek l{s tlolel{ljs" as xjbb as `d

{nj }j`}bj aek jtje{s i| xnlon {na{ bl{{bj s}`{ `d jay{n xas fakj hb`yl`zs d`y {n`zsaeks `d |jays%

[nls sfabb s}aoj xas {` sjj {nj `ylhle aek hy`x{n `d {nj nzfae yaoj7 {njeoj xj xjyj {` kjyltj `zy dlys{ aek

èb| aoo`ze{s `d }ylfl{ltj nls{`y|7 aek szon a bòabl{| xas {` blj ijd`yj `zy lfahlea{lè" e` bjss slf}bj aek

o`f}yjnjeslibj {nae tayljk" aek aka}{jk {` {nj f`s{ xèkjydzb flhya{lès aek sj{{bjfje{s% Njyj" ij{xjje

d`zy kjslhea{jk yltjys" a sfabb" kjblhn{dzb s}`{ xas sj}aya{jk dy`f {nj xn`bj nail{aibj jay{n" d`y |`z{ndzb fae%

Njyj nj xas {` zed`bk nls dlys{ oa}aol{ljs" aek njyj a{ {nj safj {lfj xas {nj b`{ {` ijdabb nlf" xnlon xas

a}}`le{jk d`y abb nls }`s{jyl{|7 eafjb|" {na{ `d b`sleh }jaoj i| s{yltleh ad{jy ge`xbjkhj% ]ayaklsj xas {yldbjk

axa|7 fje leoyjasjk aek hyjx x`ysj7 aek {nj Jb`nlf" e`{ |j{ aoozs{`fjk {` {nj xlogjkejss `d {nj ejx yaoj"

ijoafj lf}a{lje{" aek z{{jyb| kjs{y`|jk l{% @eb| a djx xjyj satjk dy`f {nj zeltjysab kjbzhj7 aek soayojb| nak

{nls kyjakdzb db``k ojasjk" {nae {nj xjbb&ge`xe aeojs{yab s`lb ba| èoj f`yj ijd`yj {nj hya{jdzb j|js `d {nj

}yjsjytjk%

[x` yltjys `z{ `d d`zy" {nj Jz}nya{js aek [lhyls" s{lbb db`xjk le {njly ijks% [nj eafj `d {nj dlys{ yjfalejk3 {nj

`{njy sjjfjk {` ij }`le{jk `z{ i| l{s o`zysj% Flez{jy {yaojs `d }ayaklsj xjyj e`{ {` ij b``gjk d`y ad{jy s`

hyja{ a yjt`bz{lè% [nj yjejxjk yaoj `d fae xje{ d`y{n njeoj a sjoèk {lfj3 l{ d`zek òoaslè {` szs{ale aek

jf}b`| l{sjbd le abb s`y{s `d xa|s" iz{ onljdb| {` ha{njy ay`zek l{ bayhj njyks `d {afj aelfabs" aek {` xaekjy

xl{n {njf le jtjy| klyjo{lè%

[nls f`kj `d bldj" as xjbb as {nj leoyjasj `d {nj daflbljs" s`è o`f}jbbjk {nj }j`}bj {` kls}jysj% [nj| o`zbk

e`{ a{ èoj yjs`btj {` bj{ {njly yjba{ltjs aek dyljeks h` d`yjtjy3 {nj| nl{ z}è {nj {n`zhn{ `d izlbkleh a b`d{|

{`xjy" xnlon sn`zbk sn`x {njf {nj xa| iaog dy`f {nj day kls{aeoj% Iz{ {nls a{{jf}{" blgj {njly dlys{ jekjat`y"

flsoayyljk% [nj| o`zbk e`{ ij a{ {nj safj {lfj na}}| aek xlsj" ezfjy`zs aek zel{jk% [nj Jb`nlfoèd`zekjk {njly fleks7 {nj izlbkleh yjfalejk zedlelsnjk7 {nj fje xjyj kls}jysjk7 {nj x`ybk xas }j`}bjk"

iz{ szekjyjk%

Iz{ `zy yjhayks" `zy le{jyjs{s" oè{lezj dl~jk è {njsj yjhlès% A{ bas{ {nj d`zekjy `d a yaoj ahale h`js d`y{n

dy`f njeoj" aek ls s` d`y{zea{j as {` s{af} a kls{leo{ onayao{jy z}è nls kjsojekae{s" aek i| {na{ fjaes {`

zel{j {njf d`y abb {lfj {` o`fj le{` a hyja{ ea{lè" lesj}ayaibj {ny`zhn abb onaehjs `d }baoj `y kjs{le|%

Dy`f {nj Jz}nya{js" Aiyanaf" e`{ xl{n`z{ kltlej hzlkaeoj" xaekjys {`xayks {nj xjs{% [nj kjsjy{ `}}`sjs e`

letleolibj iayyljy {` nls fayon% Nj a{{ales {nj C`ykae" }assjs `tjy l{s xa{jys" aek s}yjaks nlfsjbd `tjy {nj daly

s`z{njye yjhlès `d ]abjs{lej% [nls baek xas abyjak| òoz}ljk" aek {`bjyaib| xjbb lenail{jk% F`ze{ales" e`{

j~{yjfjb| nlhn" iz{ yòg| aek iayyje" xjyj sjtjyjk i| fae| xa{jyjk tabjs dat`yaibj {` ozb{lta{lè% [`xes"

Az{ìl`hya}n| 4>



tlbbahjs" aek s`bl{ay| sj{{bjfje{s ba| soa{{jyjk `tjy {nj }bale" aek è {nj sb`}js `d {nj hyja{ tabbj|" {nj xa{jys

`d xnlon ayj o`bbjo{jk le C`ykae% [nzs lenail{jk" {nzs {lbbjk" xas {nj baek3 iz{ {nj x`ybk xas s{lbb bayhj

je`zhn7 aek {nj fje xjyj e`{ s` olyozfs}jo{" ejojssl{`zs" aek ao{ltj" as {` zszy} a{ èoj {nj xn`bj akcaoje{

o`ze{y|% Ij{xjje {njly }`ssjsslès xjyj j~{jekjk bayhj s}aojs" le xnlon hyaleh njyks o`zbk dyjjb| f`tj le

jtjy| klyjo{lè% Le èj `d {njsj s}aojs Aiyanaf yjslkjs7 nls iy`{njy B`{ ls ejay nlf3 iz{ {nj| oaee`{ bèh

yjfale le szon }baojs% [nj tjy| oèkl{lè `d a baek" {nj }`}zba{lè `d xnlon ls e`x leoyjasleh" e`x

kjoyjasleh" aek {nj }y`kzo{lès `d xnlon ayj ejtjy gj}{ le jqzlbliylzf xl{n {nj xae{s" }y`kzojs zej~}jo{jkb|a daflej7 aek {nj s{yaehjy szddjys ablgj xl{n {nj ea{ltj" xn`sj `xe sz}}`y{ nj nas yjekjyjk klddlozb{ i| nls

aoolkje{ab }yjsjeoj% [nj {x` Onabkjae iy`{njys f`tj èxayk {` Jh|}{7 aek {nzs ls {yaojk `z{ d`y zs {nj

{nja{yj è xnlon" d`y s`fj {n`zsaeks `d |jays" {nj f`s{ lf}`y{ae{ jtje{s `d {nj x`ybk xjyj {` ij jeao{jk%

Dy`f {nj [lhyls {` {nj Jz}nya{js" dy`f {nj Jz}nya{js {` {nj Elbj" xj sjj {nj jay{n }j`}bjk7 aek {nls s}aoj abs`

ls {yatjysjk i| a xjbb&ge`xe" njatje&ijb`tjk fae" xn` nas abyjak| ijo`fj x`y{n| {` zs" f`tleh {` aek dy`

xl{n nls h``ks aek oa{{bj" aek" le a sn`y{ {lfj" aizekae{b| leoyjasleh {njf% [nj iy`{njys yj{zye7 iz{" {azhn{ i|

{nj kls{yjss {nj| natj jekzyjk" {nj| kj{jyflej {` }ay{% I`{n" lekjjk" {ayy| le _`z{njye Oaeaae7 iz{ xnlbj

Aiyanaf yjfales a{ Njiyè" ejay {nj x``k `d Fafyj" B`{ kj}ay{s d`y {nj tabbj| `d _lkklf" xnlon" ld `zy

lfahlea{lè ls i`bk je`zhn {` hltj C`ykae a szi{jyyaejae `z{bj{" s` {na{" le }baoj `d {nj }yjsje{ Kjak _ja" xj

sn`zbk natj ky| hy`zek" oae aek fzs{ a}}jay blgj a sjoèk ]ayaklsj"&&a oècjo{zyj abb {nj f`yj }yìaibj"

ijoazsj {nj yjslkje{s ai`z{ {njyj" e`{`yl`zs d`y jddjfleao| aek xlogjkejss" bjak zs {` ledjy {na{ {nj| bjk ae

jas| aek bz~zyl`zs bldj% B`{ bltjs afèh {njf" iz{ a}ay{%

Iz{ Njiyè aek {nj x``k `d Fafyj a}}jay {` zs as {nj lf}`y{ae{ }baoj xnjyj {nj B`yk s}jags xl{n Aiyanaf"

aek }y`flsjs nlf abb {nj baek as day as nls j|j oae yjaon le d`zy klyjo{lès% Dy`f {njsj qzlj{ kls{ylo{s" dy`f

{njsj snj}njyk&{ylijs" xn` oae assòla{j xl{n ojbjs{labs" je{jy{ale {njf as hzjs{s" aek n`bk fae|

oètjysa{lès xl{n {njf" xj ayj o`f}jbbjk {` {zye `zy hbaeoj èoj f`yj {`xayks {nj Jas{" aek {` {nleg `d {nj

oèkl{lè `d {nj szyy`zekleh x`ybk" xnlon" è {nj xn`bj" }jyna}s" fa| natj ijje blgj {na{ `d Oaeaae%

Daflbljs n`bk {`hj{njy3 {nj| zel{j" aek {nj f`kj `d bldj `d {nj {ylijs ls kj{jyflejk i| {nj bòabl{| xnlon {nj|

natj a}}y`}yla{jk `y a}}y`}yla{j% @e {nj f`ze{ales xnlon sjek k`xe {njly xa{jys {` {nj [lhyls" xj dlek

xayblgj }`}zba{lès" xn` jtje {nzs jayb| d`yjsnak`x {n`sj x`ybk&oèqzjy`ys aek x`ybk&yzbjys" aek le a

oaf}alhe" }y`klhl`zs d`y {n`sj {lfjs" hltj zs a }yjbzkj `d dz{zyj aonljtjfje{s% Onjk`y Ba`fjy" gleh `d Jbaf" nas abyjak| a flhn{| ledbzjeoj `tjy nls abbljs% Nj yjlhes a bèh xnlbj7 d`y {xjbtj |jays ijd`yj

Aiyanaf(s ayyltab le Oaeaae" nj nak fakj abb {nj }j`}bj {yliz{ay| {` nlf as day as {nj C`ykae% [nj| yjt`b{jk a{

bas{" aek {nj abbljs jqzl}}jk d`y xay% Xj dlek {njf zeaxayjs z}è a y`z{j i| xnlon" }yìaib|" Aiyanaf abs`

yjaonjk Oaeaae% [nj }j`}bj è {nj bjd{ aek b`xjy slkj `d {nj C`ykae xjyj szikzjk% Onjk`y Ba`fjy klyjo{s nls

fayon s`z{nxayks {`xayks {nj }j`}bj `d {nj Kjsjy{7 {nje" xjekleh e`y{n" nj sfl{js {nj Afabjgl{js7 aek" xnje

nj nas abs` `tjyo`fj {nj Af`yl{js" nj yjaonjs Oaeaae" dabbs z}è {nj glehs `d {nj tabbj| `d _lkklf" sfl{js

aek soa{{jys {njf" aek fayonjs xl{n hyja{ s}`lb z} {nj C`ykae" le `ykjy {` j~{jek nls oèqzjs{s as day as

Bjiaeè%

Afèh {nj oa}{ltjs" kjs}`lbjk" aek kyahhjk abèh xl{n {njly }y`}jy{|" ls B`{" xn` snayjs {nj da{j `d {nj

o`ze{y| le xnlon nj bltjs a hzjs{% Aiyanaf bjayes {nls" aek njyj a{ èoj xj ijn`bk {nj }a{ylayon a xayyl`y aeknjy`% Nj nzyyljkb| ha{njys nls sjytae{s" kltlkjs {njf le{` {y``}s" a{{aogs aek dabbs z}è {nj bzhhahj `d i``{|"

oèdzsjs {nj tlo{`ys" xn` o`zbk e`{ szs}jo{ ae`{njy jejf| le {nj yjay" aek iylehs iaog nls iy`{njy aek nls

h``ks" xl{n a hyja{ kjab f`yj ijbèhleh {` {nj oèqzjyjk glehs% Aiyanaf" i| fjaes `d {nls iyljd oè{js{"

aoqzlyjs" as l{ xjyj" {nj xn`bj baek% [` {nj lenail{ae{s nj a}}jays as a }y`{jo{`y" satl`y" aek" i| nls

klsle{jyjs{jkejss" a gleh% Hya{jdzbb| {nj glehs `d {nj tabbj| yjojltj nlf7 Fjbonlsjkjg" {nj gleh aek }yljs{" xl{n

ibjsslehs%

E`x {nj }y`}njoljs `d ae jekbjss }`s{jyl{| ayj yjejxjk7 ea|" {nj| {agj a xlkjy aek xlkjy so`}j% Dy`f {nj

xa{jys `d {nj Jz}nya{js {` {nj yltjy `d Jh|}{ abb {nj baeks ayj }y`flsjk nlf" iz{ |j{ {njyj sjjfs a klddlozb{|

xl{n yjs}jo{ {` nls ej~{ njlys% Nj ls jlhn{| |jays `d ahj" aek nas e` sè% _ayal" bjss {yzs{leh le {nj njatjeb|

}`xjys {nae nj" ijo`fjs lf}a{lje{3 snj kjslyjs" ad{jy {nj @ylje{ab dasnlè" {` natj a kjsojekae{" i| fjaes `d

Az{ìl`hya}n| 4<



njy falk% Iz{ e` s`èjy ls Nahay hltje z} {` {nj fas{jy `d {nj n`zsj" e` s`èjy ls {njyj n`}j `d a sè" {nae

klssjeslès aylsj% [nj xldj {yja{s njy `xe kj}jekae{ lbb je`zhn" aek Nahay dbljs {` sjjg a na}}ljy }`sl{lè

afèh `{njy {ylijs% _nj yj{zyes" e`{ xl{n`z{ a nlhnjy le{lfa{lè" aek Lsnfajb ls i`ye%

Aiyanaf ls e`x elej{|&elej |jays `bk" aek {nj }y`flsjs `d a ezfjy`zs }`s{jyl{| ayj oès{ae{b| yj}ja{jk3 s`

{na{" le {nj jek" {nj }aly yjhayk {njf as ylklozb`zs% Aek |j{ _ayal ijo`fjs a{ bas{ }yjheae{" aek iylehs d`y{n a

sè" {` xn`f {nj eafj `d Lsaao ls hltje%

Nls{`y|" d`y {nj f`s{ }ay{" yjs{s z}è {nj bjhl{lfa{j }y`}aha{lè `d {nj nzfae yaoj% [nj f`s{ lf}`y{ae{ jtje{s

`d {nj x`ybk yjqzlyj {` ij {yaojk {` {nj sjoyj{s `d daflbljs" aek {nzs {nj fayylahjs `d {nj }a{ylayons hltj

òoaslè d`y }jozblay oèslkjya{lès% L{ ls as ld {nj Kltlel{|" xn` b`tjs {` hzlkj {nj kjs{le| `d faeglek"

xlsnjk {` }yjdlhzyj njyj oèezilab jtje{s `d jtjy| glek% Aiyanaf" s` bèh zel{jk i| onlbkbjss fayylahj {` a

ijaz{ldzb x`fae xn`f fae| o`tj{jk" dleks nlfsjbd" le nls nzekyjk{n |jay" {nj nzsiaek `d {x` x`fje" {nj

da{njy `d {x` sès7 aek a{ {nls f`fje{ nls k`fjs{lo }jaoj ls iy`gje% [x` x`fje" aek {x` sès i| klddjyje{

f`{njys" oaee`{ }`sslib| ahyjj% [nj }ay{| bjss dat`yjk i| bax" zsahj" aek `}lelè fzs{ |ljbk% Aiyanaf fzs{

saoyldloj nls a{{aonfje{ {` Nahay aek Lsnfajb% I`{n ayj klsflssjk7 aek Nahay ls o`f}jbbjk e`x" ahales{ njy

xlbb" {` h` z}è a yàk xnlon snj èoj {``g le t`bze{ay| dblhn{" a{ dlys{" l{ sjjfs" {` {nj kjs{yzo{lè `d njysjbd

aek onlbk7 iz{ {nj aehjb `d {nj B`yk" xn` nak ijd`yj sje{ njy iaog" e`x yjsozjs njy ahale" {na{ Lsnfajb abs`

fa| ijo`fj a hyja{ }j`}bj" aek {na{ {nj f`s{ lf}yìaibj `d abb }y`flsjs fa| ij dzbdlbbjk ij|èk l{s blfl{s%

[x` }ayje{s le aktaeojk |jays" aek èj sè `d {njly `bk ahj&&njyj" a{ bas{" èj flhn{ j~}jo{ k`fjs{lo qzlj{

aek jay{nb| na}}lejss% I| e` fjaes% Njatje ls |j{ }yj}ayleh {nj njatljs{ {ylab d`y {nj }a{ylayon% Iz{ `d {nls xj

oaee`{ s}jag xl{n`z{ }yjflsleh sjtjyab oèslkjya{lès%

Ld a ea{zyab zeltjysab yjblhlè xas {` aylsj" aek a s}jolab yjtjabjk èj {` ij kjtjb`}jk dy`f l{" {nj o`ze{yljs le

xnlon `zy lfahlea{lè nas nl{njy{` blehjyjk" {nj f`kj `d bldj" {nj yaoj `d fje" xjyj {nj dl{{js{ d`y {nj }zy}`sj%

A{ bjas{" xj k` e`{ dlek le {nj xn`bj x`ybk ae| {nleh jqzabb| dat`yaibj aek jeo`zyahleh% Jtje {` ea{zyab

yjblhlè" ld xj asszfj {na{ l{ ay`sj jaybljy le {nj nzfae flek" {njyj }jy{ales fzon `d kjbloao| `d sje{lfje{7

d`y l{ yjs{s z}è {nj oètlo{lè `d ae zeltjysab }y`tlkjeoj" xnlon oèkzo{s {nj `ykjy `d {nj x`ybk as a xn`bj%

A }ay{lozbay yjblhlè" yjtjabjk i| Njatje {` {nls `y {na{ }j`}bj" oayyljs xl{n l{ {nj ijbljd le a s}jolab}y`tlkjeoj" xnlon {nj Kltlej Ijleh t`zonsadjs {` ojy{ale dat`yjk fje" daflbljs" yaojs" aek }j`}bj% [nls dal{n

sjjfs {` kjtjb`} l{sjbd xl{n klddlozb{| dy`f fae(s lexayk ea{zyj% L{ yjqzlyjs {yakl{lè" zsahj" aek {nj xayyae{

`d a }ylfl{ltj {lfj%

Ijaz{ldzb ls l{" {njyjd`yj" {na{ {nj Lsyajbl{lsn {yakl{lè yj}yjsje{s {nj tjy| dlys{ fje xn` oèdlkj le {nls

}ay{lozbay }y`tlkjeoj as njy`js `d dal{n" d`bb`xleh abb {nj o`ffaeks `d {na{ nlhn Ijleh è xn`f {nj|

aoge`xbjkhj {njfsjbtjs kj}jekje{" czs{ as iblekb| as" zekls{zyijk i| k`zi{s" {nj| ayj zexjayljk le axal{leh

{nj ba{jy dzbdlbfje{s `d nls }y`flsjs%

As a }ay{lozbay yjtjabjk yjblhlè yjs{s z}è {nj lkja {na{ èj fae fa| ij f`yj dat`yjk i| Njatje {nae

ae`{njy" s` l{ abs` aylsjs }yj&jfleje{b| dy`f {nj sj}aya{lè `d obassjs% [nj dlys{ fje a}}jayjk ob`sjb| abbljk"iz{ {njly jf}b`|fje{s s`è kltlkjk {njf% [nj nze{jy xas {nj dyjjs{ `d abb3 dy`f nlf xas kjtjb`}jk {nj

xayyl`y aek {nj yzbjy% [n`sj xn` {lbbjk {nj dljbk i`zek {njfsjbtjs {` {nj s`lb" jyjo{jk kxjbblehs aek iayes {`

}yjsjytj xna{ {nj| nak halejk" aek o`zbk js{lfa{j {njfsjbtjs }yj{{| nlhnb|" ijoazsj {njly oèkl{lè }y`flsjk

kzyailbl{| aek sjozyl{|% [nj njyksfae le nls }`sl{lè sjjfjk {` natj aoqzlyjk {nj f`s{ zei`zekjk oèkl{lè

aek zeblfl{jk }y`}jy{|% [nj leoyjasj `d njyks }yòjjkjk xl{n`z{ jek" aek {nj s}aoj xnlon xas {` sz}}`y{

{njf xlkjejk l{sjbd è abb slkjs% [njsj {nyjj obassjs sjjfjk dy`f {nj tjy| dlys{ {` natj yjhaykjk jaon `{njy

xl{n klsblgj aek oè{jf}{7 aek as {nj njyksfae xas ae ai`flea{lè {` {nj {`xesfae" s` klk nj le {zye

sj}aya{j dy`f {nj `{njy% [nj nze{jys taelsn dy`f `zy slhn{ afèh {nj nlbbs" aek yja}}jay èb| as oèqzjy`ys%

[nj }a{ylayons ijbèhjk {` {nj snj}njyk obass% [njly faeejy `d bldj z}è {nj òjae `d kjsjy{s aek }as{zyjs

hatj iyjak{n aek dyjjk`f {` {njly fleks7 {nj tazb{ `d njatje" zekjy xnlon {nj| kxjb{" xl{n abb l{s elhn{b|

Az{ìl`hya}n| 8=



s{ays" jbjta{jk {njly djjblehs7 aek {nj|" f`yj {nae {nj ao{ltj" sglbdzb nze{sfae" `y {nj sjozyj" oayjdzb"

n`zsjn`bkleh nzsiaekfae" nak ejjk `d {nj lff`taibj dal{n {na{ a H`k xabgjk ijslkj {njf" tlsl{jk {njf"

oayjk d`y {njf" hzlkjk aek satjk {njf%

Xj ayj o`f}jbbjk {` fagj ae`{njy yjdbjo{lè le }assleh {` {nj yjs{ `d {nj nls{`y|% Nzfaej" ijaz{ldzb" aek

onjjyleh as {nj yjblhlè `d {nj }a{ylayons a}}jays" |j{ {yal{s `d satahjejss aek oyzjb{| yze {ny`zhn l{" `z{ `d

xnlon fae fa| jfjyhj" `y le{` xnlon nj fa| ahale ij szeg%

[na{ na{yjk sn`zbk sjjg {` a}}jasj l{sjbd i| {nj ib``k" i| {nj kja{n" `d {nj oèqzjyjk jejf|" ls ea{zyab7 {na{

fje oèobzkjk a }jaoj z}è {nj ia{{bj&dljbk afèh {nj yaegs `d {nj sbale fa| jaslb| ij oèojltjk7 {na{ {nj|

sn`zbk le blgj faeejy {nleg {` hltj tablkl{| {` a oè{yao{ i| sbale aelfabs" d`bb`xs dy`f {nj }yjojkleh% [nj

e`{lè abs` {na{ sbale oyja{zyjs o`zbk a{{yao{" }y`}l{la{j" aek hale `tjy {nj h`ks" xn`f {nj| abxa|s b``gjk

z}è as }ay{lsaes" jl{njy `}}èje{s `y abbljs" ls blgjxlsj e`{ a{ abb szy}ylsleh% Iz{ ld xj oèdlej `zy a{{je{lè {`

{nj saoyldlojs" aek oèslkjy {nj xa| le xnlon {nj| xjyj `ddjyjk le {na{ }ylfl{ltj {lfj" xj dlek a slehzbay" aek"

{` `zy e`{lès" ab{`hj{njy yj}zheae{" ozs{`f" }yìaib| kjyltjk dy`f {nj zsahjs `d xay7 tl%" {na{ {nj saoyldlojk

aelfabs `d jtjy| glek" aek xna{jtjy ezfijy xas kjt`{jk" nak {` ij njxe le {x` nabtjs" aek balk `z{ è {x`

slkjs3 s` {na{ le {nj s}aoj ij{xjje {njf xjyj {n`sj xn` xlsnjk {` fagj a o`tjeae{ xl{n {nj Kjl{|%

Ae`{njy kyjakdzb dja{zyj xèkjydzbb| aek }`y{je{`zsb| }jytakjs {na{ daly x`ybk7 eafjb|" {na{ xna{jtjy nak

ijje oèsjoya{jk `y t`xjk fzs{ klj% [nls abs` xas }yìaib| a zsahj `d xay {yaesdjyyjk {` }jaoj% [nj

lenail{ae{s `d a ol{| xnlon d`yolib| kjdjeks l{sjbd ayj {nyja{jejk xl{n szon a t`x3 l{ ls {agje i| s{`yf `y

`{njyxlsj% E`{nleh ls bjd{ abltj7 fje ejtjy3 aek `d{je x`fje" onlbkyje" aek jtje oa{{bj" snayj a slflbay da{j%

_zon saoyldlojs ayj yasnb| aek sz}jys{l{l`zsb| aek xl{n f`yj `y bjss kls{leo{ejss }y`flsjk {` {nj h`ks7 aek

{n`sj xn`f {nj t`{ay| x`zbk xlbblehb| s}ayj" jtje nls ejayjs{ `d gle" nls `xe onlbkyje" fa| {nzs ibjjk" {nj

j~}la{`y| tlo{lfs `d szon a kjbzslè%

Le {nj flbk aek {yzb| }a{ylayonab onayao{jy `d Aiyanaf" szon a satahj glek `d x`ysnl} o`zbk e`{ aylsj7 iz{ {nj

H`knjak" WD``{e`{j3 L{ sn`zbk ij ìsjytjk" {na{ le {nls ilibloab eayya{ltj" xnje xj natj zsjk {nj j~}yjsslès"

)Kjl{|") )H`knjak") `y )Kltlel{|") H`j{nj hjejyabb| nas )klj Hô{{jy") `y ){nj H`ks%)&&[YAE_%V xnlon `d{je"

{` {jf}{ zs" sjjfs {` }z{ d`y{n {n`sj qzabl{ljs xnlon fae ls leoblejk {` asslhe {` l{" lf}`sjs a fès{y`zs {asg z}è nlf% Nj fzs{ `ddjy z} nls sè as a }bjkhj `d {nj ejx o`tjeae{" aek" ld nj d`bb`xs {nj zsahj" e`{ èb| glbb

aek izye nlf" iz{ oz{ nlf le {x`" aek axal{ ij{xjje {nj sf`gleh je{yalbs a ejx }y`flsj dy`f {nj ijelheae{

Kjl{|% Aiyanaf" iblekb| aek xl{n`z{ blehjyleh" }yj}ayjs {` j~joz{j {nj o`ffaek3 {` Njatje {nj xlbb ls

szddlolje{% Aiyanaf(s {ylabs ayj e`x a{ ae jek" d`y {nj| o`zbk e`{ ij oayyljk day{njy% Iz{ _ayal kljs" aek {nls

hltjs Aiyanaf ae `}}`y{zel{| d`y {agleh {|}loab }`ssjsslè `d {nj baek `d Oaeaae% Nj yjqzlyjs a hyatj" aek

{nls ls {nj dlys{ {lfj nj b``gs `z{ d`y a }`ssjsslè le {nls jay{n% Nj nak ijd`yj {nls }yìaib| s`zhn{ `z{ a

{x`d`bk oatj i| {nj hy`tj `d Fafyj% [nls nj }zyonasjs" xl{n {nj akcaoje{ dljbk7 aek {nj bjhab d`yf xnlon nj

ìsjytjs è {nj òoaslè sn`xs n`x lf}`y{ae{ {nls }`ssjsslè ls {` nlf% Lekjjk" l{ xas f`yj s`" }jyna}s" {nae

nj nlfsjbd sz}}`sjk3 d`y {njyj nj" nls sès aek nls hyaeksès" xjyj {` yjs{7 aek i| {nls fjaes {nj }y`~lfa{j

{l{bj {` {nj xn`bj baek" as xjbb as {nj jtjybas{leh kjslyj `d nls }`s{jyl{| {` ha{njy {njfsjbtjs {njyj" xas f`s{

}y`}jyb| hy`zekjk%

Dy`f {nls {lfj d`y{n {nj faeld`bk leolkje{s `d {nj daflb| bldj ijo`fj tayljk% Aiyanaf s{lbb gjj}s s{ylo{b| a}ay{

dy`f {nj lenail{ae{s7 aek {n`zhn Lsnfajb" {nj sè `d ae Jh|}{lae x`fae" nas fayyljk a kazhn{jy `d {na{ baek"

Lsaao ls ìblhjk {` xjk a glesx`fae `d jqzab ily{n xl{n nlfsjbd%

Aiyanaf kjs}a{onjs nls sjytae{ {` Fjs`}`{afla" {` {nj yjba{ltjs xn`f nj nak bjd{ ijnlek {njyj% [nj }yzkje{

Jbjajy ayyltjs zege`xe" aek" le `ykjy {` {agj n`fj {nj ylhn{ iylkj" {yljs {nj yjaklejss {` sjytj `d {nj hlybs a{

{nj xjbb% Nj asgs {` ij }jyfl{{jk {` kyleg7 aek Yjijooa" zeasgjk" xa{jys nls oafjbs abs`% Nj hltjs njy

}yjsje{s" nj kjfaeks njy le fayylahj" aek nls szl{ ls e`{ yjcjo{jk% Nj oèkzo{s njy {` {nj n`fj `d nls b`yk" aek

snj ls xjkkjk {` Lsaao% Le {nls oasj" {``" lsszj nas {` ij bèh j~}jo{jk% Yjijooa ls e`{ ibjssjk ze{lb ad{jy s`fj

|jays `d }yìa{lè7 aek {nj safj klso`yk" xnlon" le Aiyanaf(s k`zibj fayylahj" ay`sj {ny`zhn {x` f`{njys"

Az{ìl`hya}n| 81



njyj }yòjjks dy`f èj% [x` i`|s `d `}}`sl{j onayao{jys xyjs{bj abyjak| le {njly f`{njy(s x`fi% [nj| o`fj

{` blhn{" {nj jbkjy bltjb| aek tlh`y`zs" {nj |`zehjy hje{bj aek }yzkje{% [nj d`yfjy ijo`fjs {nj da{njy(s" {nj

ba{{jy {nj f`{njy(s" dat`yl{j% [nj s{yldj d`y }yjojkjeoj" xnlon ijhles jtje a{ ily{n" ls jtjy h`leh è% Jsaz ls

qzlj{ aek leklddjyje{ as {` {nj ily{nylhn{ xnlon da{j nas hltje nlf3 Caoì ejtjy d`yhj{s {na{ nls iy`{njy d`yojk

nlf iaog% Xa{onleh jtjy| `}}`y{zel{| `d haleleh {nj kjslyaibj }yltlbjhj" nj iz|s {nj ily{nylhn{ `d nls iy`{njy"

aek kjdyazks nlf `d {njly da{njy(s ibjssleh% Jsaz ls leklheae{" aek t`xs nls iy`{njy(s kja{n3 Caoì dbjjs {` sjjg

nls d`y{zej le {nj baek `d nls d`yjda{njys%

E`x" d`y {nj dlys{ {lfj" le s` eìbj a daflb| a}}jays a fjfijy xn` nas e` soyz}bj le a{{aleleh i| }yzkjeoj

aek ozeeleh {nj aktae{ahjs xnlon ea{zyj aek olyozfs{aeojs natj kjeljk nlf% L{ nas `d{je je`zhn ijje

yjfaygjk aek j~}yjssjk" {na{ {nj _aoyjk _oyl}{zyjs i| e` fjaes le{jek {` sj{ z} ae| `d {nj }a{ylayons aek

`{njy kltlejb| dat`yjk fje as f`kjbs `d tly{zj% [nj|" {``" ayj }jysès `d {nj f`s{ klddjyje{ onayao{jys" xl{n

fae| kjdjo{s aek dalblehs% Iz{ {njyj ls èj bjakleh {yal{" le xnlon eèj `d {njsj fje ad{jy H`k(s `xe njay{ oae

ij xae{leh3 {na{ ls" zesnagje dal{n {na{ H`k nas {njf aek {njly daflbljs le nls s}jolab gjj}leh%

Hjejyab" ea{zyab yjblhlè" }y`}jyb| s}jagleh" yjqzlyjs e` dal{n7 d`y {nj }jyszaslè {na{ a hyja{ }y`kzoleh"

yjhzba{leh" aek oèkzo{leh Ijleh oèojabs nlfsjbd" as l{ xjyj" ijnlek Ea{zyj" {` fagj nlfsjbd

o`f}yjnjeslibj {` zs&&szon a oètlo{lè d`yojs l{sjbd z}è jtjy| èj% Ea|" ld xj d`y a f`fje{ bj{ ky`} {nls

{nyjak" xnlon oèkzo{s zs {ny`zhn bldj" l{ fa| ij lffjkla{jb| aek jtjy|xnjyj yjszfjk% Iz{ l{ ls klddjyje{

xl{n a s}jolab yjblhlè" xnlon aee`zeojs {` zs {na{ {nls Hyja{ Ijleh kls{leo{b| aek }yj&jfleje{b| le{jyjs{s

nlfsjbd d`y èj lekltlkzab" èj daflb|" èj }j`}bj" èj o`ze{y|% [nls yjblhlè ls d`zekjk è dal{n" xnlon fzs{

ij lff`taibj ld l{ x`zbk e`{ ij les{ae{b| kjs{y`|jk% Jtjy| k`zi{ `d szon a yjblhlè ls da{ab {` l{% @ej fa|

yj{zye {` oètlo{lè" iz{ e`{ {` dal{n% Njeoj {nj jekbjss }yìa{lè" {nj kjba| le {nj dzbdlbfje{ `d s` `d{je

yj}ja{jk }y`flsjs" i| xnlon {nj oa}aol{| d`y dal{n le {n`sj aeojs{`ys ls sj{ le {nj objayjs{ blhn{%

L{ ls le {nls dal{n abs` {na{ Caoì ijhles nls j~}jkl{lè7 aek ld" i| nls oyad{ aek kjojl{" nj nas e`{ halejk `zy

addjo{lès" nj xles {njf i| nls bas{leh aek letl`baibj b`tj d`y Yaonjb" xn`f nj nlfsjbd x``js è {nj les{ae{"

as Jbjaay nak o`zy{jk Yjijooa d`y nls da{njy% Le nlf {nj }y`flsj `d a o`ze{bjss }j`}bj xas dlys{ {` ij dzbb|

zed`bkjk3 nj xas {` sjj fae| sès ay`zek nlf" iz{ {ny`zhn {njf aek {njly f`{njys xas {` jekzyj faeld`bk

s`yy`xs `d njay{%

_jtje |jays nj sjytjs d`y nls ijb`tjk" xl{n`z{ lf}a{ljeoj aek xl{n`z{ xatjyleh% Nls da{njy&le&bax" oyad{| blgj

nlfsjbd" aek kls}`sjk" blgj nlf" {` oèslkjy bjhl{lfa{j {nls fjaes {` ae jek" kjojltjs nlf" aek s` yj}a|s nlf

d`y xna{ nj nas kèj {` nls iy`{njy% Caoì dleks le nls ayfs a xldj xn`f nj k`js e`{ b`tj% Baiae" lekjjk"

jekjat`ys {` a}}jasj nlf" i| hltleh nlf nls ijb`tjk abs` ad{jy a sn`y{ {lfj" aek {nls iz{ è {nj oèkl{lè `d

sjtje |jays `d dzy{njy sjytloj% Tj~a{lè aylsjs `z{ `d tj~a{lè% [nj xldj nj k`js e`{ b`tj ls dyzl{dzb3 {nj

ijb`tjk èj ijays e` onlbkyje% [nj ba{{jy" blgj _ayal" kjslyjs {` ijo`fj a f`{njy {ny`zhn njy naekfalkje3 {nj

d`yfjy hyzkhjs njy jtje {nls aktae{ahj% _nj abs` }yjsje{s njy nzsiaek xl{n a falk" iz{ {nj h``k }a{ylayon ls

e`x {nj f`s{ {y`zibjk fae le {nj x`ybk% Nj nas d`zy x`fje" onlbkyje i| {nyjj" aek eèj dy`f njy nj b`tjs%

Dleabb| snj abs` ls dat`yjk7 aek C`sj}n o`fjs le{` {nj x`ybk" {nj ba{j dyzl{ `d {nj f`s{ }asslèa{j a{{aonfje{%

Caoì(s d`zy{jje |jays `d sjytloj ayj `tjy7 iz{ Baiae ls zexlbbleh {` }ay{ xl{n nlf" nls onljd aek f`s{ {yzs{|sjytae{% [nj| je{jy le{` a ejx o`f}ao{" aek }`y{lè {nj dbògs ij{xjje {njf% Baiae yj{ales {nj xnl{j èjs" as

f`s{ ezfjy`zs3 Caoì nas {` }z{ z} xl{n {nj s}`{{jk èjs" as {nj fjyj yjdzsj% Iz{ nj ls aibj njyj" {``" {`

sjozyj nls `xe aktae{ahj3 aek as i| a }ab{y| fjss .`d }`{{ahj, nj nak }yòzyjk {nj ily{nylhn{" aek" i| a

klshzlsj" nls da{njy(s ibjssleh" nj faeahjs i| ay{ aek s|f}a{n| {` a}}y`}yla{j {` nlfsjbd {nj ijs{ aek bayhjs{

}ay{ `d {nj njyks7 aek è {nls slkj abs` nj ijo`fjs {nj {yzb| x`y{n| }y`hjel{`y `d {nj }j`}bj `d Lsyajb" aek a

f`kjb d`y nls kjsojekae{s% Baiae aek nls n`zsjn`bk yjfayg {nj yjszb{" ld e`{ {nj s{ya{ahjf% Tj~a{lè jeszjs3

Caoì dbjjs xl{n nls daflb| aek h``ks" aek }ay{b| i| d`y{zej" }ay{b| i| ozeeleh" jsoa}js {nj }zyszl{ `d Baiae%

Yaonjb ls e`x ai`z{ {` }yjsje{ nlf ae`{njy sè" iz{ kljs le {nj {yatalb7 Ijecafle" {nj onlbk `d s`yy`x"

szytltjs njy7 iz{ {nj ahjk da{njy ls {` j~}jyljeoj a s{lbb hyja{jy s`yy`x dy`f {nj a}}ayje{ b`ss `d nls sè

C`sj}n%

Az{ìl`hya}n| 89



]jyna}s s`fj èj fa| asg xn| L natj s` olyozfs{ae{labb| eayya{jk nls{`yljs s` zeltjysabb| ge`xe" aek s`

`d{je yj}ja{jk aek j~}balejk% Bj{ {nj leqzlyjy ij sa{lsdljk xl{n {nj aesxjy" {na{ L o`zbk le e` `{njy xa| j~nlil{

n`x" xl{n f| bldj dzbb `d kltjyslè" aek xl{n f| kjszb{`y| jkzoa{lè" L oèoje{ya{jk f| flek aek djjblehs le

qzlj{ ao{lè è èj }`le{7 {na{ L xas aibj le e` `{njy xa| {` kj}lo{ {nj }jaoj {na{ }yjtalbjk ai`z{ fj" jtje

xnje abb xl{n`z{ xas s` xlbk aek s{yaehj% Xnje ae jtjy izs| lfahlea{lè" `d xnlon {na{ {abj fa| ijay

xl{ejss" bjk fj nl{njy aek {nl{njy7 xnje {nj fjkbj| `d daibj aek nls{`y|" f|{n`b`h| aek yjblhlè" {nyja{jejk

{` ijxlbkjy fj"&&L blgjk {` {agj yjdzhj le {n`sj @ylje{ab yjhlès" {` }bzehj le{` {nj dlys{ i``gs `d F`sjs" aek{` dlek f|sjbd {njyj" aflk {nj soa{{jyjk snj}njyk&{ylijs" a{ {nj safj {lfj le {nj hyja{js{ s`bl{zkj aek {nj

hyja{js{ sòlj{|%

[njsj daflb| sojejs" ijd`yj {nj| xjyj {` b`sj {njfsjbtjs le a nls{`y| `d {nj Cjxlsn ea{lè" sn`x zs e`x" le

oèobzslè" a d`yf i| xnlon {nj n`}js aek daeoljs `d {nj |`zeh le }ay{lozbay ayj ahyjjaib| j~ol{jk"&&C`sj}n"

{nj onlbk `d {nj f`s{ }asslèa{j xjkkjk b`tj% Nj sjjfs {` zs {yaeqzlb aek objay" aek }yjklo{s {` nlfsjbd {nj

aktae{ahjs xnlon ayj {` jbjta{j nlf ai`tj nls daflb|% Oas{ le{` flsd`y{zej i| nls iy`{njys" nj yjfales

s{jakdas{ aek z}ylhn{ le sbatjy|" yjsls{s {nj f`s{ kaehjy`zs {jf}{a{lès" yjsozjs nlfsjbd i| }y`}njo|" aek ls

jbjta{jk aoo`ykleh {` nls kjsjy{s {` nlhn nè`ys% Nj sn`xs nlfsjbd dlys{ sjytlojaibj aek zsjdzb {` a hyja{

glehk`f" {nje {` nls `xe glekyjk% Nj ls blgj nls aeojs{`y Aiyanaf le yj}`sj aek hyja{ejss" nls hyaekda{njy

Lsaao le slbjeoj aek kjt`{jkejss% [nj {abje{ d`y {yaddlo" lenjyl{jk dy`f nls da{njy" nj j~jyolsjs è a bayhj soabj%

L{ ls e` bèhjy dbògs xnlon ayj halejk d`y nlfsjbd dy`f a da{njy&le&bax" iz{ ea{lès" xl{n abb {njly }`ssjsslès"

xnlon nj ge`xs n`x {` }zyonasj d`y a gleh% J~{yjfjb| hyaojdzb ls {nls ea{zyab s{`y|" èb| l{ a}}jays {`` sn`y{7

aek èj djjbs oabbjk z}è {` }ale{ l{ le kj{alb%

_zon a dlbbleh&z} `d ilibloab onayao{jys aek jtje{s hltje èb| le `z{blej" xas e` bèhjy s{yaehj {` {nj Hjyfaes%

[nj }jysèahjs `d i`{n {nj @bk aek Ejx [js{afje{s nak yjojltjk {ny`zhn Gb`}s{òg a {jekjy aek

addjo{lèa{j ea{zyj" nlhnb| }bjasleh {` {nj i`|" as xjbb as {` fae| `d nls oè{jf}`yayljs% @d I`kfjy(s jdd`y{s

le {nls blej" bl{{bj `y e`{nleh oafj {` nlf7 iz{ )Kaeljb le {nj Blè(s Kje") i| F`sjy" fakj a hyja{ lf}yjsslè

è {nj |`zeh njay{% Le {na{ x`yg" a ylhn{&flekjk fae `d izslejss" aek o`zy{ljy" ayyltjs a{ nlhn nè`ys {ny`zhn

faeld`bk {ylizba{lès7 aek {nj }lj{| d`y xnlon {nj| {nyja{jejk {` kjs{y`| nlf ijoafj" jayb| aek ba{j" nls sx`yk

aek izogbjy% L{ nak bèh sjjfjk {` fj kjslyaibj {` x`yg `z{ {nj nls{`y| `d C`sj}n7 iz{ L o`zbk e`{ hj{ è xl{n

{nj d`yf" }ay{lozbayb| as L xas oètjysae{ xl{n e` glek `d tjysldloa{lè xnlon x`zbk natj ijje aka}{jk {`szon a x`yg% Iz{ e`x L d`zek a {yja{fje{ `d l{ le }y`sj tjy| szl{aibj" aek L a}}bljk abb f| s{yjeh{n {` l{s

j~joz{lè% L e`x jekjat`yjk {` klsoylflea{j aek }ale{ {nj onayao{jys" aek" i| {nj le{jy}`ba{lè `d leolkje{s

aek j}ls`kjs" {` fagj {nj `bk slf}bj nls{`y| a ejx aek lekj}jekje{ x`yg% L klk e`{ oèslkjy" xna{" lekjjk"

|`z{n oaee`{ oèslkjy" {na{ szicjo{&fa{{jy xas ejojssay| {` szon a kjslhe" aek {na{ {nls o`zbk èb| aylsj i| {nj

}jyoj}{lès `d j~}jyljeoj% _zddloj l{ {` sa|" {na{ L yj}yjsje{jk {` f|sjbd abb {nj leolkje{s k`xe {` {nj flez{js{

kj{albs" aek eayya{jk {njf aoozya{jb| {` f|sjbd le {njly szoojsslè%

Xna{ hyja{b| blhn{jejk {nls bai`y xas a olyozfs{aeoj xnlon {nyja{jejk {` yjekjy {nls x`yg" aek f| az{n`ysnl}

le hjejyab" j~ojjklehb| t`bzfle`zs% A xjbb&hld{jk |`zeh fae" xn`" n`xjtjy" nak ijo`fj lfijolbj dy`f

`tjy& j~jy{lè aek oèojl{" yjslkjk as a xayk le f| da{njy(s n`zsj" bltjk qzlj{b| xl{n {nj daflb|" aek" ld

abb`xjk {` h` è le nls zszab xa|" xas oè{je{jk aek ahyjjaibj% Nj nak" xl{n hyja{ oayj" xyl{{je `z{ e`{js `d nls aoakjfloab o`zysj" aek aoqzlyjk a ya}lk" bjhlibj naek% Nj blgjk {` jf}b`| nlfsjbd le xyl{leh ij{{jy {nae le

ae| {nleh jbsj" aek xas }bjasjk xnje s`fj{nleh xas hltje nlf {` o`}|7 iz{ s{lbb f`yj xnje nj xas klo{a{jk

{`" ijoazsj nj {nje djb{ oayyljk iaog {` nls na}}| aoakjfloab |jays% [` f| da{njy" xn` xas e`{ j~}jkl{l`zs le

xyl{leh" aek xn`sj Hjyfae bj{{jys xjyj sfabb aek {yjfzb`zs" e`{nleh o`zbk ij f`yj kjslyaibj7 aek nj xas

oèsjqzje{b| aoozs{`fjk" le {nj oèkzo{ `d nls `xe aek `{njy izslejss" {` klo{a{j d`y s`fj n`zys a ka| {` {nls

|`zeh fae% L d`zek l{ e` bjss oètjelje{" kzyleh {nj le{jytabs" {` sjj abb {na{ }assjk {ny`zhn f| njak dl~jk

z}è }a}jy i| {nj naek `d ae`{njy7 aek f| ea{zyab hld{ `d djjbleh aek lfl{a{lè hyjx xl{n {nj daolbl{| `d

oa{onleh z} aek }yjsjytleh%

As |j{" L nak e`{ zekjy{agje ae| x`yg s` bayhj as {na{ ilibloab }y`sj& j}lo% [nj {lfjs xjyj {`bjyaib| qzlj{" aek

e`{nleh yjoabbjk f| lfahlea{lè dy`f ]abjs{lej aek Jh|}{% [nzs f| faezsoyl}{s sxjbbjk f`yj aek f`yj

Az{ìl`hya}n| 8?



jtjy| ka|" as {nj }`jf" xnlon L yjol{jk {` f|sjbd" as l{ xjyj" le {nj aly" s{yj{onjk abèh {nj }a}jy7 aek èb| a

djx }ahjs dy`f {lfj {` {lfj ejjkjk {` ij yj&xyl{{je%

Xnje {nj x`yg xas kèj"&&d`y" {` f| `xe as{èlsnfje{" l{ yjabb| oafj {` ae jek"&&L yjdbjo{jk" {na{ dy`f

d`yfjy |jays fae| }`jfs xjyj j~{ae{" xnlon klk e`{ jtje e`x a}}jay {` fj z{{jyb| kjs}loaibj" aek xnlon" ld

xyl{{je {`hj{njy le {nj safj slj xl{n )C`sj}n") x`zbk fagj a tjy| eja{ qzay{`" {` xnlon {nj {l{bj

)Flsojbbaej`zs ]`jfs) flhn{ ij hltje% L xas }bjasjk xl{n {nls" as l{ hatj fj ae `}}`y{zel{| `d qzlj{b|lfl{a{leh xjbb&ge`xe aek ojbjiya{jk az{n`ys% L nak o`f}`sjk a h``k ezfijy `d s`& oabbjk Aeaoyjè{lo

}`jfs" xnlon" è aoo`ze{ `d {nj oètjeljeoj `d {nj fj{yj" aek {nj blhn{ejss `d {nj szicjo{" db`xjk d`y{n

yjaklb| je`zhn% Iz{ {njsj L o`zbk e`{ xjbb {agj" as {nj| xjyj e`{ le yn|fj7 aek f| kjslyj ijd`yj abb {nlehs xas

{` sn`x f| da{njy s`fj{nleh {na{ x`zbk }bjasj nlf% _` fzon {nj f`yj" {njyjd`yj" klk {nj s}lyl{zab `kjs sjjf

szl{aibj" xnlon L nak tjy| jab`zsb| a{{jf}{jk le lfl{a{lè `d {nj )Bas{ Czkhfje{) `d Jblas _onbjhjb% @ej `d

{njsj" xyl{{je {` ojbjiya{j {nj kjsoje{ `d Onyls{ le{` njbb" yjojltjk fzon a}}bazsj dy`f f| }ayje{s aek dyljeks"

aek nak {nj h``k d`y{zej {` }bjasj f|sjbd d`y s`fj |jays ad{jyxayks% [nj s`&oabbjk {j~{s `d {nj _zeka|

onzyon&fzslo" xnlon xjyj abxa|s {` ij nak }yle{jk" L s{zkljk xl{n klblhjeoj% [nj| xjyj" lekjjk" tjy| xjag7

aek L o`zbk xjbb ijbljtj {na{ f| tjysjs" `d xnlon L nak o`f}`sjk fae| le {nj }yjsoylijk faeejy" xjyj

jqzabb| x`y{n| `d ijleh sj{ {` fzslo" aek }jyd`yfjk d`y {nj jkldloa{lè `d {nj oèhyjha{lè% [njsj" aek fae|

blgj {njf" L nak d`y f`yj {nae a |jay ijd`yj o`}ljk xl{n f| `xe naek7 ijoazsj {ny`zhn {nls }ylta{j j~jyolsj L

xas yjbjasjk dy`f {nj o`}ljs `d {nj xyl{leh&fas{jy% E`x abb xjyj o`yyjo{jk aek }z{ le `ykjy" aek e` hyja{

}jyszaslè xas ejjkjk {` natj {njf eja{b| o`}ljk i| {nj |`zeh fae xn` xas s` dèk `d xyl{leh% L nas{jejk

xl{n {njf {` {nj i``g& ilekjy3 aek xnje" tjy| s`è ad{jy" L naekjk {nj eloj&b``gleh t`bzfj {` f| da{njy" nj

jeo`zyahjk fj xl{n }jozblay sa{lsdao{lè {` dzyelsn a slflbay qzay{` jtjy| |jay7 xnlon nj klk xl{n {nj hyja{jy

oètlo{lè" as L nak }y`kzojk {nj xn`bj le f| s}ayj f`fje{s abèj%

Ae`{njy olyozfs{aeoj leoyjasjk f| {jekjeo| {` {njsj {nj`b`hloab" `y" ya{njy" ilibloab" s{zkljs% [nj sjel`y `d

{nj flels{y|" C`ne ]nlbl} Dyjsjelzs" a flbk fae" `d naeks`fj" ahyjjaibj a}}jayaeoj" xn` xas yjs}jo{jk i|

nls oèhyjha{lè aek {nj xn`bj ol{| as ae j~jf}bay| }as{`y aek h``k }yjaonjy" iz{ xn`" ijoazsj nj s{``k

d`y{n ahales{ {nj Njyyenò{jys" xas e`{ le {nj ijs{ `k`y xl{n {nj }jozblayb| }l`zs7 xnlbj" è {nj `{njy naek" nj

nak fakj nlfsjbd daf`zs" aek abf`s{ saoyjk" xl{n {nj fzb{l{zkj" i| {nj oètjyslè `d a dyjj&{nlegleh hjejyab

xn` nak ijje f`y{abb| x`zekjk"&&{nls fae kljk7 aek nls szoojss`y" ]bl{{" a {abb" naeks`fj" klheldljk fae"xn` iy`zhn{ dy`f nls onaly .nj nak ijje a }y`djss`y le Fayizyh, {nj hld{ `d {jaonleh ya{njy {nae `d jkld|leh"

lffjkla{jb| aee`zeojk a s`y{ `d yjblhl`zs o`zysj" {` xnlon nls sjyfès xjyj {` ij kjt`{jk le a ojy{ale

fj{n`kloab oèejo{lè% L nak abyjak|" as L xas o`f}jbbjk {` h` {` onzyon" yjfaygjk {nj kls{yliz{lè `d {nj

szicjo{" aek o`zbk e`x aek {nje sn`x f|sjbd `dd i| a }yj{{| o`f}bj{j yjol{a{lè `d a sjyfè% Iz{ e`x" as

fzon xas salk le {nj oèhyjha{lè" i`{n d`y aek ahales{ {nj ejx sjel`y" aek fae| }baojk e` hyja{ oèdlkjeoj

le nls aee`zeojk klkao{lo sjyfès" L zekjy{``g {` xyl{j {njf `z{ f`yj oayjdzbb|7 aek L szoojjkjk {nj ij{{jy

dy`f natleh fakj sfabbjy a{{jf}{s le a sja{ tjy| oètjelje{ d`y njayleh" iz{ oèojabjk dy`f slhn{% L xas

j~{yjfjb| a{{je{ltj aek è {nj abjy{3 {nj f`fje{ nj salk Afje" L nas{jejk dy`f onzyon" aek s}je{ a o`z}bj `d

n`zys le ya}lkb| klo{a{leh xna{ L nak dl~jk le f| fjf`y| aek è }a}jy" s` {na{ L o`zbk naek le {nj xyl{{je

sjyfè ijd`yj kleejy% F| da{njy xas tjy| }y`zk `d {nls szoojss7 aek {nj h``k dyljek `d {nj daflb|" xn` nak

czs{ o`fj le {` kleejy" abs` snayjk le {nj c`|% Lekjjk" {nls dyljek xas tjy| xjbb kls}`sjk {`xayks fj" ijoazsj Lnak fakj nls )Fjsslan) s` fzon f| `xe" {na{ le f| yj}ja{jk tlsl{s" }alk {` nlf xl{n a tljx `d hj{{leh

lf}yjsslès `d sjabs d`y f| o`bbjo{lè `d oà{s&`d&ayfs" L o`zbk yjol{j bèh }assahjs dy`f l{ {lbb {nj {jays s{``k

le nls j|js%

[nj ej~{ _zeka| L }y`sjoz{jk {nj x`yg xl{n jqzab jab7 aek" as {nj fjonaeloab }ay{ `d l{ faleb| le{jyjs{jk fj"

L klk e`{ yjdbjo{ z}è xna{ L xy`{j aek }yjsjytjk% Kzyleh {nj dlys{ qzay{jy {njsj jdd`y{s fa| natj oè{lezjk

}yj{{| fzon {nj safj7 iz{ as L daeoljk a{ bas{" le f| sjbd& oèojl{" {na{ L d`zek e` }ay{lozbay jeblhn{jefje{ as

{` {nj Ilibj" e`y objayjy leslhn{ le{` k`hfas" {nj sfabb tael{| xnlon xas {nzs hya{ldljk sjjfjk {` fj {``

kjayb| }zyonasjk d`y fj {` }zyszj {nj fa{{jy xl{n {nj safj jab% [nj sjyfès" èoj s` fae|&bjatjk" hyjx

f`yj aek f`yj bjae3 aek ijd`yj bèh L sn`zbk natj yjbleqzlsnjk {nls bai`y ab{`hj{njy" ld f| da{njy" xn` xas a

das{ dyljek {` o`f}bj{jejss" nak e`{" i| x`yks aek }y`flsjs" lekzojk fj {` }jysjtjyj {lbb {nj bas{ _zeka| le

Az{ìl`hya}n| 8;



[ylel{|7 {n`zhn" a{ {nj oèobzslè" soayojb| f`yj {nae {nj {j~{" {nj s{a{jfje{" aek {nj kltlslès xjyj soyliibjk

è bl{{bj }ljojs `d }a}jy%

F| da{njy xas }ay{lozbayb| }jy{leaol`zs è {nls }`le{ `d o`f}bj{jejss% Xna{ xas èoj zekjy{agje nak {` ij

dlelsnjk" jtje ld {nj leoètjeljeoj" {jklzf" tj~a{lè" ea|" zsjbjssejss" `d {nj {nleh ijhze xjyj }baleb|

faeldjs{jk le {nj fjae {lfj% L{ sjjfjk as ld nj yjhaykjk o`f}bj{jejss as {nj èb| jek" aek }jysjtjyaeoj as

{nj èb| tly{zj% Ld le `zy daflb| olyobj" le {nj bèh xle{jy jtjelehs" xj nak ijhze {` yjak a i``g ab`zk" xjxjyj o`f}jbbjk {` dlelsn" {n`zhn xj xjyj abb le kjs}aly ai`z{ l{" aek f| da{njy nlfsjbd xas {nj dlys{ {` |axe% L

s{lbb yjfjfijy szon a xle{jy" xnje xj nak {nzs {` x`yg `zy xa| {ny`zhn I`xjy(s )Nls{`y| `d {nj ]`}js%) L{

xas a {jyylibj {lfj" as bl{{bj `y e`{nleh {na{ òozys le joobjslas{loab addalys oae le{jyjs{ onlbkyje aek |`zeh

}j`}bj% _{lbb" xl{n abb f| lea{{je{lè aek yj}zheaeoj" s` fzon `d {na{ yjakleh yjfalejk le f| flek {na{ L xas

aibj" le ad{jy {lfjs" {` {agj z} fae| {nyjaks `d {nj eayya{ltj%

Aflk abb {njsj nj{jy`hjej`zs òoz}a{lès aek bai`ys" xnlon d`bb`xjk jaon `{njy s` ya}lkb| {na{ èj o`zbk

naykb| yjdbjo{ xnj{njy {nj| xjyj }jyflsslibj aek zsjdzb" f| da{njy klk e`{ b`sj slhn{ `d {nj fale ìcjo{% Nj

jekjat`yjk {` klyjo{ f| fjf`y| aek f| {abje{ d`y a}}yjnjekleh aek o`fileleh {` ìcjo{s `d czyls}yzkjeoj"

aek {njyjd`yj hatj fj a sfabb i``g i| N`}}" le {nj sna}j `d a oa{jonlsf" aek x`ygjk z} aoo`ykleh {` {nj

d`yf aek szis{aeoj `d {nj les{l{z{lès% L s`è bjayejk qzjs{lès aek aesxjys i| njay{" aek o`zbk yj}yjsje{ {nj

oa{jonls{ as xjbb as {nj oa{jonzfje7 aek" as le yjblhl`zs les{yzo{lè a{ {na{ {lfj" èj `d {nj onljd j~jyolsjs xas

{` dlek }assahjs le {nj Ilibj as yjaklb| as }`sslibj7 s` njyj a slflbay aoqzale{aeoj xl{n {nj )O`y}zs Czyls) xas

d`zek ejojssay|" le xnlon" abs`" L s`è ijoafj o`f}bj{jb| tjysjk% F| da{njy xlsnjk fj {` h` è" aek {nj

bl{{bj )_{yztj) xas {agje le naek7 iz{ njyj addalys klk e`{ }yòjjk s` ya}lkb|% [nj d`yf `d {nj x`yg xas e`{ s`

dat`yaibj d`y ijhleejys" {na{ {nj| o`zbk njb} {njfsjbtjs è7 e`y xas f| da{njy(s fj{n`k `d lbbzs{ya{lè s`

blijyab as hyja{b| {` le{jyjs{ fj%

E`{ èb| i| {nj xayblgj s{a{j le xnlon xj bltjk d`y s`fj |jays" iz{ abs` i| oltlb bldj l{sjbd" aek {nj }jyzsab `d

nls{`y| aek y`faeojs" xas l{ fakj objay {` fj {na{ {njyj xjyj fae| oasjs le xnlon {nj baxs ayj slbje{" aek

hltj e` njb} {` {nj lekltlkzab" xn` fzs{ {nje sjj n`x {` hj{ `z{ `d {nj klddlozb{| i| nlfsjbd% Xj nak e`x

yjaonjk {nj }jyl`k xnje" aoo`ykleh {` {nj `bk y`z{lej" xj xjyj {` bjaye" ijslkjs `{njy {nlehs" djeoleh aek

ylkleh" {na{ xj flhn{ hzayk `zy sgles z}è òoaslè" aek }yjsje{ e` }jkae{lo a}}jayaeoj è n`ysjiaog% As {`{nj dlys{" {nj }yao{loj xas tjy| ahyjjaibj {` zs7 d`y xj nak abyjak|" bèh ah`" oè{yltjk {` fagj iyàk&sx`yks

`z{ `d najb&s{logs" xl{n iasgj{&nlb{s eja{b| x`tje `d xlbb`x" {` }y`{jo{ {nj naeks% E`x xj flhn{ hj{ yjab

s{jjb ibakjs" aek {nj obasn xj fakj xl{n {njf xas tjy| fjyy|%

[njyj xjyj {x` djeoleh&fas{jys le {nj ol{|3 ae `bk" jayejs{ Hjyfae" xn` xje{ {` x`yg le a sjtjyj aek s`blk

s{|bj7 aek a Dyjeonfae" xn` s`zhn{ {` hale nls aktae{ahj i| aktaeoleh aek yj{yja{leh" aek i| blhn{" dzhl{ltj

{nyzs{s" xnlon nj abxa|s aoo`f}aeljk i| oyljs% @}lelès tayljk as {` xn`sj faeejy xas {nj ijs{% [nj bl{{bj

o`f}ae| xl{n xnlon L xas {` {agj bjssès slkjk xl{n {nj Dyjeonfae7 aek xj s}jjklb| aoozs{`fjk `zysjbtjs

{` f`tj iaogxayks aek d`yxayks" fagj }assjs aek yjo`tjy" abxa|s iyjagleh `z{ le{` {nj zszab j~obafa{lès%

Iz{ sjtjyab `d `zy aoqzale{aeoj nak hèj {` {nj Hjyfae {jaonjy" aek }yao{lsjk }yjolsjb| {nj `}}`sl{j% [njsj

kls{leo{ f`kjs `d {yja{leh s` lf}`y{ae{ ae j~jyolsj" {nj oètlo{lè `d jaon {na{ nls fas{jy xas {nj ijs{" yjabb|oazsjk a klssjeslè afèh {nj |`zeh }j`}bj" xn` xjyj `d ai`z{ {nj safj ahj3 aek {nj djeoleh&son``bs

òoaslèjk sjyl`zs ia{{bjs" d`y {njyj xas abf`s{ as fzon dlhn{leh xl{n x`yks as xl{n sx`yks7 aek" {` kjolkj

{nj fa{{jy le {nj jek" a {ylab `d sglbb ij{xjje {nj {x` {jaonjys xas ayyaehjk" {nj oèsjqzjeojs `d xnlon L ejjk

e`{ olyozfs{ae{labb| kjsoylij% [nj Hjyfae s{``k le nls }`sl{lè blgj a xabb" xa{onjk nls `}}`y{zel{|" aek

oè{yltjk {` klsayf nls `}}èje{ `tjy aek `tjy ahale xl{n nls oz{ aek {nyzs{% [nj ba{{jy fale{alejk {na{ {nls

fa{{jyjk e`{" aek }yòjjkjk {` j~nazs{ {nj `{njy(s xlek i| nls ahlbl{|% Nj dj{onjk {nj Hjyfae sjtjyab bzehjs

{``" xnlon" n`xjtjy" ld {nj| nak ijje le jayejs{" x`zbk natj sje{ nlf le{` {nj ej~{ x`ybk%

@e {nj xn`bj" e`{nleh xas kjolkjk `y lf}y`tjk" j~oj}{ {na{ s`fj xje{ `tjy {` `zy o`ze{y|fae" `d xn`f L

xas èj% Iz{ L nak abyjak| aoqzlyjk {`` fzon dy`f {nj dlys{ fas{jy7 aek njeoj a oèslkjyaibj {lfj jba}sjk

ijd`yj {nj ejx èj o`zbk iyjag fj `d l{" xn` xas ab{`hj{njy bjss sa{lsdljk xl{n zs yjejhakjs {nae xl{n nls

Az{ìl`hya}n| 8:



`ylhleab }z}lbs%

Xl{n ylkleh L dayjk s{lbb x`ysj% L{ na}}jejk {na{ {nj| sje{ fj {` {nj o`zysj le {nj az{zfe" s` {na{ L o`ffjeojk

le {nj o``b aek kaf} sjasè% [nj }jkae{lo {yja{fje{ `d {nls eìbj ay{ xas nlhnb| yj}zheae{ {` fj% Dy`f dlys{

{` bas{" {nj xn`bj {abg xas ai`z{ sl{{leh {nj n`ysj3 aek |j{ e` èj o`zbk sa| le xna{ a }y`}jy sl{{leh oèsls{jk"

{n`zhn abb kj}jekjk è {na{7 d`y {nj| xje{ {` aek dy` è {nj n`ysj xl{n`z{ s{lyyz}s% F`yj`tjy" {nj les{yzo{lè

sjjfjk oè{yltjk èb| d`y onja{leh aek kjhyakleh {nj son`bays% Ld èj d`yh`{ {` n``g `y b``sje {nj ozyi&onale"`y bj{ nls sxl{on dabb k`xe" `y jtje nls na{"&&jtjy| kjba|" jtjy| flsd`y{zej" nak {` ij a{èjk d`y i| fèj|7

aek èj xas bazhnjk a{ le{` {nj iayhale% [nls }z{ fj le {nj x`ys{ `d nzf`ys" }ay{lozbayb| as L d`zek {nj }baoj

`d j~jyolsj l{sjbd qzl{j le{`bjyaibj% [nj xlkj" eas{| s}aoj" jl{njy xj{ `y kzs{|" {nj o`bk" {nj f`zbk| sfjbb" abb

{`hj{njy xas le {nj nlhnjs{ kjhyjj yj}zheae{ {` fj7 aek sleoj {nj s{aibj&fas{jy abxa|s hatj {nj `{njys {nj

ijs{ aek fj {nj x`ys{ n`ysjs {` ylkj"&&}jyna}s ijoazsj {nj| iylijk nlf i| iyjagdas{s aek `{njy hld{s" `y jtje

i| {njly `xe objtjyejss7 sleoj nj gj}{ fj xal{leh" aek" as l{ sjjfjk" sblhn{jk fj"&&L s}je{ {nj f`s{

klsahyjjaibj n`zys le ae jf}b`|fje{ {na{ `zhn{ {` natj ijje {nj f`s{ }bjasae{ le {nj x`ybk% Ea|" {nj

lf}yjsslè `d {na{ {lfj aek `d {njsj olyozfs{aeojs nas yjfalejk xl{n fj s` tltlkb|" {na{ ab{n`zhn L

ad{jyxayks ijoafj a }asslèa{j aek kayleh ylkjy" aek d`y ka|s aek xjjgs {`hj{njy soayojb| h`{ `dd f| n`ysj" L

oayjdzbb| snzeejk o`tjyjk ylkleh&o`zysjs" aek a{ bjas{ }assjk èb| a djx f`fje{s le {njf% [nj oasj `d{je

na}}jes" {na{" xnje {nj jbjfje{s `d ae j~obzsltj ay{ ayj {azhn{ zs" {nls ls kèj le a }aledzb aek yjt`b{leh

faeejy% [nj oètlo{lè {na{ {nls ls i`{n xjayls`fj aek leczyl`zs nas hltje ylsj" le ba{jy {lfjs" {` {nj

jkzoa{lèab fa~lf" {na{ {nj |`zeh fzs{ ij {azhn{ jtjy| {nleh le ae jas|" onjjydzb" aek ahyjjaibj xa|3 dy`f

xnlon" n`xjtjy" `{njy jtlbs aek klsaktae{ahjs natj }yòjjkjk%

Xl{n {nj a}}yàon `d s}yleh" {lfjs ijoafj ahale f`yj qzlj{ xl{n zs7 aek ld le jaybljy ka|s L nak jekjat`yjk {`

ì{ale a slhn{ `d {nj ol{|" l{s joobjslas{loab" oltlb" }ziblo" aek }ylta{j s{yzo{zyjs" aek js}jolabb| d`zek hyja{

kjblhn{ le {nj s{lbb }yjtalbleh ae{lqzl{ljs" L ad{jyxayks jekjat`yjk" i| fjaes `d )Bjysejy(s Onyèlobj") aek

`{njy Dyaegd`y{lae i``gs aek }af}nbj{s ijbèhleh {` f| da{njy" {` yjtltj {nj }jysès `d }as{ {lfjs% [nls

sjjfjk {` fj {` ij xjbb a{{alejk i| hyja{ a{{je{lè {` {nj }jozblayl{ljs `d {lfjs aek faeejys aek `d

kls{lehzlsnjk lekltlkzabs%

Afèh {nj aeolje{ yjfales" {na{ xnlon" dy`f f| onlbkn``k" nak ijje yjfaygaibj {` fj" xas {nj sgzbb `d a_{a{j oylfleab" das{jejk z} è {nj {`xjy `d {nj iylkhj" xn`" `z{ `d {nyjj `y d`zy" as {nj eagjk lyè s}lgjs

sn`xjk" nak" sleoj 1414" ijje }yjsjytjk le s}l{j `d {nj jeoyàonfje{s `d {lfj aek xja{njy% Xnjejtjy èj

yj{zyejk dy`f _aonsjenazsje {` Dyaegd`y{" èj nak {nls {`xjy ijd`yj èj7 aek {nj sgzbb xas klyjo{b| le tljx%

As a i`|" L blgjk {` njay yjba{jk {nj nls{`y| `d {njsj yjijbs"&&Dj{{flbon aek nls oèdjkjya{js"&&n`x {nj| nak

ijo`fj klssa{lsdljk xl{n {nj h`tjyefje{ `d {nj ol{|" nak ylsje z} ahales{ l{" }b`{{jk a fz{le|" }bzekjyjk {nj

Cjxs( qzay{jy" aek j~ol{jk a djaydzb yl`{" iz{ xjyj a{ bas{ oa}{zyjk" aek oèkjfejk {` kja{n i| a kj}z{| `d {nj

jf}jy`y% Ad{jyxayks L djb{ ae~l`zs {` ge`x {nj f`s{ flez{j olyozfs{aeoj" aek {` njay xna{ s`y{ `d }j`}bj

{nj| xjyj% Xnje dy`f ae `bk oè{jf}`yay| i``g" `yeafje{jk xl{n x``k&oz{s" L bjayejk" {na{" xnlbj {njsj

fje nak lekjjk ijje oèkjfejk {` kja{n" fae| o`zeolbb`ys nak a{ {nj safj {lfj ijje kj}`sjk" ijoazsj

tayl`zs gleks `d kls`ykjy aek tjy| fzon {na{ xas zexayyae{aibj xas {nje h`leh è7 xnje L njayk {nj ejayjy

}ay{lozbays n`x abb {``g }baoj"&&L }l{ljk {nj zed`y{zea{j }jysès xn` flhn{ ij yjhaykjk as saoyldlojs fakj d`ya dz{zyj ij{{jy oès{l{z{lè% D`y dy`f {na{ {lfj xas ka{jk {nj yjhzba{lè xnlon abb`xs {nj eìbj `bk n`zsj `d

Blf}zyh" {nj Dyazjes{jle& n`zsj" s}yzeh dy`f a obzi" ijslkjs bax|jys" {yakjs&}j`}bj" aek ay{lsaes" {` {agj }ay{

le a h`tjyefje{" xnlon" o`f}bj{jk i| a s|s{jf `d iabb`{" o`f}bloa{jk le {nj Tjej{lae dasnlè" aek yjs{ylo{jk

i| {nj oltlb o`bbjhjs" xas oabbjk {` k` ylhn{" xl{n`z{ aoqzlyleh ae| s}jolab }yltlbjhj {` k` xyèh%

Afèh {nj {nlehs xnlon j~ol{jk {nj flshltlehs `d {nj i`|" aek jtje `d {nj |`z{n" xas js}jolabb| {nj s{a{j `d

{nj Cjxlsn qzay{jy `d {nj ol{| .Czkjes{ak{," }y`}jyb| oabbjk {nj Cjx _{yjj{ .Czkjehassj,7 as l{ oèsls{jk `d

bl{{bj f`yj {nae a slehbj s{yjj{" xnlon le jayb| {lfjs fa| natj ijje njffjk le ij{xjje {nj xabbs aek {yjeonjs

`d {nj {`xe" as le a }ylsè .Sxlehjy,% [nj ob`sjejss" {nj dlb{n" {nj oy`xk" {nj aooje{ `d ae ze}bjasae{

baehzahj" ab{`hj{njy fakj a f`s{ klsahyjjaibj lf}yjsslè" jtje ld èj èb| b``gjk le as èj }assjk {nj ha{j%

L{ xas bèh ijd`yj L tje{zyjk le abèj7 aek L klk e`{ yj{zye {njyj yjaklb|" xnje L nak èoj jsoa}jk {nj

Az{ìl`hya}n| 84



lf}`y{zel{ljs `d s` fae| fje zexjayljk le kjfaekleh aek `ddjyleh {` {yaddlo% A{ {nj safj {lfj" {nj `bk

bjhjeks `d {nj oyzjb{| `d {nj Cjxs {`xayks Onyls{lae onlbkyje" xnlon xj nak sjje nlkj`zsb| lbbzs{ya{jk le

)H`{{dyljk(s Onyèlobj") n`tjyjk hb``flb| ijd`yj f| |`zeh flek% Aek ab{n`zhn {nj| xjyj {n`zhn{ ij{{jy `d

le f`kjye {lfjs" {nj bayhj oayloa{zyj" s{lbb {` ij sjje" {` {njly klshyaoj" è ae ayonjk xabb zekjy {nj

iylkhj&{`xjy" i`yj j~{ya`ykleay| xl{ejss ahales{ {njf7 d`y l{ nak ijje fakj" e`{ {ny`zhn }ylta{j lbb& xlbb" iz{

i| }ziblo `ykjy%

N`xjtjy" {nj| s{lbb yjfalejk {nj on`sje }j`}bj `d H`k" aek }assjk" e` fa{{jy n`x l{ oafj ai`z{" as a

fjf`ylab `d {nj f`s{ aeolje{ {lfjs% Ijslkjs" {nj| abs` xjyj fje" ao{ltj aek ìblhleh7 aek" jtje {` {nj

{jeaol{| xl{n xnlon {nj| obzeh {` {njly }jozblay ozs{`fs" èj o`zbk e`{ yjdzsj èj(s yjs}jo{% [nj hlybs"

f`yj`tjy" xjyj }yj{{|" aek xjyj day dy`f kls}bjasjk xnje a Onyls{lae bak" fjj{leh {njf è {nj saiia{n le {nj

Dlsonjydjbk" sn`xjk nlfsjbd glekb| aek a{{je{ltj% L xas oèsjqzje{b| j~{yjfjb| ozyl`zs {` ijo`fj aoqzale{jk

xl{n {njly ojyjfèljs% L klk e`{ kjsls{ ze{lb L nak dyjqzje{b| tlsl{jk {njly son``b" nak assls{jk a{ a olyozfolslè

aek a xjkkleh" aek d`yfjk a e`{lè `d {nj Djas{ `d {nj [aijyeaobjs% Jtjy|xnjyj L xas xjbb yjojltjk"

}bjasae{b| je{jy{alejk" aek letl{jk {` o`fj ahale7 d`y l{ xas {ny`zhn }jysès `d ledbzjeoj {na{ L nak ijje

jl{njy le{y`kzojk `y yjo`ffjekjk%

[nzs" as a |`zeh yjslkje{ le a bayhj ol{|" L xas {ny`xe ai`z{ dy`f èj ìcjo{ {` ae`{njy7 aek n`yylibj sojejs

xjyj e`{ xae{leh le {nj flks{ `d {nj fzelol}ab qzlj{ aek sjozyl{|% _`fj{lfjs a f`yj `y bjss yjf`{j dlyj

ay`zsjk zs dy`f `zy k`fjs{lo }jaoj3 s`fj{lfjs {nj klso`tjy| `d a hyja{ oylfj" xl{n l{s letjs{lha{lè aek

}zelsnfje{" sj{ {nj xn`bj ol{| le ae z}yày d`y fae| xjjgs% Xj xjyj d`yojk {` ij xl{ejssjs `d klddjyje{

j~joz{lès7 aek l{ ls x`y{n yjfjfijyleh" {na{ L xas abs` èoj }yjsje{ a{ {nj izyeleh `d a i``g% [nj

}zibloa{lè xas a Dyjeon o`flo y`faeoj" xnlon lekjjk s}ayjk {nj _{a{j" iz{ e`{ yjblhlè aek faeejys% [njyj

xas yjabb| s`fj{nleh kyjakdzb le sjjleh }zelsnfje{ ledblo{jk è a bldjbjss {nleh% [nj }aogahjs izys{ aszekjy

le {nj dlyj" aek xjyj yagjk a}ay{ i| ae `tje& d`yg" {` ij iy`zhn{ le ob`sjy oè{ao{ xl{n {nj dbafjs% L{ xas e`{

bèh ijd`yj {nj glekbjk snjj{s xjyj xad{jk ai`z{ le {nj aly" aek {nj oy`xk oazhn{ a{ {njf xl{n jahjyejss% E`y

o`zbk xj yjs{ ze{lb xj nak nze{jk z} a o`}|" xnlbj e`{ a djx faeahjk blgjxlsj {` }yòzyj {nj d`yilkkje

}bjaszyj% Ea|" ld l{ nak ijje kèj {` hltj {nj az{n`y }ziblol{|" nj o`zbk e`{ nlfsjbd natj fakj a f`yj

jddjo{zab }y`tlslè%

Iz{ {njyj xjyj abs` f`yj }jaojaibj lekzojfje{s xnlon {``g fj ai`z{ le jtjy| }ay{ `d {nj ol{|% F| da{njy nak

jayb| aoozs{`fjk fj {` faeahj d`y nlf nls bl{{bj addalys `d izslejss% Nj onayhjk fj }ay{lozbayb| {` s{ly z} {nj

bai`yjys xn`f nj sj{ {` x`yg" as {nj| o`ffèb| gj}{ nlf xal{leh bèhjy {nae xas }y`}jy7 ijoazsj nj xlsnjk

jtjy| {nleh kèj aoozya{jb|" aek xas zsjk le {nj jek {` b`xjy {nj }yloj d`y a }y`f}{ }a|fje{% Le {nls xa|" L

halejk aoojss {` abb {nj x`ygsn`}s3 aek as l{ xas ea{zyab {` fj {` je{jy le{` {nj oèkl{lè `d `{njys" {` djjb

jtjy| s}joljs `d nzfae j~ls{jeoj" aek s|f}a{nlj le l{ xl{n }bjaszyj" {njsj o`fflsslès xjyj {` fj {nj

òoaslè `d fae| f`s{ kjblhn{dzb n`zys7 aek L bjayejk {` ge`x jtjy| èj(s fj{n`k `d }yòjjkleh" aek xna{

c`| aek s`yy`x" xna{ aktae{ahjs aek nayksnl}s" xjyj leolkje{ {` {nj lekls}jesaibj oèkl{lès `d {nls `y {na{

f`kj `d bldj% L xas {nzs iy`zhn{ ejayjy {` {na{ ao{ltj obass xnlon oèejo{s {nj b`xjy aek z}}jy obassjs% D`y ld

è {nj èj slkj s{aek {n`sj xn` ayj jf}b`|jk le {nj slf}bj aek yzkj }y`kzo{s" aek è {nj `{njy {n`sj xn`

kjslyj {` jec`| s`fj{nleh {na{ nas ijje abyjak| x`ygjk z}" {nj faezdao{zyjy" xl{n nls sglbb aek naek" ls {njfjkla{`y {ny`zhn xn`f {nj `{njy {x` yjojltj s`fj{nleh dy`f jaon `{njy3 jaon ls jeaibjk {` hya{ld| nls

xlsnjs le nls `xe xa|% [nj n`zsjn`bk joè`f| `d fae| oyad{s" xnlon {``g l{s d`yf aek o`b`y dy`f {nj

òoz}a{lè" xas blgjxlsj ae ìcjo{ `d f| qzlj{ a{{je{lè7 aek {nzs xas kjtjb`}jk aek s{yjeh{njejk le fj {nj

djjbleh `d {nj jqzabl{|" ld e`{ `d abb fje" |j{ `d abb nzfae oèkl{lès"&&{nj fjyj dao{ `d j~ls{jeoj sjjfleh {`

fj {nj fale }`le{" aek abb {nj yjs{ leklddjyje{ aek aoolkje{ab%

As f| da{njy klk e`{ yjaklb| }jyfl{ nlfsjbd ae j~}jesj xnlon x`zbk ij oèszfjk a{ èoj le s`fj

f`fje{ay| jec`|fje{"&&as L oae soayojb| oabb {` flek {na{ xj jtjy {``g a xabg {`hj{njy" aek s}je{ ae| {nleh

le a }baoj `d afzsjfje{"&&nj xas" è {nj `{njy naek" e`{ elhhaykb| le }yòzyleh szon {nlehs as nak a h``k

j~{jyeab a}}jayaeoj le akkl{lè {` lexayk tabzj% E` èj o`zbk kjslyj }jaoj f`yj {nae nj" ab{n`zhn nj nak e`{

djb{ {nj sfabbjs{ leoètjeljeoj kzyleh {nj bas{ ka|s `d {nj xay% Xl{n {nls djjbleh" nj nak }y`flsjk f| f`{njy

Az{ìl`hya}n| 88



a h`bk sezdd&i`~" sj{ xl{n klafèks" xnlon snj xas {` yjojltj as s`è as }jaoj sn`zbk ij }ziblob| kjobayjk%

Le {nj j~}jo{a{lè `d {nj na}}| jtje{" {nj| nak bai`yjk e`x d`y s`fj |jays è {nls }yjsje{% [nj i`~" xnlon

xas {`bjyaib| bayhj" nak ijje j~joz{jk le Naeaz7 d`y f| da{njy xas è h``k {jyfs xl{n {nj h`bk&x`ygjys

{njyj" as xjbb as xl{n {nj njaks `d {nj slbg js{aiblsnfje{s% Fae| kjslhes xjyj fakj d`y l{3 {nj o`tjy xas

ak`yejk i| a iasgj{ `d db`xjys" `tjy xnlon n`tjyjk a k`tj xl{n {nj `bltj&iyaeon% A taoae{ s}aoj xas bjd{ d`y

{nj cjxjbs" xnlon xjyj {` ij sj{ }ay{b| le {nj k`tj aek }ay{b| è {nj s}`{ xnjyj {nj i`~ ls zszabb| `}jejk% [nj

cjxjbbjy" {` xn`f {nj j~joz{lè aek {nj yjqzlsl{j s{èjs xjyj le{yzs{jk" xas eafjk Baz{jesag" aek xas aiylsg" sglbdzb fae" xn`" blgj fae| ay{ls{s" sjbk`f klk xna{ xas ejojssay|" iz{ zszabb| x`ygs `d oa}yloj" xnlon

hatj nlf }bjaszyj% [nj cjxjbs xjyj tjy| s`è sj{" le {nj sna}j le xnlon {nj| xjyj {` ij }z{ z}è {nj i`~" è

s`fj ibaog xa~" aek b``gjk tjy| xjbb7 iz{ {nj| x`zbk e`{ o`fj `dd {` ij {yaesdjyyjk {` {nj h`bk% Le {nj `z{sj{"

f| da{njy bj{ {nj fa{{jy yjs{3 iz{ as {nj n`}j `d }jaoj ijoafj bltjbljy" aek dleabb| xnje {nj

s{l}zba{lès"&&}ay{lozbayb| {nj jbjta{lè `d {nj Ayonkzgj C`sj}n {` {nj Y`fae {nyèj"&&sjjfjk f`yj }yjolsjb|

ge`xe" nj hyjx f`yj aek f`yj lf}a{lje{7 aek L nak {` h` sjtjyab {lfjs a xjjg" ea|" a{ bas{" abf`s{ kalb|" {`

tlsl{ {nj {ayk| ay{ls{% @xleh {` f| zeyjfl{{jk {jaleh aek j~n`y{a{lè" {nj x`yg xje{ è" {n`zhn sb`xb|

je`zhn7 d`y" as l{ xas `d {na{ glek xnlon oae ij {agje le naek `y balk aslkj a{ xlbb" {njyj xas abxa|s s`fj{nleh

i| xnlon l{ xas {nyzs{ `z{ `d {nj xa|" aek }z{ aslkj%

[nj onljd oazsj `d {nls oèkzo{" n`xjtjy" xas a {asg xnlon {nj ay{ls{ nak zekjy{agje è nls `xe aoo`ze{%

Jtjy|i`k| gejx {na{ {nj Jf}jy`y Dyaeols onjylsnjk a s{yèh blgleh d`y cjxjbs" aek js}jolabb| d`y o`b`yjk

s{èjs% Baz{jesag nak j~}jekjk a oèslkjyaibj szf" aek" as l{ ad{jyxayks {zyejk `z{" bayhjy {nae nls fjaes" è

szon hjfs" `z{ `d xnlon nj nak ijhze {` sna}j a e`sjha|" le xnlon jtjy| s{èj xas {` ij {as{jdzbb| kls}`sjk"

aoo`ykleh {` l{s sna}j aek o`b`y" aek {nj xn`bj d`yf a x`yg `d ay{ x`y{n| {` s{aek le {nj {yjaszyj&tazb{s `d ae

jf}jy`y% Nj nak" le nls kjszb{`y| xa|" bai`yjk a{ l{ d`y fae| |jays" aek e`x nas{jejk&&ijoazsj ad{jy {nj

n`}jk&d`y }jaoj {nj ayyltab `d {nj jf}jy`y" d`y {nj o`yèa{lè `d nls sè" xas j~}jo{jk le Dyaegd`y{&&{`

o`f}bj{j l{ aek dleabb| {` }z{ l{ {`hj{njy% F| kjslyj {` ijo`fj aoqzale{jk xl{n szon {nlehs nj zsjk tjy|

kj~{jy`zsb| {` kltjy{ f| a{{je{lè i| sjekleh fj d`y{n as nls kze" aek {` {zye fj axa| dy`f f| le{je{lè% Nj

s{y`tj {` lf}ay{ a ge`xbjkhj `d {njsj s{èjs {` fj" aek fakj fj a{{je{ltj {` {njly }y`}jy{ljs aek tabzj7 s`

{na{ le {nj jek L gejx nls xn`bj i`zqzj{ i| njay{" aek qzl{j as xjbb as nj o`zbk natj kjfès{ya{jk l{s tly{zjs

{` a ozs{`fjy% L{ ls jtje e`x }yjsje{ {` f| flek7 aek L natj sleoj sjje f`yj o`s{b|" iz{ e`{ f`yj hyaojdzb"

s}jolfjes `d sn`x aek faheldlojeoj le {nls s`y{% Nj }`ssjssjk" f`yj`tjy" a }yj{{| o`bbjo{lè `d jehyatlehs"aek `{njy x`ygs `d ay{" xl{n xnlon nj blgjk {` afzsj nlfsjbd7 aek L }assjk fae| n`zys xl{n nlf" e`{ xl{n`z{

}y`dl{% Dleabb|" xnje {nj Oèhyjss `d Nzijy{sizyh xas dleabb| dl~jk" nj klk d`y f| sagj f`yj {nae xas kzj7

aek {nj k`tj aek db`xjys ao{zabb| yjaonjk f| f`{njy(s naeks è {nj djs{ltab le ojbjiya{lè `d {nj }jaoj%

L {nje yjojltjk abs` fae| slflbay o`fflsslès {` zyhj è }ale{jys xl{n yjs}jo{ {` }lo{zyjs xnlon nak ijje

`ykjyjk% F| da{njy nak oèdlyfjk nlfsjbd le {nj e`{lè&&aek djx fje xjyj dyjj dy`f l{&&{na{ a }lo{zyj }ale{jk

è x``k xas hyja{b| {` ij }yjdjyyjk {` èj {na{ xas fjyjb| }z{ è oaetas% L{ xas {njyjd`yj nls hyja{ oayj {`

}`ssjss h``k àg iàyks" `d jtjy| sna}j7 ijoazsj nj xjbb gejx {na{ czs{ è {nls lf}`y{ae{ }`le{ {nj f`yj

oayjbjss ay{ls{s {yzs{jk {` {nj c`lejys% [nj `bkjs{ }baegs xjyj nze{jk z}" {nj c`lejys xjyj ìblhjk {` h`

aoozya{jb| {` x`yg xl{n hbzleh" }ale{leh" aek ayyaehleh7 aek {nj| xjyj {nje gj}{ d`y |jays le ae z}}jy y``f"

xnjyj {nj| o`zbk ij szddlolje{b| kyljk% A }yjol`zs iàyk `d {nls glek xas le{yzs{jk {` {nj }ale{jy Czegjy" xn`xas {` yj}yjsje{ è l{ ae `yeafje{ab db`xjy&}`{" xl{n {nj f`s{ lf}`y{ae{ db`xjys kyaxe ad{jy ea{zyj le nls

ay{ls{lo aek jbjhae{ faeejy% L{ xas czs{ ai`z{ {nj s}yleh& {lfj7 aek L klk e`{ dalb {` {agj nlf sjtjyab {lfjs a

xjjg {nj f`s{ ijaz{ldzb db`xjys {na{ djbb le f| xa|" xnlon nj lffjkla{jb| }z{ le" aek i| kjhyjjs o`f}`sjk

{nj xn`bj `z{ `d {njsj jbjfje{s xl{n {nj z{f`s{ oayj aek dlkjbl{|% @e èj òoaslè L nak oazhn{ a f`zsj"

xnlon L {``g {` nlf" aek xnlon nj kjslyjk {` o`}| as a tjy| }yj{{| aelfab7 ea|" yjabb| yj}yjsje{jk l{" as

aoozya{jb| as }`sslibj" heaxleh ae jay `d o`ye a{ {nj d``{ `d {nj db`xjy&}`{% Fae| szon le`ddjesltj ea{zyab

ìcjo{s" szon as iz{{jydbljs aek onadjys" xjyj iy`zhn{ le aek yj}yjsje{jk7 s` {na{ dleabb|" as day as lfl{a{lè aek

j~joz{lè xjyj oèojyejk" a nlhnb| tabzaibj }lo{zyj xas }z{ {`hj{njy%

Njeoj L xas e`{ a bl{{bj as{èlsnjk xnje {nj h``k fae d`yfabb| kjobayjk èj ka|" xnje {nj x`yg xas czs{

ai`z{ {` ij kjbltjyjk" {na{ {nj }lo{zyj e` bèhjy }bjasjk nlf"&&sleoj" xnlbj l{ nak {zyejk `z{ qzl{j xjbb le l{s

Az{ìl`hya}n| 8>



kj{albs" l{ xas e`{ xjbb o`f}`sjk as a xn`bj" ijoazsj l{ nak ijje }y`kzojk le {nls hyakzab faeejy7 aek nj nak

o`ffl{{jk a ibzekjy a{ {nj `z{sj{" le e`{ a{ bjas{ kjtlsleh a hjejyab }bae d`y blhn{ aek snakj" as xjbb as d`y

o`b`y" aoo`ykleh {` xnlon {nj slehbj db`xjys flhn{ natj ijje ayyaehjk% Nj soyz{leljk" le f| }yjsjeoj" {nj

flez{js{ }ay{s `d {nj }lo{zyj" xnlon nak aylsje ijd`yj f| j|js kzyleh sl~ fè{ns" aek nak }bjasjk fj le fae|

yjs}jo{s" aek" fzon {` f| yjhyj{" faeahjk {` {n`y`zhnb| oètleoj fj% Jtje {nj o`}| `d {nj f`zsj nj

yjhaykjk as a fls{agj7 d`y fae| }jysès" nj salk" natj a s`y{ `d n`yy`y `d szon aelfabs3 aek {nj| sn`zbk e`{ ij

le{y`kzojk xnjyj {nj ìcjo{ ls {` j~ol{j }bjaszyj% As l{ o`ffèb| na}}jes xl{n {n`sj xn` ayj ozyjk `d a}yjczkloj" aek {nleg {njfsjbtjs fzon f`yj ge`xleh {nae {nj| xjyj ijd`yj" L e`x nak a yjab oè{jf}{ d`y {nls

x`yg `d ay{" aek ahyjjk }jydjo{b| xl{n {nj ay{ls{ xnje nj oazsjk {` ij }yj}ayjk ae`{njy {aibj{ `d {nj safj slj"

è xnlon" aoo`ykleh {` nls {as{j" nj }ale{jk a ij{{jy&d`yfjk tjssjb aek a f`yj ay{ls{loabb| ayyaehjk e`sjha|"

aek abs` faeahjk {` sjbjo{ aek kls{yliz{j {nj bl{{bj bltleh aoojss`yljs le ae `yeafje{ab aek ahyjjaibj xa|% [nls

{aibj{ abs` nj }ale{jk xl{n {nj hyja{js{ oayj" {n`zhn ab{`hj{njy ad{jy {nj d`yfjy o`}ljk èj" `y dy`f fjf`y|"

xnlon" {ny`zhn a tjy| bèh aek asslkz`zs }yao{loj" oafj {` nls alk% I`{n }ale{lehs xjyj e`x yjak|7 aek xj

xjyj {n`y`zhnb| kjblhn{jk xl{n {nj bas{" xnlon xas ojy{aleb| {nj f`yj ay{ls{lo aek s{ylgleh `d {nj {x`% F|

da{njy xas szy}ylsjk xl{n {x` }lo{zyjs les{jak `d èj" aek {` nlf {nj on`loj xas bjd{% Nj a}}y`tjk `d `zy

`}lelè" aek `d {nj yjasès d`y l{" aek js}jolabb| `d `zy h``k xlbb aek ao{ltl{|7 iz{" ad{jy oèslkjyleh i`{n

}lo{zyjs s`fj ka|s" kjolkjk le dat`y `d {nj dlys{" xl{n`z{ sa|leh fzon ai`z{ {nj f`{ltjs `d nls on`loj% [nj

ay{ls{" le ae lbb nzf`y" {``g iaog nls sjoèk xjbb&fjae{ }lo{zyj" aek o`zbk e`{ yjdyale dy`f {nj yjfayg {na{ {nj

h``k àgje {aibj{ è xnlon {nj dlys{ xas }ale{jk nak ojy{aleb| nak l{s jddjo{ è f| da{njy(s kjolslè%

E`x {na{ L af ahale s}jagleh `d }ale{leh" L af yjflekjk `d a bayhj js{aiblsnfje{" xnjyj L }assjk fzon {lfj"

ijoazsj i`{n l{ aek l{s faeahjys js}jolabb| a{{yao{jk fj% L{ xas {nj hyja{ `lb&ob`{n dao{`y| xnlon {nj }ale{jy

E`{neahjb nak jyjo{jk"&&ae j~}jy{ ay{ls{" iz{ èj xn` i| nls f`kj `d {n`zhn{ leoblejk f`yj {` faezdao{zyj

{nae {` ay{% Le a tjy| bayhj s}aoj `d o`zy{s aek haykjes" abb s`y{s `d `lb&ob`{ns xjyj fakj" dy`f {nj oàysjs{"

{na{ ayj s}yjak xl{n a {y`xjb" aek zsjk d`y iahhahj&xahès aek slflbay }zy}`sjs" aek {nj oay}j{s lf}yjssjk

xl{n dlhzyjs" {` {nj dlejy aek {nj dlejs{" è xnlon s`fj{lfjs Onlejsj aek hy`{jsqzj" s`fj{lfjs ea{zyab

db`xjys" s`fj{lfjs dlhzyjs" s`fj{lfjs baeksoa}js" xjyj yj}yjsje{jk i| {nj }jeolbs `d aoo`f}blsnjk

x`ygfje% [nls fzb{l}blol{|" {` xnlon {njyj xas e` jek" afzsjk fj tas{b|% [nj òoz}a{lè `d s` fae| fje"

dy`f {nj o`ffèjs{ bai`y {` {na{ le xnlon a ojy{ale ay{ls{lo x`y{n o`zbk e`{ ij kjeljk" xas {` fj j~{yjfjb|

a{{yao{ltj% L fakj {nj aoqzale{aeoj `d {nls fzb{l{zkj `d |`zehjy aek `bkjy fje" x`ygleh le sjtjyab y``fs èjijnlek {nj `{njy" aek òoaslèabb| bje{ a naek f|sjbd% [nj sabj `d {njsj o`ff`kl{ljs xas j~{ya`ykleaylb|

iylsg% Xn`jtjy a{ {na{ {lfj xas izlbkleh `y dzyelsnleh a n`zsj" xlsnjk {` }y`tlkj d`y nls bldj{lfj7 aek {nls

`lb&ob`{n oay}j{leh xas ojy{aleb| qzl{j lekjs{yzo{libj% E`{neahjb nak je`zhn {` k` le faeahleh {nj xn`bj" aek

sa{ le nls `ddloj szyy`zekjk i| dao{`ys aek objygs% [nj yjfalekjy `d nls {lfj nj jf}b`|jk le nls o`bbjo{lè `d

x`ygs `d ay{" oèsls{leh onljdb| `d jehyatlehs" le xnlon" as xjbb as le {nj }lo{zyjs nj }`ssjssjk" nj {yakjk

òoaslèabb|% A{ {nj safj {lfj nj nak aoqzlyjk a {as{j d`y j{onleh3 nj j{onjk a taylj{| `d }ba{js" aek

}y`sjoz{jk {nls iyaeon `d ay{ jtje le{` nls ba{js{ |jays%

As nls kxjbbleh ba| ejay {nj Jsonjenjlf ha{j" f| xa| xnje L nak tlsl{jk nlf bjk fj `z{ `d {nj ol{| {` s`fj

}ljojs `d hy`zek xnlon f| da{njy `xejk ij|èk {nj ha{js% @ej xas a bayhj `yonayk" {nj s`lb `d xnlon xas

zsjk as a fjak`x" aek le xnlon f| da{njy oayjdzbb| a{{jekjk {nj {yaes}bae{leh `d {yjjs" aek xna{jtjy jbsj}jy{alejk {` {njly }yjsjyta{lè7 {n`zhn {nj hy`zek l{sjbd xas bjasjk% _{lbb f`yj òoz}a{lè xas dzyelsnjk i| a

tjy| xjbb&}yjsjytjk tlej|ayk ij|èk {nj Dyljkijyh ha{j" xnjyj" ij{xjje {nj y`xs `d tlejs" y`xs `d as}ayahzs

xjyj }bae{jk aek {jekjk xl{n hyja{ oayj% _oayojb| a ka| }assjk le {nj dlej sjasè le xnlon f| da{njy klk e`{

h` {njyj7 aek as è {njsj òoaslès xj flhn{ hjejyabb| aoo`f}ae| nlf" xj xjyj }y`tlkjk xl{n c`| aek

kjblhn{ dy`f {nj jaybljs{ }y`kzo{lès `d s}yleh {` {nj bas{ `d az{zfe% Xj e`x abs` aoqzlyjk a ge`xbjkhj `d

haykjeleh fa{{jys" xnlon" as {nj| xjyj yj}ja{jk jtjy| |jay" ijoafj le {nj jek }jydjo{b| ge`xe aek daflblay

{` zs% Iz{" ad{jy {nj faeld`bk dyzl{s `d szffjy aek az{zfe" {nj tle{ahj a{ bas{ xas {nj f`s{ bltjb| aek {nj

f`s{ kjslyaibj7 ea|" {njyj ls e` qzjs{lè" {na{ as xlej hltjs a dyjjy onayao{jy {` {nj tjy| }baojs aek kls{ylo{s

xnjyj l{ ls hy`xe aek kyzeg" s` abs` k` {njsj tle{ahj&ka|s" xnlbj {nj| ob`sj szffjy aek a{ {nj safj {lfj

`}je {nj xle{jy" klddzsj ae leoyjklibj onjjydzbejss% C`| aek czilba{lè }jytakj a xn`bj kls{ylo{% Le {nj ka|{lfj"

nzas aek sn`z{lehs ayj njayk dy`f jtjy| jek aek o`yejy7 aek a{ elhn{ yògj{s aek dlyj&iabbs" e`x njyj" e`x

Az{ìl`hya}n| 8<



{njyj" aee`zeoj {na{ {nj }j`}bj" jtjy|xnjyj axagj aek bltjb|" x`zbk xlbblehb| fagj {nls djs{ltab bas{ as bèh

as }`sslibj% [nj szisjqzje{ bai`y a{ {nj xlej&}yjss" aek kzyleh {nj djyfje{a{lè le {nj ojbbay" hatj zs abs` a

onjjydzb jf}b`|fje{ a{ n`fj7 aek {nzs xj `ykleaylb| yjaonjk xle{jy xl{n`z{ ijleh }y`}jyb| axayj `d l{%

[njsj yzyab }`ssjsslès kjblhn{jk zs s` fzon {nj f`yj le {nj s}yleh `d 184?" as {nj 1:{n `d Djiyzay| le {na{

|jay xas ojbjiya{jk as a djs{ltab ka|" è aoo`ze{ `d {nj oèobzslè `d {nj Nzijy{sijyh }jaoj" zekjy {nj na}}|

yjszb{s `d xnlon {nj hyja{jy }ay{ `d f| bldj xas {` db`x axa|% Iz{" ijd`yj L h` day{njy" L {nleg L af i`zek {`fje{lè s`fj fje xn` j~jy{jk ae lf}`y{ae{ ledbzjeoj è f| |`z{n%

Tè @bjesonbahjy" a fjfijy `d {nj Dyazjes{jle daflb|" a _onôdd" aek sè& le&bax `d {nj ai`tj&fje{lèjk Ky%

@y{n" a naeks`fj" o`fd`y{aibj" saehzlej fae% Le nls `ddlolab n`blka| o`s{zfj nj o`zbk xjbb natj }jysèa{jk

{nj f`s{ lf}`y{ae{ Dyjeon }yjba{j% Ad{jy nls aoakjfloab o`zysj" nj nak jf}b`|jk nlfsjbd le }`bl{loab aek s{a{j

addalys" aek klyjo{jk jtje nls {yatjbs {` {na{ jek% Nj hyja{b| js{jjfjk fj" aek `d{je oètjysjk xl{n fj è

fa{{jys xnlon onljdb| le{jyjs{jk nlf% L xas xl{n nlf xnje nj xy`{j nls )Lbbzs{ya{lè `d {nj H`bkje Izbb")

xnje nj faeahjk {` j~}bale {` fj tjy| objayb| {nj x`y{n aek klhel{| `d {na{ kòzfje{% F| lfahlea{lè xas

bjk iaog i| l{ {` {n`sj xlbk aek zeqzlj{ {lfjs7 s` {na{ L o`zbk e`{ d`yijay yj}yjsje{leh xna{ nj yjba{jk

nls{`yloabb|" as ld l{ xjyj }yjsje{" i| }lo{zyjs `d onayao{jys aek olyozfs{aeojs" aek `d{je i| flfloy|% Le {nls nj

{``g hyja{ kjblhn{" aek i| nls a}}bazsj j~ol{jk fj {` yj}j{l{lè%

L nak dy`f onlbkn``k {nj slehzbay nail{ `d abxa|s bjayeleh i| njay{ {nj ijhleelehs `d i``gs" aek {nj kltlslès

`d a x`yg" dlys{ `d {nj dltj i``gs `d F`sjs" aek {nje `d {nj )Ajejlk) aek @tlk(s )Fj{af`y}n`sjs%) L e`x klk

{nj safj {nleh xl{n {nj )H`bkje Izbb") aek `d{je }y`t`gjk f| }a{yè {` a sflbj" xnje L qzl{j sjyl`zsb| aek

zej~}jo{jkb| j~obalfjk" )@fej yjhezf le sj kltlszf kjs`bail{zy7 eaf }yleol}js jczs dao{l sze{ sòll

dzyzf%) WD``{e`{j3 Jtjy| glehk`f kltlkjk ahales{ l{sjbd snabb ij iy`zhn{ {` kjs`ba{lè" d`y {nj }yleojs {njyj`d

natj ijo`fj {nj assòla{js `d yìijys%&&[YAE_%V [nj ge`xleh fae sn``g nls njak" sflbleh" aek salk

k`zi{lehb|" )Xna{ {lfjs {n`sj fzs{ natj ijje" xnje" a{ a hyaek klj{" {nj jf}jy`y nak szon x`yks }ziblsnjk

le {nj daoj `d nls }yleojs!)

[njyj xas a hyja{ onayf le Tè @bjesonbahjy(s sòlj{|% Nj yjojltjk bl{{bj o`f}ae|" iz{ xas s{yèhb| leoblejk

{` le{jbbjo{zab afzsjfje{" aek lekzojk zs |`zeh }j`}bj dy`f {lfj {` {lfj {` }jyd`yf a }ba|7 d`y szonj~jyolsjs xjyj kjjfjk }ay{lozbayb| zsjdzb {` {nj |`zeh% Xj ao{jk )Oaez{j) i| _onbjhjb" le xnlon {nj }ay{ `d

{nj gleh xas asslhejk {` fj" Jbdylka {` f| sls{jy" aek Zbd` {` {nj |`zehjy sè `d {nj daflb|% Xj {nje tje{zyjk

è {nj )Iyl{aeelozs7) WD``{e`{j3 Yaolej(s {yahjk|%&&[YAE_%V d`y" ijslkjs `zy kyafa{lo {abje{s" xj xjyj {`

iyleh {nj baehzahj le{` }yao{loj% L {``g Ejy`" f| sls{jy Ahyl}}lea" aek {nj |`zehjy sè Iyl{aeelozs% Xj xjyj

f`yj }yalsjk {nae xj kjsjytjk" aek daeoljk xj nak kèj l{ jtje ij|èk {nj af`ze{ `d }yalsj% [nzs L s{``k è

{nj ijs{ {jyfs xl{n {nls daflb|" aek natj ijje lekji{jk {` {njf d`y fae| }bjaszyjs aek a s}jjkljy

kjtjb`}fje{%

Tè Yjlejog" `d ae `bk }a{ylolae daflb|" aibj" nèjs{" iz{ s{zii`ye" a fjahyj" sxay{n| fae" xn`f L ejtjy

sax sflbj% [nj flsd`y{zej ijdjbb nlf {na{ nls èb| kazhn{jy xas oayyljk `dd i| a dyljek `d {nj daflb|% Nj

}zyszjk nls sè&le&bax xl{n {nj f`s{ tjnjfje{ }y`sjoz{lè3 aek ijoazsj {nj {ylizeabs" xl{n {njly d`yfabl{|"xjyj ejl{njy s}jjk| e`y snay} je`zhn {` hya{ld| nls kjslyj `d tjehjaeoj" nj djbb `z{ xl{n {njf7 aek {njyj ay`sj

qzayyjb ad{jy qzayyjb" szl{ ad{jy szl{% Nj yj{lyjk o`f}bj{jb| le{` nls `xe n`zsj aek l{s akcaoje{ haykje" bltjk le

a s}aol`zs iz{ fjbaeon`b| b`xjy y``f" le{` xnlon d`y fae| |jays e` iyzsn `d a xnl{jxasnjy" aek }jyna}s

soayojb| {nj iy``f `d a falk&sjytae{" nak d`zek l{s xa|% Nj xas tjy| dèk `d fj" aek nak js}jolabb|

o`ffjekjk {` fj nls |`zehjy sè% Nj fae| {lfjs asgjk nls `bkjs{ dyljeks" xn` gejx n`x {` nzf`y nlf" nls

fje `d izslejss aek ahje{s" {` klej xl{n nlf" aek è {njsj òoaslès ejtjy `fl{{jk letl{leh fj% [njyj xas

h``k ja{leh aek ij{{jy kylegleh a{ nls n`zsj% Iz{ a bayhj s{`tj" {na{ bj{ `z{ {nj sf`gj dy`f fae| oyaogs"

oazsjk nls hzjs{s {nj hyja{js{ }ale% @ej `d {nj f`s{ le{lfa{j `d {njsj èoj tje{zyjk {` yjfayg z}è {nls" i|

asgleh {nj n`s{ xnj{njy nj o`zbk }z{ z} xl{n szon ae leoètjeljeoj abb {nj xle{jy% Nj aesxjyjk" blgj a sjoèk

[lfè `y Njaz{è{lf`y`zfje`s" )X`zbk {` H`k {nls xas {nj hyja{js{ jtlb `d {n`sj xnlon {`yfje{ fj!) L{ xas

bèh ijd`yj nj abb`xjk nlfsjbd {` ij }jyszakjk {` sjj nls kazhn{jy aek hyaeksè% [nj sè&le&bax ejtjy ahale

Az{ìl`hya}n| >=



kayjk {` o`fj le{` nls }yjsjeoj%

@e {nls j~ojbbje{ iz{ zed`y{zea{j fae f| tlsl{s nak a tjy| dat`yaibj jddjo{7 d`y xnlbj nj blgjk {` oètjysj

xl{n fj" aek }ay{lozbayb| les{yzo{jk fj è x`ybk aek s{a{j addalys" nj sjjfjk {` djjb nlfsjbd yjbljtjk aek

onjjyjk% [nj djx `bk dyljeks xn` s{lbb ha{njyjk y`zek nlf" `d{je" {njyjd`yj" fakj zsj `d fj xnje {nj| xlsnjk

{` s`d{je nls }jjtlsn nzf`y" aek }jyszakj nlf {` ae| kltjyslè% Nj e`x yjabb| y`kj `z{ xl{n zs fae| {lfjs"

aek ahale oè{jf}ba{jk {nj o`ze{y|" è xnlon nj nak e`{ oas{ ae j|j d`y s` fae| |jays% Nj oabbjk {` flek {nj`bk baek`xejys" aek {`bk s{`yljs `d {njly onayao{jys aek ao{lès" le xnlon nj sn`xjk nlfsjbd abxa|s sjtjyj"

iz{ `d{je onjjydzb aek xl{{|% Xj e`x {yljk abs` {` iyleh nlf ahale afèh `{njy fje" xnlon" n`xjtjy" ejayb|

{zyejk `z{ iakb|%

Ai`z{ {nj safj ahj" ld lekjjk e`{ `bkjy" xas èj Njyy Tè Faba}jy{" a ylon fae" xn` }`ssjssjk a tjy|

naeks`fj n`zsj i| {nj n`ysj&faygj{" aek kjyltjk a h``k leo`fj dy`f sab{&}l{s% Nj abs` bltjk qzl{j sjobzkjk7

iz{ le szffjy nj xas a hyja{ kjab le nls haykje" ejay {nj Iògjenjlf ha{j" xnjyj nj xa{onjk aek {jekjk a

tjy| dlej }b`{ `d }legs%

Tè Yjlejog xas blgjxlsj ae afa{jzy `d }legs3 {nj sjasè `d db`xjyleh nak o`fj" aek szhhjs{lès xjyj fakj

as {` xnj{njy {njsj {x` o`zbk e`{ tlsl{ jaon `{njy% Xj le{y`kzojk {nj fa{{jy" aek }jysls{jk le l{7 {lbb a{ bas{ Tè

Yjlejog yjs`btjk {` h` `z{ xl{n zs èj _zeka| ad{jye`è% [nj hyjj{leh `d {nj {x` `bk hje{bjfje xas tjy|

baoèlo" lekjjk abf`s{ }ae{`flflo7 aek {nj| xabgjk z} aek k`xe i| {nj bèh }leg dyafjs xl{n {yzj

kl}b`fa{lo s{ylkjs% [nj kls}ba| xas yjabb| j~{ya`ykleaylb| ijaz{ldzb3 aek {nj }ay{lozbay d`yfs aek o`b`ys `d {nj

klddjyje{ db`xjys" {nj aktae{ahjs `d èj `tjy {nj `{njy" aek {njly yayl{|" hatj a{ bas{ òoaslè {` a s`y{ `d

oètjysa{lè xnlon a}}jayjk {` hj{ qzl{j dyljekb|7 a{ xnlon xj `{njys yjc`lojk {nj f`yj ijoazsj xj sax {nj

f`s{ }yjol`zs `bk Ynlej xlej le oz{ kjoae{jys" dlej dyzl{s" aek `{njy h``k {nlehs s}yjak z}è a {aibj le a

ejlhni`yleh i`xjy% Iz{ {njsj" abas! xj xjyj e`{ {` jec`|% D`y Tè Yjlejog zed`y{zea{jb| sax a tjy| dlej }leg

xl{n l{s njak s`fjxna{ naehleh k`xe3 nj {njyjd`yj {``g {nj s{abg ejay {nj oab|~ tjy| oaz{l`zsb| ij{xjje nls

d`yj aek flkkbj dlehjys" aek bld{jk {nj db`xjy s` {na{ nj o`zbk xjbb les}jo{ l{% Iz{ jtje {nls hje{bj naekbleh

tj~jk {nj `xejy% Tè Faba}jy{ o`zy{j`zsb|" lekjjk" iz{ s{lddb| je`zhn" aek s`fjxna{ sjbd&o`f}baoje{b|"

yjflekjk nlf `d {nj @ozbls" eè faelizs%WD``{e`{j3 J|js" e`{ naeks%&&[YAE_%V Tè Yjlejog nak abyjak|

bj{ h` {nj db`xjy" iz{ a{ èoj {``g dlyj a{ {nj x`yks" aek salk le nls zszab ky|" sjyl`zs faeejy" {na{ l{ xas qzl{joèsls{je{ xl{n ae afa{jzy {` {`zon aek j~aflej {njf le szon a faeejy% Xnjyjz}è nj yj}ja{jk {nj ao{" aek

{``g {nj db`xjy ahale ij{xjje nls dlehjys% [nj dyljeks `d i`{n }ay{ljs&&d`y Tè Faba}jy{ abs` nak èj

}yjsje{&&xjyj e`x le {nj hyja{js{ }jy}bj~l{|% [nj| sj{ èj nayj {` oa{on ae`{njy .{na{ xas `zy }y`tjyilab

j~}yjsslè" xnje a oètjysa{lè xas {` ij le{jyyz}{jk" aek {zyejk {` ae`{njy szicjo{," iz{ l{ x`zbk e`{ k`7 {nj

`bk hje{bjfae nak ijo`fj qzl{j slbje{3 aek xj djayjk jtjy| f`fje{ {na{ Tè Yjlejog x`zbk yj}ja{ {nj ao{"

xnje l{ x`zbk ij abb `tjy xl{n zs% [nj {x` dyljeks gj}{ {njly }yleol}abs a}ay{ i| òoz}|leh {njf" e`x njyj"

e`x {njyj" aek a{ bas{ xj d`zek l{ f`s{ j~}jklje{ {` fagj }yj}aya{lè d`y kj}ay{zyj% [nzs" abas! xj xjyj

d`yojk {` {zye `zy iaogs è {nj letl{leh slkj&iàyk" |j{ zejec`|jk%

N`dya{n Nzjshje" e`{ i`ye le Dyaegd`y{" `d {nj Yjd`yfjk WD``{e`{j3 [na{ ls {` sa|" nj xas a Oabtlels{" as

kls{lehzlsnjk dy`f a Bz{njyae%&& [YAE_%V yjblhlè" aek {njyjd`yj leoa}aibj `d }ziblo `ddloj" leobzkleh {nj}y`djsslè `d aktòa{j" xnlon" n`xjtjy" ijoazsj fzon oèdlkjeoj xas }baojk le nlf as ae j~ojbbje{ czyls{" nj

faeahjk {` j~jyolsj qzlj{b|" i`{n le {nj Dyaegd`y{ aek {nj lf}jylab o`zy{s" zekjy asszfjk slhea{zyjs" xas

abyjak| sl~{| |jays `bk xnje L {``g xyl{leh&bjssès xl{n nls sè" aek s` oafj le{` nls n`zsj% Nls dlhzyj xas

{abb xl{n`z{ ijleh {nle" aek iyàk xl{n`z{ o`y}zbjeo|% \`z o`zbk e`{ b``g" d`y {nj dlys{ {lfj" è nls daoj"

xnlon xas e`{ èb| klsdlhzyjk i| sfabb&}`~" iz{ kj}yltjk `d ae j|j" xl{n`z{ a}}yjnjeslè% Nj abxa|s x`yj

è nls iabk njak a }jydjo{b| xnl{j ijbb&sna}jk oa}" {ljk a{ {nj {`} xl{n a yliiè% Nls f`yeleh&h`xes" `d

oabafaeo` `y kafasg" xjyj abxa|s tjy| objae% Nj kxjb{ le a tjy| onjjydzb szl{j `d y``fs è {nj hy`zek&db``y

i| {nj Abbìj" aek {nj eja{ejss `d jtjy| {nleh ai`z{ nlf o`yyjs}èkjk xl{n {nls onjjydzbejss% [nj }jydjo{

ayyaehjfje{ `d nls }a}jys" i``gs" aek fa}s }y`kzojk a dat`yaibj lf}yjsslè% Nls sè" Njleylon _jias{lae"

ad{jyxayks ge`xe i| tayl`zs xyl{lehs è ay{" hatj bl{{bj }y`flsj le nls |`z{n% H``k&ea{zyjk iz{ kzbb" e`{ yzkj

iz{ ibze{" aek xl{n`z{ ae| s}jolab blgleh d`y les{yzo{lè" nj ya{njy s`zhn{ {` at`lk {nj }yjsjeoj `d nls da{njy" as

Az{ìl`hya}n| >1



nj o`zbk hj{ abb nj xae{jk dy`f nls f`{njy% L" è {nj `{njy naek" hyjx f`yj aek f`yj le{lfa{j xl{n {nj `bk

fae" {nj f`yj L gejx `d nlf% As nj a{{jekjk èb| {` lf}`y{ae{ oasjs" nj nak {lfj je`zhn {` òoz}| aek

afzsj nlfsjbd le ae`{njy faeejy% L nak e`{ bèh dyjqzje{jk nls n`zsj" aek njayk nls kò{ylejs" ijd`yj L o`zbk

xjbb }jyojltj {na{ nj s{``k le `}}`sl{lè {` H`k aek {nj x`ybk% @ej `d nls dat`yl{j i``gs xas )Ahyl}}a kj

Tael{a{j _olje{layzf") xnlon nj js}jolabb| o`ffjekjk {` fj" aek s` sj{ f| |`zeh iyales le a oèslkjyaibj

xnlyb d`y a bèh {lfj% Le {nj na}}lejss `d |`z{n L xas leoblejk {` a s`y{ `d `}{lflsf" aek nak ahale }yj{{| xjbb

yjoèolbjk f|sjbd xl{n H`k `y {nj h`ks7 d`y {nj j~}jyljeoj `d a sjyljs `d |jays nak {azhn{ fj {na{ {njyj xasfzon {` o`ze{jyiabaeoj jtlb" {na{ èj oae xjbb yjo`tjy dy`f flsd`y{zej" aek {na{ èj fa| ij satjk dy`f

kaehjys aek ejjk e`{ abxa|s iyjag èj(s ejog% L b``gjk xl{n {`bjyaeoj" {``" è xna{ fje klk aek }zyszjk" aek

d`zek fae| {nlehs x`y{n| `d }yalsj xnlon f| `bk hje{bjfae o`zbk e`{ i| ae| fjaes ailkj% Lekjjk" èoj

xnje nj nak sgj{onjk {nj x`ybk {` fj" ya{njy dy`f {nj kls{`y{jk slkj" L ìsjytjk dy`f nls a}}jayaeoj {na{ nj

fjae{ {` ob`sj {nj hafj xl{n ae lf}`y{ae{ {yzf}&oayk% Nj snz{ {lhn{ nls iblek bjd{ j|j" as nj xas xè{ {` k` le

szon oasjs" b``gjk snay} `z{ `d {nj `{njy" aek salk le a easab t`loj" )Jtje le H`k L klso`tjy kjdjo{s%)

F| [lfèlo fje{`y xas abs` a fa{njfa{lolae7 iz{ nls }yao{loab {zye ky`tj nlf {` fjonaelos" {n`zhn nj klk

e`{ x`yg nlfsjbd% A obòg" xèkjydzb lekjjk le {n`sj ka|s" xnlon lekloa{jk" e`{ èb| {nj ka|s aek n`zys" iz{

{nj f`{lès `d {nj sze aek f`è" nj oazsjk {` ij fakj aoo`ykleh {` nls `xe }bae% @e _zeka|" ai`z{ {je

`(obòg le {nj f`yeleh" nj abxa|s x`zek l{ z} nlfsjbd7 xnlon nj o`zbk k` {nj f`yj yjhzbayb|" as nj ejtjy

xje{ {` onzyon% L ejtjy sax o`f}ae| e`y hzjs{s a{ nls n`zsj7 aek èb| {xloj le {je |jays k` L yjfjfijy {`

natj sjje nlf kyjssjk" aek xabgleh `z{ `d k``ys%

F| tayl`zs oètjysa{lès xl{n {njsj fje xjyj e`{ leslheldloae{" aek jaon `d {njf ledbzjeojk fj le nls `xe

xa|% Dy`f jtjy| èj L nak as fzon a{{je{lè as nls `xe onlbkyje" ld e`{ f`yj7 aek jaon s{y`tj {` leoyjasj nls

kjblhn{ le fj as le a ijb`tjk sè" xnlbj nj as}lyjk {` f`zbk fj le{` nls f`yab o`ze{jy}ay{% @bjesonbahjy

x`zbk natj fakj fj a o`zy{ljy" Tè Yjlejog a kl}b`fa{lo fae `d izslejss3 i`{n" {nj ba{{jy }ay{lozbayb|"

s`zhn{ {` klshzs{ fj xl{n }`j{y| aek az{n`ysnl}% Nzlshje xlsnjk fj {` ij a [lfè ad{jy nls dasnlè" iz{" a{

{nj safj {lfj" ae aibj czylsoèszb{" &&a ejojssay| }y`djsslè" as nj {n`zhn{" xl{n xnlon èj o`zbk" le a yjhzbay

faeejy" kjdjek èj(s sjbd aek dyljeks ahales{ {nj yaiibj `d faeglek" szoo`y {nj `}}yjssjk" aek" ai`tj abb" }a|

`dd a y`hzj7 {n`zhn {nj bas{ ls ejl{njy js}jolabb| }yao{loaibj e`y aktlsaibj%

Iz{ ld L blgjk {` ij a{ {nj slkj `d {njsj fje {` }y`dl{ i| {njly o`zesjbs aek klyjo{lès" |`zehjy }jysès" èb| a

bl{{bj `bkjy {nae f|sjbd" y`zsjk fj {` lffjkla{j jfzba{lè% L eafj njyj" ijd`yj abb `{njys" {nj iy`{njys

_onb`ssjy aek Hyljsiaon% Iz{ as" szisjqzje{b|" {njyj ay`sj ij{xjje zs hyja{jy le{lfao|" xnlon bas{jk d`y

fae| |jays zele{jyyz}{jkb|" L xlbb èb| sa|" d`y {nj }yjsje{" {na{ {nj| xjyj {nje }yalsjk as ijleh kls{lehzlsnjk

le baehzahjs" aek `{njy s{zkljs xnlon `}jejk {nj aoakjfloab o`zysj" aek njbk z} as f`kjbs" aek {na{

jtjy|i`k| onjylsnjk {nj ojy{ale j~}jo{a{lè {na{ {nj| x`zbk èoj k` s`fj{nleh zeo`ffè le onzyon aek

s{a{j%

Xl{n yjs}jo{ {` f|sjbd" L abs` nak l{ le f| flek {` }y`kzoj s`fj{nleh j~{ya`ykleay|7 iz{ le xna{ l{ xas {`

oèsls{ xas e`{ objay% Iz{ as xj ayj a}{ {` b``g ya{njy {` {nj yjxayk xnlon fa| ij yjojltjk {nae {` {nj fjyl{

xnlon ls {` ij aoqzlyjk7 s`" L k` e`{ kje|" {na{ ld L {n`zhn{ `d a kjslyaibj }ljoj `d h``k d`y{zej" l{ a}}jayjk {`fj f`s{ dasolea{leh le {nj sna}j `d {na{ bazyjb haybaek xnlon ls x`tje {` ak`ye {nj }`j{%

DLD[N I@@G%

Jtjy| ilyk nas l{s kjo`|" aek jtjy| fae ls bjk aek flsbjk le a xa| }jozblay {` nlfsjbd% Ea{zyj" jkzoa{lè"

olyozfs{aeojs" aek nail{ gj}{ fj a}ay{ dy`f abb {na{ xas yzkj7 aek {n`zhn L `d{je oafj le{` oè{ao{ xl{n {nj

b`xjy obassjs `d }j`}bj" }ay{lozbayb| fjonaelos" e` ob`sj oèejo{lè hyjx `z{ `d l{% L nak lekjjk i`bkejss

je`zhn {` zekjy{agj s`fj{nleh zeo`ffè aek }jyna}s kaehjy`zs" aek fae| {lfjs djb{ kls}`sjk {` k` s`7 iz{

L xas xl{n`z{ {nj naekbj i| xnlon {` hyas} aek n`bk l{%

Az{ìl`hya}n| >9



Fjaexnlbj L xas qzl{j zej~}jo{jkb| let`btjk le ae addaly xnlon iy`zhn{ fj ejay {` a hyja{ naayk" aek a{

bjas{ d`y a bèh {lfj le{` }jy}bj~l{| aek kls{yjss% [nj h``k {jyfs è xnlon L ijd`yj s{``k xl{n {nj i`| xn`f L

natj abyjak| eafjk ]|bakjs xas fale{alejk z} {` {nj {lfj `d f| |`z{n% Xj lekjjk sax jaon `{njy bjss `d{je"

ijoazsj `zy }ayje{s klk e`{ s{aek è {nj ijs{ d``{leh xl{n jaon `{njy7 iz{" xnje xj klk fjj{" {nj `bk ya}{zyjs

`d dyljeksnl} iy`gj `z{ lffjkla{jb|% @eoj xj fj{ le {nj abbj|s xnlon `ddjy a tjy| ahyjjaibj xabg ij{xjje {nj

`z{jy aek leejy ha{j `d _ale{ Habbzs% Xj nak soayojb| yj{zyejk hyjj{lehs xnje nj salk {` fj" )L n`bk {` {nj

safj `}lelè as jtjy ai`z{ |`zy tjysjs% [n`sj xnlon |`z yjoje{b| o`ffzeloa{jk {` fj" L yjak ab`zk {` s`fj}bjasae{ o`f}aelès7 aek e`{ èj `d {njf xlbb ijbljtj {na{ |`z natj fakj {njf%)&&)Bj{ l{ }ass") L aesxjyjk3

)xj xlbb fagj aek jec`| {njf" aek {nj `{njys fa| {nleg aek sa| `d {njf xna{ {nj| }bjasj%)

)[njyj o`fjs {nj zeijbljtjy e`x") akkjk f| dyljek% )Xj xlbb e`{ s}jag `d l{") L yj}bljk3 )xna{ ls {nj zsj `d

l{0 èj oaee`{ oètjy{ {njf%)&&)I| e` fjaes") salk f| dyljek3 )L oaee`{ bj{ {nj addaly }ass `dd le {nls xa|%)

Ad{jy a sn`y{" leslheldloae{ oètjysa{lè" f| |`zeh o`fyakj" xn` xas iz{ {`` xjbb kls}`sjk {`xayks fj"

o`zbk e`{ szddjy {nj fa{{jy {` ky`}" xl{n`z{ sa|leh {` {nj `{njy" xl{n s`fj yjsje{fje{" )Njyj ls f| dyljek xn`

fakj {n`sj }yj{{| tjysjs" d`y xnlon |`z xlbb e`{ hltj nlf oyjkl{!)&& )Nj xlbb ojy{aleb| e`{ {agj l{ aflss")

aesxjyjk {nj `{njy7 )d`y xj k` nlf ae nè`y xnje xj sz}}`sj {na{ f`yj bjayeleh ls yjqzlyjk {` fagj szon

tjysjs {nae èj `d nls |jays oae }`ssjss%) L yj}bljk xl{n s`fj{nleh leklddjyje{7 iz{ f| dyljek oè{lezjk" )L{

xlbb e`{ o`s{ fzon bai`y {` oètleoj |`z% Hltj nlf ae| {njfj" aek nj xlbb fagj |`z a }`jf è {nj s}`{%) L

assje{jk7 xj xjyj ahyjjk7 aek {nj `{njy asgjk fj xnj{njy L x`zbk tje{zyj {` o`f}`sj a }yj{{| b`tj&bj{{jy le

yn|fj" xnlon a f`kjs{ |`zeh x`fae flhn{ ij sz}}`sjk {` xyl{j {` a |`zeh fae" {` kjobayj njy leoblea{lè%

)E`{nleh ls jasljy {nae {na{") L aesxjyjk" )ld L èb| nak xyl{leh fa{jylabs%) Nj }zbbjk `z{ nls }ògj{ abfaeao"

le xnlon {njyj xjyj a hyja{ fae| ibaeg bjatjs7 aek L sa{ k`xe z}è a ijeon {` xyl{j% [nj| xabgjk ai`z{ le

{nj fjae xnlbj" iz{ abxa|s gj}{ fj le slhn{% L lffjkla{jb| iy`zhn{ {nj yjqzlyjk sl{za{lè ijd`yj f| flek"

aek {n`zhn{ n`x ahyjjaibj l{ fzs{ ij ld s`fj }yj{{| hlyb xjyj yjabb| a{{aonjk {` fj" aek x`zbk yjtjab njy

sje{lfje{s {` fj" jl{njy le }y`sj `y tjysj% L {njyjd`yj ijhae f| kjobaya{lè xl{n kjblhn{" aek le a bl{{bj xnlbj

j~joz{jk l{ le a db`xleh fjaszyj" ij{xjje k`hhjyjb aek fakylhab" xl{n {nj hyja{js{ }`sslibj ealtj{ì" aek le

szon a xa| {na{ {nj soj}{lo xas `tjyo`fj xl{n akflya{lè" aek f| dyljek xl{n kjblhn{% [nj yjqzjs{ `d {nj

d`yfjy {` }`ssjss {nj }`jf L o`zbk {nj bjss yjdzsj" as l{ xas xyl{{je le nls abfaeao7 aek L blgjk {` sjj {nj

kòzfje{ay| jtlkjeoj `d f| oa}ailbl{ljs le nls naeks% Nj kj}ay{jk xl{n fae| asszyaeojs `d akflya{lè aekyjs}jo{" aek xlsnjk d`y e`{nleh f`yj {nae {na{ xj sn`zbk `d{je fjj{7 s` xj sj{{bjk s`è {` h` {`hj{njy le{`

{nj o`ze{y|%

@zy j~ozyslè ao{zabb| {``g }baoj" aek xas c`lejk i| sjtjyab f`yj |`zeh }j`}bj `d {nj safj yaeg% [nj| xjyj

fje `d {nj flkkbj" `y" ld |`z }bjasj" `d {nj b`xjy" obass" xn` xjyj e`{ xae{leh le iyales" aek xn`" f`yj`tjy"

as {nj| nak hèj {ny`zhn son``b" xjyj }`ssjssjk `d tayl`zs ge`xbjkhj aek a ojy{ale kjhyjj `d ozb{zyj% Le a

bayhj" ylon ol{|" {njyj ayj fae| f`kjs `d haleleh a bltjbln``k% [njsj jgjk `z{ a bltleh i| o`}|leh d`y {nj

bax|jys" aek i| aktaeoleh {nj onlbkyje `d {nj b`xjy `ykjy f`yj {nae ls zszab le o`ffè son``bs% Xl{n

hy`xe&z} onlbkyje" xn` xjyj ai`z{ {` ij oèdlyfjk" {nj| xje{ {ny`zhn {nj yjblhl`zs o`zysjs7 {nje" ahale" {nj|

assls{jk dao{`ys aek fjyonae{s le s`fj xa|" aek xjyj {nzs jeaibjk {` jec`| {njfsjbtjs dyzhabb| le {nj

jtjelehs" aek }ay{lozbayb| è _zeka|s aek djs{ltabs%

@e {nj xa| {njyj" xnlbj {nj| nlhnb| j~{`bbjk f| b`tj&bj{{jy" {nj| oèdjssjk {` fj {na{ {nj| nak fakj a tjy|

fjyy| zsj `d l{7 tl%" {na{ l{ nak ijje o`}ljk le a djlhejk naek" aek" xl{n a djx }jy{leje{ abbzslès" nak ijje

sje{ {` a oèojl{jk |`zeh fae" xn` xas e`x dlyfb| }jyszakjk {na{ a bak| {` xn`f nj nak }alk kls{ae{ o`zy{

xas j~ojssltjb| jeaf`yjk `d nlf" aek s`zhn{ ae `}}`y{zel{| d`y ob`sjy aoqzale{aeoj% [nj| a{ {nj safj {lfj

{`bk fj le oèdlkjeoj" {na{ nj kjslyjk e`{nleh f`yj e`x {nae {` ij aibj {` aesxjy njy le tjysj7 iz{ {na{

ejl{njy nj e`y {nj| xjyj sglbdzb je`zhn" s` {na{ {nj| jayejs{b| s`blol{jk fj {` o`f}`sj {nj fzon& kjslyjk

yj}b|%

F|s{ldloa{lès ayj aek xlbb oè{lezj {` ij ae afzsjfje{ d`y lkbj }j`}bj" xnj{njy f`yj `y bjss lehjel`zs% A

tjelab xlogjkejss" a sjbd&o`f}baoje{ fabloj" ls ae jec`|fje{ d`y {n`sj xn` natj ejl{njy yjs`zyojs le

Az{ìl`hya}n| >?



{njfsjbtjs e`y a xn`bjs`fj j~{jyeab ao{ltl{|% E` ahj ls qzl{j j~jf}{ dy`f szon }yzyljeojs% Xj nak `d{je

{ylogjk jaon `{njy le `zy onlbklsn |jays3 fae| s}`y{s {zye z}è f|s{ldloa{lè aek {ylog% [nj }yjsje{ cjs{ klk e`{

sjjf {` fj {` h` day{njy3 L hatj f| oèsje{% [nj| lf}ay{jk {` fj fae| }ay{lozbays xnlon {nj bj{{jy `zhn{ {`

oè{ale" aek xj iy`zhn{ l{ n`fj abyjak| dlelsnjk%

A bl{{bj xnlbj ad{jyxayks L xas zyhje{b| letl{jk" {ny`zhn f| dyljek" {` {agj }ay{ le èj `d {nj jtjeleh&djas{s `d

{na{ sòlj{|% [nj b`tjy" nj salk" xas xlbbleh {` ijay {nj j~}jesj è {nls òoaslè" aek kjslyjk j~}yjssb| {`{naeg {nj dyljek xn` nak sn`xe nlfsjbd s` j~ojbbje{ a }`j{loab sjoyj{ay|%

Xj oafj {`hj{njy ba{j je`zhn" {nj fjab xas f`s{ dyzhab" {nj xlej kylegaibj7 xnlbj" as d`y {nj oètjysa{lè" l{

{zyejk abf`s{ je{lyjb| è c`gjs z}è {nj |`zeh fae" xn` xas }yjsje{" aek ojy{aleb| e`{ tjy| iylhn{" aek xn`"

ad{jy yj}ja{jk yjaklehs `d {nj bj{{jy" abf`s{ ijbljtjk {na{ nj nak xyl{{je l{ nlfsjbd%

F| ea{zyab h``k ea{zyj x`zbk e`{ abb`x fj {` {agj fzon }bjaszyj le szon a fablol`zs kjoj}{lè" aek {nj

yj}j{l{lè `d {nj safj szicjo{ s`è klshzs{jk fj% L sn`zbk ojy{aleb| natj }assjk a {jkl`zs jtjeleh" ld ae

zej~}jo{jk a}}ayl{lè nak e`{ yjtltjk fj% @e `zy ayyltab xj d`zek {nj {aibj abyjak| eja{b| aek `ykjyb| sj{"

aek szddlolje{ xlej sjytjk è l{3 xj sa{ k`xe aek yjfalejk abèj" xl{n`z{ yjqzlyleh dzy{njy sjytloj% As {njyj

xas" n`xjtjy" a soayol{| `d xlej a{ bas{" èj `d {njf oabbjk d`y {nj falk7 iz{" les{jak `d {nj falk" {njyj oafj

le a hlyb `d zeo`ffè" aek" xnje èj sax njy xl{n abb ay`zek njy" `d leoyjklibj" ijaz{|% )Xna{ k` |`z

kjslyj0) snj asgjk" ad{jy natleh o`yklabb| xlsnjk zs a h``k& jtjeleh3 ){nj falk ls lbb le ijk% Oae L sjytj

|`z0)&&)[nj xlej ls `z{") salk èj3 )ld |`z x`zbk dj{on zs a djx i`{{bjs" l{ x`zbk ij tjy| glek%)&& )K` l{"

Hyj{onje") WD``{e`{j3 [nj klflez{ltj `d Fayhayj{%&&[YAE_%V salk ae`{njy3 )l{ ls iz{ a oa{(s bja} dy`f

njyj%)&&)Xn| e`{0) snj aesxjyjk7 aek" {agleh a djx jf}{| i`{{bjs dy`f {nj {aibj" snj nas{jejk `z{% Njy d`yf"

as sjje dy`f ijnlek" xas abf`s{ f`yj jbjhae{% [nj bl{{bj oa} sa{ s` eja{b| z}è njy bl{{bj njak" xnlon a sbjekjy

{nyà{ zel{jk tjy| hyaojdzbb| {` njy ejog aek sn`zbkjys% Jtjy| {nleh ai`z{ njy sjjfjk on`loj7 aek èj o`zbk

szytj| njy xn`bj d`yf {nj f`yj a{ jasj" as èj(s a{{je{lè xas e` f`yj j~obzsltjb| a{{yao{jk aek dj{{jyjk i|

{nj qzlj{" nèjs{ j|js aek b`tjb| f`z{n% L yj}y`tjk f| o`fyakjs d`y sjekleh {nj hlyb `z{ abèj a{ elhn{" iz{

{nj| èb| bazhnjk a{ fj7 aek L xas s`è oès`bjk i| njy yj{zye" as {nj }zibloae bltjk èb| czs{ aoy`ss {nj xa|%

)_l{ k`xe xl{n zs" le yj{zye") salk èj% _nj klk s`7 iz{" abas! snj klk e`{ o`fj ejay fj% _nj kyaeg a hbass {`

`zy njab{n" aek s}jjklb| kj}ay{jk" aktlsleh zs e`{ {` s{a| tjy| bèh {`hj{njy" aek e`{ {` ij s` e`ls|" as njyf`{njy xas czs{ h`leh {` ijk% L{ xas e`{" n`xjtjy" njy `xe f`{njy" iz{ {nj f`{njy `d `zy n`s{s%

[nj d`yf `d {na{ hlyb d`bb`xjk fj dy`f {na{ f`fje{ è jtjy| }a{n7 l{ xas {nj dlys{ kzyaibj lf}yjsslè xnlon a

djfabj ijleh nak fakj z}è fj3 aek as L o`zbk dlek e` }yj{j~{ {` sjj njy a{ n`fj" aek x`zbk e`{ sjjg èj" L

xje{ {` onzyon d`y b`tj `d njy" aek nak s`è {yaojk `z{ xnjyj snj sa{% [nzs" kzyleh {nj bèh ]y`{js{ae{ sjytloj"

L hajk f| dlbb a{ njy% Xnje {nj oèhyjha{lè bjd{ {nj onzyon" L klk e`{ tje{zyj {` aoo`s{ njy" fzon bjss {`

aoo`f}ae| njy" aek xas }jydjo{b| kjblhn{jk ld snj sjjfjk {` natj yjfaygjk fj aek {` natj yj{zyejk f|

hyjj{leh xl{n a e`k% \j{ L xas e`{ bèh kjeljk {nj na}}lejss `d a}}yàonleh njy% [nj| nak }jyszakjk {nj

b`tjy" xn`sj }`j{loab sjoyj{ay| L nak ijje" {na{ {nj bj{{jy xyl{{je le nls eafj nak ijje ao{zabb| kjs}a{onjk {`

{nj bak|" aek nak s{yalejk {` {nj z{f`s{ nls j~}jo{a{lès {na{ ae aesxjy fzs{ o`fj s`è% [nls" abs`" L xas {`

xyl{j7 aek {nj xahhlsn o`f}ae| je{yja{jk fj jayejs{b|" {ny`zhn ]|bakjs" {` j~jy{ abb f| xl{ aek jf}b`| abbf| ay{" le `ykjy {na{ {nls }ljoj flhn{ ij qzl{j jbjhae{ aek }jydjo{%

Le {nj n`}j `d ahale sjjleh f| ijaz{|" L lffjkla{jb| sj{ {` x`yg" aek {n`zhn{ `d jtjy| {nleh {na{ x`zbk ij le

{nj nlhnjs{ kjhyjj }bjasleh ld Hyj{onje xjyj xyl{leh l{ {` fj% L {n`zhn{ L nak o`f}`sjk jtjy| {nleh s`

o`f}bj{jb| aoo`ykleh {` njy d`yf" njy ea{zyj" njy faeejy" aek njy flek" {na{ L o`zbk e`{ yjdyale dy`f xlsnleh

{na{ l{ xjyj s` le yjabl{|" aek b`s{ f|sjbd le ya}{zyj a{ {nj fjyj {n`zhn{ {na{ s`fj{nleh slflbay o`zbk ij sje{

dy`f njy {` fj% [nzs L f|s{ldljk f|sjbd" xnlbj L le{jekjk {` lf}`sj z}è ae`{njy7 aek fzon c`| aek fzon

{y`zibj xas |j{ {` aylsj `z{ `d {nj addaly% Xnje L xas èoj f`yj szffèjk" L nak dlelsnjk" }y`flsjk {` o`fj"

aek klk e`{ dalb a{ {nj a}}`le{jk n`zy% [njyj xas èb| èj `d {nj |`zeh }j`}bj a{ n`fj7 Hyj{onje sa{ a{ {nj

xlek`x s}leeleh7 {nj f`{njy xas h`leh {` aek dy`% [nj |`zeh fae kjslyjk {na{ L sn`zbk yjak l{ `tjy {` nlf3 L

klk s`" aek yjak" e`{ xl{n`z{ jf`{lè" as L hbaeojk `tjy {nj }a}jy a{ {nj ijaz{ldzb hlyb7 aek xnje L daeoljk {na{

Az{ìl`hya}n| >;



L yjfaygjk a ojy{ale zejaslejss le njy kj}`y{fje{" aek a hje{bj dbzsn è njy onjjgs" L z{{jyjk ij{{jy aek xl{n

f`yj aelfa{lè {na{ xnlon L xlsnjk {` njay dy`f njysjbd% [nj b`tjy" xn` nak `d{je le{jyyz}{jk fj xl{n

o`ffjeka{lès" a{ bas{ je{yja{jk fj {` fagj s`fj ab{jya{lès% [njsj addjo{jk s`fj }assahjs xnlon lekjjk

xjyj ya{njy szl{jk {` {nj oèkl{lè `d Hyj{onje {nae {` {na{ `d {nj bak|" xn` xas `d a h``k daflb|" xjab{n|"

aek ge`xe aek yjs}jo{jk le {nj ol{|% Ad{jy {nj |`zeh fae nak kjslhea{jk {nj kjslyjk onaehjs" aek nak

iy`zhn{ fj ae legs{aek" iz{ nak {agje bjatj d`y a sn`y{ {lfj è aoo`ze{ `d s`fj izslejss" L yjfalejk sl{{leh

è {nj ijeon ahales{ {nj xabb" ijnlek {nj bayhj {aibj" aek jssa|jk {nj ab{jya{lès {na{ xjyj {` ij fakj" è {njbayhj sba{j" xnlon abf`s{ o`tjyjk {nj xn`bj {aibj" xl{n a }jeolb {na{ abxa|s ba| le {nj xlek`x7 ijoazsj z}è

{nls sba{j yjogèlehs xjyj `d{je fakj" aek tayl`zs fjf`yaeka e`{jk k`xe" aek {n`sj o`fleh le `y h`leh `z{

jtje o`ffzeloa{jk xl{n jaon `{njy%

L nak d`y a xnlbj xyl{{je klddjyje{ {nlehs aek yziijk {njf `z{ ahale" xnje L j~obalfjk lf}a{lje{b|" )L{ xlbb e`{

k`!)&&)_` fzon {nj ij{{jy") salk {nj kjay hlyb le a hyatj {èj3 )L xlsnjk {na{ l{ flhn{ e`{ k`! \`z sn`zbk e`{

fjkkbj le szon fa{{jys%) _nj ay`sj dy`f {nj kls{add" aek" s{j}}leh {`xayks {nj {aibj" hatj fj a sjtjyj bjo{zyj"

xl{n a hyja{ kjab `d h``k sjesj aek glekblejss% )[nj {nleh sjjfs ae leeòje{ cjs{3 l{ ls a cjs{" iz{ l{ ls e`{

leeòje{% L natj abyjak| bltjk {` sjj sjtjyab oasjs" le xnlon `zy |`zeh }j`}bj" d`y {nj sagj `d szon fjyj

flsonljd" natj iy`zhn{ {njfsjbtjs le{` hyja{ klddlozb{|%)&&)Iz{ xna{ snabb L k`0) L asgjk3 ){nj bj{{jy ls xyl{{je"

aek {nj| yjb| z}è fj {` ab{jy l{%)&& )[yzs{ fj") snj yj}bljk" )aek k` e`{ ab{jy l{7 ea|" {agj l{ iaog" }z{ l{ le

|`zy }ògj{" h` axa|" aek {y| {` fagj {nj fa{{jy s{yalhn{ {ny`zhn |`zy dyljek% L xlbb abs` }z{ le a x`yk7 d`y

b``g |`z" {n`zhn L af a }``y hlyb" aek kj}jekje{ z}è {njsj yjba{lès"&&xn` lekjjk k` e`{nleh iak" {n`zhn

{nj| `d{je" d`y {nj sagj `d s}`y{ `y }y`dl{" zekjy{agj a h``k kjab {na{ ls yasn"&&L natj yjsls{jk {njf" aek x`zbk

e`{ o`}| {nj dlys{ bj{{jy" as {nj| yjqzjs{jk% [nj| {yaesoylijk l{ le a djlhejk naek7 aek" ld l{ ls e`{ `{njyxlsj" s`

fa| {nj| abs` k` xl{n {nls% Aek |`z" a |`zeh fae `d h``k daflb|" ylon" lekj}jekje{" xn| xlbb |`z abb`x

|`zysjbd {` ij zsjk as a {``b le a izslejss xnlon oae ojy{aleb| iyleh e` h``k {` |`z" aek fa| }`sslib| iyleh

fzon {na{ ls ze}bjasae{0 )L{ fakj fj tjy| na}}| {` njay njy s}jag {nzs oè{lez`zsb|" d`y hjejyabb| snj

le{y`kzojk iz{ djx x`yks le{` oètjysa{lè% F| blgleh d`y njy hyjx leoyjklib|% L xas e`{ fas{jy `d f|sjbd"

aek yj}bljk" )L af e`{ s` lekj}jekje{ as |`z sz}}`sj7 aek `d xna{ zsj ls xjab{n {` fj" xnje {nj f`s{

}yjol`zs {nleh L oae kjslyj ls xae{leh0)

_nj nak kyaxe f| sgj{on `d {nj }`j{lo j}ls{bj {`xayks njy" aek yjak l{ nabd ab`zk le a sxjj{ aek hyaojdzbfaeejy%

)[na{ ls tjy| }yj{{|") salk snj" s{`}}leh a{ a s`y{ `d eaàtj }`le{7 )iz{ l{ ls a }l{| {na{ l{ ls e`{ kjs{lejk d`y a

yjab }zy}`sj%)&& )[na{ xjyj lekjjk tjy| kjslyaibj") L oyljk7 )aek" `n! n`x na}}| fzs{ nj ij" xn` yjojltjs

dy`f a hlyb nj ledlel{jb| b`tjs" szon ae asszyaeoj `d njy addjo{lè%)&&)[njyj ls fzon yjqzlyjk d`y {na{") snj

aesxjyjk" )aek |j{ fae| {nlehs ayj }`sslibj%)&&)D`y j~af}bj") L oè{lezjk" )ld ae| èj xn` gejx" }yljk"

nè`yjk" aek ak`yjk |`z" balk szon a }a}jy ijd`yj |`z" xna{ x`zbk |`z k`0) L }zsnjk {nj }a}jy ejayjy {` njy"

xnlon snj nak }yjtl`zsb| }zsnjk iaog {` fj% _nj sflbjk" yjdbjo{jk d`y a f`fje{" {``g {nj }je" aek

szisoylijk njy eafj% L xas ijslkj f|sjbd xl{n ya}{zyj" czf}jk z}" aek xas h`leh {` jfiyaoj njy% )E`

glssleh!) salk snj" ){na{ ls s` tzbhay7 iz{ bj{ zs b`tj ld xj oae%) L nak {agje z} {nj }a}jy" aek {nyzs{ l{ le{` f|

}ògj{% )E` èj snabb jtjy hj{ l{") salk L3 ){nj addaly ls ob`sjk% \`z natj satjk fj%)&&)E`x o`f}bj{j {njsabta{lè") snj j~obalfjk" )aek nzyy| `dd" ijd`yj {nj `{njys ayyltj" aek |`z dabb le{` {y`zibj aek

jfiayyassfje{!) L o`zbk e`{ {jay f|sjbd axa| dy`f njy7 iz{ snj asgjk fj le s` glekb| a faeejy" xnlbj snj

{``g f| ylhn{ naek le i`{n `d njys" aek b`tlehb| }yjssjk l{! [nj {jays s{``k le f| j|js3 L {n`zhn{ njys b``gjk

f`ls{% L }yjssjk f| daoj z}è njy naeks" aek nas{jejk axa|% Ejtjy le f| bldj nak L d`zek f|sjbd le szon

}jy}bj~l{|%

[nj dlys{ }y`}jesl{ljs {` b`tj le ae zeo`yyz}{jk |`z{n {agj ab{`hj{njy a s}lyl{zab klyjo{lè% Ea{zyj sjjfs {`

kjslyj {na{ èj sj~ fa| i| {nj sjesjs }jyojltj h``kejss aek ijaz{| le {nj `{njy% Aek {nzs {` fj" i| {nj slhn{

`d {nls hlyb"&&i| f| s{yèh leoblea{lè d`y njy"&&a ejx x`ybk `d {nj ijaz{ldzb aek {nj j~ojbbje{ nak aylsje% L

}jyzsjk f| }`j{loab j}ls{bj a nzekyjk {lfjs" hajk a{ {nj slhea{zyj" glssjk l{" }yjssjk l{ {` f| njay{" aek

yjc`lojk le {nls aflaibj oèdjsslè% Iz{ {nj f`yj f| {yaes}`y{s leoyjasjk" {nj f`yj klk l{ }ale fj e`{ {` ij

Az{ìl`hya}n| >:



aibj {` tlsl{ njy lffjkla{jb|" aek {` sjj aek oètjysj xl{n njy ahale7 d`y L kyjakjk {nj yj}y``ds aek

lf}`y{zel{ljs `d njy o`zsles% [nj h``k ]|bakjs" xn` flhn{ natj ayyaehjk {nj addaly" L o`zbk e`{ oè{yltj {`

fjj{% [nj ej~{ _zeka|" {njyjd`yj" L sj{ `z{ d`y Eljkjyyak" xnjyj {njsj assòla{js hjejyabb| zsjk {` h`" aek

ao{zabb| d`zek {njf {njyj% L xas" n`xjtjy" hyja{b| szy}ylsjk" xnje" les{jak `d ijnatleh le a oy`ss" kls{ae{

faeejy" {nj| oafj z} {` fj xl{n c`|dzb o`ze{jeaeojs% [nj |`zehjs{ }ay{lozbayb| xas tjy| glek" {``g fj i|

{nj naek" aek salk" )\`z natj ba{jb| }ba|jk zs a s`yy| {ylog" aek xj xjyj tjy| aehy| xl{n |`z7 iz{ |`zy

aisoèkleh aek {agleh axa| {nj }`j{loab j}ls{bj nas szhhjs{jk a h``k {n`zhn{ {` zs" xnlon `{njyxlsj flhn{ejtjy natj òozyyjk% I| xa| `d a{èjfje{" |`z fa| {yja{ zs {`&ka|7 aek |`z snabb bjaye a{ {nj safj {lfj {nj

e`{lè xj natj" xnlon xlbb ojy{aleb| hltj |`z }bjaszyj%) [nls nayaehzj oazsjk fj e` sfabb jfiayyassfje{"

d`y L nak ai`z{ fj èb| fèj| je`zhn {` yjhabj f|sjbd aek a dyljek3 iz{ {` {yja{ a xn`bj o`f}ae|" aek

js}jolabb| èj xnlon klk e`{ abxa|s s{`} a{ {nj ylhn{ {lfj" L xas i| e` fjaes }yj}ayjk7 ea|" {nj }y`}`sab

as{èlsnjk fj {nj f`yj" as {nj| nak abxa|s lesls{jk" le {nj f`s{ nè`yaibj faeejy" {na{ jaon èj sn`zbk }a|

èb| nls `xe snayj% [nj| sflbjk a{ f| kls{yjss7 aek {nj |`zehjs{ }yòjjkjk" )Bj{ zs dlys{ {agj a sja{ le {nj

i`xjy" aek {nje |`z snabb bjaye f`yj%) Xj sa{ k`xe7 aek nj salk" )Xnje |`z nak {agje {nj b`tj&bj{{jy xl{n

|`z" xj {abgjk {nj xn`bj addaly `tjy ahale" aek oafj {` a oèobzslè {na{ xj nak hya{zl{`zsb| flszsjk |`zy

{abje{ {` {nj tj~a{lè `d `{njys aek `zy `xe kaehjy" d`y {nj sagj `d a fjyj }ab{y| b`tj `d flsonljd" xnje xj

o`zbk natj jf}b`|jk l{ {` {nj aktae{ahj `d abb `d zs% _jj" L natj njyj ae `ykjy d`y a xjkkleh&}`jf" as xjbb as

d`y a klyhj% [nj sjoèk fzs{ ij yjak| lffjkla{jb|" {nj `{njy oae xal{ a xjjg% E`x" ld |`z fagj {njsj" xnlon

ls jas| d`y |`z" |`z xlbb {yja{ zs {xloj7 aek xj snabb bèh yjfale |`zy kji{`ys%) [nls }y`}`sab }bjasjk fj le

jtjy| yjs}jo{7 d`y L nak abyjak| le f| onlbkn``k b``gjk xl{n a ojy{ale jet| è {nj òoaslèab }`jfs"

WD``{e`{j3 [na{ ls {` sa|" a }`jf xyl{{je d`y a ojy{ale òoaslè" as a xjkkleh" dzejyab" j{o% [nj Hjyfae x`yk

ls Hjbjhjenjl{shjklon{%)&&[YAE_%V&&`d xnlon {nje sjtjyab olyozba{jk jtjy| xjjg" aek a{ yjs}jo{aibj

fayylahjs js}jolabb| oafj {` blhn{ i| {nj k`je"&&ijoazsj L {n`zhn{ L o`zbk fagj szon {nlehs as xjbb" ea|"

ij{{jy {nae `{njys% E`x ae `}}`y{zel{| xas `ddjyjk fj {` sn`x f|sjbd" aek js}jolabb| {` sjj f|sjbd le }yle{% L

klk e`{ a}}jay klsleoblejk% [nj| aoqzale{jk fj xl{n {nj }jysèab }ay{lozbays aek {nj }`sl{lè `d {nj daflb|3 L

xje{ s`fjxna{ aslkj" fakj f| }bae" aek }y`kzojk s`fj s{aeas% N`xjtjy" xnje L yj{zyejk {` {nj o`f}ae|"

aek {nj xlej xas e`{ s}ayjk" {nj }`jf ijhae {` nab{7 aek L o`zbk e`{ kjbltjy l{ {na{ jtjeleh% )[njyj ls s{lbb

{lfj {lbb {`&f`yy`x jtjeleh") {nj| salk7 )aek xj xlbb oèdjss {` |`z {na{ {nj djj xnlon xj yjojltj d`y {nj

klyhj ls je`zhn {` hj{ zs ae`{njy }bjasae{ jtjeleh {`&f`yy`x% O`fj {` zs7 d`y l{ ls iz{ daly {na{ Hyj{onje" {``"

sn`zbk sz} xl{n zs" as l{ xas snj }y`}jyb| xn` hatj zs {nj e`{lè%) F| c`| xas zes}jagaibj% @e f| xa|n`fj L nak èb| {nj yjfaleleh s{aeas le f| njak" xy`{j k`xe {nj xn`bj ijd`yj L xje{ {` sbjj}" aek {nj ej~{

f`yeleh fakj a tjy| eja{" daly o`}|% [nj ka| sjjfjk ledlel{jb| bèh {` fj7 aek soayojb| xas l{ kzsg" {nae L

d`zek f|sjbd ahale le {nj eayy`x bl{{bj kxjbbleh ijslkj {nj kjayjs{ `d hlybs%

[nj |`zeh }j`}bj" xl{n xn`f le {nls xa| L d`yfjk a ob`sjy aek ob`sjy oèejo{lè" xjyj e`{ j~ao{b| `d a b`x"

iz{ `d ae `ykleay|" {|}j% [njly ao{ltl{| xas o`ffjekaibj" aek L bls{jejk {` {njf xl{n }bjaszyj xnje {nj|

s}`gj `d {nj faeld`bk xa|s aek fjaes i| xnlon èj o`zbk hale a bltleh3 ai`tj abb" {nj| b`tjk {` {jbb `d

}j`}bj" e`x tjy| ylon" xn` nak ijhze xl{n e`{nleh% @{njys {` xn`f {nj| yjdjyyjk nak" as }``y objygs"

yjekjyjk {njfsjbtjs lekls}jesaibj {` {njly jf}b`|jys" aek nak dleabb| ylsje {` ij {njly sès&le&bax7 xnlbj

`{njys nak s` jebayhjk aek lf}y`tjk a bl{{bj {yakj le fa{onjs aek {nj blgj" {na{ {nj| xjyj e`x }y`s}jy`zs

fjyonae{s aek {yakjsfje% Iz{ ai`tj abb" {` |`zeh fje xn` xjyj ao{ltj è {njly djj{" {nj {yakj `d ahje{ aekdao{`y" aek {nj zekjy{agleh `d abb s`y{s `d o`fflsslès aek onayhjs d`y njb}bjss ylon fje xas" {nj| salk" a

f`s{ }y`dl{aibj fjaes `d haleleh a bltjbln``k% Xj abb blgjk {` njay {nls7 aek jaon èj daeoljk nlfsjbd

s`fji`k|" xnje nj lfahlejk" a{ {nj f`fje{" {na{ {njyj xas je`zhn le nlf" e`{ èb| {` hj{ è le {nj x`ybk"

iz{ {` aoqzlyj ae j~{ya`ykleay| d`y{zej% Iz{ e` èj sjjfjk {` oayy| è {nls oètjysa{lè f`yj jayejs{b| {nae

]|bakjs" xn` a{ bas{ oèdjssjk {na{ nj nak ae j~{ya`ykleay| }asslè d`y a hlyb" aek xas ao{zabb| jehahjk {` njy%

[nj olyozfs{aeojs `d nls }ayje{s x`zbk e`{ abb`x nlf {` h` {` zeltjysl{ljs7 iz{ nj nak jekjat`yjk {` aoqzlyj

a dlej naekxyl{leh" a ge`xbjkhj `d aoo`ze{s aek {nj f`kjye baehzahjs" aek x`zbk e`x k` nls ijs{ le n`}js

`d a{{aleleh {na{ k`fjs{lo djblol{|% Nls djbb`xs }yalsjk nlf d`y {nls" ab{n`zhn {nj| klk e`{ a}}y`tj `d a

}yjfa{zyj jehahjfje{7 aek {nj| akkjk" {na{ xnlbj d`yojk {` aoge`xbjkhj nlf {` ij a dlej" h``k djbb`x" {nj|

klk e`{ oèslkjy nlf ao{ltj `y je{jy}ylsleh je`zhn {` k` ae| {nleh j~{ya`ykleay|% Xnlbj nj" le tlekloa{lè `d

nlfsjbd" olyozfs{ae{labb| sj{ d`y{n xna{ nj {n`zhn{ nlfsjbd dl{ d`y" aek n`x nj xas h`leh {` ijhle" {nj `{njys

Az{ìl`hya}n| >4



xjyj abs` leol{jk7 aek jaon èj ijhae {` {jbb xna{ nj xas e`x aibj {` k`" k`leh" `y oayy|leh è" xna{ nj nak

abyjak| aoo`f}blsnjk" aek xna{ nj sax lffjkla{jb| ijd`yj nlf% [nj {zye a{ bas{ oafj {` fj% L xas {` sj{

d`y{n f| o`zysj `d bldj aek }y`s}jo{s7 aek" xnlbj L xas oèslkjyleh" ]|bakjs salk" )L fagj {nls èj }y`tls`"

bjs{ xj ij a{ {`` hyja{ a klsaktae{ahj" {na{ nj k`js e`{ iyleh le{` {nj aoo`ze{ {nj j~{jyeab aktae{ahjs `d nls

}`sl{lè% Nj sn`zbk ya{njy {jbb zs a {abj n`x nj x`zbk }yòjjk ld a{ {nls f`fje{ nj xjyj {ny`xe je{lyjb| z}è

nls `xe yjs`zyojs" as xj ayj%)

Hyj{onje" xn` {lbb {nls f`fje{ nak gj}{ è s}leeleh" y`sj" aek sja{jk njysjbd as zszab a{ {nj jek `d {nj {aibj%

Xj nak abyjak| jf}{ljk s`fj i`{{bjs" aek L ijhae {` yjba{j {nj n|}`{nj{loab nls{`y| `d f| bldj le {nj ijs{

nzf`y% )Dlys{ `d abb" {nje" L o`ffjek f|sjbd {` |`z") salk L" ){na{ |`z fa| oè{lezj {nj ozs{`f |`z natj

ijhze {` ijs{`x è fj% Ld |`z hyakzabb| }yòzyj fj {nj }y`dl{ `d abb {nj òoaslèab }`jfs" aek xj k` e`{

oèszfj {njf le fjyj djas{leh" L snabb s`è o`fj {` s`fj{nleh% Iz{ {nje" |`z fzs{ e`{ {agj l{ lbb ld L kaiibj

abs` le |`zy naekloyad{%) Z}è {nls" L {`bk {njf xna{ L nak ìsjytjk le {njly òoz}a{lès" aek d`y xnlon L njbk

f|sjbd dl{ a{ ae| ya{j% Jaon èj nak }yjtl`zsb| ya{jk nls sjytlojs le fèj|" aek L asgjk {njf {` assls{ fj abs`

le o`f}bj{leh f| js{aiblsnfje{% Hyj{onje nak bls{jejk {` abb nl{njy{` tjy| a{{je{ltjb|" aek {na{ le a }`sl{lè

xnlon xjbb szl{jk njy" xnj{njy snj on`sj {` njay `y {` s}jag% Xl{n i`{n naeks snj obas}jk njy d`bkjk ayfs"

aek yjs{jk {njf è {nj jkhj `d {nj {aibj% [nzs snj o`zbk sl{ a bèh xnlbj xl{n`z{ f`tleh ae| {nleh iz{ njy

njak" xnlon xas ejtjy kèj xl{n`z{ s`fj òoaslè `y fjaeleh% _nj nak sjtjyab {lfjs }z{ le a x`yk" aek

njb}jk zs è `tjy {nls aek {na{" xnje xj nab{jk le `zy }y`cjo{s" aek {nje xas ahale s{lbb aek qzlj{ as zszab% L

gj}{ njy le f| j|j" aek l{ fa| yjaklb| ij sz}}`sjk {na{ L nak e`{ kjtlsjk aek z{{jyjk f| }bae xl{n`z{

yjdjyjeoj {` njy% F| }asslè d`y njy hatj {` xna{ L salk szon ae aly `d {yz{n aek }yìailbl{|" {na{" d`y a

f`fje{" L kjojltjk f|sjbd" lfahlejk f|sjbd as bèjb| aek njb}bjss as f| s{`y| sz}}`sjk" aek djb{ j~{yjfjb|

na}}| le {nj }y`s}jo{ `d }`ssjssleh njy% ]|bakjs nak ob`sjk nls oèdjsslè xl{n fayylahj7 aek {nj qzjs{lè

ay`sj afèh {nj yjs{ `d zs" xnj{njy `zy }baes xje{ as day as {na{% )L natj e`{ {nj bjas{ k`zi{ è {na{ so`yj")

salk L7 )d`y }y`}jyb| a xldj ls ejojssay| {` jtjy| èj `d zs" le `ykjy {` }yjsjytj a{ n`fj" aek jeaibj zs {`

jec`| as a xn`bj" xna{ xj yagj {`hj{njy aiyàk le szon ae `kk xa|%) L {nje fakj a sgj{on `d a xldj" szon as L

xlsnjk7 aek l{ fzs{ natj {zyejk `z{ s{yaehjb| ld snj nak e`{ ijje a }jydjo{ o`ze{jy}ay{ `d Hyj{onje%

[nj klyhj xas oèszfjk7 {nj j}l{nabaflzf e`x s{``k ijejdlolabb| a{ naek3 L `tjyoafj abb djay aek oayj" aek

oè{yltjk" as L nak fae| aoqzale{aeojs" {` oèojab f| ao{zab jtjeleh je{jy{alefje{s dy`f f| daflb|% [` sjjaek {` ij ejay {nj kjay hlyb xas s`è ae lekls}jesaibj oèkl{lè `d f| ijleh% [nj dyljeks nak hy`xe czs{ as

aoozs{`fjk {` fj" aek xj xjyj abf`s{ kalb| {`hj{njy" as ld l{ o`zbk e`{ ij `{njyxlsj% ]|bakjs nak" le {nj fjae

{lfj" le{y`kzojk nls daly èj le{` {nj n`zsj7 aek {nls }aly }assjk fae| ae jtjeleh xl{n zs% [nj|" as iylkj aek

iylkjhy``f" {n`zhn s{lbb tjy| fzon le {nj izk" klk e`{ oèojab {njly {jekjyejss3 Hyj{onje(s kj}`y{fje{

{`xayks fj xas èb| szl{jk {` gjj} fj a{ a kls{aeoj% _nj hatj njy naek {` e` èj" e`{ jtje {` fj7 snj

abb`xjk e` {`zon3 |j{ snj fae| {lfjs sja{jk njysjbd ejay fj" }ay{lozbayb| xnje L xy`{j" `y yjak ab`zk" aek

{nje" ba|leh njy ayf daflblayb| z}è f| sn`zbkjy" snj b``gjk `tjy {nj i``g `y }a}jy% Ld" n`xjtjy" L tje{zyjk

{` {agj è a slflbay blijy{| xl{n njy" snj xl{nkyjx" aek klk e`{ yj{zye tjy| s`è% [nls }`sl{lè snj `d{je

yj}ja{jk7 aek" lekjjk" abb njy a{{l{zkjs aek f`{lès xjyj tjy| zeld`yf" iz{ abxa|s jqzabb| ijo`fleh"

ijaz{ldzb" aek onayfleh% Iz{ szon a daflblayl{| L ejtjy sax njy }yao{lsj {`xayks ae|i`k| jbsj%

@ej `d {nj f`s{ leeòje{" aek" a{ {nj safj {lfj" afzsleh" }ay{ljs `d }bjaszyj le xnlon L jehahjk xl{n

klddjyje{ o`f}aeljs `d |`zeh }j`}bj" xas {nls"&&{na{ xj sja{jk `zysjbtjs le {nj Nôons{ faygj{&snl}" ìsjytjk

{nj s{yaehj }assjehjys }aogjk axa| le l{" aek iae{jyjk aek {jasjk" e`x {nls èj" e`x {na{" as }bjaszyj `y

oa}yloj }y`f}{jk% A{ Nôons{ xj h`{ `z{ a{ {nj {lfj xnje {nj faygj{&ià{ dy`f Fje{ ayyltjk% A{ a n`{jb {njyj

xas a xjbb&s}yjak {aibj" xnjyj {nj ij{{jy s`y{ `d {yatjbbjys" o`fleh aek h`leh" a{j xl{n jaon `{njy" aek {nje

}yòjjkjk" jaon è nls xa|" as i`{n snl}s yj{zyejk% Jtjy| {lfj" ad{jy kleleh" xj salbjk z} {` Dyaegd`y{"

natleh" xl{n a tjy| bayhj o`f}ae|" fakj {nj onja}js{ xa{jy& j~ozyslè {na{ xas }`sslibj% @eoj L nak

zekjy{agje {nls c`zyej| xl{n Hyj{onje(s o`zsles" xnje a |`zeh fae c`lejk zs a{ {aibj le Nòns{" xn` flhn{

ij a bl{{bj `bkjy {nae xj xjyj% [nj| gejx nlf" aek nj h`{ nlfsjbd le{y`kzojk {` fj% Nj nak s`fj{nleh tjy|

}bjasleh le nls faeejy" {n`zhn nj xas e`{ `{njyxlsj kls{lehzlsnjk% O`fleh dy`f Fje{" nj e`x xje{ iaog

xl{n zs {` Dyaegd`y{" aek oètjysjk xl{n fj `d jtjy| {nleh {na{ yjba{jk {` {nj le{jyeab ayyaehjfje{s `d {nj

Az{ìl`hya}n| >8



ol{|" aek {nj }ziblo `ddlojs aek }baojs" è xnlon nj sjjfjk {` fj {` ij tjy| xjbb led`yfjk% Xnje xj

sj}aya{jk" nj iakj fj dayjxjbb" aek akkjk" {na{ nj xlsnjk L flhn{ {nleg xjbb `d nlf" as nj n`}jk è òoaslè

{` atalb nlfsjbd `d f| yjo`ffjeka{lè% L klk e`{ ge`x xna{ nj fjae{ i| {nls" iz{ {nj o`zsles jeblhn{jejk fj

s`fj ka|s ad{jy% [nj| s}`gj xjbb `d nlf" aek asgjk fj {` le{jyojkj xl{n f| hyaekda{njy" as a f`kjya{j

a}}`le{fje{ xas czs{ e`x taoae{" xnlon {nls dyljek x`zbk blgj {` ì{ale% L a{ dlys{ xlsnjk {` ij j~ozsjk" as L

nak ejtjy fjkkbjk le szon addalys7 iz{ {nj| xje{ è zyhleh fj ze{lb L yjs`btjk {` k` l{% L nak abyjak| fae|

{lfjs yjfaygjk" {na{ le {njsj hyae{s `d `ddlojs" xnlon zed`y{zea{jb| xjyj yjhaykjk as fa{{jys `d dat`y" {njfjkla{lè `d f| hyaekf`{njy `y ae aze{ nak e`{ ijje xl{n`z{ jddjo{% L xas e`x s` aktaeojk as {` ayy`ha{j

s`fj ledbzjeoj {` f|sjbd% D`y {na{ yjasè" {` hya{ld| f| dyljeks" xn` kjobayjk {njfsjbtjs zekjy jtjy| s`y{ `d

ìblha{lè d`y szon a glekejss" L `tjyoafj {nj {lflkl{| `d a hyaekonlbk" aek zekjy{``g {` kjbltjy a xyl{{je

a}}bloa{lè {na{ xas naekjk le {` fj%

@ej _zeka|" ad{jy kleejy" xnlbj f| hyaekda{njy xas izs| le nls haykje" abb {nj f`yj ijoazsj az{zfe xas

a}}yàonleh" aek L {yljk {` assls{ nlf è jtjy| slkj" L oafj d`yxayk xl{n f| yjqzjs{ aek {nj }j{l{lè" ad{jy

s`fj njsl{a{lè% Nj b``gjk a{ l{" aek asgjk fj xnj{njy L gejx {nj |`zeh fae% L {`bk nlf le hjejyab {jyfs

xna{ xas {` ij salk" aek nj bj{ {nj fa{{jy yjs{ {njyj% )Ld nj nas fjyl{" aek" f`yj`tjy" h``k {js{lfèlabs" L xlbb

dat`y nlf d`y |`zy sagj aek nls `xe%) Nj salk e` f`yj" aek d`y a bèh xnlbj L njayk e`{nleh `d {nj fa{{jy%

D`y s`fj {lfj L nak ìsjytjk {na{ Hyj{onje xas e` bèhjy s}leeleh" iz{ les{jak xas jf}b`|jk le sjxleh" aek

{na{" {``" è tjy| dlej x`yg" xnlon szy}ylsjk fj {nj f`yj" as {nj ka|s xjyj abyjak| sn`y{jeleh" aek xle{jy

xas o`fleh è% L {n`zhn{ e` dzy{njy ai`z{ l{7 èb| l{ {y`zibjk fj {na{ sjtjyab {lfjs L nak e`{ d`zek njy a{

n`fj le {nj f`yeleh as d`yfjyb|" aek o`zbk e`{ bjaye" xl{n`z{ lf}`y{zel{|" xnl{njy snj nak hèj% \j{ L xas

kjs{lejk èj ka| {` ij szy}ylsjk le a tjy| `kk faeejy% F| sls{jy" xn` xas hj{{leh njysjbd yjak| d`y a iabb"

asgjk fj {` dj{on njy s`fj s`& oabbjk L{ablae db`xjys" a{ a dasnlèaibj flbblejy(s% [nj| xjyj fakj le oètje{s"

aek xjyj sfabb aek }yj{{|3 f|y{bjs js}jolabb|" kxayd&y`sjs" aek {nj blgj" oafj `z{ qzl{j ijaz{ldzbb| aek

ea{zyabb|% L klk njy {nj dat`y" aek xje{ {` {nj sn`} xnjyj L nak ijje xl{n njy `d{je abyjak|% Naykb| nak L

je{jyjk" aek hyjj{jk {nj }y`}ylj{yjss" {nae L sax sl{{leh le {nj xlek`x a bak|" xn`" le a baoj oa}" b``gjk tjy|

|`zeh aek }yj{{|" aek le a slbg fae{lbba sjjfjk tjy| xjbb sna}jk% L o`zbk jaslb| yjo`helj {na{ snj xas ae

assls{ae{" d`y snj xas òoz}ljk le das{jeleh a yliiè aek dja{njys z}è a na{% [nj flbblejy sn`xjk fj {nj bèh

i`~ xl{n slehbj db`xjys `d tayl`zs s`y{s% L b``gjk {njf `tjy" aek" as L fakj f| on`loj" hbaeojk ahale {`xayks{nj bak| le {nj xlek`x7 iz{ n`x hyja{ xas f| as{èlsnfje{ xnje L }jyojltjk ae leoyjklibj slflbayl{| {`

Hyj{onje" ea|" xas d`yojk {` ij oètleojk a{ bas{ {na{ l{ xas Hyj{onje njysjbd% E`y o`zbk L k`zi{ ae| bèhjy"

xnje snj xlegjk xl{n njy j|js" aek hatj fj a slhe {na{ L fzs{ e`{ ij{ya| `zy aoqzale{aeoj% L e`x" xl{n f|

on``sleh aek yjcjo{leh" ky`tj {nj flbblejy le{` kjs}aly f`yj {nae jtje a bak| o`zbk natj kèj% L nak" le dao{"

e` on`loj7 d`y L xas j~ojssltjb| oèdzsjk" aek a{ {nj safj {lfj blgjk {` blehjy" ijoazsj l{ gj}{ fj ejay {nj

hlyb" xn`sj klshzlsj aee`|jk fj" {n`zhn le {na{ klshzlsj snj a}}jayjk {` fj f`yj jeonae{leh {nae jtjy%

Dleabb| {nj flbblejy sjjfjk {` b`sj abb }a{ljeoj" aek xl{n njy `xe naeks sjbjo{jk d`y fj a xn`bj iaeki`~ dzbb

`d db`xjys" xnlon L xas {` }baoj ijd`yj f| sls{jy" aek bj{ njy on``sj d`y njysjbd% [nzs L xas" as l{ xjyj" kyltje

`z{ `d {nj sn`}" snj sjekleh {nj i`~ le aktaeoj i| èj `d njy hlybs%

_oayojb| nak L yjaonjk n`fj {nae f| da{njy oazsjk fj {` ij oabbjk" aek o`ffzeloa{jk {` fj {na{ l{ xas e`xqzl{j ojy{ale {na{ {nj Ayonkzgj C`sj}n x`zbk ij jbjo{jk aek oy`xejk gleh `d Y`fj% Ae jtje{ s` nlhnb|

lf}`y{ae{ xas e`{ {` ij j~}jo{jk xl{n`z{ }yj}aya{lè" e`y abb`xjk {` }ass xl{n fjyj ha}leh aek s{ayleh% Nj

xlsnjk" {njyjd`yj" nj salk" {` h` {ny`zhn xl{n fj {nj jbjo{lè aek o`yèa{lè klayljs `d {nj {x` bas{

o`yèa{lès" as xjbb as {ny`zhn {nj bas{ oa}l{zba{lès `d jbjo{lè" le `ykjy {` yjfayg xna{ ejx oèkl{lès flhn{

ij akkjk le {nj }yjsje{ les{aeoj% [nj klayljs xjyj `}jejk" aek xj òoz}ljk `zysjbtjs xl{n {njf {nj xn`bj

ka| {lbb day le{` {nj elhn{7 xnlbj {nj }yj{{| hlyb" s`fj{lfjs le njy `bk n`zsj&kyjss" s`fj{lfjs le njy ejx

o`s{zfj" jtjy n`tjyjk ijd`yj fj" iaogxayks aek d`yxayks afèh {nj f`s{ azhzs{ ìcjo{s `d {nj N`b| Y`fae

Jf}lyj% [nls jtjeleh l{ xas lf}`sslibj {` sjj njy" aek L ba| axagj {ny`zhn a tjy| yjs{bjss elhn{% [nj s{zk| `d

|js{jyka| xas {nj ej~{ ka| jab`zsb| yjszfjk7 aek l{ xas e`{ {lbb {`xayks jtjeleh {na{ L d`zek l{ }`sslibj {`

tlsl{ f| daly èj" xn`f L fj{ ahale le njy zszab n`zsj& kyjss% _nj sflbjk xnje snj sax fj" iz{ L klk e`{

tje{zyj {` fje{lè ae| {nleh ijd`yj {nj `{njys% Xnje {nj xn`bj o`f}ae| sa{ qzlj{b| {`hj{njy ahale" snj

Az{ìl`hya}n| >>



ijhae" aek salk" )L{ ls zedaly {na{ |`z k` e`{ oèdlkj {` `zy dyljek xna{ xj natj ba{jb| yjs`btjk z}è%) _nj

{nje oè{lezjk {` yjba{j" {na{ ad{jy `zy ba{j oètjysa{lè" le xnlon {nj klsozsslè xas n`x ae| èj o`zbk hj{

è le {nj x`ybk" s`fj{nleh xas abs` salk `d {nj xa| le xnlon a x`fae o`zbk jenaeoj {nj tabzj `d njy {abje{

aek bai`y" aek aktae{ahj`zsb| jf}b`| njy {lfj% [nj o`zsle nak oèsjqzje{b| }y`}`sjk {na{ snj sn`zbk fagj

ae j~}jylfje{ a{ a flbblejy(s" xn` xas czs{ {nje le xae{ `d ae assls{ae{% [nj| nak" snj salk" ayyaehjk xl{n {nj

x`fae3 snj xje{ {njyj s` fae| n`zys a ka|" aek xas xjbb }alk7 iz{ snj x`zbk {njyj ij ìblhjk" d`y

}y`}ylj{|(s sagj" {` oèd`yf {` a ojy{ale kyjss" xnlon" n`xjtjy" snj bjd{ ijnlek njy jtjy| {lfj" as l{ klk e`{ a{abb szl{ njy `{njy f`kjs `d bldj aek jf}b`|fje{% L xas lekjjk sj{ a{ yjs{ i| {nls kjobaya{lè7 iz{ l{ klk e`{ qzl{j

}bjasj fj {` ge`x {na{ {nj }yj{{| hlyb xas le a }ziblo sn`}" aek a{ a }baoj xnjyj {nj dasnlèaibj x`ybk d`zek a

oètjelje{ yjs`y{% Iz{ L ij{ya|jk e`{nleh" aek s{y`tj {` x`yg `dd f| cjab`zs oayj le slbjeoj% D`y {nls {nj

|`zehjy o`zsle klk e`{ abb`x fj a bèh {lfj" as nj èoj f`yj oafj d`yxayk xl{n a }y`}`sab d`y ae òoaslèab

}`jf" {`bk fj abb {nj }jysèabl{ljs" aek a{ èoj kjslyjk fj {` }yj}ayj f|sjbd d`y {nj letje{lè aek kls}`sl{lè

`d {nj x`yg% Nj nak s}`gje xl{n fj sjtjyab {lfjs abyjak| oèojyeleh {nj }y`}jy {yja{fje{ `d szon a {njfj7

aek" as L xas t`bzibj le {njsj oasjs" nj yjaklb| asgjk fj {` j~}bale {` nlf" olyozfs{ae{labb|" xna{ ls ynj{`yloab

le {njsj {nlehs" {` hltj nlf a e`{lè `d {nj fa{{jy" aek {` fagj zsj `d f| `xe aek `{njys( bai`ys le {nls glek

d`y j~af}bjs% [nj |`zeh fae nak s`fj iyales" iz{ e`{ a {yaoj `d a }`j{loab tjle7 aek e`x nj xje{ s` fzon

le{` }ay{lozbays" aek xlsnjk {` natj szon ae aoo`ze{ `d jtjy| {nleh" {na{ L hatj z{{jyaeoj {` {nj yjfayg" )L{

sjjfs as ld |`z xae{jk {` jeoyàon z}è f| {yakj" aek {agj axa| f| ozs{`fjys!)&&)L xlbb e`{ kje| l{") salk

nj" sflbleh" )as L snabb k` |`z e` nayf i| l{% [nls xlbb èb| oè{lezj {` {nj {lfj xnje |`z h` {` {nj zeltjysl{|"

aek {lbb {nje |`z fzs{ abb`x fj s{lbb {` }y`dl{ s`fj{nleh i| |`zy sòlj{|%)&&)F`s{ o`yklabb|") L yj}bljk7 aek L

jeo`zyahjk nlf {` kyax `z{ a }bae" {` on``sj a fj{yj aoo`ykleh {` {nj onayao{jy `d nls szicjo{" aek {` k`

xna{jtjy jbsj flhn{ sjjf ejojssay|% Nj xje{ {` x`yg le jayejs{" iz{ klk e`{ szoojjk% L xas le {nj jek

o`f}jbbjk {` yj&xyl{j s` fzon `d l{" {na{ L o`zbk f`yj jaslb| aek ij{{jy natj xyl{{je l{ abb dy`f {nj ijhleeleh

f|sjbd% \j{ {nls {jaonleh aek bjayeleh" {nls fz{zab bai`y" add`ykjk zs h``k je{jy{alefje{% Hyj{onje {``g }ay{

le l{" aek nak fae| a }yj{{| e`{lè7 s` {na{ xj xjyj abb }bjasjk" xj fa|" lekjjk" sa| na}}|% Kzyleh {nj ka|

snj x`ygjk a{ {nj flbblejy(s3 le {nj jtjelehs xj hjejyabb| fj{ {`hj{njy" aek `zy oè{je{fje{ xas e`{ jtje

kls{zyijk xnje a{ bas{ {nj o`fflsslès d`y òoaslèab }`jfs ijhae {` bjatj `dd% _{lbb xj djb{ nzy{ èoj" xnje

èj `d {njf oafj iaog zekjy }y`{js{" ijoazsj l{ klk e`{ szl{ {nj }ay{| xn` `ykjyjk l{% Xj oès`bjk `zysjbtjs"

n`xjtjy" as xj oèslkjyjk l{ `zy tjy| ijs{ x`yg" aek o`zbk" {njyjd`yj" kjobayj {nj `{njy a iak czkhj% [nj

o`zsle" xn` xas kj{jyflejk {` bjaye s`fj{nleh a{ ae| ya{j" yjs`y{jk {` {nj j~}jklje{ `d letje{leh }yìbjfs" le{nj s`bz{lè `d xnlon xj abxa|s d`zek afzsjfje{ je`zhn7 iz{" as {nj| iy`zhn{ le e`{nleh" `zy bl{{bj iaeqzj{s

nak {` ij fzon f`yj dyzhabb| faeahjk%

[na{ hyja{ }`bl{loab ìcjo{" {nj jbjo{lè aek o`yèa{lè `d a gleh `d Y`fj" xas }zyszjk xl{n f`yj aek f`yj

jayejs{ejss% [nj assjfibleh `d {nj jbjo{`yab o`bbjhj" `ylhleabb| a}}`le{jk {` {agj }baoj a{ Azhsizyh le {nj

@o{ìjy `d 184?" xas e`x {yaesdjyyjk {` Dyaegd`y{7 aek i`{n a{ {nj jek `d {nls |jay aek le {nj ijhleeleh `d {nj

ej~{" }yj}aya{lès xje{ d`yxayk xnlon sn`zbk zsnjy le {nls lf}`y{ae{ izslejss% [nj ijhleeleh xas fakj i| a

}ayakj ejtjy |j{ sjje i| zs% @ej `d `zy onaeojy| `ddlolabs è n`ysjiaog" jso`y{jk i| d`zy {yzf}j{jys blgjxlsj

f`ze{jk" aek szyy`zekjk i| a hzayk `d ledae{y|" yjak le a b`zk" objay t`loj a{ abb {nj o`yejys `d {nj ol{|" a

}y`bl~ jklo{" xnlon aee`zeojk {nj d`y{no`fleh }yòjjklehs" aek j~n`y{jk {nj ol{ljes {` a ijo`fleh

kj}`y{fje{ szl{aibj {` {nj olyozfs{aeojs% [nj o`zeolb xas òoz}ljk xl{n xjlhn{| oèslkjya{lès7 aek l{ xase`{ bèh ijd`yj {nj Lf}jylab qzay{jyfas{jy" kjs}a{onjk i| {nj njyjkl{ay| hyaek faysnab" fakj nls a}}jayaeoj"

le `ykjy {` ayyaehj aek kjslhea{j {nj yjslkjeojs `d {nj afiassak`ys aek {njly szl{js" aoo`ykleh {` {nj `bk

ozs{`f% @zy n`zsj ba| le {nj ]aba{lej kls{ylo{" aek xj nak {` }y`tlkj d`y a ejx iz{ ahyjjaibj ilbbj{{leh% [nj

flkkbj s{`y|" xnlon O`ze{ [n`yaej nak d`yfjyb| òoz}ljk" xas hltje z} {` a oatabljy `d {nj ]aba{lea{j7 aek as

Iayè tè Gôelhs{nab" {nj Ezyjfizyh onayhì&k(addalyjs" òoz}ljk {nj z}}jy db``y" xj xjyj s{lbb f`yj

oy`xkjk {nae le {nj {lfj `d {nj Dyjeon% [nls sjytjk fj as a ejx }yj{j~{ d`y ijleh `z{ `d k``ys" aek {` }ass {nj

hyja{jy }ay{ `d {nj ka| le {nj s{yjj{s" {na{ L flhn{ sjj abb {na{ xas `}je {` }ziblo tljx%

Ad{jy {nj }yjblfleay| ab{jya{lè aek ayyaehjfje{ `d {nj y``fs le {nj {`xe&n`zsj nak sjjfjk {` zs x`y{n

sjjleh7 ad{jy {nj ayyltab `d {nj afiassak`ys èj ad{jy ae`{njy" aek {njly dlys{ s`bjfe asoje{ le a i`k|" è {nj

4{n `d Djiyzay|" nak {agje }baoj"&&xj akflyjk {nj o`fleh le `d {nj lf}jylab o`fflsslèjys" aek {njly asoje{

Az{ìl`hya}n| ><



abs` {` {nj Y`fjy" xnlon xas fakj xl{n hyja{ }`f}% [nj klheldljk }jysè `d {nj ]yleoj `d Blon{jes{jle

fakj a h``k lf}yjsslè7 |j{ oèe`lssjzys fale{alejk {na{ {nj sn`x| bltjyljs nak abyjak| ijje zsjk è

ae`{njy òoaslè" aek {na{ {nls jbjo{lè aek o`yèa{lè x`zbk naykb| jqzab le iylbblaeo| {na{ `d Onaybjs {nj

_jtje{n% Xj |`zehjy d`bgs xjyj oè{je{ xl{n xna{ xas ijd`yj `zy j|js3 abb sjjfjk {` zs tjy| dlej" aek fzon

`d l{ }jydjo{b| as{èlsnleh%

[nj jbjo{`yab oèhyjss xas dl~jk a{ bas{ d`y {nj ?k `d Fayon% Ejx d`yfabl{ljs ahale sj{ {nj ol{| le f`{lè" aek{nj ab{jyea{j tlsl{s `d ojyjfè| è {nj }ay{ `d {nj afiassak`ys gj}{ zs abxa|s è `zy bjhs% Xj xjyj"

f`yj`tjy" o`f}jbbjk {` xa{on ob`sjb|7 as xj xjyj e`{ èb| {` ha}j ai`z{" iz{ {` e`{j jtjy| {nleh xjbb" le

`ykjy {` hltj a }y`}jy yj}`y{ a{ n`fj" aek jtje {` fagj `z{ fae| bl{{bj fjf`lys" è xnlon f| da{njy aek Njyy

tè Gôelhs{nab nak kjblijya{jk" }ay{b| d`y `zy j~jyolsj aek }ay{b| d`y {njly `xe led`yfa{lè% Aek ojy{aleb| {nls

xas `d }jozblay aktae{ahj {` fj7 as L xas jeaibjk tjy| {`bjyaib| {` gjj} a bltleh jbjo{lè aek o`yèa{lè

klay|" as day as yjhaykjk j~{jyeabs%

[nj }jysè xn` dlys{ `d abb fakj a kzyaibj lf}yjsslè z}è fj xas {nj onljd afiassak`y dy`f {nj jbjo{`ya{j

`d Fje{" Iayè tè Jy{nab" ad{jyxayks jbjo{`y% Xl{n`z{ natleh ae| {nleh s{ylgleh le nls dlhzyj" nj xas abxa|s

nlhnb| }bjasleh {` fj le nls ibaog h`xe {ylffjk xl{n baoj% [nj sjoèk afiassak`y" Iayè tè Hy`sonbah"

xas a xjbb&d`yfjk fae `d {nj x`ybk" jas| le nls j~{jyl`y" iz{ oèkzo{leh nlfsjbd xl{n hyja{ kjo`yzf% Nj

jtjy|xnjyj }y`kzojk a tjy| ahyjjaibj lf}yjsslè% ]yleoj Js{jyna|" {nj I`njflae jet`|" xas e`{ {abb"

{n`zhn xjbb d`yfjk" bltjb|" aek a{ {nj safj {lfj jfleje{b| kjo`y`zs" xl{n`z{ }ylkj `y o`bkejss% L nak a

s}jolab blgleh d`y nlf" ijoazsj nj yjflekjk fj `d Faysnab kj Iy`hbl`% \j{ {nj d`yf aek klhel{| `d {njsj

j~ojbbje{ }jysès taelsnjk" le a ojy{ale kjhyjj" ijd`yj {nj }yjczkloj {na{ xas je{jy{alejk le dat`y `d Iayè tè

]b`{n`" {nj Iyaekjeizyh afiassak`y% [nls fae" xn` xas kls{lehzlsnjk i| a ojy{ale }ayslfè|" i`{n le nls

`xe ob`{njs aek le nls bltjyljs aek jqzl}ahjs" nak ijje hyja{b| yje`xejk" dy`f {nj {lfj `d {nj _jtje \jays(

Xay" as a kl}b`fa{lo njy`% A{ Ya{lsiè" xnje {nj E`{ay| A}ylb {n`zhn{" le {nj }yjsjeoj `d xl{ejssjs" {` sjytj

nlf xl{n {nj kjobaya{lè `d `z{baxy| xnlon nak ijje lsszjk ahales{ nls gleh" nj nak" xl{n {nj baoèlo

j~obafa{lè" )Xna{! |`z sjytj0) {ny`xe nlf" `y oazsjk nlf {` ij {ny`xe" k`xe s{alys% Xj ijbljtjk {nj dlys{"

ijoazsj l{ }bjasjk zs ijs{7 aek xj o`zbk yjaklb| ijbljtj l{ `d {nj bl{{bj o`f}ao{ fae" xl{n nls ibaog" dljy| j|js

hbaeoleh njyj aek {njyj% Abb j|js xjyj klyjo{jk {`xayks nlf" }ay{lozbayb| xnje nj ablhn{jk% [njyj ay`sj jtjy|

{lfj a s`y{ `d c`|`zs xnls}jyleh7 aek iz{ bl{{bj xas xae{leh {` a yjhzbay j~}b`slè" `y a sn`z{ `d Tlta{!Iyat`! _` nlhn klk {nj gleh" aek abb xn` xjyj kjt`{jk {` nlf" i`k| aek s`zb" s{aek le dat`y xl{n {nj oy`xk"

afèh xn`f" ijslkjs {nj Dyaegd`y{jys" xjyj Hjyfaes dy`f abb }ay{s%

@e {nj èj naek {njsj {nlehs hatj fj fzon }bjaszyj7 as abb {na{ {``g }baoj" e` fa{{jy `d xna{ ea{zyj l{ flhn{

ij" oèojabjk a ojy{ale fjaeleh" lekloa{jk s`fj le{jyeab yjba{lè3 aek szon s|fi`blo ojyjfèljs ahale" d`y a

f`fje{" yj}yjsje{jk as bltleh {nj `bk Jf}lyj `d Hjyfae|" abf`s{ on`gjk {` kja{n i| s` fae| }ayonfje{s"

}a}jys" aek i``gs% Iz{" è {nj `{njy naek" L o`zbk e`{ sz}}yjss a sjoyj{ kls}bjaszyj" xnje a{ n`fj" L nak" è

ijnabd `d f| da{njy" {` {yaesoylij {nj le{jyeab {yaesao{lès" aek a{ {nj safj {lfj {` yjfayg {na{ njyj sjtjyab

}`xjys" xnlon iabaeojk jaon `{njy" s{``k le `}}`sl{lè" aek èb| s` day ahyjjk" as {nj| kjslhejk {` blfl{ {nj

ejx yzbjy jtje f`yj {nae {nj `bk èj7 {na{ jtjy| èj tabzjk nls ledbzjeoj èb| s` day as nj n`}jk {` yj{ale `y

jebayhj nls }yltlbjhjs" aek ij{{jy {` sjozyj nls lekj}jekjeoj% Ea|" è {nls òoaslè {nj| xjyj f`yj a{{je{ltj{nae zszab" ijoazsj {nj| ijhae {` djay C`sj}n {nj _joèk" nls tjnjfjeoj" aek }yìaibj }baes%

Xl{n f| hyaekda{njy aek `{njy fjfijys `d {nj o`zeolb" xn`sj daflbljs L zsjk {` tlsl{" {nls xas e` }bjasae{

{lfj" {nj| nak s` fzon {` k` xl{n fjj{leh kls{lehzlsnjk hzjs{s" o`f}blfje{leh" aek {nj kjbltjy| `d }yjsje{s%

E` bjss nak {nj fahls{ya{j" i`{n le hjejyab aek le }ay{lozbay" {` kjdjek nlfsjbd" {` yjsls{" aek {` }y`{js{" as

jtjy| èj è szon òoaslès kjslyjs {` j~{`y{ s`fj{nleh dy`f nlf" `y izykje nlf xl{n s`fj{nleh7 aek djx `d

{n`sj {` xn`f nj a}}jabs sz}}`y{ nlf" `y bjek nlf {njly alk% Le sn`y{" abb {na{ L nak yjak le )Bjysejy(s

Onyèlobj) `d slflbay leolkje{s è slflbay òoaslès" xl{n akflya{lè `d {nj }a{ljeoj aek }jysjtjyaeoj `d

{n`sj h``k `bk o`zeolbfje" oafj èoj f`yj tltlkb| ijd`yj f| j|js%

Fae| tj~a{lès aylsj abs` dy`f {nls" {na{ {nj ol{| ls hyakzabb| `tjyyze xl{n }j`}bj" i`{n zsjdzb aek ejjkbjss%

Az{ìl`hya}n| <=



Le tale ayj {nj o`zy{s yjflekjk" è {nj }ay{ `d {nj ol{|" `d }yjsoyl}{lès `d {nj H`bkje Izbb" e`x" lekjjk"

ìs`bj{j% E`{ èb| {nj kj}z{ljs xl{n {njly a{{jekae{s" iz{ fae| }jysès `d yaeg" aek `{njys xn` o`fj dy`f

ozyl`sl{| `y d`y }ylta{j ìcjo{s" s{aek zekjy }y`{jo{lè7 aek {nj qzjs{lè as {` xn` ls {` ij ilbbj{{jk `z{" aek

xn` ls {` nlyj nls `xe b`khleh" ls e`{ abxa|s kjolkjk a{ èoj% [nj {zfzb{ oès{ae{b| leoyjasjs7 aek jtje {n`sj

xn` natj e`{nleh {` hltj" `y {` aesxjy d`y" ijhle {` djjb zeo`fd`y{aibj%

Jtje xj |`zeh }j`}bj" xn` o`zbk qzlj{b| oè{jf}ba{j l{ abb" jtjy d`zek s`fj{nleh xnlon klk e`{ qzl{j sa{lsd|`zy j|js `y `zy lfahlea{lè% [nj _}aelsn fae{bjs" {nj nzhj }bzfjk na{s `d {nj afiassak`ys" aek `{njy ìcjo{s

njyj aek {njyj" nak lekjjk a {yzb| ae{lqzj b``g7 iz{ {njyj xas a hyja{ kjab" è {nj `{njy naek" s` nabd&ejx `y

je{lyjb| f`kjye" {na{ {nj addaly asszfjk {ny`zhn`z{ a f`{bj|" zesa{lsdao{`y|" `d{je {as{jbjss" a}}jayaeoj% Xj

xjyj" {njyjd`yj" tjy| na}}| {` bjaye {na{ hyja{ }yj}aya{lès xjyj fakj è aoo`ze{ `d {nj c`zyej| {` Dyaegd`y{

`d {nj jf}jy`y aek dz{zyj gleh7 {na{ {nj }yòjjklehs `d {nj o`bbjhj `d jbjo{`ys" xnlon xjyj iasjk è {nj bas{

jbjo{`yab oa}l{zba{lè" xjyj e`x h`leh d`yxayk ya}lkb|7 aek {na{ {nj ka| `d jbjo{lè nak ijje a}}`le{jk d`y {nj

98{n `d Fayon% E`x {njyj xas a {n`zhn{ `d dj{onleh {nj leslhela `d {nj jf}lyj dy`f Ezyjfizyh aek

Al~&ba&Ona{lè7 xnlbj Hyj{onje" i| njy zeiy`gje a{{je{lè" nak nlhnb| jeo`zyahjk fj% A{ bas{ snj {naegjk

fj" aek jetljk" as snj salk" abb xn` xjyj led`yfjk `d {nj addalys `d {nls x`ybk" aek gejx n`x {nls aek {na{

oafj ai`z{ aek xna{ l{ slheldljk% _nj xlsnjk snj xjyj a i`|" aek faeahjk {` aoge`xbjkhj" xl{n fzon

glekejss" {na{ snj xas lekji{jk {` fj d`y a hyja{ kjab `d les{yzo{lè% )Ld L xjyj a i`|") salk snj" )xj x`zbk

bjaye s`fj{nleh h``k {`hj{njy a{ {nj zeltjysl{|%) [nj oètjysa{lè oè{lezjk le {nls s{yale3 snj kjdlel{ltjb|

yjs`btjk {` {agj les{yzo{lè le Dyjeon" `d {nj ais`bz{j ejojssl{| `d xnlon snj nak ijo`fj xjbb axayj le {nj

flbblejy(s sn`}% L asgjk njy xn| snj e` bèhjy xje{ {njyj7 d`y kzyleh {nj ba{{jy {lfjs" e`{ ijleh aibj {` h` `z{

fzon le {nj jtjeleh" L nak `d{je }assjk {nj sn`} kzyleh {nj ka| d`y njy sagj" fjyjb| {` sjj njy d`y a f`fje{%

_nj j~}balejk {na{ snj nak e`{ blgjk {` j~}`sj njysjbd {njyj le {njsj zesj{{bjk {lfjs% As s`è as {nj ol{|

yj{zyejk {` l{s d`yfjy oèkl{lè" snj le{jekjk {` h` {njyj ahale%

[nje {nj lf}jekleh ka| `d jbjo{lè xas {nj {`}lo `d oètjysa{lè% L oè{yltjk {` {jbb" a{ bjeh{n" xna{ xas

h`leh {` na}}je" aek n`x" aek {` sz}}`y{ f| kjfès{ya{lès le kj{alb i| kyaxlehs è {nj {aibj{7 d`y L nak {nj

}baoj `d oèobatj" xl{n l{s ab{ays" {nyèjs" sja{s" aek onalys" }jydjo{b| ijd`yj f| flek% Xj sj}aya{jk a{ {nj

}y`}jy {lfj" aek le a }ay{lozbayb| o`fd`y{aibj dyafj `d flek%

D`y" xl{n a |`zeh o`z}bj xn` ayj le ae| kjhyjj nayfèl`zsb| d`yfjk i| ea{zyj" e`{nleh oae oèkzoj {` a

f`yj ijaz{ldzb zelè {nae xnje {nj falkje ls ae~l`zs {` bjaye" aek {nj |`z{n leoblejk {` {jaon% [njyj aylsjs

dy`f l{ a xjbb&hy`zekjk aek ahyjjaibj yjba{lè% _nj sjjs le nlf {nj oyja{`y `d njy s}lyl{zab j~ls{jeoj7 aek nj

sjjs le njy a oyja{zyj {na{ asoylijs njy }jydjo{lè" e`{ {` ea{zyj" e`{ {` onaeoj" e`y {` ae| èj&slkjk

leoblea{lè" iz{ {` a fz{zab xlbb3 aek {nls yjol}yòa{lè ls s` sxjj{" {na{ xj oaee`{ xèkjy" ld" dy`f {nj ka|s `d

{nj `bk aek {nj ejx WD``{e`{j3 [nj )ejx Aijbayk) ls _{% ]yjz~" le {nj E`ztjbbj Nìb`lsj `d

Y`zssjaz%&&[YAE_%V Aijbayk" {nj f`s{ tl`bje{ }asslès" aek as fzon na}}lejss as zena}}lejss" natj aylsje

dy`f szon ae le{jyo`zysj `d {x` ijlehs%

Xl{n {nj ej~{ ka| ijhae hyja{ o`ff`{lè le {nj ol{|" è aoo`ze{ `d {nj tlsl{s }alk aek yj{zyejk" xnlon e`x

{``g }baoj xl{n {nj hyja{js{ ojyjfè|% Iz{ xna{ }ay{lozbayb| le{jyjs{jk fj" as a ol{lje `d Dyaegd`y{" aek hatjylsj {` a hyja{ fae| yjdbjo{lès" xas {nj {agleh `d {nj à{n `d sjozyl{| ._lonjynjl{sjlkjs, i| {nj o`zeolb" {nj

flbl{ay|" aek {nj i`k| `d ol{ljes" e`{ {ny`zhn yj}yjsje{a{ltjs" iz{ }jysèabb| aek le fass3 dlys{" le {nj hyja{

nabb `d {nj Yôfjy" i| {nj fahls{yao| aek s{add&`ddlojys7 {nje le {nj hyja{ sqzayj .]ba{," {nj Yôfjyijyh" i|

abb {nj ol{ljes" aoo`ykleh {` {njly yjs}jo{ltj yaegs" hyaka{lès" `y qzay{jylehs7 aek" bas{b|" i| {nj yjs{ `d {nj

flbl{ay|% Njyj èj o`zbk szytj| a{ a slehbj hbaeoj {nj je{lyj o`ffèxjab{n" assjfibjk d`y {nj nè`yaibj

}zy}`sj `d sxjayleh sjozyl{| {` {nj njak aek fjfijys `d {nj jf}lyj" aek zeiy`gje }jaoj kzyleh {nj hyja{

x`yg e`x lf}jekleh% [nj Jbjo{`ys `d [yjtjs aek `d O`b`hej nak e`x abs` ayyltjk% @e {nj jtjeleh ijd`yj {nj

ka| `d jbjo{lè" abb s{yaehjys ayj sje{ `z{ `d {nj ol{|" {nj ha{js ayj ob`sjk" {nj Cjxs ayj oèdlejk {` {njly

qzay{jy" aek {nj ol{lje `d Dyaegd`y{ }ylkjs nlfsjbd e`{ a bl{{bj {na{ nj abèj fa| xl{ejss s` hyja{ a s`bjfel{|%

Abb {na{ nak nl{njy{` {agje }baoj xas {`bjyaib| f`kjye3 {nj nlhnjs{ aek nlhn }jysèahjs f`tjk ai`z{ èb| le

Az{ìl`hya}n| <1



oàonjs" iz{ e`x xj xjyj h`leh {` sjj {njf le {nj }ylfl{ltj faeejy è n`ysjiaog% [nj oèo`zysj aek yzsn

xjyj j~{ya`ykleay|% L faeahjk {` sqzjjj f|sjbd le{` {nj Yôfjy" xnlon L gejx as daflblayb| as a f`zsj k`js

{nj }ylta{j o`ye&b`d{" {lbb L yjaonjk {nj fale je{yaeoj" ijd`yj xnlon {nj jbjo{`ys aek afiassak`ys" xn` nak

dlys{ ayyltjk le {njly s{a{j&oàonjs" aek nak assjfibjk ai`tj" xjyj e`x {` f`ze{ {njly n`ysjs% [nj s{a{jb|"

xjbb&{yalejk s{jjks xjyj o`tjyjk xl{n ylonb| baojk n`zslehs" aek `yeafje{jk le jtjy| xa|% [nj Jbjo{`y

Jfjylo C`sj}n" a naeks`fj" }`y{b| fae" b``gjk xjbb è n`ysjiaog% @d {nj `{njy {x` L yjfjfijy bjss"

j~oj}{leh {na{ {nj yjk }yleojs( fae{bjs" {ylffjk xl{n jyflej" xnlon xj nak ijje aoozs{`fjk {` sjj èb| le}lo{zyjs ijd`yj" sjjfjk {` zs tjy| y`fae{lo le {nj `}je aly% [nj afiassak`ys `d {nj aisje{ {jf}`yab jbjo{`ys"

xl{n {njly _}aelsn kyjssjs `d h`bk iyòakj" jfiy`lkjyjk `tjy xl{n h`bk" aek {ylffjk xl{n h`bk baoj" blgjxlsj

klk `zy j|js h``k7 aek {nj bayhj dja{njys }ay{lozbayb|" {na{ xatjk f`s{ s}bjeklkb| dy`f {nj na{s" xnlon xjyj

oògjk le {nj ae{lqzj s{|bj% Iz{ xna{ klk e`{ }bjasj fj xjyj {nj sn`y{ f`kjye iyjjonjs" {nj xnl{j slbg

s{òglehs" aek {nj dasnlèaibj sn`js% Xj sn`zbk natj blgjk nabd&i``{s"&&hlbkjk as fzon as {nj|

}bjasjk"&&saekabs" `y s`fj{nleh `d {nj glek" {na{ xj flhn{ natj sjje a f`yj oèsls{je{ o`s{zfj%

Le kj}`y{fje{ {nj Afiassak`y Tè ]b`{n` ahale kls{lehzlsnjk nlfsjbd dy`f abb {nj yjs{% Nj a}}jayjk bltjb|

aek onjjydzb" aek sjjfjk {` natj e` hyja{ yjs}jo{ d`y {nj xn`bj ojyjfè|% D`y xnje nls dyè{&fae" ae jbkjyb|

hje{bjfae" o`zbk e`{ bja} lffjkla{jb| è nls n`ysj" aek nj xas {njyjd`yj d`yojk {` xal{ s`fj {lfj le {nj

hyaek je{yaeoj" nj klk e`{ yjdyale dy`f bazhnleh" {lbb nls `xe n`ysj xas iy`zhn{ d`yxayk" z}è xnlon nj

sxzeh nlfsjbd tjy| kj~{jy`zsb|" aek xas ahale akflyjk i| zs as a f`s{ x`y{n| yj}yjsje{a{ltj `d Dyjkjylog

{nj _joèk%

E`x {nj ozy{ale xas d`y zs èoj f`yj bj{ k`xe% L nak" lekjjk" {yljk {` d`yoj f| xa| le{` {nj onzyon7 iz{ {na{

}baoj xas f`yj leoètjelje{ {nae ahyjjaibj% [nj t`{jys nak xl{nkyaxe le{` {nj saeo{zf" xnjyj }y`bl~

ojyjfèljs zszy}jk {nj }baoj `d a kjblijya{j oèslkjya{lè as {` {nj jbjo{lè% Ad{jy bèh kjba|" }yjsszyj" aek

izs{bj" {nj }j`}bj a{ bas{ njayk {nj eafj `d C`sj}n {nj _joèk" xn` xas }yòbalfjk Gleh `d Y`fj%

[nj {nyèhleh `d s{yaehjys le{` {nj ol{| ijoafj hyja{jy aek hyja{jy% Jtjy|i`k| xje{ ai`z{ le nls n`blka|

ob`{njs" s` {na{ a{ bas{ eèj iz{ kyjssjs je{lyjb| `d h`bk xjyj d`zek x`y{n| `d e`{j% [nj jf}jy`y aek gleh nak

abyjak| ayyltjk a{ Njzsjes{aff" a oas{bj `d {nj o`ze{s `d _onôei`ye" aek xjyj {njyj le {nj ozs{`fay|

faeejy hyjj{jk aek xjbo`fjk7 iz{ {nj ol{| ojbjiya{jk {nls lf}`y{ae{ j}òn i| s}lyl{zab djs{ltabs `d abb {njyjblhlès" i| nlhn fassjs aek sjyfès7 aek" è {nj {jf}`yab slkj" i| leojssae{ dlyleh `d oaeeè as ae

aoo`f}aelfje{ {` {nj )[j Kjzfs%)

Ld abb {njsj }ziblo s`bjfel{ljs" dy`f {nj ijhleeleh z} {` {nls }`le{" nak ijje yjhaykjk as a kjblijya{j x`yg `d

ay{" e`{ fzon {` dlek dazb{ xl{n x`zbk natj ijje d`zek% Abb xas xjbb }yj}ayjk% [nj }ziblo sojejs `}jejk

hyakzabb|" aek xje{ è leoyjasleh le lf}`y{aeoj7 {nj fje hyjx le ezfijy" {nj }jysèahjs le klhel{|" {njly

a}}zy{jeaeojs" as xjbb as {njfsjbtjs" le s}bjek`y"&&aek {nzs l{ aktaeojk xl{n jtjy| ka|" {lbb a{ bas{ jtje a

xjbb&}yj}ayjk aek dlyf j|j ijoafj ijxlbkjyjk%

[nj je{yaeoj `d {nj Jbjo{`y `d Fje{" xnlon xj natj yjdzsjk {` kjsoylij f`yj o`f}bj{jb|" xas faheldloje{

aek lf}`sleh je`zhn {` szhhjs{ {` {nj lfahlea{lè `d ae jfleje{ fae {nj aktje{ `d a hyja{ }y`}njsljk x`ybk&yzbjy3 jtje xj xjyj e`{ a bl{{bj kabjk i| l{% Iz{ e`x `zy j~}jo{a{lè xas s{yj{onjk {` {nj z{f`s{" as l{ xas

salk {na{ {nj jf}jy`y aek {nj dz{zyj gleh xjyj a}}yàonleh {nj ol{|% A{ a bl{{bj kls{aeoj dy`f _aonsjenazsje" a

{je{ nak ijje jyjo{jk le xnlon {nj je{lyj fahls{yao| yjfalejk" {` sn`x {nj a}}y`}yla{j nè`y" aek {` }y`ddjy

{nj gj|s `d {nj ol{| {` {nj onljd `d {nj jf}lyj% Day{njy `z{" è a daly" s}aol`zs }bale" s{``k ae`{njy" a s{a{j

}atlblè" xnl{njy {nj xn`bj i`k| `d jbjo{`yab }yleojs aek afiassak`ys yj}alyjk7 xnlbj {njly yj{lezjs j~{jekjk

abèh {nj xn`bj xa|" {na{ hyakzabb|" as {njly {zyes oafj" {nj| flhn{ ahale f`tj {`xayks {nj ol{|" aek je{jy

}y`}jyb| le{` {nj }yòjsslè% I| {nls {lfj {nj jf}jy`y yjaonjk {nj {je{" je{jyjk l{7 aek {nj }yleojs aek

afiassak`ys" ad{jy a f`s{ yjs}jo{dzb yjoj}{lè" xl{nkyjx" {` daolbl{a{j {nj }assahj `d {nj onljd yzbjy%

Xj xn` yjfalejk le {nj ol{|" {` akflyj {nls }`f} xl{nle {nj xabbs aek s{yjj{s s{lbb f`yj {nae o`zbk natj ijje

kèj le {nj `}je dljbks" xjyj tjy| xjbb je{jy{alejk d`y a xnlbj i| {nj iayyloakj sj{ z} i| {nj ol{ljes le {nj

Az{ìl`hya}n| <9



baejs" i| {nj {nyèh `d }j`}bj" aek i| {nj tayl`zs cjs{s aek lf}y`}ylj{ljs xnlon ay`sj" {lbb {nj ylehleh `d ijbbs

aek {nj {nzekjy `d oaeeè aee`zeojk {` zs {nj lffjkla{j a}}yàon `d facjs{|% Xna{ fzs{ natj ijje

}ay{lozbayb| hya{jdzb {` a Dyaegd`y{jy xas" {na{ è {nls òoaslè" le {nj }yjsjeoj `d s` fae| s`tjyjlhes aek

{njly yj}yjsje{a{ltjs" {nj lf}jylab ol{| `d Dyaegd`y{ abs` a}}jayjk as a bl{{bj s`tjyjlhe3 d`y njy jqzjyy| `}jejk

{nj }yòjsslè7 onayhjys xl{n ayf`ylab {ya}}lehs" z}è xnlon {nj xnl{j jahbj è a yjk dljbk b``gjk tjy| dlej"

d`bb`xjk nlf7 {nje oafj a{{jekae{s aek `ddlolabs" kyzffjys aek {yzf}j{jys" aek kj}z{ljs `d {nj o`zeolb"

aoo`f}aeljk i| {nj objygs `d {nj o`zeolb" le {nj ol{| bltjy|" è d``{% Lffjkla{jb| ijnlek {njsj xjyj {nj {nyjjo`f}aeljs `d ol{lje oataby|" tjy| xjbb f`ze{jk"&&{nj safj {na{ xj nak sjje dy`f `zy |`z{n" a{ {nj yjoj}{lè

`d {nj jso`y{" aek è `{njy }ziblo òoaslès% Xj yjc`lojk le `zy }ay{lol}a{lè `d {nj nè`y" aek le `zy èj

nzekyjk&{n`zsaek{n }ay{ `d a s`tjyjlhe{| xnlon e`x a}}jayjk le l{s dzbb iylbblaeo|% [nj klddjyje{ {yales `d {nj

njyjkl{ay| lf}jylab faysnab" aek `d {nj jet`|s kj}z{jk i| {nj sl~ {jf}`yab jbjo{`ys" fayonjk ad{jy {njsj s{j}

i| s{j}% Eèj `d {njf oèsls{jk `d bjss {nae {xje{| a{{jekae{s aek {x` s{a{j&oayylahjs"&&s`fj" jtje" `d a

hyja{jy ezfijy% [nj yj{lezj `d {nj s}lyl{zab jbjo{`ys xas jtjy è {nj leoyjasj"&&{njly sjytae{s aek k`fjs{lo

`ddlojys sjjfjk leezfjyaibj3 {nj Jbjo{`y `d O`b`hej aek {nj Jbjo{`y `d [yjtjs nak ai`tj {xje{| s{a{j&

oayylahjs" aek {nj Jbjo{`y `d Fje{ qzl{j as fae| abèj% [nj sjytae{s" i`{n è n`ysjiaog aek è d``{" xjyj

ob`{njk f`s{ s}bjeklkb| {ny`zhn`z{3 {nj b`yks le {nj jqzl}ahjs" s}lyl{zab aek {jf}`yab" nak e`{ `fl{{jk {`

a}}jay ylonb| aek tjejyaib| kyjssjk" aek ak`yejk xl{n abb {nj iakhjs `d {njly `ykjys% [nj {yale `d nls lf}jylab

facjs{| e`x" as xas dl{" szy}assjk abb {nj yjs{% [nj ylkleh&fas{jys" {nj bjk n`ysjs" {nj jqzl}ahjs" {nj snaiyaogs

aek oa}aylsès" a{{yao{jk jtjy| j|j7 aek {nj sl~{jje sl~&n`ysj haba&xahès `d {nj lf}jylab onafijybales" }ylt|

o`zeolbb`ys" nlhn onafijybale" nlhn s{jxayks" aek nlhn jqzjyy|" ob`sjk" xl{n hyja{ }`f}" {nls kltlslè `d {nj

}yòjsslè" xnlon" le s}l{j `d l{s faheldlojeoj aek j~{je{" xas s{lbb èb| {` ij {nj taehzayk%

Iz{ e`x {nj blej ijoafj oèoje{ya{jk f`yj aek f`yj" xnlbj {nj klhel{| aek }ayakj gj}{ è leoyjasleh% D`y le

{nj flks{ `d a on`sje jso`y{ `d {njly `xe k`fjs{lo a{{jekae{s" {nj f`s{ `d {njf è d``{" aek a djx è

n`ysjiaog" a}}jayjk {nj jbjo{`yab afiassak`ys" as xjbb as {nj jbjo{`ys le }jysè" le asojekleh `ykjy" jaon èj

le a faheldloje{ s{a{j&oayylahj% Lffjkla{jb| ijnlek {nj Jbjo{`y `d Fje{" {je lf}jylab d``{fje" èj aek d`y{|

baogj|s" aek jlhn{ nj|kzogs WD``{e`{j3 A obass `d a{{jekae{s kyjss le Nzehaylae o`s{zfj%&&[YAE_%V

aee`zeojk {njly facjs{ljs% [nj f`s{ faheldloje{ s{a{j&oayylahj" dzyelsnjk jtje a{ {nj iaog }ay{ xl{n ae je{lyj

xlek`x `d }ba{j&hbass" `yeafje{jk xl{n }ale{lehs" baoqzjy" oaytjk x`yg" aek hlbkleh" o`tjyjk xl{n yjk

jfiy`lkjyjk tjbtj{ è {nj {`} aek leslkj" abb`xjk zs tjy| oètjelje{b| {` ijn`bk {nj jf}jy`y aek gleh" {njbèh&kjslyjk njaks" le abb {njly hb`y|% [nj }yòjsslè xas bjk a bèh" olyozl{`zs y`z{j" }ay{b| dy`f ejojssl{|"

{na{ l{ flhn{ ij aibj {` zed`bk l{sjbd" aek }ay{b| {` yjekjy l{ tlslibj {` {nj hyja{ fzb{l{zkj `d }j`}bj% L{ nak

}assjk {ny`zhn _aonsjenazsje" `tjy {nj iylkhj" z} {nj Danyhassj" {nje k`xe {nj Sjlbj" aek {zyejk {`xayks {nj

leejy ol{| {ny`zhn {nj Ga{nayleje}d`y{j" d`yfjyb| a ha{j" aek" sleoj {nj jebayhjfje{ `d {nj ol{|" ae `}je

{n`y`zhndayj% Njyj l{ nak ijje na}}lb| oèslkjyjk" {na{" d`y a sjyljs `d |jays" {nj j~{jyeab hyaekjzy `d {nj

x`ybk nak hèj è j~}aekleh" i`{n le njlhn{ aek iyjak{n% Fjaszyj nak ijje {agje7 aek l{ xas d`zek {na{ {nj

}yjsje{ lf}jylab s{a{j&oayylahj o`zbk e`{" xl{n`z{ s{ylgleh l{s oaytjk x`yg aek `{njy `z{xayk kjo`ya{lès" hj{

{ny`zhn {nls ha{jxa|" {ny`zhn xnlon s` fae| }yleojs aek jf}jy`ys nak hèj iaogxayks aek d`yxayks% [nj|

kjia{jk {nj fa{{jy" aek" {` at`lk ae leoètjelje{ olyozl{" yjs`btjk {` {agj z} {nj }atjfje{s" aek {` oè{yltj a

hje{bj kjsoje{ aek asoje{% Xl{n {nj safj tljx" {nj| nak abs` yjf`tjk abb {nj }y`cjo{leh jatjs dy`f {nj sn`}s

aek i``{ns le {nj s{yjj{" {na{ ejl{njy oy`xe e`y jahbj e`y {nj hjell sn`zbk yjojltj ae| snòg `y leczy|%

Jahjyb| as xj klyjo{jk `zy j|js {` {nj nlhn }jysèahjs xnje {nls }yjol`zs tjssjb xl{n szon }yjol`zs oè{je{s

a}}yàonjk zs" xj o`zbk e`{ at`lk {zyeleh `zy b``gs z}è {nj eìbj n`ysjs" {njly nayejss" aek l{s jfiy`lkjy|7

iz{ {nj s{yaehj oàonfje aek `z{ylkjys" i`{n sl{{leh è {nj n`ysjs" }ay{lozbayb| s{yzog zs% [nj| b``gjk as ld

{nj| nak o`fj dy`f s`fj `{njy ea{lè" `y jtje dy`f ae`{njy x`ybk" xl{n {njly bèh ibaog aek |jbb`x tjbtj{

oà{s" aek {njly oa}s xl{n bayhj }bzfjs `d dja{njys" ad{jy {nj lf}jylab&o`zy{ dasnlè% E`x {nj oy`xk ijoafj s`

kjesj {na{ l{ xas lf}`sslibj {` kls{lehzlsn fzon f`yj% [nj _xlss hzayk è i`{n slkjs `d {nj oayylahj7 {nj

njyjkl{ay| faysnab n`bkleh {nj _a~è sx`yk z}xayks le nls ylhn{ naek7 {nj dljbk&faysnabs" as bjakjys `d {nj

lf}jylab hzayk" ylkleh ijnlek {nj oayylahj7 {nj lf}jylab }ahjs le a i`k|7 aek" dleabb|" {nj lf}jylab n`ysj&hzayk

.Na{sonljyhaykj, l{sjbd" le ibaog tjbtj{ dyògs .Dbòhjbyôog," xl{n abb {nj sjafs jkhjk xl{n h`bk" zekjy

xnlon xjyj yjk oà{s aek bja{njy&o`b`yjk oafls`bjs" blgjxlsj ylonb| kjogjk xl{n h`bk% @ej soayojb| yjo`tjyjk

Az{ìl`hya}n| <?



èj(s sjbd dy`f snjjy sjjleh" }`le{leh" aek sn`xleh" s` {na{ {nj soayojb| bjss s}bjeklkb| obak i`k|& hzayks `d

{nj jbjo{`ys xjyj iayjb| b``gjk a{7 aek xj sn`zbk" }jyna}s" natj xl{nkyaxe dy`f {nj xlek`xs" ld xj nak e`{

xlsnjk {` {agj a tljx `d `zy `xe fahls{yao|" xn` ob`sjk {nj }yòjsslè le {njly dld{jje {x`&n`ysj oàonjs7

aek }ay{lozbayb| {nj objyg `d {nj o`zeolb" xl{n {nj ol{| gj|s è yjk tjbtj{ ozsnlès% [na{ `zy o`f}ae| `d ol{|

hyjeakljys sn`zbk o`tjy {nj yjay sjjfjk {` zs nè`yaibj je`zhn" aek xj djb{ k`zib| aek nlhnb| jkldljk as

Hjyfaes aek as Dyazgd`y{jys i| {nls hyja{ ka|"

Xj nak {agje `zy }baoj le a n`zsj xnlon {nj }yòjsslè nak {` }ass ahale xnje l{ yj{zyejk dy`f {nj oa{njkyab%

@d yjblhl`zs sjytlojs" `d fzslo" `d yl{js aek s`bjfel{ljs" `d akkyjssjs aek aesxjys" `d }y`}`sl{lès aek

yjaklehs ab`zk" {njyj xas s` fzon le onzyon" on`ly" aek oèobatj" ijd`yj l{ oafj {` {nj sxjayleh `d {nj

jbjo{`yab oa}l{zba{lè" {na{ xj nak {lfj je`zhn {` }ay{agj `d ae j~ojbbje{ o`bba{lè" aek {` jf}{| fae| i`{{bjs

{` {nj njab{n `d `zy `bk aek |`zeh yzbjy% [nj oètjysa{lè" fjaexnlbj" as ls zszab è szon òoaslès" yjtjy{jk

{` {nj {lfj }as{7 aek {njyj xjyj e`{ xae{leh ahjk }jysès xn` }yjdjyyjk {na{ {` {nj }yjsje{"&&a{ bjas{" xl{n

yjs}jo{ {` a ojy{ale nzfae le{jyjs{ aek lf}asslèjk s|f}a{n| xnlon {nje }yjtalbjk% A{ {nj o`yèa{lè `d

Dyaeols {nj Dlys{ abb nak e`{ ijje s` sj{{bjk as e`x7 }jaoj nak e`{ |j{ ijje oèobzkjk7 Dyaeoj aek {nj Jbjo{`ys

`d Iyaekjeizyh aek {nj ]aba{lea{j xjyj `}}`sjk {` {nj jbjo{lè7 {nj {y``}s `d {nj dz{zyj jf}jy`y xjyj

s{a{lèjk a{ Njlkjbijyh" xnjyj nj nak nls njakqzay{jys7 aek {nj leslhela `d {nj jf}lyj" o`fleh dy`f Al~" xjyj

abf`s{ oayyljk `dd i| {nj lenail{ae{s `d {nj ]aba{lea{j% Fjaexnlbj" ejh`{la{lès xje{ è7 aek è ejl{njy slkj

xas {nj addaly oèkzo{jk le {nj s{ylo{js{ faeejy% Fayla [njyjsa" {n`zhn {nje }yjheae{" o`fjs le }jysè {` sjj

{nj o`yèa{lè `d njy nzsiaek" xnlon ls a{ bas{ jayejk le{` jddjo{% _nj ayyltjk a{ Asonaddjeizyh" aek xje{ è

iàyk a |aon{ le `ykjy {` yj}aly {` Dyaegd`y{% Dyaeols" o`fleh dy`f Njlkjbijyh" {nlegs {` fjj{ nls xldj" iz{

ayyltjs {`` ba{j3 snj nas abyjak| kj}ay{jk% Zege`xe" nj czf}s le{` a bl{{bj ià{" nas{jes ab{jy njy" yjaonjs njy

snl}7 aek {nj b`tleh }aly ls kjblhn{jk a{ {nls szy}ylsleh fjj{leh% [nj s{`y| s}yjaks lffjkla{jb|7 aek abb {nj

x`ybk s|f}a{nljs xl{n {nls {jekjy }aly" s` ylonb| ibjssjk xl{n onlbkyje" xn` natj ijje s` lesj}ayaibj sleoj

{njly zelè" {na{ èoj" è a c`zyej| dy`f Tljeea {` Db`yjeoj" {nj| ayj d`yojk {` gjj} qzayae{lej {`hj{njy è

{nj Tjej{lae i`ykjy% Fayla [njyjsa ls xjbo`fjk le {nj ol{| xl{n yjc`lolehs3 snj je{jys {nj Y`fae Jf}jy`y

Lee" xnlbj {nj hyja{ {je{ d`y {nj yjoj}{lè `d njy nzsiaek ls jyjo{jk è {nj I`yenjlf nja{n% [njyj" `d {nj

s}lyl{zab jbjo{`ys" èb| Fje{ ls d`zek7 aek" `d {nj afiassak`ys `d {nj {jf}`yab jbjo{`ys" èb| _a~è|"

I`njfla" aek Nae`tjy% [nj je{yaeoj ijhles" aek xna{ l{ fa| baog `d o`f}bj{jejss aek s}bjek`y ls ylonb|

o`f}jesa{jk i| {nj }yjsjeoj `d a ijaz{ldzb bak|% _nj s{aeks z}è {nj iaboè| `d {nj xjbb&sl{za{jk n`zsj" aekhyjj{s njy nzsiaek xl{n oyljs `d )Tlta{!) aek oba}}leh `d naeks3 {nj }j`}bj c`lejk" j~ol{jk {` {nj nlhnjs{

je{nzslasf% As {nj hyja{ ayj" ad{jy abb" fje" {nj ol{lje kjjfs {njf ilh jqzabs xnje nj xlsnjs {` b`tj {njf7

aek {na{ nj oae ijs{ k` xnje nj oae }lo{zyj {njf {` nlfsjbd as b`tleh nzsiaeks" {jekjy }ayje{s" kjt`{jk

iy`{njys" aek {yzj dyljeks% A{ {na{ {lfj abb na}}lejss nak ijje xlsnjk aek }y`}njsljk7 aek {`&ka| l{ xas sjje

dzbdlbbjk le {nj dlys{&i`ye sè" {` xn`f jtjy|i`k| xas xjbb leoblejk è aoo`ze{ `d nls naeks`fj" |`z{ndzb

d`yf" aek z}è xn`f {nj x`ybk sj{ {nj hyja{js{ n`}js" è aoo`ze{ `d {nj hyja{ qzabl{ljs {na{ nj sn`xjk%

Xj nak ijo`fj qzl{j ais`yijk le {nj }as{ aek dz{zyj" xnje s`fj dyljeks xn` oafj le yjoabbjk zs {` {nj

}yjsje{% [nj| xjyj `d {na{ obass `d }j`}bj xn` ge`x {nj tabzj `d e`tjb{|" aek {njyjd`yj nas{je {` aee`zeoj l{

dlys{% [nj| xjyj jtje aibj {` {jbb `d a dlej nzfaej {yal{ le {n`sj j~ab{jk }jysèahjs xn`f xj nak sjje h` i|

xl{n {nj hyja{js{ }`f}% L{ nak ijje oèojy{jk" {na{ è {nj xa|" ij{xjje Njzsjes{aff aek {nj hyja{ {je{" {njjf}jy`y aek gleh sn`zbk dlek {nj Baekhyatj `d Kayfs{ak{ le {nj d`yjs{% [nls `bk }yleoj" e`x a}}yàonleh {nj

hyatj" xlsnjk {` sjj èoj f`yj {nj fas{jy {` xn`f nj nak ijje kjt`{jk le d`yfjy {lfjs% I`{n flhn{

yjfjfijy {nj ka| xnje {nj baekhyatj iy`zhn{ `tjy {` Njlkjbijyh {nj kjoyjj `d {nj jbjo{`ys" on``sleh Dyaeols

as jf}jy`y" aek yj}bljk {` {nj tabzaibj }yjsje{s nj yjojltjk xl{n }y`{js{a{lès `d zeab{jyaibj kjt`{lè% [njsj

jfleje{ }jysès s{``k le a hy`tj `d dlys7 aek {nj baekhyatj" xjag xl{n `bk ahj" sz}}`y{jk nlfsjbd ahales{ a

}lej" {` oè{lezj {nj oètjysa{lè" xnlon xas e`{ xl{n`z{ jf`{lè è i`{n slkjs% [nj }baoj xas ad{jyxayks

faygjk le ae leeòje{ xa|" aek xj |`zeh }j`}bj s`fj{lfjs xaekjyjk {` l{%

[nzs sjtjyab n`zys nak }assjk le yjfjfiyaeoj `d {nj `bk aek oèslkjya{lè `d {nj ejx" xnje {nj }yòjsslè"

{n`zhn ozy{albjk aek f`yj o`f}ao{" ahale }assjk ijd`yj `zy j|js7 aek xj xjyj jeaibjk {` ìsjytj aek fayg

{nj kj{alb f`yj ob`sjb|" aek lf}yle{ l{ è `zy fleks d`y {nj dz{zyj%

Az{ìl`hya}n| <;



Dy`f {na{ f`fje{ {nj ol{| xas le zele{jyyz}{jk f`{lè7 d`y ze{lb jaon aek jtjy| èj xn`f l{ ijn``tjk" aek

`d xn`f l{ xas yjqzlyjk" nak }alk {njly yjs}jo{s {` {nj nlhnjs{ klhel{ljs" aek j~nlil{jk {njfsjbtjs èj i| èj"

{njyj xas e` jek {` {nj fayonleh {` aek dy`3 aek {nj o`zy{ `d jaon èj `d {nj nlhn }jysès }yjsje{ o`zbk ij

tjy| oètjelje{b| yj}ja{jk le kj{alb%

E`x" {``" {nj leslhela `d {nj jf}lyj ayyltjk% Iz{" {na{ e` aeolje{ zsahj flhn{ ij `fl{{jk jtje le {nls yjs}jo{"

{nj| nak {` yjfale nabd a ka| {lbb ba{j a{ elhn{ le {nj `}je dljbk" è aoo`ze{ `d a kls}z{j ai`z{ {jyyl{`y| aekjso`y{ ij{xjje {nj Jbjo{`y `d Fje{ aek {nj ol{|% [nj ba{{jy |ljbkjk3 {nj }j`}bj `d Fje{ jso`y{jk {nj leslhela

as day as {nj iayyloakj" aek s` {nj addaly {jyflea{jk d`y {nls {lfj%

Le {njsj ka|s L klk e`{ o`fj {` f|sjbd% A{ n`fj L nak {` xyl{j aek o`}|7 jtjy| {nleh nak {` ij sjje3 aek s`

jekjk {nj fè{n `d Fayon" {nj sjoèk nabd `d xnlon nak ijje s` ylon le djs{ltabs d`y zs% L nak }y`flsjk

Hyj{onje a dal{ndzb aek o`f}bj{j aoo`ze{ `d xna{ nak ba{jb| na}}jejk" aek `d xna{ xas {` ij j~}jo{jk è {nj

o`yèa{lè&ka|% [nls hyja{ ka| a}}yàonjk7 L {n`zhn{ f`yj `d n`x L sn`zbk {jbb l{ {` njy {nae `d xna{ }y`}jyb|

xas {` ij {`bk3 abb {na{ oafj zekjy f| j|js aek f| }je L fjyjb| x`ygjk z} ya}lkb| d`y {nls s`bj aek

lffjkla{j zsj% A{ bas{ L yjaonjk njy yjslkjeoj s`fjxna{ ba{j èj jtjeleh" aek xas e`{ a bl{{bj }y`zk {` {nleg

n`x f| klso`zysj è {nls òoaslè x`zbk ij fzon f`yj szoojssdzb {nae {nj dlys{ ze}yj}ayjk èj% Iz{ a

f`fje{ay| leol{jfje{ `d{je iylehs zs" aek `{njys {ny`zhn zs" f`yj c`| {nae {nj f`s{ kjblijya{j }zy}`sj oae

add`yk% L d`zek" lekjjk" }yj{{| ejayb| {nj safj o`f}ae|7 iz{ {njyj xjyj s`fj zege`xe }jysès afèh {njf%

[nj| sa{ k`xe {` }ba|" abb j~oj}{ Hyj{onje aek njy |`zehjy o`zsle" xn` yjfalejk xl{n fj a{ {nj sba{j% [nj

kjay hlyb j~}yjssjk f`s{ hyaojdzbb| njy kjblhn{ {na{ snj" {n`zhn a s{yaehjy" nak }assjk d`y a ol{lje è {nj

jbjo{lè&ka|" aek nak {agje }ay{ le {na{ zelqzj s}jo{aobj% _nj {naegjk fj f`s{ xayfb| d`y natleh faeahjk {`

{agj oayj `d njy" aek d`y natleh ijje s` a{{je{ltj as {` }yòzyj njy" {ny`zhn ]|bakjs" abb s`y{s `d akflsslès i|

fjaes `d ilbbj{s" klyjo{lès" dyljeks" aek le{jyojsslès%

_nj blgjk {` njay ai`z{ {nj cjxjbs `d {nj jf}lyj% L }y`flsjk njy {na{ xj sn`zbk" ld }`sslibj" sjj {njsj {`hj{njy%

_nj fakj s`fj cjs{leh yjfaygs xnje snj bjayejk {na{ {nj hayfje{s aek oy`xe nak ijje {yljk è {nj |`zeh

gleh% L gejx xnjyj snj x`zbk ij" {` sjj {nj s`bjfel{ljs `d {nj o`yèa{lè&ka|" aek klyjo{jk njy a{{je{lè {`

jtjy| {nleh {na{ xas lf}jekleh" aek }ay{lozbayb| {` xna{ flhn{ ij flez{jb| les}jo{jk dy`f njy }baoj `d tljx%

[nzs xj d`yh`{ {` {nleg ai`z{ {lfj3 l{ xas abyjak| }as{ flkelhn{" aek L d`zek {na{ L zed`y{zea{jb| nak e`{ {nj

n`zsj&gj| xl{n fj% L o`zbk e`{ je{jy {nj n`zsj xl{n`z{ fagleh {nj hyja{js{ kls{zyiaeoj% L o`ffzeloa{jk f|

jfiayyassfje{ {` njy% )Ad{jy abb") salk snj" )l{ xlbb ij ijs{ d`y {nj o`f}ae| {` yjfale {`hj{njy%) [nj o`zsles

aek {nj s{yaehjys nak abyjak| nak {nls le flek" ijoazsj l{ xas e`{ ge`xe xnjyj {nj| x`zbk ij b`khjk d`y {nj

elhn{% [nj fa{{jy xas s`è kjolkjk3 Hyj{onje xje{ {` fagj s`fj o`ddjj" ad{jy iylehleh le aek blhn{leh a bayhj

iyass baf}" dzyelsnjk xl{n `lb aek xlog" ijoazsj {nj oaekbjs {nyja{jejk {` izye `z{%

[nj o`ddjj sjytjk {` jebltje zs d`y sjtjyab n`zys" iz{ {nj hafj hyakzabb| sbaogjejk7 oètjysa{lè dalbjk7 {nj

f`{njy sbj}{ le {nj hyja{ onaly7 {nj s{yaehjys" xjay| dy`f {yatjbbleh" e`kkjk njyj aek {njyj7 aek ]|bakjs aek

nls daly èj sa{ le a o`yejy% _nj nak balk njy njak è nls sn`zbkjy" aek nak hèj {` sbjj}7 aek nj klk e`{ gjj}

bèh axagj% [nj |`zehjy o`zsle" sl{{leh `}}`sl{j {` zs i| {nj sba{j" nak oy`ssjk nls ayfs ijd`yj nlf" aek sbj}{xl{n nls daoj yjs{leh z}è {njf% L sa{ le {nj xlek`x&o`yejy" ijnlek {nj {aibj" aek Hyj{onje i| fj% Xj {abgjk

le a b`x t`loj3 iz{ a{ bas{ sbjj} `tjyoafj njy abs`7 snj bjaejk njy njak è f| sn`zbkjy" aek saeg a{ èoj le{`

a sbzfijy% [nzs L e`x sa{" {nj èb| èj axagj" le a f`s{ slehzbay }`sl{lè" le xnlon {nj glek iy`{njy `d kja{n

s`è }z{ fj abs` {` yjs{% L xje{ {` sbjj}7 aek" xnje L ax`gj" l{ xas abyjak| iylhn{ ka|% Hyj{onje xas s{aekleh

ijd`yj {nj flyy`y ayyaehleh njy bl{{bj oa}3 snj xas f`yj b`tjb| {nae jtjy" aek" xnje L kj}ay{jk" o`yklabb|

}yjssjk ya| naeks% L oyj}{ n`fj i| a y`zekai`z{ xa|7 d`y" è {nj slkj {`xayks {nj bl{{bj _{ah&kl{on" f| da{njy

nak `}jejk a s`y{ `d bl{{bj }jj}&n`bj le {nj xabb" e`{ xl{n`z{ {nj `}}`sl{lè `d nls ejlhni`y% [nls slkj xj

at`lkjk xnje xj xae{jk e`{ {` ij ìsjytjk i| nlf le o`fleh n`fj% F| f`{njy" xn`sj fjkla{lè abxa|s

oafj le xjbb d`y zs" nak jekjat`yjk {` }abbla{j f| aisjeoj le {nj f`yeleh a{ iyjagdas{" i| {nj sz}}`sl{lè {na{

L nak hèj `z{ jayb|7 aek L j~}jyljeojk e` klsahyjjaibj jddjo{s dy`f {nls leeòje{ elhn{%

Az{ìl`hya}n| <:



[agje as a xn`bj" {nls ledlel{jb| tayl`zs x`ybk xnlon szyy`zekjk fj }y`kzojk z}è fj iz{ a tjy| slf}bj

lf}yjsslè% L nak e` le{jyjs{ iz{ {` fayg ob`sjb| {nj `z{slkj `d {nj ìcjo{s" e` izslejss iz{ {na{ xl{n xnlon L

nak ijje onayhjk i| f| da{njy aek Njyy tè Gôelhs{nab" i| xnlon" lekjjk" L }jyojltjk {nj leejy o`zysj `d

{nlehs% L nak e` blgleh iz{ d`y Hyj{onje" aek e` `{njy tljx {nae {` sjj aek {agj le jtjy| {nleh }y`}jyb|" {na{ L

flhn{ ij aibj {` yj}ja{ l{ xl{n njy" aek j~}bale l{ {` njy% @d{je xnje a {yale xas h`leh i|" L kjsoylijk l{ nabd

ab`zk {` f|sjbd" {` asszyj f|sjbd `d abb {nj }ay{lozbays" aek {` ij }yalsjk i| f| daly èj d`y {nls a{{je{lè aek

aoozyao|3 {nj a}}bazsj aek aoge`xbjkhfje{s `d {nj `{njys L yjhaykjk as a fjyj a}}jekl~%

L xas lekjjk }yjsje{jk {` fae| j~ab{jk aek kls{lehzlsnjk }jysès7 iz{ }ay{b|" e` èj nak {lfj {` {y`zibj

nlfsjbd ai`z{ `{njys" aek }ay{b|" `bkjy }j`}bj k` e`{ ge`x a{ èoj n`x {nj| sn`zbk oètjysj xl{n a |`zeh

fae aek {y| nlf% L" è f| slkj" xas blgjxlsj e`{ }ay{lozbayb| sglbdzb le aka}{leh f|sjbd {` }j`}bj% L hjejyabb|

xè {njly dat`y" iz{ e`{ {njly a}}yìa{lè% Xna{jtjy òoz}ljk fj xas o`f}bj{jb| }yjsje{ {` fj" iz{ L klk e`{

asg xnj{njy l{ flhn{ ij abs` szl{aibj {` `{njys% L xas f`s{b| {`` bltjb| `y {`` qzlj{" aek a}}jayjk jl{njy

lf}`y{zea{j `y szbbje" czs{ as }jysès a{{yao{jk `y yj}jbbjk fj7 aek {nzs L xas oèslkjyjk {` ij lekjjk dzbb `d

}y`flsj" iz{ a{ {nj safj {lfj xas kjobayjk jooje{ylo%

[nj o`yèa{lè&ka| kaxejk a{ bas{ è {nj ?k `d A}ylb" 184;3 {nj xja{njy xas dat`yaibj" aek jtjy|i`k| xas le

f`{lè% L" xl{n sjtjyab `d f| yjba{lès aek dyljeks" nak ijje }y`tlkjk xl{n a h``k }baoj le èj `d {nj z}}jy

s{`yljs `d {nj Yôfjy l{sjbd" xnjyj xj flhn{ o`f}bj{jb| szytj| {nj xn`bj% Xj ij{``g `zysjbtjs {` {nj s}`{

tjy| jayb| le {nj f`yeleh" aek dy`f ai`tj" as le a ilyk(s&j|j tljx" oè{jf}ba{jk {nj ayyaehjfje{s xnlon xj

nak les}jo{jk f`yj ob`sjb| {nj ka| ijd`yj% [njyj xas {nj ejxb| jyjo{jk d`ze{ale" xl{n {x` bayhj {zis è {nj

bjd{ aek ylhn{" le{` xnlon {nj k`zibj&jahbj è {nj }`s{ xas {` }`zy dy`f l{s {x` ijags xnl{j xlej è {nls slkj"

aek yjk xlej è {na{% [njyj" ha{njyjk le{` a nja}" ba| {nj à{s3 njyj s{``k {nj bayhj x``kje nz{" le xnlon xj

nak sjtjyab ka|s sleoj sjje {nj xn`bj da{ `~ yàs{jk aek ias{jk è a nzhj s}l{ ijd`yj a onayoàb dlyj% Abb {nj

atjezjs bjakleh `z{ dy`f {nj Yôfjy" aek dy`f `{njy s{yjj{s iaog {` {nj Yôfjy" xjyj sjozyjk è i`{n slkjs i|

iayyljys aek hzayks% [nj hyja{ sqzayj xas hyakzabb| dlbbjk7 aek {nj xatleh aek }yjsszyj hyjx jtjy| f`fje{

s{yèhjy aek f`yj le f`{lè" as {nj fzb{l{zkj abxa|s" ld }`sslibj" jekjat`yjk {` yjaon {nj s}`{ xnjyj s`fj

ejx sojej ay`sj" aek s`fj{nleh }ay{lozbay xas aee`zeojk%

Abb {nls {lfj {njyj yjlhejk a {`bjyaibj s{lbbejss7 aek" xnje {nj abayf& ijbbs xjyj s`zekjk" abb {nj }j`}bjsjjfjk s{yzog xl{n {jyy`y aek afajfje{% Xna{ dlys{ a{{yao{jk {nj a{{je{lè `d abb xn` o`zbk `tjyb``g {nj

sqzayj dy`f ai`tj" xas {nj {yale le xnlon {nj b`yks `d Al~ aek Ezyjfijyh iy`zhn{ {nj oy`xe&cjxjbs {` {nj

oa{njkyab% [njsj" as }abbakla" nak ijje asslhejk {nj dlys{ }baoj le {nj oayylahj7 aek {nj kj}z{ljs sa{ ijd`yj {njf

è {nj iaog&sja{ xl{n ijo`fleh yjtjyjeoj% E`x {nj {nyjj jbjo{`ys ij{agj {njfsjbtjs {` {nj oa{njkyab% Ad{jy

{nj }yjsje{a{lè `d {nj leslhela {` {nj Jbjo{`y `d Fje{" {nj oy`xe aek sx`yk ayj lffjkla{jb| oayyljk {` {nj

lf}jylab qzay{jys% [nj dzy{njy ayyaehjfje{s aek faeld`bk ojyjfèljs òoz}ljk" le {nj le{jylf" {nj onljd

}jysès" as xjbb as {nj s}jo{a{`ys" le {nj onzyon" as xj `{njy xjbb&led`yfjk }jysès o`zbk xjbb lfahlej%

Le {nj fjae {lfj {nj afiassak`ys ky`tj ijd`yj `zy j|js z} {` {nj Yôfjy" dy`f xnlon {nj oae`}| ls oayyljk i|

{nj zekjy&`ddlojys le{` {nj lf}jylab qzay{jys% [nj njyjkl{ay| faysnab" O`ze{ tè ]a}}jenjlf" les{ae{b| f`ze{s

nls n`ysj3 nj xas a tjy| naeks`fj" sbjekjy hje{bjfae" xn`f {nj _}aelsn o`s{zfj" {nj ylon k`zibj{" {nj h`bkfae{bj" {nj nlhn" dja{njyjk na{" aek {nj b``sj" db|leh naly" ijoafj tjy| xjbb% Nj }z{s nlfsjbd le f`{lè7 aek"

aflk {nj s`zek `d abb {nj ijbbs" {nj afiassak`ys d`bb`x nlf è n`ysjiaog {` {nj qzay{jys `d {nj jf}jy`y le s{lbb

hyja{jy faheldlojeoj {nae è {nj ka| `d jbjo{lè% @ej x`zbk natj blgjk {` ij {njyj {``7 as lekjjk" è {nls ka|"

l{ x`zbk nayj ijje ab{`hj{njy kjslyaibj {` fzb{l}b| èj(s sjbd% N`xjtjy" xj {`bk jaon `{njy xna{ xas h`leh è

{njyj% E`x {nj jf}jy`y ls }z{{leh è nls k`fjs{lo yìjs" xj salk" a ejx kyjss" fakj ad{jy {nj `bk Oay`blehlae

}a{{jye% [nj njyjkl{ay| `ddlojys yjojltj {nj leslhela" aek xl{n {njf hj{ è n`ysjiaog% [nj jf}jy`y le nls

yìjs" {nj Y`fae gleh le {nj _}aelsn nail{" lffjkla{jb| f`ze{ {njly s{jjks7 aek" xnlbj {nls ls kèj" {nj

jekbjss }yòjsslè xnlon }yjojkjs {njf nas abyjak| aee`zeojk {njf%

[nj j|j xas abyjak| xjayljk i| {nj fzb{l{zkj `d ylonb| kyjssjk a{{jekae{s aek fahls{ya{js" aek i| {nj

eìlbl{|" xn`" le s{a{jb| dasnlè" xjyj f`tleh abèh7 iz{ xnje {nj jbjo{`yab jet`|s" {nj njyjkl{ay| `ddlojys"

Az{ìl`hya}n| <4



aek a{ bas{" zekjy {nj ylonb| jfiy`lkjyjk oae`}|" i`yej i| {xjbtj sonôddje aek sjea{`ys" {nj jf}jy`y" le

y`fae{lo o`s{zfj" aek {` {nj bjd{" a bl{{bj ijnlek nlf" le {nj _}aelsn kyjss" nls sè" sb`xb| dbà{jk abèh è

faheldloje{b| ak`yejk n`ysjs" {nj j|j xas e` f`yj szddlolje{ d`y {nj slhn{% @ej x`zbk natj blgjk {` dl~ {nj

sojej" iz{ d`y a f`fje{" i| a fahlo onayf7 iz{ {nj hb`y| }assjk è xl{n`z{ s{`}}leh3 aek {nj s}aoj {na{ xas

soayojb| qzl{{jk xas lffjkla{jb| dlbbjk ahale i| {nj oy`xk" xnlon }`zyjk le blgj ilbb`xs%

Iz{ e`x a ejx }yjsszyj jeszjk7 d`y ae`{njy a}}yàon dy`f {nj faygj{ {` {nj Yôfjy ha{j nak {` ij `}jejk"aek a yàk `d }baegs {` ij iylkhjk `tjy l{" è xnlon {nj {yale yj{zyeleh dy`f {nj oa{njkyab xas {` xabg%

Xna{ }assjk xl{nle {nj oa{njkyab" {nj jekbjss ojyjfèljs xnlon }yjojkj aek aoo`f}ae| {nj ae`le{leh" {nj

oy`xeleh" {nj kziileh `d gelhn{n``k"&& abb {nls xj xjyj hbak {` njay {`bk ad{jyxayks i| {n`sj xn` nak

saoyldlojk fzon jbsj {` ij }yjsje{ le {nj onzyon%

[nj yjs{ `d zs" le {nj le{jylf" }ay{``g `d a dyzhab yj}as{7 d`y le {nls djs{ab ka| xj nak {` ij oè{je{jk xl{n o`bk

fja{% Iz{" è {nj `{njy naek" {nj ijs{ aek `bkjs{ xlej nak ijje iy`zhn{ `z{ `d abb {nj daflb| ojbbays7 s` {na{" le

{nls yjs}jo{ a{ bjas{" xj ojbjiya{jk {nj aeolje{ djs{ltab le aeolje{ s{|bj%

Le {nj sqzayj" {nj slhn{ f`s{ x`y{n sjjleh xas e`x {nj iylkhj" xnlon nak ijje dlelsnjk" aek o`tjyjk xl{n

`yaehj aek xnl{j ob`{n7 aek xj xn` nak s{ayjk a{ {nj jf}jy`y" dlys{ le nls oayylahj aek {nje è n`ysjiaog"

xjyj e`x {` akflyj nlf xabgleh è d``{% _lehzbayb| je`zhn" {nj bas{ }bjasjk zs {nj f`s{7 d`y xj {n`zhn{ {na{

le {nls xa| nj j~nlil{jk nlfsjbd i`{n le {nj f`s{ ea{zyab aek le {nj f`s{ klheldljk faeejy%

@bkjy }jysès" xn` xjyj }yjsje{ a{ {nj o`yèa{lè `d Dyaeols {nj Dlys{" yjba{jk {na{ Fayla [njyjsa" ijaz{ldzb

ij|èk fjaszyj" nak b``gjk è {nls s`bjfel{| dy`f a iaboè| xlek`x `d {nj Dyazjes{jle n`zsj" ob`sj {` {nj

Yôfjy% As njy oès`y{ yj{zyejk dy`f {nj oa{njkyab le nls s{yaehj o`s{zfj" aek sjjfjk {` njy" s` {` s}jag" blgj

a hn`s{ `d Onaybjfahej" nj nak" as ld le cjs{" yalsjk i`{n nls naeks" aek sn`xe njy {nj lf}jylab hbìj" {nj

soj}{yj" aek {nj ozyl`zs hb`tjs" a{ xnlon snj nak iy`gje `z{ le{` lff`kjya{j bazhn{jy" xnlon sjytjk d`y {nj

hyja{ kjblhn{ aek jkldloa{lè `d {nj oy`xk" xnlon xas {nzs nè`yjk xl{n a slhn{ `d {nj h``k aek ea{zyab

fa{ylfèlab zekjys{aekleh ij{xjje {nj f`s{ j~ab{jk o`z}bj `d Onyls{jek`f% Iz{ xnje {nj jf}yjss" {` hyjj{

njy oès`y{" xatjk njy naekgjyonljd" aek jtje sn`z{jk a b`zk tlta{ {` nlf" {nj je{nzslasf aek j~zb{a{lè `d {nj }j`}bj xas yalsjk {` {nj nlhnjs{" s` {na{ {njyj xas e` jek {` {nj onjjys `d c`|%

E`x {nj s`zek `d ijbbs" aek {nj tae `d {nj bèh {yale xnlon hje{b| fakj l{s xa| `tjy {nj fae|&o`b`yjk

iylkhj" aee`zeojk {na{ abb xas kèj% [nj a{{je{lè xas hyja{jy {nae jtjy" aek {nj }yòjsslè f`yj kls{leo{

{nae ijd`yj" }ay{lozbayb| d`y zs" sleoj l{ e`x oafj klyjo{b| z} {` zs% Xj sax i`{n" aek {nj xn`bj `d {nj sqzayj"

xnlon xas {nyèhjk xl{n }j`}bj" abf`s{ as ld è a hy`zek&}bae% @eb| a{ {nj jek {nj faheldlojeoj xas {``

fzon oy`xkjk3 d`y {nj jet`|s7 {nj njyjkl{ay| `ddlojys7 {nj jf}jy`y aek gleh" zekjy {nj oae`}| .Iabkaonle,7

{nj {nyjj s}lyl{zab jbjo{`ys" xn` lffjkla{jb| d`bb`xjk7 {nj sonôddje aek sjea{`ys" kyjssjk le ibaog7 {nj

h`bk&jfiy`lkjyjk oae`}| .Nlffjb,"&&abb sjjfjk èb| èj fass" xnlon" f`tjk i| a slehbj xlbb" s}bjeklkb|

nayfèl`zs" aek {nzs s{j}}leh dy`f {nj {jf}bj aflk {nj s`zek `d {nj ijbbs" ijafjk {`xayks zs as s`fj{nleh

n`b|%

A }`bl{lo`&yjblhl`zs ojyjfè| }`ssjssjs ae ledlel{j onayf% Xj ijn`bk jay{nb| facjs{| ijd`yj `zy j|js"

szyy`zekjk i| abb {nj s|fi`bs `d l{s }`xjy7 iz{" xnlbj l{ ijeks ijd`yj {na{ `d njatje" l{ iylehs {` `zy fleks

{nj o`ffzelè `d i`{n% D`y jtje {nj lekltlkzab oae èb| }y`tj nls yjba{lèsnl} xl{n {nj Kjl{| i| szicjo{leh

nlfsjbd aek ak`yleh%

[nj yjc`lolehs xnlon yjs`zekjk dy`f {nj faygj{&}baoj e`x s}yjak blgjxlsj `tjy {nj hyja{ sqzayj7 aek a

i`ls{jy`zs tlta{ izys{ d`y{n dy`f {n`zsaeks z}è {n`zsaeks `d {nyà{s" aek k`zi{bjss dy`f as fae| njay{s%

D`y {nls hyaek djs{ltab xas {` ij {nj }bjkhj `d a bas{leh }jaoj" xnlon lekjjk d`y fae| a bèh |jay ao{zabb|

ibjssjk Hjyfae|%

Az{ìl`hya}n| <8



_jtjyab ka|s ijd`yj" l{ nak ijje fakj ge`xe i| }ziblo }yòbafa{lè" {na{ ejl{njy {nj iylkhj e`y {nj jahbj

`tjy {nj d`ze{ale xas {` ij j~}`sjk {` {nj }j`}bj" aek {nj| xjyj {njyjd`yj e`{" as a{ `{njy {lfjs" {` ij

{`zonjk% [nls xas kèj {` }yjtje{ {nj flsonljd lejtl{aibj xl{n szon a yzsn `d }jysès% Iz{" le `ykjy {`

saoyldloj le s`fj kjhyjj {` {nj hjelzs `d {nj fì" }jysès j~}yjssb| a}}`le{jk xje{ ijnlek {nj }yòjsslè"

b``sjejk {nj ob`{n dy`f {nj iylkhj" x`zek l{ z} blgj a dbah" aek {nyjx l{ le{` {nj aly% [nls hatj ylsj {` e`

klsas{jy" iz{ {` a bazhnaibj flsna}7 d`y {nj ob`{n zey`bbjk l{sjbd le {nj aly" aek" as l{ djbb" o`tjyjk a bayhjy `y

sfabbjy ezfijy `d }jysès% [n`sj e`x xn` {``g n`bk `d {nj jeks aek kyjx {njf {`xayks {njf" }zbbjk abb{n`sj le {nj flkkbj {` {nj hy`zek" jetjb`}jk {njf aek {jasjk {njf {lbb {nj| {`yj `y oz{ {njfsjbtjs {ny`zhn7

aek jtjy|i`k|" le nls `xe xa|" nak i`yej `dd a o`yejy `d {nj s{zdd fakj saoyjk i| {nj d``{s{j}s `d facjs{|%

L klk e`{ bèh oè{jf}ba{j {nls y`zhn s}`y{" iz{ nas{jejk dy`f f| nlhn }`sl{lè {ny`zhn abb s`y{s `d bl{{bj s{j}s

aek }assahjs" k`xe {` {nj hyja{ Yôfjy&s{alys" xnjyj {nj kls{lehzlsnjk aek facjs{lo fass" xnlon nak ijje

s{ayjk a{ dy`f {nj kls{aeoj" xas {` asojek le l{s zekzba{leh o`zysj% [nj oy`xk xas e`{ hyja{" ijoazsj {nj

je{yaeojs {` {nj ol{|&nabb xjyj xjbb hayylsèjk7 aek L d`y{zea{jb| yjaonjk a{ èoj {nj lyè iabzs{yakjs ai`tj%

E`x {nj onljd }jysèahjs asojekjk }as{ fj" xnlbj {njly d`bb`xjys yjfalejk ijnlek le {nj b`xjy ayonjk

}assahjs7 aek L o`zbk ìsjytj {njf è {nj {nyloj&iy`gje s{alys dy`f abb slkjs" aek a{ bas{ qzl{j ob`sj%

Dleabb| i`{n {njly facjs{ljs oafj z}% Da{njy aek sè xjyj ab{`hj{njy kyjssjk blgj Fjeajonfl% [nj jf}jy`y(s

k`fjs{lo yìjs" `d }zy}bj&o`b`yjk slbg" ylonb| ak`yejk xl{n }jaybs aek s{èjs" as xjbb as nls oy`xe" soj}{yj"

aek lf}jylab `yi" s{yzog {nj j|j xl{n h``k jddjo{% D`y abb le {njf xas ejx" aek {nj lfl{a{lè `d {nj ae{lqzj

xas {as{jdzb% Nj f`tjk" {``" qzl{j jaslb| le nls a{{lyj7 aek nls {yzj&njay{jk" klheldljk daoj" lekloa{jk a{ èoj {nj

jf}jy`y aek {nj da{njy% [nj |`zeh gleh" è {nj oè{yay|" le nls fès{y`zs ay{lobjs `d kyjss" xl{n {nj

oy`xe&cjxjbs `d Onaybjfahej" kyahhjk nlfsjbd abèh as ld nj nak ijje le a klshzlsj7 s` {na{ nj nlfsjbd"

b``gleh a{ nls da{njy dy`f {lfj {` {lfj" o`zbk e`{ yjdyale dy`f bazhnleh% [nj oy`xe" xnlon l{ nak ijje

ejojssay| {` blej a hyja{ kjab" s{``k `z{ dy`f nls njak blgj ae `tjynaehleh y``d% [nj kabfa{loa" {nj s{`bj" xjbb

as {nj| nak ijje dl{{jk aek {agje le i| sjxleh" }yjsje{jk i| e` fjaes ae aktae{ahj`zs a}}jayaeoj% [nj

soj}{yj aek lf}jylab `yi j~ol{jk s`fj akflya{lè7 iz{ èj x`zbk" d`y {nj sagj `d a f`yj }yleojb| jddjo{" ya{njy

natj sjje a s{yèh d`yf" szl{jk {` {nj kyjss" letjs{jk aek ak`yejk xl{n l{%

_oayojb| xjyj {nj ha{js `d {nj hyja{ nabb ob`sjk ijnlek {njsj dlhzyjs" {nae L nzyyljk {` f| d`yfjy }baoj" xnlon"ijleh abyjak| òoz}ljk i| `{njys" L èb| yjhalejk xl{n s`fj {y`zibj%

L{ xas }yjolsjb| a{ {nj ylhn{ {lfj {na{ L ahale {``g }`ssjsslè `d f| xlek`x" d`y {nj f`s{ yjfaygaibj }ay{ `d

abb {na{ xas {` ij sjje le }ziblo xas czs{ ai`z{ {` {agj }baoj% Abb {nj }j`}bj nak {zyejk {`xayks {nj Yôfjy7

aek a yjl{jya{jk sn`z{ `d tlta{ hatj zs {` zekjys{aek {na{ {nj jf}jy`y aek gleh" le {njly tjs{fje{s" xjyj

sn`xleh {njfsjbtjs {` {nj }`}zbaoj dy`f {nj iaboè| `d {nj hyja{ nabb% Iz{ {nj| xjyj e`{ abèj {` sjytj as a

s}jo{aobj" sleoj ae`{njy s{yaehj s}jo{aobj òozyyjk ijd`yj {njly j|js% Dlys{ `d abb" {nj naeks`fj" sbjekjy

njyjkl{ay| faysnab dbzeh nlfsjbd z}è nls s{jjk3 nj nak balk aslkj nls sx`yk7 le nls ylhn{ naek nj njbk a

slbtjy&naekbjk tjssjb" aek a {le s}a{zba le nls bjd{% Nj y`kj xl{nle {nj iayyljys {` {nj hyja{ nja} `d à{s" s}yaeh

le" dlbbjk {nj tjssjb {` `tjydb`x" sf``{njk l{ `dd" aek oayyljk l{ iaog ahale xl{n hyja{ klhel{|% [nj lf}jylab

s{aibj xas e`x }y`tlkjk d`y% [nj njyjkl{ay| onafijybale {nje y`kj blgjxlsj {` {nj s}`{" aek iy`zhn{ iaog aiasle xl{n jxjy aek {`xjb% Iz{ f`yj je{jy{aleleh d`y {nj s}jo{a{`ys xas {nj njyjkl{ay| oaytjy" xn` oafj {`

dj{on a }ljoj `d {nj yàs{jk `~% Nj abs` y`kj" xl{n a slbtjy klsn" {ny`zhn {nj iayyljys" {` {nj bayhj x``kje

gl{onje" aek oafj d`y{n ahale xl{n nls }`y{lè o`tjyjk" {na{ nj flhn{ h` iaog {` {nj Yôfjy% E`x l{ xas {nj

{zye `d {nj njyjkl{ay| oz}& ijayjy" xn` y`kj {` {nj d`ze{ale aek dj{onjk xlej% [nzs e`x xas {nj lf}jylab {aibj

dzyelsnjk7 aek jtjy| j|j xal{jk z}è {nj njyjkl{ay| {yjaszyjy" xn` xas {` {ny`x ai`z{ {nj fèj|% Nj" {``"

f`ze{jk a dlej s{jjk" {` {nj slkjs `d xn`sj sakkbj" les{jak `d n`bs{jys" a o`z}bj `d s}bjeklk iahs" jfiy`lkjyjk

xl{n {nj ayfs `d {nj ]aba{lea{j" xjyj szs}jekjk% _oayojb| nak nj }z{ nlfsjbd le f`{lè {nae nj }bzehjk nls

naeks le{` {njsj }ògj{s" aek hjejy`zsb| soa{{jyjk" ylhn{ aek bjd{" h`bk aek slbtjy o`les" xnlon" è jtjy|

òoaslè" hbl{{jyjk fjyylb| le {nj aly blgj fj{abblo yale% A {n`zsaek naeks xatjk les{ae{b| le {nj aly {` oa{on {nj

hld{s7 iz{ naykb| nak {nj o`les dabbje xnje {nj oy`xk {zfibjk `tjy jaon `{njy è {nj hy`zek" aek s{yzhhbjk

tl`bje{b| d`y {nj }ljojs xnlon flhn{ natj yjaonjk {nj jay{n% As {nls ahl{a{lè xas oès{ae{b| yj}ja{jk è i`{n

Az{ìl`hya}n| <>



slkjs as {nj hltjy y`kj d`yxayks" l{ add`ykjk {nj s}jo{a{`ys a tjy| kltjy{leh slhn{% L{ xas f`s{ bltjb| a{ {nj

ob`sj" xnje nj {nyjx `z{ {nj iahs {njfsjbtjs" aek jtjy|i`k| {yljk {` oa{on {nls nlhnjs{ }ylj%

[njly facjs{ljs nak yj{lyjk dy`f {nj iaboè|7 aek ae`{njy `ddjyleh xas {` ij fakj {` {nj fì" xn`" è szon

òoaslès" x`zbk ya{njy s{jab {nj hld{s {nae yjojltj {njf {yaeqzlbb| aek hya{jdzbb|% [nj ozs{`f }yjtalbjk" le

f`yj yzkj aek zeo`z{n {lfjs" `d hltleh z} {` {nj }j`}bj è {nj s}`{ {nj à{s" as s`è as {nj njyjkl{ay| faysnab

nak {agje axa| nls snayj7 {nj d`ze{ale aek {nj gl{onje" ad{jy {nj oz}&ijayjy aek {nj oaytjy nak }jyd`yfjk {njly`ddlojs% Iz{ {nls {lfj" {` hzayk ahales{ abb flsonljd" `ykjy aek f`kjya{lè xjyj }yjsjytjk as day as }`sslibj%

Iz{ {nj `bk fablol`zs c`gjs" {na{ xnje èj dlbbjk a saog xl{n à{s ae`{njy oz{ a n`bj le l{" xl{n sabbljs `d {nj

glek" xjyj yjtltjk% Ai`z{ {nj yàs{jk `~" a f`yj sjyl`zs ia{{bj xas" as zszab" xahjk è {nls òoaslè% [nls

o`zbk èb| ij oè{js{jk je fassj% [x` hzlbks" {nj iz{onjys aek {nj xlej&}`y{jys" nak" aoo`ykleh {` aeolje{

ozs{`f" ahale s{a{lèjk {njfsjbtjs s` {na{ {nj fès{y`zs yàs{ fzs{ dabb {` èj `d {nj {x`% [nj iz{onjys

ijbljtjk {na{ {nj| nak {nj ijs{ ylhn{ {` ae `~ xnlon {nj| }y`tlkjk je{lyj d`y {nj gl{onje3 {nj xlej&}`y{jys" è

{nj `{njy naek" balk obalf ijoazsj {nj gl{onje xas izlb{ ejay {nj ai`kj `d {njly hzlbk" aek ijoazsj {nj| nak

halejk {nj tlo{`y| {nj bas{ {lfj" {nj n`yes `d {nj oa}{zyjk s{jjy s{lbb }y`cjo{leh dy`f {nj ba{{lojk haibj&xlek`x

`d {njly hzlbk aek fjj{leh&n`zsj as a slhe `d tlo{`y|% I`{n {njsj o`f}aeljs nak tjy| s{yèh aek aibj

fjfijys7 iz{ xnlon `d {njf oèqzjyjk {nls {lfj" L e` bèhjy yjfjfijy%

Iz{" as a djs{ltab `d {nls glek fzs{ abxa|s ob`sj xl{n s`fj{nleh kaehjy`zs aek dylhn{dzb" l{ xas yjabb| a

{jyylibj f`fje{ xnje {nj x``kje gl{onje l{sjbd xas fakj a }ylj% [nj y``d `d l{ sxayfjk les{ae{b| xl{n fje"

e` èj ge`xleh n`x {nj| h`{ {njyj3 {nj iàyks xjyj {`ye b``sj" aek }l{onjk k`xe7 s` {na{ èj o`zbk e`{ njb}

sz}}`sleh" }ay{lozbayb| a{ a kls{aeoj" {na{ jaon x`zbk glbb a djx `d {n`sj }yjssleh {` {nj s}`{% Le a {yloj {nj nz{

xas zey``djk7 aek slehbj lekltlkzabs nzeh {` {nj ijafs aek yad{jys" le `ykjy {` }zbb {njf abs` `z{ `d {njly

c`lelehs3 ea|" fae| dbà{jk ai`tj z}è {nj }`s{s xnlon nak ijje abyjak| saxe `dd ijb`x7 aek {nj xn`bj

sgjbj{è" f`tleh iaogxayks aek d`yxayks" {nyja{jejk {` dabb le% _jesl{ltj }jysès {zyejk {njly j|js axa|" aek

jtjy|i`k| j~}jo{jk a hyja{ oabafl{|7 iz{ xj klk e`{ njay `d ae| flsonljd3 aek {nj xn`bj addaly" {n`zhn

lf}j{z`zs aek tl`bje{" nak }assjk `dd na}}lb|%

Jtjy|i`k| gejx e`x {na{ {nj jf}jy`y aek gleh x`zbk yj{zye dy`f {nj oailej{" xnl{njy {nj| nak yj{lyjk dy`f

{nj iaboè|" aek djas{ le {nj hyja{ nabb `d {nj Y`fjy% Xj nak ijje aibj {` akflyj {nj ayyaehjfje{s fakj d`yl{" {nj ka| ijd`yj7 aek f| f`s{ ae~l`zs xlsn xas" ld }`sslibj" {` b``g le {`&ka|% L yj}alyjk" {njyjd`yj" i| {nj

zszab }a{n" {` {nj hyja{ s{alyoasj" xnlon s{aeks klyjo{b| `}}`sl{j {nj k``y `d {nj nabb% Njyj L hajk a{ {nj

kls{lehzlsnjk }jysèahjs xn` {nls ka| ao{jk as {nj sjytae{s `d {nj njak `d {nj jf}lyj% D`y{|&d`zy o`ze{s" abb

s}bjeklkb| kyjssjk" }assjk fj" oayy|leh {nj klsnjs dy`f {nj gl{onje7 s` {na{ {nj oè{yas{ ij{xjje {njly klhel{|

aek {njly òoz}a{lè flhn{ xjbb ij ijxlbkjyleh {` a i`|% [nj oy`xk xas e`{ hyja{" iz{" oèslkjyleh {nj bl{{bj

s}aoj" szddlolje{b| }jyoj}{libj% [nj nabb&k``y xas hzaykjk" xnlbj {n`sj xn` xjyj az{n`yljk xje{ dyjqzje{b|

le aek `z{% L sax èj `d {nj ]aba{lej k`fjs{lo `ddlolabs" xn`f L asgjk xnj{njy nj o`zbk e`{ {agj fj le xl{n

nlf% Nj klk e`{ kjblijya{j bèh" iz{ hatj fj èj `d {nj slbtjy tjssjbs nj czs{ {nje i`yj" xnlon nj o`zbk k` s`

fzon {nj f`yj" as L xas eja{b| obak7 aek {nzs L yjaonjk {nj saeo{zay|% [nj ]aba{lej izddj{ s{``k {` {nj bjd{"

klyjo{b| i| {nj k``y7 aek xl{n s`fj s{j}s L }baojk f|sjbd è {nj jbjta{lè `d l{" ijnlek {nj iayyljys%

A{ {nj `{njy jek `d {nj nabb" lffjkla{jb| i| {nj xlek`xs" yalsjk è {nj s{j}s `d {nj {nyèj" aek zekjy

oae`}ljs" sa{ {nj jf}jy`y aek gleh le {njly yìjs7 iz{ {nj oy`xe aek soj}{yj ba| a{ s`fj kls{aeoj ijnlek {njf

è h`bk ozsnlès% [nj {nyjj s}lyl{zab jbjo{`ys" {njly izddj{s ijnlek {njf" nak {agje {njly }baojs è slehbj

jbjta{lès7 {nj Jbjo{`y `d Fje{ `}}`sl{j {njly facjs{ljs" {nj Jbjo{`y `d [yjtjs a{ {nj ylhn{" aek {nj Jbjo{`y `d

O`b`hej a{ {nj bjd{% [nls z}}jy }ay{ `d {nj nabb xas lf}`sleh aek onjjydzb {` ijn`bk" aek j~ol{jk {nj yjfayg

{na{ {nj s}lyl{zab }`xjy blgjs {` gjj} as bèh as }`sslibj xl{n {nj yzbjy% @e {nj oè{yay|" {nj izddj{s aek {aibjs

`d abb {nj {jf}`yab jbjo{`ys" xnlon xjyj" lekjjk" faheldloje{b| `yeafje{jk" iz{ xl{n`z{ òoz}ae{s" fakj èj

{nleg `d {nj flszekjys{aekleh xnlon nak hyakzabb| aylsje d`y oje{zyljs ij{xjje {njf aek {nj njak `d {nj

jf}lyj% [njly afiassak`ys nak abyjak| xl{nkyaxe {` ja{ le a slkj&onafijy7 aek ld {nj hyja{jy }ay{ `d {nj nabb

asszfjk a s`y{ `d s}jo{yab a}}jayaeoj" i| s` fae| letlslibj hzjs{s ijleh s` faheldloje{b| a{{jekjk" a bayhj

zedzyelsnjk {aibj le {nj flkkbj xas s{lbb f`yj sak {` b``g z}è7 d`y {njyj" abs`" fae| o`tjys s{``k jf}{|"

Az{ìl`hya}n| <<



ijoazsj abb {n`sj xn` nak ojy{aleb| a ylhn{ {` sl{ {njyj nak" d`y a}}jayaeoj( sagj" gj}{ axa|" {na{ è {nj

hyja{js{ ka| `d nè`y {nj| flhn{ e`{ yje`zeoj ae| `d {njly nè`y" ld" lekjjk" {nj| xjyj {nje {` ij d`zek le {nj

ol{|%

Ejl{njy f| |jays e`y {nj fass `d }yjsje{ ìcjo{s abb`xjk fj {` fagj fae| yjdbjo{lès% L s{y`tj {` sjj abb as

fzon as }`sslibj7 aek xnje {nj kjssjy{ xas iy`zhn{ le" aek {nj afiassak`ys yj&je{jyjk {` }a| {njly o`zy{" L

s`zhn{ {nj `}je aly" aek oè{yltjk {` yjdyjsn f|sjbd xl{n h``k dyljeks le {nj ejlhni`yn``k" ad{jy a ka|(snabd&das{leh" aek {` }yj}ayj d`y {nj lbbzflea{lè le {nj jtjeleh%

[nls iylbblae{ elhn{ L }zy}`sjk ojbjiya{leh le a ylhn{ njay{| xa|7 d`y L nak ahyjjk xl{n Hyj{onje" aek ]|bakjs

aek nls fls{yjss" {na{ xj sn`zbk fjj{ s`fjxnjyj a{ elhn{dabb% [nj ol{| xas abyjak| yjs}bjekje{ a{ jtjy| jek

aek o`yejy xnje L fj{ f| ijb`tjk% L `ddjyjk Hyj{onje f| ayf3 xj xje{ dy`f èj qzay{jy {` ae`{njy" aek

d`zek `zysjbtjs tjy| na}}| le jaon `{njy(s sòlj{|% [nj o`zsles a{ dlys{ xjyj abs` `d `zy }ay{|" iz{ xjyj

ad{jyxayks b`s{ le {nj fzb{l{zkj `d }j`}bj% Ijd`yj {nj n`zsjs `d s`fj `d {nj afiassak`ys" xnjyj faheldloje{

lbbzflea{lès xjyj j~nlil{jk"&&{n`sj `d {nj Jbjo{`y&]aba{lej xjyj }yj&jfleje{b| kls{lehzlsnjk"&&l{ xas as objay

as ka|% Bjs{ L sn`zbk ij yjo`heljk" L nak klshzlsjk f|sjbd {` a ojy{ale j~{je{7 aek Hyj{onje klk e`{ dlek l{

aflss% Xj akflyjk {nj tayl`zs iylbblae{ yj}yjsje{a{lès aek {nj daly|&blgj s{yzo{zyjs `d dbafj i| xnlon jaon

afiassak`y s{y`tj {` `z{snlej {nj `{njys% Iz{ ]yleoj Js{jyna|(s ayyaehjfje{s szy}assjk abb {nj yjs{% @zy bl{{bj

o`f}ae| xjyj jeya}{zyjk" i`{n xl{n {nj letje{lè aek {nj j~joz{lè7 aek xj xjyj czs{ ai`z{ {` jec`| {nls le

kj{alb" xnje {nj o`zsles ahale fj{ zs" aek s}`gj {` zs `d {nj hb`yl`zs lbbzflea{lè xl{n xnlon {nj

Iyaekjeizyh afiassak`y nak ak`yejk nls qzay{jys% Xj xjyj e`{ kls}bjasjk a{ {agleh {nj bèh xa| dy`f {nj

Y`ss&fayg{ .N`ysj&faygj{, {` {nj _aabn`d" iz{ d`zek {na{ xj nak ijje tbbbae`zsb| nà~jk%

[nj _aabn`d ls" {`xayks {nj Fale" a yjhzbay aek naeks`fj s{yzo{zyj7 iz{ {nj }ay{ le {nj klyjo{lè `d {nj ol{| ls

j~ojjklehb| `bk" lyyjhzbay" aek zeslhn{b|% _fabb xlek`xs" ahyjjleh ejl{njy le d`yf e`y slj" ejl{njy le a blej

e`y }baojk a{ jqzab kls{aeojs7 ha{js aek k``ys ayyaehjk xl{n`z{ s|ffj{y|7 a hy`zek&db``y f`s{b| {zyejk le{`

sn`}s"&&l{ d`yfs a oèdzsjk `z{slkj" xnlon ls ejtjy ìsjytjk i| ae| èj% E`x" njyj {nls aoolkje{ab" lyyjhzbay"

zeoèejo{jk ayonl{jo{zyj nak ijje d`bb`xjk7 aek jtjy| xlek`x" jtjy| k``y" jtjy| `}jeleh" xas szyy`zekjk

i| baf}s"&&as lekjjk oae ij kèj xl{n a xjbb&izlb{ n`zsj7 iz{ njyj {nj f`s{ xyj{onjk aek lbb&d`yfjk `d abb

daoakjs xas {nzs qzl{j leoyjklib| }baojk le {nj objayjs{ blhn{% Klk èj afzsj èj(s sjbd xl{n {nls as xl{n {nj cjs{s `d {nj }ahblass`" WD``{e`{j3 A s`y{ `d izdd`è%V {n`zhn e`{ xl{n`z{ soyz}bj" sleoj jtjy|i`k| fzs{

yjo`helj s`fj{nleh le{je{lèab le l{"&& czs{ as }j`}bj nak ijd`yj hb`ssjk è {nj }yjtl`zs j~{jyeab kj}`y{fje{

`d Tè ]b`{n`" s` fzon }yljk le `{njy yjs}jo{s" aek" xnje èoj leoblejk {`xayks nlf" nak akflyjk nlf as a

xah" xn`" blgj nls gleh" x`zbk }baoj nlfsjbd ai`tj abb ojyjfèljs"&&èj ejtjy{njbjss hbakb| yj{zyejk {` {nj

daly| glehk`f `d Js{jyna|%

[nls jfleje{ jet`|" {` nè`y {nj ka|" nak qzl{j }assjk `tjy nls `xe zedat`yaib| sl{za{jk qzay{jys" aek le

{njly s{jak nak oazsjk {nj hyja{ js}baeakj `d blekje&{yjjs le {nj N`ysj&faygj{ {` ij kjo`ya{jk le {nj dyè{ xl{n

a }`y{ab lbbzflea{jk xl{n o`b`ys" aek a{ {nj iaog xl{n a s{lbb f`yj faheldloje{ }y`s}jo{% [nj je{lyj jeob`szyj

xas faygjk i| baf}s% Ij{xjje {nj {yjjs" s{``k }|yaflks aek s}njyjs `d blhn{ z}è {yaes}ayje{ }jkjs{abs7

dy`f èj {yjj {` ae`{njy xjyj s{yj{onjk hbl{{jyleh haybaeks" è xnlon dbà{jk szs}jekjk blhn{s% Le sjtjyab}baojs iyjak aek sazsahjs xjyj kls{yliz{jk afèh {nj }j`}bj" aek {njyj xas e` xae{ `d xlej%

Njyj e`x" d`zy aiyjas{" xj xabgjk tjy| o`fd`y{aib| z} aek k`xe7 aek L" i| Hyj{onje(s slkj" daeoljk {na{ L

yjabb| xaekjyjk le {n`sj na}}| Jb|slae dljbks xnjyj {nj| }bzog dy`f {nj {yjjs oy|s{ab oz}s {na{ lffjkla{jb|

dlbb {njfsjbtjs xl{n {nj xlej kjslyjk" aek snagj k`xe dyzl{s {na{ onaehj le{` jtjy| klsn a{ xlbb% A{ bas{ xj abs`

djb{ szon a ejojssl{|7 aek" oèkzo{jk i| ]|bakjs" xj d`zek a eja{" xjbb&ayyaehjk ja{leh&n`zsj% Xnje xj

jeo`ze{jyjk e` f`yj hzjs{s" sleoj jtjy|i`k| xas h`leh ai`z{ {nj s{yjj{s" xj xjyj abb {nj ij{{jy }bjasjk" aek

}assjk {nj hyja{js{ }ay{ `d {nj elhn{ f`s{ na}}lb| aek onjjydzbb|" le {nj djjbleh `d dyljeksnl}" b`tj" aek

a{{aonfje{% Xnje L nak aoo`f}aeljk Hyj{onje as day as njy k``y" snj glssjk fj è {nj d`yjnjak% L{ xas {nj

dlys{ aek bas{ {lfj {na{ snj hyae{jk fj {nls dat`y7 d`y" abas! L xas e`{ {` sjj njy ahale%

Az{ìl`hya}n| 1==



[nj ej~{ f`yeleh" xnlbj L xas |j{ le ijk" f| f`{njy je{jyjk" le {y`zibj aek ae~lj{|% L{ xas jas| {` sjj xnje

snj xas a{ abb kls{yjssjk% )Hj{ z}") snj salk" )aek }yj}ayj |`zysjbd d`y s`fj{nleh ze}bjasae{% L{ nas o`fj `z{

{na{ |`z dyjqzje{ tjy| iak o`f}ae|" aek natj let`btjk |`zysjbd le tjy| kaehjy`zs aek iak addalys% \`zy

da{njy ls ijslkj nlfsjbd7 aek xj natj èb| ijje aibj {` hj{ {nzs fzon dy`f nlf" {na{ nj xlbb letjs{lha{j {nj

addaly i| fjaes `d a {nlyk }ay{|% Yjfale le |`zy onafijy" aek axal{ xna{ fa| na}}je% O`zeolbb`y _onejlkjy

xlbb o`fj {` |`z3 nj nas {nj o`fflsslè i`{n dy`f |`zy da{njy aek dy`f {nj az{n`yl{ljs7 d`y {nj fa{{jy ls

abyjak| }y`sjoz{jk" aek fa| {agj a tjy| iak {zye%)

L sax {na{ {nj| {``g {nj addaly d`y fzon x`ysj {nae l{ xas7 |j{ L djb{ f|sjbd e`{ a bl{{bj klsqzlj{jk" jtje ld èb|

{nj ao{zab s{a{j `d {nlehs sn`zbk ij kj{jo{jk% F| `bk )Fjsslan)&b`tleh dyljek dleabb| je{jyjk" xl{n {nj {jays

s{aekleh le nls j|js3 nj {``g fj i| {nj ayf" aek salk" )L af njay{lb| s`yy| {` o`fj {` |`z è szon ae addaly% L

o`zbk e`{ natj sz}}`sjk {na{ |`z o`zbk h` as{ya| s` day% Iz{ xna{ xlbb e`{ xlogjk o`f}aelès aek iak

j~af}bj k`! [nzs oae a |`zeh" lej~}jyljeojk fae ij bjk s{j} i| s{j} le{` oylfj!)&&)L af oèsol`zs `d e`

oylfj") L yj}bljk" )aek as bl{{bj `d natleh dyjqzje{jk iak o`f}ae|%)&&)[nj qzjs{lè e`x ls e`{ èj `d

kjdjesj") salk nj" le{jyyz}{leh fj" )iz{ `d letjs{lha{lè" aek è |`zy }ay{ `d ae z}ylhn{ oèdjsslè%)&&)Xna{

k` |`z xae{ {` ge`x0) yj{`y{jk L% Nj sja{jk nlfsjbd" kyjx `z{ a }a}jy" aek ijhae {` qzjs{lè fj3 )Natj |`z

e`{ yjo`ffjekjk E% E% {` |`zy hyaekda{njy as a oaeklka{j d`y {nj %%% }baoj0) L aesxjyjk )\js%)&&)Xnjyj klk

|`z ijo`fj aoqzale{jk xl{n nlf0)&&)Le f| xabgs%)&&)Le xna{ o`f}ae|0) L njsl{a{jk" d`y L x`zbk e`{

xlbblehb| ij{ya| f| dyljeks% )_lbjeoj xlbb e`{ k` e`x%) nj oè{lezjk" )d`y abb ls szddlolje{b| ge`xe%)&&)Xna{ ls

ge`xe" {nje0) salk L% )[na{ {nls fae nas ijje le{y`kzojk {` |`z i| `{njys blgj nlf&&le dao{" i|% %%%) Njyj nj

eafjk {nyjj }jysès xn`f L nak ejtjy sjje e`y ge`xe" xnlon L lffjkla{jb| j~}balejk {` {nj qzjs{lèjy%

)\`z }yj{jek") nj yjszfjk" )e`{ {` ge`x {njsj fje" aek natj |j{ nak dyjqzje{ fjj{lehs xl{n {njf%)&&)E`{ le

{nj bjas{") L yj}bljk7 )d`y" as L natj salk" j~oj}{ {nj dlys{" L k` e`{ ge`x èj `d {njf" aek jtje nlf L natj ejtjy

sjje le a n`zsj%)&&)Natj |`z e`{ `d{je ijje le %%% s{yjj{0)&&)Ejtjy") L yj}bljk% [nls xas e`{ je{lyjb|

oèd`yfaibj {` {nj {yz{n% L nak èoj aoo`f}aeljk ]|bakjs {` nls sxjj{njay{" xn` bltjk le {na{ s{yjj{7 iz{ xj

nak je{jyjk i| {nj iaog&k``y" aek yjfalejk le {nj szffjy&n`zsj% L {njyjd`yj sz}}`sjk {na{ L flhn{ }jyfl{

f|sjbd {nj szi{jydzhj {na{ L nak e`{ ijje le {nj s{yjj{ l{sjbd%

[nj h``k fae }z{ f`yj qzjs{lès" abb `d xnlon L o`zbk aesxjy xl{n a kjelab7 d`y `d abb {na{ nj xlsnjk {` bjaye

L gejx e`{nleh% A{ bas{ nj sjjfjk {` ijo`fj tj~jk" aek salk" )\`z yj}a| f| oèdlkjeoj aek h``k xlbb tjy|iakb|3 L o`fj {` satj |`z% \`z oaee`{ kje| {na{ |`z natj o`f}`sjk bj{{jys d`y {njsj }j`}bj {njfsjbtjs `y d`y

{njly aoo`f}blojs" natj dzyelsnjk {njf xyl{lehs" aek natj {nzs ijje aoojss`y| {` {njly jtlb ao{s7 d`y {nj

qzjs{lè ls `d e`{nleh bjss {nae `d d`yhjk }a}jys" dabsj xlbbs" o`ze{jydjl{ ièks" aek {nlehs `d {nj s`y{% L natj

o`fj" e`{ èb| as a dyljek `d {nj daflb|" L o`fj le {nj eafj aek i| `ykjy `d {nj fahls{ya{js" xn`" le

oèslkjya{lè `d |`zy oèejo{lès aek |`z{n" x`zbk s}ayj |`z aek s`fj `{njy |`zeh }jysès" xn`" blgj |`z"

natj ijje bzyjk le{` {nj ej{%) L nak {n`zhn{ l{ s{yaehj" {na{" afèh {nj }jysès nj eafjk" eèj `d {n`sj xl{n

xn`f L nak ijje le{lfa{j xjyj d`zek% [nj olyozfs{aeojs {`zonjk" xl{n`z{ ahyjjleh7 aek L o`zbk s{lbb n`}j {`

satj f| |`zeh dyljeks% Iz{ {nj h``k fae hyjx f`yj aek f`yj zyhje{% L o`zbk e`{ kje| {na{ L nak o`fj n`fj

ba{j fae| elhn{s" {na{ L nak oè{yltjk {` natj a n`zsj&gj| fakj" {na{ L nak ijje sjje a{ }ziblo }baojs f`yj

{nae èoj xl{n }jysès `d b`x yaeg aek szs}lol`zs b``gs" {na{ s`fj hlybs xjyj fl~jk z} le {nj addaly"&&le sn`y{"

jtjy| {nleh sjjfjk {` ij klso`tjyjk iz{ {nj eafjs% [nls hatj fj o`zyahj {` }jysls{ s{jakdas{b| le f| slbjeoj%)K` e`{") salk f| j~ojbbje{ dyljek" )bj{ fj h` axa| dy`f |`z7 {nj addaly akfl{s `d e` kjba|7 lffjkla{jb| ad{jy

fj ae`{njy xlbb o`fj" xn` xlbb e`{ hyae{ |`z s` fzon so`}j% K` e`{ fagj {nj fa{{jy" xnlon ls iak je`zhn"

x`ysj i| |`zy ìs{leao|%)

L yj}yjsje{jk tjy| tltlkb| {` f|sjbd {nj h``k o`zsles" aek }ay{lozbayb| Hyj{onje3 L sax {njf ayyjs{jk" {yljk"

}zelsnjk" klshyaojk7 aek {nje l{ xje{ {ny`zhn f| s`zb blgj a dbasn `d blhn{eleh" {na{ {nj o`zsles" {n`zhn {nj|

abxa|s ìsjytjk le{jhyl{| {`xayks fj" flhn{ natj jehahjk le szon iak addalys" a{ bjas{ {nj `bkjs{" xn` ejtjy

qzl{j }bjasjk fj" xn` oafj n`fj ba{jy aek ba{jy" aek nak bl{{bj {` {jbb `d a onjjydzb s`y{% _{lbb L gj}{ iaog f|

oèdjsslè% )]jysèabb|") salk L" )L af oèsol`zs `d e`{nleh jtlb" aek oae yjs{ sa{lsdljk è {na{ slkj7 iz{ l{ ls

e`{ lf}`sslibj {na{ {n`sj xl{n xn`f L natj assòla{jk fa| natj ijje hzlb{| `d s`fj kayleh `y lbbjhab ao{%

[nj| fa| ij s`zhn{" d`zek" oètlo{jk" }zelsnjk3 L natj nl{njy{` e`{nleh {` yj}yàon f|sjbd xl{n" aek xlbb e`{

Az{ìl`hya}n| 1=1



k` ae| xyèh {` {n`sj xn` natj ijnatjk xjbb aek glekb| {` fj%) Nj klk e`{ bj{ fj dlelsn" iz{ j~obalfjk"

xl{n s`fj ahl{a{lè" )\js" {nj| xlbb ij d`zek `z{% [njsj tlbbales fj{ le {nyjj n`zsjs% .Nj eafjk {nj s{yjj{s"

nj }`le{jk `z{ {nj n`zsjs" aek" zed`y{zea{jb|" afèh {njf xas {nj èj L zsjk {` dyjqzje{%, [nj dlys{ ejs{ ls

abyjak| iy`gje z}" aek a{ {nls f`fje{ s` ayj {nj {x` `{njys% Le a djx n`zys {nj xn`bj xlbb ij objay% At`lk" i|

a dyaeg oèdjsslè" a czklolab leqzly|" a oèdyè{a{lè" aek abb `{njy klsahyjjaibj fa{{jys%) [nj n`zsj xas

ge`xe aek faygjk% E`x L kjjfjk slbjeoj zsjbjss7 ea|" oèslkjyleh {nj leeòjeoj `d `zy fjj{lehs" L o`zbk

n`}j {` ij s{lbb f`yj zsjdzb {` {njf {nae {` f|sjbd% )_l{ k`xe!) L j~obalfjk" dj{onleh nlf iaog dy`f {nj k``y3)L xlbb {jbb abb" aek a{ èoj blhn{je |`zy njay{ aek flej7 èb| èj {nleh L asg"&&njeojd`y{n bj{ {njyj ij e` k`zi{

`d f| tjyaol{|%)

L s`è {`bk f| dyljek {nj xn`bj }y`hyjss `d {nj addaly" aek xas a{ dlys{ oabf aek o`bbjo{jk7 iz{ {nj f`yj L

iy`zhn{ {` flek aek }lo{zyjk {` f|sjbd {nj }jysès" ìcjo{s" aek jtje{s" s` fae| leeòje{ }bjaszyjs aek

onayfleh jec`|fje{s" aek xas d`yojk {` kj}`sj as ijd`yj a oylfleab o`zy{" {nj f`yj klk {nj f`s{ }aledzb

djjbleh leoyjasj" s` {na{ a{ bas{ L izys{ d`y{n le {jays" aek hatj f|sjbd z} {` zeyjs{yalejk }asslè% [nj daflb|

dyljek" xn` n`}jk {na{ e`x {nj yjab sjoyj{ xas o`fleh {` blhn{ .d`y nj yjhaykjk f| kls{yjss as a s|f}{`f {na{

L xas è {nj }`le{ `d oèdjssleh xl{n yj}zheaeoj s`fj{nleh fès{y`zs," s`zhn{ {` }aold| fj7 as xl{n nlf {nj

klso`tjy| xas {nj abb&lf}`y{ae{ fa{{jy% Le {nls nj èb| }ay{b| szoojjkjk7 iz{ s` day" n`xjtjy" {na{ L o`zbk jgj

`z{ f| s{`y| {` {nj jek% [n`zhn sa{lsdljk `d {nj leeòjeoj `d {nj }yòjjklehs" nj xas s{lbb k`zi{dzb {` s`fj

j~{je{" aek }z{ dzy{njy qzjs{lès {` fj" xnlon j~ol{jk fj adyjsn" aek {yaes}`y{jk fj xl{n }ale aek yahj% L

assjy{jk" dleabb|" {na{ L nak e`{nleh f`yj {` sa|" aek xjbb gejx {na{ L ejjk djay e`{nleh" d`y L xas leeòje{" `d

a h``k daflb|" aek xjbb yj}z{jk7 iz{ {na{ {nj| flhn{ ij czs{ as hzlb{bjss xl{n`z{ natleh l{ yjo`heljk" `y ijleh

`{njyxlsj dat`yjk% L kjobayjk a{ {nj safj {lfj" {na{ ld {nj| xjyj e`{ s}ayjk blgj f|sjbd" {na{ ld {njly d`bbljs

xjyj e`{ yjhaykjk xl{n lekzbhjeoj" aek {njly dazb{s }aykèjk" {na{ ld ae| {nleh le {nj bjas{ naysn `y zeczs{

na}}jejk {` {njf" L x`zbk k` s`fj tl`bjeoj {` f|sjbd" aek e` èj sn`zbk }yjtje{ fj% Le {nls" {``" f| dyljek

{yljk {` }aold| fj7 iz{ L klk e`{ {yzs{ nlf" aek xas" xnje nj qzl{{jk fj a{ bas{" le a f`s{ {jyylibj s{a{j% L e`x

yj}yàonjk f|sjbd d`y natleh {`bk {nj addaly" aek iy`zhn{ abb {nj }`sl{lès {` blhn{% L d`yjsax {na{ `zy onlbkblgj

ao{lès" `zy |`z{ndzb leoblea{lès aek oèdlkjeojs" x`zbk ij qzl{j klddjyje{b| le{jy}yj{jk" aek {na{ L flhn{

}jyna}s let`btj {nj j~ojbbje{ ]|bakjs le {nj fa{{jy" aek yjekjy nlf tjy| zena}}|% Abb {njsj lfahjs }yjssjk

tltlkb| èj ad{jy {nj `{njy ijd`yj f| s`zb" snay}jejk aek s}zyyjk f| kls{yjss" s` {na{ L klk e`{ ge`x xna{ {`

k` d`y s`yy`x% L oas{ f|sjbd a{ dzbb bjeh{n z}è {nj db``y" aek f`ls{jejk l{ xl{n f| {jays%

L ge`x e`{ n`x bèh L fa| natj bale" xnje f| sls{jy je{jyjk" xas dylhn{jejk a{ f| hjs{zyjs" aek klk abb {na{

snj o`zbk {` o`fd`y{ fj% _nj {`bk fj {na{ a }jysè oèejo{jk xl{n {nj fahls{yao| nak xal{jk ijb`x xl{n f|

da{njy d`y {nj yj{zye `d {nj daflb| dyljek" aek {na{" ad{jy {nj| nak ijje ob`sj{jk {`hj{njy d`y s`fj {lfj" i`{n

{nj hje{bjfje nak kj}ay{jk" nak {abgjk {` jaon `{njy xl{n a}}ayje{ sa{lsdao{lè" aek nak jtje bazhnjk% _nj

ijbljtjk {na{ snj nak njayk {nj x`yks" )L{ ls abb ylhn{3 {nj addaly ls `d e` oèsjqzjeoj%)&&)Lekjjk!) L iy`gj `z{"

){nj addaly ls `d e` oèsjqzjeoj d`y fj"&&d`y zs3 d`y L natj o`ffl{{jk e` oylfj7 aek" ld L nak" {nj| x`zbk

oè{yltj {` njb} fj {ny`zhn3 iz{ {nj `{njys" {nj `{njys") L oyljk" )xn` xlbb s{aek i| {njf0)

F| sls{jy {yljk {` o`fd`y{ fj i| olyozfs{ae{labb| ayhzleh {na{ ld {n`sj `d nlhnjy yaeg xjyj {` ij satjk" a tjlb

fzs{ abs` ij oas{ `tjy {nj dazb{s `d {nj f`yj b`xb|% Abb {nls xas `d e` atalb% _nj nak soayojb| bjd{ {nae L ahaleaiaekèjk f|sjbd {` f| hyljd" aek jtjy yjoabbjk ab{jyea{jb| {nj lfahjs" i`{n `d f| addjo{lè aek }asslè" aek

`d {nj }yjsje{ aek }`sslibj flsd`y{zej% L yj}ja{jk {` f|sjbd {abj ad{jy {abj" sax èb| zena}}lejss d`bb`xleh

zena}}lejss" aek klk e`{ dalb le }ay{lozbay {` fagj Hyj{onje aek f|sjbd {yzb| xyj{onjk%

[nj daflb| dyljek nak `ykjyjk fj {` yjfale le f| y``f" aek natj e`{nleh {` k` xl{n ae| èj iz{ {nj daflb|%

[nls xas czs{ xna{ L xae{jk" d`y L d`zek f|sjbd ijs{ abèj% F| f`{njy aek sls{jy oafj {` sjj fj dy`f {lfj {`

{lfj" aek klk e`{ dalb {` assls{ fj tlh`y`zsb| xl{n abb s`y{s `d h``k oès`ba{lè7 ea|" jtje è {nj sjoèk ka|

{nj| oafj le {nj eafj `d f| da{njy" xn` xas e`x ij{{jy led`yfjk" {` `ddjy fj a }jydjo{ afejs{|" xnlon

lekjjk L hya{jdzbb| aooj}{jk3 iz{ {nj }y`}`sab {na{ L sn`zbk h` `z{ xl{n nlf aek b``g a{ {nj leslhela `d {nj

jf}lyj" xnlon xjyj e`x j~}`sjk {` {nj ozyl`zs" L s{zii`yeb| yjcjo{jk7 aek L assjy{jk {na{ L xae{jk {` ge`x

e`{nleh" jl{njy `d {nj x`ybk `y `d {nj Y`fae Jf}lyj" {lbb L xas led`yfjk n`x {na{ kls{yjssleh addaly" xnlon d`y

Az{ìl`hya}n| 1=9



fj o`zbk natj e` dzy{njy oèsjqzjeojs" nak {zyejk `z{ d`y f| }``y aoqzale{aeoj% [nj| nak e`{nleh {` sa| è

{nls njak" aek bjd{ fj abèj% \j{ {nj ej~{ ka| s`fj dzy{njy a{{jf}{s xjyj fakj {` hj{ fj `z{ `d {nj n`zsj" aek

j~ol{j le fj a s|f}a{n| d`y {nj }ziblo ojyjfèljs% Le tale! ejl{njy {nj hyja{ habaka|" e`y xna{ na}}jejk è

{nj òoaslè `d s` fae| jbjta{lès `d yaeg" e`y {nj }ziblo {aibj `d {nj jf}jy`y aek gleh"&&le sn`y{" e`{nleh

o`zbk f`tj fj% [nj Jbjo{`y `d {nj ]aba{lea{j flhn{ o`fj aek xal{ è i`{n {njly facjs{ljs7 {njsj flhn{ tlsl{

{nj jbjo{`ys7 {nj bas{ jbjo{`yab sl{{leh flhn{ ij a{{jekjk d`y {nj kjs}a{on `d izslejss le ayyjay" aek {nj yjejxab

`d {nj jbjo{`yab zelè"&&e`{nleh o`zbk oabb fj d`y{n dy`f f| }asslèa{j s`bl{zkj% L bj{ {nj ijbbs yleh d`y {njyjc`lolehs" {nj jf}jy`y yj}aly {` {nj Oa}zonle Onzyon" {nj jbjo{`ys aek jf}jy`y kj}ay{" xl{n`z{ è {na{

aoo`ze{ f`tleh èj s{j} dy`f f| onafijy% [nj dleab oaeeèakleh" lff`kjya{j as l{ flhn{ ij" klk e`{ ay`zsj

fj7 aek as {nj sf`gj `d {nj }`xkjy kls}jysjk" aek {nj s`zek kljk axa|" s` nak abb {nls hb`y| taelsnjk dy`f

f| s`zb%

L e`x j~}jyljeojk e` sa{lsdao{lè j~oj}{ le yzflea{leh è f| flsjy|" aek le a {n`zsaek&d`bk lfahleay|

fzb{l}bloa{lè `d l{% F| xn`bj letje{ltj daozb{|" f| }`j{y| aek ynj{`ylo" nak }l{onjk è {nls klsjasjk s}`{"

aek {nyja{jejk" }yjolsjb| i| fjaes `d {nls tl{abl{|" {` let`btj i`k| aek s`zb le{` ae leozyaibj kls`ykjy% Le {nls

fjbaeon`b| oèkl{lè e`{nleh f`yj sjjfjk {` fj x`y{n a kjslyj" e`{nleh x`y{n a xlsn% Ae ledlel{j |jayeleh"

lekjjk" sjljk fj a{ {lfjs {` ge`x n`x l{ nak hèj xl{n f| }``y dyljeks aek f| ijb`tjk" xna{ nak ijje {nj

yjszb{ `d a s{ylo{jy soyz{le|" n`x day {nj| xjyj lf}bloa{jk le {n`sj oylfjs" `y nak ijje d`zek hzlb{bjss% [nls

abs` L olyozfs{ae{labb| }ale{jk {` f|sjbd le {nj f`s{ tayl`zs xa|s" aek klk e`{ dalb {` n`bk {njf as leeòje{

aek {yzb| zed`y{zea{j% _`fj{lfjs L bèhjk {` sjj f|sjbd dyjjk dy`f {nls zeojy{ale{|" aek xy`{j tjnjfje{b|

{nyja{jeleh bj{{jys {` {nj daflb| dyljek" lesls{leh {na{ nj sn`zbk e`{ xl{nn`bk dy`f fj {nj dzy{njy }y`hyjss `d

{nj addaly% _`fj{lfjs L {`yj {njf z} ahale" dy`f {nj djay `d bjayeleh f| zena}}lejss qzl{j kls{leo{b|" aek `d

b`sleh {nj }yleol}ab oès`ba{lè xl{n xnlon nl{njy{` L nak ab{jyea{jb| {`yfje{jk aek sz}}`y{jk f|sjbd%

[nzs L }assjk i`{n ka| aek elhn{ le hyja{ klsqzlj{" le yatleh aek bassl{zkj7 s` {na{ L djb{ na}}| a{ bas{ xnje a

i`klb| lbbejss sjljk fj xl{n oèslkjyaibj tl`bjeoj" xnje {nj| nak {` oabb le {nj njb} `d a }n|slolae" aek {nleg

`d jtjy| xa| {` qzlj{ fj% [nj| sz}}`sjk {na{ {nj| o`zbk k` l{ hjejyabb| i| {nj saoyjk asszyaeoj {na{ abb xn`

xjyj f`yj `y bjss let`btjk le {nj hzlb{ nak ijje {yja{jk xl{n {nj hyja{js{ d`yijayaeoj7 {na{ f| ejayjs{ dyljeks"

ijleh as h``k as leeòje{" nak ijje klsflssjk xl{n a sblhn{ yj}ylfaek7 aek {na{ Hyj{onje nak yj{lyjk dy`f {nj

ol{|" aek nak yj{zyejk {` njy `xe n`fj% [nj| blehjyjk {nj f`s{ `tjy {nls bas{ }`le{" aek L klk e`{ {agj l{ le {njijs{ }ay{7 d`y L o`zbk klso`tjy le l{" e`{ a t`bze{ay| kj}ay{zyj" iz{ èb| a snafjdzb iaelsnfje{% F| i`klb| aek

fje{ab oèkl{lè xas e`{ lf}y`tjk i| {nls3 f| kls{yjss e`x èb| azhfje{jk7 aek L nak {lfj je`zhn {`

{`yfje{ f|sjbd i| }lo{zyleh {nj s{yaehjs{ y`faeoj `d sak jtje{s" aek ae lejtl{aib| {yahloab oa{as{y`}nj%

]AY[ [NJ _JO@EK%

@D XNA[ @EJ XL_NJ_ LE \@Z[N" XNJE @BK NJ NA_ LE AIZEKAEOJ%

_L^[N I@@G%

[nzs L djb{ zyhjk ab{jyea{jb| {` }y`f`{j aek {` yj{ayk f| yjo`tjy|7 aek a ojy{ale sjoyj{ onahyle xas e`x akkjk{` f| `{njy sjesa{lès" d`y L }baleb| }jyojltjk {na{ L xas xa{onjk" {na{ {nj| xjyj bà{n {` naek fj ae| sjabjk

}a}jy xl{n`z{ {agleh e`{loj xna{ jddjo{ l{ }y`kzojk" xnj{njy L gj}{ l{ sjoyj{" xnj{njy L balk l{ k`xe `}je aek

{nj blgj% L {njyjd`yj oècjo{zyjk {na{ ]|bakjs" `y èj `d {nj o`zsles" `y jtje Hyj{onje njysjbd" flhn{ natj

a{{jf}{jk {` xyl{j {` fj" jl{njy {` hltj `y {` ì{ale led`yfa{lè% Le akkl{lè {` f| s`yy`x" L xas e`x f`yj

oy`ss {nae nl{njy{`" aek nak ahale dyjsn `}}`y{zel{ljs {` j~jyolsj f| oècjo{zyjs" aek {` flsbjak f|sjbd le{`

{nj s{yaehjs{ o`filea{lès%

L{ xas e`{ bèh ijd`yj {nj| hatj fj a s}jolab `tjysjjy% D`y{zea{jb| l{ xas a fae xn`f L b`tjk aek tabzjk% Nj

nak njbk {nj }baoj `d {z{`y le {nj daflb| `d èj `d `zy dyljeks" aek nls d`yfjy }z}lb nak hèj abèj {` {nj

zeltjysl{|% Nj `d{je tlsl{jk fj le f| sak oèkl{lè7 aek {nj| a{ bas{ d`zek e`{nleh f`yj ea{zyab {nae {` hltj

nlf a onafijy ej~{ {` flej" as nj xas {nje {` }y`tlkj fj xl{n jf}b`|fje{" }aold| fj" aek" as L xas xjbb

Az{ìl`hya}n| 1=?



axayj" gjj} nls j|j è fj% _{lbb" as L js{jjfjk nlf dy`f f| njay{" aek nak abyjak| oèdlkjk fae| {nlehs {`

nlf" {n`zhn e`{ f| addjo{lè d`y Hyj{onje" L kj{jyflejk s` fzon {nj f`yj {` ij }jydjo{b| oaeklk aek

s{yalhn{d`yxayk xl{n nlf7 as l{ xas le{`bjyaibj {` fj {` bltj le kalb| le{jyo`zysj xl{n ae| èj" aek a{ {nj safj

{lfj {` s{aek è ae zeojy{ale" oès{yalejk d``{leh xl{n nlf% L{ xas e`{ bèh" {nje" ijd`yj L s}`gj {` nlf ai`z{

{nj fa{{jy" yjdyjsnjk f|sjbd i| {nj yjba{lè aek yj}j{l{lè `d {nj flez{js{ olyozfs{aeojs `d f| }as{ na}}lejss"

aek {nzs halejk s` fzon" {na{ nj" blgj a sjeslibj fae" sax l{ x`zbk ij ij{{jy {` fagj fj aoqzale{jk xl{n {nj

lsszj `d {nj s{`y|" aek {na{" {``" le l{s kj{albs aek }ay{lozbays" s` {na{ L flhn{ ij objay as {` {nj xn`bj" aek {na{"xl{n jayejs{ejss aek jab" L flhn{ ij }jyszakjk `d {nj ejojssl{| `d o`f}`sleh f|sjbd" {ny`xleh {nj }as{

ijnlek fj" aek ijhleeleh a ejx bldj% Dlys{ nj oèdlkjk {` fj xn` {nj `{njy |`zeh }j`}bj `d qzabl{| xjyj xn`

nak abb`xjk {njfsjbtjs {` ij sjkzojk" a{ {nj `z{sj{" le{` kayleh nà~js" {nje le{` s}`y{ltj iyjaonjs `d }`bloj"

ad{jyxayks le{` dy`blos`fj lf}`sl{lès è `{njys" aek `{njy szon kaehjy`zs fa{{jys% [nzs ao{zabb| nak aylsje a

bl{{bj oès}lyao|" xnlon ze}yleol}bjk fje nak c`lejk" xn`" i| d`yhleh }a}jys aek o`ze{jydjl{leh slhea{zyjs"

nak }jy}j{ya{jk fae| oylfleab ao{s" aek nak s{lbb f`yj oylfleab fa{{jys le }yj}aya{lè% [nj o`zsles" d`y xn`f

L a{ bas{ lf}a{lje{b| leqzlyjk" nak ijje d`zek {` ij qzl{j leeòje{" èb| tjy| hjejyabb| aoqzale{jk xl{n {n`sj

`{njys" aek e`{ a{ abb lf}bloa{jk xl{n {njf% F| oblje{" `xleh {` f| yjo`ffjeka{lè `d xn`f L nak ijje

{yaogjk" xas èj `d {nj x`ys{" aek nak szjk d`y {na{ `ddloj onljdb| {na{ nj flhn{ zekjy{agj `y oèojab ojy{ale

tlbbaeljs% Ad{jy abb {nls" L o`zbk a{ bas{ oè{ale f|sjbd e` bèhjy" aek asgjk xna{ nak ijo`fj `d Hyj{onje" d`y

xn`f L" èoj d`y abb" oèdjssjk {nj s{yèhjs{ a{{aonfje{% F| dyljek sn``g nls njak aek sflbjk% )Fagj

|`zysjbd jas|") yj}bljk nj3 ){nls hlyb nas }assjk njy j~aflea{lè tjy| xjbb" aek nas i`yej `dd nè`yaibj

{js{lfè| {` {na{ jddjo{% [nj| o`zbk klso`tjy e`{nleh le njy iz{ xna{ xas h``k aek aflaibj3 snj jtje xè {nj

dat`y `d {n`sj xn` qzjs{lèjk njy" aek o`zbk e`{ yjdzsj njy kjslyj `d yjf`tleh dy`f {nj ol{|% Jtje xna{ snj

nas oèdjssjk yjhaykleh |`z" f| dyljek" k`js njy nè`y3 L natj yjak njy kj}`sl{lè le {nj sjoyj{ yj}`y{s

f|sjbd" aek sjje njy slhea{zyj%)&&)[nj slhea{zyj!) j~obalfjk L" )xnlon fagjs fj s` na}}| aek s` flsjyaibj%

Xna{ nas snj oèdjssjk" {nje0 Xna{ nas snj slhejk0) F| dyljek kjba|jk aesxjyleh" iz{ {nj onjjydzbejss `d

nls daoj sn`xjk fj {na{ nj oèojabjk e`{nleh kaehjy`zs%) Ld |`z fzs{ ge`x" {nje") yj}bljk nj a{ bas{" )xnje

snj xas asgjk ai`z{ |`z" aek njy le{jyo`zysj xl{n |`z" snj salk qzl{j dyaegb|" (L oaee`{ kje| {na{ L natj sjje

nlf `d{je aek xl{n }bjaszyj7 iz{ L natj abxa|s {yja{jk nlf as a onlbk" aek f| addjo{lè d`y nlf xas {yzb| {na{

`d a sls{jy% Le fae| oasjs L natj hltje nlf h``k aktloj7 aek" les{jak `d les{lha{leh nlf {` ae| jqzltòab

ao{lè" L natj nlekjyjk nlf dy`f {agleh }ay{ le xae{è {ylogs" xnlon flhn{ natj iy`zhn{ nlf le{` {y`zibj%()

F| dyljek s{lbb xje{ è fagleh Hyj{onje s}jag blgj a h`tjyejss7 iz{ L nak abyjak| d`y s`fj {lfj ojasjk {`

bls{je {` nlf" d`y L xas {jyylib| addyè{jk {na{ snj nak sj{ fj k`xe le {nj yj}`y{s as a onlbk" aek ijbljtjk

f|sjbd a{ èoj ozyjk `d abb }asslè d`y njy% L jtje nas{lb| asszyjk f| dyljek {na{ abb xas e`x `tjy% L abs` s}`gj

e` f`yj `d njy" eafjk njy e` f`yj3 iz{ L o`zbk e`{ bjatj `dd {nj iak nail{ `d {nlegleh ai`z{ njy" aek `d

yjoabbleh njy d`yf" njy aly" njy kjfjae`y7 {n`zhn e`x" le dao{" abb a}}jayjk {` fj le qzl{j ae`{njy blhn{% L djb{ l{

le{`bjyaibj {na{ a hlyb" a{ {nj f`s{ èb| a o`z}bj `d |jays `bkjy {nae fj" sn`zbk yjhayk fj as a onlbk7 xnlbj L

oèojltjk L }assjk xl{n njy d`y a tjy| sjeslibj aek objtjy |`z{n% Njy o`bk aek yj}jbbleh faeejy" xnlon nak

ijd`yj s` onayfjk fj" e`x sjjfjk {` fj qzl{j yj}zheae{3 {nj daflblayl{ljs xnlon snj nak abb`xjk njysjbd {`

{agj xl{n fj" iz{ nak e`{ }jyfl{{jk fj {` yj{zye" xjyj ab{`hj{njy `kl`zs% \j{ abb x`zbk natj ijje xjbb

je`zhn" ld i| slheleh {na{ }`j{loab b`tj&bj{{jy" le xnlon snj nak oèdjssjk a d`yfab a{{aonfje{ {` fj" snj nak

e`{ hltje fj a ylhn{ {` yjhayk njy as a sb| aek sjbdlsn o`qzj{{j% Njy fasqzjyakleh l{ a{ {nj flbblejy(s" {``" e`bèhjy sjjfjk {` fj s` leeòje{7 aek L {zyejk {njsj aee`|leh yjdbjo{lès `tjy aek `tjy xl{nle f|sjbd ze{lb L

nak je{lyjb| s{yl}}jk njy `d abb njy aflaibj qzabl{ljs% F| czkhfje{ xas oètleojk" aek L {n`zhn{ L fzs{ oas{

njy axa|7 iz{ njy lfahj!&&njy lfahj hatj fj {nj blj as `d{je as l{ ahale n`tjyjk ijd`yj fj" xnlon lekjjk

na}}jejk `d{je je`zhn%

Ejtjy{njbjss" {nls ayy`x xl{n l{s iayijk n``gs xas {`ye `z{ `d f| njay{7 aek {nj qzjs{lè {nje xas" n`x {nj

lexayk saea{ltj }`xjy `d |`z{n o`zbk ij iy`zhn{ {` èj(s alk0 L yjabb| }z{ è {nj fae7 aek {nj dlys{ {nleh

les{ae{b| balk aslkj xas {nj xjj}leh aek yatleh" xnlon L e`x yjhaykjk as onlbklsn le {nj nlhnjs{ kjhyjj% A

hyja{ s{ylkj d`y {nj ij{{jy! D`y L nak `d{je" nabd {nj elhn{ {ny`zhn" hltje f|sjbd z} {` {nls hyljd xl{n {nj

hyja{js{ tl`bjeoj7 s` {na{ a{ bas{" dy`f f| {jays aek sìileh" L oafj {` szon a }`le{ {na{ L o`zbk soayojb|

sxabb`x ae| bèhjy7 ja{leh aek kylegleh ijoafj }aledzb {` fj7 aek f| onjs{" xnlon xas s` ejayb| oèojyejk"

Az{ìl`hya}n| 1=;



sjjfjk {` szddjy% [nj tj~a{lè L nak oès{ae{b| djb{ sleoj {nj klso`tjy| fakj fj iaelsn jtjy| xjagejss% L{

sjjfjk {` fj s`fj{nleh dylhn{dzb {na{ L nak saoyldlojk sbjj}" yj}`sj" aek njab{n d`y {nj sagj `d a hlyb xn` xas

}bjasjk {` oèslkjy fj a iaij" aek {` lfahlej njysjbd" xl{n yjs}jo{ {` fj" s`fj{nleh tjy| fzon blgj a ezysj%

[njsj kj}yjssleh yjdbjo{lès" as L xas s`è oètleojk" xjyj èb| {` ij iaelsnjk i| ao{ltl{|7 iz{ `d xna{ xas L

{` {agj n`bk0 L nak" lekjjk" fzon {` fagj z} d`y le fae| {nlehs" aek {` }yj}ayj f|sjbd" le f`yj {nae èj

sjesj" d`y {nj zeltjysl{|" xnlon L xas e`x {` a{{jek7 iz{ L yjblsnjk aek aoo`f}blsnjk e`{nleh% Fzon a}}jayjk{` fj daflblay aek {yltlab3 d`y hy`zekleh f|sjbd" le sjtjyab yjs}jo{s" L d`zek ejl{njy s{yjeh{n xl{nle e`y

`}}`y{zel{| xl{n`z{7 aek L {njyjd`yj szddjyjk f|sjbd {` ij f`tjk i| {nj {as{j `d f| h``k y``f&ejlhni`y" {` a

s{zk| xnlon xas ab{`hj{njy ejx aek s{yaehj {` fj" aek xnlon d`y a bèh {lfj `ddjyjk fj a xlkj dljbk `d

led`yfa{lè aek {n`zhn{% D`y f| dyljek ijhae {` fagj fj aoqzale{jk xl{n {nj sjoyj{s `d }nlb`s`}n|% Nj nak

s{zkljk le Cjea" zekjy Kayljs" aek" }`ssjssleh a xjbb&yjhzba{jk flek" nak aoz{jb| sjljk {nj yjba{lès `d {na{

kò{ylej" xnlon nj e`x s`zhn{ {` lf}ay{ {` fj% Iz{" zed`y{zea{jb|" {njsj {nlehs x`zbk e`{ naeh {`hj{njy le

szon a dasnlè le f| iyale% L }z{ qzjs{lès" xnlon nj }y`flsjk {` aesxjy ad{jyxayks3 L fakj kjfaeks" xnlon

nj }y`flsjk {` sa{lsd| le dz{zyj% Iz{ `zy f`s{ lf}`y{ae{ klddjyjeoj xas {nls3 {na{ L fale{alejk a sj}aya{j

}nlb`s`}n| xas e`{ ejojssay|" as {nj xn`bj `d l{ xas abyjak| oè{alejk le yjblhlè aek }`j{y|% [nls nj x`zbk

i| e` fjaes abb`x" iz{ ya{njy {yljk {` }y`tj {` fj {na{ {njsj fzs{ dlys{ ij d`zekjk è }nlb`s`}n|7 xnlon L

s{zii`yeb| kjeljk" aek" a{ jtjy| s{j} le {nj }y`hyjss `d `zy klsozsslès" d`zek ayhzfje{s d`y f| `}lelè% D`y

as le }`j{y| a ojy{ale dal{n le {nj lf}`sslibj" aek as le yjblhlè a blgj dal{n le {nj lesoyz{aibj" fzs{ natj a

}baoj" {nj }nlb`s`}njys a}}jayjk {` fj {` ij le a tjy| dabsj }`sl{lè xn` x`zbk kjfès{ya{j aek j~}bale i`{n

`d {njf dy`f {njly `xe dljbk `d tlslè% Ijslkjs" l{ xas tjy| qzlogb| }y`tjk" dy`f {nj nls{`y| `d }nlb`s`}n|"

{na{ èj abxa|s s`zhn{ a hy`zek klddjyje{ dy`f {na{ `d {nj `{njy" aek {na{ {nj soj}{lo" le {nj jek" }yè`zeojk

jtjy| {nleh hy`zekbjss aek zsjbjss%

N`xjtjy" {nls tjy| nls{`y| `d }nlb`s`}n|" xnlon f| dyljek xas o`f}jbbjk {` h` `tjy xl{n fj" ijoazsj L

o`zbk bjaye e`{nleh dy`f k`hfa{loab klso`zysj" afzsjk fj tjy| fzon" iz{ èb| è {nls aoo`ze{" {na{ èj

kò{ylej `y `}lelè sjjfjk {` fj as h``k as ae`{njy" s` day" a{ bjas{" as L xas oa}aibj `d }jej{ya{leh le{` l{%

Xl{n {nj f`s{ aeolje{ fje aek son``bs L xas ijs{ }bjasjk" ijoazsj }`j{y|" yjblhlè" aek }nlb`s`}n| xjyj

o`f}bj{jb| o`filejk le{` èj7 aek L èb| fale{alejk {na{ dlys{ `}lelè `d flej xl{n {nj f`yj aelfa{lè"

xnje {nj I``g `d Cì aek {nj _èh aek ]y`tjyis `d _`b`fè" as xjbb as {nj ba|s `d @y}njzs aek Njsl`k"sjjfjk {` ijay tablk xl{ejss le l{s dat`y% F| dyljek nak {agje {nj sfabbjy x`yg `d Iyzogjy as {nj d`zeka{lè

`d nls klso`zysj7 aek" {nj day{njy xj xje{ è" {nj bjss L o`zbk fagj `d l{% L o`zbk e`{ objayb| sjj xna{ {nj dlys{

Hyjjg }nlb`s`}njys x`zbk natj% _òya{js L js{jjfjk as ae j~ojbbje{" xlsj fae" xn` le nls bldj aek kja{n

flhn{ xjbb ij o`f}ayjk xl{n Onyls{% Nls klsol}bjs" è {nj `{njy naek" sjjfjk {` fj {` ijay a s{yèh

yjsjfibaeoj {` {nj a}`s{bjs" xn` klsahyjjk lffjkla{jb| ad{jy {njly Fas{jy(s kja{n" xnje jaon faeldjs{b|

yjo`heljk èb| a blfl{jk tljx as {nj ylhn{ èj% Ejl{njy {nj gjjeejss `d Ayls{`{bj e`y {nj dzbejss `d ]ba{`

}y`kzojk {nj bjas{ dyzl{ le fj% D`y {nj _{`los" è {nj oè{yay|" L nak abyjak| oèojltjk s`fj addjo{lè" aek

jtje }yòzyjk J}lo{j{zs" xn`f L s{zkljk xl{n fzon le{jyjs{% F| dyljek zexlbblehb| bj{ fj natj f| xa| le

{nls èj&slkjkejss" dy`f xnlon nj o`zbk e`{ kyax fj7 d`y" le s}l{j `d nls tayljk s{zkljs" nj klk e`{ ge`x n`x

{` iyleh {nj bjakleh qzjs{lè le{` a eayy`x o`f}ass% Nj ejjk èb| natj salk {` fj {na{ le bldj ao{lè ls jtjy|

{nleh" aek {na{ c`| aek s`yy`x o`fj `d {njfsjbtjs% N`xjtjy" |`z{n sn`zbk ij abb`xjk l{s `xe o`zysj3 l{ k`jse`{ s{log {` dabsj fa~lfs tjy| bèh7 bldj s`è {jays `y onayfs l{ axa| ahale%

[nj sjasè nak ijo`fj dlej3 xj `d{je xje{ {`hj{njy le{` {nj `}je aly" aek tlsl{jk {nj }baojs `d afzsjfje{

xnlon szyy`zekjk {nj ol{| le hyja{ ezfijys% Iz{ l{ xas }yjolsjb| njyj {na{ fa{{jys xje{ x`ysj xl{n fj7 d`y L

s{lbb sax {nj hn`s{s `d {nj o`zsles jtjy|xnjyj" aek djayjk" e`x njyj" e`x {njyj" {` sjj èj `d {njf s{j}

d`yxayk% Jtje {nj f`s{ leklddjyje{ hbaeojs `d fje aee`|jk fj% L nak b`s{ {na{ zeoèsol`zs na}}lejss `d

xaekjyleh ai`z{ zege`xe aek zeibafjk" aek `d {nlegleh `d e` ìsjytjy" jtje le {nj hyja{js{ oy`xks% E`x

n|}ònèkylaoab daeoljs ijhae {` {`yfje{ fj" as ld L a{{yao{jk {nj a{{je{lè `d {nj }j`}bj" as ld {njly j|js xjyj

{zyejk è f| kjfjae`y" {` dl~ l{ è {njly fjf`yljs" {` soae aek {` dlek dazb{%

L {njyjd`yj kyjx f| dyljek le{` {nj x``ks7 aek" xnlbj L snzeejk {nj fè`{è`zs dlys" L s`zhn{ {n`sj dlej bjad|

Az{ìl`hya}n| 1=:



hy`tjs" xnlon k` e`{ lekjjk s}yjak day le {nj kls{ylo{" iz{ ayj |j{ `d szddlolje{ o`f}ass d`y a }``y x`zekjk

njay{ {` nlkj l{sjbd% Le {nj yjf`{js{ kj}{n `d {nj d`yjs{ L s`zhn{ `z{ a s`bjfe s}`{" xnjyj {nj `bkjs{ àgs aek

ijjonjs d`yfjk a bayhj" eìbj" snakjk s}aoj% [nj hy`zek xas s`fjxna{ sb`}leh" aek fakj {nj x`y{n `d {nj

`bk {yzegs èb| {nj f`yj }jyoj}{libj% Y`zek {nls `}je olyobj ob`sjk {nj kjesjs{ {nlogj{s" dy`f xnlon {nj

f`ss| yògs flhn{lb| aek tjejyaib| }jjyjk d`y{n" aek fakj a ya}lk dabb d`y a o`}l`zs iy``g%

_oayojb| nak L kyahhjk nl{njy f| dyljek" xn` x`zbk ya{njy natj ijje le {nj `}je o`ze{y| i| {nj s{yjaf"afèh fje" xnje nj }ba|dzbb| asszyjk fj {na{ L sn`xjk f|sjbd a {yzj Hjyfae% Nj yjba{jk {` fj

olyozfs{ae{labb|" `z{ `d [aol{zs" n`x `zy aeojs{`ys d`zek }bjaszyj le {nj djjblehs xnlon Ea{zyj s` }y`tlkjs d`y

zs" le szon s`bl{zkjs" xl{n njy leay{ldlolab ayonl{jo{zyj% Nj nak e`{ ijje bèh klso`zysleh `d {nls" xnje L

j~obalfjk" )@n! xn| klk e`{ {nls }yjol`zs s}`{ blj le a kjj}jy xlbkjyejss! xn| fa| xj e`{ {yale a njkhj

ay`zek l{" {` nabb`x aek sj}aya{j dy`f {nj x`ybk i`{n l{ aek `zysjbtjs! _zyjb| {njyj ls e` f`yj ijaz{ldzb

ak`ya{lè `d {nj Kjl{| {nae {na{ xnlon ejjks e` lfahj" iz{ xnlon s}ylehs z} le `zy i`s`f fjyjb| dy`f {nj

le{jyo`zysj xl{n ea{zyj!) Xna{ L {nje djb{ ls s{lbb }yjsje{ {` f| flek3 xna{ L salk L ge`x e`{ n`x {` yjoabb%

[nzs fzon" n`xjtjy" ls ojy{ale" {na{ {nj zekj{jyflejk" xlkjb| j~}aekleh djjblehs `d |`z{n aek `d

zeozb{lta{jk ea{lès ayj abèj aka}{jk {` {nj sziblfj" xnlon" ld l{ ls {` ij j~ol{jk le zs {ny`zhn j~{jyeab

ìcjo{s" d`yfbjss" `y f`zbkjk le{` leo`f}yjnjeslibj d`yfs" fzs{ szyy`zek zs xl{n a hyja{ejss {` xnlon xj

ayj e`{ jqzab%

Abb fje" f`yj `y bjss" natj szon a kls}`sl{lè" aek sjjg {` sa{lsd| {nls eìbj xae{ le tayl`zs xa|s% Iz{ as {nj

sziblfj ls jaslb| }y`kzojk i| {xlblhn{ aek elhn{" xnje ìcjo{s ayj ibjekjk" l{ ls" è {nj `{njy naek" soayjk

axa| i| {nj ka|" xnlon sj}aya{js aek szekjys jtjy| {nleh7 aek s` fzs{ l{ abs` ij kjs{y`|jk i| jtjy| leoyjasj

`d ozb{lta{lè" ld l{ ij e`{ d`y{zea{j je`zhn {` {agj yjdzhj xl{n {nj ijaz{ldzb" aek zel{j l{sjbd ob`sjb| xl{n l{"

xnjyji| i`{n ijo`fj jqzabb| zek|leh aek lekjs{yzo{libj%

[nj iyljd f`fje{s `d szon jec`|fje{s xjyj s{lbb f`yj sn`y{jejk i| f| fjkl{a{ltj dyljek3 iz{" xnje L {zyejk

iaog le{` {nj x`ybk" l{ xas ab{`hj{njy le tale {na{ L s`zhn{" afèh {nj iylhn{ aek iayyje ìcjo{s ay`zek" ahale

{` ay`zsj szon djjblehs xl{nle fj7 ea|" L o`zbk soayojb| yj{ale jtje {nj yjfjfiyaeoj `d {njf% F| njay{"

n`xjtjy" xas {`` day s}`lbjk {` ij aibj {` o`f}`sj l{sjbd3 l{ nak b`tjk" aek {nj ìcjo{ xas sea{onjk axa| dy`f

l{7 l{ nak bltjk" aek bldj {` l{ xas jfil{{jyjk% A dyljek xn` fagjs l{ {`` }jyoj}{libj {na{ nj kjslhes {` lf}y`tj|`z" j~ol{js e` djjbleh `d o`fd`y{7 xnlbj a x`fae xn` ls d`yfleh |`z" xnlbj snj sjjfs {` s}`lb |`z" ls

ak`yjk as a njatjeb|" c`|&iylehleh ijleh% Iz{ {na{ d`yf le xnlon {nj lkja `d ijaz{| faeldjs{jk l{sjbd {` fj

nak taelsnjk le{` kls{aeoj7 l{ `d{je tlsl{jk fj zekjy {nj snakj `d f| àg& {yjjs" iz{ L o`zbk e`{ n`bk l{ das{3

aek L djb{ a }`xjydzb lf}zbsj {` sjjg s`fj{nleh slflbay le {nj kls{aeoj%

L nak lf}jyoj}{lib| aoozs{`fjk" ea|" o`f}jbbjk" f| dyljek aek `tjysjjy {` bjatj fj abèj7 d`y" jtje le f|

saoyjk hy`tj" {n`sj zekjdlejk" hlhae{lo djjblehs xjyj e`{ szddlolje{ d`y fj% [nj j|j xas" ai`tj abb `{njys" {nj

`yhae i| xnlon L sjljk {nj x`ybk% L nak" dy`f onlbkn``k" bltjk afèh }ale{jys" aek nak aoozs{`fjk f|sjbd

{` b``g a{ ìcjo{s" as {nj| klk" xl{n yjdjyjeoj {` ay{% E`x L xas bjd{ {` f|sjbd aek {` s`bl{zkj" {nls hld{" nabd

ea{zyab" nabd aoqzlyjk" fakj l{s a}}jayaeoj% Xnjyjtjy L b``gjk" L sax a }lo{zyj7 aek xna{jtjy s{yzog fj"

xna{jtjy hatj fj kjblhn{" L xlsnjk {` dl~" aek ijhae" le {nj f`s{ axgxayk faeejy" {` kyax ad{jy ea{zyj% [`{nls jek L baogjk e`{nleh bjss {nae jtjy| {nleh7 |j{" {n`zhn xl{n`z{ ae| {joneloab fjaes" L ìs{lea{jb|

}jysls{jk le {y|leh {` lfl{a{j {nj f`s{ faheldloje{ {nlehs {na{ `ddjyjk {njfsjbtjs {` f| slhn{% [nzs" {` ij szyj"

L aoqzlyjk {nj daozb{| `d }a|leh a hyja{ a{{je{lè {` ìcjo{s7 iz{ L èb| sjljk {njf as a xn`bj" s` day as {nj|

}y`kzojk ae jddjo{3 aek" bl{{bj as Ea{zyj nak fjae{ fj d`y a kjsoyl}{ltj }`j{" czs{ as bl{{bj x`zbk snj hyae{ fj

{nj oa}aol{| `d a kyazhn{sfae d`y kj{albs% [nls" n`xjtjy" ijleh {nj èb| xa| bjd{ fj `d z{{jyleh f| {n`zhn{s" L

s{zog {` l{ xl{n s` fzon s{zii`yeejss" ea|" jtje xl{n fjbaeon`b|" {na{ L abxa|s oè{lezjk f| bai`ys {nj f`yj

jab`zsb| {nj bjss L sax {nj| }y`kzojk%

Iz{ L xlbb e`{ kje| {na{ {njyj xas a ojy{ale fl~{zyj `d y`hzjy|7 d`y L nak yjfaygjk" {na{ ld L on`sj d`y ae

lygs`fj s{zk| a nabd&snakjk `bk {yzeg" {` {nj nzhjb| ozytjk y``{s `d xnlon obzeh xjbb&bl{ djye" o`filejk xl{n

{xlegbleh falkje&naly" f| dyljek" xn` gejx dy`f j~}jyljeoj {na{ L sn`zbk e`{ ij klsjehahjk le bjss {nae ae

Az{ìl`hya}n| 1=4



n`zy" o`ffèb| yjs`btjk {` sjjg" xl{n nls i``gs" s`fj `{njy }bjasae{ bl{{bj s}`{% E`x e`{nleh kls{zyijk fj

le }y`sjoz{leh f| {as{j" xnlon xas s` fzon {nj f`yj ao{ltj" as f| }a}jy xas jekjayjk {` fj i| {nj

olyozfs{aeoj {na{ L nak aoozs{`fjk f|sjbd {` sjj le l{" e`{ s` fzon xna{ s{``k z}è l{" as xna{ L nak ijje

{nlegleh `d a{ ae| {lfj aek n`zy xnje L kyjx% [nzs }bae{s aek db`xjys `d {nj o`ffèjs{ glek fa| d`yf a

onayfleh klay| d`y zs" ijoazsj e`{nleh {na{ oabbs iaog {nj yjfjfiyaeoj `d a na}}| f`fje{ oae ij

leslheldloae{7 aek jtje e`x l{ x`zbk ij nayk d`y fj {` kjs{y`| as x`y{nbjss fae| {nlehs `d {nj glek {na{ natj

yjfalejk {` fj dy`f klddjyje{ j}òns" ijoazsj {nj| {yaes}`y{ fj lffjkla{jb| {` {n`sj {lfjs xnlon L blgj {`yjfjfijy" ab{n`zhn e`{ xl{n`z{ fjbaeon`b|%

Iz{" ld szon kyaxlehs fa| natj nak ae| {nleh `d le{jyjs{ le {njfsjbtjs" {nj| xjyj lekji{jk d`y {nls aktae{ahj

{` {nj s|f}a{n| aek a{{je{lè `d f| da{njy% Nj" led`yfjk i| f| `tjysjjy {na{ L nak ijo`fj hyakzabb|

yjoèolbjk {` f| oèkl{lè" aek" le }ay{lozbay" nak a}}bljk f|sjbd }asslèa{jb| {` kyaxleh dy`f ea{zyj" xas

tjy| xjbb sa{lsdljk"&&}ay{b| ijoazsj nj nlfsjbd sj{ a nlhn tabzj è kyaxleh aek }ale{leh" }ay{b| ijoazsj h`ssl}

_jjga{ nak èoj salk {` nlf" {na{ l{ xas a }l{| L xas e`{ kjs{lejk d`y a }ale{jy% Iz{ njyj ahale {nj

}jozblayl{ljs `d da{njy aek sè oafj le{` oèdblo{3 d`y l{ xas abf`s{ lf}`sslibj d`y fj {` fagj zsj `d a h``k"

xnl{j" }jydjo{b| objae snjj{ `d }a}jy7 hya| `bk bjatjs" jtje ld soyliibjk `tjy è èj slkj abyjak|" onayfjk fj

f`s{" czs{ as ld f| axgxaykejss nak djayjk {nj {`zons{èj `d a xnl{j hy`zek% E`y xjyj ae| `d f| kyaxlehs

qzl{j dlelsnjk7 aek n`x sn`zbk L natj j~joz{jk a xn`bj" xnlon lekjjk L sax xl{n f| j|js" iz{ klk e`{

o`f}yjnjek" aek n`x ae lekltlkzab ìcjo{" xnlon L nak ejl{njy sglbb e`y }a{ljeoj {` d`bb`x `z{0 F| da{njy(s

f`kj `d {yaleleh fj le {nls yjs}jo{ xas yjabb| {` ij akflyjk% Nj glekb| asgjk d`y f| a{{jf}{s" aek kyjx blejs

y`zek jtjy| lf}jydjo{ sgj{on% Nj xlsnjk" i| {nls fjaes" {` o`f}jb fj {` o`f}bj{jejss aek dzbejss `d kj{alb%

[nj lyyjhzbay bjatjs nj oz{ s{yalhn{" aek {nzs fakj {nj ijhleeleh `d a o`bbjo{lè" le xnlon nj xlsnjk" a{ s`fj

dz{zyj {lfj" {` yjc`loj a{ {nj }y`hyjss `d nls sè% L{ xas" {njyjd`yj" i| e` fjaes klsahyjjaibj {` nlf xnje f|

xlbk" yjs{bjss kls}`sl{lè sje{ fj y`tleh ai`z{ {nj o`ze{y|3 nj ya{njy sjjfjk }bjasjk xnje L iy`zhn{ iaog a

}ayojb `d kyaxlehs è xnlon nj o`zbk j~jyolsj nls }a{ljeoj" aek le s`fj fjaszyj s{yjeh{nje nls n`}js%

[nj| e` bèhjy salk {na{ L flhn{ yjba}sj le{` f| d`yfjy a{{aonfje{s aek oèejo{lès3 {nj| bjd{ fj i| kjhyjjs

}jydjo{ blijy{|% I| aoolkje{ab lekzojfje{s aek le aoolkje{ab sòlj{| L zekjy{``g fae| c`zyej|s {` {nj

f`ze{ale&yaehj" xnlon" dy`f f| onlbkn``k" nak s{``k s` kls{ae{ aek s`bjfe ijd`yj fj% [nzs xj tlsl{jk

N`fizyh" Gyèjizyh" asojekjk {nj Djbkijyh" dy`f xnlon {nj }y`s}jo{ letl{jk zs s{lbb day{njy aek day{njy le{`{nj kls{aeoj% Gôelhs{jle" {``" xas e`{ bjd{ zetlsl{jk7 Xljsiakje" _onxabiaon" xl{n l{s jetlyès" òoz}ljk zs

fae| ka|s7 xj yjaonjk {nj Ynlej" xnlon" dy`f {nj njlhn{s" xj nak sjje xlekleh abèh day `dd% Fje{

as{èlsnjk zs" iz{ o`zbk e`{ onale a |`z{ndzb flek xnlon xas yzeeleh le{` {nj `}je o`ze{y|7 xj xjyj

kjblhn{jk xl{n {nj sl{za{lè `d Ilijylon7 aek" oè{je{jk aek na}}|" xj yjszfjk `zy c`zyej| n`fj%

[nls xn`bj {`zy" dy`f xnlon f| da{njy nak }y`flsjk nlfsjbd fae| a kyaxleh" flhn{ natj ijje abf`s{

xl{n`z{ dyzl{7 d`y xna{ {as{j" xna{ {abje{" xna{ j~}jyljeoj" k`js l{ e`{ yjqzlyj {` sjlj ae j~{jesltj baeksoa}j

as a }lo{zyj! L xas ahale lf}jyoj}{lib| kyaxe le{` a eayy`x o`f}ass" dy`f xnlon L kjyltjk s`fj }y`dl{7 d`y L

fj{ e` yzlejk oas{bj" e` }ljoj `d xabb xnlon }`le{jk {` ae{lqzl{|" {na{ L klk e`{ {nleg ae ìcjo{ x`y{n| `d f|

}jeolb" aek lfl{a{j as xjbb as L o`zbk% Jtje {nj s{èj `d Kyzszs" è {nj yaf}ay{s `d Fje{" L o`}ljk a{ s`fj

ylsg" aek xl{n leoètjeljeojs xnlon jtjy| èj fzs{ j~}jyljeoj xn` xlsnjs {` oayy| n`fj xl{n nlf s`fj}lo{`ylab yjflelsojeojs `d nls {yatjbs% Zed`y{zea{jb| L nak ahale iy`zhn{ xl{n fj e`{nleh iz{ {nj f`s{

flsjyaibj o`ffè }a}jy" aek nak obzfslb| oy`xkjk sjtjyab ìcjo{s le{` èj snjj{% Iz{ f| }a{jyeab {jaonjy

xas e`{ }jy}bj~jk a{ {nls3 nj oz{ {nj snjj{s a}ay{7 nak {nj }ay{s xnlon ijbèhjk {` jaon `{njy }z{ {`hj{njy i|

{nj i``gilekjy7 szyy`zekjk {nj slehbj bjatjs xl{n blejs7 aek {nzs ao{zabb| o`f}jbbjk fj {` kyax {nj `z{blej `d

klddjyje{ f`ze{ales z} {` {nj fayhle" aek {` dlbb z} {nj d`yjhy`zek xl{n s`fj xjjks aek s{èjs%

Ld nls dal{ndzb jekjat`ys o`zbk e`{ leoyjasj f| {abje{" ejtjy{njbjss {nls fayg `d nls b`tj `d `ykjy nak z}è fj

a sjoyj{ ledbzjeoj" xnlon ad{jyxayks faeldjs{jk l{sjbd tlh`y`zsb| le f`yj xa|s {nae èj%

Dy`f szon yafibleh j~ozyslès" zekjy{agje }ay{b| d`y }bjaszyj" }ay{b| d`y ay{" aek xnlon o`zbk ij }jyd`yfjk

le a sn`y{ {lfj" aek `d{je yj}ja{jk" L xas ahale kyaxe n`fj" aek {na{ i| a fahej{ xnlon abxa|s ao{jk z}è

Az{ìl`hya}n| 1=8



fj s{yèhb|3 {nls xas f| sls{jy% _nj" èb| a |jay |`zehjy {nae L" nak bltjk {nj xn`bj oèsol`zs }jyl`k `d f|

bldj xl{n fj" aek xas {nzs i`zek {` fj i| {nj ob`sjs{ {ljs% [` {njsj ea{zyab oazsjs xas akkjk a d`yolibj

f`{ltj" xnlon }yòjjkjk dy`f `zy k`fjs{lo }`sl{lè3 a da{njy ojy{aleb| addjo{lèa{j aek xjbb&fjaeleh" iz{

hyatj" xn`" ijoazsj nj onjylsnjk xl{nle a tjy| {jekjy njay{" j~{jyeabb|" xl{n leoyjklibj oèsls{jeo|"

fale{alejk a iyaje s{jyeejss" {na{ nj flhn{ a{{ale {nj jek `d hltleh nls onlbkyje {nj ijs{ jkzoa{lè" aek `d

izlbkleh z}" yjhzba{leh" aek }yjsjytleh nls xjbb&d`zekjk n`zsj7 a f`{njy" è {nj `{njy naek" as |j{ abf`s{ a

onlbk" xn` dlys{ hyjx z} {` oèsol`zsejss xl{n aek le njy {x` jbkjs{ onlbkyje7 {njsj {nyjj" as {nj| b``gjk a{ {njx`ybk xl{n njab{n| j|js" oa}aibj `d bldj" aek kjslyleh }yjsje{ jec`|fje{% [nls oè{yaklo{lè dbà{leh le {nj

daflb| leoyjasjk xl{n |jays% F| da{njy d`bb`xjk `z{ nls tljxs zesnagje aek zele{jyyz}{jk3 {nj f`{njy aek

onlbkyje o`zbk e`{ hltj z} {njly djjblehs" {njly obalfs" {njly xlsnjs%

Zekjy {njsj olyozfs{aeojs l{ xas ea{zyab {na{ iy`{njy aek sls{jy sn`zbk a{{aon {njfsjbtjs ob`sj {` jaon `{njy"

aek aknjyj {` {njly f`{njy" {na{ {nj| flhn{ slehb| sea{on {nj }bjaszyjs d`yilkkje as a xn`bj% Iz{ sleoj {nj

n`zys `d s`bl{zkj aek {`lb xjyj tjy| bèh o`f}ayjk xl{n {nj f`fje{s `d yjoyja{lè aek jec`|fje{" js}jolabb|

d`y f| sls{jy" xn` o`zbk ejtjy bjatj {nj n`zsj d`y s` bèh a {lfj as L o`zbk" {nj ejojssl{| snj djb{ d`y

je{jy{aleleh njysjbd xl{n fj xas s{lbb snay}jejk i| {nj sjesj `d bèhleh xl{n xnlon snj aoo`f}aeljk fj {` a

kls{aeoj%

Aek as" le `zy dlys{ |jays" }ba|leh aek bjayeleh" hy`x{n aek jkzoa{lè" nak ijje qzl{j o`ffè {` i`{n `d zs"

s` {na{ xj flhn{ xjbb natj ijje {agje d`y {xles" s` klk {nls o`ffzel{|" {nls oèdlkjeoj" yjfale kzyleh {nj

kjtjb`}fje{ `d `zy }n|sloab aek f`yab }`xjys% [na{ le{jyjs{ `d |`z{n7 {na{ afajfje{ a{ {nj axagjeleh `d

sjeszab lf}zbsjs xnlon ob`{nj {njfsjbtjs le fje{ab d`yfs7 `d fje{ab ejojssl{ljs xnlon ob`{nj {njfsjbtjs le

sjeszab lfahjs7 abb {nj yjdbjo{lès z}è {njsj" xnlon ìsozyj ya{njy {nae jeblhn{je zs" as {nj d`h o`tjys `tjy

aek k`js e`{ lbbzflej {nj tabj dy`f xnlon l{ ls ai`z{ {` ylsj7 {nj fae| jyy`ys aek aijyya{lès s}ylehleh

{njyjdy`f"&&abb {njsj {nj iy`{njy aek sls{jy snayjk aek jekzyjk naek le naek" aek xjyj {nj bjss jeblhn{jejk as

{` {njly s{yaehj oèkl{lè" as {nj ejayjy {nj| xlsnjk {` a}}yàon jaon `{njy" {` objay z} {njly fleks" {nj f`yj

d`yolib| klk {nj saoyjk axj `d {njly ob`sj yjba{lèsnl} gjj} {njf a}ay{

Yjbzo{ae{b| k` L fje{lè" le a hjejyab xa|" xna{ L zekjy{``g {` sj{ d`y{n |jays ah`" xl{n`z{ ijleh aibj {`

aoo`f}blsn l{% As L b`s{ {nls ijb`tjk" leo`f}yjnjeslibj ijleh iz{ {`` s`è" L djb{ lekzojfje{ je`zhn {` fagjnjy x`y{n }yjsje{ {` fj3 aek {nzs ay`sj le fj {nj oèoj}{lè `d a }`j{lo xn`bj" le xnlon l{ flhn{ ij }`sslibj

{` j~nlil{ njy lekltlkzabl{|7 iz{ d`y {nls e` `{njy d`yf o`zbk ij kjtlsjk {nae {na{ `d {nj Ylonayksèlae e`tjbs%

@eb| i| {nj flez{js{ kj{alb" i| jekbjss }ay{lozbayl{ljs xnlon ijay tltlkb| abb {nj onayao{jy `d {nj xn`bj" aek" as

{nj| s}yleh z} dy`f a xèkjydzb kj}{n" hltj s`fj djjbleh `d {na{ kj}{n"&&èb| le szon a faeejy x`zbk l{ natj

ijje le s`fj kjhyjj }`sslibj {` hltj a yj}yjsje{a{lè `d {nls yjfaygaibj }jysèabl{|7 d`y {nj s}yleh oae ij

a}}yjnjekjk èb| xnlbj l{ ls db`xleh% Iz{ dy`f {nls ijaz{ldzb aek }l`zs kjslhe" as dy`f s` fae| `{njys" {nj

{zfzb{ `d {nj x`ybk kyjx fj axa|7 aek e`{nleh e`x yjfales d`y fj iz{ {` oabb z} d`y a f`fje{ {na{ ibjssjk

s}lyl{" as ld i| {nj alk `d a fahlo flyy`y%

_nj xas {abb" xjbb aek kjbloa{jb| d`yfjk" aek nak s`fj{nleh ea{zyabb| klheldljk le njy kjfjae`y" xnlon

fjb{jk axa| le{` a }bjasleh flbkejss% [nj blejafje{s `d njy daoj" ejl{njy s{ylgleh e`y ijaz{ldzb" lekloa{jk aonayao{jy xnlon xas e`{ e`y jtjy o`zbk ij le zelè xl{n l{sjbd% Njy j|js xjyj e`{ {nj dlejs{ L natj jtjy sjje"

iz{ {nj kjj}js{" ijnlek xnlon |`z j~}jo{jk {nj f`s{7 aek xnje {nj| j~}yjssjk ae| addjo{lè" ae| b`tj" {njly

iylbblaeo| xas zejqzabbjk% Aek |j{" }y`}jyb| s}jagleh" {nls j~}yjsslè xas e`{ {jekjy" blgj {na{ xnlon o`fjs

dy`f {nj njay{" aek a{ {nj safj {lfj oayyljs xl{n l{ s`fj{nleh `d bèhleh aek kjslyj3 {nls j~}yjsslè oafj

dy`f {nj s`zb7 l{ xas dzbb aek ylon7 l{ sjjfjk as ld l{ x`zbk èb| hltj" xl{n`z{ ejjkleh {` yjojltj%

Iz{ xna{ le a faeejy qzl{j }jozblay klsdlhzyjk njy daoj" s` {na{ snj x`zbk `d{je a}}jay }`sl{ltjb| zhb|" xas

{nj dasnlè `d {n`sj {lfjs" xnlon e`{ èb| iayjk {nj d`yjnjak" iz{" jl{njy aoolkje{abb| `y è }zy}`sj" klk jtjy|

{nleh a}}ayje{b| `y yjabb| {` jebayhj l{% E`x" as snj nak {nj f`s{ djflelej" f`s{ }jydjo{ ayonjk d`yjnjak" aek"

f`yj`tjy" a }aly `d s{yèh ibaog j|jiy`xs" aek }y`fleje{ j|js" {njsj olyozfs{aeojs òoaslèjk a oè{yas{"

xnlon" ld l{ klk e`{ yj}jb jtjy| s{yaehjy a{ {nj dlys{ hbaeoj" a{ bjas{ klk e`{ a{{yao{ nlf% _nj jayb| djb{ l{7 aek {nls

Az{ìl`hya}n| 1=>



djjbleh ijoafj oès{ae{b| {nj f`yj }aledzb {` njy" {nj day{njy snj aktaeojk le{` {nj |jays xnje i`{n sj~js

dlek ae leeòje{ }bjaszyj le ijleh fz{zabb| ahyjjaibj%

[` eì`k| oae nls `xe d`yf ij yj}zheae{7 {nj zhbljs{" as xjbb as {nj f`s{ ijaz{ldzb" nas a ylhn{ {` jec`| nls

`xe }yjsjeoj3 aek as dat`y ijaz{ldljs" aek jtjy| èj yjhayks nlfsjbd le {nj b``gleh&hbass xl{n dat`y" l{ fa|

ij assjy{jk {na{ jtjy| èj fzs{ sjj nlfsjbd xl{n o`f}baojeo|" jtje ld nj x`zbk s{yzhhbj ahales{ {nj djjbleh%

\j{ f| sls{jy nak szon a kjolkjk d`zeka{lè `d h``k sjesj" {na{ snj o`zbk e`{ }`sslib| ij iblek aek slbb| le{nls yjs}jo{7 è {nj oè{yay|" snj }jyna}s gejx f`yj objayb| {nae snj `zhn{" {na{ snj s{``k day ijnlek njy

djfabj }ba|djbb`xs le j~{jyeab ijaz{|" xl{n`z{ djjbleh oès`bjk i| {nj dao{ {na{ snj ledlel{jb| szy}assjk {njf

le le{jyeab aktae{ahjs%

Ld a x`fae oae dlek o`f}jesa{lè d`y {nj xae{ `d ijaz{|" snj ylonb| d`zek l{ le {nj zei`zekjk oèdlkjeoj"

{nj yjhayk aek b`tj" xnlon abb njy djfabj dyljeks i`yj {` njy7 xnj{njy {nj| xjyj `bkjy `y |`zehjy" abb

onjylsnjk {nj safj sje{lfje{s% A tjy| }bjasae{ sòlj{| nak o`bbjo{jk ay`zek njy3 |`zeh fje xjyj e`{

xae{leh xn` gejx n`x {` lesleza{j {njfsjbtjs7 ejayb| jtjy| hlyb d`zek ae akflyjy7 snj abèj nak yjfalejk

xl{n`z{ a }ay{ejy% Xnlbj" lekjjk" njy j~{jyl`y xas le s`fj fjaszyj yj}zbsltj" {nj flek {na{ hbjafjk {ny`zhn

l{ xas abs` f`yj yj}jbbleh {nae a{{yao{ltj7 d`y {nj }yjsjeoj `d ae| j~ojbbjeoj {ny`xs `{njys iaog z}è

{njfsjbtjs% _nj djb{ {nls sjeslib|3 snj klk e`{ oèojab l{ dy`f fj" aek njy b`tj xas klyjo{jk {` fj xl{n s`

fzon {nj hyja{jy d`yoj% [nj oasj xas slehzbay je`zhn% As oèdlkae{s {` xn`f èj yjtjabs a b`tj&addaly

ao{zabb| i| hjezlej s|f}a{n| ijo`fj b`tjys abs`" ea|" hy`x le{` yltabs" aek a{ bas{" }jyonaeoj" {yaesdjy {nj

}asslè {` {njfsjbtjs7 s` l{ xas xl{n zs {x`3 d`y" xnje f| oèejo{lè xl{n Hyj{onje xas {`ye aszekjy" f|

sls{jy oès`bjk fj {nj f`yj jayejs{b|" ijoazsj snj sjoyj{b| djb{ {nj sa{lsdao{lè `d natleh h`{{je ylk `d a yltab7

aek L" {``" o`zbk e`{ iz{ djjb a qzlj{" nabd&flsonljt`zs }bjaszyj" xnje snj klk fj {nj czs{loj {` asszyj fj {na{

L xas {nj èb| èj xn` {yzb| b`tjk" zekjys{``k" aek js{jjfjk njy% Ld e`x" dy`f {lfj {` {lfj" f| hyljd d`y {nj

b`ss `d Hyj{onje yjtltjk" aek L szkkjeb| ijhae {` xjj}" {` bafje{" aek {` ao{ le a kls`ykjyb| faeejy" f|

kjs}aly d`y f| b`s{ èj axagjejk le njy blgjxlsj a slflbay kjs}alyleh lf}a{ljeoj as {` {nj ejtjy&}`ssjsslehs"

{nj dalbzyjs" aek flsoayylahjs `d szon |`z{ndzb a{{aonfje{s" {na{ xj i`{n {n`zhn{ `zysjbtjs ledlel{jb| zena}}|"

aek {nj f`yj s`" as" le {nls slehzbay oasj" {nj oèdlkae{s o`zbk e`{ onaehj {njfsjbtjs le{` b`tjys%

D`y{zea{jb|" n`xjtjy" {nj oa}ylol`zs h`k `d b`tj" xn` ejjkbjssb| k`js s` fzon flsonljd" njyj d`y èojle{jydjyjk ijejdlolabb|" {` j~{yloa{j zs `z{ `d abb }jy}bj~l{|% L nak fzon le{jyo`zysj xl{n a |`zeh Jehblsnfae

xn` xas jkzoa{jk le ]djlb(s iàykleh&son``b% Nj o`zbk hltj a h``k aoo`ze{ `d nls `xe baehzahj3 L }yao{lsjk l{

xl{n nlf" aek {nzs bjayejk fzon oèojyeleh nls o`ze{y| aek }j`}bj% Nj xje{ le aek `z{ `d `zy n`zsj bèh

je`zhn xl{n`z{ f| yjfaygleh le nlf a blgleh d`y f| sls{jy7 |j{ nj fa| natj ijje e`zylsnleh l{ le sjoyj{" jtje

{` }asslè" d`y a{ bas{ l{ kjobayjk l{sjbd zej~}jo{jkb| aek a{ èoj% _nj gejx nlf" snj js{jjfjk nlf" aek nj

kjsjytjk l{% _nj nak `d{je fakj {nj {nlyk a{ `zy Jehblsn oètjysa{lès3 xj nak i`{n {yljk {` oa{on dy`f nls

f`z{n {nj lyyjhzbayl{ljs `d {nj Jehblsn }yèzeola{lè" aek {njyji| aoozs{`fjk `zysjbtjs" e`{ èb| {` {nj

}jozblayl{ljs `d l{s aooje{ aek s`zek" iz{ jtje {` xna{ xas f`s{ }jozblay le {nj }jysèab qzabl{ljs `d `zy

{jaonjy7 s` {na{ a{ bas{ l{ s`zekjk s{yaehjb| je`zhn xnje xj abb sjjfjk {` s}jag as ld `z{ `d èj f`z{n% [nj

}ales nj {``g {` bjaye as fzon Hjyfae dy`f zs le {nj blgj faeejy xjyj {` e` }zy}`sj7 aek L {nleg L natj

yjfaygjk {na{ jtje {nls bl{{bj b`tj&addaly xas abs`" i`{n `yabb| aek le xyl{leh" oayyljk è le {nj Jehblsnbaehzahj% I`{n {nj |`zeh }jysès xjyj tjy| xjbb szl{jk {` jaon `{njy3 nj xas {abb aek xjbb izlb{" as snj xas"

èb| s{lbb f`yj sbjekjy7 nls daoj" sfabb aek o`f}ao{" flhn{ yjabb| natj ijje }yj{{|" nak l{ e`{ ijje {`` fzon

klsdlhzyjk i| {nj sfabb&}`~7 nls faeejy xas oabf" }yjolsj"&&èj flhn{ `d{je natj oabbjk l{ ky| aek o`bk7 iz{

nls njay{ xas dzbb `d glekejss aek b`tj" nls s`zb dzbb `d hjejy`sl{|" aek nls a{{aonfje{s as bas{leh as {nj| xjyj

kjolkjk aek oè{y`bbjk% E`x" {nls sjyl`zs }aly" xn` nak iz{ ba{jb| d`yfjk ae a{{aonfje{" xjyj qzl{j }jozblayb|

kls{lehzlsnjk afèh {nj `{njys" xn`" ijleh abyjak| ij{{jy aoqzale{jk xl{n jaon `{njy" `d f`yj dylt`b`zs

onayao{jy" aek oayjbjss as {` {nj dz{zyj" y`tjk ai`z{ xl{n bjtl{| le {njsj oèejo{lès" xnlon o`ffèb| }ass

axa| as {nj fjyj dyzl{bjss }yjbzkj {` szisjqzje{ aek f`yj sjyl`zs {ljs" aek tjy| sjbk`f }y`kzoj a bas{leh

jddjo{ z}è bldj%

[nj dlej xja{njy aek {nj ijaz{ldzb o`ze{y| klk e`{ yjfale zejec`|jk i| s` bltjb| a o`f}ae|3

Az{ìl`hya}n| 1=<



xa{jy&j~ozyslès xjyj dyjqzje{b| ayyaehjk" ijoazsj {njsj ayj {nj f`s{ sòlaibj `d abb }ay{ljs `d }bjaszyj% \j{"

xnj{njy xj xjyj h`leh i| xa{jy `y i| baek" {nj lekltlkzab a{{yao{leh }`xjys lffjkla{jb| sn`xjk {njfsjbtjs7

jaon o`z}bj gj}{ {`hj{njy3 aek d`y s`fj fje xn` xjyj e`{ jehahjk" `d xn`f L xas èj" {njyj yjfalejk

jl{njy e` oètjysa{lè xl{n {nj bakljs a{ abb" `y èb| szon as e` èj x`zbk natj on`sje d`y a ka| `d }bjaszyj% A

dyljek xn` d`zek nlfsjbd le {nls sl{za{lè" aek xn` flhn{ natj ijje le xae{ `d a }ay{ejy onljdb| d`y {nls

yjasè" {na{" xl{n" {nj ijs{ nzf`y" nj baogjk {jekjyejss" aek" xl{n fzon le{jbblhjeoj" {na{ kjbloa{j a{{je{lè"

xl{n`z{ xnlon oèejo{lès `d {nls glek ayj e`{ {` ij {n`zhn{ `d"&&{nls fae" ad{jy `d{je nzf`y`zsb| aek xl{{lb|bafje{leh nls oèkl{lè" }y`flsjk a{ {nj ej~{ fjj{leh {` fagj a }y`}`sab xnlon x`zbk ijejdl{ nlfsjbd aek

{nj xn`bj o`f}ae|% E`y klk nj dalb {` }jyd`yf nls }y`flsj7 d`y xnje" ad{jy a iylbblae{ {yl} i| xa{jy" aek a tjy|

}bjasae{ xabg" yjobleleh è {nj hyass ij{xjje snak| ge`bbs" `y sl{{leh è f`ss| yògs aek y``{s `d {yjjs" xj

nak onjjydzbb| aek na}}lb| oèszfjk a yzyab fjab" aek `zy dyljek sax zs abb onjjydzb aek le h``k s}lyl{s" nj"

xl{n a xahhlsn klhel{|" o`ffaekjk zs {` sl{ ob`sj y`zek nlf le a sjflolyobj" ijd`yj xnlon nj s{j}}jk" aek

ijhae {` fagj ae jf}na{lo }jy`ya{lè as d`bb`xs3&&

)F`s{ x`y{n| dyljeks `d i`{n sj~js" }alyjk aek ze}alyjk!)&&L{ xas abyjak| jtlkje{ dy`f {nls akkyjss" n`x

ejojssay| l{ xas {na{ a }yjaonjy `d yj}je{aeoj sn`zbk aylsj" aek snay}je {nj oèsoljeoj `d {nj o`f}ae|% )@ej

}ay{ `d f| eìbj dyljeks ls }alyjk" aek {nj| fa| dlek {njfsjbtjs qzl{j na}}|7 ae`{njy ze}alyjk" aek {njsj dlek

{njfsjbtjs le {nj nlhnjs{ kjhyjj flsjyaibj" as L oae asszyj |`z dy`f f| `xe j~}jyljeoj3 aek ab{n`zhn {nj

b`tleh o`z}bjs ayj njyj le {nj fac`yl{|" |j{ L x`zbk natj {njf oèslkjy xnj{njy l{ ls e`{ a sòlab kz{| {` {agj

{n`zhn{ d`y {nj xn`bj% Xn| k` xj xlsn {` assjfibj le szon ezfijys" j~oj}{ {` {agj a fz{zab le{jyjs{ le jaon

`{njy0 aek n`x oae {na{ ij kèj xnje s` fae| bl{{bj sjojsslès ayj {` ij sjje le `zy olyobj0 Day ij l{ dy`f fj

{` lesleza{j ae| {nleh ahales{ szon sxjj{ oèejo{lès" `y jtje {` xlsn {` kls{zyi {njf7 iz{ ({njyj ls a {lfj d`y

abb {nlehs"(&&ae j~ojbbje{ hyja{ sa|leh" `d xnlon" lekjjk" eì`k| {nlegs xnje nls `xe afzsjfje{ ls

szddlolje{b| }y`tlkjk d`y%)

Nj {nje xje{ è xl{n oès{ae{b| leoyjasleh bltjblejss aek ha|j{| {` o`f}ayj {nj sòlab tly{zjs xl{n {nj {jekjy

sje{lfje{s% )[nj ba{{jy") salk nj" )oae ejtjy dalb zs7 xj abxa|s oayy| {njf ai`z{ xl{n zs" aek jtjy| èj

ijo`fjs a fas{jy le {njf xl{n`z{ }yao{loj3 iz{ xj fzs{ h` le qzjs{ `d {nj d`yfjy" xj fzs{ {agj s`fj {y`zibj

ai`z{ {njf7 aek" {n`zhn xj }y`hyjss le {njf as fzon as xj xlbb" xj natj ejtjy kèj bjayeleh {njf%) E`x nj

xje{ le{` }ay{lozbays% Fae| djb{ nl{ `dd" aek {nj| o`zbk e`{ njb} oas{leh hbaeojs a{ jaon `{njy3 |j{ `zy dyljeknak {nls }yltlbjhj" {na{ e`{nleh nj klk xas {agje lbb7 aek s` nj o`zbk }yòjjk xl{n`z{ le{jyyz}{lè%

)L{ ls e`{ je`zhn {` klso`tjy kjdloljeoljs3 lekjjk" l{ ls zeczs{ {` k` s`" ld a{ {nj safj {lfj èj oaee`{ oè{yltj

{` hltj {nj fjaes d`y ij{{jyleh {nj s{a{j `d addalys% L xlbb e`{" {njyjd`yj" f| dyljeks" s`fj{nleh blgj a }yjaonjy

le ]asslè Xjjg" j~n`y{ |`z le hjejyab {jyfs {` yj}je{aeoj aek afjekfje{3 L ya{njy xlsn abb aflaibj o`z}bjs

{nj bèhjs{ aek f`s{ jekzyleh na}}lejss7 aek" {` oè{yliz{j {` l{ f|sjbd le {nj szyjs{ faeejy" L }y`}`sj {`

sjtjy aek ai`blsn {njsj f`s{ onayfleh bl{{bj sjhyjha{lès kzyleh `zy sòlab n`zys% L natj") nj oè{lezjk"

)abyjak| }y`tlkjk d`y {nj j~joz{lè `d f| }y`cjo{" ld l{ sn`zbk fjj{ |`zy a}}yìa{lè% Njyj ls a iah le xnlon

ayj {nj eafjs `d {nj hje{bjfje3 e`x kyax" f| daly èjs" aek ij }bjasjk {` dat`y as |`zy sjytae{" d`y a xjjg"

nlf xn`f da{j snabb sjek |`z% [nls ls ilekleh èb| xl{nle `zy olyobj7 as s`è as {na{ ls iy`gje z}" {njsj

oèejo{lès ayj abs` ai`blsnjk" aek {nj njay{ fa| kjolkj xn` snabb a{{jek |`z n`fj%)

A hyja{ }ay{ `d {nj o`f}ae| nak ijje kjblhn{jk xl{n {nls akkyjss" aek {nj faeejy le xnlon nj kjbltjyjk l{"

aek sjjfjk {` a}}y`tj `d {nj e`{lè7 |j{ s`fj o`z}bjs b``gjk a{ jaon `{njy as ld {nj| {n`zhn{ {na{ l{ x`zbk

e`{ aesxjy {njly }zy}`sj3 nj {njyjd`yj oyljk xl{n nzf`y`zs tjnjfjeoj"&&

)[yzb|! l{ szy}ylsjs fj {na{ s`fj èj k`js e`{ s}yleh z}" aek" {n`zhn `{njys njsl{a{j" j~{`b f| }bae" j~}bale

l{s aktae{ahjs" aek s}ayj fj {nj }ale `d ijleh f| `xe jeo`flas{% L af {nj `bkjs{ afèh |`z3 fa| H`k

d`yhltj fj d`y {na{! Abyjak| natj L a iabk }a{j" xnlon ls `xleh {` f| hyja{ fjkl{a{lè%)&&

Njyj nj {``g `dd nls na{&&

Az{ìl`hya}n| 11=



)Iz{ L sn`zbk j~}`sj l{ {` tljx xl{n c`| aek nè`y ld f| bzoziya{lès" xnlon ky| z} f| sgle" aek yì fj `d

f| dlejs{ ak`yefje{" o`zbk èb| ij le s`fj fjaszyj ijejdlolab {` f|sjbd aek `{njys% Xj ayj |`zeh" f|

dyljeks"&&{na{ ls h``k7 xj snabb hy`x `bkjy"&&{na{ ls iak7 xj {agj bl{{bj `ddjeoj a{ jaon `{njy"&&{na{ ls ylhn{" aek

le aoo`ykaeoj xl{n {nj sjasè% Iz{ s`è" f| dyljeks" {nj ka|s xlbb o`fj xnje xj snabb natj fzon {` ij

kls}bjasjk a{ le `zysjbtjs7 {nje" bj{ jtjy| èj sjj {na{ nj fagjs abb ylhn{ xl{n nlfsjbd7 iz{" a{ {nj safj {lfj"

`{njys xlbb {agj {nlehs lbb `d zs" aek è xna{ aoo`ze{ xj snabb e`{ zekjys{aek7 d`y {nls xj fzs{ }yj}ayj

`zysjbtjs7 {nls snabb e`x ij kèj%)

Nj nak kjbltjyjk {nj xn`bj s}jjon" iz{ js}jolabb| {nj bas{ }ay{" xl{n {nj {èj aek hjs{zyj `d a Oa}zonle7 d`y"

as nj xas a Oa{n`blo" nj flhn{ natj nak aizekae{ `}}`y{zel{| {` s{zk| {nj `ya{`y| `d {njsj da{njys% Nj e`x

a}}jayjk `z{ `d iyja{n" xl}jk nls |`z{ndzb" iabk njak" xnlon yjabb| hatj nlf {nj b``g `d a }yljs{" aek i| {njsj

ky`bbjyljs }z{ {nj blhn{& njay{jk o`f}ae| le szon h``k nzf`y {na{ jtjy| èj xas jahjy {` njay nlf bèhjy%

Iz{" les{jak `d }yòjjkleh" nj kyjx `}je {nj iah" aek {zyejk {` {nj ejayjs{ bak|% )E`x d`y a {ylab `d l{!)

j~obalfjk nj3 ){nj x`yg xlbb k` oyjkl{ {` {nj fas{jy% Ld le a xjjg(s {lfj xj k` e`{ blgj l{" xj xlbb hltj l{ z}"

aek s{log {` {nj `bk }bae%)

Nabd xlbblehb|" nabd è o`f}zbslè" {nj bakljs kyjx {njly {logj{s7 aek l{ xas jas| {` sjj {na{ tayl`zs }asslès

xjyj le }ba| kzyleh {nls bl{{bj addaly% D`y{zea{jb| l{ na}}jejk {na{ {nj fjyy|&flekjk xjyj sj}aya{jk" xnlbj {nj

f`yj sjyl`zs yjfalejk {`hj{njy" aek s`" {``" f| sls{jy gj}{ njy Jehblsnfae7 xnlon" è i`{n slkjs" {nj| {``g

tjy| glekb| `d {nj h`k `d B`tj aek Bzog% [nj ejx onaeoj&o`z}bjs xjyj lffjkla{jb| zel{jk i| {nj Ae{ls{js"

{njly njab{ns xjyj kyaeg" aek {` abb {nj f`yj c`| xas xlsnjk" as l{s kzya{lè xas {` ij iz{ sn`y{% [nls xas

ojy{aleb| {nj fjyyljs{ f`fje{ {na{ `zy o`f}ae| nak jec`|jk d`y a bèh {lfj% [nj |`zeh fje {` xn`sj snayj

e` bak| nak dabbje" njbk" d`y {nls xjjg" {nj `ddloj `d }y`tlkleh d`y {nj flek" {nj s`zb" aek {nj i`k|" as `zy

`ya{`y j~}yjssjk nlfsjbd" iz{ js}jolabb|" nj nle{jk" d`y {nj s`zb" sleoj i`{n {nj `{njys abyjak| gejx n`x {`

njb} {njfsjbtjs%

[njsj fas{jys `d ojyjfèljs" xn` xlsnjk a{ èoj {` k` {njfsjbtjs oyjkl{" iy`zhn{ le{` }ba| s`fj tjy| }yj{{|

ejx hafjs" }yj}ayjk a{ s`fj kls{aeoj a sz}}jy" xnlon xj nak e`{ yjogèjk è" aek lbbzflea{jk {nj |aon{ è

`zy yj{zye a{ elhn{" ab{n`zhn {njyj xas e` ejojssl{| d`y l{ le {nj iylhn{ f`èblhn{7 iz{ {nj| j~ozsjk {njfsjbtjs

i| sa|leh {na{ l{ xas qzl{j oèd`yfaibj {` {nj ejx sòlab yjhzba{lè {` `z{snlej {nj {jekjy hbaeojs `d {njnjatjeb| f`è i| jay{nb| oaekbjs% [nj f`fje{ xj {`zonjk {nj sn`yj" `zy _`bè oyljk" )L{j" flssa js{!)

Jaon èj e`x naekjk `z{ `d {nj tjssjb {nj bak| xn` nak dabbje {` nlf i| b`{" aek {nje szyyjekjyjk njy {` njy

}y`}jy }ay{ejy" è yjojltleh nls `xe le j~onaehj%

A{ `zy ej~{ fjj{leh {nls xjjgb| yjhzba{lè xas js{aiblsnjk d`y {nj szffjy" aek {nj b`{s xjyj kyaxe èoj

f`yj% [njyj xas e` qzjs{lè iz{ {na{ {nls }bjasae{y| hatj a ejx aek zej~}jo{jk {zye {` {nj o`f}ae|7 aek

jtjy| èj xas s{lfzba{jk {` kls}ba| xna{jtjy `d xl{ aek hyaoj xas le nlf" aek {` }a| o`zy{ {` nls {jf}`yay|

daly èj le {nj f`s{ ìblhleh faeejy" sleoj nj flhn{ kj}jek è natleh a szddlolje{ s{`yj `d o`f}balsaeoj d`y

èj xjjg a{ bjas{%

Xj nak soayojb| sj{{bjk k`xe" xnje" les{jak `d {naegleh `zy `ya{`y" xj yj}yàonjk nlf d`y natleh gj}{ {`nlfsjbd {nj ijs{ }ay{ `d nls s}jjon"&& {nj oèobzslè% Nj {njyjz}è }y`{js{jk {na{ {nj ijs{ }ay{ `d a s}jjon xas

}jyszaslè" aek {na{ nj xn` klk e`{ alf a{ }jyszaslè sn`zbk fagj e` s}jjon7 d`y" as {` oètlo{lè" {na{ xas a

{logblsn izslejss% As" n`xjtjy" {nj| hatj nlf e` }jaoj" nj ijhae a Oa}zonleakj è {nj s}`{" f`yj o`floab

{nae jtjy" }jyna}s" d`y {nj tjy| yjasè {na{ nj {``g l{ le{` nls njak {` s}jag è {nj f`s{ sjyl`zs szicjo{s% D`y

xl{n {j~{s `z{ `d {nj Ilibj" xnlon nak e`{nleh {` k` xl{n {nj izslejss7 xl{n slflbjs xnlon klk e`{ dl{7 xl{n

abbzslès xnlon lbbzs{ya{jk e`{nleh"&&nj oayyljk `z{ {nj }y`}`sl{lè" {na{ xn`s`jtjy k`js e`{ ge`x n`x {`

oèojab nls }asslès" leoblea{lès" xlsnjs" }zy}`sjs" aek }baes" xlbb o`fj {` e` h``k le {nj x`ybk" iz{ xlbb ij

kls{zyijk aek fakj a iz{{ le jtjy| jek aek o`yejy7 aek {na{ js}jolabb| ld èj x`zbk ij na}}| le b`tj" èj

fzs{ {agj }ales {` gjj} l{ a f`s{ }y`d`zek sjoyj{%

[nls {n`zhn{ yae {ny`zhn {nj xn`bj" xl{n`z{" }y`}jyb| s}jagleh" a slehbj x`yk `d l{ ijleh salk% Ld |`z x`zbk

Az{ìl`hya}n| 111



d`yf a oèoj}{lè `d {nls slehzbay fae" bj{ l{ ij oèslkjyjk" {na{" ijleh i`ye xl{n a h``k d`zeka{lè" nj nak

ozb{lta{jk nls {abje{s" aek js}jolabb| nls aoz{jejss" le Cjszl{ son``bs" aek nak afassjk ae j~{jesltj ge`xbjkhj

`d {nj x`ybk aek `d fje" iz{ èb| è {nj iak slkj% Nj xas s`fj {x` aek {xje{| |jays `bk" aek x`zbk hbakb|

natj fakj fj a }y`sjb|{j {` nls oè{jf}{ d`y faeglek7 iz{ {nls x`zbk e`{ {agj xl{n fj" as L abxa|s nak a

hyja{ kjslyj {` ij h``k f|sjbd" aek {` dlek h``k le `{njys% Fjaexnlbj" L xas i| nlf fakj a{{je{ltj {` fae|

{nlehs%

[` o`f}bj{j {nj kyafa{ls }jysèaj `d jtjy| fjyy| o`f}ae|" ae ao{`y ls ejojssay| xn` djjbs }bjaszyj xnje

{nj `{njys" {` jebltje fae| ae leklddjyje{ f`fje{" }`le{ {nj ayy`xs `d {njly xl{ a{ nlf% Ld nj ls e`{ fjyjb| a

s{zddjk _ayaoje" blgj {n`sj è xn`f {nj gelhn{s zsjk {` }yao{lsj {njly baeojs le fòg ia{{bjs" iz{ zekjys{aeks

nlfsjbd n`x {` sglyflsn" {` yabb|" aek {` onabbjehj" n`x {` x`zek blhn{b|" aek yjo`tjy nlfsjbd ahale" aek"

xnlbj nj sjjfs {` j~}`sj nlfsjbd" {` hltj `{njys a {nyzs{ n`fj" e`{nleh f`yj ahyjjaibj oae ij d`zek% _zon a

fae xj }`ssjssjk le `zy dyljek N`ye" xn`sj eafj" {` ijhle xl{n" hatj òoaslè d`y abb s`y{s `d c`gjs" aek

xn`" è aoo`ze{ `d nls sfabb dlhzyj" xas oabbjk e`{nleh iz{ Nôyeonje .bl{{bj N`ye,% Nj xas" le dao{" {nj

sfabbjs{ le {nj o`f}ae|" `d a s{`z{ iz{ }bjasleh d`yf7 a }zh&e`sj" a f`z{n s`fjxna{ }`z{leh" bl{{bj s}aygbleh

j|js" fakj z} a sxay{n| o`ze{jeaeoj xnlon abxa|s sjjfjk {` letl{j bazhn{jy% Nls bl{{bj o`f}ao{ sgzbb xas

{nlogb| o`tjyjk xl{n ozyb| ibaog naly3 nls ijayk xas }yjfa{zyjb| ibzj7 aek nj x`zbk natj blgjk {` bj{ l{ hy`x"

{na{" as a o`flo fasg" nj flhn{ abxa|s gjj} {nj o`f}ae| bazhnleh% D`y {nj yjs{" nj xas eja{ aek elfibj" iz{

lesls{jk {na{ nj nak iaek| bjhs" xnlon jtjy|i`k| hyae{jk" sleoj nj xas ije{ è natleh l{ s`" iz{ ai`z{ xnlon

fae| a c`gj ay`sj7 d`y" sleoj nj xas le yjqzjs{ as a tjy| h``k kaeojy" nj yjogèjk l{ afèh {nj }jozblayl{ljs

`d {nj daly sj~" {na{ {nj| abxa|s blgjk {` sjj iaek| bjhs è {nj db``y% Nls onjjydzbejss xas lekjs{yzo{libj" aek

nls }yjsjeoj a{ jtjy| fjj{leh lekls}jesaibj% Xj {x` gj}{ f`yj {`hj{njy ijoazsj nj xas {` d`bb`x fj {` {nj

zeltjysl{|7 aek nj xjbb kjsjytjs {na{ L sn`zbk fje{lè nlf xl{n abb nè`y" as nj aknjyjk {` fj d`y fae| |jays

xl{n ledlel{j b`tj" dal{ndzbejss" aek }a{ljeoj%

I| f| jasj le yn|fleh" aek le xleeleh dy`f o`ffè ìcjo{s a }`j{loab slkj" nj nak abb`xjk nlfsjbd {` ij

sjkzojk le{` slflbay bai`ys% @zy bl{{bj sòlab j~ozyslès" }ay{ljs `d }bjaszyj" aek {nj oè{lehjeoljs {na{

òozyyjk le {njf" xj kjogjk `z{ }`j{loabb|7 aek {nzs" i| {nj kjsoyl}{lè `d ae jtje{" a ejx jtje{ abxa|s

ay`sj% Iz{ as szon sòlab cjs{s o`ffèb| kjhjejya{j le{` }jysèab ylklozbj" aek f| dyljek N`ye" xl{n nls

izybjsqzj yj}yjsje{a{lès" klk e`{ abxa|s gjj} xl{nle }y`}jy i`zeks" fae| a flszekjys{aekleh ay`sj" xnlon"n`xjtjy" o`zbk s`è ij s`d{jejk k`xe aek jddaojk%

[nzs" abs`" nj {yljk nls sglbb le a s}joljs `d }`j{y| xnlon xas {nje tjy| fzon {nj `ykjy `d {nj ka|"&&{nj o`flo

njy`loab }`jf% ]`}j(s )Ya}j `d {nj Bòg) nak oabbjk d`y{n fae| lfl{a{lès3 Saonaylë ozb{lta{jk {nls iyaeon `d

}`j{y| è Hjyfae s`lb7 aek l{ }bjasjk jtjy| èj" ijoazsj {nj `ykleay| szicjo{ `d l{ xas s`fj axgxayk djbb`x"

`d xn`f {nj hjell fakj hafj" xnlbj {nj| dat`yjk {nj ij{{jy èj%

Ab{n`zhn l{ ls e` xèkjy" |j{ l{ j~ol{js xèkjyfje{" xnje oè{jf}ba{leh a bl{jya{zyj" js}jolabb| {nj Hjyfae"

èj ìsjytjs n`x a xn`bj ea{lè oaee`{ hj{ dyjj dy`f a szicjo{ xnlon nas ijje èoj hltje" aek na}}lb|

{yja{jk le a ojy{ale d`yf" iz{ xlbb natj l{ yj}ja{jk le jtjy| faeejy" ze{lb" a{ bas{" {nj `ylhleab l{sjbd ls o`tjyjk

z}" aek s{ldbjk i| {nj nja}s `d lfl{a{lès%

[nj njy`lo }`jf `d f| dyljek xas a t`zonjy d`y {nls yjfayg% A{ a hyja{ sbjkhleh&}ay{|" ae axgxayk fae nas

asslhejk {` nlf a bak| xn` k`js e`{ blgj nlf3 o`floabb| je`zhn" {njyj ijdabbs nlf" èj ad{jy ae`{njy" jtjy|

aoolkje{ {na{ oae na}}je è szon ae òoaslè" ze{lb a{ bas{" as nj ls je{yja{leh d`y {nj sbjkhj&kyltjy(s ylhn{ .a

glss," nj dabbs dy`f {nj iaog&sja{7 d`y czs{ {nje" as xas ea{zyab" {nj Da{js {yl}}jk nlf z}% [nj daly èj sjljs {nj

yjles" aek kyltjs n`fj abèj" xnjyj a dat`yjk dyljek yjojltjs njy" aek {ylzf}ns `tjy nls }yjszf}{z`zs yltab%

As {` {nj yjs{" l{ xas tjy| }yj{{lb| oè{yltjk {na{ {nj d`zy klddjyje{ gleks `d s}lyl{s sn`zbk x`yy| nlf le {zye" {lbb

a{ {nj jek {nj he`fjs n`ls{ nlf o`f}bj{jb| `z{ `d {nj sakkbj% [nj }`jf" xyl{{je le Abj~aekylejs" aek d`zekjk

è a {yzj s{`y|" nlhnb| kjblhn{jk `zy bl{{bj }ziblo7 aek xj xjyj oètleojk {na{ l{ o`zbk xjbb ij o`f}ayjk xl{n

{nj )Xab}zyhlselhn{) `d Bôxje" `y {nj )Yje`ffls{) `d Saonaylë% WD``{e`{j3 [nls x`yk" xnlon slheldljs

s`fj{nleh blgj `zy )izbb|") ls s}jolabb| zsjk {` kjslhea{j a dlhn{leh s{zkje{%&&[YAE_%V

Az{ìl`hya}n| 119



Xnlbj" e`x" `zy sòlab }bjaszyjs yjqzlyjk iz{ ae jtjeleh" aek {nj }yj}aya{lès d`y {njf èb| a djx n`zys" L

nak je`zhn {lfj {` yjak" aek" as L {n`zhn{" {` s{zk|% [` }bjasj f| da{njy" L klblhje{b| yj}ja{jk {nj sfabbjy

x`yg `d N`}}" aek o`zbk s{aek ae j~aflea{lè le l{ d`yxayks aek iaogxayks" i| xnlon fjaes L fakj f|sjbd

o`f}bj{j fas{jy `d {nj onljd oè{je{s `d {nj les{l{z{js% Iz{ a yjs{bjss jahjyejss d`y ge`xbjkhj zyhjk fj

day{njy3 L blhn{jk z}è {nj nls{`y| `d aeolje{ bl{jya{zyj" aek dy`f {na{ djbb le{` ae jeo|ob`}ajklsf" le xnlon L

nas{lb| yjak Hjssejy(s )Lsah`hj) aek F`yn`t(s )]`b|nls{`y") aek {nzs halejk a hjejyab e`{lè `d n`x fae|

s{yaehj {nlehs flhn{ natj na}}jejk le bjayeleh aek bldj% I| {nls }jysjtjyleh aek ya}lk lekzs{y|" oè{lezjk ka|aek elhn{" L ijoafj f`yj oèdzsjk {nae les{yzo{jk7 iz{ L b`s{ f|sjbd le a s{lbb hyja{jy bai|yle{n xnje L d`zek

Ia|bj le f| da{njy(s bliyay|" aek }bzehjk kjj}b| le{` {nls x`yg%

Iz{ a bjakleh oètlo{lè" xnlon xas oè{lezabb| yjtltjk xl{nle fj" xas {na{ `d {nj lf}`y{aeoj `d {nj aeolje{

{èhzjs7 sleoj dy`f aflks{ {nls bl{jyay| nzyb|&izyb|" {nzs fzon oè{lezabb| d`yojk l{sjbd z}è fj" {na{ le {njf

xjyj }yjsjytjk abb {nj f`kjbs `d `ya{`y|" aek a{ {nj safj {lfj jtjy| {nleh jbsj `d x`y{n {na{ {nj x`ybk nas

jtjy }`ssjssjk% Njiyjx" {`hj{njy xl{n ilibloab s{zkljs" nak yj{lyjk le{` {nj iaoghy`zek" aek Hyjjg blgjxlsj"

sleoj f| aoqzale{aeoj xl{n l{ klk e`{ j~{jek ij|èk {nj Ejx [js{afje{% L {njyjd`yj {nj f`yj jab`zsb| gj}{

{` Ba{le" {nj fas{jy}ljojs le xnlon blj ejayjy {` zs" aek xnlon" ijslkjs l{s s}bjeklk `ylhleab }y`kzo{lès" `ddjys

zs {nj `{njy xjab{n `d abb ahjs le {yaesba{lès" aek {nj x`ygs `d {nj hyja{js{ son`bays% L oèsjqzje{b| yjak fzon

le {nls baehzahj" xl{n hyja{ jasj" aek xas i`bk je`zhn {` ijbljtj L zekjys{``k {nj az{n`ys" ijoazsj L flssjk

e`{nleh `d {nj bl{jyab sjesj% Lekjjk" L xas tjy| leklheae{ xnje L njayk {na{ Hy`{lzs nak les`bje{b| kjobayjk"

)nj klk e`{ yjak [jyjeoj as i`|s k`%) Na}}| eayy`x&flekjkejss `d |`z{n!&&ea|" `d fje le hjejyab" {na{ {nj|

oae" a{ jtjy| f`fje{ `d {njly j~ls{jeoj" daeo| {njfsjbtjs dlelsnjk" aek leqzlyj ad{jy ejl{njy {nj {yzj e`y {nj

dabsj" ad{jy ejl{njy {nj nlhn e`y {nj kjj}" iz{ fjyjb| ad{jy {na{ xnlon ls szl{jk {` {njf%

L nak {nzs bjayejk Ba{le" blgj Hjyfae" Dyjeon" aek Jehblsn" fjyjb| i| }yao{loj" xl{n`z{ yzbjs" aek xl{n`z{

o`f}yjnjeslè% Xn`jtjy ge`xs {nj {nje oèkl{lè `d son`bas{lo les{yzo{lè xlbb e`{ {nleg l{ s{yaehj {na{ L

sgl}}jk hyaffay as xjbb as ynj{`ylo7 abb sjjfjk {` fj {` o`fj {`hj{njy ea{zyabb|3 L yj{alejk {nj x`yks" {njly

d`yfs aek ledbj~lès" le f| jay aek flek" aek zsjk {nj baehzahj xl{n jasj le xyl{leh aek le ona{{jyleh%

Flonajbfas" {nj {lfj dl~jk d`y f| h`leh {` {nj zeltjysl{|" xas a}}yàonleh7 aek f| flek xas j~ol{jk qzl{j

as fzon ai`z{ f| bldj as ai`z{ f| bjayeleh% L hyjx f`yj aek f`yj objayb| oèsol`zs `d ae atjyslè {` f|ea{ltj ol{|% I| Hyj{onje(s yjf`tab" {nj njay{ nak ijje iy`gje `z{ `d {nj i`|lsn aek |`z{ndzb }bae{3 l{ ejjkjk

{lfj {` izk d`y{n ahale dy`f l{s slkjs" aek szyf`ze{ {nj dlys{ leczy| i| a ejx hy`x{n% F| yafiblehs {ny`zhn

{nj s{yjj{s nak ojasjk3 L e`x" blgj `{njys" èb| xje{ szon xa|s as xjyj ejojssay|% L ejtjy xje{ ahale le{`

Hyj{onje(s qzay{jy `d {nj ol{|" e`{ jtje le{` l{s tlolel{|3 aek as f| `bk xabbs aek {`xjys ijoafj hyakzabb|

klsahyjjaibj {` fj" s` abs` xas L kls}bjasjk a{ {nj oès{l{z{lè `d {nj ol{|7 abb {na{ nl{njy{` sjjfjk s` x`y{n|

`d nè`y e`x a}}jayjk {` fj le kls{`y{jk sna}js% As hyaeksè `d {nj _onzb{njlss L nak e`{ yjfalejk

zeaoqzale{jk xl{n {nj sjoyj{ kjdjo{s `d szon a yj}ziblo7 {nj bjss s`" as onlbkyje djjb qzl{j a }jozblay szy}ylsj"

aek ayj j~ol{jk {` izs| yjsjayonjs" as s`è as s`fj{nleh xnlon {nj| natj nl{njy{` lf}blol{b| yjtjyjk ijo`fjs

le ae| kjhyjj szs}lol`zs {` {njf% [nj dyzl{bjss leklhea{lè `d z}ylhn{ fje" le `}}`sl{lè {` {n`sj xn` ayj {`

ij halejk aek jtje iylijk i| dao{lès" nak ijo`fj iz{ {`` }bale {` fj3 L na{jk jtjy| leczs{loj ij|èk

fjaszyj" d`y onlbkyje ayj abb f`yab ylh`yls{s% F| da{njy" xn` xas oèojyejk le {nj addalys `d {nj ol{| èb| as a}ylta{j ol{lje" j~}yjssjk nlfsjbd xl{n tjy| bltjb| leklhea{lè ai`z{ fzon {na{ nak dalbjk% Aek klk L e`{ sjj

nlf" ad{jy s` fae| s{zkljs" jekjat`ys" }ales" {yatjbs" aek s` fzon tayljk ozb{lta{lè" ij{xjje nls d`zy xabbs"

bjakleh a s`bl{ay| bldj" szon as L o`zbk ejtjy kjslyj d`y f|sjbd0 Abb {nls }z{ {`hj{njy ba| as a n`yylibj bàk è

f| flek" dy`f xnlon L o`zbk èb| dyjj f|sjbd i| {y|leh {` oè{yltj a }bae `d bldj ab{`hj{njy klddjyje{ dy`f {na{

xnlon nak ijje faygjk `z{ d`y fj% Le {n`zhn{ L {nyjx aslkj f| bjhab s{zkljs" aek kjt`{jk f|sjbd s`bjb| {` {nj

baehzahjs" {` ae{lqzl{ljs" {` nls{`y|" aek {` abb {na{ db`xs dy`f {njf%

Lekjjk" a{ abb {lfjs" {nj }`j{lo lfl{a{lè `d xna{ L nak }jyojltjk le f|sjbd" le `{njys" aek le ea{zyj" add`ykjk

fj {nj hyja{js{ }bjaszyj% L klk l{ xl{n jtjy&leoyjasleh daolbl{|" ijoazsj l{ oafj i| les{leo{" aek e` oyl{lolsf nak

bjk fj as{ya|7 aek" ld L klk e`{ djjb dzbb oèdlkjeoj le f| }y`kzo{lès" L o`zbk ojy{aleb| yjhayk {njf as

kjdjo{ltj" iz{ e`{ szon as {` ij z{{jyb| yjcjo{jk% Ab{n`zhn njyj aek {njyj {nj| xjyj ojeszyjk" L s{lbb yj{alejk

Az{ìl`hya}n| 11?



f| slbje{ oètlo{lè {na{ L o`zbk e`{ iz{ hyakzabb| lf}y`tj" aek {na{ s`fj {lfj L flhn{ ij nè`yaib| eafjk

abèh xl{n Nahjk`ye" Hjbbjy{" aek `{njy szon fje% Iz{ szon a kls{leo{lè abèj sjjfjk {` fj {`` jf}{| aek

leakjqza{j7 L xlsnjk {` kjt`{j f|sjbd }y`djsslèabb| aek xl{n jab {` {n`sj ad`yjsalk dzekafje{ab s{zkljs"

aek" xnlbs{ L fjae{ {` aktaeoj f`yj ya}lkb| le f| `xe x`ygs i| a f`yj {n`y`zhn leslhn{ le{` ae{lqzl{|" {`

qzabld| f|sjbd d`y a zeltjysl{| }y`djss`ysnl}" xnlon sjjfjk {` fj {nj f`s{ kjslyaibj {nleh d`y a |`zeh fae

xn` s{y`tj d`y ozb{zyj" aek le{jekjk {` oè{yliz{j {` {na{ `d `{njys%

Xl{n {njsj le{je{lès L abxa|s nak f| j|j z}è Hô{{lehje% F| xn`bj oèdlkjeoj yjs{jk z}è fje blgj

Nj|ej" Flonajbls" aek s` fae| `{njys3 f| f`s{ aykje{ xlsn xas {` sl{ a{ {njly djj{" aek a{{jek {` {njly

les{yzo{lès% Iz{ f| da{njy yjfalejk ledbj~libj% N`xs`jtjy s`fj daflb| dyljeks" xn` xjyj `d f| `}lelè"

{yljk {` ledbzjeoj nlf" nj }jysls{jk {na{ L fzs{ h` {` Bjl}lh% L xas e`x yjs`btjk" oè{yay| {` nls tljxs aek

xlsnjs" {` on``sj a blej `d s{zkljs aek `d bldj d`y f|sjbd" i| xa| `d sjbd&kjdjesj% [nj ìs{leao| `d f| da{njy"

xn`" xl{n`z{ ge`xleh l{" `}}`sjk nlfsjbd {` f| }baes" s{yjeh{njejk fj le f| lf}lj{|7 s` {na{ L fakj e`

soyz}bj {` bls{je {` nlf i| {nj n`zy" xnlbj nj kjsoylijk aek yj}ja{jk {` fj {nj o`zysj `d s{zk| aek `d bldj

xnlon L sn`zbk }zyszj a{ {nj zeltjysl{ljs aek le {nj x`ybk%

Abb n`}js `d Hô{{lehje ijleh oz{ `dd" L e`x {zyejk f| j|js {`xayks Bjl}lh% [njyj Jyejs{l a}}jayjk {` fj as

a iylbblae{ blhn{3 F`yzs" {``" abyjak| axagjejk fzon oèdlkjeoj% L }baeejk d`y f|sjbd le sjoyj{ ae

`}}`sl{lè&o`zysj" `y ya{njy L izlb{ a oas{bj le {nj aly" è a {`bjyaib| s`blk d`zeka{lè7 aek l{ sjjfjk {` fj

qzl{j y`fae{loabb| nè`yaibj {` fayg `z{ f| `xe }a{n `d bldj" xnlon a}}jayjk {nj bjss tlslèay|" as Hyljsiaon

nak abyjak| fakj hyja{ }y`hyjss le a slflbay xa|" aek xas o`ffjekjk d`y l{ i| jtjy| èj% [nj sjoyj{ c`| `d a

}ylsèjy" xnje nj nas zei`zek {nj dj{{jys" aek ya}lkb| dlbjk {ny`zhn {nj iays `d nls calb& xlek`x" oaee`{ ij

hyja{jy {nae xas flej as L sax ka| ad{jy ka| klsa}}jay" aek @o{ìjy kyax elhn% [nj leobjfje{ sjasè aek {nj

iak yàks" `d xnlon jtjy|i`k| nak s`fj{nleh {` {jbb" klk e`{ dylhn{je fj% [nj {n`zhn{ `d fagleh h``k f|

d``{leh le a s{yaehj }baoj" aek le xle{jy" klk e`{ fagj fj sak7 szddloj l{ {` sa|" {na{ L èb| sax f| }yjsje{

sl{za{lè xas hb``f|" aek yj}yjsje{jk {` f|sjbd {nj `{njy zege`xe x`ybk as blhn{ aek onjjydzb% [nzs L

d`yfjk f| kyjafs" {` xnlon L hatj f|sjbd z} j~obzsltjb|" aek }y`flsjk f|sjbd e`{nleh iz{ na}}lejss aek

oè{je{ le {nj kls{aeoj%

Ob`sjb| as L gj}{ {njsj }y`cjo{s a sjoyj{ dy`f jtjy| èj jbsj" L o`zbk e`{ nlkj {njf dy`f f| sls{jy" xn`" ad{jyijleh tjy| fzon abayfjk ai`z{ {njf a{ dlys{" xas dleabb| oès`bjk xnje L }y`flsjk {` sjek ad{jy njy" s` {na{

snj o`zbk jec`| xl{n fj {nj iylbblae{ s{a{lè L xas {` ì{ale" aek snayj f| o`fd`y{ xl{n fj%

Flonajbfas" s` bèhlehb| j~}jo{jk" oafj a{ bas{" xnje L sj{ `z{ xl{n kjblhn{" le o`f}ae| xl{n {nj i``gsjbbjy

Dbjlsonjy aek nls xldj .xn`sj falkje eafj xas [ylbbjy" aek xn` xas h`leh {` tlsl{ njy da{njy le Xl{{jfijyh,7

aek L bjd{ ijnlek fj {nj x`y{n| ol{| le xnlon L nak ijje i`ye aek iyjk" xl{n leklddjyjeoj" as ld L xlsnjk ejtjy

{` sj{ d``{ le l{ ahale%

[nzs" a{ ojy{ale j}òns" onlbkyje }ay{ dy`f }ayje{s" sjytae{s dy`f fas{jys" }y`{ìhìs dy`f {njly }a{yès7 aek"

xnj{njy l{ szoojjk `y e`{" szon ae a{{jf}{ {` s{aek è èj(s `xe djj{" {` fagj èj(s sjbd lekj}jekje{" {` bltj

d`y èj(s sjbd" ls abxa|s le aoo`ykaeoj xl{n {nj xlbb `d ea{zyj%

Xj nak kyltje `z{ {ny`zhn {nj Abbjynjlblhje .Abb _ale{s, ha{j" aek nak s`è bjd{ Naeaz ijnlek zs" ad{jy

xnlon xj yjaonjk sojejs xnlon ay`zsjk f| a{{je{lè i| {njly e`tjb{|" ld" a{ {nls sjasè `d {nj |jay" {nj|

`ddjyjk bl{{bj {na{ xas }bjasleh% A oè{lezab yale nak o`f}bj{jb| s}`lbjk {nj yàks" xnlon" hjejyabb| s}jagleh"

xjyj e`{ {nje le szon h``k `ykjy as xj dlek {njf e`x7 aek `zy c`zyej| xas {nzs ejl{njy }bjasae{ e`y na}}|%

\j{ L xas lekji{jk {` {nls kaf} xja{njy d`y {nj slhn{ `d a ea{zyab }nje`fjeè xnlon fzs{ ij j~ojjklehb|

yayj" d`y L natj sjje e`{nleh blgj l{ sleoj" e`y natj L njayk `d l{s natleh ijje ìsjytjk i| `{njys% L{ xas {nls7

eafjb|" xj xjyj kyltleh a{ elhn{ z} a ylsleh hy`zek ij{xjje Naeaz aek Hjbnazsje" aek" ab{n`zhn l{ xas kayg"

xj }yjdjyyjk xabgleh {` j~}`sleh `zysjbtjs {` {nj kaehjy aek klddlozb{| `d {na{ }ay{ `d {nj yàk% Abb a{ èoj" le

a yatlej è {nj ylhn{&naek slkj `d {nj xa|" L sax a s`y{ `d af}nl{nja{yj" xèkjydzbb| lbbzflea{jk% Le a dzeejb&

sna}jk s}aoj {njyj xjyj leezfjyaibj bl{{bj blhn{s hbjafleh" yaehjk s{j}& dasnlè `tjy èj ae`{njy7 aek {nj|

Az{ìl`hya}n| 11;



snèj s` iylbblae{b| {na{ {nj j|j xas kabjk% Iz{ xna{ s{lbb f`yj oèdzsjk {nj slhn{ xas" {na{ {nj| klk e`{

gjj} s{lbb" iz{ czf}jk ai`z{ njyj aek {njyj" as xjbb k`xexayks dy`f ai`tj as tloj tjysa" aek le jtjy|

klyjo{lè% [nj hyja{jy }ay{ `d {njf" n`xjtjy" yjfalejk s{a{lèay|" aek ijafjk è% L{ xas èb| xl{n {nj

hyja{js{ yjbzo{aeoj {na{ L szddjyjk f|sjbd {` ij oabbjk axa| dy`f {nls s}jo{aobj" xnlon L o`zbk natj xlsnjk {`

j~aflej f`yj ob`sjb|% [nj }`s{lblè" xnje qzjs{lèjk" salk {na{ nj gejx e`{nleh ai`z{ szon a }nje`fjeè"

iz{ {na{ {njyj xas le {nj ejlhni`yn``k ae `bk s{èj&qzayy|" {nj j~oata{lè `d xnlon xas dlbbjk xl{n xa{jy%

E`x" xnj{njy {nls xas a }aekjfèlzf `d xlbb&`(&{nj&xls}s" `y a o`f}ae| `d bzfle`zs oyja{zyjs" L xlbb e`{kjolkj%

[nj yàks {ny`zhn [nzylehla xjyj |j{ x`ysj7 aek zed`y{zea{jb|" a{ elhn{& dabb" `zy oàon s{zog das{ le {nj

tlolel{| `d Azjys{ëk{% Xj xjyj day yjf`tjk dy`f abb faeglek" aek klk jtjy| {nleh }`sslibj {` x`yg `zysjbtjs

`z{% L dalbjk e`{ {` j~jy{ f|sjbd jab`zsb|" aek flhn{ {njyji| natj `tjys{yalejk {nj blhafje{s `d f| onjs{7 d`y

s`è ad{jyxayks L djb{ a }ale" xnlon xje{ `dd aek yj{zyejk" aek klk e`{ bjatj fj je{lyjb| ze{lb ad{jy fae|

|jays%

\j{ è {na{ safj elhn{" as ld l{ nak ijje kjs{lejk d`y ab{jyea{j h``k aek iak bzog" L xas d`yojk" ad{jy ae

zej~}jo{jkb| d`y{zea{j leolkje{" {` j~}jyljeoj a {jaleh tj~a{lè% Xj fj{" le Azjys{ëk{" a hje{jjb fayyljk

o`z}bj" xn` nak abs` czs{ ayyltjk" natleh ijje kjba|jk i| a slflbay aoolkje{7 a }bjasleh" klheldljk fae" le nls

ijs{ |jays" xl{n a tjy| naeks`fj xldj% [nj| }`bl{jb| }jyszakjk zs {` sz} le {njly o`f}ae|" aek L djb{ tjy|

na}}| xnje {nj j~ojbbje{ bak| akkyjssjk a dyljekb| x`yk {` fj% Iz{ xnje L xas sje{ `z{ {` nas{je {nj s`z}

xnlon nak ijje `ykjyjk" e`{ natleh ijje aoozs{`fjk {` {nj b`ss `d yjs{ aek {nj da{lhzjs `d {yatjbbleh" szon ae

zeoèqzjyaibj ky`xslejss `tjy{``g fj" {na{ ao{zabb| L djbb asbjj} xnlbj xabgleh" yj{zyejk le{` {nj y``f xl{n

f| na{ è f| njak" aek" xl{n`z{ yjfaygleh {na{ {nj `{njys xjyj sa|leh hyaoj" }baojk f|sjbd xl{n qzlj{

zeoèsol`zsejss ijnlek {nj onaly" aek ejtjy kyjafjk {na{ i| f| oèkzo{ L nak o`fj {` kls{zyi {njly

kjt`{lès le a tjy| ky`bb xa|% Fakafj Dbjlsonjy" xn` baogjk ejl{njy s}lyl{ e`y xl{ e`y {èhzj" je{yja{jk {nj

s{yaehjys" ijd`yj {nj| nak sja{jk {njfsjbtjs" e`{ {` ij szy}ylsjk a{ ae| {nleh {nj| flhn{ sjj njyj7 d`y {na{ {njly

|`zeh djbb`x& {yatjbbjy nak le nls ea{zyj fzon `d {nj }jozblayl{| `d {nj Qzagjys" xn` ijbljtj {na{ {nj| oaee`{

nè`y H`k aek {nj gleh ij{{jy {nae xl{n o`tjyjk njaks% [nj naeks`fj bak|" xn` o`zbk e`{ yjs{yale njy

bazhn{jy" b``gjk }yj{{ljy {nae jtjy le oèsjqzjeoj7 aek L x`zbk natj hltje jtjy| {nleh le {nj x`ybk e`{ {`

natj ijje {nj oazsj `d a fjyylfje{ xnlon xas s` nlhnb| ijo`fleh {` njy o`ze{jeaeoj% L nak" n`xjtjy"soayojb| balk aslkj f| na{" xnje {njsj }jysès" le aoo`ykaeoj xl{n {njly }`blsnjk faeejys" lffjkla{jb|

ky`}}jk {nj c`gj" aek" xl{n {nj ijs{ xlej dy`f {njly i`{{bj& oasj" o`f}bj{jb| j~{lehzlsnjk sbjj}" onahyle" aek

{nj fjf`y| `d abb }as{ {y`zibjs%

L ayyltjk le Bjl}lh czs{ a{ {nj {lfj `d {nj daly" dy`f xnlon L kjyltjk }ay{lozbay }bjaszyj7 d`y njyj L sax ijd`yj

fj {nj oè{leza{lè `d a s{a{j `d {nlehs ijbèhleh {` f| ea{ltj ol{|" daflblay xayjs aek {yakjys"&&èb| le `{njy

}baojs" aek le a klddjyje{ `ykjy% L yafibjk ai`z{ {nj faygj{ aek {nj i``{ns xl{n fzon le{jyjs{7 iz{ f|

a{{je{lè xas }ay{lozbayb| a{{yao{jk i| {nj lenail{ae{s `d {nj Jas{jye o`ze{yljs le {njly s{yaehj kyjssjs" {nj

]`bjs aek Yzsslaes" aek" ai`tj abb" {nj Hyjjgs" d`y {nj sagj `d xn`sj naeks`fj d`yfs aek klheldljk o`s{zfj L

`d{je xje{ {` {nj s}`{%

Iz{ {nls aelfa{leh izs{bj xas s`è `tjy7 aek e`x {nj ol{| l{sjbd a}}jayjk ijd`yj fj" xl{n l{s naeks`fj" nlhn"

aek zeld`yf n`zsjs% L{ fakj a tjy| h``k lf}yjsslè z}è fj7 aek l{ oaee`{ ij kjeljk" {na{ le hjejyab" iz{

js}jolabb| le {nj slbje{ f`fje{s `d _zeka|s aek n`blka|s" l{ nas s`fj{nleh lf}`sleh7 aek xnje le {nj

f`èblhn{ {nj s{yjj{s xjyj nabd le snak`x" nabd&lbbzflea{jk" {nj| `d{je letl{jk fj {` eò{zyeab }y`fjeakjs%

WLbbzs{ya{lè3 X`fae xl{n ilyks%V

Le {nj fjae {lfj" as o`f}ayjk xl{n {na{ {` xnlon L nak nl{njy{` ijje aoozs{`fjk" {nls ejx s{a{j `d addalys xas

i| e` fjaes sa{lsdao{`y|% Bjl}lh oabbs z} ijd`yj {nj s}jo{a{`y e` ae{lqzj {lfj3 l{ ls a ejx" yjoje{b| jba}sjk

j}òn" {js{ld|leh o`ffjyolab ao{ltl{|" o`fd`y{ aek xjab{n" xnlon aee`zeojs l{sjbd {` zs le {njsj fèzfje{s%

\j{ qzl{j {` f| {as{j xjyj {nj n`zsjs" xnlon {` fj sjjfjk lffjesj" aek xnlon" dyè{leh {x` s{yjj{s" aek

Az{ìl`hya}n| 11:



jfiyaoleh a ol{lje&x`ybk xl{nle {njly bayhj o`zy{& |ayks" izlb{ y`zek xl{n b`d{| xabbs" ayj blgj bayhj oas{bjs"

ea|" jtje nabd&ol{ljs% Le èj `d {njsj s{yaehj }baojs L qzay{jyjk f|sjbd7 eafjb|" le {nj I`fisnjbb [atjye

.Djzjygzhjb," ij{xjje {nj @bk aek {nj Ejx Ejxfaygj{ .Ejzfayg{,% A o`z}bj `d }bjasae{ y``fs b``gleh

`z{ z}è a o`zy{&|ayk" xnlon" è aoo`ze{ `d {nj {n`y`zhndayj" xas e`{ xl{n`z{ aelfa{lè" xjyj òoz}ljk i|

{nj i``gsjbbjy Dbjlsonjy kzyleh {nj daly" aek i| fj {agje d`y {nj yjs{ `d {nj {lfj a{ a f`kjya{j }yloj% As a

djbb`x&b`khjy L d`zek a {nj`b`hloab s{zkje{" xn` xas kjj}b| bjayejk le nls }y`djsslèab s{zkljs" a s`zek

{nlegjy" iz{ }``y" aek szddjyleh fzon dy`f nls j|js" xnlon oazsjk nlf hyja{ ae~lj{| d`y {nj dz{zyj% Nj nakiy`zhn{ {nls addblo{lè z}è nlfsjbd i| nls le`yklea{j yjakleh {lbb {nj ba{js{ kzsg `d {nj jtjeleh" aek jtje i|

f`èblhn{" {` satj a bl{{bj `lb% @zy `bk n`s{jss sn`xjk njysjbd ijejt`bje{ {` nlf" abxa|s dyljekb| {` fj" aek

oayjdzb d`y zs i`{n%

L e`x nas{jejk xl{n f| bj{{jys `d le{y`kzo{lè {` N`dya{n Iônfj" xn`" èoj a }z}lb `d Fasg`x" aek e`x nls

szoojss`y" xas }y`djss`y `d nls{`y| aek }ziblo bax% A bl{{bj" {nlog&sj{" bltjb| fae yjojltjk fj glekb| je`zhn"

aek le{y`kzojk fj {` nls xldj% I`{n `d {njf" as xjbb as {nj `{njy }jysès xn`f L xal{jk è" hatj fj {nj

}bjasae{js{ n`}js as {` f| dz{zyj yjslkjeoj7 iz{ a{ dlys{ L bj{ e` èj ge`x `d {nj kjslhe L je{jy{alejk" ab{n`zhn

L o`zbk soayojb| xal{ d`y {nj dat`yaibj f`fje{ xnje L sn`zbk kjobayj f|sjbd dyjj dy`f czyls}yzkjeoj" aek

kjt`{jk {` {nj s{zk| `d {nj obasslos% L oaz{l`zsb| xal{jk {lbb {nj Dbjlsonjys nak yj{zyejk" {na{ f| }zy}`sj flhn{

e`{ ij {`` }yjfa{zyjb| ij{ya|jk {` f| daflb|% Iz{ L {nje xje{" xl{n`z{ kjba|" {` N`dya{n Iônfj" {` xn`f"

ijd`yj abb" L {n`zhn{ L fzs{ oèdlkj {nj fa{{jy" aek xl{n fzon sjbd& lf}`y{aeoj aek i`bkejss `d s}jjon

klsob`sjk f| tljxs {` nlf% N`xjtjy" L d`zek i| e` fjaes a h``k yjoj}{lè `d f| }y`}`sl{lè% As }y`djss`y

`d nls{`y| aek }ziblo bax" nj nak a kjobayjk na{yjk d`y jtjy| {nleh {na{ sat`yjk `d {nj ijbbjs&bj{{yjs%

Zed`y{zea{jb| nj klk e`{ s{aek è {nj ijs{ d``{leh xl{n {n`sj xn` ozb{lta{jk {njf7 aek Hjbbjy{ le }ay{lozbay" le

xn`f L nak" axgxaykb| je`zhn" j~}yjssjk fzon oèdlkjeoj" nj o`zbk e`{ jtje jekzyj% [` sjek a dal{ndzb

s{zkje{ {` {n`sj fje" {njyjd`yj" xnlbj nj kj}yltjk nlfsjbd `d èj" aek js}jolabb| zekjy szon olyozfs{aeojs"

sjjfjk {` nlf ab{`hj{njy `z{ `d {nj qzjs{lè% Nj {njyjd`yj hatj fj a sjtjyj bjo{zyj è {nj s}`{" le xnlon nj

}y`{js{jk {na{ nj o`zbk e`{ }jyfl{ szon a s{j} xl{n`z{ {nj }jyflsslè `d f| }ayje{s" jtje ld nj a}}y`tjk `d l{

nlfsjbd" xnlon xas e`{ {nj oasj le {nls les{aeoj% Nj {nje }asslèa{jb| letjlhnjk ahales{ }nlb`b`h| aek {nj

s{zk| `d baehzahjs" iz{ s{lbb f`yj ahales{ }`j{loab j~jyolsjs" xnlon L nak lekjjk abb`xjk {` }jj} `z{ le {nj

iaoghy`zek% Nj dleabb| oèobzkjk" {na{" ld L xlsnjk {` je{jy f`yj ob`sjb| le{` {nj s{zk| `d {nj aeolje{s" l{

o`zbk ij kèj fzon ij{{jy i| {nj xa| `d czyls}yzkjeoj% Nj iy`zhn{ {` f| yjo`bbjo{lè fae| jbjhae{ czyls{s"szon as Jijynayk" @{{`" aek Njlejoolzs" }y`flsjk fj f`ze{ales `d h`bk dy`f Y`fae ae{lqzl{ljs aek {nj

nls{`y| `d bax" aek sn`xjk fj" objay as {nj sze" {na{ L sn`zbk njyj ij {agleh e` y`zekai`z{ xa|" jtje ld

ad{jyxayks" è f`yj fa{zyj kjblijya{lè" aek xl{n {nj oèsje{ `d f| }ayje{s" L sn`zbk kj{jyflej {` d`bb`x `z{

f| `xe }bae% Nj ijhhjk fj" le a dyljekb| faeejy" {` {nleg {nj fa{{jy `tjy èoj f`yj" aek {` `}je f| flek

{` nlf s`è7 as l{ x`zbk ij ejojssay| {` o`fj {` a kj{jyflea{lè a{ èoj" è aoo`ze{ `d {nj lf}jekleh

o`ffjeojfje{ `d {nj bjo{zyjs%

L{ xas" n`xjtjy" tjy| }`bl{j `d nlf e`{ {` }yjss fj è {nj s}`{% Nls ayhzfje{s" aek {nj xjlhn{ xl{n xnlon nj

aktaeojk {njf" nak abyjak| oètleojk f| }blae{ |`z{n7 aek L e`x dlys{ sax {nj klddlozb{ljs aek k`zi{dzbejss

`d a fa{{jy xnlon L nak }ylta{jb| }lo{zyjk {` f|sjbd as s` djaslibj% Dyaz N`dya{n Iônfj letl{jk fj sn`y{b|

ad{jyxayks% L d`zek njy abèj% _nj xas e` bèhjy |`zeh" aek nak tjy| kjbloa{j njab{n7 xas hje{bj aek {jekjy {àe ledlel{j kjhyjj7 aek d`yfjk a kjolkjk oè{yas{ {` njy nzsiaek" xn`sj h``k ea{zyj xas jtje ibzs{jyleh% _nj

s}`gj `d {nj oètjysa{lè njy nzsiaek nak ba{jb| nak xl{n fj" aek èoj f`yj }baojk {nj szicjo{ ijd`yj fj" le

abb l{s ijaylehs" le s` o`yklab a faeejy" s` addjo{lèa{jb| aek sjeslib|" {na{ L o`zbk e`{ njb} |ljbkleh3 {nj djx

yjsjyta{lès è xnlon L lesls{jk xjyj abs` ahyjjk z}è i| {nj `{njy slkj%

[njyjz}è njy nzsiaek yjhzba{jk f| n`zys7 d`y L xas {` njay bjo{zyjs è }nlb`s`}n|" {nj nls{`y| `d bax" {nj

Les{l{z{js" aek s`fj `{njy fa{{jys% L xas oè{je{ xl{n {nls7 iz{ L oayyljk f| }`le{ s` as {` a{{jek Hjbbjy{(s

nls{`y| `d bl{jya{zyj .xl{n _{ògnazsje d`y a {j~{&i``g," aek nls )]yao{lozf) ijslkjs%

[nj yjtjyjeoj aek b`tj xl{n xnlon Hjbbjy{ xas yjhaykjk i| abb |`zeh }j`}bj xas j~{ya`ykleay|% L nak abyjak|

oabbjk è nlf" aek nak ijje glekb| yjojltjk i| nlf% E`{ `d {abb s{a{zyj7 jbjhae{ xl{n`z{ ijleh bjae7 s`d{ aek

Az{ìl`hya}n| 114



ya{njy }jesltj j|js7 a tjy| dlej d`yjnjak7 a e`sj aqzlblej" iz{ e`{ {`` fzon s`7 a kjbloa{j f`z{n7 a daoj `d ae

ahyjjaibj `tab"&&abb fakj nls }yjsjeoj }bjasleh aek kjslyaibj% L{ o`s{ s`fj {y`zibj {` yjaon nlf% Nls {x`

Dafzbl a}}jayjk blgj }yljs{s xn` hzayk a saeo{zay|" {nj aoojss {` xnlon ls e`{ }jyfl{{jk {` jtjy|i`k|" e`y a{

jtjy| {lfj3 aek szon a }yjoaz{lè xas tjy| ejojssay|7 d`y nj x`zbk natj saoyldlojk nls xn`bj {lfj" nak nj

ijje xlbbleh {` yjojltj aek sa{lsd| abb {n`sj xn` xlsnjk {` ijo`fj le{lfa{j xl{n nlf%

A{ dlys{ L a{{jekjk f| bjo{zyjs asslkz`zsb| aek dal{ndzbb|" iz{ {nj }nlb`s`}n| x`zbk e`{ jeblhn{je fj a{ abb% Le{nj b`hlo l{ sjjfjk s{yaehj {` fj {na{ L nak s` {` {jay aszekjy" ls`ba{j" aek" as l{ xjyj" kjs{y`|" {n`sj

`}jya{lès `d {nj flek xnlon L nak }jyd`yfjk xl{n {nj hyja{js{ jasj dy`f f| |`z{n z}xayks" aek {nls le `ykjy

{` sjj le{` {nj ylhn{ zsj `d {njf% @d {nj {nleh l{sjbd" `d {nj x`ybk" aek `d H`k" L {n`zhn{ L gejx ai`z{ as fzon

as {nj }y`djss`y nlfsjbd7 aek" le f`yj }baojs {nae èj" {nj addaly sjjfjk {` fj {` o`fj le{` a {yjfjek`zs

s{yal{% \j{ abb xje{ è le {`bjyaibj `ykjy {lbb {`xayks _ny`tj{lkj" xnje" le {nj ejlhni`yn``k `d ]y`djss`y

Xlegbjy(s n`zsj è {nj [n`fas ]baoj" {nj f`s{ kjblol`zs dyl{{jys oafj n`{ `z{ `d {nj }ae czs{ a{ {nj n`zy `d

bjo{zyj3 aek {njsj kjba|jk zs s` bèh" {na{ `zy e`{j&i``gs ijoafj kls`ykjyjk7 aek {nj oèobzslè `d {njf"

{`xayks s}yleh" fjb{jk axa|" {`hj{njy xl{n {nj se`x" aek xas b`s{%

[nj bax&bjo{zyjs tjy| s`è dayjk e`{ ae| ij{{jy" d`y L abyjak| gejx czs{ as fzon as {nj }y`djss`y {n`zhn{ h``k

{` o`ffzeloa{j {` zs% F| s{zii`ye lekzs{y| le xyl{leh k`xe {nj bjo{zyjs a{ dlys{" xas }ayab|jk i| kjhyjjs7

d`y L d`zek l{ j~ojssltjb| {jkl`zs {` }je k`xe èoj f`yj {na{ xnlon" }ay{b| i| qzjs{lè" }ay{b| i| aesxjy" L

nak yj}ja{jk xl{n f| da{njy `d{je je`zhn {` yj{ale l{ d`yjtjy le f| fjf`y|% [nj nayf xnlon ls kèj xnje

|`zeh }j`}bj a{ son``b ayj aktaeojk {`` day le fae| {nlehs xas ad{jyxayks faeldjs{jk s{lbb f`yj xnje {lfj

aek a{{je{lè xjyj kltjy{jk dy`f j~jyolsjs le {nj baehzahjs" aek a d`zeka{lè le xna{ ayj" }y`}jyb| s}jagleh"

}yj}aya{`y| s{zkljs" le `ykjy {` ij a}}bljk {` xna{ ayj oabbjk )Yjabl{ljs") xnlon klssl}a{j f`yj {nae {nj|

ozb{lta{j" ld {nj| ayj e`{ fj{n`kloabb| aek {n`y`zhnb| {azhn{%

L njyj fje{lè" i| {nj xa|" ae`{njy jtlb i| xnlon s{zkje{s ayj fzon jfiayyassjk% ]y`djss`ys" as xjbb as `{njy

fje le `ddloj" oaee`{ abb ij `d {nj safj ahj3 iz{ xnje {nj |`zehjy èjs {jaon" le dao{" èb| {na{ {nj| fa|

bjaye" aek f`yj`tjy" ld {nj| natj {abje{" ae{lol}a{j {njly ahj" {nj| aoqzlyj {njly `xe ozb{lta{lè ab{`hj{njy a{

{nj o`s{ `d {njly njayjys7 sleoj {njsj ayj e`{ les{yzo{jk le xna{ {nj| yjabb| ejjk" iz{ le {na{ xnlon {nj }y`djss`y

dleks l{ ejojssay| {` jbai`ya{j d`y nlfsjbd% Afèh {nj `bkjs{ }y`djss`ys" è {nj oè{yay|" fae| ayj d`y a bèh{lfj s{a{lèay|3 {nj| kjbltjy è {nj xn`bj èb| dl~jk tljxs" aek" le {nj kj{albs" fzon {na{ {lfj nas abyjak|

oèkjfejk as zsjbjss aek dabsj% Ij{xjje {nj {x` aylsjs a sak oèdblo{" le xnlon |`zeh fleks ayj kyahhjk

nl{njy aek {nl{njy" aek xnlon oae soayojb| ij sj{ ylhn{ i| {nj flkkbj& ahjk }y`djss`ys" xn`" {n`zhn }`ssjssjk

`d szddlolje{ bjayeleh aek ozb{zyj" abxa|s djjb xl{nle {njfsjbtjs ae ao{ltj kjslyj d`y ge`xbjkhj aek yjdbjo{lè%

E`x" as le {nls xa| L bjayejk {` ge`x fzon f`yj {nae L o`zbk klhjs{" xnjyji| a oès{ae{b| leoyjasleh

zeo`fd`y{aibjejss xas d`yojk z}è fj7 s` abs` dy`f bldj L j~}jyljeojk fae| klsahyjjaibj {yldbjs"&&as" lekjjk"

èj fzs{ abxa|s }a| èj(s d``{leh xnje èj onaehjs èj(s }baoj aek o`fjs le{` a ejx }`sl{lè% [nj dlys{

{nleh {nj bakljs ibafjk fj d`y xas f| kyjss" d`y L nak o`fj dy`f n`fj {` {nj zeltjysl{| ya{njy `kkb|

jqzl}}jk%

F| da{njy" xn` kj{js{jk e`{nleh s` fzon as xnje s`fj{nleh na}}jejk le tale" xnje ae| èj klk e`{ ge`x

n`x {` fagj zsj `d nls {lfj" `y d`zek e` `}}`y{zel{| d`y {zyeleh l{ {` aoo`ze{" oayyljk nls joè`f| `d {lfj

aek ailbl{ljs s` day" {na{ e`{nleh hatj nlf hyja{jy }bjaszyj {nae {` glbb {x` ilyks xl{n èj s{èj% WD``{e`{j3

Bl{jyabb|" ){` s{ylgj {x` dbljs xl{n èj dba}}jy%)&&[YAE_%V Nj nak" {njyjd`yj" ejtjy jehahjk a sjytae{ xn`

o`zbk e`{ ij zsjdzb {` {nj n`zsj le s`fj{nleh jbsj% E`x" as nj nak abxa|s xyl{{je jtjy| {nleh xl{n nls `xe

naek" aek nak" ba{{jyb|" {nj oètjeljeoj `d klo{a{leh {` {nj |`zeh lefa{j `d {nj n`zsj" nj d`zek l{ f`s{

aktae{ahj`zs {` natj {alb`ys d`y nls k`fjs{los" xn` xjyj ìblhjk {` fagj h``k zsj `d {njly {lfj" as {nj| e`{

èb| nak {` fagj {njly `xe bltjyljs" iz{ {nj ob`{njs d`y f| da{njy aek {nj onlbkyje" ijslkjs k`leh abb {nj

fjekleh% F| da{njy nlfsjbd {``g }ales {` natj {nj ijs{ fa{jylabs aek {nj ijs{ glek `d ob`{n" i| hj{{leh dlej

xayjs `d {nj d`yjlhe fjyonae{s a{ {nj daly" aek ba|leh {njf z} le s{`yj% L s{lbb yjfjfijy xjbb {na{ nj abxa|s

tlsl{jk {nj Njyy tè Bôxjelon{" `d Al~&ba&Ona}jbbj" aek dy`f f| jaybljs{ |`z{n fakj fj aoqzale{jk xl{n

Az{ìl`hya}n| 118



{njsj aek `{njy jfleje{ fjyonae{s%

Oayj xas abs` {agje d`y {nj dl{ejss `d {nj s{zdd3 aek {njyj xas a }bje{ldzb s{òg `d klddjyje{ gleks `d ob`{n"

sjyhj" aek Hô{{leh s{zdd" ijslkjs {nj yjqzlsl{j bleleh7 s` {na{" as day as {nj fa{jylabs xjyj oèojyejk" xj flhn{

xjbb tje{zyj {` ij sjje% Iz{ {nj d`yf s}`lbjk abf`s{ jtjy| {nleh% D`y" ld èj `d `zy n`fj&{alb`ys xas ae| {nleh

`d a objtjy naek a{ sjxleh aek fagleh z} a oà{ xnlon nak ijje oz{ `z{ d`y nlf le fas{jyb| dasnlè" nj xas

e`x ìblhjk abs` {` oz{ `z{ {nj kyjss d`y nlfsjbd" xnlon klk e`{ abxa|s szoojjk {` }jydjo{lè% Le akkl{lè {`{nls" f| da{njy gj}{ xna{jtjy ijbèhjk {` nls ob`{nleh le tjy| h``k aek eja{ `ykjy" aek }yjsjytjk f`yj {nae

zsjk l{ d`y fae| |jays% [nzs nj nak a }yjklbjo{lè d`y ojy{ale `bk oz{s aek {ylfflehs" i| xnlon `zy kyjss

s`fj{lfjs aoqzlyjk a s{yaehj a}}jayaeoj%

Le {nls safj xa| nak {nj xaykyìj xnlon L {``g xl{n fj {` {nj zeltjysl{| ijje dzyelsnjk3 l{ xas tjy|

o`f}bj{j aek naeks`fj" aek {njyj xas jtje a baojk szl{ afèhs{ {nj yjs{% Abyjak| aoozs{`fjk {` {nls glek `d

a{{lyj" L {n`zhn{ f|sjbd szddlolje{b| xjbb kyjssjk7 iz{ l{ xas e`{ bèh ijd`yj f| djfabj dyljeks" dlys{ i| hje{bj

yalbbjy|" {nje i| sjeslibj yjfès{yaeojs" oètleojk fj {na{ L b``gjk as ld L nak ky`}}jk k`xe `z{ `d ae`{njy

x`ybk% Fzon as L djb{ tj~jk a{ {nls" L klk e`{ sjj a{ dlys{ n`x L xas {` fjek fa{{jys% Iz{ xnje Njyy tè

Faszyje" {nj dat`yl{j }`j{loab o`ze{y| sqzlyj" èoj je{jyjk {nj {nja{yj le a slflbay o`s{zfj" aek xas njay{lb|

bazhnjk a{" f`yj i| yjasè `d nls j~{jyeab {nae nls le{jyeab aiszykl{|" L {``g o`zyahj" aek tje{zyjk a{ èoj {`

j~onaehj f| xn`bj xaykyìj d`y a ejx&dasnlèjk èj" szl{jk {` {nj }baoj" i| xnlon" n`xjtjy" l{ snyzeg

oèslkjyaib|%

Xnje {nls {ylab xas szyf`ze{jk" a ejx èj xas {` o`fj z}" xnlon }y`tjk {` ij day f`yj ze}bjasae{" ijoazsj

l{ oèojyejk a fa{{jy xnlon èj k`js e`{ s` jaslb| }z{ `dd aek j~onaehj%

L nak ijje i`ye aek iyjk le {nj Z}}jy&Hjyfae klabjo{7 aek ab{n`zhn f| da{njy abxa|s bai`yjk {` }yjsjytj a

ojy{ale }zyl{| `d baehzahj" aek" dy`f `zy |`z{n z}xayks" nak fakj zs onlbkyje a{{je{ltj {` xna{ fa| ij yjabb|

oabbjk {nj kjdjo{s `d {na{ lkl`f" aek s` }yj}ayjk zs d`y a ij{{jy faeejy `d s}jagleh" L yj{alejk ejtjy{njbjss

fae| kjj}jy&sja{jk }jozblayl{ljs" xnlon" ijoazsj {nj| }bjasjk fj i| {njly eaàtj{j" L xas dèk `d fagleh

oès}loz`zs" aek {nzs jtjy| {lfj L zsjk {njf leozyyjk a sjtjyj yj}y``d dy`f f| ejx djbb`x&{`xesfje% [nj

Z}}jy&Hjyfae" aek }jyna}s onljdb| nj xn` bltjs i| {nj Ynlej aek Fale .d`y hyja{ yltjys" blgj {nj sjaoàs{"abxa|s natj s`fj{nleh aelfa{leh ai`z{ {njf," j~}yjssjs nlfsjbd fzon le slflbjs aek abbzslès" aek fagjs

zsj `d }y`tjyilab sa|lehs xl{n a ea{ltj o`ffè&sjesj a}{ejss% Le i`{n oasjs nj ls `d{je ibze{3 iz{" xnje èj

sjjs {nj kyld{ `d {nj j~}yjsslè" l{ ls abxa|s a}}y`}yla{j7 èb| s`fj{nleh" {` ij szyj" fa| `d{je sbl} le" xnlon

}y`tjs `ddjesltj {` a f`yj kjbloa{j jay%

Jtjy| }y`tleoj b`tjs l{s `xe klabjo{7 d`y l{ ls" }y`}jyb| s}jagleh" {nj jbjfje{ le xnlon {nj s`zb kyaxs l{s

iyja{n% Iz{ jtjy| èj ge`xs xl{n xna{ ìs{leao| {nj Flselae klabjo{ nas oè{yltjk {` k`flejjy `tjy {nj yjs{"

aek jtje" d`y a bèh {lfj" {` j~obzkj {njf% Xj natj szddjyjk d`y fae| |jays zekjy {nls }jkae{lo {|yaee|" aek

èb| i| yjl{jya{jk s{yzhhbjs natj abb {nj }y`tleojs ahale js{aiblsnjk {njfsjbtjs le {njly aeolje{ ylhn{s% Xna{ a

bltjb| |`zeh fae nak {` jekzyj dy`f {nls oè{lezab {z{`yleh" fa| ij jaslb| ledjyyjk i| ae| èj xn` yjdbjo{s

{na{ f`kjs `d {n`zhn{" lfahlea{lè" djjbleh" ea{ltj onayao{jy" fzs{ ij saoyldlojk xl{n {nj }yèzeola{lè xnlonèj a{ bas{ oèsje{s {` ab{jy% Aek {nls le{`bjyaibj kjfaek xas fakj i| fje aek x`fje `d jkzoa{lè" xn`sj

oètlo{lès L o`zbk e`{ ak`}{" xn`sj leczs{loj L {n`zhn{ L djb{" {n`zhn L xas zeaibj {` fagj l{ }bale {` f|sjbd%

Abbzslès {` {nj }l{n| ilibloab {j~{s xjyj {` ij d`yilkkje fj" as xjbb as {nj zsj `d {nj nèjs{&njay{jk

j~}yjsslès dy`f {nj Onyèlobjs% L nak {` d`yhj{ {na{ L nak yjak {nj )Galsjy tè Hjlsjysijyh") aek jsonjx {nj

zsj `d }y`tjyis" xnlon ejtjy{njbjss" les{jak `d fzon dlkkbj&dakkbj" czs{ nl{ {nj ealb z}è {nj njak"&&abb {nls"

xnlon L nak a}}y`}yla{jk {` f|sjbd xl{n |`z{ndzb ayk`y" L xas e`x {` k` xl{n`z{3 L djb{ }ayab|jk {` {nj o`yj"

aek soayojb| gejx ae| f`yj n`x L nak {` j~}yjss f|sjbd è {nj o`ffèjs{ {nlehs% L xas" f`yj`tjy" {`bk {na{

èj sn`zbk s}jag as èj xyl{js" aek xyl{j as èj s}jags7 xnlbj {` fj" s}jagleh aek xyl{leh sjjfjk èoj d`y

abb {x` klddjyje{ {nlehs" jaon `d xnlon flhn{ xjbb fale{ale l{s `xe ylhn{s% Aek jtje le {nj Flselae klabjo{ nak

L {` njay fae| {nlehs xnlon x`zbk natj fakj e` hyja{ dlhzyj è }a}jy%

Az{ìl`hya}n| 11>



Jtjy| èj xn` }jyojltjs le {nls {nj ledbzjeoj xnlon fje aek x`fje `d jkzoa{lè" {nj bjayejk" aek `{njy

}jysès xn` {agj }bjaszyj le yjdlejk sòlj{|" s` kjolkjkb| j~jyolsj `tjy a |`zeh s{zkje{" x`zbk ij

lffjkla{jb| oètleojk {na{ xj xjyj le Bjl}lh" jtje ld l{ nak e`{ ijje fje{lèjk% Jaon èj `d {nj Hjyfae

zeltjysl{ljs nas a }ay{lozbay onayao{jy7 d`y" as e` zeltjysab ozb{lta{lè oae }jytakj `zy da{njybaek" jtjy| }baoj

aknjyjs {` l{s `xe dasnlè" aek oayyljs `z{" jtje {` {nj bas{" l{s `xe onayao{jyls{lo }jozblayl{ljs3 j~ao{b| {nj

safj {nleh n`bks h``k `d {nj zeltjysl{ljs% Le Cjea aek Nabbj y`zhnejss nak ijje oayyljk {` {nj nlhnjs{ }l{on3

i`klb| s{yjeh{n" sglbb le dlhn{leh" {nj xlbkjs{ sjbd&njb}" xas {njyj {nj `ykjy `d {nj ka|7 aek szon a s{a{j `d addalys oae èb| ij fale{alejk aek }y`}aha{jk i| {nj f`s{ zeltjysab yl`{% [nj yjba{lès `d {nj s{zkje{s {` {nj

lenail{ae{s `d {n`sj ol{ljs" tayl`zs as {nj| flhn{ ij" ejtjy{njbjss ahyjjk le {nls" {na{ {nj xlbk s{yaehjy nak e`

yjhayk d`y {nj ol{lje" aek b``gjk z}è nlfsjbd as a }jozblay ijleh" }yltlbjhjk {` abb s`y{s `d dyjjk`f aek

les`bjeoj% Le Bjl}lh" è {nj oè{yay|" a s{zkje{ o`zbk soayojb| ij ae| {nleh jbsj {nae }`bl{j" as s`è as nj

xlsnjk {` s{aek è ae| d``{leh a{ abb xl{n {nj ylon" xjbb& iyjk" aek }zeo{lbl`zs lenail{ae{s%

Abb }`bl{jejss" lekjjk" xnje l{ k`js e`{ }yjsje{ l{sjbd as {nj db`xjyleh `d a hyja{ aek o`f}yjnjesltj f`kj `d

bldj" fzs{ a}}jay yjs{yalejk" s{a{lèay|" aek" dy`f s`fj }`le{s `d tljx" }jyna}s" aiszyk7 aek s` {n`sj xlbk

nze{sfje dy`f {nj _aabj WD``{e`{j3 [nj yltjy è xnlon Nabbj ls izlb{%&&[YAE_%V {n`zhn{ {nj| nak a hyja{

sz}jyl`yl{| `tjy {nj {afj snj}njyks è {nj ]bjlssj% WD``{e`{j3 [nj yltjy ejay Bjl}lh%&&[YAE_%V Saonaylë(s

)Yje`ffls{) xlbb abxa|s ij a tabzaibj kòzfje{" dy`f xnlon {nj faeejy `d bldj aek {n`zhn{ a{ {na{ {lfj

ylsjs tlslib| d`y{n7 as le hjejyab nls }`jfs fzs{ ij xjbo`fj {` jtjy| èj xn` xlsnjs {` d`yf d`y nlfsjbd a

oèoj}{lè `d {nj {nje }yjtalbleh s{a{j `d sòlab bldj aek faeejys" xnlon xas lekjjk djjibj" iz{ aflaibj è

aoo`ze{ `d l{s leeòjeoj aek onlbk&blgj slf}blol{|%

Abb faeejys xnlon yjszb{ dy`f {nj hltje yjba{lès `d a o`ffè j~ls{jeoj ayj lekjs{yzo{libj7 aek" le f| {lfj"

fae| {nlehs s{lbb yjflekjk zs `d Saonaylë(s j}lo }`jf% @eb| èj `d `zy djbb`x&aoakjflolaes {n`zhn{ nlfsjbd

ylon aek lekj}jekje{ je`zhn {` sea} nls dlehjys a{ }ziblo `}lelè% Nj kyaeg aoqzale{aeoj xl{n abb {nj

naogej|&oàonfje" xn`f nj abb`xjk {` sl{ leslkj {nj oàon as ld {nj| xjyj hje{bjfje" xnlbj nj ky`tj {njf

è {nj i`~7 {n`zhn{ l{ a hyja{ c`gj {` z}sj{ {njf e`x aek {nje" aek oè{yltjk {` sa{lsd| {njf d`y {njly sfasnjk

tjnlobjs as xjbb as d`y {njly òoaslèab iyzlsjs7 iz{ `{njyxlsj nj klk e` nayf {` ae| èj" sjjfleh èb| {`

fagj a fòg `d {nj }ziblo je fassj% @eoj" è a f`s{ ijaz{ldzb }y`fjeakj&ka|" nj aek a o`fyakj `d nls

sjljk z}è {nj kègj|s `d {nj flbbjy le _{% [n`fas(s sqzayj3 xjbb&kyjssjk" aek le {njly sn`js aek s{òglehs"{nj| y`kj ay`zek {nj ol{| xl{n {nj hyja{js{ s`bjfel{|" s{ayjk a{ i| abb {nj }y`fjeakjys" xl{n xn`f {nj hbaols

xas sxayfleh% Xnje s`fj sjeslibj }jysès yjfès{ya{jk xl{n nlf è {nj szicjo{" nj asszyjk {njf" qzl{j

zejfiayyassjk" {na{ nj èb| xae{jk {` sjj n`x {nj B`yk Onyls{ flhn{ natj b``gjk le a blgj oasj% \j{ nj d`zek

e` lfl{a{`ys aek djx o`f}aelès%

D`y {nj s{zkje{ `d ae| xjab{n aek s{aekleh nak jtjy| yjasè {` sn`x nlfsjbd a{{je{ltj {` {nj fjyoae{lbj obass"

aek {` ij {nj f`yj s`blol{`zs ai`z{ {nj }y`}jy j~{jyeab d`yfs" as {nj o`bè| WD``{e`{j3 Bjl}lh xas s` oabbjk"

ijoazsj a bayhj aek ledbzje{lab }`y{lè `d l{s ol{ljes xjyj s}yzeh dy`f a o`bè| `d Nzhzje`{s" xn` sj{{bjk

{njyj ad{jy {nj yjtòa{lè `d {nj jklo{ `d Eae{js%&&Afjyloae E`{j%V j~nlil{jk a f`kjb `d Dyjeon faeejys%

[nj }y`djss`ys" `}zbje{ i`{n dy`f {njly }ylta{j }y`}jy{| aek dy`f {njly blijyab sabayljs" xjyj e`{ kj}jekje{

z}è {njly son`bays7 aek fae| szicjo{s `d {nj s{a{j" jkzoa{jk a{ {nj h`tjyefje{ son``bs `y `{njy h|feasla"aek n`}leh d`y }yjdjyfje{" klk e`{ tje{zyj {` {ny`x `dd {nj {yakl{lèab ozs{`fs% [nj ejlhni`yn``k `d Kyjskje"

{nj a{{je{lè {njeoj }alk {` zs" aek {nj {yzj }lj{| `d {nj sz}jyle{jekje{ `d {nj o`zysj `d s{zk|" o`zbk e`{ ij

xl{n`z{ a f`yab" ea|" a yjblhl`zs" ledbzjeoj%

A{ dlys{ {nls glek `d bldj xas e`{ yj}zheae{ {` fj3 f| bj{{jys `d le{y`kzo{lè nak hltje fj {nj je{yìj le{`

h``k daflbljs" xn`sj olyobj `d yjba{ltjs abs` yjojltjk fj xjbb% Iz{ as L xas s`è d`yojk {` djjb {na{ {nj

o`f}ae| nak fzon {` dlek dazb{ xl{n le fj" aek {na{" ad{jy kyjssleh f|sjbd le {njly dasnlè" L fzs{ e`x {abg

aoo`ykleh {` {njly {èhzj abs`7 aek as" f`yj`tjy" L o`zbk }baleb| sjj {na{ L xas" è {nj `{njy naek" iz{ bl{{bj

ijejdl{jk i| {nj les{yzo{lè aek fje{ab lf}y`tjfje{ L nak }y`flsjk f|sjbd dy`f f| aoakjfloab yjslkjeoj"&&L

ijhae {` ij ba|" aek {` ejhbjo{ {nj sòlab kz{ljs `d tlsl{leh" aek `{njy a{{je{lès7 aek lekjjk L sn`zbk natj

s`èjy xl{nkyaxe dy`f abb szon oèejo{lès" nak e`{ djay aek js{jjf a{{aonjk fj dlyfb| {` N`dya{n Iônfj"

Az{ìl`hya}n| 11<



aek oèdlkjeoj aek addjo{lè {` nls xldj% [nj nzsiaek" zed`y{zea{jb|" nak e`{ {nj na}}| hld{ `d kjableh xl{n

|`zeh }j`}bj" `d xleeleh {njly oèdlkjeoj" aek `d hzlkleh {njf" d`y {nj f`fje{" as òoaslè flhn{ yjqzlyj%

Xnje L tlsl{jk nlf L ejtjy h`{ ae| h``k i| l{3 nls xldj" è {nj oè{yay|" sn`xjk a hjezlej le{jyjs{ le fj% Njy

lbb njab{n gj}{ njy oès{ae{b| a{ n`fj% _nj `d{je letl{jk fj {` s}jek {nj jtjeleh xl{n njy" aek gejx n`x {`

klyjo{ aek lf}y`tj fj le fae| bl{{bj j~{jyeab }ay{lozbays3 d`y f| faeejys xjyj h``k" lekjjk7 iz{ L xas e`{ |j{

fas{jy `d xna{ ls }y`}jyb| {jyfjk ì{lqzj{{j% @eb| èj dyljek s}je{ {nj jtjelehs xl{n njy7 iz{ snj xas fzon

f`yj klo{a{`ylab aek }jkae{lo" d`y xnlon yjasè snj kls}bjasjk fj j~ojssltjb|3 aek" `z{ `d s}l{j {` njy" L `d{jeyjszfjk {n`sj zefaeejyb| nail{s dy`f xnlon {nj `{njy nak abyjak| xjaejk fj% Ejtjy{njbjss snj abxa|s nak

}a{ljeoj je`zhn xl{n fj" {azhn{ fj }lqzj{" `fiyj" aek slflbay hafjs" {nj ge`xbjkhj aek }yao{loj `d xnlon ls

njbk lekls}jesaibj le sòlj{|%

Iz{ l{ xas le {nj fa{{jy `d {as{j {na{ Fakafj Iônfj nak {nj hyja{js{ ledbzjeoj z}è fj"&&le a ejha{ltj xa|

{yzb|" |j{ èj le xnlon snj ahyjjk }jydjo{b| xl{n {nj oyl{los% [nj H`{{sonjk xa{jys WD``{e`{j3 [na{ ls {` sa|"

{nj ledbzjeoj `d H`{{sonjk è Hjyfae bl{jya{zyj" `d xnlon f`yj ls salk le {nj ej~{ i``g%&&[YAE_%V nak

lezeka{jk {nj Hjyfae x`ybk xl{n a {yzj kjbzhj" xnlon {nyja{jejk {` ylsj z}" jtje `tjy {nj nlhnjs{ f`ze{ales%

L{ {agjs a bèh {lfj d`y szon a db``k {` szislkj ahale" d`y {nj flyj {` ky| axa|7 aek as le ae| j}òn {njyj ayj

ezfijybjss a}leh }`j{s" s` {nj lfl{a{lè `d {nj dba{ aek xa{jy| }y`kzojk a ona`s" `d xnlon e`x soayojb| a

e`{lè yjfales% [` dlek `z{ {na{ {yasn xas {yasn xas njeoj {nj hyja{js{ s}`y{" |ja" {nj {ylzf}n" `d {nj oyl{los `d

{n`sj ka|s% Xn`jtjy nak èb| a bl{{bj o`ffè sjesj" xas sz}jydlolabb| aoqzale{jk xl{n {nj aeolje{s" aek xas

s`fjxna{ f`yj daflblay xl{n {nj f`kjyes" {n`zhn{ nlfsjbd }y`tlkjk xl{n a s{aekayk soabj xnlon nj o`zbk

jtjy|xnjyj a}}b|% Fakafj Iônfj xas ae jkzoa{jk x`fae" xn` `}}`sjk {nj {yltlab" xjag" aek

o`ffè}baoj3 snj xas" ijslkjs" {nj xldj `d a fae xn` bltjk è iak {jyfs xl{n }`j{y| le hjejyab" aek x`zbk

e`{ jtje abb`x {na{ `d xnlon snj }jyna}s flhn{ natj s`fjxna{ a}}y`tjk% _nj bls{jejk" lekjjk" d`y s`fj {lfj

xl{n }a{ljeoj" xnje L tje{zyjk {` yjol{j {` njy {nj tjysj `y }y`sj `d daf`zs }`j{s xn` abyjak| s{``k le h``k

yj}z{j"&&d`y {nje" as abxa|s" L gejx i| njay{ jtjy| {nleh {na{ onaeojk le ae| kjhyjj {` }bjasj fj7 iz{ njy

o`f}balsaeoj xas e`{ `d bèh kzya{lè% [nj dlys{ xn`f snj `z{yahj`zsb| aizsjk xjyj {nj }`j{s `d {nj Xjlssj

son``b" xn` xjyj czs{ {nje `d{je qz`{jk xl{n hyja{ a}}bazsj" aek nak kjblhn{jk fj tjy| }ay{lozbayb|% Ld L

b``gjk f`yj ob`sjb| le{` {nj fa{{jy" L o`zbk e`{ sa| snj xas xyèh% L nak s`fj{lfjs jtje tje{zyjk {` yjol{j {`

njy" {n`zhn aeè|f`zsb|" s`fj `d f| `xe }`jfs7 iz{ {njsj dayjk e` ij{{jy {nae {nj yjs{ `d {nj sj{% Aek {nzs"

le a sn`y{ {lfj" {nj ijaz{ldzb tayljha{jk fjak`xs a{ {nj d``{ `d {nj Hjyfae ]ayeasszs" xnjyj L xas dèk `d bz~zyla{leh" xjyj fjyolbjssb| f`xjk k`xe7 aek L xas jtje o`f}jbbjk {` {`ss ai`z{ {nj ky|leh na| f|sjbd"

aek {` ylklozbj {na{ as bldjbjss xnlon" a sn`y{ {lfj ijd`yj" nak hltje fj szon bltjb| c`|%

Xl{n`z{ ge`xleh l{" ]y`djss`y F`yzs oafj {` s{yjeh{nje njy les{yzo{lès% Nj xas ae zeo`ffèb| hje{bj aek

dyljekb| fae" xl{n xn`f L ijoafj aoqzale{jk a{ {nj {aibj `d N`dya{n Bzkxlh" aek xn` yjojltjk fj tjy|

}bjasae{b| xnje L ijhhjk {nj }yltlbjhj `d tlsl{leh nlf% E`x" xnlbj fagleh leqzlyljs `d nlf oèojyeleh

ae{lqzl{|" L klk e`{ oèojab dy`f nlf xna{ kjblhn{jk fj afèh {nj f`kjyes7 xnje nj s}`gj ai`z{ szon {nlehs

xl{n f`yj oabfejss" iz{" xna{ xas s{lbb x`ysj" xl{n f`yj }y`dzekl{| {nae Fakafj Iônfj7 aek nj {nzs

`}jejk f| j|js" a{ dlys{ {` f| hyja{js{ onahyle" iz{ ad{jyxayks {` f| szy}ylsj" aek a{ bas{ {` f| jkldloa{lè%

Ijslkjs {nls" {njyj oafj {nj Cjyjflaks" xl{n xnlon Hjbbjy{" le nls o`zysj" xas xè{ {` xaye zs ahales{ }`j{y|%Nj xlsnjk èb| d`y }y`sj jssa|s" aek abxa|s oyl{lolsjk {njsj dlys{% Tjysjs nj {yja{jk as a s`yy| akkl{lè3 aek"

xna{ xas {nj x`ys{ `d abb" jtje f| }y`sj d`zek bl{{bj dat`y le nls j|js7 d`y" ad{jy f| `bk dasnlè" L zsjk abxa|s

{` ba|" as {nj d`zeka{lè" a bl{{bj y`faeoj" xnlon L b`tjk {` x`yg `z{ le {nj j}ls{`bay| d`yf% [nj szicjo{s xjyj

lf}asslèjk" {nj s{|bj xje{ ij|èk `ykleay| }y`sj" aek {nj oè{je{s }yìaib| klk e`{ kls}ba| ae| tjy| kjj}

ge`xbjkhj `d faeglek le {nj az{n`y7 aek s` L s{``k le tjy| bl{{bj dat`y xl{n `zy }y`djss`y" ab{n`zhn nj

oayjdzbb| b``gjk `tjy f| bai`ys as xjbb as {n`sj `d {nj `{njys" o`yyjo{jk {njf xl{n yjk leg" aek njyj aek {njyj

akkjk a f`yab yjfayg% Fae| bjatjs `d {nls glek" xnlon L gj}{ d`y a bèh {lfj xl{n sa{lsdao{lè" natj

zed`y{zea{jb|" le {nj o`zysj `d |jays" a{ bas{ klsa}}jayjk dy`f afèh f| }a}jys%

Ld jbkjyb| }jysès xlsn {` }ba| {nj }jkah`hzj }y`}jyb|" {nj| sn`zbk ejl{njy }y`nlil{ e`y yjekjy klsahyjjaibj {`

a |`zeh fae ae| {nleh xnlon hltjs nlf }bjaszyj" `d xna{jtjy glek l{ fa| ij" zebjss" a{ {nj safj {lfj" {nj|

Az{ìl`hya}n| 19=



natj s`fj{nleh jbsj {` }z{ le l{s }baoj" `y oae oè{yltj a szis{l{z{j% Jtjy|i`k| }y`{js{jk ahales{ f| {as{js aek

leoblea{lès7 aek" è {nj `{njy naek" xna{ {nj| o`ffjekjk {` fj ba| jl{njy s` day dy`f fj {na{ L o`zbk e`{

}jyojltj l{s j~ojbbjeoljs" `y s{``k s` ejay fj {na{ L {n`zhn{ l{ e`{ a xnl{ ij{{jy {nae xna{ {nj| letjlhnjk

ahales{% L {nzs ijoafj {n`y`zhnb| }jy}bj~jk è {nj szicjo{" aek }y`flsjk f|sjbd {nj ijs{ yjszb{s dy`f a

bjo{zyj `d Jyejs{l(s è )Olojy` kj @ya{`yj%) L bjayejk s`fj{nleh" lekjjk" dy`f {nls bjo{zyj" iz{ xas e`{

jeblhn{jejk è {nj szicjo{ xnlon }ay{lozbayb| oèojyejk fj% Xna{ L kjfaekjk xas a s{aekayk `d `}lelè" aek

{n`zhn{ L }jyojltjk {na{ eì`k| }`ssjssjk l{7 d`y e` èj ahyjjk xl{n ae`{njy" jtje xnje {nj| iy`zhn{ d`yxaykj~af}bjs3 aek xnjyj xjyj xj {` hj{ a sj{{bjk czkhfje{" xnje {nj| faeahjk {` yjogè z} ahales{ a fae blgj

Xljbaek s` fae| dazb{s le nls aflaibj xyl{lehs" xnlon s` o`f}bj{jb| oa}{lta{jk zs |`zehjy d`bgs0

Aflk {nls faeld`bk kls{yao{lè" {nls klsfjfijyfje{ `d f| j~ls{jeoj aek f| s{zkljs" l{ na}}jejk {na{ L {``g

f| kleejys a{ N`dya{n Bzkxlh(s% Nj xas a fjkloab fae" a i`{aels{7 aek nls o`f}ae|" xl{n {nj j~oj}{lè `d

F`yzs" oèsls{jk `d }n|slolaes czs{ o`ffjeoleh `y ejay {nj o`f}bj{lè `d {njly s{zkljs% E`x" kzyleh {njsj

n`zys" L njayk e` `{njy oètjysa{lè {nae ai`z{ fjklolej `y ea{zyab nls{`y|" aek f| lfahlea{lè xas kyaxe

`tjy le{` qzl{j a ejx dljbk% L njayk {nj eafjs `d Nabbjy" Bleeajzs" Izddè" fje{lèjk xl{n hyja{ yjs}jo{7 aek"

jtje ld kls}z{js `d{je ay`sj ai`z{ fls{agjs le{` xnlon l{ xas salk {nj| nak dabbje" abb ahyjjk le {nj jek {`

nè`y {nj aoge`xbjkhjk aizekaeoj `d {njly fjyl{s% [nj szicjo{s xjyj je{jy{aleleh aek lf}`y{ae{" aek

jeonalejk f| a{{je{lè% I| kjhyjjs L ijoafj daflblay xl{n fae| eafjs aek a o`}l`zs {jyfle`b`h|" xnlon L

hyas}jk f`yj xlbblehb| as L xas adyalk {` xyl{j k`xe a yn|fj" n`xjtjy s}è{aej`zsb| l{ }yjsje{jk l{sjbd" `y {`

yjak a }`jf" d`y L xas djaydzb {na{ l{ flhn{ }bjasj fj a{ {nj {lfj" aek {na{ }jyna}s lffjkla{jb| ad{jyxayks"

blgj s` fzon jbsj" L sn`zbk ij d`yojk {` }yè`zeoj l{ iak%

[nls zeojy{ale{| `d {as{j aek czkhfje{ klsqzlj{jk fj f`yj aek f`yj jtjy| ka|" s` {na{ a{ bas{ L djbb le{`

kjs}aly% L nak iy`zhn{ xl{n fj {n`sj `d f| |`z{ndzb bai`ys xnlon L {n`zhn{ {nj ijs{" }ay{b| ijoazsj L n`}jk {`

hj{ s`fj oyjkl{ i| {njf" }ay{b| {na{ L flhn{ ij aibj {` {js{ f| }y`hyjss xl{n hyja{jy ojy{ale{|7 iz{ L d`zek

f|sjbd le {nj flsjyaibj sl{za{lè le xnlon èj ls }baojk xnje a o`f}bj{j onaehj `d flek ls yjqzlyjk"&&a

yjezeola{lè `d abb {na{ èj nas nl{njy{` b`tjk aek d`zek h``k% N`xjtjy" ad{jy s`fj {lfj aek fae| s{yzhhbjs"

L oèojltjk s` hyja{ a oè{jf}{ d`y f| bai`ys" ijhze aek jekjk" {na{ èj ka| L izye{ z} }`j{y| aek }y`sj"

}baes" sgj{onjs" aek }y`cjo{s" abb {`hj{njy è {nj gl{onje njay{n" aek {nyjx `zy h``k `bk baekbak| le{` e` sfabb

dylhn{ aek ae~lj{| i| {nj sf`gj xnlon dlbbjk {nj xn`bj n`zsj%

_JTJE[N I@@G%

Ai`z{ {nj oèkl{lè `d Hjyfae bl{jya{zyj `d {n`sj {lfjs s` fzon nas ijje xyl{{je" aek s` j~nazs{ltjb|" {na{

jtjy| èj xn` {agjs ae| le{jyjs{ le l{ oae ij o`f}bj{jb| led`yfjk7 le yjhayk {` l{ oyl{los ahyjj e`x }yj{{| xjbb7

aek xna{ a{ }yjsje{ L le{jek {` sa| }ljojfjab aek klsoèejo{jkb| oèojyeleh l{" yjba{js e`{ s` fzon {` {nj xa|

le xnlon l{ xas oès{l{z{jk le l{sjbd" as {` l{s yjba{lè {` fj% L xlbb {njyjd`yj dlys{ s}jag `d {n`sj {nlehs i|

xnlon {nj }ziblo ls }ay{lozbayb| j~ol{jk7 `d {n`sj {x` njyjkl{ay| d`js `d abb o`fd`y{aibj bldj" aek `d abb

onjjydzb" sjbd&szddlolje{" bltleh }`j{y|"&&L fjae" sa{lyj aek oyl{lolsf%

Le qzlj{ {lfjs jtjy| èj xae{s {` bltj ad{jy nls `xe dasnlè3 {nj ol{lje xlbb oayy| è nls {yakj `y nls izslejss"aek jec`| {nj dyzl{s `d l{ ad{jyxayks7 {nzs xlbb {nj az{n`y" {``" xlbblehb| o`f}`sj s`fj{nleh" }ziblsn nls

bai`ys" aek" sleoj nj {nlegs nj nas kèj s`fj{nleh h``k aek zsjdzb" n`}j d`y }yalsj" ld e`{ yjxayk% Le {nls

{yaeqzlbbl{| {nj ol{lje ls kls{zyijk i| {nj sa{lyls{" {nj az{n`y i| {nj oyl{lo7 aek }jaojdzb sòlj{| ls {nzs }z{ le{`

a klsahyjjaibj ahl{a{lè%

[nj bl{jyay| j}òn le xnlon L xas i`ye xas kjtjb`}jk `z{ `d {nj }yjojkleh èj i| `}}`sl{lè% Hjyfae|" s`

bèh lezeka{jk i| d`yjlhejys" le{jy}jej{ya{jk i| `{njy ea{lès" klyjo{jk {` d`yjlhe baehzahjs le bjayejk aek

kl}b`fa{lo {yaesao{lès" o`zbk e`{ }`sslib| ozb{lta{j njy `xe% [`hj{njy xl{n s` fae| ejx lkjas" leezfjyaibj

d`yjlhe x`yks xjyj ì{yzkjk ejojssaylb| aek zeejojssaylb| z}è njy7 aek" jtje d`y ìcjo{s abyjak| ge`xe"

}j`}bj xjyj lekzojk {` fagj zsj `d d`yjlhe j~}yjsslès aek {zyes `d s}jjon% [nj Hjyfae" natleh yze xlbk d`y

ejayb| {x` nzekyjk |jays le ae zena}}| {zfzb{zay| s{a{j" xje{ {` son``b xl{n {nj Dyjeon {` bjaye faeejys"

Az{ìl`hya}n| 191



aek xl{n {nj Y`faes le `ykjy {` j~}yjss nls {n`zhn{s xl{n }y`}ylj{|% Iz{ {nls xas {` ij kèj le {nj

f`{njy&{èhzj" xnje {nj bl{jyab a}}bloa{lè `d {n`sj lkl`fs" aek {njly nabd&Hjyfaela{lè" fakj i`{n {nj

sòlab aek izslejss s{|bj ylklozb`zs% Ijslkjs {nls" {nj| ak`}{jk xl{n`z{ f`kjya{lè {nj slflbjs `d {nj s`z{njye

baehzahjs" aek jf}b`|jk {njf f`s{ j~{yatahae{b|% Le {nj safj xa| {nj| {yaesdjyyjk {nj s{a{jb| kj}`y{fje{ `d

{nj }yleoj&blgj ol{ljes `d Y`fj {` {nj bjayejk Hjyfae sfabb&{`xe `ddlojys" aek xjyj a{ n`fj e`xnjyj" bjas{

`d abb xl{n {njfsjbtjs%

Iz{ as le {nls j}òn x`ygs `d hjelzs nak abyjak| a}}jayjk" {nj Hjyfae sjesj `d dyjjk`f aek c`| abs` ijhae

{` s{ly l{sjbd% [nls" aoo`f}aeljk i| a hjezlej jayejs{ejss" lesls{jk {na{ fje sn`zbk xyl{j }zyjb| aek ea{zyabb|"

xl{n`z{ {nj le{jyfl~{zyj `d d`yjlhe x`yks" aek as o`ffè le{jbblhlibj sjesj klo{a{jk% I| {njsj }yalsjx`y{n|

jekjat`ys" n`xjtjy" {nj k``ys aek ha{js xjyj {ny`xe `}je {` ae j~{jekjk ea{lèab lesl}lkl{|" ea|"&&{nj klgj

xas kzh {ny`zhn i| xnlon {nj hyja{ kjbzhj xas sn`y{b| {` yzsn le% Fjaexnlbj" a s{ldd }jkae{y| bèh s{``k l{s

hy`zek le abb {nj d`zy daozb{ljs" ze{lb a{ bas{" fzon ba{jy" l{ dbjk d`y yjdzhj dy`f èj `d {njf {` ae`{njy%

Fje `d }ay{s" onlbkyje `d ea{zyj b``gleh dyjjb| ai`z{ {njf" nak {njyjd`yj {x` ìcjo{s è xnlon {nj| o`zbk

j~jyolsj {njfsjbtjs" ahales{ xnlon {nj| o`zbk bai`y" aek" as {nj fa{{jy xas `d e` hyja{ lf}`y{aeoj" hltj a

tje{ {` {njly }j{zbaeoj3 {njsj xjyj"&&a baehzahj klsdlhzyjk i| d`yjlhe x`yks" d`yfs" aek {zyes `d s}jjon è {nj

èj naek" aek {nj x`y{nbjssejss `d szon xyl{lehs as nak ijje oayjdzb {` gjj} {njfsjbtjs dyjj dy`f {n`sj dazb{s

è {nj `{njy7 {n`zhn l{ òozyyjk {` eì`k|" {na{" xnlbj {nj| xjyj ia{{bleh ahales{ èj jtlb" {nj `{njy xas oabbjk

è d`y assls{aeoj%

Blsg`x" a kayleh |`zeh fae" dlys{ tje{zyjk {` a{{aog i| eafj a snabb`x" slbb| xyl{jy" xn`sj axgxayk

kjfjae`y s`è hatj nlf ae `}}`y{zel{| {` }yòjjk s{lbb f`yj sjtjyjb|% Nj {nje xje{ day{njy" aek oès{ae{b|

alfjk nls so`ye a{ }ay{lozbay }jysès aek ìcjo{s" xn`f nj kjs}lsjk aek s`zhn{ {` yjekjy kjs}loaibj"&&ea|"

jtje }jysjoz{jk {njf xl{n }asslèa{j na{yjk% Iz{ nls oayjjy xas sn`y{7 d`y nj s`è kljk" aek xas hyakzabb|

d`yh`{{je as a yjs{bjss" lyyjhzbay |`z{n% [nj {abje{ aek onayao{jy sn`xe le xna{ nj klk" ab{n`zhn nj nak

aoo`f}blsnjk bl{{bj" fa| natj sjjfjk tabzaibj {` nls o`ze{y|fje7 d`y {nj Hjyfaes natj abxa|s sn`xe a

}jozblay }l`zs glekblejss {` {abje{s `d h``k }y`flsj" xnje }yjfa{zyjb| oz{ `dd% _zddloj l{ {` sa|" {na{ Blsg`x

xas tjy| s`è }yalsjk aek yjo`ffjekjk {` zs as ae j~ojbbje{ sa{lyls{" xn` o`zbk natj a{{alejk a yaeg jtje

ai`tj {nj zeltjysabb| ijb`tjk Yaijejy% Njyj" lekjjk" xj sax `zysjbtjs e` ij{{jy `dd {nae ijd`yj7 d`y xj o`zbkklso`tjy e`{nleh le nls xyl{lehs" j~oj}{ {na{ nj nak d`zek {nj slbb|" slbb|" xnlon sjjfjk {` zs qzl{j a fa{{jy `d

o`zysj%

Yaijejy" xjbb jkzoa{jk" hy`xe z} zekjy h``k son`bas{lo les{yzo{lè" `d a onjjydzb" aek i| e` fjaes

}asslèa{j `y fablol`zs" kls}`sl{lè" {``g z} hjejyab sa{lyj% Nls ojeszyj `d {nj s`&oabbjk tlojs aek d`bbljs

s}ylehs dy`f {nj objay tljxs `d a qzlj{ o`ffè sjesj" aek dy`f a dl~jk f`yab oèoj}{lè `d xna{ {nj x`ybk

`zhn{ {` ij% Nls kjezeola{lè `d dazb{s aek dalblehs ls nayfbjss aek onjjydzb7 aek" le `ykjy {` j~ozsj jtje {nj

sblhn{ i`bkejss `d nls xyl{lehs" l{ ls sz}}`sjk {na{ {nj lf}y`tleh `d d``bs i| ylklozbj ls e` dyzl{bjss

zekjy{agleh%

Yaijejy(s }jysèab onayao{jy xlbb e`{ jaslb| a}}jay ahale% As ae aibj" }zeo{zab fae `d izslejss" nj k`js nlskz{|" aek {nzs hales {nj h``k `}lelè `d nls djbb`x&{`xesfje aek {nj oèdlkjeoj `d nls sz}jyl`ys7 abèh xl{n

xnlon" nj hltjs nlfsjbd z} {` {nj jec`|fje{ `d a }bjasae{ oè{jf}{ d`y abb {na{ lffjkla{jb| szyy`zeks nlf%

]jkae{lo bl{jya{l" tale |`zehs{jys" jtjy| s`y{ `d eayy`xejss aek oèojl{" nj iae{jys ya{njy {nae sa{lyljs7 aek

jtje nls iae{jy j~}yjssjs e` oè{jf}{% Czs{ le {nj safj xa| k`js nj cjs{ ai`z{ nls `xe oèkl{lè" nls

flsd`y{zej" nls bldj" aek nls kja{n%

[njyj ls bl{{bj `d {nj ajs{nj{lo le {nj faeejy le xnlon {nls xyl{jy {yja{s nls szicjo{s% Le j~{jyeab d`yfs nj ls

lekjjk tayljk je`zhn" iz{ {ny`zhn`z{ nj fagjs {`` fzon zsj `d klyjo{ lyè|7 eafjb|" le }yalsleh {nj

ibafjx`y{n| aek ibafleh {nj }yalsjx`y{n|" xnjyjas {nls dlhzyj `d s}jjon sn`zbk ij zsjk iz{ j~{yjfjb|

sjbk`f7 d`y" le {nj bèh yze" l{ ijo`fjs aee`|leh {` objay&slhn{jk fje" }jy}bj~js {nj xjag" xnlbj lekjjk l{

}bjasjs {nj hyja{ flkkbj obass" xn`" xl{n`z{ ae| s}jolab j~}jesj `d flek" oae daeo| {njfsjbtjs f`yj

Az{ìl`hya}n| 199



ge`xleh {nae `{njys% Iz{ xna{jtjy nj iylehs ijd`yj zs" aek n`xjtjy nj k`js l{" ablgj ijays xl{ejss {` nls

yjo{l{zkj" onjjydzbejss" aek jqzaelfl{|7 s` {na{ xj abxa|s djjb }yj}`ssjssjk le nls dat`y% [nj zei`zekjk

a}}bazsj `d nls `xe {lfjs xas a oèsjqzjeoj `d szon f`yab j~ojbbjeoljs%

[na{ }j`}bj b``gjk d`y `ylhleabs {` nls hjejyab kjsoyl}{lès aek d`zek {njf" xas ea{zyab7 {na{ lekltlkzabs

o`f}balejk `d nlf" d`bb`xjk dy`f {nj ai`tj7 nls bjeh{n| a}`b`hljs {na{ nls sa{lyj ls e`{ }jysèab" }y`tj {nj

s}l{j l{ }y`t`gjk% _`fj `d nls bj{{jys oy`xe nlf a{ èoj as a fae aek ae az{n`y% [nj oèdlkje{lab j}ls{bj lexnlon nj kjsoylijs {nj sljhj `d Kyjskje" aek n`x nj b`sjs nls n`zsj" nls jddjo{s" nls xyl{lehs" aek nls xlhs"

xl{n`z{ natleh nls jqzaelfl{| le {nj bjas{ snagje `y nls onjjydzbejss ob`zkjk" ls nlhnb| tabzaibj7 ab{n`zhn nls

oè{jf}`yayljs aek djbb`x&ol{ljes o`zbk e`{ d`yhltj nlf nls na}}| {zye `d flek% [nj bj{{jy xnjyj nj s}jags

`d {nj kjoa| `d nls s{yjeh{n aek `d nls a}}yàonleh kja{n ls le {nj nlhnjs{ kjhyjj x`y{n| `d yjs}jo{7 aek

Yaijejy kjsjytjs {` ij nè`yjk as a sale{ i| abb onjjydzb" le{jbblhje{ fje" xn` onjjydzbb| yjslhe {njfsjbtjs {`

jay{nb| jtje{s%

L {jay f|sjbd axa| dy`f nlf yjbzo{ae{b|" |j{ L x`zbk fagj {nls yjfayg3 nls sa{lyj yjdjys {ny`zhn`z{ {` {nj

flkkbj obass7 nj bj{s zs sjj njyj aek {njyj {na{ nj ls abs` xjbb aoqzale{jk xl{n {nj nlhnjy yaegs" iz{ k`js e`{

n`bk l{ aktlsaibj {` o`fj le oè{ao{ xl{n {njf% L{ fa| ij salk" {na{ nj nas nak e` szoojss`y" {na{ e` èj nas

ijje d`zek xn` o`zbk oèslkjy nlfsjbd jqzab `y jtje slflbay {` nlf%

E`x d`y oyl{lolsf! aek dlys{ `d abb d`y {nj {nj`yj{lo a{{jf}{s% L{ ls e`{ h`leh {`` day xnje xj sa| {na{ {nj lkjab

nak" a{ {na{ {lfj" jsoa}jk `z{ `d {nj x`ybk le{` yjblhlè7 l{ soayojb| jtje fakj l{s a}}jayaeoj le f`yab

}nlb`s`}n|7 `d a nlhnjs{ }yleol}bj `d ay{ e` èj nak a e`{lè% [nj| }z{ H`{{sonjk(s )Oyl{loab Ay{ `d ]`j{y|)

le{` `zy naeks7 l{ xas zsjdzb aek les{yzo{ltj je`zhn" d`y l{ hatj zs a nls{`yloab led`yfa{lè `d abb {nj gleks `d

}`j{y|" as xjbb as `d yn|{nf aek l{s klddjyje{ f`tjfje{s3 {nj }`j{lo hjelzs xas }yjsz}}`sjk! Iz{" ijslkjs

{na{" {nj }`j{ xas {` natj aoqzlyjfje{s aek jtje bjayeleh3 nj sn`zbk }`ssjss {as{j" aek jtjy| {nleh jbsj `d {na{

glek% [nj| klyjo{jk zs a{ bas{ {` N`yaoj(s )Ay{ `d ]`j{y|3) xj hajk a{ slehbj h`bkje fa~lfs `d {nls letabzaibj

x`yg" iz{ klk e`{ ge`x le {nj bjas{ xna{ {` k` xl{n l{ as a xn`bj" `y n`x xj sn`zbk zsj l{%

[nj _xlss s{j}}jk d`y{n as H`{{sonjk(s ae{ahèls{s3 {nj| fzs{ {agj l{ le{` {njly njaks {` k` s`fj{nleh

klddjyje{" {` aoo`f}blsn s`fj{nleh ij{{jy7 aoo`yklehb| xj njayk {na{ {nj| xjyj" le dao{" sz}jyl`y% Iyjl{lehjy(s)Oyl{loab Ay{ `d ]`j{y|) xas {agje le naek% Njyj xj yjaonjk a xlkjy dljbk" iz{" }y`}jyb| s}jagleh" èb| a

hyja{jy bai|yle{n" xnlon xas s` fzon {nj f`yj {lyjs`fj" as ae aibj fae" le xn`f xj nak oèdlkjeoj" xas

kyltleh zs ai`z{ le l{% Bj{ a iyljd yjtljx czs{ld| {njsj x`yks%

D`y }`j{y| le l{sjbd {nj| nak ijje aibj {` dlek e` dzekafje{ab a~l`f3 l{ xas {`` s}lyl{zab aek {`` t`ba{lbj%

]ale{leh" ae ay{ xnlon èj o`zbk n`bk das{ xl{n èj(s j|js" aek d`bb`x s{j} i| s{j} xl{n {nj j~{jyeab sjesjs"

sjjfjk f`yj dat`yaibj d`y szon ae jek3 {nj Jehblsn aek Dyjeon nak abyjak| {nj`yljk ai`z{ }bas{lo ay{7 aek"

i| a o`f}aylsè kyaxe dy`f {nls" l{ xas {n`zhn{ {na{ }`j{y| flhn{ ij hy`zekjk% [nj d`yfjy }yjsje{jk lfahjs

{` {nj j|j" {nj ba{{jy {` {nj lfahlea{lè3 }`j{loab lfahjs" {njyjd`yj" xjyj {nj dlys{ {nleh xnlon xas {agje le{`

oèslkjya{lè% ]j`}bj ijhae xl{n o`f}aylsès" kjsoyl}{lès d`bb`xjk" aek èb| {na{ xas j~}yjssjk xnlon nak

abxa|s ijje a}}ayje{ {` {nj j~{jyeab sjesjs%

Lfahjs" {nje! Iz{ xnjyj sn`zbk {njsj lfahjs ij h`{ j~oj}{ dy`f ea{zyj0 [nj }ale{jy }y`djssjkb| lfl{a{jk

ea{zyj3 xn| e`{ {nj }`j{ abs`0 Iz{ ea{zyj" as snj bljs ijd`yj zs" oaee`{ ij lfl{a{jk3 snj oè{ales s` fzon {na{

ls leslheldloae{ aek x`y{nbjss" {na{ èj fzs{ fagj a sjbjo{lè7 iz{ xna{ kj{jyflejs {nj on`loj0 èj fzs{

sjbjo{ {na{ xnlon ls lf}`y{ae{3 iz{ xna{ ls lf}`y{ae{0

[` aesxjy {nls qzjs{lè" {nj _xlss fa| natj {agje a bèh {lfj {` oèslkjy7 d`y {nj| oafj {` a e`{lè" xnlon ls

lekjjk slehzbay" iz{ objtjy" aek jtje o`floab" leasfzon as {nj| sa|" {nj ejx ls abxa|s {nj f`s{ lf}`y{ae{3

aek ad{jy {nj| natj oèslkjyjk {nls d`y a xnlbj" {nj| klso`tjy {na{ {nj faytjbb`zs ls abxa|s ejxjy {nae jtjy|

{nleh jbsj%

Az{ìl`hya}n| 19?



[nj| nak e`x }yj{{| xjbb o`bbjo{jk {njly }`j{loab yjqzlsl{lès7 iz{ {nj| nak s{lbb {` oèslkjy {na{ {nj

faytjbb`zs flhn{ abs` ij jf}{|" aek xl{n`z{ yjba{lè {` fae% Iz{ {nls yjba{lè" kjfaekjk as ejojssay|" fzs{

ij a f`yab èj" dy`f xnlon {nj lf}y`tjfje{ `d faeglek sn`zbk faeldjs{b| d`bb`x7 aek {nzs a }`jf nak

yjaonjk l{s z{f`s{ alf xnje" xl{n jtjy| {nleh jbsj aoo`f}blsnjk" l{ xas zsjdzb ijslkjs% [nj| e`x xlsnjk {`

{js{ {nj klddjyje{ gleks `d }`j{y| aoo`ykleh {` abb {njsj yjqzlsl{js3 {n`sj xnlon lfl{a{jk ea{zyj" ijslkjs ijleh

faytjbb`zs" aek a{ {nj safj {lfj `d a f`yab alf aek zsj" xjyj {` yaeg as {nj dlys{ aek nlhnjs{% Aek" ad{jy

fzon kjblijya{lè" {nls hyja{ }yj&jflejeoj xas a{ bas{ asoylijk" xl{n {nj nlhnjs{ kjhyjj `d oètlo{lè" {Àjs`}(s daibjs!

_{yaehj as szon a kjkzo{lè fa| e`x a}}jay" l{ nak {nj f`s{ kjolkjk ledbzjeoj è {nj ijs{ fleks% [na{

Hjbbjy{ aek szisjqzje{b| Blon{xjy kjt`{jk {njfsjbtjs {` {nls kj}ay{fje{" {na{ jtje Bjssleh a{{jf}{jk {`

bai`y le l{" {na{ s` fae| `{njys {zyejk {njly {abje{s {`xayks l{" s}jags d`y {nj oèdlkjeoj xnlon {nls s}joljs `d

}`j{y| nak halejk% [nj`y| aek }yao{loj abxa|s ao{ z}è jaon `{njy3 èj oae sjj dy`f {njly x`ygs xna{ ls {nj

fje(s `}lelè" aek" dy`f {njly `}lelès" }yjklo{ xna{ {nj| xlbb k`%

\j{ xj fzs{ e`{ klsflss `zy _xlss {nj`y| xl{n`z{ k`leh l{ czs{loj% I`kfjy" xl{n abb {nj }ales nj {``g"

yjfalejk {nj`yj{loabb| aek }yao{loabb| a onlbk abb nls bldj% Iyjl{lehjy xas ae aibj" bjayejk" sahaol`zs fae"

xn`f" xnje nj b``gjk ylhn{b| ai`z{ nlf" {nj jssje{labs `d a }`jf klk e`{ abb jsoa}j"&&ea|" l{ oae ij sn`xe

{na{ nj fa| natj klfb| djb{ {nj kjdloljeoljs `d nls s|s{jf% Yjfaygaibj" d`y les{aeoj" ls nls qzjy|" )Xnj{njy a

ojy{ale kjsoyl}{ltj }`jf i| Gôelh" è {nj (Yjtljx&oaf} `d Azhzs{zs {nj _joèk"( ls }y`}jyb| a }`jf0) aek

{nj aesxjy {` l{ kls}ba|s h``k sjesj% Iz{ l{ fa| sjytj d`y nls o`f}bj{j czs{ldloa{lè {na{ nj" s{ay{leh dy`f a

dabsj }`le{" è a olyobj abf`s{ yze `z{ abyjak|" s{lbb s{yzog z}è {nj fale }yleol}bj" aek a{ {nj jek `d nls i``g

dleks nlfsjbd o`f}jbbjk {` yjo`ffjek as akkl{lès" s` {` s}jag" {nj yj}yjsje{a{lè `d faeejys" onayao{jy"

}asslès"&&le sn`y{" {nj xn`bj leejy fae7 {` xnlon" lekjjk" }`j{y| }yj&jfleje{b| ijbèhs%

L{ fa| xjbb ij lfahlejk le{` xna{ }jy}bj~l{| |`zeh fleks djb{ {njfsjbtjs {ny`xe i| szon klsbòa{jk fa~lfs"

nabd&zekjys{``k baxs" aek snltjyjk&z} k`hfas% Xj aknjyj {` j~af}bjs" aek {njyj" {``" xjyj e` ij{{jy `dd7

d`yjlhejys as xjbb as {nj aeolje{s s{``k {`` day dy`f zs7 aek dy`f {nj ijs{ ea{ltj }`j{s abxa|s }jj}jk `z{ a

kjolkjk lekltlkzabl{|" {` {nj h``k }`le{s `d xnlon xj o`zbk e`{ ba| obalf" aek le{` {nj dazb{s `d xnlon xj

o`zbk e`{ iz{ ij adyalk `d dabbleh% D`y nlf xn` djb{ ae| {nleh }y`kzo{ltj le nlfsjbd l{ xas a kjs}jya{joèkl{lè%

Xnje èj oèslkjys ob`sjb| xna{ xas xae{leh le {nj Hjyfae }`j{y|" l{ xas a fa{jylab" aek {na{" {``" a

ea{lèab èj3 {njyj xas ejtjy a baog `d {abje{% Njyj xj fagj fje{lè èb| `d Hòe{njy" xn` fa| ij oabbjk a

}`j{ le {nj dzbb sjesj `d {nj x`yk% A kjolkjk {abje{" jek`xjk xl{n sjesz`zsejss" lfahlea{lè" fjf`y|" {nj

hld{s `d oèoj}{lè aek yj}yjsje{a{lè" }y`kzo{ltj le {nj nlhnjs{ kjhyjj" yjak| a{ yn|{nf" lehjel`zs" xl{{|" aek

`d tayljk led`yfa{lè ijslkjs"&&nj }`ssjssjk" le sn`y{" abb {nj yjqzlsl{js d`y oyja{leh" i| fjaes `d }`j{y|" a

sjoèk bldj xl{nle bldj" jtje xl{nle o`ffè yjab bldj% Xj akflyj {nj hyja{ daolbl{| xl{n xnlon" le nls

òoaslèab }`jfs" nj jbjta{js abb olyozfs{aeojs i| {nj djjblehs" aek jfijbblsnjs {njf xl{n szl{aibj

sje{lfje{s" lfahjs" aek nls{`yloab aek daizb`zs {yakl{lès% [njly y`zhnejss aek xlbkejss ijbèh {` nls {lfj"

nls f`kj `d bldj" aek js}jolabb| {` nls onayao{jy" `y" ld èj x`zbk natj l{ s`" nls xae{ `d dl~jk onayao{jy% Nj klke`{ ge`x n`x {` ozyi nlfsjbd7 aek s` nls bldj" blgj nls }`j{y|" fjb{jk axa| dy`f nlf%

I| nls taolbba{leh oèkzo{" Hòe{njy nak {yldbjk axa| {nj h``k d`y{zej `d ijleh a}}`le{jk a{ {nj o`zy{ `d

Azhzs{zs {nj _joèk" xnjyj" le akkl{lè {` jtjy| `{njy s}joljs `d `s{je{a{lè" {nj| xjyj abs` b``gleh ai`z{

d`y a o`zy{&}`j{" xn` o`zbk hltj jbjta{lè aek hyaoj {` {njly djs{ltl{ljs" aek lff`y{ablj a {yaesl{`y| }`f}%

Tè Gôelh xas f`yj faeejyb| aek f`yj d`y{zea{j3 nj dlbbjk {nls }`s{ xl{n klhel{| aek a}}bazsj%

Le abb s`tjyjlhe s{a{js {nj fa{jylab d`y }`j{y| o`fjs k`xexayks dy`f ai`tj7 aek )[nj Yjtljx&oaf} a{

Fònbijyh) .)Kas Bzs{bahjy ijl Fònbijyh), xas" }jyna}s" {nj dlys{ x`y{n| ìcjo{" }y`tleolab" ld e`{ ea{lèab"

xnlon }yjsje{jk l{sjbd {` a }`j{% [x` glehs sabz{leh èj ae`{njy le {nj }yjsjeoj `d a hyja{ n`s{" {njly xn`bj

o`zy{s aek flbl{ay| s{a{j ay`zek {njf" xjbb&a}}`le{jk {y``}s" a fòg&dlhn{" dã{js `d abb gleks"&& {nls ls

Az{ìl`hya}n| 19;



izslejss je`zhn d`y {nj `z{xayk sjesj" aek `tjydb`xleh fa{jylab d`y kjbleja{leh aek kjsoyl}{ltj }`j{y|%

[nls szicjo{ nak" lekjjk" {nj le{jyeab kjdjo{" {na{ l{ xas èb| }`f} aek sn`x" dy`f xnlon e` yjab ao{lè o`zbk

yjszb{% Eèj j~oj}{ {nj tjy| dlys{ kls{lehzlsnjk {njfsjbtjs7 aek" jtje ld {nj| nak kèj s`" {nj }`j{ o`zbk e`{

yjekjy ae| èj oès}loz`zs bjs{ nj sn`zbk `ddjek {nj `{njys% Nj nak {` oèszb{ {nj )O`zy{ aek _{a{j

Oabjekay7) aek {nj kjbleja{lè `d {nj }jysès {njyjd`yj xje{ `dd }yj{{| ky|b|"&&ea|" jtje nls oè{jf}`yayljs

tjy| s{yèhb| yj}yàonjk nlf xl{n natleh kjsoylijk {nj n`ysjs ij{{jy {nae {nj fje% Iz{ sn`zbk e`{ {nlsyjk`zek {` nls oyjkl{" {na{ nj sn`xjk nls ay{ czs{ xnjyj ae ìcjo{ d`y l{ }yjsje{jk l{sjbd0 [nj fale klddlozb{|"

{``" sjjfs s`è {` natj faeldjs{jk l{sjbd {` nlf"&&sleoj {nj }`jf ejtjy aktaeojk ij|èk {nj dlys{ oae{`%

Aflks{ szon s{zkljs aek yjdbjo{lès" ae zej~}jo{jk jtje{ szy}ylsjk fj" aek dyzs{ya{jk f| bazkaibj kjslhe `d

ijo`fleh aoqzale{jk xl{n `zy ejx bl{jya{zyj dy`f {nj ijhleeleh% F| o`ze{y|fae" C`ne Hj`yhj _onb`ssjy"

ad{jy s}jekleh nls aoakjfloab |jays xl{n lekzs{y| aek j~jy{lè" nak yj}alyjk {` Dyaegd`y{&è&{nj&Fale" le {nj

ozs{`fay| }y`djsslè `d ae aktòa{j7 iz{ nls flek" as}lyleh aek sjjgleh ad{jy {nj zeltjysab" o`zbk e`{

yjoèolbj l{sjbd {` {nls sl{za{lè d`y fae| yjasès% Nj aooj}{jk" xl{n`z{ njsl{a{lè" ae `ddloj as }ylta{j

sjoyj{ay| {` {nj Kzgj Bzkxlh `d Xzy{jfijyh" xn` yjslkjk le [yj}{`x7 d`y {nj }yleoj xas eafjk afèh {n`sj

hyja{ fje xn`" le a eìbj aek lekj}jekje{ faeejy" }zy}`sjk {` jeblhn{je {njfsjbtjs" {njly daflbljs" aek {nj

x`ybk" aek {` zel{j d`y nlhnjy alfs% L{ xas {nls ]yleoj Bzkxlh xn`" {` asg aktloj ai`z{ {nj jkzoa{lè `d nls

onlbkyje" nak xyl{{je {` Y`zssjaz" xn`sj xjbb&ge`xe aesxjy ijhae xl{n {nj szs}lol`zs&b``gleh }nyasj" )_l

c(atals bj fabnjzy k(ã{yj eì }yleoj%)

E`{ èb| le {nj addalys `d {nj }yleoj" iz{ abs` le {nj jkzoa{lè `d nls onlbkyje" _onb`ssjy xas e`x xlbblehb| {`

assls{ le x`yk aek kjjk" ld e`{ {` sz}jyle{jek {njf% [nls eìbj |`zeh fae" xn` nayi`yjk {nj ijs{ le{je{lès

aek s{y`tj {` a{{ale a }jydjo{ }zyl{| `d f`yabs" x`zbk natj jaslb| gj}{ fje dy`f nlf i| a ojy{ale ky| azs{jyl{|"

ld nls dlej aek yayj bl{jyay| ozb{lta{lè" nls ge`xbjkhj `d baehzahjs" aek nls daolbl{| a{ j~}yjssleh nlfsjbd i|

xyl{leh" i`{n le tjysj aek }y`sj" nak e`{ a{{yao{jk jtjy| èj" aek fakj bltleh xl{n nlf f`yj ahyjjaibj% L{ nak

ijje aee`zeojk {` fj {na{ nj x`zbk }ass {ny`zhn Bjl}lh" aek L j~}jo{jk nlf xl{n bèhleh% Nj oafj aek }z{

z} a{ a bl{{bj lee `y xlej&n`zsj {na{ s{``k le {nj Iyònb .Faysn," aek {nj n`s{ `d xnlon xas eafjk _onôeg`}d%

[nls fae nak a Dyaegd`y{ x`fae d`y nls xldj7 aek ab{n`zhn nj je{jy{alejk djx }jysès kzyleh {nj yjs{ `d {nj

|jay" aek o`zbk b`khj e` hzjs{s le nls bl{{bj n`zsj" |j{ a{ daly&{lfj nj xas tlsl{jk i| fae| Dyaegd`y{jys" xn`zsjk {` ja{" aek" le oasj `d ejjk" jtje {agj qzay{jys" {njyj abs`% [nl{njy L nas{jejk {` dlek _onb`ssjy" xnje nj

nak sje{ {` led`yf fj `d nls ayyltab% L soayojb| yjfjfijyjk natleh sjje nlf ijd`yj" aek d`zek a |`zeh"

xjbb&d`yfjk fae" xl{n a y`zek" o`f}yjssjk daoj" xl{n`z{ {nj dja{zyjs b`sleh {njly snay}ejss è {na{ aoo`ze{%

[nj d`yf `d nls y`zekjk d`yjnjak" ij{xjje ibaog j|jiy`xs aek bògs" lekloa{jk jayejs{ejss" s{jyeejss" aek

}jyna}s ìs{leao|% Nj xas" le a ojy{ale fjaszyj" {nj `}}`sl{j `d f|sjbd7 aek {nls tjy| {nleh k`zi{bjss balk {nj

d`zeka{lè `d `zy bas{leh dyljeksnl}% L nak {nj hyja{js{ yjs}jo{ d`y nls {abje{s" {nj f`yj s` as L tjy| xjbb sax"

{na{" le {nj ojy{ale{| xl{n xnlon nj ao{jk aek }y`kzojk" nj xas o`f}bj{jb| f| sz}jyl`y% [nj yjs}jo{ aek {nj

oèdlkjeoj xnlon L sn`xjk nlf oèdlyfjk nls addjo{lè" aek leoyjasjk {nj lekzbhjeoj nj xas o`f}jbbjk {`

natj d`y f| bltjb|" lf}j{z`zs" aek jtjy&j~ol{aibj kls}`sl{lè" le szon oè{yas{ xl{n nls `xe% Nj s{zkljk {nj

Jehblsn xyl{jys klblhje{b|3 ]`}j" ld e`{ nls f`kjb" xas nls alf7 aek" le `}}`sl{lè {` {na{ az{n`y(s )Jssa| è

Fae") nj nak xyl{{je a }`jf le blgj d`yf aek fjaszyj" xnlon xas {` hltj {nj Onyls{lae yjblhlè {nj {ylzf}n`tjy {nj kjlsf `d {nj `{njy x`yg% Dy`f {nj hyja{ s{`yj `d }a}jys xnlon nj oayyljk xl{n nlf" nj sn`xjk fj

}`j{loab aek }y`sj o`f}`sl{lès le abb baehzahjs" xnlon" as {nj| onabbjehjk fj {` lfl{a{lè" èoj f`yj hatj

fj ledlel{j klsqzlj{zkj% \j{ L oè{yltjk {` hj{ `tjy l{ lffjkla{jb| i| ao{ltl{|% L xy`{j Hjyfae" Dyjeon"

Jehblsn" aek L{ablae }`jfs" akkyjssjk {` nlf" {nj szicjo{&fa{{jy `d xnlon L {``g dy`f `zy oètjysa{lès"

xnlon xjyj abxa|s lf}`y{ae{ aek les{yzo{ltj%

_onb`ssjy klk e`{ xlsn {` bjatj Bjl}lh xl{n`z{ natleh sjje daoj {` daoj {nj fje xn` nak a eafj% L xlbblehb|

{``g nlf {` {n`sj L gejx3 xl{n {n`sj xn`f L nak e`{ |j{ tlsl{jk" L le {nls xa| ijoafj nè`yaib| aoqzale{jk7

sleoj nj xas yjojltjk xl{n kls{leo{lè as a xjbb&led`yfjk fae `d jkzoa{lè" `d abyjak| js{aiblsnjk onayao{jy"

aek xjbb gejx n`x {` }a| d`y {nj `z{ba| `d oètjysa{lè% L oaee`{ }ass `tjy `zy tlsl{ xj }alk {` H`{{sonjk" as

l{ j~jf}bldljs {nj onayao{jy aek faeejys `d {na{ fae% Nj bltjk tjy| yjs}jo{aib| le {nj dlys{ s{`y| `d {nj H`bkje

Az{ìl`hya}n| 19:



Ijay" xnjyj {nj jbkjy Iyjl{g`}d" è aoo`ze{ `d {nj hyja{ aktae{ahj xnlon H`{{sonjk(s xyl{lehs" {yaesba{lès"

aek `{njy alks nak iy`zhn{ {` {nj {yakj" nak }y`flsjk nlf a b`khleh d`y bldj%

Xj xjyj aee`zeojk% [nj sjytae{ bjk zs le{` a bayhj onafijy" sa|leh nls fas{jy x`zbk o`fj lffjkla{jb|%

E`x" xnj{njy xj flszekjys{``k a hjs{zyj xnlon nj fakj" L oaee`{ sa|3 l{ ls je`zhn" xj {n`zhn{ nj klyjo{jk

zs le{` ae akc`leleh y``f% Xj je{jyjk" {` xl{ejss a slehzbay sojej3 d`y" è {nj les{ae{" H`{{sonjk" {na{ {abb"

iyàk" hlhae{lo fae" oafj le a{ {nj `}}`sl{j k``y le a f`yeleh&h`xe `d hyjje kafasg blejk xl{n yjk {addj{a7iz{ nls fès{y`zs njak xas iabk aek zeo`tjyjk% [nls" n`xjtjy" xas {` ij lffjkla{jb| }y`tlkjk d`y3 {nj

sjytae{ yzsnjk le a{ a slkj&k``y xl{n a hyja{ dzbb&i`{{`fjk xlh le nls naek .{nj ozybs oafj k`xe {` {nj

jbi`xs," aek naekjk {nj njak&`yeafje{ {` nls fas{jy xl{n hjs{zyjs `d {jyy`y% H`{{sonjk" xl{n`z{ faeldjs{leh

{nj bjas{ tj~a{lè" yalsjk {nj xlh dy`f {nj sjytae{(s ayf xl{n nls bjd{ naek" aek" xnlbj nj tjy| kj~{jy`zsb|

sxzeh l{ z} è nls njak" hatj {nj }``y djbb`x szon a i`~ è {nj jay xl{n nls ylhn{ }ax" {na{ {nj ba{{jy" as `d{je

na}}jes le a o`fjk|" xje{ s}leeleh `z{ a{ {nj k``y7 xnjyjz}è {nj yjs}jo{aibj `bk hyaekda{njy letl{jk zs

qzl{j hyatjb| {` ij sja{jk" aek gj}{ z} a }yj{{| bèh klso`zysj xl{n h``k hyaoj%

As bèh as _onb`ssjy yjfalejk le Bjl}lh" L klejk kalb| xl{n nlf" aek ijoafj aoqzale{jk xl{n a tjy| }bjasae{

sj{ `d iàykjys% _`fj Bltèlaes" aek {nj sè `d Njyfaee .onljd o`zy{&}yjaonjy le Kyjskje," ad{jyxayks

izyh`fas{jy le Bjl}lh" aek {njly {z{`y" N`dya{n ]djlb" az{n`y `d {nj )O`ze{ tè ]%") a oè{leza{lè `d Hjbbjy{(s

)_xjklsn O`ze{jss7) Saonaylë" a iy`{njy `d {nj }`j{7 aek Gyjijb" jkl{`y `d hj`hya}nloab aek hjejab`hloab

faezabs"&&abb {njsj xjyj }`bl{j" onjjydzb" aek dyljekb| fje% Saonaylë xas {nj f`s{ qzlj{7 ]djlb" ae jbjhae{

fae" xn` nak s`fj{nleh abf`s{ kl}b`fa{lo ai`z{ nlf" |j{ xl{n`z{ addjo{a{lè" aek xl{n hyja{ h``k nzf`y7

Gyjijb" a hjezlej Dabs{add" {abb" o`y}zbje{" daly" xl{n }y`fleje{" fjyy| j|js" as iylhn{ as {nj sg|" abxa|s na}}|

aek le h``k s}lyl{s% [njsj }jysès abb {yja{jk fj le {nj f`s{ naeks`fj faeejy" }ay{b| è _onb`ssjy(s

aoo`ze{&&}ay{b|" {``" è aoo`ze{ `d f| `xe dyaeg h``k nzf`y aek ìblhleh kls}`sl{lè7 aek l{ ejjkjk e` hyja{

}jyszaslè {` fagj fj }ay{agj `d {njly {aibj le dz{zyj% Le dao{" L yjfalejk xl{n {njf ad{jy _onb`ssjy(s

kj}ay{zyj" kjsjy{jk Bzkxlh(s {aibj" aek d`zek f|sjbd s` fzon {nj ij{{jy `dd le {nls sòlj{|" xnlon xas blfl{jk

{` a ojy{ale ezfijy" as L xas tjy| xjbb }bjasjk xl{n {nj kazhn{jy `d {nj daflb|" a tjy| eja{" }yj{{| hlyb" aek

nak `}}`y{zel{ljs {` j~onaehj dyljekb| hbaeojs xl{n njy"&&a o`fd`y{ xnlon L nak ejl{njy s`zhn{ e`y d`zek i|

aoolkje{ sleoj {nj flsonaeoj xl{n Hyj{onje% L s}je{ {nj kleejy& n`zys xl{n f| dyljeks onjjydzbb| aek

}y`dl{aib|% Gyjijb" lekjjk" b`tjk fj" aek oè{lezjk {` {jasj fj aek s{lfzba{j fj le f`kjya{lè3 ]djlb" è {njoè{yay|" sn`xjk nls jayejs{ addjo{lè d`y fj i| {y|leh {` hzlkj aek sj{{bj f| czkhfje{ z}è fae| }`le{s%

Kzyleh {nls le{jyo`zysj" L }jyojltjk {ny`zhn oètjysa{lè" {ny`zhn j~af}bjs" aek {ny`zhn f| `xe yjdbjo{lès"

{na{ {nj dlys{ s{j} le kjbltjyleh `zysjbtjs dy`f {nj xlsn|&xasn|" bèh&xlekjk" jf}{| j}òn" o`zbk ij {agje

èb| i| kjdlel{jejss" }yjolslè" aek iyjtl{|% Le {nj s{|bj xnlon nak nl{njy{` }yjtalbjk" èj o`zbk e`{

kls{lehzlsn {nj o`ffè}baoj dy`f xna{ xas ij{{jy7 sleoj abb xjyj iy`zhn{ k`xe {` a bjtjb xl{n jaon `{njy%

Az{n`ys nak abyjak| {yljk {` jsoa}j dy`f {nls xlkj& s}yjak klsjasj" xl{n f`yj `y bjss szoojss% Nabbjy aek

Yafbjy xjyj leoblejk {` o`f}yjsslè i| ea{zyj3 Bjssleh aek Xljbaek xjyj bjk {` l{ i| yjdbjo{lè% [nj d`yfjy

ijoafj i| kjhyjjs qzl{j j}lhyaffa{loab le nls }`jfs" {jysj le )Fleea") baoèlo le )Jflbla Hab`{{l")&&l{ xas

e`{ {lbb ad{jyxayks {na{ nj yj{zyejk {` {na{ sjyjej ealtj{ì xnlon ijo`fjs nlf s` xjbb le )Ea{nae%) )Xljbaek"

xn` nak ijje òoaslèabb| }y`bl~ le )Aha{nè") )Kè _|btl`") aek {nj )O`flo [abjs") ijo`fjs oèkjesjkaek }yjolsj {` a xèkjydzb kjhyjj" as xjbb as j~ojjklehb| hyaojdzb le )Fzsaylè) aek )Lkyls%) Gb`}s{òg" le

{nj dlys{ oae{`s `d )[nj Fjsslan") ls e`{ xl{n`z{ klddzsjejss3 le nls )@kjs) aek `{njy fle`y }`jfs nj a}}jays

o`f}yjssjk" as abs` le nls {yahjkljs% I| nls jfzba{lè `d {nj aeolje{s" js}jolabb| [aol{zs" nj sjjs nlfsjbd

oès{ae{b| d`yojk le{` eayy`xjy blfl{s" i| xnlon nj a{ bas{ ijo`fjs ìsozyj aek ze}aba{aibj% Hjys{jeijyh" a

dlej iz{ jooje{ylo {abje{" abs` kls{lehzlsnjs nlfsjbd3 nls fjyl{ ls a}}yjola{jk" iz{ è {nj xn`bj nj hltjs bl{{bj

}bjaszyj% Hbjlf" klddzsj aek jas| i| ea{zyj" ls soayojb| èoj oèolsj le nls xay& sèhs% Yafbjy ls }y`}jyb|

f`yj a oyl{lo {nae a }`j{% Nj ijhles {` o`bbjo{ xna{ {nj Hjyfaes natj aoo`f}blsnjk le b|ylo }`j{y|% Nj e`x

dleks" {na{ soayojb| èj }`jf dzbb| sa{lsdljs nlf3 nj fzs{ bjatj `z{" ayyaehj" aek ab{jy" {na{ {nj {nlehs fa|

natj s`fj sna}j `y `{njy% I| {nls fjaes nj fagjs nlfsjbd abf`s{ as fae| jejfljs as {njyj ayj }`j{s aek

afa{jzys7 sleoj jtjy| èj" }y`}jyb| s}jagleh" yjo`heljs nlfsjbd èb| le nls kjdjo{s3 aek {nj }ziblo le{jyjs{s

l{sjbd s`èjy d`y a dazb{| lekltlkzabl{| {nae d`y {na{ xnlon ls }y`kzojk `y afjekjk aoo`ykleh {` a zeltjysab bax

Az{ìl`hya}n| 194



`d {as{j% Yn|{nf ba| |j{ le {nj oyakbj" aek e` èj gejx `d a fj{n`k {` sn`y{je l{s onlbkn``k% ]`j{loab }y`sj

oafj le{` {nj asojekae{% Hjssejy aek Gb`}s{òg j~ol{jk fae| lfl{a{`ys3 `{njys" ahale" s{lbb kjfaekjk ae

le{jbblhlibj fj{yj" aek {yaesba{jk {nls }y`sj le{` yn|{nf% Iz{ jtje {njsj hatj eì`k| sa{lsdao{lè" d`y {nj|

xjyj ìblhjk {` `fl{ aek akk7 aek {nj }y`sj `ylhleab abxa|s }assjk d`y {nj ij{{jy `d {nj {x`% Iz{ {nj f`yj"

xl{n abb {nls" oèolsjejss ls alfjk a{" {nj f`yj k`js a czkhfje{ ijo`fj }`sslibj7 sleoj {na{ xnlon ls

lf}`y{ae{" ijleh f`yj ob`sjb| o`f}yjssjk" abb`xs a ojy{ale o`f}aylsè a{ bas{% L{ na}}jejk" abs`" a{ {nj safj

{lfj" {na{ fae| gleks `d {yzb| }`j{loab d`yfs ay`sj7 d`y" as {nj| {yljk {` yj}yjsje{ èb| xna{ xas ejojssay| le{nj ìcjo{s {nj| xlsnjk {` lfl{a{j" {nj| xjyj d`yojk {` k` czs{loj {` jtjy| èj `d {njsj3 aek le {nls faeejy"

{n`zhn e` èj klk l{ oèsol`zsb|" {nj f`kjs `d yj}yjsje{a{lè fzb{l}bljk {njfsjbtjs" afèh xnlon" lekjjk"

xjyj s`fj xnlon xjyj yjabb| oayloa{zyjs" xnlbj fae| ae a{{jf}{ }y`tjk zeszoojssdzb%

Xl{n`z{ qzjs{lè" Xljbaek }`ssjssjk {nj dlejs{ ea{zyab hld{s `d abb% Nj nak jayb| ozb{lta{jk nlfsjbd {n`y`zhnb|

le {n`sj lkjab yjhlès xnjyj |`z{n s` yjaklb| blehjys7 iz{ xnje" i| xna{ ls oabbjk j~}jyljeoj" i| {nj jtje{s `d

{nj x`ybk" aek x`fje" {njsj xjyj yjekjyjk kls{as{jdzb {` nlf" nj {nyjx nlfsjbd è {nj slkj `d {nj ao{zab" aek

}bjasjk nlfsjbd aek `{njys xl{n {nj oè{js{ `d {nj {x` x`ybks" xnjyj" le blhn{ sglyflsnleh ij{xjje cjs{ aek

jayejs{" nls {abje{ kls}ba|jk l{sjbd f`s{ ijaz{ldzbb|% N`x fae| `d nls iylbblae{ }y`kzo{lès dabb le{` {nj {lfj `d

f| aoakjflo |jays! )Fzsaylè) nak {nj f`s{ jddjo{ z}è fj7 aek L oae |j{ yjfjfijy {nj }baoj aek {nj tjy|

s}`{ xnjyj L h`{ slhn{ `d {nj dlys{ }y``d&snjj{" xnlon @jsjy hatj fj% Njyj l{ xas {na{ L ijbljtjk L sax ae{lqzl{|

ahale bltleh aek dyjsn% Jtjy| {nleh {na{ ls }bas{lo le Xljbaek(s hjelzs njyj sn`xjk l{sjbd le l{s nlhnjs{

}jydjo{lè7 aek xnje {na{ ]naelas&[lfè" oèkjfejk {` ae zena}}| lesl}lkl{|" dleabb| yjoèolbjs nlfsjbd {`

nls fls{yjss aek {` {nj x`ybk" èj oae xjbb" xl{n nlf" bltj {ny`zhn {nj flsae{ny`}loab j}òn% D`y {nj yjs{" xj

yjaklb| oèojkjk {` {njsj x`ygs a onjjydzb atjyslè dy`f {n`sj j~ab{jk sje{lfje{s" xnlon" i| yjasè `d {njly

jas| flsa}}bloa{lè {` bldj" ayj `d{je `}je {` {nj szs}lolè `d kyjaflejss% Xj }aykèjk {nj az{n`y d`y

}y`sjoz{leh xl{n ylklozbj xna{ xj njbk as {yzj aek yjtjyjek" {nj f`yj yjaklb| as nj {njyji| hatj zs {`

zekjys{aek {na{ l{ oazsjk nlf oè{lezab {y`zibj%

N`x flsjyaib| oyl{lolsf {nje yjojltjk szon bai`ys fa| ij sjje dy`f {nj dlys{ t`bzfjs `d )[nj Zeltjysab

Hjyfae Bliyay|%) @d )[nj O`flo [abjs) {njyj ls nè`yaibj fje{lè" iz{ {njyj ls e` {yaoj `d ae| leslhn{ le{`

{nj onayao{jy `d {nj glek `d }`j{y|% [nj yjtljxjy" blgj jtjy| èj a{ {na{ {lfj" nak d`yfjk nls {as{j i|

j~af}bjs% Nj ejtjy {agjs l{ le{` oèslkjya{lè" {na{" le a czkhfje{ `d szon }ay`kls{loab x`ygs" èj fzs{ dlys{`d abb natj ijd`yj èj(s j|js {nj `ylhleab eìbj" ijaz{ldzb ìcjo{" le `ykjy {` sjj xnj{njy {nj }ay`kls{ nas yjabb|

h`{{je dy`f l{ a xjag aek o`floab slkj" xnj{njy nj nas i`yy`xjk ae| {nleh dy`f l{" `y" zekjy {nj a}}jayaeoj

`d szon ae lfl{a{lè" nas }jyna}s hltje zs ae j~ojbbje{ letje{lè `d nls `xe% @d abb {nls {njyj ls e`{ a e`{lè"

iz{ {nj }`jfs ayj }yalsjk aek ibafjk i| }assahjs% [nj yjtljxjy" as nj nlfsjbd oèdjssjs" nas faygjk s`

fzon {na{ }bjasjk nlf" {na{ nj oaee`{ qz`{j l{ abb le }yle{% Xnje {nj| jtje fjj{ {nj nlhnb| fjyl{`yl`zs

{yaesba{lè `d _nagjs}jayj xl{n {nj j~obafa{lè" )I| ylhn{s" a fae blgj _nagjs}jayj sn`zbk e`{ natj ijje

{yaesba{jk a{ abb!) l{ xlbb ij zekjys{``k" xl{n`z{ dzy{njy yjfayg" n`x ledlel{jb| )[nj Zeltjysab Hjyfae

Bliyay|) xas ijnlek&naek le fa{{jys `d {as{j" aek {na{ |`zeh }j`}bj" aelfa{jk i| {yzj djjbleh" nak {` b``g

ai`z{ {njf d`y `{njy hzlkleh s{ays%

[nj fa{jylab xnlon" le {nls faeejy" f`yj `y bjss kj{jyflejk {nj d`yf" {nj Hjyfaes s`zhn{ jtjy|xnjyj% [nj|nak naekbjk djx ea{lèab szicjo{s" `y eèj a{ abb% _onbjhjb(s )Njyfaee) èb| sn`xjk {nj xa|% [nj lk|bblo

{jekjeo| j~{jekjk l{sjbd xl{n`z{ jek% [nj xae{ `d kls{leo{ltj onayao{jy xl{n Hjssejy" xl{n abb nls hyja{

hyaojdzbejss aek onlbk&blgj njay{lejss" fakj jtjy| èj {nleg {na{ nj o`zbk k` s`fj{nleh `d {nj safj glek% Czs{

le {nj safj faeejy" `z{ `d {nj f`yj hjejyabb| nzfae" s`fj sea{on {n`sj }`jfs xnlon sn`zbk natj }`y{ya|jk

a d`yjlhe ea{lèabl{|" as" d`y les{aeoj" {nj Cjxlsn }as{`yab }`jfs" {n`sj è {nj }a{ylayons ab{`hj{njy" aek

xna{jtjy jbsj yjba{jk {` {nj @bk [js{afje{% I`kfjy(s )Eàonlkj) xas a }jydjo{ s|fi`b `d {nj xa{jy| kjbzhj

{na{ sxjbbjk nlhn ay`zek {nj Hjyfae ]ayeasszs" aek xnlon aia{jk iz{ sb`xb|% [nj bjakleh&s{ylehs `d

Aeaoyjè blgjxlsj abb`xjk leezfjyaibj fjklòyj hjelzsjs {` yjjb ai`z{ a{ bayhj% [nj }yjolslè `d N`yaoj

o`f}jbbjk {nj Hjyfaes" {n`zhn iz{ sb`xb|" {` oèd`yf {` nlf% O`flo njy`lo }`jfs" f`s{b| ad{jy {nj f`kjb

`d ]`}j(s )Ya}j `d {nj Bòg") klk e`{ sjytj {` iyleh le a ij{{jy {lfj%

Az{ìl`hya}n| 198



L fzs{ njyj fje{lè a kjbzslè" xnlon `}jya{jk as sjyl`zsb| as l{ fzs{ ij ylklozb`zs xnje èj j~aflejs l{

f`yj ob`sjb|% [nj Hjyfaes nak e`x szddlolje{ nls{`yloab ge`xbjkhj `d abb {nj gleks `d }`j{y| le xnlon {nj

klddjyje{ ea{lès nak kls{lehzlsnjk {njfsjbtjs% [nls }lhjè&n`bj x`yg" xnlon" }y`}jyb| s}jagleh" {`{abb|

kjs{y`|s {nj leejy oèoj}{lè `d }`j{y|" nak ijje abyjak| }yj{{| o`f}bj{jb| naffjyjk {`hj{njy i| H`{{sonjk

le nls )Oyl{loab Ay{ `d ]`j{y|7) aek l{ nak ijje sn`xe a{ {nj safj {lfj {na{ Hjyfae }`j{s" {``" nak abyjak|

ge`xe n`x {` dlbb z} abb {nj yziylos xl{n j~ojbbje{ x`ygs% Aek {nzs l{ jtjy xje{ è% Jaon |jay {nj o`bbjo{lè

xas f`yj oèslkjyaibj" iz{ jtjy| |jay èj x`yg }zsnjk ae`{njy `z{ `d {nj }baoj le xnlon l{ nak nl{njy{`snèj% Xj e`x }`ssjssjk" ld e`{ N`fjys" |j{ Tlyhlbs aek Flb{ès7 ld e`{ a ]lekay" |j{ a N`yaoj7 `d

[njòyl{zsjs {njyj xas e` baog3 aek {nzs {nj| xjlhnjk {njfsjbtjs i| o`f}aylsès dy`f xl{n`z{7 xnlbs{ {nj

fass `d }`j{loab x`ygs abxa|s leoyjasjk" s` {na{ a{ bas{ {njyj o`zbk ij a o`f}aylsè dy`f xl{nle%

E`x {n`zhn fa{{jys `d {as{j s{``k è a tjy| zeojy{ale d``{leh" {njyj o`zbk ij e` kls}z{j iz{ {na{" xl{nle {nj

]y`{js{ae{ }ay{ `d Hjyfae| aek `d _xl{jybaek" xna{ ls hjejyabb| oabbjk o`ffè sjesj ijhae {` s{ly iylsgb| a{

{na{ j}òn% [nj son`bas{lo }nlb`s`}n|&&xnlon abxa|s nas {nj fjyl{ `d }y`}`zekleh aoo`ykleh {` yjojltjk

a~l`fs" le a dat`yl{j `ykjy" aek zekjy dl~jk yziylos" jtjy| {nleh ai`z{ xnlon fae oae a{ abb leqzlyj& &nak" i|

{nj dyjqzje{ kaygejss aek a}}ayje{ zsjbjssejss `d l{s szicjo{& fa{{jy" i| l{s zesjasèaibj a}}bloa{lè `d a

fj{n`k le l{sjbd yjs}jo{aibj" aek i| l{s {`` hyja{ j~{jeslè `tjy s` fae| szicjo{s" fakj l{sjbd d`yjlhe {` {nj

fass" ze}aba{aibj" aek a{ bas{ sz}jydbz`zs% Fae| a èj ijoafj oètleojk {na{ ea{zyj nak jek`xjk nlf xl{n

as hyja{ a }`y{lè `d h``k aek s{yalhn{d`yxayk sjesj as" }jyonaeoj" nj yjqzlyjk {` d`yf szon a objay e`{lè `d

ìcjo{s {na{ nj o`zbk faeahj {njf aek {zye {njf {` nls `xe }y`dl{" aek {na{ `d `{njys" xl{n`z{ bai`yl`zsb|

{y`zibleh nlfsjbd ai`z{ {nj f`s{ zeltjysab }yìbjfs" aek leqzlyleh n`x {nj f`s{ yjf`{j {nlehs xnlon k` e`{

}ay{lozbayb| addjo{ zs fa| naeh {`hj{njy% Fje fakj {nj {ylab" `}jejk {njly j|js" b``gjk s{yalhn{ ijd`yj {njf"

ìsjytae{" lekzs{yl`zs" ao{ltj" aek ijbljtjk" {na{" xnje èj czkhjs aek ao{s o`yyjo{b| le èj(s `xe olyobj" èj

fa| xjbb }yjszfj {` s}jag `d `{njy {nlehs abs`" xnlon blj a{ a hyja{jy kls{aeoj%

Le aoo`ykaeoj xl{n szon a e`{lè" jtjy| èj xas e`x je{l{bjk" e`{ èb| {` }nlb`s`}nlj" iz{ abs` i| kjhyjjs {`

oèslkjy nlfsjbd a }nlb`s`}njy% ]nlb`s`}n|" {njyjd`yj" xas f`yj `y bjss s`zek" aek }yao{lsjk o`ffè sjesj"

xnlon tje{zyjk {` je{jy z}è {nj zeltjysab" aek {` kjolkj z}è leejy aek `z{jy j~}jyljeojs% A objay&slhn{jk

aoz{jejss aek ae js}jolab f`kjya{lè" xnlbj {nj flkkbj }a{n aek dalyejss {` abb `}lelès xas njbk {` ij ylhn{"

}yòzyjk yjs}jo{ aek oèdlkjeoj d`y xyl{lehs aek `yab s{a{jfje{s `d {nj s`y{7 aek {nzs a{ bas{ }nlb`s`}njys xjyjd`zek le abb {nj daozb{ljs"&&ea|" le abb obassjs aek {yakjs%

Le {nls xa| {nj {nj`b`hlaes o`zbk e`{ njb} leobleleh {` xna{ ls oabbjk ea{zyab yjblhlè7 aek" xnje {nj klsozsslè

xas n`x day {nj blhn{ `d ea{zyj fa| szddloj {` aktaeoj zs le {nj ge`xbjkhj `d H`k aek {nj lf}y`tleh aek

jeeìbleh `d `zysjbtjs" {nj| o`ffèb| tje{zyjk {` kjolkj le l{s dat`y xl{n`z{ fzon soyz}bj% Aoo`ykleh {` {nj

safj }yleol}bj `d f`kjya{lè" {nj| {nje hyae{jk jqzab ylhn{s {` abb }`sl{ltj yjblhlès" i| xnlon {nj| abb

ijoafj ablgj leklddjyje{ aek zeojy{ale% D`y {nj yjs{" {nj| bj{ jtjy| {nleh s{aek7 aek sleoj {nj Ilibj ls s` dzbb `d

fa{{jy" {na{" f`yj {nae ae| `{njy i``g" l{ `ddjys fa{jylab d`y yjdbjo{lè aek `}}`y{zel{| d`y fjkl{a{lè è

nzfae addalys" l{ o`zbk s{lbb" as ijd`yj" ij abxa|s balk as {nj d`zeka{lè `d abb sjyfès aek `{njy yjblhl`zs

{yja{lsjs%

Iz{ `tjy {nls x`yg" as xjbb as `tjy {nj xn`bj i`k| `d }y`daej xyl{jys" xas lf}jekleh a slehzbay da{j" xnlon"

le {nj ba}sj `d {lfj" xas e`{ {` ij atjy{jk% Nl{njy{` l{ nak ijje yjojltjk as a fa{{jy `d lf}blol{ dal{n" {na{ {nls

i``g `d i``gs xas o`f}`sjk le èj s}lyl{7 {na{ l{ xas jtje les}lyjk" aek" as l{ xjyj" klo{a{jk i| {nj Kltlej

_}lyl{% \j{ d`y a bèh {lfj abyjak| {nj klsoyj}aeoljs `d {nj klddjyje{ }ay{s `d l{ nak ijje e`x oatlbbjk a{" e`x

a}`b`hljk d`y" i| ijbljtjys aek zeijbljtjys% Jehblsn" Dyjeon" aek Hjyfaes nak a{{aogjk {nj Ilibj xl{n f`yj

`y bjss tl`bjeoj" aoz{jejss" azkaol{|" aek xae{èejss7 aek czs{ as `d{je nak l{ ijje {agje zekjy {nj }y`{jo{lè

`d jayejs{" s`zek&{nlegleh fje `d jaon ea{lè% As d`y f|sjbd" L b`tjk aek tabzjk l{7 d`y abf`s{ {` l{ abèj klk L

`xj f| f`yab ozb{zyj3 aek {nj jtje{s" {nj kò{ylejs" {nj s|fi`bs" {nj slflbjs" nak abb lf}yjssjk {njfsjbtjs

kjj}b| z}è fj" aek nak ledbzjeojk fj le èj xa| `y ae`{njy% [njsj zeczs{" so`ddleh" aek }jytjy{leh a{{aogs"

{njyjd`yj" klshzs{jk fj7 iz{ }j`}bj nak abyjak| hèj s` day as tjy| xlbblehb| {` akfl{" }ay{b| as a fale hy`zek

d`y {nj kjdjesj `d fae| }assahjs" {na{ H`k nak aoo`ff`ka{jk nlfsjbd {` {nj f`kjs `d {n`zhn{ aek }`xjy `d

Az{ìl`hya}n| 19>



o`f}yjnjeslè le fje7 {na{ jtje {n`sj f`tjk i| {nj _}lyl{ nak e`{ è {na{ aoo`ze{ ijje aibj {` yje`zeoj

{njly onayao{jy" {njly lekltlkzabl{|" aek {na{ Af`s" a o`x&njyk" klk e`{ zsj {nj baehzahj `d Lsalan" xn` ls salk

{` natj ijje a }yleoj%

@z{ `d szon tljxs aek oètlo{lès" js}jolabb| xl{n a oès{ae{b| leoyjasleh ge`xbjkhj `d baehzahjs" xas tjy|

ea{zyabb| kjtjb`}jk {na{ glek `d s{zk| i| xnlon l{ xas a{{jf}{jk {` j~aflej f`yj aoozya{jb| {nj @ylje{ab

bòabl{ljs" ea{lèabl{ljs" ea{zyab }y`kzo{s" aek }nje`fjea" aek le {nls faeejy {` fagj }yjsje{ {` èj(s sjbd {na{aeolje{ {lfj% Flonajbls jf}b`|jk {nj xn`bj s{yjeh{n `d nls {abje{s aek nls ge`xbjkhj è {nls slkj%

Kjsoyl}{lès `d {yatjbs ijoafj a }`xjydzb njb} le j~}baleleh {nj N`b| _oyl}{zyjs7 aek ba{jy {yatjbbjys"

dzyelsnjk xl{n ezfjy`zs qzjs{lès" xjyj fakj" i| {nj aesxjys {` {njf" {` ijay xl{ejss d`y {nj }y`}nj{s aek

a}`s{bjs%

Iz{ xnlbs{ {nj| xjyj è abb slkjs izsljk {` iyleh {nj N`b| _oyl}{zyjs {` a ea{zyab le{zl{lè" aek {` yjekjy

}jozblay f`kjs `d {n`zhn{ aek yj}yjsje{a{lè le {njf f`yj zeltjysabb| o`f}yjnjeslibj" {na{ i| {nls

nls{`ylo`&oyl{loab as}jo{ fae| ae ìcjo{lè flhn{ ij yjf`tjk" fae| `ddjesltj {nlehs jddaojk" aek fae| a

snabb`x so`ddleh ij fakj lejddjo{ltj" {njyj a}}jayjk le s`fj fje czs{ {nj `}}`sl{j kls}`sl{lè" sleoj {njsj

on`sj {nj kaygjs{" f`s{ f|s{jyl`zs" xyl{lehs as {nj szicjo{ `d {njly fjkl{a{lès" aek xlsnjk" ld e`{ {` jbzolka{j

{njf" |j{ {` oèdlyf {njf {ny`zhn le{jyeab jtlkjeoj" i| fjaes `d oècjo{zyjs" oabozba{lès" aek `{njy

lehjel`zs aek s{yaehj o`filea{lès" aek" s` day as {nj| oè{alejk }y`}njoljs" {` }y`tj {njf i| {nj yjszb{s"

aek {nzs {` czs{ld| a dal{n le xna{ xas ej~{ {` ij j~}jo{jk%

[nj tjejyaibj Ijehjb nak }yòzyjk a kjolkjk yjoj}{lè d`y nls bai`ys è {nj Yjtjba{lè `d _{% C`ne" dy`f {nj

dao{ {na{ nj xas ge`xe as ae le{jbblhje{" z}ylhn{" H`k&djayleh" ibafjbjss fae% Kjj} fleks ayj o`f}jbbjk {`

bltj le {nj }as{ as xjbb as le {nj dz{zyj% [nj `ykleay| f`tjfje{s `d {nj x`ybk oae ij `d e` lf}`y{aeoj {` {njf"

ld {nj| k` e`{" le {nj o`zysj `d ahjs z} {` {nj }yjsje{" yjtjyj }y`}njoljs xnlon natj ijje yjtjabjk" aek le {nj

lffjkla{j" as xjbb as le {nj f`s{ yjf`{j dz{zyl{|" }yjklo{lès s{lbb tjlbjk% Njeoj aylsjs a oèejo{lè {na{ ls

xae{leh le nls{`y|" xnlon sjjfs {` hltj zs èb| ae aoolkje{ab xatjyleh iaogxayks aek d`yxayks le a

ejojssaylb| blfl{jk olyobj% Kò{`y Oyzslzs xas èj `d {n`sj xn`f {nj }y`}nj{lo }ay{ `d _oyl}{zyj szl{jk f`yj

{nae ae| `{njy" sleoj l{ iylehs le{` ao{lè {nj {x` f`s{ `}}`sl{j qzabl{ljs `d nzfae ea{zyj" {nj addjo{lès" aek

{nj aoz{jejss `d {nj le{jbbjo{% Fae| |`zeh fje nak kjt`{jk {njfsjbtjs {` {nls kò{ylej" aek abyjak| d`yfjk ayjs}jo{aibj i`k|" xnlon a{{yao{jk {nj f`yj a{{je{lè" as Jyejs{l xl{n nls dyljeks {nyja{jejk" e`{ {` lbbzflea{j"

iz{ o`f}bj{jb| {` kls}jysj" {nj ìsozyl{| le xnlon {njsj kjblhn{jk% Njeoj ay`sj oè{y`tjysljs" na{yjk"

}jysjoz{lè" aek fzon {na{ xas ze}bjasae{% L a{{aonjk f|sjbd {` {nj bzolk }ay{|" aek s`zhn{ {` a}}y`}yla{j {`

f|sjbd {njly }yleol}bjs aek aktae{ahjs7 ab{n`zhn L tje{zyjk {` d`yji`kj" {na{ i| {nls j~{yjfjb| }yalsjx`y{n|"

le{jbblhje{ fj{n`k `d le{jy}yj{a{lè" {nj }`j{lo oè{je{s `d {nj xyl{lehs fzs{ a{ bas{ ij b`s{ abèh xl{n {nj

}y`}nj{loab%

Iz{ {n`sj xn` kjt`{jk {njfsjbtjs {` Hjyfae bl{jya{zyj aek {nj ijbbjs& bj{{yjs xjyj f`yj ejayb| oèojyejk

xl{n {nj jdd`y{s `d szon fje" xn`" as Cjyzsabjf" S`bblg`djy" aek _}abkleh" {yljk" i| fjaes `d a h``k aek }zyj

s{|bj le {njly sjyfès aek {yja{lsjs" {` hale" jtje afèh }jysès `d a ojy{ale kjhyjj `d sjesj aek {as{j"

a}}bazsj aek a{{aonfje{ d`y yjblhlè" aek d`y {nj f`yab }nlb`s`}n| xnlon ls s` ob`sjb| yjba{jk {` l{% A }bjaslehfaeejy `d xyl{leh ijhae {` ij ejojssay| jtjy|xnjyj7 aek sleoj szon a faeejy fzs{" ai`tj abb" ij

o`f}yjnjeslibj" s` klk xyl{jys aylsj" è fae| slkjs" xn` zekjy{``g {` xyl{j ai`z{ {njly s{zkljs aek {njly

}y`djsslès objayb|" }jys}loz`zsb|" aek lf}yjssltjb|" aek as xjbb d`y {nj akj}{s as d`y {nj fzb{l{zkj%

Ad{jy {nj j~af}bj `d [lss`{" a d`yjlhejy" {nj }n|slolaes abs` e`x ijhae {` bai`y jab`zsb| d`y {nj hjejyab

ozb{lta{lè% Nabbjy" Zejy" Slffjyfae" nak a tjy| hyja{ ledbzjeoj7 aek xna{jtjy fa| ij salk ahales{ {njf le

kj{alb" js}jolabb| {nj bas{" {nj| }y`kzojk a tjy| hyja{ jddjo{ le {njly {lfj% Aek fje{lè sn`zbk ij fakj `d {nls

le nls{`y|" iz{ }ay{lozbayb| le il`hya}n|7 d`y a fae yjfales `d oèsjqzjeoj" e`{ s` day as nj bjatjs s`fj{nleh

ijnlek nlf" iz{ s` day as nj ao{s aek jec`|s" aek y`zsjs `{njys {` ao{lè aek jec`|fje{%

[nj czyls{s" aoozs{`fjk dy`f {njly |`z{n z}xayk {` ae ais{yzsj s{|bj" xnlon" le abb bjhab }a}jys" dy`f {nj }j{{|

Az{ìl`hya}n| 19<



o`zy{ `d {nj Lffjkla{j Gelhn{ z} {` {nj Lf}jylab Klj{ a{ Ya{lsiè" xas s{lbb fale{alejk le abb l{s qzale{ejss"

o`zbk e`{ jaslb| jbjta{j {njfsjbtjs {` a ojy{ale dyjjk`f" {nj bjss s` as {nj szicjo{s `d xnlon {nj| nak {` {yja{

xjyj f`s{ le{lfa{jb| oèejo{jk xl{n {nj j~{jyeab d`yf" aek oèsjqzje{b| abs` xl{n {nj s{|bj% Iz{ {nj |`zehjy

Tè F`sjy nak abyjak| sn`xe nlfsjbd ae lekj}jekje{ aek `ylhleab xyl{jy7 aek ]z{{jy" i| {nj objayejss `d nls

kjbltjy|" nak abs` iy`zhn{ objayejss le{` nls szicjo{" aek {nj s{|bj le xnlon nj xas {` {yja{ l{% Abb {na{

}yòjjkjk dy`f nls son``b xas kls{lehzlsnjk i| {nls% Aek jtje {nj }nlb`s`}njys" le `ykjy {` ij }`}zbay" e`x

d`zek {njfsjbtjs o`f}jbbjk {` xyl{j objayb| aek le{jbblhlib|% Fjekjbss`ne aek Haytj a}}jayjk" aek j~ol{jkzeltjysab le{jyjs{ aek akflya{lè%

Xl{n {nj ozb{lta{lè `d {nj Hjyfae baehzahj aek s{|bj le jtjy| kj}ay{fje{" {nj oa}aol{| d`y d`yfleh a

czkhfje{ abs` leoyjasjk" aek xj akflyj {nj yjtljxs {nje }ziblsnjk `d x`ygs z}è yjblhl`zs aek f`yab" as

xjbb as fjkloab" szicjo{s7 xnlbj" è {nj oè{yay|" xj yjfayg {na{ {nj czkhfje{s `d }`jfs" aek `d xna{jtjy

jbsj fa| yjba{j {` {nj ijbbjs& bj{{yjs" xlbb ij d`zek" ld e`{ }l{ldzb" a{ bjas{ tjy| djjibj% [nls n`bks h``k `d {nj

)Bl{jyay| J}ls{bjs) .)Bl{jya{zyiyljdje)," aek `d )[nj Zeltjysab Hjyfae Bliyay|") as xjbb as `d )[nj Bliyay| `d

{nj Ijbbjs& Bj{{yjs") e`{aibj les{aeojs `d xnlon o`zbk jaslb| ij }y`kzojk%

E` fa{{jy le n`x f`{bj| a faeejy abb {nls flhn{ ij oèdzsjk" s{lbb" d`y jtjy| èj xn` oè{jf}ba{jk

}y`kzoleh ae| {nleh dy`f nlfsjbd"&&xn` x`zbk e`{ fjyjb| {agj {nj x`yks aek }nyasjs `z{ `d {nj f`z{ns `d nls

}yjkjojss`ys"&&{njyj xas e`{nleh dzy{njy bjd{ iz{" jayb| aek ba{j" {` b``g ai`z{ nlf d`y s`fj szicjo{&fa{{jy

xnlon nj flhn{ kj{jyflej {` zsj% Njyj" {``" xj xjyj fzon bjk as{ya|% ]j`}bj xjyj oès{ae{b| yj}ja{leh a

sa|leh `d Gbjls{" xnlon xj nak {` njay `d{je je`zhn% Nj nak s}`y{ltjb|" lehjel`zsb|" aek {yzb| yj}bljk {` {n`sj

xn` {``g nlf {` {asg è aoo`ze{ `d nls dyjqzje{" bèjb| xabgs" ){na{ nj xas e`{ lkbj a{ szon {lfjs"&&nj xas

h`leh {` {nj lfahj&nze{%) [nls slflbj xas tjy| szl{aibj d`y a eìbjfae aek s`bkljy" xn` i| l{ }baojk nlfsjbd

le oè{yas{ xl{n {nj fje `d nls yaeg" xn` klk e`{ ejhbjo{ h`leh `z{" xl{n {njly hzes è {njly sn`zbkjys"

nayj&nze{leh aek }ay{ylkhj&sn``{leh" as `d{je as ae `}}`y{zel{| }yjsje{jk l{sjbd% Njeoj xj dlek le Gbjls{(s

}`jfs fae| szon lekltlkzab lfahjs" na}}lb| sjljk" ab{n`zhn e`{ abxa|s na}}lb| jbai`ya{jk" xnlon" le a

glekb| faeejy" yjflek zs `d ea{zyj% Iz{ e`x {nj| abs` yjo`ffjekjk zs" qzl{j sjyl`zsb|" {` h` `z{ è {nj

lfahj&nze{" xnlon klk e`{ a{ bas{ bjatj zs xn`bb| xl{n`z{ dyzl{7 ab{n`zhn A}jb(s haykje" {nj gl{onje&haykjes"

{nj Y`sje{nab" H`bls" Yasonxl{" aek Gèejxl{" x`zbk ij {nj `kkjs{ hy`zek {` ija{ z} }`j{loab hafj le%

Aek |j{ L xas `d{je lekzojk i| {na{ f`{ltj {` oè{yltj {na{ f| xabg sn`zbk ij s`bl{ay|7 aek ijoazsj fae|ìcjo{s ejl{njy ijaz{ldzb e`y sziblfj fj{ {nj j|j `d {nj ijn`bkjy" aek" le {nj {yzb| s}bjeklk Y`sje{nab" {nj

hea{s" le {nj ijs{ sjasè `d {nj |jay" abb`xjk e` {jekjy {n`zhn{s {` aylsj" s` klk L" i| zexjayljk" }jysjtjyleh

jekjat`y" ijo`fj j~{yjfjb| a{{je{ltj {` {nj sfabb bldj `d ea{zyj .L x`zbk zsj {nls x`yk ad{jy {nj aeab`h| `d

)s{lbb bldj),7 aek" sleoj {nj }yj{{| jtje{s xnlon èj }jyojltjs xl{nle {nls olyobj yj}yjsje{ iz{ bl{{bj le

{njfsjbtjs" s` L aoozs{`fjk f|sjbd {` sjj le {njf a slheldloaeoj" xnlon leoblejk e`x {`xayks {nj s|fi`bloab"

e`x {`xayks {nj abbjh`yloab" slkj" aoo`yklehb| as le{zl{lè" djjbleh" `y yjdbjo{lè nak {nj }yj}èkjyaeoj% L xlbb

yjba{j èj leolkje{ le }baoj `d fae|%

L xas" ad{jy {nj dasnlè `d nzfael{|" le b`tj xl{n f| eafj" aek" as |`zeh" zejkzoa{jk }j`}bj o`ffèb| k`"

xy`{j l{ k`xe jtjy|xnjyj% @eoj L nak oaytjk l{ tjy| naeks`fjb| aek aoozya{jb| è {nj sf``{n iayg `d a

blekje&{yjj `d f`kjya{j ahj% [nj d`bb`xleh az{zfe" xnje f| addjo{lè d`y Aeej{{j xas le l{s dzbbjs{ ib``f" L{``g {nj {y`zibj {` oz{ njys ai`tj l{% [`xayks {nj jek `d {nj xle{jy" le {nj fjae {lfj" blgj a oa}ylol`zs b`tjy" L

nak xae{èb| s`zhn{ fae| `}}`y{zel{ljs {` {jasj njy aek oazsj njy tj~a{lè3 le {nj s}yleh L onaeojk {` tlsl{

{nj s}`{7 aek {nj sa}" xnlon xas ylsleh s{yèhb| le {nj {yjjs" nak xjbbjk `z{ {ny`zhn {nj leolslès xnlon

d`yfjk njy eafj" aek xnlon xjyj e`{ |j{ oyzs{jk `tjy" aek f`ls{jejk xl{n leeòje{ tjhj{aibj {jays {nj

abyjak| naykjejk {yaojs `d f| `xe% [nzs {` sjj njy njyj xjj}leh `tjy fj"&&fj" xn` nak s` `d{je oabbjk z}

njy {jays i| f| lbb oèkzo{" dlbbjk fj xl{n oèdzslè% A{ {nj yjfjfiyaeoj `d f| leczs{loj aek `d njy b`tj"

jtje {nj {jays oafj le{` f| j|js7 L nas{jejk {` lf}b`yj }aykè `d njy" k`zib| aek {yjib|3 aek L {zyejk {nls

leolkje{ le{` ae lk|b" WD``{e`{j3 Klj Bazej kjs Tjyblji{je" {yaesba{jk as [nj B`tjy(s Oa}yloj" sjj }% 9;1%V

xnlon L ejtjy o`zbk yjak {` f|sjbd xl{n`z{ addjo{lè" `y {` `{njys xl{n`z{ jf`{lè%

Xnlbj L e`x" blgj a snj}njyk è {nj ]bjlssj" xas ais`yijk onlbklsnb| je`zhn le szon {jekjy szicjo{s" aek

Az{ìl`hya}n| 1?=



abxa|s on`sj èb| szon as L o`zbk jaslb| yjoabb le{` f| i`s`f" }y`tlslè dy`f a hyja{jy aek f`yj lf}`y{ae{

slkj nak bèh ijje fakj d`y Hjyfae }`j{s%

[nj dlys{ {yzj aek yjabb| tl{ab fa{jylab `d {nj nlhnjy `ykjy oafj le{` Hjyfae }`j{y| {ny`zhn Dyjkjylog {nj

Hyja{ aek {nj kjjks `d {nj _jtje \jays( Xay% Abb ea{lèab }`j{y| fzs{ ij snabb`x `y ijo`fj snabb`x xnlon

k`js e`{ yjs{ è {na{ xnlon ls f`s{ zeltjysabb| nzfae"&&z}è {nj jtje{s `d ea{lès aek {njly snj}njyks" xnje

i`{n s{aek d`y èj fae% Glehs ayj {` ij yj}yjsje{jk le xay aek kaehjy" xnjyj" i| {na{ tjy| fjaes" {nj| a}}jayas {nj dlys{" ijoazsj {nj| kj{jyflej aek snayj {nj da{j `d {nj tjy| bjas{" aek {nzs ijo`fj fzon f`yj

le{jyjs{leh {nae {nj h`ks {njfsjbtjs" xn`" xnje {nj| natj èoj kj{jyflejk {nj da{js" xl{nkyax dy`f abb

}ay{lol}a{lè le {njf% Le {nls tljx `d {nj szicjo{" jtjy| ea{lè" ld l{ x`zbk ij x`y{n ae| {nleh a{ abb" fzs{

}`ssjss ae j}`}jj" {` xnlon {nj }yjolsj d`yf `d {nj j}lo }`jf ls e`{ ejojssay|%

[nj xay&sèhs s{ay{jk i| Hbjlf fale{ale s` nlhn a yaeg afèh Hjyfae }`jfs" ijoazsj {nj| ay`sj xl{n aek

le {nj aonljtjfje{s xnlon ayj {njly szicjo{7 aek ijoazsj" f`yj`tjy" {njly djblol{`zs d`yf" czs{ as ld a

djbb`x&o`fia{ae{ nak }y`kzojk {njf le {nj b`d{ljs{ f`fje{s" fagjs zs djjb {nj f`s{ o`f}bj{j jddjo{ltjejss%

Yafbjy slehs {nj kjjks `d nls gleh le a klddjyje{ aek f`s{ eìbj faeejy% Abb nls }`jfs ayj dzbb `d fa{{jy" aek

òoz}| zs xl{n hyja{" njay{& jbjta{leh ìcjo{s" aek {nzs abyjak| fale{ale ae lekjs{yzo{libj tabzj%

D`y {nj le{jyeab fa{{jy `d {nj szicjo{ {yja{jk ls {nj ijhleeleh aek jek `d ay{% L{ xlbb e`{" lekjjk" ij kjeljk {na{

hjelzs" {na{ {n`y`zhnb| ozb{lta{jk ay{ls{loab {abje{" oae fagj jtjy| {nleh `z{ `d jtjy| {nleh i| l{s fj{n`k `d

{yja{fje{" aek oae szikzj {nj f`s{ yjdyao{`y| fa{jylab% Iz{" xnje ob`sjb| j~aflejk" {nj yjszb{ ls ya{njy a {ylog

`d ay{ {nae a x`yg `d ay{" xnlon sn`zbk yjs{ z}è a x`y{n| ìcjo{" {na{ {nj {yja{fje{ `d l{" i| sglbb" }ales" aek

lekzs{y|" fa| }yjsje{ {` zs {nj klhel{| `d {nj szicjo{&fa{{jy èb| {nj f`yj na}}lb| aek s}bjeklkb|%

[nj ]yzsslaes" aek xl{n {njf ]y`{js{ae{ Hjyfae|" aoqzlyjk {nzs d`y {njly bl{jya{zyj a {yjaszyj xnlon {nj

`}}`sl{j }ay{| baogjk" aek {nj xae{ `d xnlon {nj| natj ijje aibj {` sz}}b| i| e` szisjqzje{ jekjat`ys% Z}è

{nj hyja{ lkja xnlon {nj ]yzsslae xyl{jys flhn{ xjbb je{jy{ale `d {njly gleh" {nj| dlys{ js{aiblsnjk {njfsjbtjs"

aek {nj f`yj jab`zsb| as nj" le xn`sj eafj {nj| klk l{ abb" xlsnjk èoj d`y abb {` ge`x e`{nleh ai`z{ {njf%

Abyjak| ijd`yj {nls" {ny`zhn {nj Dyjeon o`bè|" ad{jyxayks {ny`zhn {nj gleh(s }yjklbjo{lè d`y {nj bl{jya{zyj `d {na{ ea{lè aek d`y {njly dleaeolab les{l{z{lès" nak a fass `d Dyjeon oltlbla{lè o`fj le{` ]yzssla" xnlon xas

nlhnb| aktae{ahj`zs {` {nj Hjyfaes" sleoj i| l{ {nj| xjyj onabbjehjk {` oè{yaklo{lè aek yjsls{aeoj7 {nzs {nj

tjy| atjyslè `d Dyjkjylog dy`f Hjyfae xas a d`y{zea{j {nleh d`y {nj d`yfa{lè `d l{s bl{jyay| onayao{jy% [nj|

klk jtjy| {nleh {` a{{yao{ {nj gleh(s a{{je{lè" e`{ lekjjk {` ij nè`yjk" iz{ èb| e`{lojk" i| nlf7 |j{ {nj| klk

l{ le Hjyfae dasnlè" dy`f ae le{jyeab oètlo{lè7 {nj| klk xna{ {nj| njbk {` ij ylhn{" aek kjslyjk aek xlsnjk

{na{ {nj gleh sn`zbk yjo`helj aek }ylj {nls Hjyfae z}ylhn{ejss% [na{ klk e`{ aek o`zbk e`{ na}}je7 d`y n`x

oae l{ ij yjqzlyjk `d a gleh" xn` xlsnjs {` bltj aek jec`| nlfsjbd le{jbbjo{zabb|" {na{ nj snabb b`sj nls |jays le

`ykjy {` sjj xna{ nj {nlegs iayiay`zs kjtjb`}jk aek yjekjyjk }aba{aibj {`` ba{j0 Le fa{{jys `d {yakj aek

faezdao{zyj" nj flhn{ lekjjk d`yoj z}è nlfsjbd" iz{ js}jolabb| z}è nls }j`}bj" tjy| f`kjya{j szis{l{z{js

les{jak `d j~ojbbje{ d`yjlhe xayjs7 iz{ njyj jtjy| {nleh o`fjs {` }jydjo{lè f`yj ya}lkb|" aek l{ ejjks e`{ a

fae(s bldj&{lfj {` iyleh szon {nlehs {` fa{zyl{|%

Iz{ L fzs{ njyj" dlys{ `d abb" fagj nè`yaibj fje{lè `d èj x`yg" {nj f`s{ hjezlej }y`kzo{lè `d {nj _jtje

\jays( Xay" aek `d }jydjo{ E`y{n& Hjyfae ea{lèabl{|3 l{ ls {nj dlys{ {nja{yloab }y`kzo{lè oazhn{ dy`f {nj

lf}`y{ae{ jtje{s `d bldj" èj `d s}joldlo" {jf}`yay| tabzj" aek èj xnlon {njyjd`yj }y`kzojk ae leoabozbaibj

jddjo{"&&)Fleea tè Iayenjbf%) Bjssleh" xn`" le `}}`sl{lè {` Gb`}s{òg aek Hbjlf" xas dèk `d oas{leh `dd

nls }jysèab klhel{|" ijoazsj nj xas oèdlkje{ {na{ nj o`zbk a{ ae| f`fje{ hyas} aek {agj l{ z} ahale"

kjblhn{jk le a klssl}a{jk bldj le {atjyes aek {nj x`ybk" as nj abxa|s ejjkjk a s{yèh o`ze{jy}`lsj {` nls

}`xjydzbb| bai`yleh le{jyl`y7 aek d`y {nls yjasè" abs`" nj nak c`lejk {nj szl{j `d Hje% [azje{lje% @ej jaslb|

klso`tjys n`x {nj ai`tj& fje{lèjk }ljoj xas hjejya{jk ij{xl~{ xay aek }jaoj" na{yjk aek addjo{lè% L{ xas

{nls }y`kzo{lè xnlon na}}lb| `}jejk {nj tljx le{` a nlhnjy" f`yj slheldloae{" x`ybk" dy`f {nj bl{jyay| aek

ol{lje x`ybk le xnlon }`j{lo ay{ nak nl{njy{` f`tjk%

Az{ìl`hya}n| 1?1



[nj le{jesj na{yjk le xnlon {nj ]yzsslaes aek _a~ès s{``k {`xayks jaon `{njy kzyleh {nls xay o`zbk e`{ ij

yjf`tjk i| l{s {jyflea{lè% [nj _a~è e`x dlys{ djb{" xl{n {yzj il{{jyejss" {nj x`zeks xnlon {nj z}s{ay{

]yzsslae nak ledblo{jk z}è nlf% ]`bl{loab }jaoj o`zbk e`{ lffjkla{jb| yj&js{aiblsn a }jaoj ij{xjje {njly

kls}`sl{lès% Iz{ {nls xas {` ij iy`zhn{ ai`z{ s|fi`bloabb| i| {nj ai`tj&fje{lèjk kyafa% [nj hyaoj aek

aflailbl{| `d {nj _a~è bakljs oèqzjy {nj x`y{n" {nj klhel{|" aek {nj s{zii`yeejss `d {nj ]yzsslaes7 aek" le

{nj }yleol}ab as xjbb as le {nj szi`yklea{j onayao{jys" a na}}| zelè `d ilayyj aek oè{yaklo{`y| jbjfje{s ls

ay{ls{loabb| yj}yjsje{jk%

Ld L natj }z{ f| yjakjy le s`fj }jy}bj~l{| i| {njsj ozys`y| aek kjszb{`y| yjfaygs è Hjyfae bl{jya{zyj" L

natj szoojjkjk le hltleh {njf a oèoj}{lè `d {na{ ona`{lo oèkl{lè le xnlon f| }``y iyale d`zek l{sjbd"

xnje" le {nj oèdblo{ `d {x` j}òns s` lf}`y{ae{ d`y {nj bl{jyay| da{njybaek" s` fzon {na{ xas ejx oy`xkjk le

z}è fj ijd`yj L o`zbk o`fj {` {jyfs xl{n {nj `bk" s` fzon {na{ xas `bk |j{ fakj fj djjb l{s ylhn{ `tjy fj"

xnje L ijbljtjk L nak abyjak| oazsj {` tje{zyj è yje`zeoleh l{ ab{`hj{njy% L xlbb a{ }yjsje{ {y| {` lf}ay{" as

xjbb as }`sslibj" {nj xa| L je{jyjk è {` j~{yloa{j f|sjbd dy`f {nls klddlozb{|" ld èb| s{j} i| s{j}%

[nj }jyl`k `d }y`bl~l{| le{` xnlon f| |`z{n nak dabbje" L nak bai`yjk {ny`zhn xl{n hjezlej lekzs{y|" le

o`f}ae| xl{n s` fae| x`y{n| fje% [nj ezfjy`zs qzay{` t`bzfjs `d faezsoyl}{ xnlon L bjd{ ijnlek xl{n f|

da{njy flhn{ sjytj d`y szddlolje{ xl{ejssjs `d {nls7 aek xna{ a fass `d jssa|s" y`zhn kyazhn{s" aek

nabd&j~joz{jk kjslhes" nak" f`yj dy`f kjs}èkjeo| {nae oètlo{lè" hèj z} le sf`gj! E`x" {ny`zhn

oètjysa{lè" {ny`zhn les{yzo{lè le hjejyab" {ny`zhn s` fae| oèdblo{leh `}lelès" iz{ js}jolabb| {ny`zhn f|

djbb`x&iàykjy N`dya{n ]djlb" L bjayejk {` tabzj f`yj aek f`yj {nj lf}`y{aeoj `d {nj szicjo{&fa{{jy aek {nj

oèolsjejss `d {nj {yja{fje{7 xl{n`z{" n`xjtjy" ijleh aibj {` fagj l{ objay {` f|sjbd xnjyj {nj d`yfjy xas {`

ij s`zhn{" `y n`x {nj ba{{jy xas {` ij a{{alejk% D`y" xna{ xl{n {nj hyja{ eayy`xejss `d f| sl{za{lè7 xna{ xl{n

{nj leklddjyjeoj `d f| o`f}aelès" {nj yjsjytj `d {nj }y`djss`ys" {nj j~obzsltjejss `d {nj jkzoa{jk

lenail{ae{s7 aek xna{ xl{n {nj }jydjo{ leslheldloaeoj `d {nj ea{zyab ìcjo{s"&&L xas o`f}jbbjk {` sjjg d`y jtjy|

{nleh xl{nle f|sjbd% Xnjejtjy L kjslyjk a {yzj iasls le djjbleh `y yjdbjo{lè d`y f| }`jfs" L xas d`yojk {`

hyas} le{` f| `xe i`s`f7 xnjejtjy L yjqzlyjk d`y f| }`j{lo yj}yjsje{a{lè ae lffjkla{j le{zl{lè `d ae

ìcjo{ `y ae jtje{" L o`zbk e`{ s{j} `z{slkj {nj olyobj xnlon xas dl{{jk {` {jaon fj" aek les}lyj fj xl{n ae

le{jyjs{% Le {nls tljx L xy`{j a{ dlys{ ojy{ale bl{{bj }`jfs" le {nj d`yf `d sèhs `y le a dyjjy fjaszyj3 {nj| ayj

d`zekjk è yjdbjo{lè" {yja{ `d {nj }as{" aek d`y {nj f`s{ }ay{ {agj ae j}lhyaffa{lo {zye%

Aek {nzs ijhae {na{ {jekjeo| dy`f xnlon L o`zbk e`{ kjtla{j f| xn`bj bldj {ny`zhn7 eafjb|" {nj {jekjeo| {`

{zye le{` ae lfahj" le{` a }`jf" jtjy| {nleh {na{ kjblhn{jk `y {y`zibjk fj" `y `{njyxlsj òoz}ljk fj" aek {`

o`fj {` s`fj ojy{ale zekjys{aekleh xl{n f|sjbd z}è l{" {na{ L flhn{ i`{n yjo{ld| f| oèoj}{lès `d j~{jyeab

{nlehs" aek sj{ f| flek a{ yjs{ ai`z{ {njf% [nj daozb{| `d k`leh {nls xas ejojssay| {` e` èj f`yj {nae {`

fj" d`y f| ea{zyab kls}`sl{lè xnlybjk fj oès{ae{b| dy`f èj j~{yjfj {` {nj `{njy% Abb" {njyjd`yj" {na{ nas

ijje oèdjssjk i| fj" oèsls{s `d dyahfje{s `d a hyja{ oèdjsslè7 aek {nls bl{{bj i``g ls ae a{{jf}{ xnlon L

natj tje{zyjk è {` yjekjy l{ o`f}bj{j%

F| jayb| addjo{lè d`y Hyj{onje L nak e`x {yaesdjyyjk {` èj Aeej{{j .Ajeeonje," `d xn`f L oae sa|

e`{nleh f`yj {nae {na{ snj xas |`zeh" naeks`fj" s}ylhn{b|" b`tleh" aek s` ahyjjaibj {na{ snj xjbb kjsjytjk {ìj sj{ z} d`y a {lfj le {nj snylej `d {nj njay{ as a bl{{bj sale{" {na{ snj flhn{ yjojltj abb {na{ yjtjyjeoj xnlon l{

`d{je oazsjs f`yj }bjaszyj {` ijs{`x {nae {` yjojltj% L sax njy kalb| xl{n`z{ nlekjyaeoj7 snj njb}jk {`

}yj}ayj {nj fjabs L jec`|jk7 snj iy`zhn{" le {nj jtjeleh a{ bjas{" {nj xlej L kyaeg7 aek lekjjk `zy sjbjo{ obzi

`d e`è&ka| iàykjys xas a xayyae{| {na{ {nj bl{{bj n`zsj" xnlon xas tlsl{jk i| djx hzjs{s j~oj}{ kzyleh {nj

daly" xjbb fjyl{jk l{s h``k yj}z{a{lè% @}}`y{zel{| aek leoblea{lè xjyj d`zek d`y tayl`zs gleks `d afzsjfje{%

Iz{" as snj ejl{njy o`zbk e`y kayjk h` fzon `z{ `d {nj n`zsj" {nj }as{lfj xas s`fjxna{ blfl{jk% Xj saeh {nj

sèhs `d Saonaylë7 }ba|jk {nj )Kzgj Flonajb) `d Gyòhjy" le xnlon a ge`{{jk naekgjyonljd nak {` {agj {nj

}baoj `d {nj elhn{lehabj7 aek s`" d`y a xnlbj" l{ xje{ è qzl{j {`bjyaib|% Iz{ sleoj szon oèejo{lès" {nj f`yj

leeòje{ {nj| ayj" add`yk {nj bjss taylj{| le {nj bèh yze" L xas sjljk xl{n {na{ xlogjk kls{jf}jy xnlon

sjkzojs zs {` kjyltj afzsjfje{ dy`f {nj {`yfje{ `d a ijb`tjk èj" aek {` k`flejjy `tjy a hlyb(s kjt`{jkejss

xl{n xae{è aek {|yaeeloab oa}yloj% F| lbb nzf`y a{ {nj dalbzyj `d f| }`j{loab a{{jf}{s" a{ {nj a}}ayje{

Az{ìl`hya}n| 1?9



lf}`sslilbl{| `d o`fleh {` a objay zekjys{aekleh ai`z{ {njf" aek a{ jtjy| {nleh jbsj {na{ flhn{ }leon fj njyj

aek {njyj" L {n`zhn{ L flhn{ tje{ è njy" ijoazsj snj {yzb| b`tjk fj xl{n abb njy njay{" aek klk xna{jtjy snj

o`zbk {` }bjasj fj% I| zed`zekjk aek aiszyk dl{s `d cjab`zs|" L kjs{y`|jk `zy f`s{ kjblhn{dzb ka|s" i`{n d`y

f|sjbd aek njy% _nj jekzyjk l{ d`y a {lfj xl{n leoyjklibj }a{ljeoj" xnlon L xas oyzjb je`zhn {` {y| {` {nj

z{{jyf`s{% Iz{" {` f| snafj aek kjs}aly" L xas a{ bas{ d`yojk {` yjfayg {na{ njy njay{ xas abljea{jk dy`f fj"

aek {na{ L flhn{ e`x natj h``k hy`zek d`y {nj fakejss le xnlon L nak lekzbhjk xl{n`z{ ejojssl{| aek

xl{n`z{ oazsj% [njyj xjyj abs` {jyylibj sojejs ij{xjje zs" le xnlon L halejk e`{nleh7 aek L {nje dlys{ djb{ {na{ Lnak {yzb| b`tjk njy" aek o`zbk e`{ ijay {` b`sj njy% F| }asslè hyjx" aek asszfjk abb {nj d`yfs `d xnlon l{ ls

oa}aibj zekjy szon olyozfs{aeojs7 ea|" a{ bas{ L jtje {``g z} {nj yûbj xnlon {nj hlyb nak nl{njy{` }ba|jk% L

s`zhn{ jtjy| {nleh }`sslibj le `ykjy {` ij ahyjjaibj {` njy" jtje {` }yòzyj njy }bjaszyj i| fjaes `d `{njys7

d`y L o`zbk e`{ yje`zeoj {nj n`}j `d xleeleh njy ahale% Iz{ l{ xas {`` ba{j! L nak b`s{ njy yjabb|7 aek {nj dyje|

xl{n xnlon L yjtjehjk f| dazb{ z}è f|sjbd" i| assazb{leh le tayl`zs dyae{lo xa|s f| }n|sloab ea{zyj" le

`ykjy {` ledblo{ s`fj nzy{ è f| f`yab ea{zyj" oè{yliz{jk tjy| fzon {` {nj i`klb| fabakljs zekjy xnlon L

b`s{ s`fj `d {nj ijs{ |jays `d f| bldj3 lekjjk" L sn`zbk }jyonaeoj natj ijje o`f}bj{jb| yzlejk i| {nls b`ss"

nak e`{ f| }`j{lo {abje{ njyj sn`xe l{sjbd }ay{lozbayb| njb}dzb xl{n l{s njableh }`xjy%

Abyjak|" a{ fae| le{jytabs ijd`yj" L nak objayb| je`zhn }jyojltjk f| lbb oèkzo{% L yjabb| }l{ljk {nj }``y onlbk"

xnje L sax njy s` {n`y`zhnb| x`zekjk i| fj" xl{n`z{ ejojssl{|% L }lo{zyjk {` f|sjbd s` `d{je aek s`

olyozfs{ae{labb| njy oèkl{lè aek f| `xe" aek" as a oè{yas{" {nj oè{je{jk s{a{j `d ae`{njy o`z}bj le `zy

o`f}ae|" {na{ a{ bas{ L o`zbk e`{ d`yijay {yja{leh {nls sl{za{lè kyafa{loabb|" as a }aledzb aek les{yzo{ltj

}jeaeoj% Njeoj ay`sj {nj `bkjs{ `d f| j~{ae{ kyafa{lo bai`ys" {nj bl{{bj }ljoj je{l{bjk" )Klj Bazej kjs

Tjyblji{je) .)[nj B`tjy(s Oa}yloj)," le {nj slf}bj ea{zyj `d xnlon èj fa| a{ {nj safj {lfj }jyojltj {nj

lf}j{zs `d a i`lbleh }asslè%

Iz{" ijd`yj {nls" a kjj}" slheldloae{" lf}zbsltj x`ybk nak abyjak| le{jyjs{jk fj% [ny`zhn f| aktje{zyj xl{n

Hyj{onje aek l{s oèsjqzjeojs" L nak jayb| b``gjk le{` {nj s{yaehj bai|yle{ns i| xnlon oltlb sòlj{| ls

zekjyflejk% Yjblhlè" f`yabs" bax" yaeg" oèejo{lès" ozs{`f" abb yzbj èb| {nj szydaoj `d ol{| j~ls{jeoj% [nj

s{yjj{s" i`ykjyjk i| s}bjeklk n`zsjs" ayj gj}{ eja{7 aek jtjy| èj ijnatjs nlfsjbd {njyj }y`}jyb| je`zhn3 iz{"

lek``ys" l{ `d{je sjjfs èb| s` fzon {nj f`yj kls`ykjyjk7 aek a sf``{n j~{jyl`y" blgj a {nle oà{ `d f`y{ay"

}bas{jys `tjy fae| a y`{{je xabb {na{ {zfibjs {`hj{njy `tjyelhn{" aek }y`kzojs ae jddjo{ {nj f`yj dylhn{dzb" asl{ o`fjs le{` {nj flks{ `d a oèkl{lè `d yj}`sj% A hyja{ fae| daflbljs" day aek ejay" L nak sjje abyjak|" jl{njy

`tjyxnjbfjk le yzle `y gj}{ flsjyaib| naehleh è {nj iyleg `d l{" i| fjaes `d iaegyz}{oljs" klt`yojs"

sjkzojk kazhn{jys" fzykjys" n`zsj& yìijyljs" }`lsèlehs7 aek" |`zeh as L xas" L nak `d{je" le szon oasjs" bje{

a naek d`y njb} aek }yjsjyta{lè% D`y as f| dyaegejss axagjejk oèdlkjeoj7 as f| sjoyjo| xas }y`tjk7 as f|

ao{ltl{| djayjk e` saoyldloj" aek b`tjk ijs{ {` j~jy{ l{sjbd le {nj f`s{ kaehjy`zs addalys"&&L nak `d{je je`zhn

d`zek `}}`y{zel{| {` fjkla{j" {` nzsn z}" {` kltjy{ {nj blhn{eleh&dbasn" xl{n jtjy| `{njy assls{aeoj `d {nj glek7

le {nj o`zysj `d xnlon" as xjbb le f| `xe }jysè as {ny`zhn `{njys" L o`zbk e`{ dalb {` o`fj {` {nj ge`xbjkhj

`d fae| addblo{leh aek nzflbla{leh dao{s% [` yjbljtj f|sjbd L kjslhejk sjtjyab }ba|s" aek xy`{j {nj ayhzfje{s

WD``{e`{j3 )J~}`sl{lè") le a kyafa{lo sjesj" }y`}jyb| fjaes a s{a{jfje{ `d {nj jtje{s xnlon {agj }baoj

ijd`yj {nj ao{lè `d {nj }ba| o`ffjeojs%&&[YAE_%V `d f`s{ `d {njf% Iz{ sleoj {nj le{ylhzjs xjyj abxa|s

ìblhjk {` ij }aledzb" aek abf`s{ abb {njsj }ljojs {nyja{jejk a {yahloab oèobzslè" L bj{ {njf ky`} èj ad{jyae`{njy% )Klj Fl{sonzbklhje) .)[nj Aoo`f}blojs), ls {nj èb| èj {na{ xas dlelsnjk" {nj onjjydzb aek

izybjsqzj {èj `d xnlon z}è {nj hb``f| daflb|&hy`zek a}}jays as ld aoo`f}aeljk i| s`fj{nleh oazsleh

ae~lj{|7 s` {na{" è {nj xn`bj" l{ ls }aledzb le yj}yjsje{a{lè" ab{n`zhn l{ }bjasjs le kj{aonjk }assahjs% [nj

lbbjhab kjjks" naysnb| j~}yjssjk" x`zek {nj ajs{nj{lo aek f`yab djjbleh" aek {nj }ljoj o`zbk {njyjd`yj dlek e`

dat`y è {nj Hjyfae s{ahj7 ab{n`zhn {nj lfl{a{lès `d l{" xnlon s{jjyjk objay `d {n`sj yògs" xjyj yjojltjk

xl{n a}}bazsj%

I`{n {nj ai`tj&fje{lèjk }ljojs xjyj" n`xjtjy" xyl{{je dy`f a f`yj jbjta{jk }`le{ `d tljx" xl{n`z{ f|

natleh ijje axayj `d l{% [nj| klyjo{ zs {` a oèslkjya{j d`yijayaeoj le oas{leh f`yab lf}z{a{lès" aek le

s`fjxna{ naysn aek oàysj {`zonjs s}`y{ltjb| j~}yjss {na{ f`s{ Onyls{lae fa~lf" Bj{ nlf xn` ls xl{n`z{ sle

afèh |`z oas{ {nj dlys{ s{èj%

Az{ìl`hya}n| 1??



[ny`zhn {nls jayejs{ejss" xnlon oas{ a hb``f `tjy f| dlys{ }ljojs" L o`ffl{{jk {nj fls{agj `d ejhbjo{leh tjy|

dat`yaibj fa{jylabs xnlon ba| qzl{j kjolkjkb| le f| ea{zyab kls}`sl{lè% Le {nj flks{ `d {njsj sjyl`zs" aek" d`y

a |`zeh fae" djaydzb" j~}jyljeojs" xas kjtjb`}jk le fj a yjogbjss nzf`y" xnlon djjbs l{sjbd sz}jyl`y {` {nj

f`fje{" aek e`{ èb| djays e` kaehjy" iz{ ya{njy xae{èb| o`zy{s l{% [nj yjasè `d {nls ba| le {nj j~zijyaeoj

`d s}lyl{s le xnlon {nj tlh`y`zs {lfj `d bldj s` fzon kjblhn{s" aek xnlon" ld l{ faeldjs{s l{sjbd le a dy`blos`fj

xa|" oazsjs fzon }bjaszyj" i`{n a{ {nj f`fje{ aek le yjfjfiyaeoj% [njsj {nlehs ayj s` zszab" {na{" le {nj

tòaizbay| `d `zy |`zeh zeltjysl{| dyljeks" {nj| ayj oabbjk _zl{js7 aek" è aoo`ze{ `d {nj ob`sj slflbayl{| `d slheldloa{lè" {` sa| )}ba| szl{js") fjaes czs{ {nj safj as {` )}ba| }yaegs%) WD``{e`{j3 [nj yjab fjaeleh `d

{nj }assahj ls" {na{ {nj lkl`f )]`ssje yjlssje) ls zsjk abs` xl{n {nj zeltjysl{| x`yk )_zl{j") s` {na{ èj oae

sa| )_zl{je yjlssje%)&&[YAE_%V

_zon nzf`y`zs ao{s `d kayleh" iy`zhn{ è {nj {nja{yj xl{n xl{ aek sjesj" ayj `d {nj hyja{js{ jddjo{% [nj| ayj

kls{lehzlsnjk dy`f le{ylhzj" leasfzon as {nj| ayj f`fje{ay|" aek {na{ {njly alf" xnjejtjy {nj| ayj {` natj

èj" fzs{ e`{ ij yjf`{j% Ijazfayonals nas sjljk {njly dzbb tabzj" aek {nj jddjo{s `d nls )Dlhay`) s}yleh

}yj&jfleje{b| dy`f {nls% Xnjyjas szon h``k&nzf`yjk y`hzlsn aek nabd&geatlsn }yaegs ayj }yao{lsjk xl{n

}jysèab ylsg d`y eìbj jeks" {nj sl{za{lès xnlon aylsj dy`f {njf ayj ajs{nj{loabb| aek f`yabb| oèslkjyjk `d

{nj hyja{js{ tabzj d`y {nj {nja{yj7 as" d`y les{aeoj" {nj `}jya `d )[nj Xa{jy&Oayyljy) {yja{s }jyna}s {nj na}}ljs{

szicjo{ xnlon xj natj jtjy |j{ sjje z}è {nj s{ahj%

[` jebltje {nj j~{yjfj {jklzf `d kalb| bldj" L }ba|jk `dd ezfijybjss {ylogs `d {nj s`y{" }ay{b| xl{n`z{ ae| alf

a{ abb" }ay{b| le {nj sjytloj `d f| dyljeks" xn`f L blgjk {` }bjasj% D`y f|sjbd" L o`zbk e`{ sa| {na{ L nak èoj

ao{jk le {nls kjslhejkb|" e`y klk L jtjy na}}je {` oèslkjy a dja{ `d {nj glek as a szicjo{ d`y ay{% Nak L"

n`xjtjy" sjljk z}è aek jbai`ya{jk szon fa{jylabs" xnlon xjyj s` ob`sj a{ naek" f| jaybljs{ bai`ys x`zbk

natj ijje f`yj onjjydzb aek atalbaibj% _`fj leolkje{s `d {nls glek òozy lekjjk ba{jy" iz{ ls`ba{jk aek

xl{n`z{ kjslhe% D`y sleoj {nj njay{ abxa|s bljs ejayjy {` zs {nae {nj njak" aek hltjs zs {y`zibj" xnjyjas {nj

ba{{jy ge`xs n`x {` sj{ fa{{jys {` ylhn{s" {nj addalys `d {nj njay{ nak abxa|s a}}jayjk {` fj as {nj f`s{

lf}`y{ae{% L xas ejtjy xjay| `d yjdbjo{leh z}è {nj {yaeslje{ ea{zyj `d a{{aonfje{s" {nj fz{ailbl{| `d nzfae

onayao{jy" f`yab sjeszabl{|" aek abb {nj njlhn{s aek kj}{ns" {nj o`filea{lè `d xnlon le `zy ea{zyj fa| ij

oèslkjyjk as {nj ylkkbj `d nzfae bldj% Njyj" {``" L s`zhn{ {` hj{ ylk `d {na{ xnlon {y`zibjk fj" le a sèh" ae

j}lhyaf" le s`fj glek `d yn|fj7 xnlon" sleoj {nj| yjdjyyjk {` {nj f`s{ }ylta{j djjblehs aek {nj f`s{ }jozblayolyozfs{aeojs" o`zbk soayojb| le{jyjs{ ae| èj iz{ f|sjbd%

Le {nj fjae {lfj" f| j~{jyeab }`sl{lè nak tjy| fzon onaehjk ad{jy {nj ba}sj `d a sn`y{ {lfj% Fakafj

Iônfj" ad{jy a bèh aek fjbaeon`b| lbbejss" nak a{ bas{ kljk3 snj nak ba{{jyb| ojasjk {` akfl{ fj {` njy

}yjsjeoj% Njy nzsiaek o`zbk e`{ ij tjy| fzon sa{lsdljk xl{n fj3 L sjjfjk {` nlf e`{ szddlolje{b| lekzs{yl`zs"

aek {`` dylt`b`zs% Nj js}jolabb| {``g l{ tjy| lbb `d fj" xnje l{ xas {`bk nlf" {na{ a{ {nj bjo{zyjs è Hjyfae

]ziblo Bax" les{jak `d {agleh }y`}jy e`{js" L nak ijje kyaxleh è {nj fayhle `d f| e`{j&i``g {nj }jysèahjs

}yjsje{jk {` `zy e`{loj le {njf" szon as {nj ]yjslkje{ `d {nj Onafijy" {nj F`kjya{`ys aek Assjss`ys" le

s{yaehj xlhs7 aek i| {nls ky`bbjy| nak kls{zyijk f| a{{je{ltj ejlhni`ys aek sj{ {njf bazhnleh% Ad{jy {nj b`ss

`d nls xldj nj bltjk s{lbb f`yj yj{lyjk {nae ijd`yj" aek a{ bas{ L snzeejk nlf le `ykjy {` at`lk nls yj}yàonjs%

Iz{ l{ xas }jozblayb| zed`y{zea{j {na{ Hjbbjy{ x`zbk e`{ zsj {nj }`xjy xnlon nj flhn{ natj j~jyolsjk `tjy zs%Lekjjk" nj nak e`{ {lfj {` }ba| {nj da{njy&oèdjss`y" aek {` leqzlyj ad{jy {nj onayao{jy aek dazb{s `d jtjy|i`k|3

nj {njyjd`yj {``g {nj fa{{jy tjy| fzon le {nj bzf}" aek {n`zhn{ {` ozyi zs i| fjaes `d {nj onzyon d`yfs% D`y

{nls yjasè nj o`ffèb|" xnje nj akfl{{jk zs {` nls }yjsjeoj" zsjk {` b`xjy nls bl{{bj njak" aek" le nls

xjj}leh" xleeleh t`loj" {` asg zs xnj{njy xj xje{ yjhzbayb| {` onzyon" xn` xas `zy oèdjss`y" aek xnj{njy

xj {``g {nj n`b| o`ffzelè0 Ld xj oafj `dd iakb| a{ {nls j~aflea{lè" xj xjyj klsflssjk xl{n

bafje{a{lès3 xj xjyj f`yj tj~jk {nae jkldljk" |j{ o`zbk e`{ njb} b`tleh {nj fae njay{lb|%

@e {nls òoaslè L oaee`{ d`yijay yjoabbleh s`fjxna{ `d f| jaybljy |`z{n" le `ykjy {` fagj l{ ìtl`zs {na{ {nj

hyja{ addalys `d {nj joobjslas{loab yjblhlè fzs{ ij oayyljk è xl{n `ykjy aek o`njyjeoj" ld {nj| ayj {` }y`tj as

dyzl{dzb as ls j~}jo{jk% [nj ]y`{js{ae{ sjytloj nas {`` bl{{bj dzbejss aek oèsls{jeo| {` ij aibj {` n`bk {nj

oèhyjha{lè {`hj{njy7 njeoj l{ jaslb| na}}jes {na{ fjfijys sjojkj dy`f l{" aek jl{njy d`yf bl{{bj

Az{ìl`hya}n| 1?;



oèhyjha{lès `d {njly `xe" `y" xl{n`z{ joobjslas{loab oèejo{lè" qzlj{b| oayy| è {njly ol{lje&bldj slkj i|

slkj% [nzs d`y a oèslkjyaibj {lfj o`f}bale{s xjyj fakj {na{ onzyon& h`jys xjyj klflelsnleh dy`f |jay {`

|jay" aek" czs{ le {nj safj ya{l`" {nj }jysès xn` }ay{``g `d {nj B`yk(s _z}}jy% Xl{n yjs}jo{ {` i`{n" iz{

js}jolabb| {nj ba{{jy" {nj oazsj bljs ob`sj a{ naek7 iz{ xn` kayjs {` s}jag l{ `z{0 Xj xlbb fagj {nj a{{jf}{%

Le f`yab aek yjblhl`zs" as xjbb as le }n|sloab aek oltlb" fa{{jys" fae k`js e`{ blgj {` k` ae| {nleh è {nj s}zy

`d {nj f`fje{7 nj ejjks a sjqzjeoj dy`f xnlon yjszb{s nail{7 xna{ nj ls {` b`tj aek {` }jyd`yf" nj oaee`{yj}yjsje{ {` nlfsjbd as slehbj `y ls`ba{jk7 aek" ld nj ls {` yj}ja{ ae| {nleh xlbblehb|" l{ fzs{ e`{ natj ijo`fj

s{yaehj {` nlf% Ld {nj ]y`{js{ae{ x`ysnl} baogs dzbejss le hjejyab" s` bj{ l{ ij letjs{lha{jk le kj{alb" aek l{ xlbb

ij d`zek {na{ {nj ]y`{js{ae{ nas {`` djx saoyafje{s"&&ea|" lekjjk" nj nas èb| èj le xnlon nj ls nlfsjbd ae

ao{`y"&&{nj B`yk(s _z}}jy7 d`y ia}{lsf nj sjjs èb| xnje l{ ls }jyd`yfjk è `{njys" aek ls e`{ hyja{b| jkldljk

i| l{% [nj saoyafje{s ayj {nj nlhnjs{ }ay{ `d yjblhlè" {nj s|fi`bs {` `zy sjesjs `d ae j~{ya`ykleay| kltlej

dat`y aek hyaoj% Le {nj B`yk(s _z}}jy jay{nb| bl}s ayj {` yjojltj a kltlej Ijleh jfi`kljk" aek }ay{agj `d a

njatjeb| zekjy {nj d`yf `d ae jay{nb| e`zylsnfje{% [nls lf}`y{ ls {nj safj le abb gleks `d Onyls{lae onzyonjs3

xnj{njy {nj saoyafje{ ls {agje xl{n f`yj `y bjss sziflsslè {` {nj f|s{jy|" xl{n f`yj `y bjss

aoo`ff`ka{lè as {` {na{ xnlon ls le{jbblhlibj" l{ abxa|s yjfales a hyja{" n`b| {nleh" xnlon le yjabl{| {agjs {nj

}baoj `d {nj }`sslibj `y {nj lf}`sslibj" {nj }baoj `d {na{ xnlon fae oae ejl{njy a{{ale e`y k` xl{n`z{% Iz{ szon

a saoyafje{ sn`zbk e`{ s{aek abèj3 e` Onyls{lae oae }ay{agj `d l{ xl{n {nj {yzj c`| d`y xnlon l{ ls hltje" ld {nj

s|fi`bloab `y saoyafje{ab sjesj ls e`{ d`s{jyjk xl{nle nlf% Nj fzs{ ij aoozs{`fjk {` yjhayk {nj leejy

yjblhlè `d {nj njay{ aek {na{ `d {nj j~{jyeab onzyon as }jydjo{b| èj" as {nj hyja{ zeltjysab saoyafje{" xnlon

ahale kltlkjs l{sjbd le{` s` fae| `{njys" aek o`ffzeloa{js {` {njsj }ay{s l{s n`blejss" lekjs{yzo{libjejss" aek

j{jyel{|%

Njyj a |`z{ndzb }aly c`le naeks" e`{ d`y a }assleh sabz{a{lè `y d`y {nj kaeoj3 {nj }yljs{ }yè`zeojs nls

ibjssleh z}è {njf" aek {nj ièk ls leklss`bzibj% L{ ls e`{ bèh ijd`yj {nls xjkkjk }aly iyleh a blgjejss {` {nj

{nyjsn`bk `d {nj ab{ay3 l{ ls }zyldljk xl{n n`b| xa{jy" aek s` leo`y}`ya{jk le{` {nj onzyon" {na{ l{ oaee`{ d`ydjl{

{nls ijejdl{ iz{ {ny`zhn {nj f`s{ fès{y`zs a}`s{as|% [nj onlbk le {nj o`zysj `d bldj h`js è }y`hyjssleh le

jay{nb| {nlehs `d nls `xe aoo`yk" le njatjeb| {nlehs nj fzs{ ij les{yzo{jk% K`js l{ }y`tj è j~aflea{lè {na{

{nls nas ijje dzbb| kèj" nj ls e`x yjojltjk le{` {nj i`s`f `d {nj onzyon as ae ao{zab ol{lje" as a {yzj aek

t`bze{ay| }y`djss`y" e`{ xl{n`z{ `z{xayk {`gjes `d {nj xjlhn{lejss `d {nls ao{% E`x" èb|" nj ls kjolkjkb| aOnyls{lae" e`x d`y {nj dlys{ {lfj nj ge`xs nls aktae{ahjs aek abs` nls kz{ljs% Iz{" le {nj fjae {lfj" a hyja{

kjab {na{ ls s{yaehj nas na}}jejk {` nlf as a fae3 {ny`zhn les{yzo{lè aek addblo{lè nj nas o`fj {` ge`x n`x

oyl{loab a}}jays {nj s{a{j `d nls leejy sjbd" aek {njyj xlbb oès{ae{b| ij a qzjs{lè `d kò{ylejs aek `d

{yaeshyjsslès7 iz{ }zelsnfje{ snabb e` bèhjy {agj }baoj% D`y njyj" le {nj ledlel{j oèdzslè le xnlon nj fzs{

je{aehbj nlfsjbd" aflk {nj oèdblo{ `d ea{zyab aek yjblhl`zs obalfs" ae akflyaibj j~}jklje{ ls hltje nlf" le

oèdlkleh nls kjjks aek flskjjks" nls ledlyfl{ljs aek k`zi{s" {` a x`y{n| fae" a}}`le{jk j~}yjssb| d`y {na{

}zy}`sj" xn` ge`xs n`x {` oabf" {` xaye" {` s{yjeh{nje nlf" {` onas{je nlf blgjxlsj i| s|fi`bloab

}zelsnfje{s" aek a{ bas{" i| a o`f}bj{j xasnleh axa| `d nls hzlb{" {` yjekjy nlf na}}|" aek {` hltj nlf iaog"

}zyj aek objaesjk" {nj {aibj{ `d nls faen``k% [nzs }yj}ayjk" aek }zyjb| sj{ a{ yjs{ i| sjtjyab saoyafje{ab ao{s"

xnlon è ob`sjy j~aflea{lè iyaeon d`y{n ahale le{` flez{jy saoyafje{ab {yal{s" nj gejjbs k`xe {` yjojltj {nj

n`s{7 aek" {na{ {nj f|s{jy| `d {nls nlhn ao{ fa| ij s{lbb jenaeojk" nj sjjs {nj onabloj èb| le {nj kls{aeoj3 l{ lse` o`ffè ja{leh aek kylegleh {na{ sa{lsdljs" l{ ls a njatjeb| djas{" xnlon fagjs nlf {nlys{ ad{jy njatjeb|

kyleg%

\j{ bj{ e`{ {nj |`z{n ijbljtj {na{ {nls ls abb nj nas {` k`7 bj{ e`{ jtje {nj fae ijbljtj l{% Le jay{nb| yjba{lès xj

ayj a{ bas{ aoozs{`fjk {` kj}jek è `zysjbtjs7 aek" jtje {njyj" ge`xbjkhj" zekjys{aekleh" aek onayao{jy xlbb

e`{ abxa|s szddloj3 le njatjeb| {nlehs" è {nj oè{yay|" xj natj ejtjy dlelsnjk bjayeleh% [nj nlhnjy djjbleh

xl{nle zs" xnlon `d{je dleks l{sjbd e`{ jtje {yzb| a{ n`fj" ls" ijslkjs" `}}yjssjk i| s` fzon dy`f xl{n`z{" {na{

`zy `xe }`xjy naykb| akflels{jys abb {na{ ls ejojssay| d`y o`zesjb" oès`ba{lè" aek njb}% Iz{" {` {nls jek" {na{

yjfjk| ls les{l{z{jk d`y `zy xn`bj bldj7 aek ae le{jbblhje{" }l`zs fae ls oè{lezabb| xal{leh {` sn`x {nj ylhn{

xa| {` {nj xaekjyjys" aek {` yjbljtj {nj kls{yjssjk%

Az{ìl`hya}n| 1?:



Aek xna{ nas ijje s` xjbb {yljk {ny`zhn {nj xn`bj bldj" ls e`x {` sn`x d`y{n abb l{s njableh }`xjy xl{n {jed`bk

ao{ltl{| a{ {nj ha{j `d Kja{n% Aoo`ykleh {` a {yzs{dzb ozs{`f" leozboa{jk dy`f |`z{n z}xayks" {nj k|leh fae

yjojltjs xl{n djyt`y {n`sj s|fi`bloab" slheldloae{ asszyaeojs7 aek {njyj" xnjyj jtjy| jay{nb| xayyae{| dalbs" nj

ls asszyjk" i| a njatjeb| èj" `d a ibjssjk j~ls{jeoj d`y abb j{jyel{|% Nj djjbs }jydjo{b| oètleojk {na{ ejl{njy a

n`s{lbj jbjfje{ e`y a fablheae{ s}lyl{ oae nlekjy nlf dy`f ob`{nleh nlfsjbd xl{n a hb`yldljk i`k|" s` {na{" le

lffjkla{j yjba{lè xl{n {nj H`knjak" nj fa| }ay{agj `d {nj i`zekbjss na}}lejss xnlon db`xs d`y{n dy`f nlf%

[nje" le oèobzslè" {na{ {nj xn`bj fa| ij fakj n`b|" {nj djj{ abs` ayj ae`le{jk aek ibjssjk% [nj| ayj {` djjb"

jtje le {nj jtje{ `d }`sslibj yjo`tjy|" a yj}zheaeoj {` {`zonleh {nls jay{nb|" nayk" lf}jej{yaibj s`lb% A

xèkjydzb jbas{lol{| ls {` ij lf}ay{jk {` {njf" i| xnlon {nj| s}zye dy`f zekjy {njf {nj ob`k `d jay{n xnlon

nl{njy{` a{{yao{jk {njf% Aek s`" {ny`zhn a iylbblae{ o|obj `d jqzabb| n`b| ao{s" {nj ijaz{| `d xnlon xj natj

èb| iyljdb| nle{jk a{" {nj oyakbj aek {nj hyatj" n`xjtjy day aszekjy {nj| fa| onaeoj {` ij" ayj c`lejk le èj

oè{lez`zs olyobj%

Iz{ abb {njsj s}lyl{zab xèkjys s}yleh e`{" blgj `{njy dyzl{s" dy`f {nj ea{zyab s`lb" xnjyj {nj| oae ejl{njy ij

s`xe e`y }bae{jk e`y onjylsnjk% Xj fzs{ sz}}bloa{j d`y {njf dy`f ae`{njy yjhlè"&&a {nleh xnlon oaee`{ ij

kèj i| abb }jysès e`y a{ abb {lfjs% Njyj xj fjj{ {nj nlhnjs{ `d {njsj s|fi`bs" kjyltjk dy`f }l`zs {yakl{lè%

Xj ayj {`bk {na{ èj fae fa| ij f`yj dat`yjk" ibjssjk" aek saeo{ldljk dy`f ai`tj {nae ae`{njy% Iz{" {na{ {nls

fa| e`{ a}}jay as a ea{zyab hld{" {nls hyja{ i`è" i`zek z} xl{n a njat| kz{|" fzs{ ij o`ffzeloa{jk {` `{njys

i| èj az{n`yljk }jysè {` ae`{njy7 aek {nj hyja{js{ h``k {na{ a fae oae a{{ale" xl{n`z{ nls natleh {` ì{ale

l{ i| nls `xe xyjs{bleh `y hyas}leh" fzs{ ij }yjsjytjk aek }jy}j{za{jk è jay{n i| s}lyl{zab lenjyl{aeoj% Le {nj

tjy| `yklea{lè `d {nj }yljs{ ls o`f}yjnjekjk abb {na{ ls ejojssay| d`y {nj jddjo{zab s`bjfelleh `d {n`sj n`b|

ao{s i| xnlon {nj fzb{l{zkj yjojltj hyaoj" xl{n`z{ ae| `{njy ao{ltl{| ijleh ejjkdzb è {njly }ay{ {nae {na{ `d

dal{n aek lf}blol{ oèdlkjeoj% Aek {nzs {nj }yljs{ c`les {nj blej `d nls }yjkjojss`ys aek szoojss`ys" le {nj olyobj

`d {n`sj ae`le{jk xl{n nlf" yj}yjsje{leh {nj nlhnjs{ s`zyoj `d ibjsslehs" s` fzon {nj f`yj hb`yl`zsb|" as l{ ls

e`{ nj" {nj }yljs{" xn`f xj yjtjyjeoj" iz{ nls `ddloj3 l{ ls e`{ nls e`k {` xnlon xj i`x {nj gejj" iz{ {nj

ibjssleh xnlon nj lf}ay{s" aek xnlon sjjfs {nj f`yj n`b|" aek {` o`fj {nj f`yj lffjkla{jb| dy`f njatje"

ijoazsj {nj jay{nb| les{yzfje{ oaee`{ a{ abb xjagje `y letablka{j l{ i| l{s `xe sledzb" ea|" xlogjk" ea{zyj%

N`x ls {nls {yzb| s}lyl{zab oèejo{lè sna{{jyjk {` }ljojs le ]y`{js{ae{lsf" i| }ay{ `d {nj ai`tj&fje{lèjks|fi`bs ijleh kjobayjk a}òy|}nab" aek èb| a djx oaeèloab!&&aek n`x" i| {njly leklddjyjeoj {` èj `d {njsj"

xlbb {nj| }yj}ayj zs d`y {nj nlhn klhel{| `d {nj `{njys0

Le f| {lfj L nak ijje oèdlkjk {` {nj yjblhl`zs les{yzo{lè `d a h``k `bk ledlyf objyh|fae" xn` nak ijje

oèdjss`y `d {nj daflb| d`y fae| |jays% [nj )Oa{jonlsf") a )]aya}nyasj) `d l{" aek {nj )_onjfj `d _abta{lè")

L nak a{ f| dlehjy(s jeks3 L baogjk e`{ èj `d {nj s{yèhb| }y`tleh ilibloab {j~{s" iz{ dy`f abb {nls L yja}jk e`

dyzl{7 d`y" as {nj| asszyjk fj {na{ {nj nèjs{ `bk fae ayyaehjk nls onljd j~aflfa{lè aoo`ykleh {` ae `bk sj{

d`yf" L b`s{ abb }bjaszyj aek leoblea{lè d`y {nj izslejss" s}je{ {nj bas{ xjjg le abb s`y{s `d kltjyslès" balk le

f| na{ {nj b``sj bjatjs i`yy`xjk dy`f ae `bkjy dyljek" xn` nak h`{{je {njf dy`f {nj objyh|fae" aek

zedjjblehb| aek sjesjbjssb| yjak ab`zk abb {na{ L sn`zbk natj ge`xe n`x {` z{{jy xl{n djjbleh aek oètlo{lè%

Iz{ L d`zek f| h``k le{je{lè aek f| as}lya{lès le {nls lf}`y{ae{ fa{{jy s{lbb f`yj }ayab|jk i| a ky|"

s}lyl{bjss y`z{lej" xnje L xas e`x {` a}}yàon {nj oèdjsslèab% L xas lekjjk oèsol`zs `d natleh fae|

dalblehs" iz{ e` hyja{ dazb{s7 aek {na{ tjy| oèsol`zsejss klflelsnjk {njf" sleoj l{ klyjo{jk fj {` {nj f`yab

s{yjeh{n xnlon ba| xl{nle fj" aek xnlon" xl{n yjs`bz{lè aek }jysjtjyaeoj" xas a{ bas{ {` ijo`fj fas{jy `tjy

{nj `bk Akaf% Xj xjyj {azhn{ {na{ xj xjyj fzon ij{{jy {nae {nj Oa{n`blos d`y {nj tjy| yjasè" {na{ xj xjyj

e`{ ìblhjk {` oèdjss ae| {nleh le }ay{lozbay le {nj oèdjsslèab"&&ea|" {na{ {nls x`zbk e`{ ij a{ abb }y`}jy"

jtje ld xj xlsnjk {` k` l{% L klk e`{ blgj {nls a{ abb7 d`y L nak {nj s{yaehjs{ yjblhl`zs k`zi{s" xnlon L x`zbk

yjaklb| natj nak objayjk z} è szon ae òoaslè% E`x" as {nls xas e`{ {` ij kèj" L o`f}`sjk a oèdjsslè d`y

f|sjbd" xnlon" xnlbj l{ xjbb j~}yjssjk f| s{a{j `d flek" xas {` oèdjss {` ae le{jbblhje{ fae" le hjejyab

{jyfs" {na{ xnlon L xas d`yilkkje {` {jbb nlf le kj{alb% Iz{ xnje L je{jyjk {nj `bk on`ly `d {nj Iayjd``{ Dylays"

xnje L a}}yàonjk {nj s{yaehj ba{{lojk ob`sj{s le xnlon {nj yjtjyjek hje{bjfje zsjk {` ij d`zek d`y {na{

Az{ìl`hya}n| 1?4



}zy}`sj" xnje {nj sj~{è `}jejk {nj k``y d`y fj" xnje L e`x sax f|sjbd snz{ z} le {nj eayy`x }baoj daoj {`

daoj xl{n f| s}lyl{zab hyaekslyj" aek nj iakj fj xjbo`fj xl{n nls xjag" easab t`loj" abb {nj blhn{ `d f| flek

aek njay{ xas j~{lehzlsnjk a{ èoj" {nj xjbb& oèejk oèdjsslè&s}jjon x`zbk e`{ oy`ss f| bl}s3 le f|

jfiayyassfje{ L `}jejk {nj i``g L nak le f| naek" aek yjak dy`f l{ {nj dlys{ sn`y{ d`yf L sax" xnlon xas s`

hjejyab" {na{ ae|i`k| flhn{ natj s}`gje l{ xl{n qzl{j a sadj oèsoljeoj% L yjojltjk ais`bz{lè" aek xl{nkyjx

ejl{njy xayf e`y o`bk7 xje{ {nj ej~{ ka| xl{n f| }ayje{s {` {nj [aibj `d {nj B`yk" aek" d`y a djx ka|s"

ijnatjk f|sjbd as xas ijo`fleh ad{jy s` n`b| ae ao{%

Le {nj sjqzjb" n`xjtjy" {njyj oafj `tjy fj {na{ jtlb" xnlon" dy`f {nj dao{ `d `zy yjblhlè ijleh o`f}bloa{jk

i| tayl`zs k`hfas" aek d`zekjk è {j~{s `d soyl}{zyj xnlon akfl{ `d sjtjyab le{jy}yj{a{lès" a{{aogs

soyz}zb`zs fje le szon a faeejy" {na{ l{ iylehs è a n|}ònèkylaoab oèkl{lè" aek yalsjs {nls {` l{s nlhnjs{

}`le{" {` dl~jk lkjas% L natj ge`xe sjtjyab fje" xn`" {n`zhn {njly faeejy `d {nlegleh aek bltleh xas

}jydjo{b| ya{lèab" o`zbk e`{ dyjj {njfsjbtjs dy`f {nlegleh ai`z{ {nj sle ahales{ {nj N`b| Hn`s{" aek dy`f {nj

djay {na{ {nj| nak o`ffl{{jk l{% A slflbay {y`zibj {nyja{jejk fj è {nj szicjo{ `d {nj o`ffzelè7 d`y {nj {j~{"

{na{ èj xn` zex`y{nlb| }ay{agjs `d {nj saoyafje{ ja{j{n aek kylegj{n kafea{lè {` nlfsjbd" nak" tjy| jayb|"

abyjak| fakj a fès{y`zs lf}yjsslè z}è fj% Jtjy| djaydzb {nleh {na{ L nak yjak le {nj nls{`yljs `d {nj

Flkkbj Ahjs" `d {nj czkhfje{s `d H`k" `d {n`sj f`s{ s{yaehj `ykjabs" i| yjk&n`{ lyè" dbafleh dlyj" sxjbbleh

xa{jy" aek jtje xna{ {nj Ilibj {jbbs zs `d {nj kyazhn{ xnlon ahyjjs xjbb xl{n {nj leeòje{" iz{ }zdds z} aek

izys{s {nj hzlb{|"&&abb {nls }lo{zyjk l{sjbd {` f| lfahlea{lè" aek d`yfjk l{sjbd le{` {nj f`s{ dylhn{dzb

o`filea{lès7 sleoj dabsj t`xs" n|}òyls|" }jyczy|" ibas}njf|" abb sjjfjk {` xjlhn k`xe {nj zex`y{n|

}jysè a{ {nls f`s{ n`b| ao{" xnlon xas s` fzon {nj f`yj n`yylibj" as e` èj o`zbk kayj {` }yè`zeoj nlfsjbd

x`y{n|3 aek {nj d`yhltjejss `d sles" i| xnlon jtjy| {nleh xas {` ij a{ bas{7 kèj axa|" xas d`zek blfl{jk i|

s` fae| oèkl{lès" {na{ èj o`zbk e`{ xl{n ojy{ale{| kayj a}}y`}yla{j l{ {` èj(s sjbd%

[nls hb``f| soyz}bj {y`zibjk fj {` szon a kjhyjj" aek {nj j~}jklje{ xnlon {nj| x`zbk yj}yjsje{ {` fj as

szddlolje{ sjjfjk s` iabk aek djjibj" {na{ l{ hatj {nj izhijay èb| a f`yj djaydzb as}jo{7 aek" as s`è as L nak

yjaonjk Bjl}lh" L {yljk {` dyjj f|sjbd ab{`hj{njy dy`f f| oèejo{lè xl{n {nj onzyon% N`x `}}yjssltj" {nje"

fzs{ natj ijje {` fj {nj j~n`y{a{lès `d Hjbbjy{" xn`f" oèslkjyleh {nj hjejyabb| baoèlo s{|bj xl{n xnlon

nj xas ìblhjk {` yj}jb `zy ì{yzsltjejss" L xas zexlbbleh {` {y`zibj xl{n szon slehzbay qzjs{lès" aek {nj bjss

s` as le f| f`yj onjjydzb n`zys L xa| f|sjbd asnafjk `d {njf" aek a{ bas{ bjd{ o`f}bj{jb| ijnlek fj {nlss{yaehj aehzlsn `d oèsoljeoj" {`hj{njy xl{n onzyon aek ab{ay%

Hjbbjy{" le aoo`ykaeoj xl{n nls }l`zs djjblehs" nak o`f}`sjk d`y nlfsjbd a o`zysj `d j{nlos" xnlon dy`f {lfj

{` {lfj nj }ziblob| yjak" aek {nzs le ae nè`yaibj faeejy aoqzl{{jk nlfsjbd `d nls kz{| {` {nj }ziblo% Hjbbjy{(s

xyl{lehs nak abyjak|" d`y a bèh {lfj" ijje {nj d`zeka{lè `d Hjyfae f`yab ozb{zyj" aek jtjy| èj ae~l`zsb|

xlsnjk {` sjj {na{ x`yg }yle{jk7 iz{" as {nls xas e`{ {` ij kèj {lbb ad{jy {nj h``k fae(s kja{n" }j`}bj {n`zhn{

{njfsjbtjs tjy| d`y{zea{j {` njay nlf kjbltjy l{ nlfsjbd le nls bldj{lfj% [nj }nlb`s`}nloab azkl{`ylzf

WD``{e`{j3 [nj bjo{zyj&y``f% [nj x`yk ls abs` zsjk le zeltjysl{| baehzahj {` kje`{j a }y`djss`y(s azkljeoj%V

xas a{ szon {lfjs oy`xkjk3 aek {nj ijaz{ldzb s`zb" {nj }zyj xlbb" aek {nj le{jyjs{ `d {nj eìbj fae le `zy

xjbdayj" nls j~n`y{a{lès" xayelehs" aek je{yja{ljs" z{{jyjk le a s`fjxna{ n`bb`x aek s`yy`xdzb {èj" fakj

lekjjk ae lf}yjsslè d`y {nj f`fje{7 iz{ {nls klk e`{ bas{ bèh" {nj bjss s` as {njyj xjyj fae| so`ddjys" xnòè{yltjk {` fagj zs szs}lol`zs `d {nls {jekjy" aek" as {nj| {n`zhn{" jejyta{leh" faeejy% L yjfjfijy a

Dyjeonfae {yatjbbleh {ny`zhn {nj {`xe" xn` asgjk xna{ xjyj {nj fa~lfs aek `}lelès `d {nj fae xn`

a{{yao{jk szon ae lffjesj oèo`zysj% )Xnje xj nak hltje nlf {nj ejojssay| led`yfa{lè" nj sn``g nls njak"

aek salk" sflbleh" )Balssj bj dalyj" lb e`zs d`yfj kjs kz}js%)

Aek {nzs abs` klk h``k sòlj{|" xnlon oaee`{ jaslb| jekzyj ae| {nleh x`y{n| ejay l{" ge`x n`x {` s}`lb" è

òoaslè" {nj f`yab ledbzjeoj xnlon Hjbbjy{ flhn{ natj nak z}è zs% E`x l{ xas {agje lbb `d nlf {na{ nj

les{yzo{jk {nj Kaejs `d kls{leo{lè aek xjab{n" xn` xjyj }ay{lozbayb| yjo`ffjekjk {` nlf" ij{{jy {nae {nj

`{njy s{zkje{s" aek nak a faygjk s`blol{zkj d`y {njf7 e`x nj xas onayhjk xl{n sjbdlsnejss aek ej}`{lsf d`y

oazsleh a {aibj k(nû{j {` ij js{aiblsnjk d`y {njsj |`zeh fje a{ nls iy`{njy(s n`zsj% [nls iy`{njy" a {abb"

h``k&b``gleh" ibze{" zeojyjfèl`zs" aek s`fjxna{ oàysj" fae" nak" l{ xas salk" ijje a djeoleh&fas{jy7 aek"

Az{ìl`hya}n| 1?8



e`{xl{ns{aekleh {nj {`` hyja{ bjel{| `d nls iy`{njy" {nj eìbj iàykjys xjyj `d{je {yja{jk naysnb| aek y`zhnb|3

njeoj {nj }j`}bj {n`zhn{ {nj| fzs{ ahale {agj {nj }ay{ `d {njsj |`zeh d`bgs" aek }zbbjk ai`z{ {nj h``k

yj}z{a{lè `d {nj j~ojbbje{ Hjbbjy{ {` szon a kjhyjj" {na{" le `ykjy e`{ {` ij fls{agje ai`z{ nlf" xj ijoafj

leklddjyje{ {`xayks nlf" aek tlsl{jk nlf e` f`yj7 |j{ xj abxa|s sabz{jk nlf le `zy ijs{ faeejy xnje nj

oafj ylkleh abèh è nls {afj hya| n`ysj% [nls n`ysj {nj jbjo{`y nak sje{ nlf" {` ìblhj nlf {` {agj ae

j~jyolsj s` ejojssay| d`y nls njab{n"&&a kls{leo{lè d`y xnlon nj xas e`{ jaslb| {` ij d`yhltje%

Aek {nzs" i| kjhyjjs" {nj j}òn a}}yàonjk xnje abb az{n`yl{| xas {` taelsn dy`f ijd`yj fj" aek L xas {`

ijo`fj szs}lol`zs&&ea|" {` kjs}aly" jtje&&`d {nj hyja{js{ aek ijs{ lekltlkzabs xn`f L nak ge`xe `y

lfahlejk%

Dyjkjylog {nj _joèk s{lbb s{``k a{ {nj njak `d abb {nj kls{lehzlsnjk fje `d {nj oje{zy| le f| {n`zhn{s7 aek l{

fzs{ {njyjd`yj natj a}}jayjk tjy| szy}ylsleh {` fj" {na{ L o`zbk }yalsj nlf as bl{{bj ijd`yj {nj lenail{ae{s `d

Bjl}lh as d`yfjyb| le f| hyaekda{njy(s n`zsj% [nj| nak djb{ {nj naek `d xay njatlb|" l{ ls {yzj7 aek {njyjd`yj

{nj| xjyj e`{ {` ibafj d`y e`{ {nlegleh {nj ijs{ `d nlf xn` nak ijhze aek oè{lezjk l{% [nj|" {njyjd`yj" xjyj

xlbbleh {` bj{ nlf }ass as a kls{lehzlsnjk" iz{ i| e` fjaes as a hyja{" fae% )[njyj xas e` ay{") {nj| salk" )le

}jyd`yfleh s`fj{nleh xl{n hyja{ fjaes7 aek" ld èj s}ayjs ejl{njy baeks e`y fèj| e`y ib``k" èj fa| xjbb

aoo`f}blsn èj(s }zy}`sj a{ bas{% Dyjkjylog nak sn`xe nlfsjbd hyja{ le eèj `d nls }baes" aek le e`{nleh {na{

nj nak" }y`}jyb| s}jagleh" zekjy{agje% _` bèh as l{ kj}jekjk è nlfsjbd" nj nak èb| hèj è fagleh

ibzekjys" aek xna{ xas j~{ya`ykleay| le nlf nak èb| o`fj {` blhn{ xnje nj xas o`f}jbbjk {` fagj {njsj

ibzekjys h``k ahale% L{ xas }zyjb| dy`f {nls {na{ nj nak ì{alejk nls hyja{ yj}z{a{lè7 sleoj jtjy| fae xlsnjs

d`y nlfsjbd {na{ safj {abje{ `d fagleh h``k" le a objtjy xa|" {nj ibzekjys xnlon nj dyjqzje{b| o`ffl{s% Ld

èj h`js {ny`zhn {nj _jtje \jays( Xay" s{j} i| s{j}" l{ xlbb ij d`zek {na{ {nj gleh qzl{j zsjbjssb| saoyldlojk

nls dlej ayf|" aek {na{ l{ xas nls `xe dazb{ {na{ {nls yzle`zs djzk nak ijje }y`{yao{jk {` s` hyja{ a bjeh{n% A

{yzb| hyja{ fae aek hjejyab x`zbk natj h`{ {nj ij{{jy `d nls jejfljs fzon s`èjy%) Le sz}}`y{ `d {njsj

`}lelès {nj| o`zbk ol{j ledlel{j kj{albs" xnlon L klk e`{ ge`x n`x {` kje|7 aek L djb{ {nj zei`zekjk yjtjyjeoj

xnlon L nak kjt`{jk {` {nls yjfaygaibj }yleoj" dy`f f| |`z{n z}xayks" hyakzabb| o``bleh axa|%

As {nj lenail{ae{s `d Bjl}lh nak e`x kjs{y`|jk d`y fj {nj }bjasae{ djjbleh `d yjtjyleh a hyja{ fae7 s` klk a

ejx dyljek" xn`f L halejk a{ {nj {lfj" tjy| fzon klflelsn {nj yjs}jo{ xnlon L je{jy{alejk d`y f| }yjsje{djbb`x&ol{ljes% [nls dyljek xas èj `d {nj s{yaehjs{ djbb`xs le {nj x`ybk% Nj xas eafjk Ijnylson" aek xas

{z{`y {` {nj |`zeh O`ze{ Blekjeaz% Jtje nls j~{jyl`y xas slehzbay je`zhn% Bjae aek xjbb&izlb{" day aktaeojk

le {nj {nly{ljs" a tjy| bayhj e`sj" aek ab{`hj{njy faygjk dja{zyjs3 nj x`yj dy`f f`yeleh {lbb elhn{ a soya{on

xnlon flhn{ xjbb natj ijje oabbjk a }jyzgj" iz{ kyjssjk nlfsjbd tjy| eja{b|" aek ejtjy xje{ `z{ iz{ xl{n nls

sx`yk i| nls slkj" aek nls na{ zekjy nls ayf% Nj xas èj `d {n`sj fje xn` natj qzl{j a }jozblay hld{ `d glbbleh

{lfj" `y" ya{njy" xn` ge`x n`x {` fagj s`fj{nleh `z{ `d e`{nleh" le `ykjy {` }ass {lfj axa|% Jtjy| {nleh nj

klk nak {` ij kèj xl{n sb`xejss" aek xl{n a ojy{ale kj}`y{fje{ xnlon flhn{ natj ijje oabbjk addjo{jk ld

Ijnylson nak e`{ jtje i| ea{zyj nak s`fj{nleh addjo{jk le nls faeejy% Nj yjsjfibjk ae `bk Dyjeonfae" aek

abs` s}`gj aek xy`{j Dyjeon tjy| xjbb aek jaslb|% Nls hyja{js{ kjblhn{ xas {` izs| nlfsjbd sjyl`zsb| ai`z{

ky`bbjyljs" aek {` d`bb`x z} xl{n`z{ jek ae| slbb| e`{lè% [nzs nj xas oès{ae{b| kyjssjk le hya|7 aek as {nj

klddjyje{ }ay{s `d nls a{{lyj xjyj `d klddjyje{ fa{jylab" aek abs` `d klddjyje{ snakjs" nj o`zbk yjdbjo{ d`y xn`bjka|s as {` n`x nj sn`zbk }yòzyj èj hya| f`yj d`y nls i`k|" aek xas na}}| xnje nj nak szoojjkjk le {nls"

aek o`zbk }z{ {` snafj zs xn` nak k`zi{jk l{" `y nak }yè`zeojk l{ lf}`sslibj% Nj {nje hatj zs bèh" sjtjyj

bjo{zyjs ai`z{ `zy baog `d letje{ltj }`xjy" aek `zy xae{ `d dal{n le nls {abje{s%

D`y {nj yjs{" nj nak s{zkljk xjbb" xas }ay{lozbayb| tjysjk le {nj f`kjye baehzahjs aek {njly bl{jya{zyj" aek

xy`{j ae j~ojbbje{ naek% Nj xas tjy| xjbb kls}`sjk {`xayks fj7 aek L" natleh ijje abxa|s aoozs{`fjk aek

leoblejk {` {nj sòlj{| `d `bkjy }jysès" s`è a{{aonjk f|sjbd {` nlf% F| le{jyo`zysj sjytjk nlf" {``" d`y a

s}jolab afzsjfje{7 sleoj nj {``g }bjaszyj le {afleh f| yjs{bjssejss aek lf}a{ljeoj" xl{n xnlon" è {nj `{njy

naek" L hatj nlf je`zhn {` k`% Le {nj ay{ `d }`j{y| nj nak xna{ ls oabbjk {as{j"&&a ojy{ale hjejyab `}lelè ai`z{

{nj h``k aek iak" {nj fjklòyj aek {`bjyaibj3 iz{ nls czkhfje{ xas ya{njy ojes`yl`zs7 aek nj kjs{y`|jk jtje

{nj bl{{bj dal{n le oè{jf}`yay| xyl{jys xnlon L onjylsnjk xl{nle fj" i| zedjjbleh yjfaygs" xnlon nj gejx

Az{ìl`hya}n| 1?>



n`x {` aktaeoj xl{n xl{ aek nzf`y" ai`z{ {nj xyl{lehs aek }`jfs `d {nls fae aek {na{% Nj yjojltjk f|

}y`kzo{lès xl{n lekzbhjeoj" aek bj{ fj natj f| `xe xa|" iz{ èb| è {nj oèkl{lè {na{ L sn`zbk natj

e`{nleh }yle{jk% Nj }y`flsjk fj" è {nj `{njy naek" {na{ nj nlfsjbd x`zbk o`}| {n`sj }ljojs xnlon nj

{n`zhn{ h``k" aek x`zbk }yjsje{ fj xl{n {njf le a naeks`fj t`bzfj% [nls zekjy{agleh e`x add`ykjk ae

`}}`y{zel{| d`y {nj hyja{js{ }`sslibj xas{j `d {lfj% D`y ijd`yj nj o`zbk dlek {nj ylhn{ }a}jy" ijd`yj nj o`zbk

fagj z} nls flek as {` {nj slj" ijd`yj nj nak sj{{bjk {nj iyjak{n `d {nj fayhle aek {nj d`yf `d naekxyl{leh"

ijd`yj {nj oy`x& qzlbbs xjyj }y`tlkjk aek oz{ le{` }jes" aek Leklae leg xas yziijk" xn`bj xjjgs }assjk"xl{n`z{ {nj bjas{ il{ natleh ijje kèj% Xl{n czs{ as fzon ak` nj abxa|s sj{ ai`z{ nls xyl{leh" aek yjabb|" i|

kjhyjjs" }z{ {`hj{njy a f`s{ onayfleh faezsoyl}{% [nj {l{bj `d {nj }`jfs xas le Hjyfae {j~{7 {nj tjysjs

{njfsjbtjs le a }jy}jeklozbay _a~è naek7 aek a{ {nj jek `d jtjy| }`jf xas ae aeab`h`zs tlhej{{j" xnlon nj

nak jl{njy sjbjo{jk s`fjxnjyj `y `{njy" `y nak letje{jk nlfsjbd" aek le xnlon nj oè{yltjk {` lfl{a{j tjy|

eja{b| {nj na{onleh `d {nj x``k&oz{s aek {alb& }ljojs xnlon ayj zsjk d`y szon }zy}`sjs% [` sn`x fj {njsj

{nlehs as nj xje{ è" {` ojbjiya{j ijd`yjnaek le a o`flo`&}a{nj{loab faeejy f| h``k d`y{zej le sjjleh f|sjbd

lff`y{abljk le szon j~qzlsl{j naekxyl{leh" aek {na{ le a s{|bj xnlon e` }yle{leh&}yjss o`zbk a{{ale" hatj

ae`{njy òoaslè d`y }assleh {nj f`s{ ahyjjaibj n`zys% Le {nj fjae {lfj" nls le{jyo`zysj xas abxa|s sjoyj{b|

les{yzo{ltj" i| yjasè `d nls blijyab aoqzlyjfje{s" aek" as nj gejx n`x {` szikzj f| yjs{bjss" lf}j{z`zs

kls}`sl{lè" xas abs` qzl{j xn`bjs`fj d`y fj le a f`yab sjesj% Nj nak" {``" qzl{j a }jozblay ain`yyjeoj `d

y`zhnejss7 aek nls cjs{s xjyj abxa|s qzale{ xl{n`z{ jtjy dabbleh le{` {nj oàysj `y {nj {yltlab% Nj lekzbhjk

nlfsjbd le a kls{`y{jk atjyslè dy`f nls o`ze{y|fje" aek kjsoylijk xl{n bzkloy`zs {`zonjs jtje xna{ {nj|

xjyj aibj {` zekjy{agj% Nj xas }ay{lozbayb| lej~nazs{libj le a o`floab yj}yjsje{a{lè `d lekltlkzab }jysès" as

nj d`zek s`fj{nleh {` dlek dazb{ xl{n le {nj j~{jyl`y `d jtjy| èj% [nzs" xnje xj ba| {`hj{njy a{ {nj xlek`x"

nj o`zbk òoz}| nlfsjbd d`y n`zys oyl{lolsleh {nj }assjys&i|" aek" xnje nj nak ojeszyjk {njf bèh je`zhn" le

sn`xleh j~ao{b| aek olyozfs{ae{labb| n`x {nj| `zhn{ {` natj kyjssjk {njfsjbtjs" `zhn{ {` natj xabgjk" aek

`zhn{ {` natj ijnatjk" {` b``g blgj `ykjyb| }j`}bj% _zon a{{jf}{s" d`y {nj f`s{ }ay{" jekjk le s`fj{nleh

lf}y`}jy aek aiszyk7 s` {na{ xj klk e`{ s` fzon bazhn a{ n`x {nj fae b``gjk" iz{ a{ n`x" }jyonaeoj" nj

flhn{ natj b``gjk nak nj ijje fak je`zhn {` oayloa{zyj nlfsjbd% Le abb szon fa{{jys% Ijnylson xje{ qzl{j

zefjyoldzbb| {` x`yg" xl{n`z{ ijleh le {nj sblhn{js{ kjhyjj fablol`zs @e {nj `{njy naek" xj gejx n`x {`

{jasj nlf" è `zy slkj" i| asszyleh nlf" {na{" {` czkhj dy`f nls j~{jyl`y" nj fzs{ ij {agje" ld e`{ d`y a Dyjeon

kaeoleh&fas{jy" a{ bjas{ d`y {nj aoakjfloab {jaonjy `d {nj baehzahj% [nls yj}y`tab xas zszabb| {nj slheab d`y

klssjy{a{lès ae n`zy bèh" le xnlon nj zsjk {` sj{ d`y{n {nj klddjyjeoj" xlkj as {nj njatjes" xnlon {njyj xasij{xjje nlf aek ae `bk Dyjeonfae% A{ {nj safj {lfj nj o`ffèb| lf}z{jk {` zs abb s`y{s `d axgxayk

a{{jf}{s" {na{ xj flhn{ }`sslib| natj fakj d`y {nj ab{jya{lè aek f`kldloa{lè `d nls xaykyìj%

F| }`j{loab o`f}`sl{lès" xnlon L èb| oayyljk è {nj f`yj jab`zsb| as {nj {yaesoyl}{ xje{ è ijo`fleh

f`yj ijaz{ldzb aek f`yj oayjdzb" e`x leoblejk ab{`hj{njy {` {nj ea{zyab aek {nj {yzj3 aek ld {nj szicjo{s o`zbk

e`{ abxa|s ij lf}`y{ae{" L ejtjy{njbjss abxa|s jekjat`yjk {` j~}yjss {njf objayb| aek }`le{jkb|" {nj f`yj s`

as f| dyljek `d{je hatj fj {` zekjys{aek xna{ a hyja{ {nleh l{ xas {` xyl{j k`xe a tjysj è Kz{on }a}jy" xl{n

{nj oy`x&qzlbb aek Leklae leg7 xna{ {lfj" {abje{" aek j~jy{lè l{ yjqzlyjk" xnlon `zhn{ e`{ {` ij sqzaekjyjk è

ae| {nleh jf}{| aek sz}jydbz`zs% Nj x`zbk" a{ {nj safj {lfj" `}je a dlelsnjk }ayojb" aek olyozfs{ae{labb| {`

j~}bale xna{ `zhn{ e`{ {` s{aek le {nls `y {na{ }baoj" `y oèhya{zba{j zs {na{ l{ ao{zabb| klk e`{ s{aek {njyj% Nj

{nje s}`gj xl{n hyja{ oè{jf}{ `d {nj ay{ `d }yle{leh" flflogjk {nj o`f}`sl{`y" ylklozbjk nls hjs{zyjs aek nlsnzyyljk }logleh `z{ `d bj{{jys njyj aek {njyj" aek kjyltjk dy`f {nls fae`jztyj abb {nj oabafl{ljs `d bl{jya{zyj%

@e {nj `{njy naek" nj j~{`bbjk {nj hyaoj aek eìbj }`s{zyj `d a xyl{jy" aek lffjkla{jb| sa{ k`xe nlfsjbd {`

j~nlil{ l{ {` zs7 xnlbj nj ya{jk zs a{ {nj safj {lfj d`y e`{ kjfjaeleh `zysjbtjs a{ {nj xyl{leh&{aibj }yjolsjb|

ad{jy nls j~af}bj aek f`kjb% Nj e`x yjtjy{jk {` {nj oè{yas{ xl{n {nj o`f}`sl{`y" {zyejk a ijhze bj{{jy z}slkj

k`xe" aek sn`xjk n`x zesjjfb| l{ x`zbk ij {` xyl{j ae| {nleh dy`f {nj i`{{`f {` {nj {`}" `y dy`f {nj ylhn{

{` {nj bjd{" xl{n `{njy {nlehs `d blgj glek xl{n xnlon xn`bj t`bzfjs flhn{ natj ijje dlbbjk%

Xl{n szon nayfbjss d``bjyljs xj sqzaekjyjk `zy }yjol`zs {lfj7 xnlbj l{ o`zbk natj òozyyjk {` eèj `d zs"

{na{ ae| {nleh x`zbk onaeoj {` }yòjjk `z{ `d `zy olyobj xnlon x`zbk axagje a hjejyab sjesa{lè aek iyleh zs

le{` e`{ {nj ijs{ yj}z{j%

Az{ìl`hya}n| 1?<



Hjbbjy{ fa| natj {agje bl{{bj }bjaszyj le nls )]yao{lozf7) aek ld" }jyna}s" nj {``g }bjaszyj le hltleh s`fj

klyjo{lès as {` }y`sj aek }`j{loab s{|bj" nj klk l{ f`s{ }ylta{jb| èb| {` a djx" afèh xn`f xj o`zbk e`{

ezfijy `zysjbtjs% ]y`djss`y Ob`klzs {n`zhn{ {` dlbb {nj ha} xnlon {nzs ay`sj le {nj }ziblo les{yzo{lè% Nj nak

halejk s`fj yje`xe le bl{jya{zyj" oyl{lolsf" aek }`j{y|" aek" as a |`zeh" bltjb|" ìblhleh fae" d`zek fae|

dyljeks" i`{n le {nj zeltjysl{| aek le {nj ol{|% Hjbbjy{ nlfsjbd yjdjyyjk zs {` {nj bjo{zyjs e`x o`ffjeojk i|

nlf7 aek" as day as {nj }yleol}ab fa{{jy xas oèojyejk" xj yjfaygjk bl{{bj klddjyjeoj% Nj" {``" èb| oyl{lolsjk

kj{albs" o`yyjo{jk blgjxlsj xl{n yjk leg7 aek èj d`zek èj(s sjbd le o`f}ae| xl{n fjyj ibzekjys" xl{n`z{ a}y`s}jo{ as {` xnjyj {nj ylhn{ xas {` ij s`zhn{% L nak iy`zhn{ {` nlf s`fj `d f| bl{{bj bai`ys" xnlon nj klk

e`{ {yja{ naysnb|% Iz{ czs{ a{ {nls {lfj {nj| xy`{j {` fj dy`f n`fj" {na{ L fzs{ xl{n`z{ dalb dzyelsn a }`jf d`y

f| zeobj(s xjkkleh% L djb{ day yjf`tjk dy`f {na{ blhn{ aek dylt`b`zs }jyl`k le xnlon a slflbay {nleh x`zbk

natj hltje fj }bjaszyj7 aek" sleoj L o`zbk hj{ e`{nleh `z{ `d {nj ao{zab olyozfs{aeoj l{sjbd" L kj{jyflejk {`

{ylog `z{ f| x`yg le {nj ijs{ faeejy xl{n j~{yaej`zs `yeafje{% L {njyjd`yj oètjejk abb @b|f}zs {` oèszb{

ai`z{ {nj fayylahj `d a Dyaegd`y{ bax|jy" aek sjyl`zsb| je`zhn" {` ij szyj" as xjbb ijoafj {nj djs{ltab `d szon

ae nè`yaibj fae% Tjezs aek [njfls nak qzayyjbbjk d`y nls sagj7 iz{ a y`hzlsn }yaeg" xnlon Af`y }ba|jk {nj

ba{{jy" halejk {nj szl{ d`y {nj d`yfjy3 aek {nj h`ks kjolkjk le dat`y `d {nj fayylahj%

F| x`yg i| e` fjaes kls}bjasjk fj% L yjojltjk dy`f n`fj a naeks`fj bj{{jy le l{s }yalsj" {``g {nj {y`zibj {`

natj ae`{njy daly o`}|" aek n`}jk {` j~{`y{ s`fj a}}bazsj dy`f f| }y`djss`y abs`% Iz{ njyj L nak flssjk f|

alf% Nj {``g {nj fa{{jy sjtjyjb|7 aek as nj klk e`{ e`{loj {nj {èj `d }ay`k|" xnlon ejtjy{njbjss ba| le {nj

e`{lè" nj kjobayjk {nj hyja{ j~}jekl{zyj `d kltlej fjaes d`y szon ae leslheldloae{ nzfae jek le {nj nlhnjs{

kjhyjj yj}yjnjeslibj7 letjlhnjk ahales{ {nj zsj aek aizsj `d szon f|{n`b`hloab dlhzyjs" as a dabsj nail{

`ylhlea{leh le }jkae{lo {lfjs7 d`zek {nj j~}yjsslè e`x {`` nlhn" e`x {`` b`x7 aek" le kltjys }ay{lozbays" nak

lekjjk e`{ s}ayjk {nj yjk leg" {n`zhn nj assjy{jk {na{ nj nak |j{ kèj {`` bl{{bj%

_zon }ljojs xjyj yjak `z{ aek oyl{lolsjk aeè|f`zsb|" l{ ls {yzj7 iz{ xj zsjk {` xa{on jaon `{njy" aek l{

yjfalejk e` sjoyj{ {na{ {nls zed`y{zea{j assjfib| `d {nj h`ks xas f| x`yg3 |j{ sleoj nls oyl{lqzj" xnje L {``g

nls }`le{ `d tljx" sjjfjk {` ij }jydjo{b| czs{" aek {n`sj kltlel{ljs f`yj ejayb| les}jo{jk xjyj le dao{ èb|

n`bb`x snak`x&d`yfs" L ozysjk abb @b|f}zs" dbzeh {nj xn`bj f|{nlo ]ae{njè axa|7 aek dy`f {na{ {lfj

Af`y aek Bzea natj ijje {nj èb| kltlel{ljs xnlon a{ abb a}}jay le f| bl{{bj }`jfs%

Afèh {nj }jysès xn`f Ijnylson nak on`sje as {nj iz{{s `d nls xl{" Ob`klzs s{``k czs{ a{ {nj njak7 e`y xas

l{ nayk {` dlek a o`floab slkj le nlf% Ijleh `d sfabb s{a{zyj" ya{njy s{`z{ aek {nlog&sj{" nj xas tl`bje{ le nls

f`{lès" s`fjxna{ lf}j{z`zs le nls z{{jyaeojs" aek yjs{bjss le nls kjfjae`y% Le abb {nls nj klddjyjk dy`f nls

djbb`x& ol{ljes" xn`" ejtjy{njbjss" xlbblehb| }z{ z} xl{n nlf è aoo`ze{ `d nls h``k qzabl{ljs" aek {nj dlej

}y`flsj xnlon nj hatj%

Nj xas zszabb| o`fflsslèjk xl{n {nj }`jfs xnlon nak ijo`fj ejojssay| è djs{ltj òoaslès% Le {nj

s`&oabbjk )@kj") nj d`bb`xjk {nj faeejy jf}b`|jk i| Yafbjy" xn`f" n`xjtjy" l{ abèj szl{jk% Iz{ Ob`klzs"

as ae lfl{a{`y" nak js}jolabb| faygjk {nj d`yjlhe x`yks i| fjaes `d xnlon {nj }`jfs `d Yafbjy o`fj d`y{n

xl{n a facjs{lo }`f}" xnlon" ijoazsj l{ ls oèd`yfaibj {` {nj hyja{ejss `d nls szicjo{ aek {nj yjs{ `d nls

}`j{lo {yja{fje{" }y`kzojs a tjy| h``k jddjo{ è {nj jay" djjblehs" aek lfahlea{lè% Le Ob`klzs" è {njoè{yay|" {njsj j~}yjsslès nak a nj{jy`hjej`zs aly7 sleoj nls }`j{y| xas le `{njy yjs}jo{s e`{ oabozba{jk {`

jbjta{j {nj flek le ae| faeejy%

E`x" xj nak `d{je ijje ìblhjk {` sjj szon }`jfs }yle{jk aek nlhnb| bazkjk le `zy }yjsjeoj7 aek xj d`zek l{

nlhnb| `ddjesltj" {na{ nj xn` nak sjqzjs{jyjk {nj nja{nje h`ks dy`f zs" e`x xlsnjk {` naffjy {`hj{njy

ae`{njy bakkjy {` ]ayeasszs `z{ `d Hyjjg aek Y`fae x`yk&yzehs% [njsj `d{&yjozyyleh j~}yjsslès s{af}jk

{njfsjbtjs dlyfb| è `zy fjf`y|7 aek le a fjyy| n`zy" xnje xj xjyj ja{leh s`fj f`s{ j~ojbbje{ oagjs le

{nj gl{onje&haykjes .G`nbhëy{je," l{ abb a{ èoj s{yzog fj {` }z{ {`hj{njy {njsj x`yks `d flhn{ aek }`xjy" le

a }`jf è {nj oagj&iagjy Njekjb% E` s`èjy {n`zhn{ {nae kèj! Aek bj{ l{ s{aek njyj {``" as l{ xas xyl{{je è

{nj xabb `d {nj n`zsj xl{n a bjak&}jeolb%

Az{ìl`hya}n| 1;=



)@ Njekjb" kjssje Yznf t`f _òk zf E`ykje yjlon{" Tjyelff kje ]ëae kjy z kjleje @nyje s{jlh{% Kz

iëogs{ xas Habblje zek Iyl{{je jfslh szonje" Fl{ sonô}dylsonje Hjelj" `ylhlejbbj Gzonje% Kjs Gaddjj(s

@ojae" kjy slon t`y kly jyhljss{" Ls{ sòssjt abs kjy _ad{ kjy t`f N|fj{{zs dbljss{% Kjle Nazs jle

Fèzfje{" xlj xly kje Gòes{je b`neje Zfnaehje fl{ [y`}nëe" jyënb{ kje Ea{lèje3 Azon `nej

Klakjf daek Njekjb nljy sjle Hbòog Zek yazi{j kjf O`{nzye hay faeon Aon{hy`sonjes{òog% Hbëe{ kjlej

Zye kjyjles{ le facjs{ë{s(onje ]`f}j" Kaee xjle{ kjy ]a{yl`{ ae kjlejf Ga{ao`fij% Kòn bji! kjle

[`yzs sj| tè jkbjy Iyz{ jle Ejs{" _{jn( nòn xlj kjy @b|f}" xlj kjy ]ayeasszs djs{! Gjle ]nabae~ Hyljonjebaek fl{ yôflsonje Iabbls{je Tjyfôh Hjyfaelje zek Njekjb z tjyxòs{je% Kjle X`nb ls zesjy

_{`b" kjle Bjlkje" zesjy _onfjy" Zek Njekjb(s [jf}jb ls{ kjy Fzsjesônej Njy%)

WD``{e`{j3 [nj nzf`y `d {nj ai`tj oèsls{s" e`{ le {nj {n`zhn{s" iz{ le {nj }ay{lozbay x`yks jf}b`|jk% [njsj

natj e` yjfaygaibj jddjo{ le Jehblsn" as {` zs {nj x`yks `d Ba{le `ylhle ayj `d{je as daflblay as {n`sj xnlon

natj [jz{èlo y``{s7 aek {njsj d`yf {nj onljd }jozblayl{| `d {nj s{|bj% Xj natj {njyjd`yj hltje {nj }`jf le {nj

`ylhleab baehzahj" xl{n {nj }jozblay x`yks .as lekloa{jk i| H`j{nj, le L{ablos" aek szic`le a bl{jyab {yaesba{lè%

L{ xlbb ij ìsjytjk {na{ xj natj salk {na{ {nj }jozblayl{| oèsls{s onljdb|" e`{ s`bjb|" le {nj zsj `d {nj

d`yjlhe x`yks7 d`y {njyj ayj {x` `y {nyjj les{aeojs `d zeqzjs{lèaib| Hjyfae x`yks" xnlon ayj L{abloljk è

aoo`ze{ `d {njly nlhn&s`zekleh }`f}%

)@ Njekjb" xn`sj dafj j~{jeks dy`f s`z{n {` e`y{n" njay {nj }ajael5 xnlon asojeks {` {nlej jays! [n`z

iagjs{ {na{ xnlon Hazbs aek Iyl{ès lekzs{yl`zsb| sjjg" .{n`z iagjs{, xl{n oyja{ltj hjelzs `ylhleab oagjs%

[nj òjae `d o`ddjj xnlon }`zys l{sjbd `z{ ijd`yj {njj ls sxjj{jy {nae {nj czloj xnlon db`xs dy`f

N|fj{{zs% [n| n`zsj" a fèzfje{" n`x xj yjxayk {nj ay{s" nzeh y`zek xl{n {y`}nljs" {jbbs {nj ea{lès3

(Jtje xl{n`z{ a klakjf" Njekjb d`yfjk nls d`y{zej njyj" aek yìijk {nj O`{nzyezs `d fae| ae

jlhn{&hy`sonje&}ljoj%( Xnje {n| zye snlejs njyjad{jy le facjs{lo }`f}" {nje xlbb {nj }a{yl`{ xjj} a{ {n|

oa{ao`fi% Iz{ bltj! bj{ {n| ijk .{`yzs, ij {nj ejs{ `d a eìbj iy``k" s{aek nlhn as @b|f}zs" aek dlyf as

]ayeasszs% Fa| e` }nabae~ `d Hyjjoj xl{n Y`fae iabbls{`j ij aibj {` kjs{y`| Hjyfaela aek Njekjb%

[n| xjab ls `zy }ylkj" {n| x`j `zy }ale" aek Njekjb(s {jf}bj ls {nj njay{ `d {nj sès `d {nj

Fzsjs%)&[YAE_%V

[nls }`jf nak l{s }baoj d`y a bèh {lfj afèh fae| `{njys xnlon klsdlhzyjk {nj xabbs `d {na{ y``f" xl{n`z{ijleh e`{lojk7 aek xj" xn` nak szddlolje{b| afzsjk `zysjbtjs xl{n l{" d`yh`{ l{ ab{`hj{njy afèhs{ `{njy

{nlehs% A bèh {lfj ad{jyxayks" Ob`klzs oafj `z{ xl{n nls )Fjkè") xn`sj xlsk`f" faheaelfl{|" aek tly{zj

xj d`zek ledlel{jb| ylklozb`zs" fzon as {nj dlys{ yj}yjsje{a{lè `d {nj }ljoj xas a}}bazkjk% [na{ jtjeleh"

xnje xj fj{ {`hj{njy le {nj xlej&n`zsj" L fakj a }y`b`hzj le k`hhjyjb tjysj" le xnlon Naybjqzle s{j}s `z{

xl{n {x` hyja{ saogs" }baojs {njf è jaon slkj `d {nj }y`sojelzf" aek" ad{jy tayl`zs }yjblfleay| c`gjs" {jbbs

{nj s}jo{a{`ys le oèdlkjeoj" {na{ le {nj {x` saogs f`yab ajs{nj{lo kzs{ ls {` ij d`zek" xnlon {nj ao{`ys xlbb

tjy| dyjqzje{b| {ny`x le{` {njly j|js% @ej" {` xl{" xas dlbbjk xl{n h``k kjjks" {na{ o`s{ e`{nleh7 aek {nj `{njy

xl{n s}bjeklkb| j~}yjssjk `}lelès" {na{ nak e` fjaeleh ijnlek {njf% Nj yjbzo{ae{b| xl{nkyjx" aek

s`fj{lfjs oafj iaog" jayejs{b| j~n`y{jk {nj s}jo{a{`ys {` a{{jek {` nls xayeleh aek snz{ {njly j|js" yjflekjk

{njf {na{ nj nak abxa|s ijje {njly dyljek" aek fjae{ xjbb xl{n {njf" xl{n fae| f`yj {nlehs `d {nj glek% [nls

}y`b`hzj xas ao{jk le {nj y``f" è {nj s}`{" i| dyljek N`ye3 iz{ {nj cjs{ yjfalejk qzl{j afèh `zysjbtjs" e`{jtje a o`}| nak ijje {agje7 aek {nj }a}jy xas s`è b`s{% N`xjtjy" N`ye" xn` nak }jyd`yfjk {nj Naybjqzle

tjy| }yj{{lb|" {``g l{ le{` nls njak {` jebayhj f| }`jf {` Njekjb i| sjtjyab tjysjs" aek {nje {` fagj l{ yjdjy {`

)Fjkè%) Nj yjak l{ {` zs7 iz{ xj o`zbk e`{ {agj ae| }bjaszyj le l{" d`y xj klk e`{ dlek {nj akkl{lès jtje

lehjel`zs3 xnlbj {nj dlys{ }`jf" ijleh xyl{{je d`y qzl{j a klddjyje{ }zy}`sj" sjjfjk {` zs klsdlhzyjk% @zy

dyljek" kls}bjasjk xl{n `zy leklddjyjeoj" `y ya{njy ojeszyj" fa| natj sn`xe l{ {` `{njys" xn` d`zek l{ ejx aek

afzsleh% O`}ljs xjyj e`x fakj `d l{" {` xnlon {nj yj}z{a{lè `d Ob`klzs(s )Fjkè) hatj a{ èoj a ya}lk

}ziblol{|% Zeltjysab klsa}}y`tab xas {nj oèsjqzjeoj" aek {nj `ylhlea{`ys .l{ xas s`è d`zek `z{ {na{ {nj

}`jf nak }yòjjkjk dy`f `zy oblqzj, xjyj sjtjyjb| ojeszyjk7 d`y e`{nleh `d {nj s`y{ nak ijje sjje sleoj

Oyèjhg(s aek Y`s{(s a{{aogs z}è H`{{sonjk% Xj nak ijslkjs abyjak| sjobzkjk `zysjbtjs" aek e`x d`zek

`zysjbtjs qzl{j le {nj oasj `d {nj `xb xl{n yjs}jo{ {` {nj `{njy ilyks% Le Kyjskje" {``" {nj| klk e`{ blgj {nj

addaly7 aek l{ nak d`y zs sjyl`zs" ld e`{ ze}bjasae{" oèsjqzjeojs% D`y s`fj {lfj" abyjak|" O`ze{ Blekjeaz nak

Az{ìl`hya}n| 1;1



e`{ ijje qzl{j sa{lsdljk xl{n nls sè(s {z{`y% D`y ab{n`zhn {nj |`zeh fae xas i| e` fjaes ejhbjo{jk" aek

Ijnylson gj}{ nlfsjbd jl{njy le {nj onafijy `d {nj |`zeh o`ze{" `y a{ bjas{ ob`sj {` l{" xnje {nj les{yzo{`ys

hatj {njly kalb| bjssès" yjhzbayb| dyjqzje{jk {nj bjo{zyjs xl{n nlf" ejtjy xje{ `z{ le {nj ka|{lfj xl{n`z{

nlf" aek aoo`f}aeljk nlf le abb nls xabgs" |j{ {nj yjs{ `d zs xjyj abxa|s {` ij d`zek le A}jb(s n`zsj" aek

c`lejk {njf xnjejtjy {nj| xje{ è a }bjaszyj yafibj3 {nls abyjak| j~ol{jk s`fj a{{je{lè% Ijnylson" {``"

aoozs{`fjk nlfsjbd {` `zy sòlj{|" aek a{ bas{" {`xayks elej `(obòg le {nj jtjelehs" hjejyabb| {yaesdjyyjk nls

}z}lb le{` {nj naeks `d {nj tabj{ kj onafiyj" aek xje{ le qzjs{ `d zs {` {nj xlej&n`zsj" xnl{njy" n`xjtjy" njejtjy zsjk {` o`fj iz{ le sn`js aek s{òglehs" xl{n nls sx`yk i| nls slkj" aek o`ffèb| nls na{ zekjy nls

ayf% [nj c`gjs aek d``bjyljs" xnlon nj hjejyabb| s{ay{jk" xje{ è ak ledlel{zf% [nzs" d`y les{aeoj" èj `d `zy

dyljeks nak a nail{ `d h`leh axa| }yjolsjb| a{ {je" ijoazsj nj nak a oèejo{lè xl{n a }yj{{| hlyb" xl{n xn`f

nj o`zbk oètjysj èb| a{ {na{ n`zy% Xj klk e`{ blgj {` b`sj nlf7 aek èj jtjeleh" xnje xj sa{ tjy| na}}lb|

{`hj{njy" Ijnylson sjoyj{b| kj{jyflejk {na{ nj x`zbk e`{ bj{ nlf `dd {nls {lfj% A{ {nj s{y`gj `d {je" {nj `{njy

ay`sj aek {``g bjatj% Ijnylson oabbjk ad{jy nlf" aek ijhhjk nlf {` xal{ a f`fje{" as nj xas czs{ h`leh xl{n

nlf% Nj e`x ijhae" le {nj f`s{ afzsleh faeejy" dlys{ {` b``g ad{jy nls sx`yk" xnlon s{``k czs{ ijd`yj nls

j|js" aek le izogbleh l{ è ijnatjk axgxaykb|" s` {na{ nj o`zbk ejtjy aoo`f}blsn l{% Nj klk {nls" {``" s`

ea{zyabb|" {na{ e` èj {``g `ddjeoj a{ l{% Iz{ xnje" {` tay| {nj {njfj" nj a{ bas{ xje{ day{njy" s` {na{ {nj sx`yk

oafj e`x è {nj ylhn{ slkj" e`x ij{xjje nls bjhs" ae zeltjysab bazhn{jy ay`sj" le xnlon {nj fae le a nzyy|"

xn` xas blgj&xlsj a fjyy| djbb`x" onlfjk le" aek bj{ Ijnylson natj nls `xe xa| {lbb {nj na}}| n`zy xas }as{"

xnje" d`y {nj dlys{ {lfj" {njyj d`bb`xjk hjejyab }bjaszyj aek ahyjjaibj oètjysa{lè {lbb kjj} le{` {nj elhn{%

Zed`y{zea{jb| Ijnylson" aek xj {ny`zhn nlf" nak a ojy{ale `{njy }y`}jesl{| d`y s`fj hlybs xn` xjyj ij{{jy

{nae {njly yj}z{a{lè"&&i| xnlon `zy `xe yj}z{a{lè o`zbk e`{ ij lf}y`tjk% Xj nak `d{je ijje sjje le {njly

haykje7 aek xj klyjo{jk `zy xabgs {nl{njy" jtje xnje {nj |`zeh o`ze{ xas xl{n zs% Abb {nls fa| natj ijje

{yjaszyjk z}" aek a{ bas{ o`ffzeloa{jk {` nls da{njy3 je`zhn" nj s`zhn{" le a hje{bjfaeb| faeejy" {` hj{ ylk `d

{nj {z{`y" {` xn`f {nj jtje{ }y`tjk d`y{zea{j% Nls h``k j~{jyl`y" nls ge`xbjkhj aek {abje{s" nls le{jhyl{|"

xnlon e` èj o`zbk oabb le qzjs{lè" nak xè nlf {nj addjo{lè aek js{jjf `d kls{lehzlsnjk }jysès" è xn`sj

yjo`ffjeka{lè nj xas a}}`le{jk {z{`y {` {nj njyjkl{ay| }yleoj `d Kjssaz" aek a{ {nj o`zy{ `d a }yleoj"

j~ojbbje{ le jtjy| yjs}jo{" d`zek a s`blk na}}lejss%

[nj b`ss `d a dyljek blgj Ijnylson xas `d {nj hyja{js{ oèsjqzjeoj {` fj% Nj nak s}`lbjk xnlbj nj ozb{lta{jkfj7 aek nls }yjsjeoj xas ejojssay|" ld {nj }ales nj nak {n`zhn{ h``k {` s}jek z}è fj xjyj le ae| kjhyjj {`

iyleh d`y{n dyzl{ d`y sòlj{|% Nj gejx n`x {` jehahj fj le abb gleks `d }yj{{| aek ahyjjaibj {nlehs" le

xna{jtjy xas czs{ a}}y`}yla{j" aek {` iyleh `z{ f| sòlab {abje{s% Iz{ as L nak halejk e` sjbd& kj}jekjeoj le

szon {nlehs" s` xnje L xas abèj ahale L lffjkla{jb| yjba}sjk le{` f| oèdzsjk aek oyaiijk kls}`sl{lè"

xnlon abxa|s leoyjasjk" {nj f`yj klsoè{je{jk L xas xl{n {n`sj ai`z{ fj" sleoj L daeoljk {na{ {nj| xjyj e`{

oè{je{jk xl{n fj% Xl{n {nj f`s{ ayil{yay| oa}yloj" L {``g `ddjeoj a{ xna{ L flhn{ natj oèslkjyjk ae

aktae{ahj7 {nzs abljea{jk fae| xl{n xn`f L nak nl{njy{` ijje è a {`bjyaibj d``{leh7 aek è aoo`ze{ `d {nj

fae| klsahyjjaibj oèsjqzjeojs xnlon L nak kyaxe è f|sjbd aek `{njys" xnj{njy i| k`leh `y bjatleh

zekèj" i| k`leh {`` fzon `y {`` bl{{bj" xas ìblhjk {` njay {nj yjfayg dy`f f| xjbb&xlsnjys" {na{ L baogjk

j~}jyljeoj% [nj safj {nleh xas {`bk fj i| jtjy| }jysè `d s`zek sjesj xn` sax f| }y`kzo{lès" js}jolabb|

xnje {njsj yjdjyyjk {` {nj j~{jyeab x`ybk% L ìsjytjk {nls as xjbb as L o`zbk" iz{ d`zek le l{ bl{{bj {na{ xasjkld|leh" aek xas s{lbb d`yojk {` akk je`zhn `d f| `xe {` fagj l{ èb| {`bjyaibj% L nak `d{je }yjssjk f|

dyljek Ijnylson" {``" {na{ nj x`zbk fagj }bale {` fj xna{ xas fjae{ i| j~}jyljeoj0 Iz{" ijoazsj nj xas dzbb

`d eèsjesj" nj }z{ fj `dd xl{n daly x`yks dy`f èj ka| {` ae`{njy" aek a{ bas{" ad{jy hyja{ }yj}aya{lès"

klsob`sjk {` fj" {na{ {yzj j~}jyljeoj xas }y`}jyb| xnje èj j~}jyljeojs n`x ae j~}jyljeojk etae fzs{

j~}jyljeoj le j~}jyljeoleh nls j~}jyljeoj% E`x" xnje xj so`bkjk nlf `z{yahj`zsb|" aek oabbjk nlf {`

aoo`ze{ d`y {nls" nj asszyjk zs {na{ a hyja{ f|s{jy| ba| nlkkje ijnlek {njsj x`yks" xnlon xj o`zbk e`{

o`f}yjnjek ze{lb xj nak j~}jyljeojk %%%aek s` è xl{n`z{ jek"&&d`y l{ o`s{ nlf e`{nleh {` {abg è le {na{ xa|

i| {nj qzay{jy `d ae n`zy"&&sleoj {nj j~}jyljeoj x`zbk abxa|s ijo`fj f`yj j~}jyljeojk aek a{ bas{ o`fj {`

{yzj j~}jyljeoj% Xnje xj xjyj ai`z{ {` kjs}aly a{ szon d``bjyljs" nj }y`{js{jk {na{ nj nak bjayejk {nls xa| `d

fagleh nlfsjbd le{jbblhlibj aek lf}yjssltj dy`f {nj ba{js{ aek hyja{js{ az{n`ys" xn` nak fakj zs ìsjytj n`x

èj oae yjs{ a yjs{dzb yjs{" aek n`x slbjeoj" le ijleh slbje{" oae oès{ae{b| ijo`fj f`yj slbje{%

Az{ìl`hya}n| 1;9



I| onaeoj ae `ddlojy" xn` oafj afèh zs è dzyb`zhn" xas }yalsjk le h``k o`f}ae| as a yjfaygaibj"

s`zek&flekjk" aek j~}jyljeojk fae" xn` nak d`zhn{ {ny`zhn {nj _jtje \jays( Xay" aek nak halejk zeltjysab

oèdlkjeoj% L{ xas e`{ klddlozb{ d`y fj {` a}}yàon nlf" aek xj `d{je xje{ xabgleh xl{n jaon `{njy% [nj lkja

`d j~}jyljeoj nak abf`s{ ijo`fj dl~jk le f| iyale" aek {nj oyatleh {` fagj l{ objay {` fj }asslèa{j% Ijleh

`d a dyaeg kls}`sl{lè" L klsob`sjk {` nlf {nj zejaslejss le xnlon L d`zek f|sjbd% Nj sflbjk" aek xas glek

je`zhn {` {jbb fj" as ae aesxjy {` f| qzjs{lè" s`fj{nleh `d nls `xe bldj" aek hjejyabb| `d {nj x`ybk

lffjkla{jb| ai`z{ zs7 dy`f xnlon" lekjjk" bl{{bj ij{{jy xas {` ij ha{njyjk {nae {na{ j~}jyljeoj oètleojs zs{na{ `zy ijs{ {n`zhn{s" xlsnjs" aek kjslhes ayj zea{{aleaibj" aek {na{ nj xn` d`s{jys szon tahayljs" aek

aktaeojs {njf xl{n jahjyejss" ls js}jolabb| njbk {` ij ae lej~}jyljeojk fae%

\j{" as nj xas a habbae{" h``k djbb`x" nj asszyjk fj {na{ nj nak nlfsjbd e`{ qzl{j hltje z} {njsj tahayljs" aek

djb{ nlfsjbd {`bjyaib| xjbb `dd xl{n {nj bl{{bj dal{n" b`tj" aek n`}j xnlon yjfalejk% Nj {nje djb{ ìblhjk {` {jbb

fj a hyja{ kjab ai`z{ xay" ai`z{ {nj s`y{ `d bldj le {nj dljbk" ai`z{ sglyflsnjs aek ia{{bjs" js}jolabb| s` day as

nj nak {agje }ay{ le {njf7 xnje {njsj tas{ jtje{s" i| ijleh oèslkjyjk le yjba{lè {` a slehbj lekltlkzab"

halejk a tjy| faytjbb`zs as}jo{% L {nje bjk nlf è {` ae `}je eayya{lè `d {nj ba{j sl{za{lè `d {nj o`zy{" xnlon

sjjfjk {` fj qzl{j blgj a {abj% L njayk `d {nj i`klb| s{yjeh{n `d Azhzs{zs {nj _joèk" `d nls fae| onlbkyje aek

nls tas{ j~}jesjs" {nje `d nls szoojss`y(s b`tj `d ay{ aek `d fagleh o`bbjo{lès7 `d O`ze{ Iyònb aek nls

i`zekbjss b`tj `d faheldlojeoj" xnlon le kj{alb a}}jayjk abf`s{ aiszyk" `d nls ezfjy`zs iaeqzj{s aek

h`yhj`zs afzsjfje{s" xnlon xjyj abb oz{ `dd i| Dyjkjylog(s letaslè `d _a~è|% [nj y`|ab oas{bjs e`x ba| le

yzles" Iyònb(s s}bjek`ys xjyj aeelnlba{jk" aek" `d {nj xn`bj" a hb`yl`zs baek" fzon leczyjk" abèj yjfalejk%

Xnje nj sax fj as{èlsnjk a{ {na{ fak jec`|fje{ `d d`y{zej" aek {nje hyljtjk i| {nj oabafl{| {na{ d`bb`xjk"

aek led`yfjk fj {na{ èj j~}jo{s dy`f ae j~}jyljeojk fae j~ao{b| {nls" {na{ nj snabb ij as{èlsnjk a{ ejl{njy

{nj èj e`y {nj `{njy" e`y {agj {`` bltjb| ae le{jyjs{ le {njf" L djb{ a hyja{ kjslyj s{lbb {` yjfale a xnlbj le {nj

safj lej~}jyljeoj as nl{njy{`7 le xnlon kjslyj nj s{yjeh{njejk fj" aek tjy| zyhje{b| je{yja{jk fj" d`y {nj

}yjsje{ a{ bjas{" abxa|s {` obleh {` ahyjjaibj j~}jyljeojs" aek {` {y| {` at`lk {n`sj {na{ xjyj klsahyjjaibj as

fzon as }`sslibj" ld {nj| sn`zbk le{yzkj {njfsjbtjs z}è fj% Iz{ èoj" xnje {nj klsozsslè xas ahale ai`z{

j~}jyljeoj le hjejyab" aek L yjba{jk {` nlf {n`sj bzkloy`zs }nyasjs `d f| dyljek Ijnylson" nj sn``g nls njak"

sflbleh" aek salk" )[njyj" èj sjjs n`x l{ ls xl{n x`yks xnlon ayj èb| èoj z{{jyjk! [njsj s`zek s` o`floab"

ea|" s` slbb|" {na{ l{ x`zbk sjjf abf`s{ lf}`sslibj {` }z{ a ya{lèab fjaeleh le{` {njf7 aek |j{" }jyna}s" {nja{{jf}{ flhn{ ij fakj%)

Aek" xnje L }yjssjk nlf" nj yj}bljk le nls le{jbblhje{" onjjydzb faeejy" )Ld |`z xlbb abb`x fj" xnlbj

o`ffje{leh è aek o`f}bj{leh |`zy dyljek(s ìsjyta{lès" {` h` è ad{jy nls dasnlè" L {nleg nj fjae{ {` sa|"

{na{ j~}jyljeoj ls e`{nleh jbsj {nae {na{ èj j~}jyljeojs xna{ èj k`js e`{ xlsn {` j~}jyljeoj7 xnlon ls xna{

l{ af`ze{s {` d`y {nj f`s{ }ay{" a{ bjas{ le {nls x`ybk%)

JLHN[N I@@G%

Ae`{njy fae" ab{n`zhn ledlel{jb| klddjyje{ dy`f Ijnylson le jtjy| yjs}jo{" flhn{ |j{ ij o`f}ayjk xl{n nlf le

a ojy{ale sjesj3 L fjae @jsjy" xn` xas abs` èj `d {n`sj fje xn` kyjaf axa| {njly bltjs le a o`fd`y{aibjs{a{j `d ijleh izs|% Nls dyljeks {njfsjbtjs sjoyj{b| aoge`xbjkhjk" {na{" xl{n tjy| dlej ea{zyab }`xjys" nj nak

e`{ s}je{ nls |`zehjy |jays le szddlolje{ ao{ltl{|7 d`y xnlon yjasè nj ejtjy xje{ s` day as {` }yao{lsj nls ay{

xl{n }jydjo{ {joneloabl{|% \j{ a ojy{ale klblhjeoj a}}jayjk {` ij yjsjytjk d`y nls `bk ahj7 aek" kzyleh {nj fae|

|jays xnlon L gejx nlf" nj ejtjy baogjk letje{lè `y bai`yl`zsejss% Dy`f {nj tjy| dlys{ f`fje{ nj nak

a{{yao{jk fj tjy| fzon3 jtje nls yjslkjeoj" s{yaehj aek }`y{je{`zs" xas nlhnb| onayfleh {` fj% Le {nj `bk

oas{bj ]bjlssjeizyh" a{ {nj ylhn{&naek o`yejy" èj asojekjk a yj}alyjk" onjjydzb" xlekleh s{alyoasj% [nj sab`ès

`d {nj Aoakjf| `d Kjslhe" `d xnlon nj xas klyjo{`y" xjyj d`zek {` {nj bjd{" aek xjyj blhn{ aek y``f|7 iz{ nj

nlfsjbd o`zbk èb| ij yjaonjk {ny`zhn a eayy`x" kayg }assahj" a{ {nj jek `d xnlon èj dlys{ s`zhn{ {nj

je{yaeoj le{` nls a}ay{fje{s" natleh czs{ }assjk ij{xjje {nj xn`bj szl{j `d {njf aek ae j~{jesltj hyaeay|%

[nj dlys{ a}ay{fje{ xas ak`yejk xl{n }lo{zyjs dy`f {nj ba{jy L{ablae son``b" i| fas{jys xn`sj hyaoj nj zsjk

nlhnb| {` o`ffjek% As L" xl{n s`fj eìbjfje" nak {agje }ylta{j bjssès `d nlf" xj xjyj }jyfl{{jk {` kyax

Az{ìl`hya}n| 1;?



njyj7 aek xj `d{je }jej{ya{jk le{` nls akc`leleh }ylta{j oailej{" xnlon oè{alejk a{ {nj safj {lfj nls djx

i``gs" o`bbjo{lès `d ay{ aek ea{zyab ozyl`sl{ljs" aek xna{jtjy jbsj flhn{ natj f`s{ le{jyjs{jk nlf% Jtjy|

{nleh xas ayyaehjk xl{n {as{j" slf}b|" aek le szon a faeejy {na{ {nj bl{{bj s}aoj njbk a hyja{ kjab% [nj

dzyel{zyj" }yjssjs" aek }`y{d`bl`s xjyj jbjhae{" xl{n`z{ addjo{lè `y sz}jydbzl{|% [nzs abs` {nj dlys{ {nleh xnlon

nj yjo`ffjekjk {` zs" aek {` xnlon nj abxa|s yjozyyjk" xas slf}blol{| le jtjy| {nleh {na{ ay{ aek faezab

bai`y zel{jk ayj oabbjk z}è {` }y`kzoj% Ijleh a sx`ye d`j {` {nj soy`bb&aek& snjbb s{|bj" aek `d {nj xn`bj {as{j

d`y qzale{ejss" nj sn`xjk zs le o`}}jy&}ba{js aek kyaxlehs `bk }a{{jyes `d {nj s`y{ oè{yas{jk xl{n ij{{jykjo`ya{lès aek slf}bjy d`yfs `d dzyel{zyj" as xjbb as xl{n `{njy a}}zy{jeaeojs `d a y``f7 aek" ijoazsj jtjy|

{nleh ai`z{ nlf o`yyjs}èkjk xl{n {njsj fa~lfs" nls x`yks aek les{yzo{lès fakj a h``k aek bas{leh

lf}yjsslè è zs% Ijslkjs {nls" nj nak ae `}}`y{zel{| {` bj{ zs sjj nls `}lelès le }yao{loj7 sleoj nj s{``k le

h``k oèslkjya{lè" i`{n xl{n }ylta{j aek xl{n `ddlolab }jysès" aek xas asgjk d`y aktloj xnje {njyj xjyj

ejx izlbklehs aek ab{jya{lès% Nj sjjfjk le hjejyab {` ij f`yj dèk `d }yj}ayleh {nlehs è òoaslè" d`y a

ojy{ale jek aek zsj" {nae `d zekjy{agleh aek o`f}bj{leh szon as j~ls{ d`y {njfsjbtjs aek yjqzlyj a hyja{jy

}jydjo{lè7 nj xas {njyjd`yj abxa|s yjak| aek a{ naek xnje {nj }ziblsnjys ejjkjk bayhjy aek sfabbjy

o`}}jy&}ba{js d`y ae| x`yg3 {nzs {nj tlhej{{js {` Xleogjbfaee(s dlys{ xyl{lehs xjyj j{onjk i| nlf% Iz{ nj

`d{je fakj èb| tjy| sgj{on| kyaxlehs" {` xnlon Hj|sjy gejx tjy| xjbb n`x {` aka}{ nlfsjbd% Nls dlhzyjs

nak {ny`zhn`z{ s`fj{nleh hjejyab" e`{ {` sa| lkjab% Nls x`fje xjyj }bjasleh aek ahyjjaibj" nls onlbkyje

ealtj je`zhn7 èb| nj o`zbk e`{ szoojjk xl{n {nj fje" xn`" le nls s}lyl{jk iz{ abxa|s ob`zk|" aek a{ {nj

safj {lfj d`yjsn`y{jeleh" faeejy" nak d`y {nj f`s{ }ay{ {nj b``g `d Baayèl% _leoj nj kjslhejk nls

o`f}`sl{lè bjss xl{n yjhayk {` d`yf {nae {` blhn{" snakj" aek fassjs" {nj hjejyab jddjo{ xas h``k7 as lekjjk

abb {na{ nj klk aek }y`kzojk xas a{{jekjk i| a }jozblay hyaoj% As nj a{ {nj safj {lfj ejl{njy o`zbk e`y x`zbk

oè{y`b a kjj}&y``{jk }y`}jesl{| {` {nj slheldloae{ aek {nj abbjh`yloab&&{` {na{ xnlon j~ol{js a sjoèkay|

{n`zhn{" s` nls x`ygs abxa|s dzyelsnjk s`fj{nleh {` yjdbjo{ z}è" aek xjyj o`f}bj{j {ny`zhn a oèoj}{lè"

jtje xnjyj {nj| o`zbk e`{ ij s` dy`f ay{ aek j~joz{lè% [nls ilas" xnlon ls abxa|s kaehjy`zs" dyjqzje{b| bjk

nlf {` {nj tjy| i`zeks `d h``k {as{j" ld e`{ ij|èk {njf% Nj `d{je s`zhn{ {` a{{ale nls tljxs i| {nj `kkjs{

e`{lès aek i| xnlfsloab cjs{s7 ea|" nls ijs{ x`ygs abxa|s natj a {`zon `d nzf`y% Ld {nj }ziblo xjyj e`{

abxa|s sa{lsdljk xl{n szon {nlehs" nj yjtjehjk nlfsjbd i| a ejx aek jtje s{yaehjy ky`bbjy|% [nzs nj

ad{jyxayks j~nlil{jk" le {nj ae{j&y``f `d {nj hyja{ oèojy{&nabb" ae lkjab djfabj dlhzyj" le nls `xe s{|bj" xn`

xas yalsleh a }aly `d sezddjys {` a {a}jy7 aek nj xas j~{ya`ykleaylb| kjblhn{jk xnje nj xas aibj {` oazsj a

kls}z{j è {nj qzjs{lè" xnj{njy {nls slehzbay fzsj fjae{ {` sezdd {nj blhn{ `y {` j~{lehzlsn l{0 xnje njy`hzlsnb| abb`xjk abb s`y{s `d iae{jyleh i|&{n`zhn{s {` }jj} d`y{n%

Iz{ {nj izlbkleh `d {nj ejx {nja{yj" le f| {lfj" fakj {nj hyja{js{ e`lsj7 le xnlon nls ozy{ale" xnje l{ xas s{lbb

qzl{j ejx" nak ojy{aleb| ae zeo`ffèb| onayfleh jddjo{% @jsjy nak {agje {nj Fzsjs `z{ `d {nj ob`zks" z}è

xnlon {nj| zszabb| n`tjy è szon òoaslès" aek sj{ {njf z}è {nj jay{n% [nj s{a{zjs `d _`}nòbjs aek

Ayls{`}naejs" ay`zek xn`f abb {nj f`kjye kyafa{lo xyl{jys xjyj assjfibjk" ak`yejk a tjs{lizbj {` {nj

[jf}bj `d Dafj% Njyj" {``" {nj h`kkjssjs `d {nj ay{s xjyj blgjxlsj }yjsje{7 aek abb xas klheldljk aek

ijaz{ldzb% Iz{ e`x o`fjs {nj `kkl{|! [ny`zhn {nj `}je oje{yj xas sjje {nj }`y{ab `d {nj kls{ae{ {jf}bj3 aek a

fae le a blhn{ cjygle xas }assleh ij{xjje {nj {x` ai`tj&fje{lèjk hy`z}s" aek" xl{n`z{ {y`zibleh nlfsjbd

ai`z{ {njf" klyjo{b| z} {` {nj {jf}bj7 nj xas sjje dy`f ijnlek" aek xas e`{ }ay{lozbayb| kls{lehzlsnjk% E`x"

{nls fae xas {` yj}yjsje{ _nagjs}jayj" xn` xl{n`z{ }yjkjojss`ys `y d`bb`xjys" xl{n`z{ oèojyeleh nlfsjbd ai`z{ f`kjbs" xje{ {` fjj{ lff`y{abl{| le nls `xe xa|% [nls x`yg xas j~joz{jk è {nj hyja{ db``y `tjy {nj

ejx {nja{yj% )Xj `d{je assjfibjk y`zek nlf {njyj" aek le {na{ }baoj L yjak ab`zk {` nlf {nj }y``d&snjj{s `d

)Fzsaylè%) As {` f|sjbd" L i| e` fjaes aktaeojk le {nj }yao{loj `d {nj ay{% Nls les{yzo{lès x`ygjk z}è `zy

flek aek `zy {as{j7 iz{ nls `xe kyaxleh xas {`` zekjdlejk {` hzlkj fj" xn` nak èb| hblffjyjk abèh i|

{nj ìcjo{s `d ay{ aek `d ea{zyj" {` a sjtjyj aek kjolkjk }yao{loj% @d {nj daojs aek i`kljs nj hatj zs ya{njy {nj

as}jo{ {nae {nj d`yfs" ya{njy {nj }`s{zyjs {nae {nj }y`}`y{lès% Nj hatj zs {nj oèoj}{lès `d {nj dlhzyjs" aek

kjslyjk {na{ xj sn`zbk lf}yjss {njf tltlkb| z}è `zy fleks% [na{ flhn{ natj ijje ijaz{ldzbb| aek }y`}jyb|

kèj" ld nj nak e`{ nak fjyj ijhleejys ijd`yj nlf% Ld" è {nls aoo`ze{" a }yj&jfleje{ {abje{ d`y les{yzo{lè

fa| ij xjbb kjeljk nlf" l{ fzs{" è {nj `{njy naek" ij aoge`xbjkhjk {na{ nj xas tjy| klsoyjj{ aek }`bl{lo"

aek {na{ a na}}| aky`l{ejss `d flek qzabldljk nlf tjy| }jozblayb| d`y a {jaonjy le a nlhnjy sjesj% [nj

kjdloljeoljs zekjy xnlon jaon èj bai`yjk nj objayb| sax7 iz{ nj klskalejk {` yj}y`tj {njf klyjo{b|" aek

Az{ìl`hya}n| 1;;



ya{njy nle{jk nls }yalsj aek ojeszyj leklyjo{b| aek tjy| baoèloabb|% @ej xas e`x o`f}jbbjk {` {nleg `tjy {nj

fa{{jy" aek s`è oafj {` a day kjj}jy leslhn{% [lfs" d`y les{aeoj" L nak tjy| oayjdzbb| j~joz{jk" ad{jy a }a{{jye"

a e`sjha| è ibzj }a}jy" xl{n xnl{j aek ibaog oya|è" aek }ay{b| xl{n {nj s{zf}" }ay{b| i| na{onleh l{ z}" nak

{yljk {` hltj jddjo{ {` {nj bl{{bj }lo{zyj% Ad{jy L nak ijje bèh bai`yleh le {nls xa|" nj èoj oafj ijnlek fj"

aek salk" )F`yj }a}jy!) z}è xnlon nj lffjkla{jb| xl{nkyjx% F| ejlhni`y aek L }zbjk `zy njaks as {`

xna{ {nls o`zbk fjae7 d`y f| i`zqzj{" è a bayhj nabd&snjj{" nak }bje{| `d s}aoj ay`zek l{% Ad{jy xj nak

yjdbjo{jk a bèh xnlbj" xj {n`zhn{" a{ bas{" {na{ xj nak nl{ nls fjaeleh" xnje xj yjfaygjk" {na{" i| x`ygleh{`hj{njy {nj ibaog aek {nj xnl{j" L nak qzl{j o`tjyjk z} {nj ibzj hy`zek" nak kjs{y`|jk {nj flkkbj {le{" aek" le

dao{" xl{n hyja{ lekzs{y|" nak }y`kzojk a klsahyjjaibj kyaxleh% As {` {nj yjs{" nj klk e`{ dalb {` les{yzo{ zs le

}jys}jo{ltj" aek le blhn{ aek snakj" szddlolje{b| lekjjk" iz{ abxa|s s` {na{ xj nak {` j~jy{ aek {`yfje{

`zysjbtjs {` dlek {nj a}}bloa{lè `d {nj }yleol}bjs o`ffzeloa{jk% ]yìaib| nls tljx xl{n yjhayk {` zs xn` klk

e`{ le{jek {` ijo`fj ay{ls{s" xas èb| {` d`yf {nj czkhfje{ aek {as{j" aek {` fagj zs aoqzale{jk xl{n {nj

yjqzlsl{js `d a x`yg `d ay{" xl{n`z{ }yjolsjb| yjqzlyleh {na{ xj sn`zbk }y`kzoj èj% _leoj" f`yj`tjy" }a{lje{

lekzs{y| xas e`{ f| {abje{" d`y e`{nleh hatj fj }bjaszyj j~oj}{ xna{ oafj {` fj a{ èoj" s` i| kjhyjjs L

ijoafj klso`zyahjk" ld e`{ ba|7 aek" as ge`xbjkhj ls f`yj o`fd`y{aibj {nae k`leh" L xas qzl{j oè{je{ {`

d`bb`x xnjyjtjy nj on`sj" ad{jy nls `xe dasnlè" {` bjak zs%

A{ {nls {lfj {nj )Bltjs `d {nj ]ale{jys") i| K(Ayhjetlbbj" xas {yaesba{jk le{` Hjyfae3 L ì{alejk l{ qzl{j dyjsn"

aek s{zkljk l{ asslkz`zsb| je`zhn% [nls sjjfjk {` }bjasj @jsjy7 aek nj }yòzyjk zs ae `}}`y{zel{| `d sjjleh

fae| a }`y{d`bl` `z{ `d {nj hyja{ Bjl}lh o`bbjo{lès" aek {nzs le{y`kzojk zs {` {nj nls{`y| `d {nj ay{% Iz{ jtje

{njsj j~jyolsjs }y`kzojk le fj ae jddjo{ klddjyje{ dy`f {na{ xnlon nj }yìaib| nak le flek% [nj faeld`bk

szicjo{s xnlon L sax {yja{jk i| ay{ls{s axagjejk {nj }`j{lo {abje{ le fj3 aek" as èj jaslb| fagjs ae

jehyatleh d`y a }`jf7 s` klk L e`x fagj }`jfs {` {nj jehyatlehs aek kyaxlehs" i| oè{yltleh {` }yjsje{ {`

f|sjbd {nj }jysèahjs le{y`kzojk le {njf" le {njly }yjtl`zs aek szisjqzje{ oèkl{lè" aek s`fj{lfjs {`

o`f}`sj a bl{{bj sèh xnlon flhn{ natj szl{jk {njf7 aek {nzs aoozs{`fjk f|sjbd {` oèslkjy {nj ay{s le

oèejo{lè xl{n jaon `{njy% Jtje {nj fls{agjs xnlon L fakj" s` {na{ f| }`jfs xjyj `d{je kjsoyl}{ltj" xjyj

zsjdzb {` fj le {nj sjqzjb" xnje L oafj {` f`yj yjdbjo{lè" i| fagleh fj a{{je{ltj {` {nj klddjyjeojs ij{xjje

{nj ay{s% @d szon bl{{bj {nlehs fae| xjyj le {nj o`bbjo{lè xnlon Ijnylson nak ayyaehjk" iz{ {njyj ls e`{nleh

bjd{ `d {njf e`x%

[nj a{f`s}njyj `d ay{ aek {as{j le xnlon @jsjy bltjk" aek le{` xnlon èj xas kyaxe" }y`tlkjk èj tlsl{jk

nlf dyjqzje{b|" xas {nj f`yj aek f`yj x`y{n| aek kjblhn{dzb" ijoazsj nj xas dèk `d yjfjfijyleh kj}ay{jk

`y aisje{ }jysès" xl{n xn`f nj nak ijje" `y s{lbb oè{lezjk {` ij" è h``k {jyfs7 d`y" ld nj nak èoj hltje

ae| èj nls js{jjf" nj yjfalejk zeab{jyaibj le nls oèkzo{ {`xayks nlf" aek abxa|s sn`xjk nlfsjbd jqzabb|

dyljekb|%

Ad{jy xj nak njayk Oa|bzs }yj&jfleje{b| j~{`bbjk afèh {nj Dyjeon" nj fakj zs abs` aoqzale{jk xl{n

Hjyfaes `d ao{ltl{| le {nls kj}ay{fje{% [nzs xj bjayejk {na{ ]y`djss`y Onyls{" as ae afa{jzy" a o`bbjo{`y" a

oèe`lssjzy" a djbb`x&bai`yjy" nak kèj h``k sjytloj d`y ay{" aek nak a}}bljk nls bjayeleh {` l{s {yzj

lf}y`tjfje{% Njlejogje" è {nj oè{yay|" o`zbk e`{ ij nè`yaib| fje{lèjk" }ay{b| ijoazsj nj kjt`{jk

nlfsjbd {`` asslkz`zsb| {` {nj jtjy&onlbklsn ijhleelehs `d Hjyfae ay{7 xnlon @jsjy bl{{bj tabzjk" }ay{b|ijoazsj nj nak èoj {yja{jk Xleogjbfaee snaiilb|" xnlon o`zbk ejtjy ij d`yhltje nlf% @zy a{{je{lè"

n`xjtjy" xas s{yèhb| kyaxe {` {nj bai`ys `d Bl}}jy{" sleoj `zy les{yzo{`y gejx n`x {` sj{ d`y{n nls fjyl{s

szddlolje{b|% )D`y") nj salk" )ab{n`zhn slehbj s{a{zjs aek bayhjy hy`z}s `d sozb}{zyj yjfale {nj d`zeka{lè aek

{nj szffl{ `d abb ge`xbjkhj `d ay{" |j{" jl{njy as `ylhleabs `y as oas{s" {nj| ayj sjbk`f {` ij sjje7 è {nj

oè{yay|" i| Bl}}jy{" a bl{{bj x`ybk `d hjfs ls fakj ge`xe" le xnlon {nj f`yj o`f}yjnjeslibj fjyl{ `d {nj

aeolje{s" {njly na}}| letje{lè" czklol`zs o`f}`sl{lè" {as{jdzb {yja{fje{" ayj fakj f`yj s{ylgleh aek

le{jbblhlibj" xnlbj" dy`f {nj hyja{ ezfijy `d {njf" o`f}aylsè ls fzon f`yj }`sslibj%) Xnlbj e`x xj xjyj

izs|leh `zysjbtjs xl{n {njsj as fzon as xas abb`xjk" Xleogjbfaee(s b`d{| bldj `d ay{ le L{ab| xas }`le{jk `z{"

aek xj {``g nls dlys{ xyl{lehs le naek xl{n kjt`{lè7 d`y @jsjy nak a }asslèa{j yjtjyjeoj d`y nlf" xnlon nj

xas aibj jaslb| {` les{lb le{` zs% [nj }yìbjfa{loab }ay{ `d {n`sj bl{{bj {yja{lsjs" xnlon ayj" ijslkjs" oèdzsjk

jtje dy`f {njly lyè|" aek dy`f {njly yjdjyyleh {` `}lelès aek jtje{s ab{`hj{njy }jozblay" xj xjyj" lekjjk"

Az{ìl`hya}n| 1;:



zeaibj {` kjol}njy7 iz{ as @jsjy nak hyja{ ledbzjeoj `tjy zs" aek leojssae{b| hatj {njf `z{ {` zs as {nj h`s}jb

`d {nj ijaz{ldzb" aek s{lbb f`yj `d {nj {as{jdzb aek {nj }bjasleh" xj d`zek `z{ {nj hjejyab sjesj" aek daeoljk"

{na{" xl{n szon le{jy}yj{a{lès" xj sn`zbk h` è {nj f`yj sjozyjb|" as xj yjhaykjk l{ e` sfabb na}}lejss {`

kyax dy`f {nj safj d`ze{ale dy`f xnlon Xleogjbfaee nak abba|jk nls jaybljs{ {nlys{%

E` hyja{jy h``k d`y{zej oae ijdabb a ol{|" {nae xnje sjtjyab jkzoa{jk fje" blgj&flekjk le xna{ ls h``k aek

ylhn{" bltj {`hj{njy le l{% Bjl}lh nak {nls aktae{ahj" aek jec`|jk l{ {nj f`yj }jaojdzbb|" as s` fae|klddjyjeojs `d czkhfje{ nak e`{ |j{ faeldjs{jk {njfsjbtjs% Nzijy" a }yle{ o`bbjo{`y aek xjbb&j~}jyljeojk

oèe`lssjzy" nak dzy{njyf`yj {nj hya{jdzbb| aoge`xbjkhjk fjyl{ `d natleh kj{jyflejk {` fagj {nj x`y{n `d

Hjyfae bl{jya{zyj ge`xe {` {nj Dyjeon7 Gyjzonazd" ae afa{jzy xl{n a }yao{lsjk j|j" xn`" as {nj dyljek `d {nj

xn`bj sòlj{| `d ay{" flhn{ yjhayk abb o`bbjo{lès as nls `xe7 Xlegbjy" xn` fzon b`tjk {` snayj xl{n `{njys

{nj le{jbblhje{ kjblhn{ nj onjylsnjk d`y nls {yjaszyjs7 fae| f`yj xn` xjyj akkjk {` {nj bls{"&&abb bltjk aek

bai`yjk xl{n èj djjbleh7 aek" `d{je as L xas }jyfl{{jk {` ij }yjsje{ xnje {nj| j~aflejk x`ygs `d ay{" L k`

e`{ yjfjfijy {na{ a kls}z{j jtjy ay`sj% [nj son``b dy`f xnlon {nj ay{ls{ nak }yòjjkjk" {nj {lfj le xnlon nj

bltjk" {nj }jozblay {abje{ xnlon ea{zyj nak ijs{`xjk è nlf" aek {nj kjhyjj `d j~ojbbjeoj {` xnlon nj nak

iy`zhn{ l{ le nls }jyd`yfaeojs" xjyj abxa|s dalyb| oèslkjyjk% [njyj xas e` }yjklbjo{lè d`y s}lyl{zab `y

{jf}`yab szicjo{s" d`y baeksoa}j `y d`y ol{| tljxs" d`y aelfa{j `y leaelfa{j3 {nj qzjs{lè xas abxa|s ai`z{ {nj

aoo`ykaeoj xl{n ay{%

E`x" ab{n`zhn dy`f {njly sl{za{lè" f`kj `d {n`zhn{" ailbl{ljs" aek `}}`y{zel{ljs" {njsj afa{jzys aek

o`bbjo{`ys leoblejk f`yj {` {nj Kz{on son``b" |j{" xnlbj {nj j|j xas }yao{lsjk è {nj jekbjss fjyl{s `d {nj

e`y{n&xjs{jye ay{ls{" a b``g `d yjtjyje{lab bèhleh xas abxa|s {zyejk {`xayks {nj s`z{n&jas{%

Aek s` {nj zeltjysl{|" xnjyj L ejhbjo{jk {nj jeks `d i`{n f| daflb| aek f|sjbd" xas {` hy`zek fj le {na{ le

xnlon L ad{jyxayks d`zek {nj hyja{js{ sa{lsdao{lè `d f| bldj3 {nj lf}yjsslè `d {n`sj bòabl{ljs" {``" le xnlon L

yjojltjk szon lf}`y{ae{ leol{jfje{s" nas abxa|s yjfalejk {` fj f`s{ kjay aek }yjol`zs% [nj `bk

]bjlssjeizyh7 {nj y``fs `d {nj Aoakjf|7 iz{" ai`tj abb" {nj ai`kj `d @jsjy7 aek e` bjss {nj o`bbjo{lès `d

Xlegbjy aek Ylon{jy"&&L natj abxa|s tltlkb| }yjsje{ ijd`yj fj%

Iz{ a |`zeh fae" xn`" xnlbj `bkjy }jysès ayj oètjysleh xl{n jaon `{njy è szicjo{s abyjak| daflblay {`{njf" ls les{yzo{jk èb| leolkje{abb|" aek d`y xn`f {nj f`s{ klddlozb{ }ay{ `d {nj izslejss&&{na{ `d ylhn{b|

ayyaehleh abb&&|j{ yjfales" fzs{ dlek nlfsjbd le a tjy| }aledzb sl{za{lè% L {njyjd`yj" as xjbb as `{njys" b``gjk

ai`z{ xl{n bèhleh d`y s`fj ejx blhn{" xnlon xas lekjjk {` o`fj {` zs dy`f a fae {` xn`f xj `xjk s`

fzon abyjak|%

[nj flek oae ij nlhnb| kjblhn{jk le {x` xa|s"&&i| }jyoj}{lè aek oèoj}{lè% Iz{ {nj d`yfjy kjfaeks a

x`y{n| ìcjo{" xnlon ls e`{ abxa|s a{ naek" aek a }y`}`y{lèa{j ozb{zyj" xnlon èj k`js e`{ lffjkla{jb|

a{{ale% Oèoj}{lè" è {nj `{njy naek" yjqzlyjs èb| szsoj}{lilbl{|3 l{ iylehs l{s szicjo{&fa{{jy xl{n l{" aek ls

l{sjbd {nj les{yzfje{ `d ozb{zyj% Njeoj {na{ ijaf `d blhn{ xas f`s{ xjbo`fj {` zs xnlon {na{ f`s{ j~ojbbje{

{nlegjy iy`zhn{ k`xe {` zs {ny`zhn kayg ob`zks% @ej fzs{ ij a |`zeh fae {` yjekjy }yjsje{ {` èj(s sjbd {nj

jddjo{ xnlon Bjssleh(s )Baò`ôe) }y`kzojk z}è zs" i| {yaes}`y{leh zs `z{ `d {nj yjhlè `d soae{| }jyoj}{lèsle{` {nj `}je dljbks `d {n`zhn{% [nj z{ }lo{zya }`jsls" s` bèh flszekjys{``k" xas a{ èoj balk aslkj3 {nj

klddjyjeoj ij{xjje }bas{lo aek s}jagleh ay{ WD``{e`{j3 Ilbkjekj zek Yjkjekj Gzes{%) [nj j~}yjsslè

)s}jagleh ay{) ls zsjk {` }y`kzoj a o`yyjs}èkleh ae{l{njsls" {n`zhn )ijbbjs&bj{{yjs x`zbk ij {nj `ykleay|

yjekjyleh%&&[YAE_%V xas fakj objay7 {nj szffl{s `d {nj {x` e`x a}}jayjk szekjyjk" n`xjtjy ejay {njly

iasjs flhn{ i`ykjy è jaon `{njy% [nj }bas{lo ay{ls{ xas {` gjj} nlfsjbd xl{nle {nj i`zeks `d {nj ijaz{ldzb" ld

{nj ay{ls{ `d baehzahj" xn` oaee`{ kls}jesj xl{n {nj slheldloae{ le ae| glek" ls }jyfl{{jk {` yafibj aiyàk

ij|èk {njf% [nj d`yfjy bai`ys d`y {nj `z{jy sjesj" xnlon ls sa{lsdljk èb| i| {nj ijaz{ldzb7 {nj ba{{jy d`y {nj

lfahlea{lè" xnlon fa| jtje yjoèolbj l{sjbd {` {nj zhb|% Abb {nj oèsjqzjeojs `d {nls s}bjeklk {n`zhn{ xjyj

lbbzflejk {` zs as i| a blhn{eleh&dbasn3 abb {nj oyl{lolsf xnlon nak nl{njy{` hzlkjk aek czkhjk xas {ny`xe

axa| blgj a x`ye&`z{ oà{% Xj oèslkjyjk `zysjbtjs dyjjk dy`f abb jtlb" aek daeoljk xj flhn{ tje{zyj {` b``g

k`xe xl{n s`fj o`f}asslè z}è {nj `{njyxlsj s` s}bjeklk sl~{jje{n oje{zy|" xnje" le Hjyfae sozb}{zyjs

Az{ìl`hya}n| 1;4



aek }`jfs" {nj| gejx n`x {` yj}yjsje{ bldj èb| zekjy {nj d`yf `d a d``b nzeh xl{n ijbbs" kja{n zekjy {nj

flsd`yfjk sna}j `d a ya{{bleh sgjbj{è" aek {nj ejojssay| aek aoolkje{ab jtlbs `d {nj x`ybk zekjy {nj lfahj `d

{nj oayloa{zyjk Kjtlb%

Xna{ jeonae{jk zs f`s{ xas {nj ijaz{| `d {na{ {n`zhn{" {na{ {nj aeolje{s nak yjo`heljk kja{n as {nj iy`{njy

`d sbjj}" aek nak yj}yjsje{jk {njf slflbay" jtje {` oèdzslè" as ijo`fjs Fjeajonfl% Njyj xj o`zbk dlys{ k`

nlhn nè`y {` {nj {ylzf}n `d {nj ijaz{ldzb" aek iaelsn {nj zhb| `d jtjy| glek le{` {nj b`x s}njyj `d {njylklozb`zs xl{nle {nj yjabf `d ay{" sleoj l{ o`zbk e`{ ij z{{jyb| kyltje `z{ `d {nj x`ybk%

[nj s}bjek`y `d szon bjakleh aek dzekafje{ab oèoj}{lès a}}jays èb| {` {nj flek z}è xnlon {nj| j~jyolsj

{njly ledlel{j ao{ltl{|"&&a}}jays èb| {` {nj ahj le xnlon" ad{jy ijleh bèhjk d`y" {nj| o`fj d`y{n a{ {nj ylhn{

f`fje{% [nje k` {n`sj a{ xn`sj kls}`sab szon e`zylsnfje{ ls }baojk dèkb| òoz}| xn`bj }jyl`ks `d {njly

bltjs xl{n l{" aek yjc`loj le a sz}jyaizekae{ hy`x{n7 xnlbj fje ayj e`{ xae{leh" fjaexnlbj" xn` yjsls{ szon

ae jddjo{ è {nj s}`{" e`y `{njys xn` ad{jyxayks nahhbj aek oatlb a{ l{s nlhn fjaeleh%

Iz{" as oèoj}{lè aek }jyoj}{lè fz{zabb| yjqzlyj jaon `{njy" L o`zbk e`{ bèh x`yg z} {njsj ejx {n`zhn{s

xl{n`z{ ae ledlel{j kjslyj aylsleh xl{nle fj {` sjj lf}`y{ae{ x`ygs `d ay{" èoj aek axa|" le hyja{ ezfijy% L

{njyjd`yj kj{jyflejk {` tlsl{ Kyjskje xl{n`z{ kjba|% L xas e`{ le xae{ `d {nj ejojssay| oasn3 iz{ {njyj xjyj

`{njy klddlozb{ljs {` `tjyo`fj" xnlon L ejjkbjssb| leoyjasjk s{lbb dzy{njy" {ny`zhn f| xnlfsloab kls}`sl{lè7

d`y L gj}{ f| }zy}`sj a sjoyj{ dy`f jtjy| èj" ijoazsj L xlsnjk {` oè{jf}ba{j {nj {yjaszyjs `d ay{ {njyj qzl{j

ad{jy f| `xe xa|" aek" as L {n`zhn{" {` abb`x e` èj {` }jy}bj~ fj% Ijslkjs {nls" s` slf}bj a fa{{jy ijoafj

f`yj o`f}bloa{jk i| s{lbb ae`{njy jooje{ylol{|%

Xj natj xjagejssjs" i`{n i| ily{n aek i| jkzoa{lè7 aek l{ fa| ij qzjs{lèjk xnlon `d {nj {x` hltjs zs {nj

f`s{ {y`zibj% Xlbblehb| as L fakj f|sjbd daflblay xl{n abb s`y{s `d oèkl{lès" aek fae| as nak ijje f|

lekzojfje{s {` k` s`" ae j~ojssltj atjyslè dy`f abb lees nak ejtjy{njbjss ijje les{lbbjk le{` fj i| f|

da{njy% [nls djjbleh nak {agje dlyf y``{ le nlf è nls {yatjbs {ny`zhn L{ab|" Dyaeoj" aek Hjyfae|% Ab{n`zhn nj

sjbk`f s}`gj le lfahjs" aek èb| oabbjk {njf {` nls alk xnje nj xas tjy| onjjydzb" |j{ nj zsjk `d{je {`

yj}ja{ {na{ nj abxa|s daeoljk nj sax a hyja{ oìxji s}ze aoy`ss {nj ha{j `d ae lee" s` lehjel`zsb| {na{ {nj

lesjo{s o`zbk lekjjk db| le" iz{ {na{ jtje {nj }yltlbjhjk xas}s o`zbk e`{ db| `z{ ahale ze}bzogjk% L{ sjjfjk {`nlf s`fj{nleh n`yylibj {na{ èj sn`zbk ij ìblhjk {` }a| lff`kjya{jb| d`y yje`zeoleh èj(s nail{s aek abb

{na{ xas kjay {` èj le bldj" aek bltleh ad{jy {nj faeejy `d }zibloaes aek xal{jys% Nj }yalsjk {nj n`s}l{abl{| `d

{nj `bkje {lfj7 aek" yjbzo{ae{b| as nj `{njyxlsj jekzyjk jtje ae| {nleh zezszab le {nj n`zsj" nj |j{ }yao{lsjk

n`s}l{abl{|" js}jolabb| {`xayks ay{ls{s aek tly{z`sl% [nzs h`ssl} _jjga{ abxa|s nak nls qzay{jys xl{n zs7 aek

Aijb" {nj bas{ fzslolae xn` naekbjk {nj tl`b kl hafia xl{n szoojss aek a}}bazsj" xas xjbb yjojltjk aek

je{jy{alejk% Xl{n szon |`z{ndzb lf}yjsslès" xnlon e`{nleh nak as |j{ yziijk `dd" n`x o`zbk L natj yjs`btjk

{` sj{ d``{ le ae lee le a s{yaehj ol{|0 E`{nleh x`zbk natj ijje jasljy {nae {` dlek qzay{jys xl{n h``k dyljeks%

N`dya{n Gyjijb" Assjss`y Njyfaee" aek `{njys" nak `d{je s}`gje {` fj ai`z{ l{ abyjak|7 iz{ jtje {` {njsj f|

{yl} xas {` yjfale a sjoyj{" aek L nl{ z}è a f`s{ slehzbay e`{lè% F| ej~{&y``f ejlhni`y" {nj lekzs{yl`zs

{nj`b`hlae" xn`sj j|js zed`y{zea{jb| oès{ae{b| hyjx xjagjy aek xjagjy" nak a yjba{lè le Kyjskje" a

sn`jfagjy" xl{n xn`f dy`f {lfj {` {lfj nj o`yyjs}èkjk% D`y a bèh xnlbj abyjak| {nls fae nak ijje nlhnb|yjfaygaibj {` fj è aoo`ze{ `d nls j~}yjsslès" aek {nj ayyltab `d èj `d nls bj{{jys xas abxa|s ojbjiya{jk i|

zs as a n`blka|% [nj f`kj le xnlon nj yj}bljk {` {nj o`f}bale{s `d nls o`zsle" xn` djayjk iblekejss" xas qzl{j

}jozblay3 d`y nj klk e`{ {y`zibj nlfsjbd ai`z{ hy`zeks `d oès`ba{lè" xnlon ayj abxa|s nayk {` dlek7 iz{ {nj

onjjydzb xa| le xnlon nj b``gjk z}è nls `xe eayy`x" }``y" {`lbs`fj bldj" {nj fjyylfje{ xnlon nj kyjx"

jtje dy`f jtlbs aek leoètjeljeojs" {nj lekjs{yzo{libj oètlo{lè {na{ bldj ls le l{sjbd aek è l{s `xe aoo`ze{ a

ibjssleh" o`ffzeloa{jk l{sjbd {` nlf xn` yjak {nj bj{{jy" aek" d`y {nj f`fje{ a{ bjas{" {yaes}`sjk nlf le{` a

blgj f``k% Je{nzslas{lo as L xas" L nak `d{je sje{ f| o`f}blfje{s {` {nls fae" j~{`bbjk nls na}}| ea{zyab hld{"

aek j~}yjssjk {nj xlsn {` ijo`fj aoqzale{jk xl{n nlf% Abb {nls ijleh }yjflsjk" e`{nleh sjjfjk {` fj f`yj

ea{zyab {nae {` sjjg nlf `z{" {` oètjysj xl{n nlf"&&ea|" {` b`khj xl{n nlf" aek {` bjaye {` ge`x nlf

le{lfa{jb|% F| h``k oaeklka{j" ad{jy s`fj `}}`sl{lè" hatj fj a bj{{jy" xyl{{je xl{n klddlozb{|" {` oayy| xl{n

fj7 aek" dzbb `d bèhleh" L xje{ {` Kyjskje le {nj |jbb`x oàon" xl{n f| fa{ylozba{lè le f| }ògj{%

Az{ìl`hya}n| 1;8



L xje{ le sjayon `d f| sn`jfagjy" aek s`è d`zek nlf le {nj szizyi .T`ys{ak{,% Nj yjojltjk fj le a

dyljekb| faeejy" sl{{leh z}è nls s{``b" aek salk" sflbleh" ad{jy nj nak yjak {nj bj{{jy" )L sjj dy`f {nls" |`zeh

sly" {na{ |`z ayj a xnlfsloab Onyls{lae%)&&)N`x s`" fas{jy0) L yj}bljk% )E` `ddjeoj fjae{ i| (xnlfsloab"() nj

oè{lezjk3 )èj oabbs jtjy| èj s` xn` ls e`{ oèsls{je{ xl{n nlfsjbd7 aek L oabb |`z a xnlfsloab Onyls{lae

ijoazsj |`z aoge`xbjkhj |`zysjbd a d`bb`xjy `d `zy B`yk le èj {nleh" iz{ e`{ le ae`{njy%) @e f| yjqzjs{leh

nlf {` jeblhn{je fj" nj salk dzy{njy" )L{ sjjfs {na{ |`zy tljx ls" {` aee`zeoj hbak {lklehs {` {nj }``y aek

b`xb|7 {na{ ls h``k" aek {nls lfl{a{lè `d {nj B`yk ls }yalsjx`y{n|3 iz{ |`z sn`zbk yjdbjo{" ijslkjs" {na{ njya{njy sa{ k`xe {` {aibj xl{n }y`s}jy`zs ylon d`bgs" xnjyj {njyj xas h``k dayj" aek {na{ nj nlfsjbd klk e`{

kjs}lsj {nj sxjj{ soje{ `d {nj `le{fje{" `d xnlon |`z xlbb dlek {nj `}}`sl{j le f| n`zsj%)

[nls }bjasae{ ijhleeleh }z{ fj a{ èoj le h``k nzf`y" aek xj yabbljk jaon `{njy d`y s`fj {lfj% Nls xldj

s{``k k`zi{leh n`x snj sn`zbk iàyk aek b`khj szon a hzjs{% @e {nls }`le{" {``" nj nak e`{lès xnlon

yjdjyyjk" e`{ èb| {` {nj Ilibj" iz{ abs` {` )H`{{dyljk(s Onyèlobj7) aek xnje xj xjyj ahyjjk {na{ L xas {` s{a|"

L hatj f| }zysj" szon as l{ xas" le{` {nj onayhj `d f| n`s{jss" aek yjqzjs{jk njy {` dzyelsn njysjbd dy`f l{" ld

ae| {nleh sn`zbk ij ejojssay|% Xnje nj x`zbk natj kjoblejk l{" aek s`fjxna{ xahhlsnb| hatj fj {`

zekjys{aek {na{ nj xas e`{ s` izyejk `z{ as nj flhn{ a}}jay" L klsayfjk nlf i| sa|leh" )Jtje ld l{ xjyj èb|

{` onaehj xa{jy le{` xlej" szon a xjbb&{yljk k`fjs{lo yjs`zyoj x`zbk e`{ ij `z{ `d }baoj" sleoj {njyj ayj e`

f`yj flyaobjs e`xaka|s%) [nj n`s{jss sjjfjk {` dlek f| oèkzo{ bjss aek bjss s{yaehj3 xj nak s`è

aoo`ff`ka{jk `zysjbtjs {` jaon `{njy" aek s}je{ a tjy| fjyy| jtjeleh% Nj yjfalejk abxa|s {nj safj"

ijoazsj abb db`xjk dy`f èj s`zyoj% Nls }jozblayl{| xas ae a}{ o`ffè sjesj" xnlon yjs{jk z}è a onjjydzb

kls}`sl{lè" aek {``g kjblhn{ le zeld`yf nail{zab ao{ltl{|% [na{ nj sn`zbk bai`y leojssae{b| xas nls dlys{ aek

f`s{ ejojssay| oayj7 {na{ nj yjhaykjk jtjy| {nleh jbsj as sjoèkay|"&&{nls gj}{ z} nls o`fd`y{aibj s{a{j `d

flek7 aek L fzs{ yjogè nlf ijd`yj fae| `{njys le {nj obass `d {n`sj xn` ayj oabbjk }yao{loab zeoèsol`zs

}nlb`s`}njys% WD``{e`{j3 )]ya{lsonj ]nlb`s`}nje" ijxzss{b`sj Xjb{xjlsje%) L{ ls lf}`sslibj {` hltj {x`

szis{ae{ltjs" as le {nj `ylhleab" sleoj {nls ls jddjo{jk i| zsleh dlys{ {nj x`yk `d Hyjjg" {nje {nj x`yk `d

Hjyfae `ylhle" xnjyjas xj natj iz{ èj%&&[YAE_%V

[nj n`zy xnje {nj habbjy| xas {` ij `}jejk a}}jayjk" ad{jy natleh ijje j~}jo{jk xl{n lf}a{ljeoj% L je{jyjk

le{` {nls saeo{zay|" aek f| as{èlsnfje{ szy}assjk jtjy| oèoj}{lè xnlon L nak d`yfjk% [nls y``f"

yj{zyeleh le{` l{sjbd" le xnlon s}bjek`y aek eja{ejss yjlhejk {`hj{njy xl{n {nj kjj}js{ s{lbbejss7 {nj kablehdyafjs" abb ejayjy {` {nj {lfj le xnlon {nj| nak ijje hlbkjk7 {nj db``y }`blsnjk xl{n ijjs(&xa~7 {nj s}aojs

f`yj {y`kkje i| s}jo{a{`ys {nae zsjk i| o`}|ls{s"&&lf}ay{jk a djjbleh `d s`bjfel{|" zelqzj `d l{s glek" xnlon

s` fzon {nj f`yj yjsjfibjk {nj sjesa{lè xl{n xnlon èj {yjaks a onzyon" as {nj ak`yefje{s `d s` fae| a

{jf}bj" {nj ìcjo{s `d s` fzon ak`ya{lè" sjjfjk njyj ahale sj{ z} èb| d`y {nj saoyjk }zy}`sjs `d ay{% L

yjaklb| }z{ z} xl{n {nj ozys`y| kjsoyl}{lè `d f| hzlkj" èb| L yjqzjs{jk {na{ L flhn{ ij abb`xjk {` yjfale le

{nj `z{jy habbjy|% Njyj" {` f| o`fd`y{" L djb{ yjabb| a{ n`fj% L nak abyjak| sjje {nj x`ygs `d sjtjyab ay{ls{s"

`{njys L gejx dy`f jehyatlehs" `{njys i| eafj% L klk e`{ oèojab {nls" aek L {nzs les}lyjk f| oèkzo{`y xl{n

s`fj oèdlkjeoj3 ea|" {nj ya}{zyj xnlon L j~}yjssjk a{ }ljojs xnjyj {nj }jeolb nak halejk {nj tlo{`y| `tjy

ea{zyj kjblhn{jk nlf7 d`y szon xjyj {nj {nlehs xnlon }yleol}abb| a{{yao{jk fj" xnjyj {nj o`f}aylsè xl{n

ge`xe ea{zyj fzs{ ejojssaylb| jenaeoj {nj tabzj `d ay{%

Xnje L ahale je{jyjk f| sn`jfagjy(s n`zsj d`y kleejy" L soayojb| ijbljtjk f| j|js7 d`y L daeoljk L sax

ijd`yj fj a }lo{zyj i| @s{akj" s` }jydjo{ {na{ abb l{ ejjkjk xas {` ij nzeh z} le {nj habbjy|% [nj }`sl{lè `d

{nj ìcjo{s" {nj blhn{" {nj snak`x" {nj iy`xelsn {le{ `d {nj xn`bj" {nj fahloab nayfè|"&&jtjy| {nleh {na{ èj

akflyjs le {n`sj }lo{zyjs" L njyj sax le yjabl{|% L{ xas {nj dlys{ {lfj {na{ L }jyojltjk" le s` nlhn a kjhyjj" {nj

daozb{| xnlon L ad{jyxayks j~jyolsjk xl{n f`yj oèsol`zsejss7 eafjb|" {na{ `d sjjleh ea{zyj xl{n {nj j|js `d

{nls `y {na{ ay{ls{" {` xn`sj x`ygs L nak kjt`{jk a }ay{lozbay a{{je{lè% [nls daozb{| nas add`ykjk fj fzon

jec`|fje{" iz{ nas abs` leoyjasjk {nj kjslyj jab`zsb| {` aiaekè f|sjbd" dy`f {lfj {` {lfj" {` {nj j~jyolsj `d

a {abje{ xnlon ea{zyj sjjfjk {` natj kjeljk fj%

L tlsl{jk {nj habbjy| a{ abb }jyfl{{jk n`zys" aek oè{lezjk {` j~}yjss {`` b`zkb| {nj jos{as| xl{n xnlon L ijnjbk

fae| }yjol`zs x`ygs% L {nzs dyzs{ya{jk f| bazkaibj }zy}`sj `d yjfaleleh zege`xe aek zee`{lojk7 aek

Az{ìl`hya}n| 1;>



xnjyjas èb| èj `d {nj zeobjygjj}jys nak nl{njy{` nak le{jyo`zysj xl{n fj" {nj habbjy|&les}jo{`y" O`zesjbb`y

Yljkjb" e`x abs` {``g e`{loj `d fj" aek oabbjk f| a{{je{lè {` fae| {nlehs xnlon sjjfjk onljdb| {` blj xl{nle

f| s}njyj% L d`zek {nls j~ojbbje{ fae czs{ as ao{ltj aek ìblhleh {nje" as xnje L ad{jyxayks sax nlf kzyleh

fae| |jays" aek as nj sn`xs nlfsjbd {` {nls ka|% Nls lfahj nas" d`y fj" le{jyx`tje l{sjbd s` ob`sjb| xl{n

{n`sj {yjaszyjs `d ay{" {na{ L oae ejtjy yjhayk {nj {x` a}ay{3 {nj yjfjfiyaeoj `d nlf nas jtje aoo`f}aeljk

fj {` L{ab|" xnjyj" le fae| bayhj aek ylon o`bbjo{lès" nls }yjsjeoj x`zbk natj ijje tjy| kjslyaibj%

_leoj" jtje xl{n s{yaehjys aek zege`xe }jysès" èj oaee`{ haj è szon x`ygs slbje{b| aek xl{n`z{ fz{zab

s|f}a{n|"&&ea|" sleoj {nj dlys{ slhn{ `d {njf ls ya{njy aka}{jk" le {nj nlhnjs{ kjhyjj" {` `}je njay{s {`xayks

jaon `{njy" L {njyj h`{ le{` oètjysa{lè xl{n a |`zeh fae xn` sjjfjk {` ij yjslkleh a{ Kyjskje" aek {`

ijbèh {` s`fj jfiass|% Nj letl{jk fj {` o`fj le {nj jtjeleh {` ae lee xnjyj a bltjb| o`f}ae| fj{" aek

xnjyj" i| jaon èj(s }a|leh a f`kjya{j yjogèleh" èj o`zbk }ass s`fj tjy| }bjasae{ n`zys%

L yj}alyjk {nl{njy" iz{ klk e`{ dlek {nj o`f}ae|7 aek {nj xal{jy s`fjxna{ szy}ylsjk fj xnje nj kjbltjyjk {nj

o`f}blfje{s `d {nj hje{bjfae xn` fakj {nj a}}`le{fje{ xl{n fj" i| xnlon {nj ba{{jy sje{ ae j~ozsj d`y

o`fleh s`fjxna{ ba{jy" xl{n {nj akkl{lè {na{ L fzs{ e`{ {agj `ddjeoj a{ ae| {nleh {na{ flhn{ òozy7 abs`" {na{

L sn`zbk natj e`{nleh {` }a| ij|èk f| `xe so`yj% L gejx e`{ xna{ {` fagj `d {njsj x`yks3 f| da{njy(s

oìxjis oafj le{` f| njak" aek L o`f}`sjk f|sjbd {` axal{ xna{jtjy flhn{ ijdabb% [nj o`f}ae| assjfibjk7

f| aoqzale{aeoj le{y`kzojk fj7 aek L o`zbk e`{ ij a{{je{ltj bèh" xl{n`z{ klso`tjyleh {na{ {nj| xjyj alfleh

a{ {nj f|s{ldloa{lè `d a |`zeh fae" xn` sn`xjk nlfsjbd a e`tloj i| ae ìs{yj}jy`zs" asszfleh kj}`y{fje{3

L {njyjd`yj gj}{ tjy| fzon è f| hzayk" s` {na{ {nj| flhn{ e`{ dlek kjblhn{ le sjbjo{leh fj as nls djbb`x% A{

{aibj {nls le{je{lè ijoafj f`yj a}}ayje{ {` jtjy|i`k|" j~oj}{ {` nlfsjbd% [nj| kyaeg f`yj aek f`yj kjj}b|3

aek" xnje a tlta{ le nè`y `d sxjj{njay{s xas s{ay{jk" jtjy| èj s`bjfeb| sx`yj {na{ {njyj sn`zbk ejtjy ij

ae`{njy `z{ `d {n`sj hbassjs7 {nj| dbzeh {njf ijnlek {njf" aek {nls xas {nj slheab d`y day hyja{jy d`bbljs% A{

bas{ L xl{nkyjx tjy| qzlj{b|7 aek {nj xal{jy" xnlbj kjfaekleh qzl{j a f`kjya{j af`ze{" yjqzjs{jk fj {` o`fj

ahale" as {nj| klk e`{ h` è s` xlbkb| jtjy| jtjeleh% L xas day dy`f f| b`khlehs" aek l{ xas ejay flkelhn{

xnje L yjaonjk {njf% L d`zek {nj k``ys zebògjk7 jtjy|i`k| xas le ijk7 aek èj baf} lbbzflea{jk {nj eayy`x

k`fjs{lo n`zsjn`bk" xnjyj f| j|j" f`yj aek f`yj }yao{lsjk" lffjkla{jb| }jyojltjk {nj dlejs{ }lo{zyj i|

_onabgje" dy`f xnlon L o`zbk e`{ {jay f|sjbd axa|" s` {na{ l{ iaelsnjk dy`f fj abb sbjj}%

[nj djx ka|s `d f| yjslkjeoj le Kyjskje xjyj s`bjb| kjt`{jk {` {nj }lo{zyj&habbjy|% [nj ae{lqzl{ljs s{lbb s{``k

le {nj }atlblè `d {nj hyja{ haykje7 iz{ L kjoblejk sjjleh {njf" as xjbb as abb {nj `{njy }yjol`zs {nlehs xnlon

Kyjskje oè{alejk" ijleh iz{ {`` dzbb `d {nj oètlo{lè" {na{" jtje le aek ai`z{ {nj o`bbjo{lè `d }ale{lehs"

fzon fzs{ |j{ yjfale nlkkje dy`f fj% [nzs L {``g {nj j~ojbbjeoj `d {nj L{ablae fas{jys f`yj è {yzs{ aek le

dal{n" {nae i| }yj{jekleh {` ae| leslhn{ le{` {njf% Xna{ L o`zbk e`{ b``g z}è as ea{zyj" }z{ le {nj }baoj `d

ea{zyj" aek o`f}ayj xl{n a ge`xe ìcjo{" xas xl{n`z{ jddjo{ z}è fj% L{ ls {nj fa{jylab lf}yjsslè xnlon

fagjs {nj ijhleeleh jtje {` jtjy| f`yj jbjta{jk {as{j%

Xl{n f| sn`jfagjy L bltjk è tjy| h``k {jyfs% Nj xas xl{{| aek tayljk je`zhn" aek xj `d{je `z{tljk jaon

`{njy le fjyy| oèojl{s3 ejtjy{njbjss" a fae xn` {nlegs nlfsjbd na}}|" aek kjslyjs `{njys {` k` {nj safj"

fagjs zs klsoè{je{jk7 lekjjk" {nj yj}j{l{lè `d szon sje{lfje{s }y`kzojs xjaylejss% L d`zek f|sjbd xjbbòoz}ljk" je{jy{alejk" j~ol{jk" iz{ i| e` fjaes na}}|7 aek {nj sn`js dy`f nls bas{ x`zbk e`{ dl{ fj% Xj

}ay{jk" n`xjtjy" as {nj ijs{ dyljeks7 aek jtje f| n`s{jss" è f| kj}ay{zyj" xas e`{ klssa{lsdljk xl{n fj%

_n`y{b| ijd`yj f| kj}ay{zyj" s`fj{nleh jbsj tjy| }bjasae{ xas {` na}}je% I| {nj fjkla{lè `d {na{ |`zeh

fae" xn` xlsnjk {` s`fjxna{ yjhale nls oyjkl{ xl{n fj" L xas le{y`kzojk {` {nj Klyjo{`y Tè Nahjk`ye"

xn`" xl{n hyja{ glekejss" sn`xjk fj nls o`bbjo{lè" aek xas nlhnb| kjblhn{jk xl{n {nj je{nzslasf `d {nj

|`zeh b`tjy `d ay{% Nj nlfsjbd" as ijo`fjs a oèe`lssjzy" xas qzl{j }jozblayb| le b`tj xl{n {nj }lo{zyjs xnlon

nj }`ssjssjk" aek {njyjd`yj sjbk`f d`zek le `{njys ae le{jyjs{ szon as nj xlsnjk% L{ hatj nlf }ay{lozbay

sa{lsdao{lè {na{ L xas s` j~ojssltjb| }bjasjk xl{n a }lo{zyj i| _onxaejdjbk" aek {na{ L xas e`{ {lyjk `d

}yalsleh aek j~{`bbleh l{ le jtjy| slehbj }ay{7 d`y baeksoa}js" xnlon ahale yjflekjk fj `d {nj ijaz{ldzb objay

sg| zekjy xnlon L nak hy`xe z}" `d {nj tjhj{aibj bz~zylaeoj `d {n`sj s}`{s" aek `d xna{jtjy `{njy dat`ys a

Az{ìl`hya}n| 1;<



xayfjy oblfa{j `ddjys {` fae" xjyj czs{ {nj {nlehs {na{ f`s{ addjo{jk fj le {nj lfl{a{lè" xnlbj {nj|

axagjejk le fj a bèhleh yjfjfiyaeoj%

[njsj kjblhn{dzb j~}jyljeojs" }yj}ayleh i`{n flek aek sjesj d`y {yzj ay{" xjyj ejtjy{njbjss le{jyyz}{jk aek

kaf}jk i| èj `d {nj f`s{ fjbaeon`b| slhn{s"&&i| {nj kjs{y`|jk aek kjs`ba{j oèkl{lè `d s` fae| `d {nj

s{yjj{s `d Kyjskje {ny`zhn xnlon L {``g f| xa|% [nj F`nyjes{yassj le yzles" aek {nj Onzyon .Gyjzglyonj,

`d {nj Oy`ss" xl{n l{s sna{{jyjk {`xjy" lf}yjssjk {njfsjbtjs kjj}b| z}è fj" aek s{lbb s{aek blgj a hb``f|s}`{ le f| lfahlea{lè% Dy`f {nj oz}`ba `d {nj Bak| Onzyon .Dyazjeglyonj, L sax {njsj }l{laibj yzles

soa{{jyjk ai`z{ aflk {nj ijaz{ldzb `ykjy `d {nj ol{|% Njyj {nj objyg o`ffjekjk {` fj {nj ay{ `d {nj ayonl{jo{"

xn` nak abyjak| dl{{jk z} onzyon aek oz}`ba d`y s` zekjslyaibj ae jtje{" aek nak izlb{ {njf i`fi&}y``d% [nj

h``k saoyls{ae {nje }`le{jk `z{ {` fj {nj yzles è abb slkjs" aek salk k`zi{dzbb| aek baoèloabb|" )[nj jejf|

na{n kèj {nls!)

A{ bas{" {n`zhn tjy| bà{n" L yj{zyejk {` Bjl}lh" aek d`zek f| dyljeks" xn` xjyj e`{ zsjk {` szon klhyjsslès

le fj" le hyja{ as{èlsnfje{" izsljk xl{n abb s`y{s `d oècjo{zyjs as {` xna{ flhn{ ij {nj lf}`y{ `d f|

f|s{jyl`zs c`zyej|% Xnje" z}è {nls" L {`bk {njf f| s{`y| qzl{j le `ykjy" {nj| kjobayjk l{ xas èb| a fakj&z}

{abj" aek sahaol`zsb| {yljk {` hj{ a{ {nj i`{{`f `d {nj ylkkbj xnlon L nak ijje xahhlsn je`zhn {` oèojab

zekjy f| sn`jfagjy&b`khlehs%

Iz{" o`zbk {nj| natj b``gjk le{` f| njay{" {nj| x`zbk natj klso`tjyjk e` xahhjy| {njyj7 d`y {nj {yz{n `d {na{

`bk }y`tjyi" )Nj {na{ leoyjasj{n ge`xbjkhj leoyjasj{n s`yy`x") nak s{yzog fj xl{n abb l{s d`yoj3 aek {nj f`yj

L s{yzhhbjk {` ayyaehj aek a}}y`}yla{j {` f|sjbd xna{ L nak sjje" {nj bjss L szoojjkjk% L nak a{ bas{ {` oè{je{

f|sjbd xl{n a slbje{ ad{jy&`}jya{lè% @ykleay| bldj oayyljk fj axa| ahale7 aek L a{ bas{ djb{ f|sjbd qzl{j

o`fd`y{aibj xnje a dyljekb| le{jyo`zysj" lf}y`tjfje{ le iyaeonjs `d ge`xbjkhj xnlon xjyj szl{aibj d`y fj"

aek a ojy{ale }yao{loj `d {nj naek" jehahjk fj le a faeejy bjss lf}`y{ae{" iz{ f`yj le aoo`ykaeoj xl{n f|

s{yjeh{n%

Tjy| }bjasae{ aek xn`bjs`fj d`y fj xas {nj oèejo{lè L d`yfjk xl{n {nj Iyjl{g`}d daflb|% Ijyenayk

Onyls{`}n Iyjl{g`}d" {nj }y`}jy d`zekjy `d {nj daflb|" xn` nak o`fj {` Bjl}lh as a }``y c`zyej|fae }yle{jy"

xas |j{ bltleh" aek òoz}ljk {nj H`bkje Ijay" a yjs}jo{aibj n`zsj le {nj ejx Ejxfaygj{" xl{n H`{{sonjk asae lefa{j% [nj sè" C`naee H`{{bì Lffaezjb" nak abyjak| ijje bèh fayyljk" aek xas {nj da{njy `d fae|

onlbkyje% [nj| {n`zhn{ {nj| o`zbk e`{ s}jek a }ay{ `d {njly oèslkjyaibj xjab{n ij{{jy {nae le }z{{leh z}"

`}}`sl{j {nj dlys{ n`zsj" a bayhj ejx èj" {nj _lbtjy Ijay" xnlon {nj| izlb{ nlhnjy aek f`yj j~{jesltj {nae {nj

`ylhleab n`zsj l{sjbd% Czs{ a{ {nj {lfj `d {nj izlbkleh L ijoafj aoqzale{jk xl{n {nj daflb|% [nj jbkjs{ sè" xn`

flhn{ natj ijje s`fj |jays `bkjy {nae L" xas a xjbb&d`yfjk |`zeh fae" kjt`{jk {` fzslo" aek }yao{lsjk {`

}ba| sglbdzbb| è i`{n {nj }lae` aek {nj tl`ble% [nj sjoèk" a {yzj" h``k s`zb" blgjxlsj fzsloab" jebltjejk {nj

oèojy{s xnlon xjyj `d{je h`{ z}" e` bjss {nae nls jbkjy iy`{njy% [nj| xjyj i`{n glekb| kls}`sjk {`xayks fj"

as xjbb as {njly }ayje{s aek sls{jys% L bje{ {njf a njb}leh naek kzyleh {nj izlbkleh z} aek {nj dlelsnleh" {nj

dzyelsnleh aek {nj f`tleh le" aek {nzs d`yfjk a oèoj}{lè `d fzon {na{ ijbèhs {` szon ae addaly3 L abs` nak

ae `}}`y{zel{| `d sjjleh @jsjy(s les{yzo{lès }z{ le }yao{loj% Le {nj ejx n`zsj" xnlon L nak {nzs sjje jyjo{jk" L

xas `d{je a tlsl{`y% Xj nak fae| }zyszl{s le o`ffè7 aek {nj jbkjs{ sè sj{ s`fj `d f| sèhs {` fzslo"xnlon" xnje }yle{jk" i`yj nls eafj" iz{ e`{ flej" aek natj ijje bl{{bj ge`xe% L natj sjbjo{jk {nj ijs{" aek

lesjy{jk {njf afèh f| `{njy bl{{bj }`jfs% [nj da{njy nak letje{jk `y }jydjo{jk fzsloab {|}j% Nj hyae{jk fj

{nj zsj `d a dlej bliyay|" xnlon yjba{jk }yleol}abb| {` {nj `ylhle aek }y`hyjss `d }yle{leh7 aek {nzs L halejk

s`fj ge`xbjkhj le {na{ kj}ay{fje{% L d`zek {njyj" f`yj`tjy" h``k o`}}jy&}ba{js" xnlon j~nlil{jk ae{lqzl{|"

aek aktaeojk è {nls slkj abs` f| s{zkljs" xnlon xjyj s{lbb dzy{njy }y`f`{jk i| {nj olyozfs{aeoj {na{ a

oèslkjyaibj o`bbjo{lè `d oas{s nak dabbje le{` kls`ykjy le f`tleh% L sj{ {njf ylhn{ ahale as xjbb as L o`zbk"

aek le k`leh s` xas o`f}jbbjk {` sjayon Bl}}jy{ aek `{njy az{n`yl{ljs% A }n|slolae" Kò{`y Yjlonjb" blgjxlsj

ae lefa{j `d {nj n`zsj" L oèszb{jk dy`f {lfj {` {lfj xnje L djb{" ld e`{ slog" |j{ zexjbb7 aek {nzs xj bjk

{`hj{njy a qzlj{" }bjasae{ bldj%

L xas e`x {` je{jy le{` ae`{njy s`y{ `d oèejo{lè le {nls n`zsj7 d`y {nj o`}}jy&}ba{j jehyatjy" _{òg" nak

Az{ìl`hya}n| 1:=



f`tjk le{` {nj a{{lo% Nj xas a ea{ltj `d Ezyjfijyh" a tjy| lekzs{yl`zs fae" aek" le nls bai`ys" }yjolsj aek

fj{n`kloab% Nj abs`" blgj Hj|sjy" jehyatjk" ad{jy @jsjy(s kjslhes" bayhjy aek sfabbjy }ba{js" xnlon oafj f`yj

aek f`yj le{` t`hzj d`y e`tjbs aek }`jfs% Nj j{onjk tjy| eja{b|" s` {na{ nls x`yg oafj `z{ `d {nj aqzad`y{ls

abf`s{ dlelsnjk7 aek iz{ bl{{bj {`zonleh&z} yjfalejk {` ij kèj xl{n {nj hyatjy" xnlon nj naekbjk tjy| xjbb%

Nj fakj ae j~ao{ oabozba{lè n`x bèh a }ba{j x`zbk òoz}| nlf" aek e`{nleh o`zbk oabb nlf `dd dy`f nls

x`yg ld nj nak e`{ o`f}bj{jk {nj kalb| {asg nj nak sj{ nlfsjbd% [nzs nj sa{ x`ygleh i| a iyàk {aibj" i| {nj

hyja{ haibj& xlek`x" le a tjy| eja{ aek `ykjyb| onafijy" xnjyj nls xldj aek {x` kazhn{jys add`ykjk nlf ak`fjs{lo sòlj{|% @d {njsj bas{" èj ls na}}lb| fayyljk" aek {nj `{njy ls ae j~ojbbje{ ay{ls{3 {nj| natj oè{lezjk

f| dyljeks abb f| bldj bèh% L e`x kltlkjk f| {lfj ij{xjje {nj z}}jy aek b`xjy s{`yljs" aek a{{aonjk f|sjbd

fzon {` {nj fae" xn`" {`hj{njy xl{n nls }jysjtjyleh lekzs{y|" }`ssjssjk ae j~ojbbje{ nzf`y" aek xas h``k

ea{zyj l{sjbd%

[nj {joneloab eja{ejss `d {nls iyaeon `d ay{ onayfjk fj" aek L assòla{jk f|sjbd xl{n nlf {` j~joz{j

s`fj{nleh `d {nj glek% F| }yjklbjo{lè xas ahale klyjo{jk {`xayks baeksoa}j" xnlon" xnlbj l{ afzsjk fj le

f| s`bl{ay| xabgs" sjjfjk le l{sjbd f`yj a{{aleaibj aek f`yj o`f}yjnjeslibj d`y x`ygs `d ay{ {nae {nj nzfae

dlhzyj" xnlon klso`zyahjk fj% Zekjy nls klyjo{lès" {njyjd`yj" L j{onjk" ad{jy [nljbj aek `{njys" tayl`zs

baeksoa}js" xnlon" ab{n`zhn j~joz{jk i| ae ze}yao{lsjk naek" }y`kzojk s`fj jddjo{" aek xjyj xjbb yjojltjk%

[nj hy`zekleh .tayelsnleh, `d {nj }ba{js" {nj }z{{leh le {nj nlhn blhn{s" {nj j{onleh" aek a{ bas{ {nj il{leh xl{n

aqzad`y{ls" hatj fj taylj{| `d òoz}a{lè7 aek L s`è h`{ s` day {na{ L o`zbk assls{ f| fas{jy le fae| {nlehs% L

klk e`{ baog {nj a{{je{lè ejojssay| d`y {nj il{leh" aek L sjbk`f dalbjk le ae| {nleh7 iz{ L nak e`{ oayj je`zhn

le hzaykleh ahales{ {nj kjbj{jyl`zs ta}`ys xnlon ayj hjejya{jk è szon òoaslès" aek {njsj fa| natj

oè{yliz{jk {` {nj fabakljs xnlon ad{jyxayks {y`zibjk fj d`y a bèh {lfj% Aflks{ szon bai`ys" bjs{ ae| {nleh

sn`zbk ij bjd{ ze{yljk" L `d{je fakj x``k&oz{s abs`% L }yj}ayjk tayl`zs bl{{bj }yle{leh&ibògs ad{jy Dyjeon

}a{{jyes" aek fae| `d {njf xjyj d`zek dl{ d`y zsj%

Bj{ fj njyj fagj fje{lè `d s`fj `{njy fje xn` yjslkjk le Bjl}lh" `y {ayyljk {njyj d`y a sn`y{ {lfj%

Xjlssj" {nj ozs{`f&n`zsj o`bbjo{`y `d {nj kls{ylo{" le nls ijs{ |jays" onjjydzb" dyljekb|" aek ìblhleh" xas b`tjk

aek js{jjfjk i| zs% Xj x`zbk e`{" lekjjk" abb`x nls {nja{yloab }ljojs {` ij f`kjbs {ny`zhn`z{" iz{ xj

szddjyjk `zysjbtjs {` ij oayyljk axa| i| {njf7 aek nls `}jyas" sj{ {` fzslo i| Nlbbjy le ae jas| s{|bj" hatj zs

fzon }bjaszyj% _onljibjy" `d Nafizyhn" }zyszjk {nj safj {yaog7 aek nls )Blszayk aek Kayl`bj{{j) xasblgjxlsj dat`yjk i| zs% Jsonjeizyh" a naeks`fj |`zeh fae" iz{ bl{{bj `bkjy {nae xj xjyj" kls{lehzlsnjk

nlfsjbd aktae{ahj`zsb| afèh {nj s{zkje{s% Saonaylë xas }bjasjk {` s}jek s`fj xjjgs xl{n zs" aek" ijleh

le{y`kzojk i| nls iy`{njy" klejk jtjy| ka| xl{n zs a{ {nj safj {aibj% Xj ylhn{b| kjjfjk l{ ae nè`y {` hya{ld|

`zy hzjs{ le yj{zye" i| a" djx j~{ya klsnjs" a ylonjy kjssjy{" aek on`lojy xlej7 d`y" as a {abb" xjbb&d`yfjk"

o`fd`y{aibj fae" nj klk e`{ oèojab nls b`tj `d h``k ja{leh% Bjssleh oafj a{ a {lfj xnje xj nak L ge`x e`{

xna{ le `zy njaks3 l{ xas `zy h``k }bjaszyj {` h` e`xnjyj è nls aoo`ze{"&&ea|" jtje {` at`lk {nj }baojs {`

xnlon nj oafj" }yìaib| ijoazsj xj {n`zhn{ `zysjbtjs {`` h``k {` s{aek a{ a kls{aeoj" aek o`zbk fagj e`

}yj{jeslè {` ì{ale a ob`sjy le{lfao| xl{n nlf% [nls f`fje{ay| aiszykl{|" xnlon" n`xjtjy" ls e`{nleh yayj le

}yjszfleh aek dyjaglsn |`z{n" }y`tjk" lekjjk" l{s `xe }zelsnfje{ le {nj sjqzjb7 d`y L natj ejtjy sj{ j|js è

{na{ jfleje{ fae" xn` xas f`s{ nlhnb| js{jjfjk i| fj%

E`{xl{ns{aekleh abb `zy jdd`y{s yjba{ltj {` ay{ aek ae{lqzl{|" xj jaon `d zs abxa|s nak Xleogjbfaee ijd`yj

`zy j|js" xn`sj ailbl{| xas aoge`xbjkhjk le nls o`ze{y| xl{n je{nzslasf% Xj yjak nls xyl{lehs klblhje{b|"

aek {yljk {` fagj `zysjbtjs aoqzale{jk xl{n {nj olyozfs{aeojs zekjy xnlon nj nak xyl{{je {nj dlys{ `d {njf%

Xj d`zek le {njf fae| tljxs xnlon sjjfjk {` natj `ylhlea{jk xl{n @jsjy" jtje cjs{s aek xnlfs ad{jy nls

dasnlè3 aek xj klk e`{ yjs{ ze{lb xj nak d`yfjk s`fj hjejyab oèoj}{lè `d {nj òoaslè è xnlon {njsj

yjfaygaibj aek s`fj{lfjs s` jelhfa{loab xyl{lehs nak aylsje" {n`zhn xj xjyj e`{ tjy| aoozya{j7 d`y |`z{n

blgjs ij{{jy {` ij j~ol{jk {nae les{yzo{jk" aek l{ xas e`{ {nj bas{ {lfj {na{ L xas {` ij lekji{jk {` _li|bblej

bjatjs d`y ae lf}`y{ae{ s{j} le ozb{lta{lè%

L{ xas {nje a dlej }jyl`k le bl{jya{zyj" xnje jfleje{ fje xjyj |j{ {yja{jk xl{n yjs}jo{7 ab{n`zhn {nj kls}z{js

`d Gb`{ aek Bjssleh(s oè{y`tjysljs abyjak| lekloa{jk {na{ {nls j}òn x`zbk s`è ob`sj% Xleogjbfaee

Az{ìl`hya}n| 1:1



jec`|jk ae zeltjysab" zeassalbjk yjtjyjeoj7 aek l{ ls ge`xe n`x sjesl{ltj nj xas xl{n yjhayk {` ae| {nleh

}ziblo xnlon klk e`{ sjjf o`ffjeszya{j xl{n nls kjj}b| djb{ klhel{|% Abb {nj }jyl`kloab }zibloa{lès c`lejk le

nls }yalsj" {nj ij{{jy obass `d {`zyls{s oafj iaog dy`f nlf les{yzo{jk aek jeya}{zyjk" aek {nj ejx tljxs xnlon

nj hatj j~{jekjk {njfsjbtjs `tjy soljeoj aek bldj% [nj ]yleoj `d Kjssaz nak yalsjk nlfsjbd z} {` a slflbay

kjhyjj `d yjs}jo{% \`zeh" xjbb aek eìb| flekjk" nj nak è nls {yatjbs aek a{ `{njy {lfjs sn`xe nlfsjbd {yzb|

kjslyaibj% Xleogjbfaee xas le {nj nlhnjs{ kjhyjj kjblhn{jk xl{n nlf" aek" xnjejtjy nj fje{lèjk nlf"

bàkjk nlf xl{n {nj naeks`fjs{ j}l{nj{s% [nj ba|leh `z{ `d a }ayg" {nje zelqzj" {nj {as{j d`y ayonl{jo{zyj"xnlon Tè Jykfaeesk`yd sz}}`y{jk i| nls ao{ltl{|" jtjy| {nleh s}`gj le dat`y `d a }yleoj" xn`" xnlbj nj xas

a snleleh j~af}bj d`y {nj yjs{" hatj }y`flsj `d a h`bkje ahj d`y nls sjytae{s aek szicjo{s% Xj |`zeh }j`}bj

e`x bjayejk xl{n yjc`lolehs {na{ Xleogjbfaee x`zbk yj{zye iaog dy`f L{ab|" tlsl{ nls }yleojb| dyljek" oabb è

@jsjy i| {nj xa|" aek s` o`fj xl{nle `zy s}njyj `d tlslè% Xj fakj e` }yj{jeslès {` s}jagleh xl{n nlf"

iz{ xj n`}jk {` sjj nlf7 aek" as a{ {na{ {lfj `d bldj èj xlbblehb| onaehjs jtjy| òoaslè le{` a }ay{| `d

}bjaszyj" xj nak abyjak| ahyjjk z}è a c`zyej| {` Kjssaz" xnjyj le a ijaz{ldzb s}`{" fakj hb`yl`zs i| ay{" le

a baek xjbb h`tjyejk aek a{ {nj safj {lfj j~{jyeabb| ak`yejk" xj {n`zhn{ {` blj le xal{" e`x njyj" e`x {njyj"

le `ykjy {` sjj xl{n `zy `xe j|js {njsj fje s` nlhnb| j~ab{jk ai`tj zs xabgleh ai`z{% @jsjy nlfsjbd xas

qzl{j jba{jk ld nj èb| {n`zhn{ `d l{" aek {nj ejxs `d Xleogjbfaee(s kja{n djbb k`xe le{` {nj flks{ `d zs blgj a

{nzekjyi`b{ dy`f a objay sg|% L s{lbb yjfjfijy {nj }baoj xnjyj L dlys{ njayk l{3 l{ xas le {nj o`zy{ `d {nj

]bjlssjeizyh" e`{ day dy`f {nj bl{{bj ha{j {ny`zhn xnlon èj zsjk {` h` z} {` @jsjy(s yjslkjeoj% @ej `d f|

djbb`x& }z}lbs fj{ fj" aek {`bk fj {na{ @jsjy xas e`{ {` ij sjje" xl{n {nj yjasè xn|% [nls fès{y`zs jtje{

WD``{e`{j3 Xleogjbfaee xas assasslea{jk%&&[YAE_%V }y`kzojk a fès{y`zs jddjo{3 {njyj xas ae zeltjysab

f`zyeleh aek bafje{a{lè" aek Xleogjbfaee(s ze{lfjb| kja{n snay}jejk {nj a{{je{lè }alk {` {nj tabzj `d nls

bldj% ]jyna}s" lekjjk" {nj jddjo{ `d nls ao{ltl{|" ld nj nak oè{lezjk l{ {` a f`yj aktaeojk ahj" x`zbk }yìaib|

e`{ natj ijje s` hyja{ as l{ e`x ejojssaylb| ijoafj" xnje" blgj fae| `{njy j~{ya`ykleay| fje" nj xas

kls{lehzlsnjk i| da{j {ny`zhn a s{yaehj aek oabafl{`zs jek%

E`x" xnlbj L xas ledlel{jb| bafje{leh {nj kja{n `d Xleogjbfaee" L klk e`{ {nleg {na{ L sn`zbk s`è dlek

f|sjbd le {nj oasj `d ijleh a}}yjnjesltj ai`z{ f| `xe bldj7 sleoj" kzyleh abb {njsj jtje{s" f| i`klb|

oèkl{lè nak e`{ {agje {nj f`s{ dat`yaibj {zye% L nak abyjak| iy`zhn{ xl{n fj dy`f n`fj a ojy{ale {`zon `d

n|}ònèkyla" xnlon" le {nls ejx sjkje{ay| aek b`zehleh bldj" xas ya{njy leoyjasjk {nae klflelsnjk% [nj }ale

le f| onjs{" xnlon L nak djb{ dy`f {lfj {` {lfj jtjy sleoj {nj aoolkje{ a{ Azjys{ëk{" aek xnlon ad{jy a dabbdy`f n`ysjiaog nak }jyoj}{lib| leoyjasjk" fakj fj kjcjo{jk% I| ae zed`y{zea{j klj{ L kjs{y`|jk f| }`xjys

`d klhjs{lè7 {nj njat| Fjysjizyh ijjy ob`zkjk f| iyale7 o`ddjj" xnlon hatj fj a }jozblayb| fjbaeon`b|

{èj" js}jolabb| xnje {agje xl{n flbg ad{jy kleejy" }ayab|jk f| i`xjbs" aek sjjfjk o`f}bj{jb| {` szs}jek

{njly dzeo{lès" s` {na{ L j~}jyljeojk hyja{ zejaslejss è {nls aoo`ze{" |j{ xl{n`z{ ijleh aibj {` jfiyaoj a

yjs`bz{lè d`y a f`yj ya{lèab f`kj `d bldj% F| ea{zyab kls}`sl{lè" sz}}`y{jk i| {nj szddlolje{ s{yjeh{n `d

|`z{n" dbzo{za{jk ij{xjje {nj j~{yjfjs `d zeyjs{yalejk ha|j{| aek fjbaeon`b| klso`fd`y{% F`yj`tjy" {nj

j}òn `d o`bk&xa{jy ia{nleh" xnlon xas zeoèkl{lèabb| yjo`ffjekjk" nak {nje ijhze% @ej xas {` sbjj} è

a nayk ijk" èb| sblhn{b| o`tjyjk" i| xnlon abb {nj zszab }jys}lya{lè xas sz}}yjssjk% [njsj aek `{njy d`bbljs"

le oèsjqzjeoj `d s`fj flszekjys{``k szhhjs{lès `d Y`zssjaz" x`zbk" l{ xas }y`flsjk" iyleh zs ejayjy {`

ea{zyj" aek kjbltjy zs dy`f {nj o`yyz}{lè `d f`yabs% E`x" abb {nj ai`tj" xl{n`z{ klsoylflea{lè" a}}bljk xl{n

leczklol`zs ab{jyea{lè" xjyj djb{ i| fae| f`s{ leczyl`zsb|7 aek L lyyl{a{jk f| na}}| `yhaela{lè {` szon akjhyjj" {na{ {nj }ay{lozbay s|s{jfs oè{alejk xl{nle l{ ejojssaylb| iy`gj `z{ a{ bas{ le{` a oès}lyao| aek

yjt`bz{lè" le `ykjy {` satj {nj xn`bj%

@ej elhn{ L ax`gj xl{n a tl`bje{ njf`yynahj" aek nak czs{ s{yjeh{n aek }yjsjeoj `d flek je`zhn {` xagje

f| ej~{&y``f ejlhni`y% Ky% Yjlonjb xas oabbjk le" xn` assls{jk fj le {nj f`s{ dyljekb| faeejy7 aek {nzs d`y

fae| ka|s L xatjyjk ij{xl~{ bldj aek kja{n3 aek jtje {nj c`| `d a szisjqzje{ lf}y`tjfje{ xas jfil{{jyjk i|

{nj olyozfs{aeoj {na{" kzyleh {na{ jyz}{lè" a {zf`y nak d`yfjk è {nj bjd{ slkj `d {nj ejog" xnlon" ad{jy {nj

kaehjy xas }as{" {nj| e`x dlys{ d`zek {lfj {` e`{loj% Yjo`tjy| ls" n`xjtjy" abxa|s }bjasleh aek kjblhn{dzb"

jtje {n`zhn l{ {agjs }baoj sb`xb| aek }aledzbb|3 aek" sleoj ea{zyj nak njb}jk njysjbd xl{n fj" L a}}jayjk e`x

{` natj ijo`fj ae`{njy fae7 d`y L nak halejk a hyja{jy onjjydzbejss `d flek {nae L nak ge`xe d`y a bèh

{lfj" aek L xas yjc`lojk {` djjb f| leejy sjbd a{ blijy{|" ab{n`zhn j~{jyeabb| a xjayls`fj addblo{lè {nyja{jejk

Az{ìl`hya}n| 1:9



fj%

Iz{ xna{ }ay{lozbayb| sj{ fj z} a{ {nls {lfj xas" {` sjj n`x fae| jfleje{ fje nak" zekjsjytjkb|" hltje fj

{njly addjo{lè% Zekjsjytjkb|" L sa|7 d`y {njyj xas e`{ èj afèh {njf {` xn`f L nak e`{ ijje {y`zibjs`fj

{ny`zhn oè{yaklo{`y| nzf`ys" e`{ èj xn`f L nak e`{ f`yj {nae èoj x`zekjk i| f`yilk aiszykl{|"&&ea|"

xn`f L nak e`{ s{zii`yeb| at`lkjk d`y a bèh {lfj" dy`f a djjbleh `d f| `xe leczs{loj% Abb {nls xas

d`yh`{{je3 {nj| {yja{jk fj le {nj f`s{ addjo{lèa{j faeejy" aek s`zhn{" }ay{b| le f| onafijy" }ay{b| as s`èas L o`zbk bjatj l{" {` afzsj aek kltjy{ fj% [nj| ky`tj `z{ xl{n fj" je{jy{alejk fj a{ {njly o`ze{y| n`zsjs"

aek L sjjfjk s`è {` yjo`tjy%

Afèh {njsj dyljeks L eafj dlys{ `d abb Kò{jy Njyfaee" {nje sjea{`y" ad{jyxayks izyh`fas{jy a{ Bjl}lh% Nj

xas afèh {n`sj iàykjys xl{n xn`f L nak ijo`fj aoqzale{jk {ny`zhn _onb`ssjy" {nj èj xl{n xn`f ae

abxa|s jqzaibj aek jekzyleh oèejo{lè xas fale{alejk% @ej flhn{ xjbb yjogè nlf {nj f`s{ lekzs{yl`zs `d

nls aoakjfloab djbb`x&ol{ljes% Nj a{{jekjk nls bjo{zyjs xl{n {nj hyja{js{ yjhzbayl{|" aek nls }ylta{j lekzs{y|

yjfalejk abxa|s {nj safj% _{j} i| s{j}" xl{n`z{ {nj sblhn{js{ kjtla{lè" L sax nlf a{{ale nls kò{`y(s kjhyjj"

aek {nje yalsj nlfsjbd {` {nj assjss`ysnl}" xl{n`z{ ae| {nleh `d abb {nls a}}jayleh aykz`zs {` nlf" `y nls natleh

le {nj bjas{ nzyyljk `y ijje {`` ba{j xl{n ae| {nleh% [nj hje{bjejss `d nls onayao{jy a{{yao{jk fj" nls les{yzo{ltj

oètjysa{lè njbk fj das{7 lekjjk" L yjabb| ijbljtj {na{ L {``g kjblhn{ le nls fj{n`kloab lekzs{y| js}jolabb| d`y

{nls yjasè" ijoazsj L {n`zhn{" i| aoge`xbjkhfje{s aek nlhn js{jjf" {` a}}y`}yla{j {` f|sjbd a{ bjas{ a }ay{

`d a fjyl{ `d xnlon L o`zbk i| e` fjaes iàs{%

Nj xas czs{ as yjhzbay le {nj j~jyolsj `d nls {abje{s aek {nj jec`|fje{ `d nls }bjaszyjs as le nls izslejss% Nj

}ba|jk {nj nay}slon`yk xl{n hyja{ sglbb" kyjx dy`f ea{zyj xl{n djjbleh" aek s{lfzba{jk fj {` k` {nj safj7

xnje" le nls faeejy" è hya| }a}jy aek xl{n ibaog aek xnl{j onabg" L zsjk {` o`}| fae| a xlbb`x&}b`{ è {nj

]bjlssj" aek fae| a b`tjb| e``g `d {n`sj s{lbb xa{jys" aek a{ {nj safj {lfj bèhlehb| {` lekzbhj le f| daeoljs%

Nj gejx n`x {` fjj{ f| s`fj{lfjs o`floab kls}`sl{lè xl{n fjyy| cjs{s7 aek L yjfjfijy fae| }bjasae{

n`zys xnlon xj s}je{ {`hj{njy xnje nj letl{jk fj" xl{n fòg s`bjfel{|" {` a {j{j&a&{j{j sz}}jy" xnjyj" xl{n

s`fj klhel{|" i| {nj blhn{ `d xa~je oaekbjs" xj a{j xna{ {nj| oabb a o`zeolb&nayj" xnlon nak yze le{` nls

gl{onje as a }jyqzlsl{j `d nls }baoj" aek" xl{n fae| c`gjs le {nj faeejy `d Ijnylson" xjyj }bjasjk {` sjasè

{nj fja{ aek njlhn{je {nj s}lyl{ `d {nj xlej% [na{ {nls j~ojbbje{ fae" xn` ls s{lbb oès{ae{b| bai`yleh le nlsyjs}jo{aibj `ddloj" yjekjyjk fj {nj f`s{ dal{ndzb assls{aeoj kzyleh a klsjasj" `d xnlon {njyj xas lekjjk a

d`yji`kleh" iz{ xnlon nak e`{ ijje d`yjsjje le l{s dzbb j~{je{7 {na{ nj ijs{`xjk jtjy| bjlszyj n`zy z}è fj"

aek" i| yjfjfiyaeojs `d d`yfjy na}}| {lfjs" oè{yltjk {` iylhn{je {nj hb``f| f`fje{"&&&L s{lbb aoge`xbjkhj

xl{n {nj sleojyjs{ {naegs" aek yjc`loj {na{ ad{jy s` bèh a {lfj L oae hltj {njf }ziblob|%

Ijslkjs {nls x`y{n| dyljek" Hy`jeleh `d Iyjfje }ay{lozbayb| le{jyjs{jk nlfsjbd le fj% L nak fakj nls

aoqzale{aeoj èb| a sn`y{ {lfj ijd`yj" aek dlys{ klso`tjyjk nls h``k djjbleh {`xayks fj kzyleh f| flsd`y{zej3

L djb{ {nj tabzj `d {nls dat`y {nj f`yj xayfb|" as e` èj ls a}{ {` sjjg a ob`sjy oèejo{lè xl{n letablks% Nj

s}ayjk e`{nleh {` hltj fj }bjaszyj" {` kyax fj axa| dy`f fzsleh è f| sl{za{lè" {` n`bk z} {` f| tljx aek

}y`flsj fj yjo`tjy| aek a xn`bjs`fj ao{ltl{| le {nj ejayjs{ dz{zyj% N`x `d{je natj L ijje kjblhn{jk" le {nj

}y`hyjss `d bldj" {` njay n`x {nls j~ojbbje{ fae nas le {nj xjlhn{ljs{ addalys sn`xe nlfsjbd zsjdzb" aek lekjjka ibjssleh {` nls ea{ltj ol{|%

Njyj" {``" l{ xas {na{ dyljek N`ye zele{jyyz}{jkb| iy`zhn{ le{` ao{lè nls b`tj aek a{{je{lè% [nj xn`bj

Iyjl{g`}d n`zsjn`bk" {nj _{òg daflb|" aek fae| `{njys" {yja{jk fj blgj a ejay yjba{ltj7 aek {nzs" {ny`zhn {nj

h``k xlbb `d s` fae| dyljekb| }jysès" {nj djjbleh `d f| sl{za{lè xas s``{njk le {nj {jekjyjs{ faeejy%

L fzs{ njyj" n`xjtjy" fagj }ay{lozbay fje{lè `d a fae xl{n xn`f L dlys{ ijoafj aoqzale{jk a{ {nls {lfj" aek

xn`sj les{yzo{ltj oètjysa{lè s` day iblekjk fj {` {nj flsjyaibj s{a{j le xnlon L xas" {na{ L ao{zabb| d`yh`{ l{%

[nls xas Baehjy" ad{jyxayks bliyaylae a{ X`bdjeiò{{jb% Jfleje{b| bjayejk aek les{yzo{jk" nj xas kjblhn{jk a{

f| t`yaol`zs nzehjy ad{jy ge`xbjkhj" xnlon" xl{n {nj lyyl{ailbl{| `d slogejss" e`x iy`gj `z{ le{` a }jydjo{

djtjy% Nj {yljk {` oabf fj i| }jys}loz`zs szffayljs7 aek L natj ijje tjy| fzon lekji{jk {` nls

Az{ìl`hya}n| 1:?



aoqzale{aeoj" sn`y{ as l{ xas" sleoj nj zekjys{``k n`x {` hzlkj fj le tayl`zs xa|s" aek fakj fj a{{je{ltj

xnl{njy L nak {` klyjo{ f|sjbd a{ {nj }yjsje{ f`fje{% L djb{ abb {nj f`yj ìblhjk {` {nls lf}`y{ae{ fae" as f|

le{jyo`zysj j~}`sjk nlf {` s`fj kaehjy7 d`y xnje" ad{jy Ijnylson" nj h`{ {nj sl{za{lè `d {z{`y {` {nj |`zeh

O`ze{ Blekjeaz" {nj da{njy fakj l{ ae j~}yjss oèkl{lè xl{n {nj ejx Fje{`y {na{ nj sn`zbk natj e`

le{jyo`zysj xl{n fj% Ozyl`zs {` ijo`fj aoqzale{jk xl{n szon a kaehjy`zs szicjo{" nj dyjqzje{b| d`zek fjaes

`d fjj{leh fj leklyjo{b|% L s`è halejk nls addjo{lè7 aek nj" f`yj }yzkje{ {nae Ijnylson" oabbjk d`y fj i|

elhn{3 xj xje{ xabgleh {`hj{njy" oètjysjk è le{jyjs{leh {nlehs" aek a{ bas{ L aoo`f}aeljk nlf {` {nj tjy|k``y `d nls fls{yjss7 d`y jtje {nls j~{jyeabb| sjtjyj" jayejs{" solje{ldlo fae nak e`{ gj}{ dyjj dy`f {nj {`lbs `d

a tjy| aflaibj bak|%

Hjyfae bl{jya{zyj" aek xl{n l{ f| `xe }`j{loab zekjy{aglehs" nak abyjak| d`y s`fj {lfj ijo`fj s{yaehj {`

fj7 aek" as ls zszabb| {nj yjszb{ le szon ae az{`&klkao{lo olyozbay o`zysj" L {zyejk iaog {`xayks {nj ijb`tjk

aeolje{s xn` s{lbb oès{ae{b|" blgj kls{ae{ ibzj f`ze{ales" kls{leo{ le {njly `z{blejs aek fassjs" iz{

leklsojyelibj le {njly }ay{s aek le{jyeab yjba{lès" i`zekjk {nj n`ylè `d f| le{jbbjo{zab xlsnjs% L fakj ae

j~onaehj xl{n Baehjy" le xnlon L a{ bas{ }ba|jk {nj }ay{ `d Hbazozs aek Kl`fjkjs3 L hatj z} {` nlf xn`bj

iasgj{s `d Hjyfae }`j{s aek oyl{los" aek yjojltjk le yj{zye a ezfijy `d Hyjjg az{n`ys" {nj yjakleh `d xn`f

xas {` hltj fj yjoyja{lè" jtje kzyleh {nj f`s{ {jkl`zs oètabjsojeoj%

[nj oèdlkjeoj xnlon ejx dyljeks yj}`sj le jaon `{njy zszabb| kjtjb`}s l{sjbd i| kjhyjjs% O`ffè

òoz}a{lè aek {as{js ayj {nj dlys{ {nlehs le xnlon a fz{zab nayfè| sn`xs l{sjbd7 {nje {nj fz{zab

o`ffzeloa{lè hjejyabb| j~{jeks `tjy }as{ aek }yjsje{ }asslès" js}jolabb| `tjy b`tj& addalys3 iz{ l{ ls a b`xjy

kj}{n xnlon `}jes l{sjbd" ld {nj oèejo{lè ls {` ij }jydjo{jk7 {nj yjblhl`zs sje{lfje{s" {nj addalys `d {nj njay{

xnlon yjba{j {` {nj lf}jylsnaibj" ayj {nj {nlehs xnlon i`{n js{aiblsn {nj d`zeka{lè aek ak`ye {nj szffl{ `d a

dyljeksnl}%

[nj Onyls{lae yjblhlè xas dbzo{za{leh ij{xjje l{s `xe nls{`yloabb| }`sl{ltj iasj aek a }zyj kjlsf" xnlon"

hy`zekjk è f`yabl{|" xas le l{s {zye {` ba| {nj d`zeka{lè `d j{nlos% [nj kltjysl{| `d onayao{jys aek f`kjs `d

{n`zhn{ njyj sn`xjk l{sjbd le ledlel{j hyaka{lès" js}jolabb| xnje a bjakleh klddjyjeoj xas iy`zhn{ le{` }ba|

i| {nj qzjs{lè aylsleh as {` n`x hyja{ a snayj yjasè" aek n`x hyja{ a snayj {nj djjblehs" o`zbk aek sn`zbk

natj le szon oètlo{lès% [nj f`s{ bltjb| aek lehjel`zs fje sn`xjk {njfsjbtjs" le {nls les{aeoj" blgjiz{{jydbljs" xn`" qzl{j yjhaykbjss `d {njly oa{jy}lbbay s{a{j" {ny`x axa| {nj ony|sabls tjlb le xnlon {nj| natj

hy`xe z} {` {njly `yhaelo }jydjo{lè% @{njys" f`yj nèjs{b| aek f`kjs{b| flekjk" flhn{ ij o`f}ayjk {` {nj

db`xjys" xnlon" ab{n`zhn {nj| zed`bk {njfsjbtjs {` {nj f`s{ ijaz{ldzb ib``f" |j{ k` e`{ {jay {njfsjbtjs dy`f

{nj y``{" dy`f {nj f`{njy s{abg" ea|"&&ya{njy {ny`zhn {nls daflb| oèejo{lè dlys{ iyleh {nj kjslyjk dyzl{ {`

fa{zyl{|% @d {nls ba{{jy obass xas Baehjy7 d`y ab{n`zhn a bjayejk fae" aek jfleje{b| tjysjk le i``gs" nj x`zbk

|j{ hltj {nj Ilibj a }jozblay }yj&jflejeoj `tjy {nj `{njy xyl{lehs xnlon natj o`fj k`xe {` zs" aek yjhayk l{

as a kòzfje{ dy`f xnlon abèj xj o`zbk }y`tj `zy f`yab aek s}lyl{zab }jklhyjj% Nj ijbèhjk {` {n`sj xn`

oaee`{ oèojltj ae lffjkla{j oèejo{lè xl{n {nj hyja{ H`k `d {nj zeltjysj3 a fjkla{lè" {njyjd`yj" xas

ejojssay| d`y nlf" ae aeab`h| {` xnlon nj {n`zhn{ nj o`zbk dlek jtjy|xnjyj le jay{nb| aek njatjeb| {nlehs%

Nls klso`zysj" xnlon xas }bjasleh aek oèsls{je{" jaslb| d`zek a njayleh xl{n a |`zeh fae" xn`" sj}aya{jk

dy`f x`ybkb| {nlehs i| ae aee`|leh lbbejss" d`zek l{ nlhnb| kjslyaibj {` {zye {nj ao{ltl{| `d nls flek {`xayks{nj njatjeb|% Hy`zekjk as L xas le {nj Ilibj" abb {na{ xas xae{jk xas fjyjb| {nj dal{n {` j~}bale as kltlej

{na{ xnlon L nak nl{njy{` js{jjfjk le nzfae dasnlè"&&&a ijbljd {nj jasljy d`y fj" sleoj L nak fakj f| dlys{

aoqzale{aeoj xl{n {na{ i``g as a kltlej èj% [` a szddjyjy" {` èj xn` djb{ nlfsjbd kjbloa{j" ea|" xjag" {nj

h`s}jb xas {njyjd`yj xjbo`fj7 aek jtje {n`zhn Baehjy" xl{n abb nls dal{n" xas a{ {nj safj {lfj a tjy|

sjeslibj fae" aek dlyfb| fale{alejk {na{ èj sn`zbk e`{ bj{ {nj djjblehs }yjtalb" sn`zbk e`{ bj{ èj(s sjbd ij bjk

as{ya| le{` f|s{lolsf" L o`zbk e`{ natj faeahjk {` òoz}| f|sjbd xl{n {nj Ejx [js{afje{ xl{n`z{ djjbleh

aek je{nzslasf%

Le szon oètjysa{lès xj s}je{ fzon {lfj7 aek nj hyjx s` dèk `d fj as ae nèjs{ aek xjbb&}yj}ayjk

}y`sjb|{j" {na{ nj klk e`{ soyz}bj {` saoyldloj {` fj fae| `d {nj n`zys kjs{lejk d`y nls daly èj" aek jtje {` yze

{nj ylsg `d ijleh ij{ya|jk aek b``gjk z}è zedat`yaib| i| nls }a{yè" blgj Ijnylson% L yj{zyejk nls addjo{lè le

Az{ìl`hya}n| 1:;



{nj f`s{ hya{jdzb faeejy7 aek" ld xna{ nj klk d`y fj x`zbk natj ijje `d tabzj a{ ae| {lfj" L o`zbk e`{ iz{

yjhayk l{" le f| }yjsje{ oèkl{lè" as x`y{n| `d {nj nlhnjs{ nè`y%

Iz{ as xnje {nj oèojy{ `d `zy s`zbs ls f`s{ s}lyl{zabb| a{{zejk" {nj yzkj" snyljgleh {èjs `d {nj x`ybk zszabb|

iyjag le f`s{ tl`bje{b| aek i`ls{jy`zsb|" aek {nj oè{yas{ xnlon nas hèj è j~jyolsleh a sjoyj{ oè{y`b addjo{s

zs s` fzon {nj f`yj sjeslib| xnje l{ o`fjs d`yxayk abb a{ èoj3 {nzs xas L e`{ {` ij klsflssjk dy`f {nj

}jyl}a{j{lo son``b `d f| Baehjy xl{n`z{ natleh dlys{ xl{ejssjk ae jtje{" s{yaehj a{ bjas{ d`y Bjl}lh7 eafjb|"a {zfzb{ xnlon {nj s{zkje{s j~ol{jk" aek {na{ è {nj d`bb`xleh }yj{jeoj% _`fj |`zeh }j`}bj nak qzayyjbbjk

xl{n {nj ol{| s`bkljys" aek {nj addaly nak e`{ hèj `dd xl{n`z{ tl`bjeoj% Fae| `d {nj s{zkje{s o`filejk {`

yjtjehj {nj leczyljs ledblo{jk% [nj s`bkljys yjsls{jk s{zii`yeb|" aek {nj aktae{ahj xas e`{ è {nj slkj `d {nj

tjy| klsoè{je{jk aoakjfloab ol{ljes% L{ xas e`x salk {na{ yjs}jo{aibj }jysès nak o`ffjekjk aek yjxaykjk

{nj oèqzjy`ys d`y {njly tablae{ yjsls{aeoj7 aek" i| {nls" {nj |`z{ndzb djjbleh `d nè`y aek yjtjehj xas

flhn{lb| j~ol{jk% L{ xas }ziblob| salk" {na{" è {nj ej~{ jtjeleh" xlek`xs x`zbk ij iy`gje le3 aek s`fj

dyljeks xn` iy`zhn{ fj x`yk {na{ {nls xas ao{zabb| {agleh }baoj" xjyj ìblhjk {` oayy| fj {njyj7 d`y |`z{n

aek {nj fzb{l{zkj ayj abxa|s a{{yao{jk i| kaehjy aek {zfzb{% [njyj yjabb| ijhae a s{yaehj s}jo{aobj% [nj

`{njyxlsj `}je s{yjj{ xas blejk è èj slkj xl{n fje xn`" qzl{j qzlj{" xl{n`z{ e`lsj `y f`tjfje{" xjyj

xal{leh {` sjj xna{ x`zbk na}}je% Ai`z{ a k`je |`zeh djbb`xs xjyj xabgleh slehb| z} aek k`xe {nj jf}{|

slkjxabg" xl{n {nj hyja{js{ a}}ayje{ o`f}`szyj7 iz{" as s`è as {nj| oafj `}}`sl{j {nj faygjk n`zsj" {nj|

{nyjx s{èjs a{ {nj xlek`xs as {nj| }assjk i|" aek {nls yj}ja{jkb| as {nj| yj{zyejk iaogxayks aek d`yxayks"

as bèh as {nj }aejs x`zbk ya{{bj% Czs{ as qzlj{b| as {nls xas kèj" abb a{ bas{ kls}jysjk7 aek {nj addaly nak e`

dzy{njy oèsjqzjeojs%

Xl{n szon a ylehleh jon` `d zeltjysl{| j~}b`l{s" L bjd{ Bjl}lh le {nj _j}{jfijy `d 184>" le a o`fd`y{aibj nlyjk

oàon" aek le {nj o`f}ae| `d s`fj yjs}jo{aibj }jysès `d f| aoqzale{aeoj% Le {nj ejlhni`yn``k `d Azjys{ëk{

L {n`zhn{ `d {na{ }yjtl`zs aoolkje{7 iz{ L o`zbk e`{ d`yji`kj {na{ xnlon fae| |jays ad{jyxayks x`zbk {nyja{je

fj dy`f {njeoj xl{n s{lbb hyja{jy kaehjy" czs{ as bl{{bj as le H`{na" xnjyj xj nak {nj oas{bj sn`xe {` zs" L

o`zbk {nleg le {nj hyja{ nabb ak`yejk xl{n s{zoo` dlhzyjs" {na{ s` fzon dat`y aek addjo{lè x`zbk ijdabb fj è

{na{ tjy| s}`{%

[nj ejayjy L a}}yàonjk f| ea{ltj ol{|" {nj f`yj L yjoabbjk {` f|sjbd k`zi{lehb| {nj olyozfs{aeojs" }y`s}jo{s"aek n`}js xl{n xnlon L nak bjd{ n`fj7 aek l{ xas xl{n a tjy| klsnjay{jeleh djjbleh {na{ L e`x yj{zyejk" as l{

xjyj" blgj èj snl}xyjogjk% \j{" sleoj L nak e`{ tjy| fzon xl{n xnlon {` yj}yàon f|sjbd" L oè{yltjk {`

o`f}`sj f|sjbd {`bjyaib| xjbb3 n`xjtjy" {nj xjbo`fj xas e`{ xl{n`z{ jf`{lè% [nj hyja{ tltaol{| `d f|

ea{zyj" j~ol{jk aek njlhn{jejk i| slogejss" oazsjk ae lf}asslèjk sojej% L flhn{ natj b``gjk x`ysj {nae L

f|sjbd gejx" sleoj d`y a bèh {lfj L nak e`{ oèszb{jk a b``gleh&hbass7 aek xn` k`js e`{ ijo`fj zsjk {`

nlfsjbd0 _zddloj l{ {` sa|" {nj| slbje{b| yjs`btjk {` o`ffzeloa{j fae| {nlehs {` fj èb| i| kjhyjjs" aek

ijd`yj abb {nlehs {` bj{ fj natj s`fj yj}`sj" i`{n i`klb| aek fje{ab%

F| sls{jy lffjkla{jb| assòla{jk njysjbd xl{n fj" aek as }yjtl`zsb|" dy`f njy bj{{jys" s` L o`zbk e`x f`yj le

kj{alb aek aoozya{jb| zekjys{aek {nj olyozfs{aeojs aek sl{za{lè `d {nj daflb|% F| da{njy nak" ad{jy f|

kj}ay{zyj" a}}bljk abb nls klkao{lo {as{j {` f| sls{jy7 aek le a n`zsj o`f}bj{jb| snz{ z}" yjekjyjk sjozyj i|}jaoj" aek jtje objayjk `d b`khjys" nj nak oz{ `dd dy`f njy abf`s{ jtjy| fjaes `d b``gleh ai`z{ aek dlekleh

s`fj yjoyja{lè aiyàk% _nj nak i| {zyes {` }zyszj aek x`yg a{ Dyjeon" L{ablae" aek Jehblsn7 ijslkjs xnlon nj

o`f}jbbjk njy {` }yao{lsj a hyja{ }ay{ `d {nj ka| è {nj nay}slon`yk% E`y xas njy xyl{leh {` ij ejhbjo{jk7 aek L

nak abyjak| yjfaygjk {na{ nj nak klyjo{jk njy o`yyjs}èkjeoj xl{n fj" aek nak bj{ nls kò{ylejs o`fj {` fj

{ny`zhn njy }je% F| sls{jy xas aek s{lbb oè{lezjk {` ij ae zekjdleaibj ijleh" {nj f`s{ slehzbay fl~{zyj `d

s{yjeh{n aek xjagejss" `d s{zii`yeejss aek }blailbl{|" xnlon qzabl{ljs `}jya{jk e`x zel{jk" e`x ls`ba{jk i|

xlbb aek leoblea{lè% [nzs snj nak" le a faeejy xnlon sjjfjk {` fj djaydzb" {zyejk {nj naykejss `d njy

onayao{jy ahales{ njy da{njy" xn`f snj klk e`{ d`yhltj d`y natleh" le {njsj {nyjj |jays" nlekjyjk" `y jfil{{jyjk

{` njy" s` fae| leeòje{ c`|s7 aek `d nls h``k aek j~ojbbje{ qzabl{ljs snj x`zbk e`{ aoge`xbjkhj jtje èj%

_nj klk abb nj o`ffaekjk aek ayyaehjk" iz{ le {nj f`s{ zeaflaibj faeejy le {nj x`ybk% _nj klk l{ le {nj

js{aiblsnjk y`z{lej" iz{ e`{nleh f`yj aek e`{nleh bjss% E`{ dy`f b`tj `y a kjslyj {` }bjasj klk snj

Az{ìl`hya}n| 1::



aoo`ff`ka{j njysjbd {` ae| {nleh" s` {na{ {nls xas èj `d {nj dlys{ {nlehs ai`z{ xnlon f| f`{njy o`f}balejk

{` fj le }ylta{j% Iz{" sleoj b`tj xas as jssje{lab {` f| sls{jy as {` ae| nzfae ijleh" snj {zyejk njy addjo{lè

xn`bb| è fj% Njy oayj le ezysleh aek je{jy{aleleh fj ais`yijk abb njy {lfj3 njy djfabj o`f}aelès" xn`

xjyj sxa|jk i| njy xl{n`z{ njy le{jekleh l{" nak blgjxlsj {` oè{yltj abb s`y{s `d {nlehs {` ij }bjasleh aek

oès`ba{`y| {` fj% _nj xas letje{ltj le onjjyleh fj z}" aek jtje kjtjb`}jk s`fj hjyfs `d o`floab nzf`y

xnlon L nak ejtjy ge`xe le njy" aek xnlon ijoafj njy tjy| xjbb% [njyj s`è ay`sj ij{xjje zs a

o`{jylj&baehzahj" i| xnlon xj o`zbk oètjysj ijd`yj abb }j`}bj xl{n`z{ {njly zekjys{aekleh zs7 aek snj `d{jezsjk {nls hliijylsn xl{n hyja{ }jy{ejss le {nj }yjsjeoj `d `zy }ayje{s%

F| da{njy xas }jysèabb| {`bjyaib| o`fd`y{aibj% Nj xas le h``k njab{n" s}je{ a hyja{ }ay{ `d {nj ka| le {nj

les{yzo{lè `d f| sls{jy" xje{ è xl{n {nj kjsoyl}{lè `d nls {yatjbs" aek xas bèhjy le {zeleh nls bz{j {nae le

}ba|leh è l{% Nj oèojabjk a{ {nj safj {lfj" as xjbb as nj o`zbk" nls tj~a{lè a{ dlekleh" les{jak `d a

tlh`y`zs" ao{ltj sè" xn` `zhn{ e`x {` {agj nls kjhyjj aek yze {ny`zhn {nj }yjsoylijk o`zysj `d bldj" ae

letablk xn` sjjfjk {` szddjy s{lbb f`yj le s`zb {nae le i`k|% Nj klk e`{ oèojab nls xlsn {na{ {nj| x`zbk ij

j~}jkl{l`zs xl{n f| ozyj7 iz{ èj xas d`yojk {` ij s}jolabb| è èj(s hzayk le nls }yjsjeoj ahales{

n|}ònèkylaoab j~}yjsslès" ijoazsj nj o`zbk {nje ijo`fj }asslèa{j aek il{{jy%

F| f`{njy" i| ea{zyj tjy| bltjb| aek onjjydzb" s}je{ zekjy {njsj olyozfs{aeojs tjy| {jkl`zs ka|s% Njy bl{{bj

n`zsjgjj}leh xas s`è }y`tlkjk d`y% [nj h``k x`fae(s flek" lexaykb| ejtjy zeòoz}ljk" xlsnjk {` dlek ae

le{jyjs{ le s`fj{nleh7 aek {na{ xnlon xas ejayjs{ a{ naek xas yjblhlè" xnlon snj jfiyaojk {nj f`yj dèkb|

as njy f`s{ jfleje{ djfabj dyljeks xjyj ozb{lta{jk aek njay{| x`ysnl}}jys `d H`k% A{ {nj njak `d {njsj s{``k

Dyëzbjle tè Gbj{{jeijyh% _nj ls {nj safj }jysè dy`f xn`sj oètjysa{lès aek bj{{jys ay`sj {nj )Oèdjsslès

`d a Ijaz{ldzb _`zb") xnlon ayj d`zek lesjy{jk le )Xlbnjbf Fjls{jy%) _nj xas sbjekjyb| d`yfjk" `d {nj flkkbj

slj3 a njay{| ea{zyab kjfjae`y nak ijje fakj s{lbb f`yj }bjasleh i| {nj faeejys `d {nj x`ybk aek {nj o`zy{%

Njy tjy| eja{ a{{lyj yjflekjk `d {nj kyjss `d {nj Njyenz{{ x`fje% Njy sjyjel{| aek }jaoj `d flek ejtjy bjd{

njy7 snj b``gjk z}è njy slogejss as a ejojssay| jbjfje{ `d njy {yaeslje{ jay{nb| j~ls{jeoj7 snj szddjyjk xl{n

{nj hyja{js{ }a{ljeoj" aek" le }alebjss le{jytabs" xas bltjb| aek {abga{ltj% Njy dat`yl{j" ea|" lekjjk" }jyna}s njy

èb|" oètjysa{lè" xas è {nj f`yab j~}jyljeojs xnlon a fae xn` ìsjytjs nlfsjbd oae d`yf le nlfsjbd7 {`

xnlon xas akkjk {nj yjblhl`zs tljxs xnlon" le a tjy| hyaojdzb faeejy" ea|" xl{n hjelzs" oafj zekjy njy

oèslkjya{lè as ea{zyab aek sz}jyea{zyab% L{ soayojb| ejjks f`yj {` yjoabb iaog {` {nj dyljeks `d szonyj}yjsje{a{lès" {na{ o`f}bj{j kjbleja{lè o`f}`sjk dy`f {nj tjy| kj}{ns `d njy s`zb% @xleh {` {nj tjy|

}jozblay o`zysj snj nak {agje dy`f njy |`z{n z}xayks" {nj kls{lehzlsnjk yaeg le xnlon snj nak ijje i`ye aek

jkzoa{jk" aek {nj bltjblejss aek `ylhleabl{| `d njy flek" snj klk e`{ ahyjj tjy| xjbb xl{n {nj `{njy bakljs xn`

nak sj{ `z{ è {nj safj yàk {` sabta{lè% Dyaz Hyljsiaon" {nj onljd `d {njf" sjjfjk {`` sjtjyj" {`` ky|" {``

bjayejk3 snj gejx" {n`zhn{" o`f}yjnjekjk" f`yj {nae {nj `{njys" xn` oè{je{jk {njfsjbtjs xl{n {nj

kjtjb`}fje{ `d {njly djjblehs7 aek snj xas {njyjd`yj izykjes`fj {` {njf" ijoazsj jtjy| èj ejl{njy o`zbk

e`y x`zbk oayy| xl{n njy s` hyja{ ae a}}aya{zs è {nj yàk {` iblss% Iz{ d`y {nls yjasè f`s{ `d {njf xjyj

lekjjk s`fjxna{ fè`{è`zs" sleoj {nj| oèdlejk {njfsjbtjs {` a ojy{ale {jyfle`b`h| xnlon flhn{ xjbb

natj ijje o`f}ayjk {` {na{ `d {nj ba{jy sje{lfje{abls{s% Dyëzbjle tè Gbj{{jeijyh hzlkjk njy xa| ij{xjje

i`{n j~{yjfjs" aek sjjfjk" xl{n s`fj sjbd& o`f}baojeo|" {` sjj njy `xe yjdbjo{lès le {nj lfahj `d O`ze{

Slekjek`yd" xn`sj `}lelès aek ao{lès i`yj xl{ejss {` a nlhnjy ily{n aek f`yj kls{lehzlsnjk yaeg% E`x snjd`zek le fj xna{ snj ejjkjk" a bltjb| |`zeh oyja{zyj" s{yltleh ad{jy ae zege`xe na}}lejss" xn`" ab{n`zhn nj

o`zbk e`{ {nleg nlfsjbd ae j~{ya`ykleay| sleejy" |j{ d`zek nlfsjbd le e` o`fd`y{aibj oèkl{lè" aek xas

}jydjo{b| njab{n| ejl{njy le i`k| e`y s`zb% _nj xas kjblhn{jk xl{n xna{ ea{zyj nak hltje fj" as xjbb as xl{n

fzon xnlon L nak halejk d`y f|sjbd% Aek" ld snj oèojkjk {` fj fae| aktae{ahjs" {nls xas i| e` fjaes

nzflbla{leh {` njy3 d`y" le {nj dlys{ }baoj" snj ejtjy {n`zhn{ `d jfzba{leh èj `d {nj fabj sj~7 aek" sjoèkb|"

snj ijbljtjk" {na{" le yjhayk {` yjblhl`zs ozb{zyj" snj xas tjy| fzon le aktaeoj `d fj% F| klsqzlj{" f|

lf}a{ljeoj" f| s{yltleh" f| sjjgleh" letjs{lha{leh" fzsleh" aek xatjyleh" snj le{jy}yj{jk le njy `xe xa|"

aek klk e`{ oèojab dy`f fj njy oètlo{lè" iz{ asszyjk fj le }bale {jyfs {na{ abb {nls }yòjjkjk dy`f f|

natleh e` yjoèolbjk H`k% E`x" L nak ijbljtjk dy`f f| |`z{n z}xayks {na{ L s{``k è tjy| h``k {jyfs xl{n

f| H`k"&&ea|" L jtje daeoljk {` f|sjbd" aoo`ykleh {` tayl`zs j~}jyljeojs" {na{ nj flhn{ jtje ij le ayyjays {`

fj7 aek L xas kayleh je`zhn {` {nleg {na{ L nak s`fj{nleh {` d`yhltj nlf% [nls }yjszf}{lè xas hy`zekjk è

Az{ìl`hya}n| 1:4



f| ledlel{j h``k xlbb" {` xnlon" as l{ sjjfjk {` fj" nj sn`zbk natj hltje ij{{jy assls{aeoj% L{ fa| ij

lfahlejk n`x `d{je L h`{ le{` kls}z{js è {nls szicjo{ xl{n f| dyljek" xnlon" n`xjtjy" abxa|s {jyflea{jk le

{nj dyljekbljs{ xa|" aek `d{je" blgj f| oètjysa{lès xl{n {nj `bk yjo{`y" xl{n {nj yjfayg" ){na{ L xas a d``blsn

djbb`x" d`y xn`f fae| abb`xaeojs fzs{ ij fakj%)

L xas fzon {y`zibjk xl{n {nj {zf`y le f| ejog" as {nj }n|slolae aek szyhjè xlsnjk dlys{ {` kls}jysj {nls

j~oyjsojeoj" ad{jyxayks" as {nj| salk" {` kyax l{ {` a njak" aek a{ bas{ {n`zhn{ l{ ijs{ {` `}je l{7 s` d`y a bèh{lfj L nak {` szddjy f`yj dy`f leoètjeljeoj {nae }ale" ab{n`zhn {`xayks {nj jek `d {nj ozyj {nj oè{lezab

{`zonleh xl{n bzeay oazs{lo aek `{njy o`yy`sltj szis{aeojs o`zbk e`{ iz{ hltj fj tjy| klsahyjjaibj }y`s}jo{s

d`y jtjy| dyjsn ka|% [nj }n|slolae aek szyhjè i`{n ijbèhjk {` {nj ]l`zs _j}aya{ls{s" ab{n`zhn i`{n xjyj `d

nlhnb| klddjyje{ ea{zyab onayao{jys% [nj szyhjè" a sbjekjy" xjbb&izlb{ fae" `d jas| aek sglbdzb naek" xas

zed`y{zea{jb| s`fjxna{ njo{lo" iz{ jekzyjk nls oèkl{lè xl{n {yzb| Onyls{lae }a{ljeoj" aek klk e`{ szddjy nls

klsjasj {` }jy}bj~ nlf le nls }y`djsslè% [nj }n|slolae xas ae lej~}bloaibj" sb|&b``gleh" daly&s}`gje" aek"

ijslkjs" ae ais{yzsj" fae" xn` nak qzl{j xè {nj oèdlkjeoj `d {nj }l`zs olyobj% Ijleh ao{ltj aek a{{je{ltj" nj

xas oès`bleh {` {nj slog7 iz{" f`yj {nae i| abb {nls" nj j~{jekjk nls }yao{loj i| {nj hld{ `d sn`xleh le {nj

iaoghy`zek s`fj f|s{jyl`zs fjklolejs }yj}ayjk i| nlfsjbd" `d xnlon e` èj o`zbk s}jag" sleoj xl{n zs {nj

}n|slolaes xjyj s{ylo{b| }y`nlil{jk dy`f fagleh z} {njly `xe }yjsoyl}{lès% Xl{n ojy{ale }`xkjys" xnlon fa|

natj ijje s`fj glek `d klhjs{ltj" nj xas e`{ s` yjsjytjk" iz{ {na{ }`xjydzb sab{" xnlon o`zbk èb| ij a}}bljk

le {nj hyja{js{ kaehjy" xas èb| fje{lèjk afèh ijbljtjys7 ab{n`zhn e` èj nak |j{ sjje l{ `y {yaojk l{s

jddjo{s% [` j~ol{j aek s{yjeh{nje `zy dal{n le {nj }`sslilbl{| `d szon ae zeltjysab yjfjk|" {nj }n|slolae"

xnjyjtjy nj d`zek ae| szsoj}{lilbl{|" nak yjo`ffjekjk ojy{ale onjflo`&abonjfloab i``gs {` nls }a{lje{s"

aek hltje {njf {` zekjys{aek" {na{" i| èj(s `xe s{zk| `d {njf" èj o`zbk xjbb a{{ale {nls {yjaszyj d`y èj(s

sjbd" xnlon xas {nj f`yj ejojssay|" as {nj f`kj `d l{s }yj}aya{lè" i`{n d`y }n|sloab" aek js}jolabb| d`y f`yab"

yjasès" o`zbk e`{ ij xjbb o`ffzeloa{jk7 ea|" {na{ le `ykjy {` o`f}yjnjek" }y`kzoj" aek zsj {nls hyja{ x`yg"

èj fzs{ ge`x {nj sjoyj{s `d ea{zyj le oèejo{lè" sleoj l{ xas e`{ a }ay{lozbay" iz{ ae zeltjysab yjfjk|" aek

o`zbk lekjjk ij }y`kzojk zekjy klddjyje{ d`yfs aek sna}js% F| dyljek nak bls{jejk {` {njsj je{loleh x`yks%

[nj njab{n `d {nj i`k| xas {`` ejayb| abbljk {` {nj njab{n `d {nj s`zb7 aek o`zbk a hyja{jy ijejdl{" a hyja{jy

fjyo|" ij sn`xe {`xayks `{njys {nae i| a}}y`}yla{leh {` èj(s sjbd a yjfjk| i| xnlon s` fae| szddjylehs

o`zbk ij asszahjk" s` fae| a kaehjy atjy{jk0 _nj nak abyjak| sjoyj{b| s{zkljk Xjbbleh(s )@}zs

Fah`&oaiabls{lozf") d`y xnlon" n`xjtjy" as {nj az{n`y nlfsjbd lffjkla{jb| kaygjes aek yjf`tjs {nj blhn{ njlf}ay{s" snj xas b``gleh ai`z{ d`y a dyljek" xn`" le {nls ab{jyea{lè `d hbayj aek hb``f" flhn{ ijay njy

o`f}ae|% L{ ejjkjk sfabb leol{jfje{ {` leòzba{j fj abs` xl{n {nls klsjasj% L }yòzyjk {nj x`yg" xnlon" blgj

abb xyl{lehs `d {nls glek" o`zbk {yaoj l{s }jklhyjj le a klyjo{ blej z} {` {nj Ej`&]ba{èlo son``b% F| onljd bai`y

le {nls i``g xas f`s{ aoozya{jb| {` e`{loj {nj ìsozyj nle{s i| xnlon {nj az{n`y yjdjys dy`f èj }assahj {`

ae`{njy" aek {nzs }y`flsjs {` yjtjab xna{ nj oèojabs" aek {` fayg k`xe è {nj {jyfle`b`h| xnlon flhn{

xjbb natj ijje o`f}ayjk {` {na{ `d {nj ba{jy sje{lfje{abls{s% Dyëzbjle tè Gbj{{jeijyh hzlkjk njy xa|

ij{xjje i`{n j~{yjfjs" aek sjjfjk" xl{n s`fj sjbd&o`f}baojeo|" {` sjj njy `xe yjdbjo{lès le {nj lfahj `d

O`ze{ Slekjek`yd" xn`sj `}lelès aek ao{lès i`yj xl{ejss {` a nlhnjy ily{n aek f`yj kls{lehzlsnjk yaeg%

E`x snj d`zek le fj xna{ snj ejjkjk" a bltjb| |`zeh oyja{zyj" s{yltleh ad{jy ae zege`xe na}}lejss" xn`"

ab{n`zhn nj o`zbk e`{ {nleg nlfsjbd ae j~{ya`ykleay| sleejy" |j{ d`zek nlfsjbd le e` o`fd`y{aibj oèkl{lè"

aek xas }jydjo{b| njab{n| ejl{njy le i`k| e`y s`zb% _nj xas kjblhn{jk xl{n xna{ ea{zyj nak hltje fj" as xjbbas xl{n fzon xnlon L nak halejk d`y f|sjbd% Aek" ld snj oèojkjk {` fj fae| aktae{ahjs" {nls xas i| e`

fjaes nzflbla{leh {` njy3 d`y" le {nj dlys{ }baoj" snj ejtjy {n`zhn{ `d jfzba{leh èj `d {nj fabj sj~7 aek"

sjoèkb|" snj ijbljtjk" {na{" le yjhayk {` yjblhl`zs ozb{zyj" snj xas tjy| fzon le aktaeoj `d fj% F| klsqzlj{"

f| lf}a{ljeoj" f| s{yltleh" f| sjjgleh" letjs{lha{leh" fzsleh" aek xatjyleh" snj le{jy}yj{jk le njy `xe xa|"

aek klk e`{ oèojab dy`f fj njy oètlo{lè" iz{ asszyjk fj le }bale {jyfs {na{ abb {nls }yòjjkjk dy`f f|

natleh e` yjoèolbjk H`k% E`x" L nak ijbljtjk dy`f f| |`z{n z}xayks {na{ L s{``k è tjy| h``k {jyfs xl{n

f| H`k"&&ea|" L jtje daeoljk {` f|sjbd" aoo`ykleh {` tayl`zs j~}jyljeojs" {na{ nj flhn{ jtje ij le ayyjays {`

fj7 aek L xas kayleh je`zhn {` {nleg {na{ L nak s`fj{nleh {` d`yhltj nlf% [nls }yjszf}{lè xas hy`zekjk è

f| ledlel{j h``k xlbb" {` xnlon" as l{ sjjfjk {` fj" nj sn`zbk natj hltje ij{{jy assls{aeoj% L{ fa| ij

lfahlejk n`x `d{je L h`{ le{` kls}z{js è {nls szicjo{ xl{n f| dyljek" xnlon" n`xjtjy" abxa|s {jyflea{jk le

{nj dyljekbljs{ xa|" aek `d{je" blgj f| oètjysa{lès xl{n {nj `bk yjo{`y" xl{n {nj yjfayg" ){na{ L xas a d``blsn

Az{ìl`hya}n| 1:8



djbb`x" d`y xn`f fae| abb`xaeojs fzs{ ij fakj%)

L xas fzon {y`zibjk xl{n {nj {zf`y le f| ejog" as {nj }n|slolae aek szyhjè xlsnjk dlys{ {` kls}jysj {nls

j~oyjsojeoj" ad{jyxayks" as {nj| salk" {` kyax l{ {` a njak" aek a{ bas{ {n`zhn{ l{ ijs{ {` `}je l{7 s` d`y a bèh

{lfj L nak {` szddjy f`yj dy`f leoètjeljeoj {nae }ale" ab{n`zhn {`xayks {nj jek `d {nj ozyj {nj oè{lezab

{`zonleh xl{n bzeay oazs{lo aek `{njy o`yy`sltj szis{aeojs o`zbk e`{ iz{ hltj fj tjy| klsahyjjaibj }y`s}jo{s

d`y jtjy| dyjsn ka|% [nj }n|slolae aek szyhjè i`{n ijbèhjk {` {nj ]l`zs _j}aya{ls{s" ab{n`zhn i`{n xjyj `d nlhnb| klddjyje{ ea{zyab onayao{jys% [nj szyhjè" a sbjekjy" xjbb&izlb{ fae" `d jas| aek sglbdzb naek" xas

zed`y{zea{jb| s`fjxna{ njo{lo" iz{ jekzyjk nls oèkl{lè xl{n {yzb| Onyls{lae }a{ljeoj" aek klk e`{ szddjy nls

klsjasj {` }jy}bj~ nlf le nls }y`djsslè% [nj }n|slolae xas ae lej~}bloaibj" sb|&b``gleh" daly&s}`gje" aek"

ijslkjs" ae ais{yzsj" fae" xn` nak qzl{j xè {nj oèdlkjeoj `d {nj }l`zs olyobj% Ijleh ao{ltj aek a{{je{ltj" nj

xas oès`bleh {` {nj slog7 iz{" f`yj {nae i| abb {nls" nj j~{jekjk nls }yao{loj i| {nj hld{ `d sn`xleh le {nj

iaoghy`zek s`fj f|s{jyl`zs fjklolejs }yj}ayjk i| nlfsjbd" `d xnlon e` èj o`zbk s}jag" sleoj xl{n zs {nj

}n|slolaes xjyj s{ylo{b| }y`nlil{jk dy`f fagleh z} {njly `xe }yjsoyl}{lès% Xl{n ojy{ale }`xkjys" xnlon fa|

natj ijje s`fj glek `d klhjs{ltj" nj xas e`{ s` yjsjytjk" iz{ {na{ }`xjydzb sab{" xnlon o`zbk èb| ij a}}bljk

le {nj hyja{js{ kaehjy" xas èb| fje{lèjk afèh ijbljtjys7 ab{n`zhn e` èj nak |j{ sjje l{ `y {yaojk l{s

jddjo{s% [` j~ol{j aek s{yjeh{nje `zy dal{n le {nj }`sslilbl{| `d szon ae zeltjysab yjfjk|" {nj }n|slolae"

xnjyjtjy nj d`zek ae| szsoj}{lilbl{|" nak yjo`ffjekjk ojy{ale onjflo`&abonjfloab i``gs {` nls }a{lje{s"

aek hltje {njf {` zekjys{aek" {na{" i| èj(s `xe s{zk| `d {njf" èj o`zbk xjbb a{{ale {nls {yjaszyj d`y èj(s

sjbd" xnlon xas {nj f`yj ejojssay|" as {nj f`kj `d l{s }yj}aya{lè" i`{n d`y }n|sloab" aek js}jolabb| d`y f`yab"

yjasès" o`zbk e`{ ij xjbb o`ffzeloa{jk7 ea|" {na{ le `ykjy {` o`f}yjnjek" }y`kzoj" aek zsj {nls hyja{ x`yg"

èj fzs{ ge`x {nj sjoyj{s `d ea{zyj le oèejo{lè" sleoj l{ xas e`{ a }ay{lozbay" iz{ ae zeltjysab yjfjk|" aek

o`zbk lekjjk ij }y`kzojk zekjy klddjyje{ d`yfs aek sna}js% F| dyljek nak bls{jejk {` {njsj je{loleh x`yks%

[nj njab{n `d {nj i`k| xas {`` ejayb| abbljk {` {nj njab{n `d {nj s`zb7 aek o`zbk a hyja{jy ijejdl{" a hyja{jy

fjyo|" ij sn`xe {`xayks `{njys {nae i| a}}y`}yla{leh {` èj(s sjbd a yjfjk| i| xnlon s` fae| szddjylehs

o`zbk ij asszahjk" s` fae| a kaehjy atjy{jk0 _nj nak abyjak| sjoyj{b| s{zkljk Xjbbleh(s )@}zs

Fah`&oaiabls{lozf") d`y xnlon" n`xjtjy" as {nj az{n`y nlfsjbd lffjkla{jb| kaygjes aek yjf`tjs {nj blhn{ nj

lf}ay{s" snj xas b``gleh ai`z{ d`y a dyljek" xn`" le {nls ab{jyea{lè `d hbayj aek hb``f" flhn{ ijay njy

o`f}ae|% L{ ejjkjk sfabb leol{jfje{ {` leòzba{j fj abs` xl{n {nls klsjasj% L }yòzyjk {nj x`yg" xnlon" blgj

abb xyl{lehs `d {nls glek" o`zbk {yaoj l{s }jklhyjj le a klyjo{ blej z} {` {nj Ej`&]ba{èlo son``b% F| onljd bai`yle {nls i``g xas f`s{ aoozya{jb| {` e`{loj {nj ìsozyj nle{s i| xnlon {nj az{n`y yjdjys dy`f èj }assahj {`

ae`{njy" aek {nzs }y`flsjs {` yjtjab xna{ nj oèojabs" aek {` fayg k`xe è {nj fayhle {nj ezfijy `d {nj

}ahj xnjyj szon }assahjs as sn`zbk j~}bale jaon `{njy xjyj {` ij d`zek% Iz{ jtje {nzs {nj i``g s{lbb

yjfalejk kayg aek zele{jbblhlibj je`zhn" j~oj}{ {na{ èj a{ bas{ s{zkljk èj(s sjbd le{` a ojy{ale {jyfle`b`h|"

aek" i| zsleh l{ aoo`ykleh {` èj(s `xe daeo|" ijbljtjk {na{ èj xas" a{ ae| ya{j" sa|leh" ld e`{ zekjys{aekleh"

s`fj{nleh% [nj x`yg fje{lèjk ijd`yj fagjs tjy| nè`yaibj fje{lè `d l{s }yjkjojss`ys" aek xj xjyj

leol{jk {` letjs{lha{j {n`sj `ylhleab s`zyojs {njfsjbtjs% Xj {zyejk {` {nj x`ygs `d [nj`}nyas{zs" ]ayaojbszs"

aek Iaslblzs Tabje{lezs" as xjbb as {` {n`sj `d Njbfè{" _{aygj|" aek `{njys" xn`sj kò{ylejs aek klyjo{lès"

yjs{leh f`yj `y bjss è ea{zyj aek lfahlea{lè" xj jekjat`yjk {` sjj le{` aek d`bb`x `z{% L xas }ay{lozbayb|

}bjasjk xl{n {nj )Azyja Oa{jea N`fjyl") le xnlon ea{zyj" {n`zhn }jyna}s le dae{as{loab dasnlè" ls

yj}yjsje{jk le a ijaz{ldzb o`filea{lè7 aek {nzs s`fj{lfjs i| `zysjbtjs" s`fj{lfjs {`hj{njy" xj jf}b`|jkfzon {lfj è {njsj slehzbayl{ljs" aek s}je{ {nj jtjelehs `d a bèh xle{jy&&kzyleh xnlon L xas o`f}jbbjk {`

gjj} f| onafijy&&tjy| ahyjjaib|" sleoj xj {nyjj .f| f`{njy ijleh leobzkjk, xjyj f`yj kjblhn{jk xl{n {njsj

sjoyj{s {nae xj o`zbk natj ijje a{ {njly jbzolka{lè%

Le {nj fjae {lfj" a tjy| sjtjyj {ylab xas }yj}ayleh d`y fj3 d`y a kls{zyijk" aek" èj flhn{ jtje sa|" d`y

ojy{ale f`fje{s" kjs{y`|jk klhjs{lè" j~ol{jk szon s|f}{`fs" {na{" le hyja{ {ylizba{lè" L {n`zhn{ L sn`zbk b`sj

f| bldj7 aek eèj `d {nj yjfjkljs a}}bljk x`zbk }y`kzoj ae| dzy{njy jddjo{% Le {nls bas{ j~{yjfl{| f|

kls{yjssjk f`{njy oès{yalejk {nj jfiayyassjk }n|slolae xl{n {nj hyja{js{ tjnjfjeoj {` o`fj `z{ xl{n nls

zeltjysab fjklolej% Ad{jy a bèh yjdzsab" nj nas{jejk n`fj a{ {nj kjak `d elhn{" aek yj{zyejk xl{n a bl{{bj hbass

`d oy|s{abbljk ky| sab{" xnlon xas klss`btjk le xa{jy" aek sxabb`xjk i| {nj }a{lje{% L{ nak a kjolkjkb|

abgablej {as{j% [nj sab{ xas soayojb| {agje {nae f| sl{za{lè a}}jayjk yjbljtjk7 aek dy`f {na{ f`fje{ {nj

Az{ìl`hya}n| 1:>



klsjasj {``g a {zye xnlon" i| kjhyjjs" bjk {` f| yjo`tjy|% L ejjk e`{ sa| n`x fzon {nls s{yjeh{njejk aek

njlhn{jejk `zy dal{n le `zy }n|slolae" aek `zy lekzs{y| {` snayj le szon a {yjaszyj%

F| dyljek" xn`" xl{n`z{ }ayje{s `y iy`{njys aek sls{jys" bltjk le a bayhj" xjbb&sl{za{jk n`zsj" nak abyjak|

ijd`yj {nls ijhze {` }zyonasj njysjbd a bl{{bj aly&dzyeaoj" abjfilos" aek yj{`y{s `d f`kjya{j slj" aek" le

aoo`ykaeoj xl{n {nj nle{s `d Xjbbleh" aek {nj slheldloae{ slhes `d `zy }n|slolae aek fas{jy" `}jya{jk

}yleol}abb| è lyè" le xnlon {nj f`s{ njableh }`xjys xjyj salk {` ij oèojabjk" ld èj èb| gejx n`x {``}je l{% Aek as {nj t`ba{lbj sab{ xnlon fzs{ ij }y`kzojk fakj a hyja{ dlhzyj le abb {nj xyl{lehs xl{n xnlon xj

xjyj aoqzale{jk7 s`" d`y {njsj `}jya{lès" abgabljs abs` xjyj yjqzlyjk" xnlon" xnlbj {nj| db`xjk axa| le{` {nj

aly" xjyj {` zel{j xl{n {njsj sz}jy{jyyjs{ylab {nlehs" aek a{ bas{ }y`kzoj" }jy sj" a f|s{jyl`zs aek j~ojbbje{

ejz{yab sab{%

E` s`èjy xas L le s`fj fjaszyj yjs{`yjk" aek" dat`yjk i| {nj onaehj le {nj sjasè" èoj f`yj aibj {`

òoz}| f| `bk haibj&onafijy" {nae L abs` ijhae {` }y`tlkj f|sjbd xl{n a bl{{bj a}}aya{zs% A sfabb aly&dzyeaoj

xl{n a saek&ia{n xas }yj}ayjk7 aek L tjy| s`è bjayejk {` onaehj {nj hbass abjfilos" xl{n a }ljoj `d izyeleh

fa{on&o`yk" le{` tjssjbs le xnlon {nj klddjyje{ fl~{zyjs xjyj {` ij jta}`ya{jk% E`x xjyj {nj s{yaehj

lehyjklje{s `d {nj faoyò`sf aek floyò`sf naekbjk le ae `kk" f|s{jyl`zs faeejy7 aek" ijd`yj abb" L

a{{jf}{jk {` }y`kzoj ejz{yab sab{s le ae zenjayk&`d xa|% Iz{ xna{" d`y a bèh {lfj" gj}{ fj izs| f`s{" xas

{nj s`&oabbjk Blqz`y _lblozf .dble{&czloj," xnlon ls fakj i| fjb{leh k`xe }zyj qzay{&dble{ xl{n a }y`}jy

}y`}`y{lè `d abgabl" xnjeoj yjszb{s a {yaes}ayje{ hbass" xnlon fjb{s axa| è j~}`szyj {` {nj aly" aek j~nlil{s

a ijaz{ldzb objay dbzlkl{|% Xn`jtjy nas èoj }yj}ayjk {nls nlfsjbd" aek sjje l{ xl{n nls `xe j|js" xlbb e`{

ibafj {n`sj xn` ijbljtj le a falkje jay{n" aek le {nj }`sslilbl{| `d }y`kzoleh dzy{njy jddjo{s z}è l{ i|

fjaes `d l{% L nak ijo`fj qzl{j sglbdzb le }yj}ayleh {nls Blqz`y _lblozf7 {nj dlej xnl{j dble{s xnlon ayj d`zek

le {nj Fale dzyelsnjk a }jydjo{ fa{jylab d`y l{3 aek L xas e`{ xae{leh le {nj `{njy yjqzlsl{js" e`y le klblhjeoj%

Iz{ L xjayljk a{ bas{" ijoazsj L o`zbk e`{ iz{ yjfayg {na{ {nj dble{| szis{aeoj xas i| e` fjaes s` ob`sjb|

o`filejk xl{n {nj sab{ as L nak }nlb`s`}nloabb| lfahlejk" d`y l{ tjy| jaslb| sj}aya{jk l{sjbd ahale7 aek {nls

f`s{ ijaz{ldzb flejyab dbzlkl{|" xnlon" {` f| hyja{js{ as{èlsnfje{" nak s`fj{lfjs a}}jayjk le {nj d`yf `d ae

aelfab cjbb|" abxa|s kj}`sl{jk a }`xkjy" xnlon L xas d`yojk {` }yè`zeoj {nj dlejs{ dble{ kzs{" iz{ xnlon hatj

e`{ {nj bjas{ slhe `d ae| {nleh }y`kzo{ltj le l{s ea{zyj dy`f xnlon èj o`zbk natj n`}jk {` sjj {nls falkje

jay{n }ass le{` {nj fa{jyeab s{a{j%

_{yaehj aek zeoèejo{jk as {njsj `}jya{lès xjyj" L |j{ bjayejk fae| {nlehs dy`f {njf% L }alk s{ylo{ a{{je{lè

{` abb {nj oy|s{abbla{lès {na{ flhn{ òozy" aek ijoafj aoqzale{jk xl{n {nj j~{jyeab d`yfs `d fae| ea{zyab

{nlehs3 aek" leasfzon as L xjbb gejx {na{ le f`kjye {lfjs onjfloab szicjo{s xjyj {yja{jk f`yj fj{n`kloabb|"

L xlsnjk {` hj{ a hjejyab oèoj}{lè `d {njf7 ab{n`zhn" as a nabd&akj}{" L nak tjy| bl{{bj yjs}jo{ d`y {nj

a}`{njoayljs aek abb {n`sj xn` `}jya{jk xl{n o`ffè dlyj% N`xjtjy" {nj onjfloab )O`f}jeklzf) `d

I`jynaatj a{{yao{jk fj }`xjydzbb|" aek bjk fj è {` yjak sjtjyab `d nls xyl{lehs" le xnlon .sleoj" f`yj`tjy"

f| {jkl`zs lbbejss nak leoblejk fj {`xayks fjkloab szicjo{s, L d`zek ae lekzojfje{ {` s{zk| abs` {nj

)A}n`ylsfs) `d {nls j~ojbbje{ fae" xnlon L xas hbak {` s{af} z}è f| flek aek le f| fjf`y|%

Ae`{njy jf}b`|fje{" s`fjxna{ f`yj nzfae" aek i| day f`yj zsjdzb d`y f| ozb{lta{lè a{ {nj f`fje{" xasyjakleh {ny`zhn {nj bj{{jys xnlon L nak xyl{{je n`fj dy`f Bjl}lh% E`{nleh yjtjabs f`yj xl{n yjs}jo{ {`

`zysjbtjs" {nae xnje xj ahale sjj ijd`yj zs {na{ xnlon nas }yòjjkjk dy`f zs |jays ijd`yj" s` {na{ xj oae

e`x oèslkjy `zysjbtjs as ae ìcjo{ `d oè{jf}ba{lè% Iz{" `d o`zysj" L xas as |j{ {`` |`zeh" aek {nj j}òn

xnlon xas yj}yjsje{jk i| {n`sj }a}jys xas s{lbb {`` ejay% As le `zy |`zehjy |jays xj k` e`{ le hjejyab jaslb|

oas{ `dd a ojy{ale sjbd& o`f}baoje{ oèojl{" {nls js}jolabb| sn`xs l{sjbd le kjs}lsleh xna{ xj natj ijje iz{ a

bl{{bj {lfj ijd`yj7 d`y xnlbj" lekjjk" xj }jyojltj" as xj aktaeoj dy`f s{j} {` s{j}" {na{ {n`sj {nlehs xnlon xj

yjhayk as h``k aek j~ojbbje{ le `zysjbtjs aek `{njys k` e`{ s{aek {njly hy`zek" xj {nleg xj oae ijs{ j~{yloa{j

`zysjbtjs dy`f {nls klbjffa i| `zysjbtjs {ny`xleh axa| xna{ xj oaee`{ }yjsjytj% _` l{ xas xl{n fj abs`%

D`y as le Bjl}lh L nak hyakzabb| bjayejk {` sj{ bl{{bj tabzj è f| onlbklsn bai`ys" s` e`x f| aoakjfloab

o`zysj sjjfjk {` fj blgjxlsj `d sfabb aoo`ze{7 aek L klk e`{ zekjys{aek" {na{" d`y {nls tjy| yjasè" l{ fzs{ ij

`d hyja{ tabzj {` fj" as l{ jbjta{jk fj {` a nlhnjy kjhyjj `d ìsjyta{lè aek leslhn{% F| da{njy nak oayjdzbb|

Az{ìl`hya}n| 1:<



o`bbjo{jk aek sjxjk {`hj{njy {nj bj{{jys L nak xyl{{je {` nlf" as xjbb as {n`sj {` f| sls{jy7 ea|" nj nak jtje

o`yyjo{jk {njf xl{n a{{je{lè" aek lf}y`tjk {nj fls{agjs" i`{n le xyl{leh aek le hyaffay%

Xna{ dlys{ s{yzog fj le {njsj bj{{jys xas {njly j~{jyl`y3 L xas snògjk a{ ae leoyjklibj oayjbjssejss le {nj

naekxyl{leh" xnlon j~{jekjk dy`f @o{ìjy" 184:" {` {nj flkkbj `d {nj d`bb`xleh Caezay|% Iz{" le {nj flkkbj

`d Fayon" {njyj a}}jayjk abb a{ èoj a qzl{j o`f}yjssjk" `ykjyb| naek" szon as L zsjk d`yfjyb| {` jf}b`| le

xyl{leh d`y a }ylj% F| as{èlsnfje{ yjs`btjk l{sjbd le{` hya{l{zkj {`xayks h``k Hjbbjy{" xn`" as L e`x xjbbyjfjfijyjk" xnjejtjy xj naekjk le `zy jssa|s {` nlf" yj}yjsje{jk {` zs" le nls njay{| {èj `d t`loj" {na{ l{

xas `zy saoyjk kz{| {` }yao{lsj `zy naek as fzon" ea|" f`yj" {nae `zy s{|bj% Nj yj}ja{jk {nls as `d{je as nj

oazhn{ slhn{ `d ae| soyaxbjk" oayjbjss xyl{leh" è xnlon òoaslè nj `d{je salk {na{ nj x`zbk fzon blgj {`

fagj a h``k naek `d nls }z}lbs {nj }yleol}ab jek le nls les{yzo{lès7 {nj f`yj s` as nj nak `d{je yjfaygjk {na{

a h``k naek bjk {nj xa| {` a h``k s{|bj%

L o`zbk dzy{njy e`{loj {na{ {nj Dyjeon aek Jehblsn }assahjs le f| bj{{jys" ab{n`zhn e`{ dyjj dy`f ibzekjys"

xjyj ejtjy{njbjss xyl{{je xl{n daolbl{| aek dyjjk`f% [njsj baehzahjs L nak blgjxlsj oè{lezjk {` }yao{lsj le

f| o`yyjs}èkjeoj xl{n Hj`yhj _onb`ssjy" xn` xas s{lbb a{ [yj}{`x7 aek L nak yjfalejk le oès{ae{

o`ffzeloa{lè xl{n nlf" i| xnlon L xas les{yzo{jk le fae| sjozbay addalys .d`y {nlehs klk e`{ abxa|s {zye `z{

xl{n nlf qzl{j as nj nak n`}jk," aek aoqzlyjk ae jtjy leoyjasleh oèdlkjeoj le nls jayejs{" eìbj xa| `d

{nlegleh%

Ae`{njy oèslkjya{lè xnlon o`zbk e`{ jsoa}j fj le h`leh `tjy {njsj bj{{jys" xas {na{ f| h``k da{njy" xl{n

{nj ijs{ le{je{lès" nak kèj fj a s}jolab flsonljd" aek nak bjk fj le{` {na{ `kk xa| `d bldj le{` xnlon L nak

dabbje a{ bas{% Nj nak yj}ja{jkb| xayejk fj ahales{ oayk&}ba|leh7 iz{ Dyaz N`dya{n Iônfj" as bèh as snj

bltjk" oè{yltjk {` }jyszakj fj" ad{jy njy `xe dasnlè" i| kjobayleh {na{ f| da{njy(s xayelehs xjyj èb|

ahales{ {nj aizsj% E`x" as L blgjxlsj sax {nj aktae{ahjs `d l{ le sòlj{|" L yjaklb| szifl{{jk {` ijleh bjk i|

njy% L nak lekjjk {nj sjesj `d }ba|" iz{ e`{ {nj s}lyl{ `d }ba|3 L bjayejk abb hafjs jaslb| aek ya}lkb|" iz{ L o`zbk

ejtjy gjj} z} {nj }y`}jy a{{je{lè d`y a xn`bj jtjeleh% [njyjd`yj" n`xjtjy h``k a ijhleeleh L x`zbk fagj" L

letaylaib| dalbjk a{ {nj jek" aek fakj f|sjbd aek `{njys b`sj7 {ny`zhn xnlon L xje{ `dd" abxa|s `z{ `d nzf`y"

jl{njy {` {nj sz}}jy&{aibj `y `z{ `d {nj o`f}ae|% _oayojb| nak Fakafj Iônfj kljk" xn`" f`yj`tjy" nak e`

bèhjy gj}{ fj le }yao{loj kzyleh njy {jkl`zs lbbejss" xnje f| da{njy(s kò{ylej halejk d`yoj3 L a{ dlys{ ijhhjk{` ij j~ozsjk dy`f c`leleh {nj oayk&{aibjs7 aek" as {nj| e`x klk e`{ ge`x xna{ jbsj {` k` xl{n fj" L ijoafj

jtje f`yj `d a izykje {` f|sjbd {nae {` `{njys" aek kjoblejk {nj letl{a{lès" xnlon {nje ijoafj f`yj yayj"

aek a{ bas{ ojasjk ab{`hj{njy% ]ba|" xnlon ls fzon {` ij yjo`ffjekjk {` |`zeh }j`}bj" js}jolabb| {` {n`sj

xn` leoblej {` ij }yao{loab" aek xlsn {` b``g ai`z{ le {nj x`ybk d`y {njfsjbtjs" o`zbk ejtjy" lekjjk" ijo`fj a

}asslè xl{n fj7 d`y L ejtjy h`{ ae| day{njy" e` fa{{jy n`x bèh L flhn{ natj ijje }ba|leh% Nak ae| èj

hltje fj a hjejyab tljx `d {nj szicjo{" aek fakj fj ìsjytj n`x njyj ojy{ale slhes aek f`yj `y bjss `d

onaeoj d`yf a glek `d fa{jylab" a{ xnlon czkhfje{ aek ao{ltl{| oae j~jyolsj {njfsjbtjs7 nak ae| èj fakj

fj sjj sjtjyab hafjs a{ èoj"&&L flhn{ s`èjy natj ijo`fj yjoèolbjk% Xl{n abb {nls" a{ {nj {lfj `d xnlon L

af e`x s}jagleh" L nak" dy`f {nj ai`tj oèslkjya{lès" o`fj {` {nj oètlo{lè" {na{ èj sn`zbk e`{ at`lk

sòlab hafjs" iz{ sn`zbk ya{njy s{yltj ad{jy a ojy{ale sglbb le {njf% [lfj ls ledlel{jb| bèh7 aek jaon ka| ls a

tjssjb le{` xnlon a hyja{ kjab fa| ij }`zyjk" ld èj x`zbk ao{zabb| dlbb l{ z}%

[nzs tayl`zsb| xas L òoz}ljk le f| s`bl{zkj7 {nj f`yj s`" as {nj kj}ay{jk s}lyl{s `d {nj klddjyje{ {as{js {`

xnlon L nak dy`f {lfj {` {lfj kjt`{jk f|sjbd nak ae `}}`y{zel{| {` yj&a}}jay% L {nje ahale {``g z} kyaxleh3

aek as L abxa|s xlsnjk {` bai`y klyjo{b| dy`f ea{zyj" `y ya{njy dy`f yjabl{|" L fakj a }lo{zyj `d f| onafijy"

xl{n l{s dzyel{zyj" aek {nj }jysès xn` xjyj le l{7 aek" xnje {nls e` f`yj afzsjk fj" L yj}yjsje{jk abb s`y{s `d

{`xe&{abjs" xnlon xjyj {`bk a{ {nj {lfj" aek le xnlon le{jyjs{ xas {agje% Abb {nls xas e`{ xl{n`z{ onayao{jy

aek a ojy{ale {as{j7 iz{ zed`y{zea{jb| {nj dlhzyjs baogjk }y`}`y{lè aek {nj }y`}jy tlh`y" ijslkjs xnlon {nj

j~joz{lè xas j~{yjfjb| fls{|% F| da{njy" xn` oè{lezjk {` {agj }bjaszyj le {njsj {nlehs" xlsnjk {` natj

{njf f`yj kls{leo{" xae{leh jtjy| {nleh {` ij dlelsnjk aek }y`}jyb| o`f}bj{jk% Nj {njyjd`yj nak {njf

f`ze{jk aek szyy`zekjk xl{n yzbjk blejs7 ea|" {nj }ale{jy F`yhjes{jye" nls k`fjs{lo ay{ls{"&&{nj safj xn`

ad{jyxayks fakj nlfsjbd ge`xe" aek lekjjk daf`zs" i| nls onzyon&tljxs"&& nak {` lesjy{ {nj }jys}jo{ltj blejs

Az{ìl`hya}n| 14=



`d {nj y``fs aek onafijys" xnlon {nje" lekjjk" s{``k le }yj{{| naysn oè{yas{ xl{n {n`sj ob`zk| b``gleh

dlhzyjs% Le {nls faeejy nj {n`zhn{ nj x`zbk fagj fj hale hyja{jy aoozyao|7 aek" {` }bjasj nlf" L kyjx tayl`zs

ìcjo{s `d s{lbb bldj" le xnlon" sleoj {nj `ylhleabs s{``k as }a{{jyes ijd`yj fj" L o`zbk x`yg xl{n f`yj

kls{leo{ejss aek }yjolslè% A{ bas{ L {``g l{ le{` f| njak {` j{on èoj f`yj% L nak o`f}`sjk a {`bjyaib|

le{jyjs{leh baeksoa}j" aek djb{ f|sjbd tjy| na}}| xnje L o`zbk b``g `z{ d`y {nj `bk yjojl}{s hltje fj i|

_{òg" aek o`zbk" a{ f| x`yg" oabb {` flek {n`sj }bjasae{ {lfjs% L s`è il{ {nj }ba{j aek nak a }y``d {agje%

Zebzoglb| {nj o`f}`sl{lè xas xl{n`z{ blhn{ aek snakj" aek L e`x {`yfje{jk f|sjbd {` iyleh le i`{n7 iz{" as l{xas e`{ qzl{j objay {` fj xna{ xas yjabb| {nj jssje{lab }`le{" L o`zbk e`{ dlelsn% Z} {` {nls {lfj L nak ijje

qzl{j xjbb" ad{jy f| `xe dasnlè7 iz{ e`x a klsjasj a{{aogjk fj xnlon nak ejtjy {y`zibjk fj ijd`yj% F|

{nyà{" eafjb|" nak ijo`fj o`f}bj{jb| s`yj" aek }ay{lozbayb| xna{ ls oabbjk {nj )ztzba) tjy| fzon ledbafjk3 L

o`zbk èb| sxabb`x xl{n hyja{ }ale" aek {nj }n|slolaes klk e`{ ge`x xna{ {` fagj `d l{% [nj| {`yfje{jk fj

xl{n hayhbjs aek naly&}jeolbs" iz{ o`zbk e`{ dyjj fj dy`f f| flsjy|% A{ bas{ l{ s{yzog fj {na{ L nak e`{ ijje

oayjdzb je`zhn le {nj il{leh `d f| }ba{js" aek {na{" i| `d{je aek }asslèa{jb| yj}ja{leh l{" L nak oè{yao{jk {nls

klsjasj" aek abxa|s yjtltjk aek leoyjasjk l{% [` {nj }n|slolaes {nls oazsj xas }bazslibj" aek tjy| s`è ojy{ale

è f| bjatleh f| j{onleh aek il{leh" aek {na{ s` fzon {nj f`yj yjaklb| as {nj a{{jf}{ nak i| e` fjaes

{zyejk `z{ xjbb" aek L nak f`yj yjasè {` oèojab {nae {` j~nlil{ f| bai`ys7 d`y xnlon L oès`bjk f|sjbd {nj

f`yj jaslb|" as L tjy| s`è sax f|sjbd dyjj dy`f {nj {y`zibjs`fj klsjasj% Z}è {nls L o`zbk e`{ yjdyale dy`f

{nj yjdbjo{lè" {na{ f| slflbay òoz}a{lès a{ Bjl}lh flhn{ natj hyja{b| oè{yliz{jk {` {n`sj klsjasjs dy`f

xnlon L nak szddjyjk s` fzon% L{ ls" lekjjk" a {jkl`zs" aek xl{nab a fjbaeon`b|" izslejss {` {agj {`` fzon oayj

`d `zysjbtjs" aek `d xna{ leczyjs aek ijejdl{s zs7 iz{ {njyj ls e` qzjs{lè iz{ {na{" xl{n {nj xèkjydzb

lkl`s|eoyas| `d nzfae ea{zyj è {nj èj slkj" aek {nj ledlel{j taylj{| le {nj f`kj `d bldj aek }bjaszyj è {nj

`{njy" l{ ls a xèkjy {na{ {nj nzfae yaoj nas e`{ x`ye l{sjbd `z{ bèh ah`% Nzfae ea{zyj a}}jays {` }`ssjss a

}jozblay glek `d {`zhnejss aek fae|& slkjkejss" sleoj l{ szikzjs jtjy| {nleh xnlon a}}yàonjs l{" `y xnlon l{

{agjs le{` l{sjbd" aek" ld l{ oaee`{ asslflba{j" a{ bjas{ fagjs l{ leklddjyje{% Le oasj `d ae| hyja{ j~ojss" lekjjk" l{

fzs{ |ljbk {` {nj jbjfje{s le s}l{j `d abb yjsls{aeoj" as {nj fae| jekjflo klsjasjs aek {nj jddjo{s `d iyaek|

oètleoj zs% O`zbk xj" xl{n`z{ ijleh f`yilkb| ae~l`zs" gjj} xa{on `tjy `zysjbtjs as {` xna{ `}jya{js

dat`yaib| `y zedat`yaib| z}è zs le `zy o`f}bloa{jk oltlb aek sòlab bldj" aek x`zbk xj bjatj `dd xna{ ls

ao{zabb| }bjasae{ {` zs as ae jec`|fje{" d`y {nj sagj `d {nj jtlb oèsjqzjeojs" xj sn`zbk {nzs ge`x n`x {`

yjf`tj xl{n jasj fae| ae leoètjeljeoj xnlon" xl{n a oès{l{z{lè `{njyxlsj s`zek" `d{je {y`zibjs zs f`yj

{nae jtje a klsjasj% Zed`y{zea{jb|" l{ ls le klj{j{los as le f`yabs"&&xj oaee`{ sjj le{` a dazb{ {lbb xj natj h`{ylk `d l{7 i| xnlon e`{nleh ls halejk" d`y {nj ej~{ dazb{ ls e`{ blgj {nj }yjojkleh èj" aek {njyjd`yj oaee`{ ij

yjo`heljk zekjy {nj safj d`yf%

Xnlbj L xas yjakleh `tjy {nj bj{{jys xnlon nak ijje xyl{{je {` f| sls{jy dy`f Bjl}lh" {nls yjfayg" afèh

`{njys" o`zbk e`{ jsoa}j fj"&&{na{" dy`f {nj tjy| ijhleeleh `d f| aoakjfloab o`zysj" L nak js{jjfjk f|sjbd

tjy| objtjy aek xlsj" sleoj" as s`è as L nak bjayejk ae| {nleh" L }z{ f|sjbd le {nj }baoj `d {nj }y`djss`y" aek

s` ijoafj klkao{lo è {nj s}`{% L xas afzsjk {` sjj n`x L nak lffjkla{jb| a}}bljk {` f| sls{jy xna{jtjy

Hjbbjy{ nak lf}ay{jk `y aktlsjk le nls bjo{zyjs" xl{n`z{ sjjleh" {na{" i`{n le bldj aek le i``gs" a {nleh fa| ij

}y`}jy d`y a |`zeh fae xl{n`z{ ijleh szl{aibj d`y a |`zeh bak|7 aek xj i`{n {`hj{njy fakj fjyy| `tjy {njsj

flfloyljs% [nj }`jfs abs` xnlon L nak o`f}`sjk le Bjl}lh xjyj abyjak| {`` }``y d`y fj7 aek {nj| sjjfjk

{` fj o`bk" ky|" aek" le yjs}jo{ `d abb {na{ xas fjae{ {` j~}yjss {nj s{a{j `d {nj nzfae njay{ `y flek" {``sz}jydlolab% [nls lekzojk fj" e`x {na{ L xas {` bjatj f| da{njy(s n`zsj èoj f`yj" aek h` {` a sjoèk

zeltjysl{|" ahale {` kjoyjj a hyja{ nlhn az{`&ka&dì ahales{ f| bai`ys% _jtjyab o`ffjeojk }ba|s" s`fj `d

xnlon nak yjaonjk {nj {nlyk `y {nj d`zy{n ao{" xnlbj `{njys nak èb| {nj }b`{ dzbb| fakj `z{" {`hj{njy xl{n

fae| `{njy }`jfs" bj{{jys" aek }a}jys" xjyj hltje `tjy {` {nj dlyj3 aek soayojb| ae| {nleh xas s}ayjk j~oj}{

{nj faezsoyl}{ i| Ijnylson" )Klj Bazej kjs Tjyblji{je) aek )Klj Fl{sonzbklhje") xnlon ba{{jy }ba| L

oès{ae{b| xje{ è lf}y`tleh xl{n }jozblay addjo{lè7 aek" as {nj }ljoj xas abyjak| o`f}bj{j" L ahale x`ygjk

`tjy {nj }b`{" {` fagj l{ f`yj izs{bleh aek le{jbblhlibj% Bjssleh" le {nj dlys{ {x` ao{s `d nls )Fleea") nak sj{ z}

ae zea{{aleaibj f`kjb `d {nj xa| le xnlon a kyafa sn`zbk ij kjtjb`}jk7 aek e`{nleh xas {` fj `d hyja{jy

lf}`y{aeoj {nae {` {n`y`zhnb| je{jy le{` nls fjaeleh aek tljxs%

[nj yjol{ab `d xna{jtjy f`tjk" j~ol{jk" aek òoz}ljk fj a{ {nls {lfj" ls abyjak| olyozfs{ae{lab je`zhn7 iz{ L

Az{ìl`hya}n| 141



fzs{ ejtjy{njbjss yjozy {` {na{ le{jyjs{ xl{n xnlon sz}jysjesz`zs {nlehs nak les}lyjk fj" `d xnlon L" èoj d`y

abb" s` day as flhn{ ij }`sslibj" zekjy{``g {` d`yf s`fj e`{lè%

L j~}jyljeojk a hyja{ ledbzjeoj dy`f ae lf}`y{ae{ x`yg {na{ djbb le{` f| naeks3 l{ xas Aye`bk(s )Nls{`y| `d {nj

Onzyon aek `d Njyj{los%) [nls fae ls e`{ fjyjb| a yjdbjo{ltj nls{`ylae" iz{ a{ {nj safj {lfj }l`zs aek djjbleh%

Nls sje{lfje{s onlfjk le tjy| xjbb xl{n flej7 aek xna{ }ay{lozbayb| kjblhn{jk fj le nls x`yg xas" {na{ L

yjojltjk a f`yj dat`yaibj e`{lè `d fae| njyj{los" xn` nak ijje nl{njy{` yj}yjsje{jk {` fj as fak `ylf}l`zs% [nj s}lyl{ `d oè{yaklo{lè aek {nj b`tj `d }ayak`~js ayj lenjyje{ le zs abb% L klblhje{b| s{zkljk {nj

klddjyje{ `}lelès3 aek as L nak `d{je je`zhn njayk l{ salk {na{ jtjy| fae nas nls `xe yjblhlè a{ bas{" s`

e`{nleh sjjfjk f`yj ea{zyab {` fj {nae {na{ L sn`zbk d`yf flej {``7 aek {nls L klk xl{n fzon sa{lsdao{lè%

[nj Ej`& ]ba{èlsf ba| a{ {nj d`zeka{lè7 {nj njyfj{loab" {nj f|s{loab" {nj oaiabls{lo" abs` oè{yliz{jk {njly

snayj7 aek {nzs L izlb{ d`y f|sjbd a x`ybk {na{ b``gjk s{yaehj je`zhn%

L o`zbk xjbb yj}yjsje{ {` f|sjbd a H`knjak xnlon nas hèj è }y`kzoleh l{sjbd dy`f abb j{jyel{|7 iz{" as

}y`kzo{lè oaee`{ ij oèojltjk xl{n`z{ fzb{l}blol{|" s` l{ fzs{ `d ejojssl{| natj lffjkla{jb| a}}jayjk {`

l{sjbd as a _joèk" xnlon xj yjo`helj zekjy {nj eafj `d {nj _è3 e`x" {njsj {x` fzs{ oè{lezj {nj ao{ `d

}y`kzoleh" aek ahale a}}jay {` {njfsjbtjs le a [nlyk" xnlon xas czs{ as szis{ae{lab" bltleh" aek j{jyeab as {nj

Xn`bj% Xl{n {njsj" n`xjtjy" {nj olyobj `d {nj H`knjak xas o`f}bj{j7 aek l{ x`zbk e`{ natj ijje }`sslibj d`y

{njf {` }y`kzoj ae`{njy }jydjo{b| jqzab {` {njf% Iz{" sleoj {nj x`yg `d }y`kzo{lè abxa|s }yòjjkjk" {nj|

oyja{jk a d`zy{n" xnlon abyjak| d`s{jyjk le nlfsjbd a oè{yaklo{lè" leasfzon as l{ xas" blgj {njf" zeblfl{jk"

aek |j{ a{ {nj safj {lfj xas {` ij oè{alejk le {njf aek i`zekjk i| {njf% E`x" {nls xas Bzoldjy" {` xn`f

{nj xn`bj }`xjy `d oyja{lè xas o`ffl{{jk dy`f {nls {lfj" aek dy`f xn`f abb `{njy ijlehs xjyj {` }yòjjk%

Nj lffjkla{jb| kls}ba|jk nls ledlel{j ao{ltl{| i| oyja{leh {nj xn`bj i`k| `d aehjbs"&&abb" ahale" ad{jy nls `xe

blgjejss" zeblfl{jk" iz{ oè{alejk le nlf aek i`zekjk i| nlf% _zyy`zekjk i| szon a hb`y|" nj d`yh`{ nls

nlhnjy `ylhle" aek ijbljtjk {na{ nj o`zbk dlek nlfsjbd le nlfsjbd7 aek dy`f {nls dlys{ lehya{l{zkj s}yaeh abb {na{

k`js e`{ sjjf {` zs le aoo`ykaeoj xl{n {nj xlbb aek }zy}`sjs `d {nj H`knjak% E`x" {nj f`yj nj oèoje{ya{jk

nlfsjbd xl{nle nlfsjbd" {nj f`yj }aledzb fzs{ l{ natj ijo`fj {` nlf" as xjbb as {` abb {nj s}lyl{s xn`sj sxjj{

z}ylsleh {` {njly `ylhle nj nak jfil{{jyjk% Aek s` {na{ na}}jejk xnlon ls le{lfa{jk {` zs zekjy {nj d`yf `d {nj

Dabb `d {nj Aehjbs% @ej }ay{ `d {njf oèoje{ya{jk l{sjbd xl{n Bzoldjy" {nj `{njy {zyejk l{sjbd ahale {` l{s `ylhle%

Dy`f {nls oèoje{ya{lè `d {nj xn`bj oyja{lè&&d`y l{ nak }yòjjkjk `z{ `d Bzoldjy" aek xas d`yojk {` d`bb`xnlf&&s}yaeh abb {na{ xj }jyojltj zekjy {nj d`yf `d fa{{jy" xnlon xj dlhzyj {` `zysjbtjs as njat|" s`blk" aek

kayg" iz{ xnlon" sleoj l{ ls kjsojekjk" ld e`{ jtje lffjkla{jb|" |j{ i| dlbla{lè" dy`f {nj Kltlej Ijleh" ls czs{

as zeblfl{jk" }`xjydzb" aek j{jyeab as l{s slyj aek hyaekslyj% E`x" {nj xn`bj flsonljd" ld xj fa| oabb l{ s`"

natleh aylsje fjyjb| {ny`zhn {nj èj&slkjk klyjo{lè `d Bzoldjy" {nj ij{{jy nabd xas lekjjk xae{leh {` {nls

oyja{lè7 d`y l{ }`ssjssjk abb {na{ ls halejk i| oèoje{ya{lè" xnlbj l{ baogjk abb {na{ oae ij jddjo{jk i|

j~}aeslè abèj3 aek s` {nj je{lyj oyja{lè flhn{ natj ijje kjs{y`|jk i| jtjybas{leh oèoje{ya{lè" ijo`fj

aeelnlba{jk xl{n l{s da{njy Bzoldjy" aek natj b`s{ abb l{s obalfs {` ae jqzab j{jyel{| xl{n {nj H`knjak% [nls

oèkl{lè {nj Jb`nlf oè{jf}ba{jk d`y a {lfj3 aek {nj| nak {njly on`loj" {` xal{ d`y {n`sj jès" le xnlon {nj

dljbk x`zbk ahale natj ijo`fj objay" aek s}aoj x`zbk ij bjd{ {njf d`y a ejx oyja{lè7 `y" ld {nj| x`zbk" {`

sjlj z}è {na{ xnlon j~ls{jk abyjak|" aek sz}}b| {nj xae{" aoo`ykleh {` {njly `xe j{jyel{|% E`x" {nj| on`sj

{nj ba{{jy" aek i| {njly fjyj xlbb sz}}bljk le ae les{ae{ {nj xn`bj xae{ xnlon {nj oèsjqzjeoj `d Bzoldjy(szekjy{agleh kyjx ad{jy l{% [nj| hatj {` {nj J{jyeab Ijleh {nj daozb{| `d j~}aeslè" `d f`tleh {`xayks {njf3

{nj }jozblay }zbsj `d bldj xas ahale yjs{`yjk" aek Bzoldjy nlfsjbd o`zbk e`{ at`lk l{s jddjo{s% [nls ls {nj j}òn

xnje {na{ a}}jayjk xnlon xj ge`x as blhn{" aek xnje {na{ ijhae xnlon xj ayj aoozs{`fjk {` kjslhea{j i|

{nj x`yk oyja{lè% N`xjtjy fzon {nls fzb{l}bljk l{sjbd i| }y`hyjssltj kjhyjjs" {ny`zhn {nj oè{lezabb|

x`ygleh tl{ab }`xjy `d {nj Jb`nlf" s{lbb a ijleh xas xae{leh xn` flhn{ ij aibj {` yjs{`yj {nj `ylhleab

oèejo{lè xl{n {nj H`knjak3 aek {nzs fae xas }y`kzojk" xn` le abb {nlehs xas {` ij slflbay" |ja" jqzab {`

{nj H`knjak" iz{ {njyji|" le jddjo{" d`zek nlfsjbd èoj f`yj le {nj sl{za{lè `d Bzoldjy" {na{ `d ijleh a{ èoj

zeblfl{jk aek blfl{jk7 aek sleoj {nls oè{yaklo{lè xas {` faeldjs{ l{sjbd le nlf {ny`zhn abb {nj oa{jh`yljs `d

j~ls{jeoj" aek a }jydjo{ oèsol`zsejss" as xjbb as a kjolkjk xlbb" xas {` aoo`f}ae| nls tayl`zs oèkl{lès" l{

xas {` ij d`yjsjje {na{ nj fzs{ ij a{ {nj safj {lfj {nj f`s{ }jydjo{ aek {nj f`s{ lf}jydjo{" {nj f`s{ na}}|

aek {nj f`s{ zena}}|" oyja{zyj% L{ xas e`{ bèh ijd`yj nj" {``" o`f}bj{jb| ao{jk {nj }ay{ `d Bzoldjy% [yzj

Az{ìl`hya}n| 149



lehya{l{zkj ls {nj sj}aya{lè dy`f {nj ijejdao{`y7 aek {nzs {na{ dabb xas faeldjs{ d`y {nj sjoèk {lfj" ab{n`zhn

{nj xn`bj oyja{lè ls e`{nleh aek xas e`{nleh iz{ a dabbleh dy`f aek yj{zyeleh {` {nj `ylhleab%

@ej jaslb| sjjs n`x {nj Yjkjf}{lè ls e`{ èb| kjoyjjk dy`f j{jyel{|" iz{ ls oèslkjyjk as j{jyeabb|

ejojssay|"&&ea|" {na{ l{ fzs{ jtjy yjejx l{sjbd {ny`zhn {nj xn`bj {lfj `d hjejya{lè WD``{e`{j3 )Kas Xjykje")

{nj s{a{j `d ijo`fleh" as kls{lehzlsnjk dy`f {na{ `d ijleh% [nj x`yk" xnlon ls f`s{ zsjdzb {` {nj Hjyfaes"

oae ejtjy ij yjekjyjk }y`}jyb| le Jehblsn%&&[YAE_%V aek j~ls{jeoj% Le {nls tljx `d {nj szicjo{" e`{nleh lsf`yj ea{zyab {nae d`y {nj Kltlel{| nlfsjbd {` {agj {nj d`yf `d fae" xnlon nak abyjak| }yj}ayjk l{sjbd as a tjlb"

aek {` snayj nls da{j d`y a sn`y{ {lfj" le `ykjy" i| {nls asslflba{lè" {` jenaeoj nls c`|s aek abbjtla{j nls

s`yy`xs% [nj nls{`y| `d abb yjblhlès aek }nlb`s`}nljs {jaonjs zs" {na{ {nls hyja{ {yz{n" lekls}jesaibj {` fae"

nas ijje naekjk k`xe i| klddjyje{ ea{lès" le klddjyje{ {lfjs" le tayl`zs xa|s" aek jtje le s{yaehj daibjs aek

lfahjs" le aoo`ykaeoj xl{n {njly blfl{jk ge`xbjkhj3 je`zhn" ld l{ èb| ij aoge`xbjkhjk {na{ xj dlek

`zysjbtjs le a oèkl{lè xnlon" jtje ld l{ sjjfs {` kyah zs k`xe aek `}}yjss zs" |j{ hltjs zs `}}`y{zel{|" ea|"

jtje fagjs l{ `zy kz{|" {` yalsj `zysjbtjs z}" aek {` dzbdlb {nj }zy}`sjs `d {nj H`knjak le {nls faeejy" {na{"

xnlbj xj ayj o`f}jbbjk è {nj èj naek {` oèoje{ya{j `zysjbtjs .zes z tjysjbis{je," xj" è {nj `{njy naek"

k` e`{ `fl{ {` j~}aek `zysjbtjs .zes z je{sjbis{lhje, le yjhzbay }zbsa{lè% WD``{e`{j3 Ld xj o`zbk fagj zsj

`d s`fj szon tjyis as )lesjbd) aek )zesjbd") xj sn`zbk f`yj aoozya{jb| yjekjy {nls }assahj%&&[YAE_%V

ELE[N I@@G%

)[nj njay{ ls `d{je addjo{jk" f`yj`tjy" {` {nj aktae{ahj `d klddjyje{" iz{ js}jolabb| `d sòlab aek yjdlejk"

tly{zjs7 aek {nj f`yj {jekjy sje{lfje{s ayj j~ol{jk aek zed`bkjk le l{% Fae| {`zonjs" le }ay{lozbay" xlbb

lf}yjss {njfsjbtjs" xnlon hltj {nj |`zeh yjakjy ae leslhn{ le{` {nj f`yj nlkkje o`yejy `d {nj nzfae njay{

aek l{s }asslès"&&a ge`xbjkhj xnlon ls f`yj x`y{n {nae abb Ba{le aek Hyjjg" aek `d xnlon @tlk xas a tjy|

j~ojbbje{ fas{jy% Iz{ |j{ l{ ls e`{ è {nls aoo`ze{ {na{ {nj obasslo }`j{s" aek {njyjd`yj @tlk" ayj }baojk le {nj

naeks `d |`z{n% Xj natj yjojltjk dy`f a glek Oyja{`y a taylj{| `d fje{ab }`xjys" {` xnlon xj fzs{ e`{

ejhbjo{ hltleh {njly }y`}jy ozb{zyj le `zy jaybljs{ |jays" aek xnlon oaee`{ ij ozb{lta{jk" jl{njy i| b`hlo `y

fj{a}n|slos" Ba{le `y Hyjjg% Xj natj ae lfahlea{lè" ijd`yj xnlon" sleoj l{ sn`zbk e`{ sjlj z}è {nj tjy|

dlys{ oèoj}{lès {na{ onaeoj {` }yjsje{ {njfsjbtjs" xj `zhn{ {` }baoj {nj dl{{js{ aek f`s{ ijaz{ldzb lfahjs"

aek {nzs aoozs{`f aek }yao{lsj {nj flek {` yjo`helj aek b`tj {nj ijaz{ldzb jtjy|xnjyj" aek le ea{zyj l{sjbd"

zekjy l{s kj{jyflejk" {yzj" aek abs` le l{s dlejy" dja{zyjs% A fzb{l{zkj `d oèoj}{lès aek hjejyab ge`xbjkhj ls

ejojssay| {` zs" as xjbb d`y {nj soljeojs as d`y kalb| bldj" xnlon oae ij bjayejk `z{ `d e` o`f}jeklzf% @zy

djjblehs" addjo{lès" aek }asslès sn`zbk ij aktae{ahj`zsb| kjtjb`}jk aek }zyldljk%)

[nls slheldloae{ }assahj" xnlon ls d`zek le )[nj Zeltjysab Hjyfae Bliyay|") xas e`{ {nj èb| èj `d l{s glek%

_lflbay }yleol}bjs aek slflbay tljxs faeldjs{jk {njfsjbtjs le fae| klyjo{lès% [nj| fakj z}è zs bltjb|

|`z{ns a tjy| hyja{ lf}yjsslè" xnlon nak {nj f`yj kjolkjk jddjo{" as l{ xas s{yjeh{njejk ijslkjs i|

Xljbaek(s j~af}bj7 d`y {nj x`ygs `d nls sjoèk iylbblae{ }jyl`k objayb| sn`xjk {na{ nj nak d`yfjk nlfsjbd

aoo`ykleh {` szon fa~lfs% Aek xna{ f`yj o`zbk xj kjslyj0 ]nlb`s`}n|" xl{n l{s ais{yzsj qzjs{lès" xas sj{

aslkj7 {nj obasslo baehzahjs" {nj aoqzlsl{lè `d xnlon ls aoo`f}aeljk i| s` fzon kyzkhjy|" èj sax {nyzs{

le{` {nj iaoghy`zek7 {nj o`f}jeklzfs" ai`z{ {nj szddloljeo| `d xnlon Nafbj{ nak abyjak| xnls}jyjk a x`yk`d oaz{lè le{` `zy jays" oafj f`yj aek f`yj le{` szs}lolè% Xj xjyj klyjo{jk {` {nj oè{jf}ba{lè `d ae

ao{ltj bldj" xnlon xj xjyj s` dèk `d bjakleh7 aek {` {nj ge`xbjkhj `d {nj }asslès" xnlon xj }ay{b| djb{"

}ay{b| ae{lol}a{jk" le `zy `xe i`s`fs" aek xnlon" ld {n`zhn {nj| nak ijje yjizgjk d`yfjyb|" e`x a}}jayjk {`

zs as s`fj{nleh lf}`y{ae{ aek klheldljk" ijoazsj {nj| xjyj {` ij {nj onljd ìcjo{ `d `zy s{zkljs7 aek {nj

ge`xbjkhj `d {njf xas j~{`bbjk as {nj f`s{ j~ojbbje{ fjaes `d ozb{lta{leh `zy fje{ab }`xjys% Ijslkjs" szon

a f`kj `d {n`zhn{ xas qzl{j le aoo`ykaeoj xl{n f| `xe oètlo{lè"&&ea|" xl{n f| }`j{loab f`kj `d

{yja{fje{% L {njyjd`yj" xl{n`z{ `}}`sl{lè" ad{jy L nak {nxay{jk s` fae| h``k kjslhes" aek sjje s` fae| daly

n`}js taelsn" yjoèolbjk f|sjbd {` f| da{njy(s le{je{lè `d sjekleh fj {` _{yasizyh" xnjyj L xas }y`flsjk a

onjjydzb" ha| bldj" xnlbj L sn`zbk }y`sjoz{j f| s{zkljs" aek a{ bas{ {agj f| kjhyjj%

Az{ìl`hya}n| 14?



Le s}yleh L djb{ f| njab{n" iz{ s{lbb f`yj f| |`z{ndzb s}lyl{s" yjs{`yjk" aek èoj f`yj bèhjk {` ij `z{ `d f|

da{njy(s n`zsj" {n`zhn xl{n yjasès day klddjyje{ dy`f {n`sj è {nj dlys{ {lfj% [nj }yj{{| onafijys aek s}`{s

xnjyj L nak szddjyjk s` fzon nak ijo`fj klsahyjjaibj {` fj" aek xl{n f| da{njy nlfsjbd {njyj o`zbk ij e`

}bjasae{ yjba{lè% L o`zbk e`{ qzl{j }aykè nlf d`y natleh faeldjs{jk f`yj lf}a{ljeoj {nae xas yjasèaibj a{

{nj yjba}sj `d f| klsjasj" aek a{ f| {jkl`zs yjo`tjy|7 ea|" d`y natleh" les{jak `d o`fd`y{leh fj i|

d`yijayaeoj" dyjqzje{b| j~}yjssjk nlfsjbd le a oyzjb faeejy" ai`z{ {na{ xnlon ba| le e` fae(s naek" as ld l{

kj}jekjk èb| è {nj xlbb% Aek nj" {``" xas le tayl`zs xa|s nzy{ aek `ddjekjk i| fj%

D`y |`zeh }j`}bj iyleh iaog dy`f {nj zeltjysl{| hjejyab lkjas" xnlon" lekjjk" ls qzl{j ylhn{ aek h``k7 iz{"

ijoazsj {nj| daeo| {njfsjbtjs tjy| xlsj le {nls" {nj| a}}b| {njf as a s{aekayk {` {nj ìcjo{s {na{ òozy" xnlon

fzs{ {nje" d`y {nj f`s{ }ay{" b`sj i| {nj o`f}aylsè% [nzs L nak halejk a hjejyab e`{lè `d ayonl{jo{zyj" aek `d

{nj ayyaehjfje{ aek kjo`ya{lè `d n`zsjs" aek lf}yzkje{b|" le oètjysa{lè" nak a}}bljk {nls {` `zy `xe

n`zsj% F| da{njy nak kjslhejk {nj xn`bj ayyaehjfje{ `d l{" aek oayyljk `z{ l{s oès{yzo{lè xl{n hyja{

}jysjtjyaeoj7 aek" oèslkjyleh {na{ l{ xas {` ij j~obzsltjb| a yjslkjeoj d`y nlfsjbd aek nls daflb|" e`{nleh

o`zbk ij ìcjo{jk {` l{3 le {nls {as{j" abs`" tjy| fae| `d {nj n`zsjs le Dyaegd`y{ xjyj izlb{% Ae `}je s{alyoasj

yae z} {ny`zhn {nj n`zsj" aek {`zonjk z}è bayhj ae{j&y``fs" xnlon flhn{ tjy| xjbb natj ijje onafijys

{njfsjbtjs" as" lekjjk" xj abxa|s }assjk {nj dlej sjasè le {njf% Iz{ {nls }bjasae{" onjjydzb j~ls{jeoj d`y a

slehbj daflb|&&{nls o`ffzeloa{lè dy`f ai`tj {` ijb`x&&ijoafj {nj hyja{js{ leoètjeljeoj as s`è as

sjtjyab }ay{ljs òoz}ljk {nj n`zsj" as xj nak iz{ {`` xjbb j~}jyljeojk è {nj òoaslè `d {nj Dyjeon

qzay{jyleh% D`y {na{ }aledzb sojej xl{n {nj gleh(s bljz{jeae{ x`zbk e`{ natj na}}jejk" ea|" f| da{njy x`zbk

jtje natj djb{ abb {n`sj klsahyjjaibj fa{{jys bjss" ld" ad{jy {nj Bjl}lh dasnlè" `zy s{alyoasj nak yze ob`sj

abèh {nj slkj `d {nj n`zsj" aek a sj}aya{j k``y nak ijje hltje {` jaon s{`y|% [nls s{|bj `d izlbkleh L èoj

}yalsjk nlhnb| d`y l{s aktae{ahjs" aek sn`xjk f| da{njy {nj }`sslilbl{| `d ab{jyleh nls s{alyoasj abs`7 xnjyja{

nj h`{ le{` ae leoyjklibj }asslè" xnlon xas {nj f`yj tl`bje{ as" a sn`y{ {lfj ijd`yj" L nak d`zek dazb{ xl{n

s`fj soy`bbjk b``gleh&hbass dyafjs" aek yjcjo{jk ojy{ale Onlejsj naehlehs% A sojej jeszjk" xnlon" lekjjk"

xas ahale nzsnjk z} aek sf`{njyjk7 iz{ l{ nas{jejk f| c`zyej| {` {nj ijaz{ldzb Absaoj" xnlon L aoo`f}blsnjk

le a ejxb| oè{yltjk o`fd`y{aibj klblhjeoj" xl{n`z{ kjba|" aek le a sn`y{ {lfj%

L nak ablhn{jk a{ {nj Hn`s{ .Hjls{, {atjye" aek nas{jejk a{ èoj {` sa{lsd| f| f`s{ jayejs{ kjslyj aek {`

a}}yàon {nj fles{jy" xnlon nak bèh sleoj ijje }`le{jk `z{ {` fj i| djbb`x&{yatjbbjys" aek nak ijje ijd`yjf| j|js d`y a hyja{ kls{aeoj% Xnje L dlys{ }jyojltjk {nls O`b`sszs {ny`zhn {nj eayy`x baejs" aek {nje s{``k

{`` ejay ijd`yj l{" le {nj {yzb| oèdlejk bl{{bj sqzayj" l{ fakj z}è fj ae lf}yjsslè qzl{j `d l{s `xe glek"

xnlon L" ijleh zeaibj {` aeab|j è {nj s}`{" oayyljk xl{n fj èb| lekls{leo{b| d`y {nls {lfj" as L nas{lb|

asojekjk {nj izlbkleh" s` as e`{ {` ejhbjo{ {nj ijaz{ldzb f`fje{ `d a nlhn aek onjjydzb sze" xnlon xas {`

klsob`sj {` fj a{ èoj {nj iyàk" ylon baek%

Aek e`x" dy`f {nj }ba{d`yf" L sax ijd`yj fj {nj ijaz{ldzb o`ze{y| le xnlon L sn`zbk d`y a bèh {lfj bltj aek

yjslkj3 {nj naeks`fj ol{|7 {nj xlkj&s}yjakleh fjak`xs ay`zek l{" {nlogb| sj{ aek le{jyx`tje xl{n

faheldloje{ {yjjs7 {na{ s{ylgleh ylonejss `d tjhj{a{lè xnlon d`bb`xs le {nj xleklehs `d {nj Ynlej" faygs l{s

iaegs" lsbaeks" aek al{s% E`y ls {nj bjtjb hy`zek" s{yj{onleh k`xe dy`f {nj s`z{n" aek xa{jyjk i| {nj Lbbjy" bjss

ak`yejk xl{n tayljk hyjje% Jtje xjs{xayk" {`xayks {nj f`ze{ales" {njyj ayj fae| b`x hy`zeks" xnlon add`ykqzl{j as onayfleh a tljx `d x``k aek fjak`x&hy`x{n" czs{ as {nj e`y{njye aek f`yj nlbb| }ay{ ls le{jysjo{jk

i| leezfjyaibj bl{{bj iy``gs" xnlon }y`f`{j a ya}lk tjhj{a{lè jtjy|xnjyj% Ld èj lfahlejs" ij{xjje {njsj

bz~zylae{b| `z{s{yj{onjk fjaks" ij{xjje {njsj c`|`zsb| soa{{jyjk hy`tjs" abb baek aka}{jk d`y {lbbahj"

j~ojbbje{b| }yj}ayjk" tjykae{" aek yl}jeleh" aek {nj ijs{ aek ylonjs{ s}`{s faygjk i| nafbj{s aek dayfn`zsjs"

aek {nls hyja{ aek lffjaszyaibj }bale" }yj}ayjk d`y fae" blgj a ejx }ayaklsj" i`zekjk day aek ejay i|

f`ze{ales }ay{b| ozb{lta{jk" }ay{b| `tjyhy`xe xl{n x``ks" nj xlbb {nje oèojltj {nj ya}{zyj xl{n xnlon L

ibjssjk f| da{j" {na{ l{ nak kjs{lejk fj" d`y s`fj {lfj" s` ijaz{ldzb a kxjbbleh& }baoj%

_zon a dyjsn hbaeoj le{` a ejx baek le xnlon xj ayj {` ailkj d`y a {lfj" nas s{lbb {nj }jozblayl{|" i`{n }bjasae{

aek d`yji`kleh" {na{ {nj xn`bj bljs ijd`yj zs blgj ae zexyl{{je {aibj{% As |j{ e` s`yy`xs aek c`|s xnlon yjba{j

{` `zysjbtjs ayj yjo`ykjk z}è l{7 {nls onjjydzb" tayljk" aelfa{jk }bale ls s{lbb fz{j d`y zs7 {nj j|j ls èb| dl~jk

Az{ìl`hya}n| 14;



è {nj ìcjo{s s` day as {nj| ayj le{ylesloabb| lf}`y{ae{" aek ejl{njy addjo{lè e`y }asslè nas js}jolabb| {`

yjekjy }y`fleje{ {nls `y {na{ s}`{% Iz{ a }yjsje{lfje{ `d {nj dz{zyj abyjak| klsqzlj{s {nj |`zeh njay{7 aek ae

zesa{lsdljk oyatleh sjoyj{b| kjfaeks {na{ xnlon ls {` o`fj aek fa| o`fj" aek xnlon a{ abb jtje{s" xnj{njy

d`y h``k `y lbb" xlbb lf}jyoj}{lib| asszfj {nj onayao{jy `d {nj s}`{ le xnlon xj dlek `zysjbtjs%

Natleh kjsojekjk {nj njlhn{" L s{lbb {ayyljk a xnlbj ijd`yj {nj daoj `d {nj tjejyaibj }lbj7 iz{ xna{ L o`zbk e`{

qzl{j objayb| fagj `z{" jl{njy {nj dlys{ `y {nj d`bb`xleh {lfj" xas" {na{ L yjhaykjk {nls flyaobj as a fès{jy"xnlon fzs{ natj {jyyldljk fj" ld l{ nak e`{" a{ {nj safj {lfj" a}}jayjk {` fj o`f}yjnjeslibj i| l{s yjhzbayl{|"

aek jtje }bjasleh le l{s dlelsn% \j{ L i| e` fjaes izsljk f|sjbd xl{n fjkl{a{leh è {nls oè{yaklo{lè" iz{

szddjyjk a fèzfje{ s` as{èlsnleh qzlj{b| {` x`yg z}è fj i| l{s }yjsjeoj%

L {``g sfabb" iz{ xjbb&sl{za{jk aek }bjasae{" b`khlehs" è {nj e`y{n slkj `d {nj Dlsn&faygj{" a dlej" bèh s{yjj{"

xnjyj {nj jtjybas{leh f`{lè oafj {` {nj assls{aeoj `d jtjy| zeòoz}ljk f`fje{% L {nje kjbltjyjk f| bj{{jys

`d le{y`kzo{lè" aek d`zek afèh f| }a{yès a fjyonae{" xn`" xl{n nls daflb|" xas kjt`{jk {` {n`sj }l`zs

`}lelès szddlolje{b| ge`xe {` fj" ab{n`zhn" as day as yjhaykjk j~{jyeab x`ysnl}" nj nak e`{ sj}aya{jk dy`f

{nj Onzyon% Nj xas a fae `d le{jbblhjeoj xl{nab" aek i| e` fjaes n|}òyl{loab le nls oèkzo{% [nj o`f}ae|

`d iàykjys xnlon xas yjo`ffjekjk {` fj" aek" lekjjk" L {` l{" xas tjy| ahyjjaibj aek je{jy{aleleh% A o`z}bj

`d `bk falks nak bèh gj}{ z} {nls iàykleh&n`zsj xl{n yjhzbayl{| aek h``k szoojss3 {njyj flhn{ natj ijje

ai`z{ {je }jysès" `bkjy aek |`zehjy% @d {njsj ba{{jy" èj eafjk Fj|jy" a ea{ltj `d Blekaz" ls f`s{ tltlkb|

}yjsje{ {` f| flek% Dy`f nls d`yf aek daoj nj flhn{ natj ijje oèslkjyjk èj `d {nj naeks`fjs{ `d fje" ld"

a{ {nj safj {lfj" nj nak e`{ nak s`fj{nleh `d {nj sb`tje le nls xn`bj a}}jayaeoj% Le blgj faeejy nls s}bjeklk

ea{zyab {abje{s xjyj fayyjk i| ae leoyjklibj bjtl{|" aek nls j~ojbbje{ {jf}jy i| ae zei`zekjk klss`bz{jejss%

Nj nak ae `}je" c`tlab daoj" ya{njy f`yj y`zek {nae `tab3 {nj `yhaes `d {nj sjesjs" {nj j|js" e`sj" f`z{n" aek

jays" o`zbk ij oabbjk ylon7 {nj| sn`xjk a kjolkjk dzbejss" xl{n`z{ ijleh {`` bayhj% Nls f`z{n xas }ay{lozbayb|

onayfleh" `xleh {` nls ozybleh bl}s7 aek nls xn`bj }n|sl`he`f| nak {nj }jozblay j~}yjsslè `d a yagj" dy`f

{nj olyozfs{aeoj {na{ nls j|jiy`xs fj{ aoy`ss nls e`sj" xnlon" le a naeks`fj daoj" abxa|s }y`kzojs a

}bjasae{ j~}yjsslè `d sjeszabl{|% I| nls c`tlabejss" sleojyl{|" aek h``k ea{zyj" nj fakj nlfsjbd ijb`tjk i|

abb% Nls fjf`y| xas leoyjklibj7 a{{je{lè a{ {nj bjo{zyjs xas e` jdd`y{ d`y nlf7 nj yj{alejk abb nj njayk" aek

xas le{jbbjo{zab je`zhn {` {agj ae le{jyjs{ le jtjy| {nleh" aek {nls {nj f`yj jaslb|" as nj xas s{zk|leh

fjklolej% Abb nls lf}yjsslès yjfalejk tltlk7 aek nls xahhjy| le yj}ja{leh {nj bjo{zyjs aek flflogleh {nj}y`djss`ys `d{je xje{ s` day" {na{" xnje nj nak njayk {nyjj klddjyje{ bjo{zyjs le èj f`yeleh" nj x`zbk" a{ {nj

kleejy&{aibj" le{jyonaehj {nj }y`djss`ys xl{n jaon `{njy" }ayahya}nxlsj" aek `d{je jtje f`yj aiyz}{b|" xnlon

f`{bj| bjo{zyj dyjqzje{b| je{jy{alejk zs" iz{ `d{je" {``" ijoafj {y`zibjs`fj%

[nj yjs{ xjyj f`yj `y bjss }`bl{j" s{jak|" sjyl`zs }j`}bj% A }jeslèjk gelhn{ `d {nj `ykjy `d _{% B`zls xas èj

`d {njsj3 iz{ {nj fac`yl{| xjyj s{zkje{s" abb yjabb| h``k aek xjbb&kls}`sjk7 èb| {nj| xjyj e`{ abb`xjk {` h`

ij|èk {njly zszab abb`xaeoj `d xlej% [na{ {nls sn`zbk e`{ ij jaslb| kèj xas {nj oayj `d `zy }yjslkje{" èj

Kò{`y _abfaee% Abyjak| le {nj sl~{ljs aek zefayyljk" nj nak a{{jekjk {nls kleejy&{aibj d`y fae| |jays" aek

fale{alejk l{s h``k `ykjy aek yjs}jo{ailbl{|% Nj }`ssjssjk a naeks`fj }y`}jy{|" gj}{ nlfsjbd ob`sj aek eja{

le nls j~{jyl`y" jtje ijbèhleh {` {n`sj xn` abxa|s h` le sn`js aek s{òglehs" aek xl{n {njly na{ zekjy {njly

ayf% [` }z{ è {nj na{ xas xl{n nlf ae j~{ya`ykleay| ao{lè% Nj o`ffèb| oayyljk ae zfiyjbba" xlsjb|yjdbjo{leh {na{ {nj dlejs{ szffjy&ka|s `d{je iyleh {nzekjy&s{`yfs aek }assleh sn`xjys `tjy {nj o`ze{y|%

Xl{n {nls fae L {abgjk `tjy f| kjslhe `d oè{lezleh {` s{zk| czyls}yzkjeoj a{ _{yasizyh" s` as {` ij aibj {`

{agj f| kjhyjj as s`è as }`sslibj% _leoj nj xas j~ao{b| led`yfjk `d jtjy| {nleh" L asgjk nlf ai`z{ {nj

bjo{zyjs L sn`zbk natj {` njay" aek xna{ nj hjejyabb| {n`zhn{ `d {nj fa{{jy% [` {nls nj yj}bljk" {na{ l{ xas e`{

le _{yasizyh as le {nj Hjyfae zeltjysl{ljs" xnjyj {nj| {y| {` jkzoa{j czyls{s le {nj bayhj aek bjayejk sjesj `d

{nj {jyf% Njyj" le oèd`yfl{| xl{n {nj yjba{lè {`xayks Dyaeoj" abb xas yjabb| klyjo{jk {` {nj }yao{loab" aek

faeahjk le aoo`ykaeoj xl{n {nj `}lelès `d {nj Dyjeon" xn` yjaklb| s{`} a{ xna{ ls hltje% [nj| {yljk {`

lf}ay{ {` jtjy| èj ojy{ale hjejyab }yleol}bjs aek }yjblfleay| ge`xbjkhj" {nj| o`f}yjssjk as fzon as

}`sslibj" aek o`ffzeloa{jk èb| xna{ xas f`s{ ejojssay|% Njyjz}è nj fakj fj aoqzale{jk xl{n a fae" le

xn`f" as a yj}j{je{" WD``{e`{j3 A yj}j{je{ ls èj `d a obass `d }jysès {` ij d`zek le {nj Hjyfae

Az{ìl`hya}n| 14:



zeltjysl{ljs" aek xn` assls{ s{zkje{s le {njly s{zkljs% [nj| ayj s`fjxna{ aeab`h`zs {` {nj Jehblsn {z{`ys" iz{

e`{ }yjolsjb|3 d`y {nj ba{{jy yjekjy {njly alk ijd`yj {nj yjol{a{lè7 xnlbj {nj yj}j{je{ yj}ja{s xl{n {nj s{zkje{"

le }ylta{j" {nj bjo{zyjs nj nas }yjtl`zsb| njayk dy`f {nj }y`djss`y% Njeoj nls eafj" xnlon flhn{ ij yjekjyjk

yj}ja{jy" nak xj ae| o`yyjs}èkleh obass `d fje le Jehbaek `y Afjyloa" xnlon x`zbk czs{ld| ae Jehblsn

x`yk%&&Afjyloae E`{j%V hyja{ oèdlkjeoj xas je{jy{alejk7 xnlon nj tjy| s`è faeahjk {` hale dy`f fj

abs`% I| xa| `d le{y`kzo{lè" L ijhae {` s}jag xl{n nlf è szicjo{s `d czyls}yzkjeoj7 aek nj xèkjyjk e`{ a

bl{{bj a{ f| sxahhjyleh3 d`y" kzyleh f| yjslkjeoj a{ Bjl}lh" L nak halejk f`yj `d ae leslhn{ le{` {nj yjqzlsl{jsd`y {nj bax {nae L natj nl{njy{` {agje òoaslè {` s{a{j le f| eayya{ltj" {n`zhn abb L nak aoqzlyjk o`zbk èb| ij

yjogèjk as a hjejyab jeo|ob`}jkloab szytj|" aek e`{ as }y`}jy kjdlel{j ge`xbjkhj% Zeltjysl{| bldj" jtje ld le

{nj o`zysj `d l{ xj fa| e`{ j~ao{b| natj {` iàs{ `d lekzs{y|" ejtjy{njbjss add`yks jekbjss aktae{ahjs le jtjy|

glek `d ozb{lta{lè" ijoazsj xj ayj abxa|s szyy`zekjk i| fje xn` jl{njy }`ssjss `y ayj sjjgleh soljeoj" s`

{na{" jtje ld zeoèsol`zsb|" xj ayj oès{ae{b| kyaxleh s`fj e`zylsnfje{ dy`f szon ae a{f`s}njyj%

F| yj}j{je{" ad{jy nj nak nak }a{ljeoj xl{n f| yafibleh klso`zysj d`y s`fj {lfj" hatj fj a{ bas{ {`

zekjys{aek {na{ L fzs{ dlys{ `d abb gjj} f| lffjkla{j ìcjo{ le tljx" xnlon xas" {` ij j~aflejk" {` {agj f|

kjhyjj" aek {nje" }jyonaeoj" {` o`ffjeoj }yao{loj% )Yjhaykleh {nj d`yfjy") salk nj" ){nj szicjo{ ls i| e`

fjaes letjs{lha{jk a{ bayhj% L{ ls leqzlyjk n`x aek xnje a bax ay`sj" aek xna{ hatj {nj le{jyeab `y j~{jyeab

òoaslè d`y l{3 {njyj ls e` leqzly| as {` n`x l{ nas ijje ab{jyjk i| {lfj aek ozs{`f" `y n`x day l{ nas }jyna}s

ijje }jytjy{jk i| dabsj le{jy}yj{a{lè `y {nj }jytjy{jk zsahj `d {nj o`zy{s% L{ ls le szon letjs{lha{lès {na{

bjayejk fje qzl{j }jozblayb| s}jek {njly bltjs" xnjyjas xj leqzlyj le{` {na{ xnlon j~ls{s a{ }yjsje{3 {nls xj

s{af} dlyfb| è `zy fjf`y|" {na{ l{ fa| abxa|s ij yjak| xnje xj xlsn {` jf}b`| l{ d`y {nj zsj aek kjdjeoj

`d `zy oblje{s% [nzs xj qzabld| `zy |`zeh }j`}bj d`y {njly dz{zyj bldj" aek {nj yjs{ d`bb`xs le }y`}`y{lè {` {njly

{abje{s aek ao{ltl{|%) Njyjz}è nj naekjk fj nls }af}nbj{s" xnlon xjyj xyl{{je le qzjs{lè aek aesxjy" aek

le xnlon L o`zbk natj s{``k a }yj{{| h``k j~aflea{lè a{ èoj7 d`y N`}}(s sfabbjy bax&oa{jonlsf xas |j{

}jydjo{b| le f| fjf`y|3 {nj yjs{ L sz}}bljk xl{n s`fj klblhjeoj" aek" ahales{ f| xlbb" qzabldljk f|sjbd le {nj

jasljs{ faeejy as a oaeklka{j%

Iz{ sleoj le {nls xa| abb f| `xe ao{ltl{| le {nj s{zk| xas oz{ `dd"&&d`y L nak e` sjesj d`y ae| {nleh }`sl{ltj"

iz{ xlsnjk {` natj jtjy| {nleh j~}balejk nls{`yloabb|" ld e`{ le{jbblhlib|"&&L d`zek d`y f| }`xjys a xlkjy dljbk"

xnlon L jf}b`|jk le {nj f`s{ slehzbay faeejy i| kjt`{leh f|sjbd {` a fa{{jy `d le{jyjs{ xnlon xasaoolkje{abb| }yjsje{jk {` fj dy`f xl{n`z{%

F`s{ `d f| djbb`x&iàykjys xjyj fjkloab s{zkje{s% [njsj" as ls xjbb ge`xe" ayj {nj èb| s{zkje{s xn`

jab`zsb| oètjysj ai`z{ {njly soljeoj aek }y`djsslè" jtje `z{ `d {nj n`zys `d s{zk|% [nls bljs le {nj ea{zyj `d

{nj oasj% [nj ìcjo{s `d {njly jekjat`ys ayj {n`sj f`s{ ìtl`zs {` {nj sjesjs" aek a{ {nj safj {lfj {nj nlhnjs{"

{nj f`s{ slf}bj" aek {nj f`s{ o`f}bloa{jk% Fjklolej jf}b`|s {nj xn`bj fae" d`y l{ òoz}ljs l{sjbd xl{n fae

as a xn`bj% Abb {na{ {nj |`zeh fae bjayes yjdjys klyjo{b| {` ae lf}`y{ae{" kaehjy`zs lekjjk" iz{ |j{ le fae|

yjs}jo{s bzoya{ltj" }yao{loj% Nj {njyjd`yj kjt`{js nlfsjbd }asslèa{jb| {` xna{jtjy ls {` ij ge`xe aek {` ij

kèj" }ay{b| ijoazsj l{ ls le{jyjs{leh le l{sjbd" }ay{b| ijoazsj l{ `}jes {` nlf {nj c`|`zs }y`s}jo{ `d

lekj}jekjeoj aek xjab{n%

A{ {aibj" {nje" L njayk e`{nleh iz{ fjkloab oètjysa{lès" czs{ as d`yfjyb| le {nj iàykleh&n`zsj `d N`dya{n

Bzkxlh% Le `zy xabgs aek le `zy }bjaszyj&}ay{ljs blgjxlsj e`{ fzon jbsj xas {abgjk ai`z{3 d`y f|

djbb`x&iàykjys" blgj h``k djbb`xs" nak abs` ijo`fj f| o`f}aelès a{ `{njy {lfjs7 aek {nj| xjyj abxa|s

c`lejk è abb slkjs i| }jysès `d blgj fleks aek blgj s{zkljs% [nj fjkloab daozb{| le hjejyab snèj ai`tj {nj

`{njys" xl{n yjs}jo{ i`{n {` {nj ojbjiyl{| `d {nj }y`djss`ys aek {nj ezfijy `d {nj s{zkje{s7 aek L xas {nj f`yj

jaslb| i`yej abèh i| {nj s{yjaf" as L nak czs{ s` fzon ge`xbjkhj `d abb {njsj {nlehs {na{ f| kjslyj d`y

soljeoj o`zbk s`è ij leoyjasjk aek ledbafjk% A{ {nj o`ffjeojfje{ `d {nj sjoèk nabd&|jay" {njyjd`yj" L

a{{jekjk _}ljbfaee(s o`zysj è onjfls{y|" ae`{njy è aea{`f| i| Bìs{jle" aek }y`}`sjk {` ij ylhn{

lekzs{yl`zs" ijoazsj" i| f| slehzbay }yjblfleay| `y ya{njy j~{ya ge`xbjkhj" L nak abyjak| halejk s`fj yjs}jo{

aek oèdlkjeoj le `zy sòlj{|%

Az{ìl`hya}n| 144



\j{ {nls {yldbleh aek }ljojfjab xa| `d s{zk| xas jtje {` ij èoj f`yj sjyl`zsb| kls{zyijk7 d`y a yjfaygaibj

}`bl{loab jtje{ sj{ jtjy| {nleh le f`{lè" aek }yòzyjk zs a {`bjyaibj szoojsslè `d n`blka|s% Faylj Ae{`lej{{j"

Ayonkzonjss `d Azs{yla aek Qzjje `d Dyaeoj" xas {` }ass {ny`zhn _{yasizyh è njy yàk {` ]ayls% [nj

s`bjfel{ljs i| xnlon {nj }j`}bj ayj fakj {` {agj e`{loj {na{ {njyj ls hyja{ejss le {nj x`ybk xjyj izslb| aek

aizekae{b| }yj}ayjk7 aek js}jolabb| yjfaygaibj {` fj xas {nj izlbkleh xnlon s{``k è ae lsbaek le {nj Ynlej

ij{xjje {nj {x` iylkhjs" jyjo{jk d`y njy yjoj}{lè aek d`y szyyjekjyleh njy le{` {nj naeks `d njy nzsiaek(s

afiassak`ys% L{ xas iz{ sblhn{b| yalsjk ai`tj {nj hy`zek7 nak le {nj oje{yj a hyaek sab`è" è jaon slkjsfabbjy èjs7 {nje d`bb`xjk `{njy onafijys" xnlon j~{jekjk s`fjxna{ iaogxayk% Le sn`y{" nak l{ ijje f`yj

kzyaib| izlb{" l{ flhn{ natj aesxjyjk tjy| xjbb as a }bjaszyj&n`zsj d`y }jysès `d yaeg% Iz{ {na{ xnlon

}ay{lozbayb| le{jyjs{jk fj" aek d`y xnlon L klk e`{ hyzkhj fae| a iòsjb .a bl{{bj slbtjy o`le {nje ozyyje{, le

`ykjy {` }yòzyj a yj}ja{jk je{yaeoj dy`f {nj }`y{jy" xas {nj jfiy`lkjyjk {a}js{y| xl{n xnlon {nj| nak blejk

{nj xn`bj le{jyl`y% Njyj" d`y {nj dlys{ {lfj" L sax a s}jolfje `d {n`sj {a}js{yljs x`ygjk ad{jy Yaddajbbj(s

oay{`ès7 aek {nls slhn{ xas d`y fj `d tjy| kjolkjk ledbzjeoj" as L ijoafj aoqzale{jk xl{n {nj {yzj aek {nj

}jydjo{ è a bayhj soabj" {n`zhn èb| le o`}ljs% L xje{ aek oafj" aek oafj aek xje{" aek o`zbk e`{ sa{la{j

f|sjbd xl{n b``gleh7 ea|" a tale jekjat`y {y`zibjk fj" ijoazsj L x`zbk xlbblehb| natj o`f}yjnjekjk xna{

le{jyjs{jk fj le s` j~{ya`ykleay| a faeejy% L d`zek {njsj slkj&onafijys nlhnb| kjblhn{dzb aek yjdyjsnleh" iz{

{nj onljd sab`è s` fzon {nj f`yj snògleh% [nls nak ijje nzeh xl{n fae| bayhjy" f`yj iylbblae{ aek ylonjy"

naehlehs" xnlon xjyj szyy`zekjk xl{n oy`xkjk `yeafje{s" x`ygjk ad{jy }lo{zyjs i| {nj f`kjye Dyjeon%

E`x" L flhn{ }jyna}s natj ijo`fj yjoèolbjk {` {nls s{|bj abs`" as f| djjblehs" blgj f| czkhfje{" klk e`{

yjaklb| yjcjo{ ae| {nleh je{lyjb|7 iz{ {nj szicjo{ xas j~ojssltjb| yjt`b{leh {` fj% [njsj }lo{zyjs oè{alejk {nj

nls{`y| `d Casè" Fjkja" aek Oyjzsa" aek {njyjd`yj ae j~af}bj `d {nj f`s{ zena}}| fayylahj% [` {nj bjd{ `d

{nj {nyèj xas sjje {nj iylkj s{yzhhbleh xl{n {nj f`s{ n`yylibj kja{n" szyy`zekjk i| }jysès dzbb `d

s|f}a{nlleh x`j7 {` {nj ylhn{ xas {nj da{njy" n`yyldljk a{ {nj fzykjyjk iaijs ijd`yj nls djj{7 xnlbs{ {nj Dzy|"

le njy kyahè&oay" ky`tj abèh le{` {nj aly% Aek" {na{ {nj n`yylibj aek a{yòl`zs sn`zbk e`{ baog s`fj{nleh

aiszyk" {nj xnl{j {alb `d {na{ fahlo izbb db`zylsnjk `z{ è {nj ylhn{ naek dy`f ijnlek {nj yjk tjbtj{ `d {nj

h`bk&jfiy`lkjyjk iaog `d {nj {nyèj7 xnlbj {nj dlyj&s}l{{leh ijas{ nlfsjbd" aek {nj Casè xn` xas dlhn{leh

xl{n nlf" xjyj o`f}bj{jb| o`tjyjk i| {nj szf}{z`zs kya}jy|%

Njyj abb {nj fa~lfs xnlon L nak fakj f| `xe le @jsjy(s son``b xjyj s{lyyleh xl{nle f| i`s`f% L{ xasxl{n`z{ }y`}jy sjbjo{lè aek czkhfje{" {` ijhle xl{n" {na{ Onyls{ aek {nj a}`s{bjs xjyj iy`zhn{ le{` {nj slkj&

nabbs `d a ez}{lab izlbkleh7 aek k`zi{bjss {nj slj `d {nj onafijys nak hzlkjk {nj y`|ab {a}js{y|&gjj}jy% [nls"

n`xjtjy" L xlbblehb| d`yhatj" ijoazsj l{ nak {zyejk `z{ s` fzon {` f| aktae{ahj7 iz{ a ibzekjy blgj {na{ le {nj

hyaek sab`è }z{ fj ab{`hj{njy `z{ `d f| sjbd&}`ssjsslè" aek xl{n aelfa{lè aek tjnjfjeoj L oabbjk è f|

o`fyakjs {` xl{ejss szon a oylfj ahales{ {as{j aek djjbleh% )Xna{!) oyljk L" xl{n`z{ yjhaykleh {nj i|&s{aekjys"

)ls l{ }jyfl{{jk s` {n`zhn{bjssb| {` }baoj ijd`yj {nj j|js `d a |`zeh qzjje" a{ njy dlys{ sj{{leh d``{ le njy

k`flelès" {nj yj}yjsje{a{lè `d {nj f`s{ n`yylibj fayylahj {na{ }jyna}s jtjy xas oèszffa{jk0 Ls {njyj

afèh {nj Dyjeon ayonl{jo{s" kjo`ya{`ys" z}n`bs{jyjys" e`{ a slehbj fae xn` zekjys{aeks {na{ }lo{zyjs

yj}yjsje{ s`fj{nleh" {na{ }lo{zyjs x`yg z}è {nj flek aek djjblehs" {na{ {nj| fagj lf}yjsslès" {na{ {nj|

j~ol{j d`yji`klehs0 L{ ls czs{ {nj safj as ld {nj| nak sje{ {nj f`s{ hnas{b| s}jo{yj {` fjj{ {nls ijaz{j`zs aek

}bjaszyj&b`tleh bak| a{ {nj tjy| dyè{ljys!) L ge`x e`{ xna{ L salk ijslkjs3 je`zhn" f| o`fyakjs {yljk {` qzlj{fj aek {` yjf`tj fj `z{ `d {nj n`zsj" {na{ {njyj flhn{ ij e` `ddjeoj% [nj| {nje asszyjk fj {na{ l{ xas e`{

jtjy|i`k|(s oèojye {` b``g d`y slheldloaeoj le }lo{zyjs7 {na{ {` {njfsjbtjs" a{ bjas{" e`{nleh `d {nj s`y{ x`zbk

natj òozyyjk7 xnlbj {nj xn`bj }`}zba{lè `d _{yasizyh aek {nj tlolel{|" xnlon xas {` {nyèh {nl{njy" x`zbk

e` f`yj {agj szon oy`{onj{s le{` {njly njaks {nae {nj qzjje njysjbd aek njy o`zy{%

L |j{ yjfjfijy xjbb {nj ijaz{j`zs aek b`d{| flje" as onjjydzb as l{ xas lf}`sleh" `d {nls |`z{ndzb bak|%

]jydjo{b| tlslibj {` zs abb le njy hbass oayylahj" snj sjjfjk {` ij cjs{leh xl{n njy djfabj a{{jekae{s" le daflblay

oètjysa{lè" ai`z{ {nj {nyèh {na{ }`zyjk d`y{n {` fjj{ njy {yale% Le {nj jtjeleh xj yàfjk {ny`zhn {nj

s{yjj{s {` b``g a{ {nj tayl`zs lbbzflea{jk izlbklehs" iz{ js}jolabb| {nj hb`xleh s}lyj `d {nj fles{jy" xl{n

xnlon" i`{n ejay aek le {nj kls{aeoj" xj o`zbk e`{ szddlolje{b| djas{ `zy j|js%

Az{ìl`hya}n| 148



f`yj tayl`zsb| aoo`f}blsnjk {nae {nj `{njys" aek e`{ s` èj&slkjk le czkhfje{% L abs` d`bb`xjk nls klyjo{lès

le j~{jyeab fa{{jys7 s` {na{ nj o`zbk" xl{n`z{ njsl{a{lè" }ziblob| aoge`xbjkhj fj as nls o`f}aelè aek

o`fyakj3 d`y" ab{n`zhn nj èb| dlbbjk ae `ddloj xnlon sjjfs {` ij `d bl{{bj ledbzjeoj" nj akflels{jyjk l{ le a

faeejy xnlon yjk`zekjk {` nls nlhnjs{ nè`y% Nj xas ao{zay| {` {nj O`zy{ `d Xayks .]z}lbbje&O`bbjhlzf,7

aek {njyj" lekjjk" blgj {nj }jy}j{zab sjoyj{ay| `d a zeltjysl{|" nj nak" }y`}jyb| s}jagleh" {nj faeahjfje{ `d

addalys le nls `xe naeks% E`x" as nj nak }jyd`yfjk {nj kz{ljs `d {nls `ddloj xl{n {nj hyja{js{ j~ao{ejss d`y

fae| |jays" {njyj xas e` daflb|" dy`f {nj dlys{ {` {nj bas{" xnlon klk e`{ `xj nlf l{s hya{l{zkj7 as lekjjksoayojb| ae| èj le {nj xn`bj akflels{ya{lè `d h`tjyefje{ oae jaye f`yj ibjsslehs `y f`yj ozysjs {nae èj

xn` {agjs onayhj `d {nj `y}naes" `y" è {nj oè{yay|" sqzaekjys `y szddjys {` ij sqzaekjyjk {njly }y`}jy{| aek

h``ks%

[nj _{yasizyhjys ayj }asslèa{j xabgjys" aek {nj| natj a h``k ylhn{ {` ij s`% Bj{ èj {zye nls s{j}s as nj xlbb"

nj xlbb dlek }bjaszyj&hy`zeks" }ay{b| ea{zyab" }ay{b| ak`yejk i| ay{ le aeolje{ aek f`kjye {lfjs" abb `d {njf

tlsl{jk aek jec`|jk i| a onjjydzb" fjyy| bl{{bj }j`}bj% Iz{ xna{ fakj {nj slhn{ `d a hyja{ ezfijy `d

}jkjs{ylaes s{lbb f`yj ahyjjaibj njyj {nae le `{njy }baojs" xas {nj tayl`zs o`s{zfj `d {nj daly sj~% [nj flkkbj

obass `d ol{| hlybs |j{ yj{alejk {nj naly {xls{jk z} aek sjozyjk i| a bayhj }le" as xjbb as a ojy{ale ob`sj s{|bj `d

kyjss" le xnlon ae| {nleh blgj a {yale x`zbk natj ijje zeijo`fleh3 aek {nj }bjasae{ }ay{ `d l{ xas" {na{ {nls

o`s{zfj klk e`{ klddjy tl`bje{b| aoo`ykleh {` {nj yaeg `d {nj xjayjy7 d`y {njyj xjyj s{lbb s`fj daflbljs `d

`}zbjeoj aek kls{leo{lè xn` x`zbk e`{ }jyfl{ {njly kazhn{jys {` kjtla{j dy`f {nls o`s{zfj% [nj yjs{

d`bb`xjk {nj Dyjeon dasnlè" aek {nls }ay{| fakj s`fj }y`sjb|{js jtjy| |jay% _abfaee nak fae|

aoqzale{aeojs aek ae je{yaeoj jtjy|xnjyj3 a tjy| }bjasae{ olyozfs{aeoj d`y nls o`f}aelè" js}jolabb| le

szffjy" d`y h``k o`f}ae| aek yjdyjsnfje{ xjyj d`zek le abb {nj }ziblo haykjes day aek ejay" aek f`yj {nae

èj letl{a{lè d`y {nls `y {na{ }bjasae{ ka| xas yjojltjk% @e èj szon òoaslè L d`zek ae `}}`y{zel{| {`

yjo`ffjek f|sjbd tjy| ya}lkb| {` a daflb| xnlon L xas tlsl{leh d`y èb| {nj sjoèk {lfj% Xj xjyj letl{jk"

aek ayyltjk a{ {nj a}}`le{jk n`zy% [nj o`f}ae| xas e`{ bayhj3 s`fj }ba|jk aek s`fj xabgjk as zszab%

Ad{jyxayks" xnje {nj| xjyj {` h` {` sz}}jy" L sax `zy n`s{jss aek njy sls{jy s}jagleh {` jaon `{njy xl{n

aelfa{lè" aek as ld le a }jozblay jfiayyassfje{% L aoo`s{jk {njf" aek salk" )L natj lekjjk e` ylhn{" bakljs" {`

d`yoj f|sjbd le{` |`zy sjoyj{s7 iz{ }jyna}s L fa| ij aibj {` hltj |`z h``k o`zesjb" `y jtje {` sjytj |`z%)

Z}è {nls {nj| klsob`sjk {` fj {njly }aledzb klbjffa7 eafjb|" {na{ {nj| nak letl{jk {xjbtj }jysès {` {aibj"

aek {na{ czs{ a{ {na{ f`fje{ a yjba{lè nak yj{zyejk dy`f a c`zyej|" xn` e`x" as {nj {nly{jje{n" x`zbk ij ada{ab fjfje{` f`yl" ld e`{ d`y nlfsjbd" |j{ ojy{aleb| d`y s`fj `d {nj hzjs{s% )[nj oasj ls tjy| jaslb|

fjekjk") yj}bljk L3 )}jyfl{ fj {` {agj f| bjatj" aek s{l}zba{j d`y lekjfeldloa{lè%) As {nj| xjyj }jysès `d

oèsjqzjeoj aek h``k iyjjkleh" {nj| x`zbk i| e` fjaes abb`x {nls" iz{ sje{ ai`z{ le {nj ejlhni`yn``k {`

dlek a d`zy{jje{n% L szddjyjk {njf {` k` s`7 |j{ xnje L sax {nj sjytae{ o`fleh le a{ {nj haykje&ha{j xl{n`z{

natleh jddjo{jk nls jyyaek" L s{`bj axa| aek s}je{ f| jtjeleh }bjasae{b| zekjy {nj `bk blekje&{yjjs `d {nj

Xaejeaz% [na{ {nls sjbd&kjelab xas ylonb| yj}alk fj xas a tjy| ea{zyab oèsjqzjeoj%

A ojy{ale glek `d hjejyab sòlj{| ls e`{ {` ij {n`zhn{ `d xl{n`z{ oayk& }ba|leh% _abfaee yjejxjk {nj h``k

les{yzo{lès `d Fakafj Iônfj7 aek L xas {nj f`yj kòlbj as L nak yjabb| sjje" {na{ i| {nls bl{{bj saoyldloj" ld l{

ij èj" èj fa| }yòzyj èj(s sjbd fzon }bjaszyj" aek jtje a hyja{jy dyjjk`f le sòlj{| {nae èj x`zbk

`{njyxlsj jec`|% [nj `bk }lqzj{" xnlon nak hèj {` sbjj}" xas ahale b``gjk `z{7 L bjayejk xnls{7 L fakjf|sjbd" aoo`ykleh {` {nj klyjo{lès `d f| Fje{`y" a oayk&}zysj" xnlon xas {` yjfale ze{`zonjk zekjy abb

olyozfs{aeojs7 aek L e`x d`zek `}}`y{zel{| {` s}jek f`s{ `d f| jtjelehs xl{n f| dyljek le {nj ijs{ olyobjs"

xnjyj" d`y {nj f`s{ }ay{" {nj| xlsnjk fj xjbb" aek }aykèjk fae| a bl{{bj lyyjhzbayl{|" {` xnlon" ejtjy{njbjss"

f| dyljek" {n`zhn glekb| je`zhn" zsjk {` oabb f| a{{je{lè%

Iz{ {na{ L flhn{ j~}jyljeoj s|fi`bloabb| n`x fzon èj" jtje le j~{jyeabs" nas {` aka}{ èj(s sjbd {` sòlj{|"

aek klyjo{ èj(s sjbd aoo`ykleh {` l{" L xas o`f}jbbjk {` s`fj{nleh xnlon sjjfjk {` fj {nj f`s{ klsahyjjaibj

{nleh le {nj x`ybk% L nak yjabb| tjy| dlej naly7 iz{ f| _{yasizyh naly&kyjssjy a{ èoj asszyjk fj {na{ l{ xas oz{

fzon {`` sn`y{ ijnlek" aek {na{ l{ x`zbk ij lf}`sslibj {` fagj a dylzyj `d l{ le xnlon L o`zbk sn`x f|sjbd"

sleoj e`{nleh iz{ a djx sn`y{ ozybs le dyè{ xjyj kjoyjjk baxdzb7 aek abb {nj yjs{" dy`f {nj oy`xe" fzs{ ij {ljk

z} le a ozj `y a naly&iah% E`{nleh xas bjd{ iz{ {` }z{ z} xl{n dabsj naly {lbb {nj ea{zyab hy`x{n xas ahale

Az{ìl`hya}n| 14<



yjs{`yjk aoo`ykleh {` {nj kjfaeks `d {nj {lfj% Nj }y`flsjk fj {na{ eì`k| sn`zbk jtjy yjfayg {nls leeòje{

kjoj}{lè .ahales{ xnlon L ìcjo{jk a{ dlys{ tjy| jayejs{b|," ld L o`zbk yjs`btj z}è l{ lffjkla{jb|% Nj gj}{ nls

x`yk" aek L xas abxa|s b``gjk z}è as {nj |`zeh fae xn` nak {nj ijs{ aek {nj ijs{& kyjssjk njak `d naly%

Iz{ as L xas ìblhjk {` yjfale {nzs }y`}}jk z} aek }`xkjyjk dy`f jayb| f`yeleh" aek a{ {nj safj {lfj {`

{agj oayj e`{ {` ij{ya| f| dabsj `yeafje{ i| nja{leh f|sjbd `y i| tl`bje{ f`{lès" {nls yjs{yale{ le dao{

oè{yliz{jk fzon {` f| ijnatleh d`y a {lfj f`yj qzlj{b| aek }`bl{jb|" aek aoozs{`fjk fj {` h`leh xl{n f|

na{ zekjy f| ayf" aek oèsjqzje{b| le sn`js aek s{òglehs abs`7 n`xjtjy L klk e`{ tje{zyj {` ejhbjo{ xjaylehzekjys{òglehs `d dlej bja{njy" as a kjdjeoj ahales{ {nj Ynlej hea{s" xnlon" è {nj dlej szffjy jtjelehs"

hjejyabb| s}yjak {njfsjbtjs `tjy {nj fjak`xs aek haykjes% Zekjy {njsj olyozfs{aeojs" tl`bje{ i`klb| f`{lè

ijleh kjeljk fj" `zy sòlab oètjysa{lès hyjx f`yj aek f`yj aelfa{jk aek lf}asslèjk7 lekjjk" {nj| xjyj

{nj f`s{ le{jyjs{leh le xnlon L nak nl{njy{` jtjy i`yej }ay{%

Xl{n f| xa| `d djjbleh aek {nlegleh" l{ o`s{ fj e`{nleh {` bj{ jtjy| èj }ass d`y xna{ nj xas"&&ea|" d`y {na{

xnlon nj xlsnjk {` }ass d`y7 aek {nzs {nj dyaegejss `d a dyjsn" |`z{ndzb njay{" xnlon faeldjs{jk l{sjbd abf`s{

d`y {nj dlys{ {lfj le l{s dzbb ib``f" fakj fj fae| dyljeks aek aknjyje{s% @zy o`f}ae| `d iàykjys leoyjasjk

{` ai`z{ {xje{| }jysès7 aek" as _abfaee gj}{ z} nls aoozs{`fjk `ykjy" jtjy| {nleh oè{lezjk le l{s `bk

y`z{lej"&&ea|" {nj oètjysa{lè xas abf`s{ f`yj kjo`y`zs" as jtjy| èj nak {` ij è nls hzayk ijd`yj sjtjyab%

Afèh {nj ejx&o`fjys xas a fae xn` }ay{lozbayb| le{jyjs{jk fj3 nls eafj xas Czeh" {nj safj xn`

ad{jyxayks ijoafj ge`xe zekjy {nj eafj `d _{lbbleh% Le s}l{j `d ae ae{lqza{jk kyjss" nls d`yf nak s`fj{nleh

kjbloa{j ai`z{ l{" xl{n a ojy{ale s{zyklejss% A iah&xlh klk e`{ klsdlhzyj nls slheldloae{ aek }bjasleh

o`ze{jeaeoj% Nls t`loj xas flbk" xl{n`z{ ijleh s`d{ aek xjag3 l{ ijoafj jtje fjb`kl`zs aek }`xjydzb as

s`è as nls ayk`y xas y`zsjk" xnlon xas tjy| jaslb| kèj% @e ijo`fleh ij{{jy aoqzale{jk xl{n nlf" èj

d`zek le nlf a s`zek o`ffè sjesj" xnlon yjs{jk è djjbleh" aek {njyjd`yj {``g l{s {èj dy`f {nj addjo{lès

aek }asslès7 aek dy`f {nls tjy| djjbleh s}yaeh ae je{nzslasf d`y {nj h``k" {nj {yzj" aek {nj czs{" le {nj

hyja{js{ }`sslibj }zyl{|% D`y {nj o`zysj `d {nls fae(s bldj nak ijje tjy| slf}bj" aek |j{ oy`xkjk xl{n jtje{s

aek xl{n faeld`bk ao{ltl{|% [nj jbjfje{ `d nls jejyh| xas lekjs{yzo{libj dal{n le H`k" aek le ae assls{aeoj

db`xleh lffjkla{jb| dy`f nlf" xnlon jtlkje{b| faeldjs{jk l{sjbd le ae zele{jyyz}{jk }y`tlkjeoj" aek le ae

zedalbleh kjbltjyaeoj `z{ `d abb {y`zibjs aek dy`f jtjy| jtlb% Czeh nak fakj fae| szon j~}jyljeojs le nls bldj"

aek {nj| nak `d{je ijje yj}ja{jk `d ba{j le _{yasizyh3 s` {na{" xl{n {nj hyja{js{ onjjydzbejss" nj bjk a bldj

dyzhab lekjjk" iz{ dyjj dy`f oayj" aek kjt`{jk nlfsjbd f`s{ jayejs{b| {` nls s{zkljs7 ab{n`zhn nj o`zbk e`{yjogè z}è ae| ojy{ale szisls{jeoj dy`f èj qzay{jy {` ae`{njy% Le nls |`z{n" xnje è a daly xa| {` ijo`fj a

onayoàb&izyejy" nj {``g z} {nj {yakj `d a {alb`y7 aek ad{jy nj nak les{yzo{jk nlfsjbd" a{ {nj safj {lfj" le

nlhnjy fa{{jys" nls ge`xbjkhj& b`tleh flek ky`tj nlf {` {nj òoz}a{lè `d son``bfas{jy% [nls a{{jf}{ dalbjk7

aek nj yj{zyejk {` nls {yakj" dy`f xnlon" n`xjtjy" sleoj jtjy| èj djb{ d`y nlf oèdlkjeoj aek addjo{lè" nj

xas yj}ja{jkb| oabbjk axa|" ahale {` {agj a }baoj as }ylta{j {z{`y% Iz{ d`y nls f`s{ le{jyeab aek }jozblay

{yaleleh nj nak {` {naeg {na{ xlkj&s}yjak obass `d fje xn` s`zhn{ `z{ {njly sabta{lè è {njly `xe

yjs}èslilbl{|" aek xn`" xnlbj {nj| s{y`tj {` jkld| {njfsjbtjs i| yjakleh {nj _oyl}{zyjs aek h``k i``gs" aek

i| fz{zab j~n`y{a{lè aek oèdjsslè" {njyji| a{{alejk a kjhyjj `d ozb{lta{lè xnlon fzs{ j~ol{j szy}ylsj% D`y

xnlbj {nj le{jyjs{ xnlon abxa|s aoo`f}aeljk {njf aek xnlon fale{alejk {njf le djbb`xsnl} yjs{jk è {nj

slf}bjs{ d`zeka{lè `d f`yabl{|" xjbb&xlsnleh aek xjbb& k`leh" {nj kjtla{lès xnlon o`zbk {agj }baoj xl{n

fje `d szon blfl{jk olyozfs{aeojs xjyj `d bl{{bj lf}`y{aeoj7 aek njeoj {njly oèsoljeojs" d`y {nj f`s{ }ay{"yjfalejk objay" aek {njly fleks o`ffèb| onjjydzb3 s` {njyj ay`sj e` ay{ldlolab" iz{ a {yzb| ea{zyab" ozb{zyj"

xnlon |j{ nak {nls aktae{ahj `tjy `{njys" {na{ l{ xas szl{aibj {` abb ahjs aek yaegs" aek xas hjejyabb| sòlab i|

l{s ea{zyj% D`y {nls yjasè" {``" {njsj }jysès xjyj" le {njly `xe olyobj" {yzb| jb`qzje{" aek oa}aibj `d

j~}yjssleh {njfsjbtjs a}}y`}yla{jb| aek }bjaslehb| è abb {nj {jekjyjs{ aek ijs{ oèojyes `d {nj njay{% E`x"

h``k Czeh xas le {nls tjy| oasj% Afèh a djx }jysès" xn`" ld e`{ j~ao{b| blgj&flekjk xl{n nlfsjbd" klk e`{

kjobayj {njfsjbtjs atjysj dy`f nls f`kj `d {n`zhn{" nj xas d`zek" e`{ èb| {abga{ltj iz{ jb`qzje{3 le

}ay{lozbay" nj yjba{jk {nj nls{`y| `d nls bldj le {nj f`s{ kjblhn{dzb faeejy" aek gejx n`x {` fagj abb {nj

olyozfs{aeojs }baleb| aek tltlkb| }yjsje{ {` nls bls{jejys% L }jyszakjk nlf {` xyl{j {njf k`xe" aek nj

}y`flsjk {` k` s`% Iz{ ijoazsj" le nls xa| `d j~}yjssleh nlfsjbd" nj xas blgj a s`feafizbls{" xn` fzs{ e`{

ij oabbjk i| eafj bjs{ nj sn`zbk dabb dy`f nls jbjta{lè" `y blgj a hje{bj s{yjaf" {` xnlon èj kayj `}}`sj

e`{nleh bjs{ l{ sn`zbk dàf" nj xas `d{je oès{yalejk {` djjb zeo`fd`y{aibj le a f`yj ezfjy`zs o`f}ae|% Nls

Az{ìl`hya}n| 18=



dal{n {`bjya{jk e` k`zi{" aek nls oètlo{lè e` cjs{% )Xnlbj le dyljekb| o`ffzeloa{lè nj xas lej~nazs{libj"

jtjy| {nleh oafj {` a s{aeks{lbb xl{n nlf xnje nj fj{ xl{n oè{yaklo{lè% L zszabb| njb}jk nlf {ny`zhn è

szon òoaslès" d`y xnlon nj yj}alk fj xl{n nèjs{ addjo{lè% _leoj nls f`kj `d {n`zhn{ xas e`{nleh s{yaehj

{` fj" iz{ è {nj oè{yay| L nak abyjak| ijo`fj aoozya{jb| aoqzale{jk xl{n l{ le f| tjy| ijs{ dyljeks `d i`{n

sj~js7 aek sleoj" f`yj`tjy" l{ hjejyabb| le{jyjs{jk fj xl{n l{s ea{zyabejss aek ea tì{j"&&nj d`zek nlfsjbd è

{nj tjy| ijs{ {jyfs xl{n fj% [nj ije{ `d nls le{jbbjo{ xas }bjasleh {` fj7 e`y klk L fjkkbj xl{n nls dal{n le

flyaobjs" xnlon xas s` zsjdzb {` nlf% _abfaee blgjxlsj ijnatjk {`xayks nlf xl{n d`yijayaeoj"&&L sa| xl{nd`yijayaeoj" d`y _abfaee" le oèd`yfl{| xl{n nls onayao{jy" nls ea{zyab kls}`sl{lè" nls ahj aylk

olyozfs{aeojs" o`zbk e`{ iz{ s{aek aek oè{lezj è {nj slkj `d {nj ya{lèab" `y ya{njy {nj o`ffè&sjesj"

Onyls{laes" xn`sj yjblhlè }y`}jyb| yjs{jk è {nj yjo{l{zkj `d {njly onayao{jys" aek a faeb| lekj}jekjeoj" aek

xn` {njyjd`yj klk e`{ blgj {` fjkkbj `y natj ae| {nleh {` k` xl{n djjblehs xnlon flhn{ jaslb| natj bjk {njf

le{` hb``f" `y xl{n f|s{lolsf" xnlon flhn{ jaslb| natj bjk {njf le{` {nj kayg% [nls obass" {``" xas

yjs}jo{aibj aek ezfjy`zs3 abb fje `d nè`y aek oa}aol{| zekjys{``k jaon `{njy" aek xjyj `d {nj blgj

}jyszaslè" as xjbb as `d {nj safj f`kj `d bldj% Bjysj" blgjxlsj `zy djbb`x&iàykjy" abs` ijbèhjk {` {nls

ezfijy3 a }jydjo{b| z}ylhn{ |`zeh fae" aek" xl{n blfl{jk hld{s `d d`y{zej" dyzhab aek j~ao{% Nls faeejy `d bldj

aek n`zsjgjj}leh xas {nj ob`sjs{ L jtjy gejx afèh s{zkje{s% Nj xas" `d zs abb" {nj f`s{ eja{b| kyjssjk" aek

|j{ abxa|s a}}jayjk le {nj safj ob`{njs7 iz{ nj faeahjk nls xaykyìj xl{n {nj hyja{js{ oayj" gj}{ jtjy| {nleh

ai`z{ nlf objae" aek yjqzlyjk abb {nlehs le `ykleay| bldj {` h` aoo`ykleh {` nls j~af}bj% Nj ejtjy na}}jejk {`

bjae ae|xnjyj" `y {` }y`} nls jbi`x è {nj {aibj7 nj ejtjy d`yh`{ {` fayg nls {aibj&ea}gle7 aek {nj falk

abxa|s nak a iak {lfj `d l{ xnje {nj onalys xjyj e`{ d`zek }jydjo{b| objae% Xl{n abb {nls" nj nak e`{nleh s{ldd

le nls j~{jyl`y% Nj s}`gj o`yklabb|" xl{n }yjolsj aek ky| bltjblejss" le xnlon a blhn{ lyèloab c`gj xas tjy|

ijo`fleh% Le dlhzyj nj xas xjbb izlb{" sbjekjy" aek `d daly njlhn{3 nls daoj xas }òg&}l{{jk aek n`fjb|" nls

bl{{bj ibzj j|js onjjydzb aek }jej{ya{leh% As nj nak oazsj {` {z{`y zs le s` fae| yjs}jo{s" xj bj{ nlf ij `zy

djeoleh&fas{jy ijslkjs" d`y nj kyjx a tjy| dlej ya}ljy7 aek l{ sjjfjk {` hltj nlf s}`y{ {` }ba| `dd z}è zs" è

{nls òoaslè" abb {nj }jkae{y| `d {nls }y`djsslè% F`yj`tjy" xj yjabb| }y`dl{jk i| nlf" aek nak {` {naeg nlf

d`y fae| sòlaibj n`zys" xnlon nj lekzojk zs {` s}jek le h``k j~jyolsj aek }yao{loj%

I| abb {njsj }jozblayl{ljs" Bjysj o`f}bj{jb| qzabldljk nlfsjbd d`y {nj `ddloj `d ayil{ya{`y aek zf}lyj le abb {nj

sfabb aek hyja{ qzayyjbs xnlon na}}jejk" {n`zhn iz{ yayjb|" le `zy olyobj" aek xnlon _abfaee o`zbk e`{ nzsn

z} le nls da{njyb| xa|% Xl{n`z{ {nj j~{jyeab d`yfs" xnlon k` s` fzon flsonljd le zeltjysl{ljs" xj yj}yjsje{jka sòlj{| i`zek {`hj{njy i| olyozfs{aeojs aek h``k djjbleh" xnlon `{njys flhn{ òoaslèabb| {`zon" iz{ le{`

xnlon {nj| o`zbk e`{ le{yzkj% E`x" le nls czkhfje{ `d le{jyeab }lqzjs" Bjysj abxa|s sn`xjk {nj hyja{js{

lf}ay{labl{|7 aek" xnje {nj addaly o`zbk e` bèhjy ij sj{{bjk i| x`yks aek j~}baea{lès" nj gejx n`x {`

oèkzo{ {nj kjslyjk sa{lsdao{lè" le ae nè`yaibj xa|" {` a nayfbjss lsszj% Le {nls e` fae xas f`yj objtjy {nae

nj3 lekjjk" nj `d{je zsjk {` sa|" {na{ sleoj njatje nak kjs{lejk nlf d`y a njy` ejl{njy le xay e`y le b`tj" nj

x`zbk ij oè{je{" i`{n le y`faeojs aek dlhn{leh" xl{n {nj }ay{ `d sjoèk% _leoj nj yjfalejk {nj safj

{ny`zhn`z{" aek flhn{ ij yjhaykjk as a {yzj f`kjb `d a h``k aek s{jak| kls}`sl{lè" {nj oèoj}{lè `d nlf

s{af}jk l{sjbd as kjj}b| as aflaib| z}è fj7 aek" xnje L xy`{j )Hô{ tè Ijyblonlehje") L djb{ f|sjbd

lekzojk {` sj{ z} a fjf`ylab `d `zy dyljeksnl}" aek {` hltj {nj habbae{ djbb`x" xn` gejx n`x {` szi`yklea{j

nlfsjbd le s` klheldljk a faeejy" {nj eafj `d Dyae Bjysj%

Xnlbj" i| nls oès{ae{ nzf`y`zs ky|ejss" nj oè{lezjk jtjy {` yjflek zs `d xna{ èj `xjk {` èj(s sjbd aek

{` `{njys" aek n`x èj `zhn{ {` ijnatj le `ykjy {` bltj a{ }jaoj xl{n fje as bèh as }`sslibj" aek {nzs hale a

ojy{ale }`sl{lè {`xayks {njf" L nak {` dlhn{" i`{n lexaykb| aek `z{xaykb|" xl{n qzl{j klddjyje{ olyozfs{aeojs

aek aktjysayljs" ijleh a{ s{yldj xl{n f|sjbd" xl{n {nj ìcjo{s ay`zek fj" aek jtje xl{n {nj jbjfje{s% L xas

{nje le a s{a{j `d njab{n xnlon dzy{njyjk fj szddlolje{b| le abb {na{ L x`zbk aek sn`zbk zekjy{agj7 èb| {njyj

xas a ojy{ale lyyl{ailbl{| bjd{ ijnlek" xnlon klk e`{ abxa|s bj{ fj ij le jqzlbliylzf% A b`zk s`zek xas

klsahyjjaibj {` fj" klsjasjk ìcjo{s axagjejk le fj bà{nleh aek n`yy`y% Iz{ L xas js}jolabb| {y`zibjk xl{n a

hlkklejss xnlon oafj `tjy fj jtjy| {lfj L b``gjk k`xe dy`f a njlhn{% Abb {njsj ledlyfl{ljs L {yljk {` yjfjk|"

aek" lekjjk" as L xlsnjk {` b`sj e` {lfj" le a s`fjxna{ tl`bje{ xa|% Le {nj jtjeleh" xnje {nj| ija{ {nj {a{{``"

L xje{ ejay {nj fzb{l{zkj `d kyzfs" {nj }`xjydzb y`bbleh aek ija{leh `d xnlon flhn{ natj fakj èj(s njay{

izys{ le èj(s i`s`f% Abb abèj L asojekjk {nj nlhnjs{ }leeaobj `d {nj fles{jy s}lyj" aek sa{ le xna{ ls oabbjk

Az{ìl`hya}n| 181



{nj ejog" zekjy {nj eì `y oy`xe" d`y a qzay{jy `d ae n`zy" ijd`yj L x`zbk tje{zyj {` s{j} `z{ ahale le{` {nj

`}je aly" xnjyj" s{aekleh z}è a }ba{d`yf soayoj ae jbb sqzayj" xl{n`z{ ae| }ay{lozbay n`bkleh" èj sjjs {nj

i`zekbjss }y`s}jo{ ijd`yj7 xnlbj {nj ejayjs{ ìcjo{s aek `yeafje{s oèojab {nj onzyon" aek jtjy| {nleh z}è

aek ai`tj xnlon èj s{aeks% L{ ls j~ao{b| as ld èj sax èj(s sjbd oayyljk z} le{` {nj aly le a iabb`è% _zon

{y`zibjs`fj aek }aledzb sjesa{lès L yj}ja{jk ze{lb {nj lf}yjsslè ijoafj qzl{j leklddjyje{ {` fj7 aek L natj

sleoj {nje kjyltjk hyja{ aktae{ahj dy`f {nls {yaleleh" le f`ze{ale {yatjbs aek hj`b`hloab s{zkljs" aek è hyja{

izlbklehs" xnjyj L natj tljk xl{n {nj oay}je{jys le yzeeleh `tjy {nj iayj ijafs aek {nj o`yelojs `d {njjkldloj" aek jtje le Y`fj" xnjyj èj fzs{ yze slflbay ylsgs {` ì{ale a ejayjy tljx `d lf}`y{ae{ x`ygs `d ay{%

Aea{`f|" abs`" xas `d k`zibj tabzj {` fj" as l{ {azhn{ fj {` jekzyj {nj f`s{ yj}zbsltj slhn{s" xnlbj L

sa{lsdljk f| {nlys{ d`y ge`xbjkhj% Aek {nzs L abs` a{{jekjk {nj obleloab o`zysj `d {nj jbkjy Ky% Jnyfaee" as

xjbb as {nj bjo{zyjs `d nls sè è ìs{j{ylos" xl{n {nj k`zibj tljx `d ijo`fleh aoqzale{jk xl{n abb oèkl{lès"

aek `d dyjjleh f|sjbd dy`f abb a}}yjnjeslè as {` yj}zbsltj {nlehs% Aek L natj ao{zabb| szoojjkjk s` day" {na{

e`{nleh `d {nls glek o`zbk jtjy }z{ fj `z{ `d f| sjbd&}`ssjsslè% Iz{ L jekjat`yjk {` naykje f|sjbd" e`{ èb|

ahales{ {njsj lf}yjsslès è {nj sjesjs" iz{ abs` ahales{ {nj ledjo{lès `d {nj lfahlea{lè% [nj axdzb aek

snzkkjyleh lf}yjsslès `d {nj kaygejss le onzyon|ayks" s`bl{ay| }baojs" onzyonjs" aek ona}jbs i| elhn{" aek

xna{jtjy fa| ij oèejo{jk xl{n {njf" L oè{yltjk {` yjekjy blgjxlsj leklddjyje{7 aek le {nls" abs`" L xje{ s`

day {na{ ka| aek elhn{" aek jtjy| bòabl{|" xjyj qzl{j {nj safj {` fj3 s` {na{ jtje xnje" le ba{jy {lfjs" a kjslyj

oafj `tjy fj èoj f`yj {` djjb le szon sojejs {nj }bjasleh snzkkjy `d |`z{n" L o`zbk naykb| o`f}jb {nls" le

ae| kjhyjj" i| oabbleh z} {nj s{yaehjs{ aek f`s{ djaydzb lfahjs%

Le f| jdd`y{s {` dyjj f|sjbd dy`f {nj }yjsszyj `d {nj {`` hb``f| aek }`xjydzb" xnlon oè{lezjk {` yzbj xl{nle

fj" aek sjjfjk {` fj s`fj{lfjs as s{yjeh{n" s`fj{lfjs as xjagejss" L xas {n`y`zhnb| assls{jk i| {na{ `}je"

sòlab" s{lyyleh faeejy `d bldj" xnlon a{{yao{jk fj f`yj aek f`yj" {` xnlon L aoozs{`fjk f|sjbd" aek xnlon L

a{ bas{ bjayejk {` jec`| xl{n }jydjo{ dyjjk`f% L{ ls e`{ klddlozb{ {` yjfayg le {nj x`ybk" {na{ fae djjbs nlfsjbd

f`s{ dyjjb| aek f`s{ }jydjo{b| ylk `d nls `xe djjblehs xnje nj yj}yjsje{s {` nlfsjbd {nj dazb{s `d `{njys" aek

j~}a{la{js z}è {njf xl{n o`f}baoje{ ojes`yl`zsejss% L{ ls a {`bjyaib| }bjasae{ sjesa{lè jtje {` sj{ `zysjbtjs

ai`tj `zy jqzabs i| klsa}}yìa{lè aek flsyj}yjsje{a{lè7 d`y xnlon yjasè h``k sòlj{|" xnj{njy l{ oèsls{s

`d djx `y fae|" ls f`s{ kjblhn{jk xl{n l{% Iz{ e`{nleh jqzabs {nj o`fd`y{aibj sjbd&o`f}baojeo|" xnje xj

jyjo{ `zysjbtjs le{` czkhjs `d `zy sz}jyl`ys" aek `d {n`sj xn` ayj sj{ `tjy zs"&&`d }yleojs aek s{a{jsfje"

&&xnje xj dlek }ziblo les{l{z{lès zedl{ aek leczklol`zs" èb| oèslkjy {nj }`sslibj aek ao{zab ìs{aobjs" aekyjo`helj ejl{njy {nj hyja{ejss `d {nj letje{lè" e`y {nj o`&`}jya{lè xnlon ls {` ij j~}jo{jk dy`f {lfj aek

olyozfs{aeojs le jtjy| zekjy{agleh%

Xn`jtjy yjfjfijys {nj oèkl{lè `d {nj Dyjeon glehk`f" aek ls aoozya{jb| aek olyozfs{ae{labb| aoqzale{jk

xl{n l{ dy`f ba{jy xyl{lehs" xlbb jaslb| dlhzyj {` nlfsjbd n`x" a{ {na{ {lfj" le {nj Absa{lae sjfl&Dyaeoj" }j`}bj

zsjk {` {abg ai`z{ {nj gleh aek nls flels{jys" ai`z{ {nj o`zy{ aek o`zy{&dat`yl{js% [njsj xjyj ejx szicjo{s d`y

f| b`tj `d les{yzo{leh f|sjbd" aek tjy| xjbo`fj èjs {` f| }jy{ejss aek |`z{ndzb oèojl{% L ìsjytjk jtjy|

{nleh aoozya{jb|" e`{jk l{ k`xe lekzs{yl`zsb|7 aek L e`x sjj" dy`f {nj bl{{bj {na{ ls bjd{" {na{ szon aoo`ze{s"

ab{n`zhn èb| }z{ {`hj{njy è {nj f`fje{" `z{ `d daibjs aek zeojy{ale hjejyab yzf`ys" abxa|s natj a ojy{ale

tabzj le ad{jy&{lfjs" ijoazsj {nj| sjytj {` oèdyè{ aek o`f}ayj {nj sjoyj{ fakj ge`xe a{ bas{ xl{n xna{ xas

{nje abyjak| klso`tjyjk aek }ziblo" aek {nj czkhfje{s `d oè{jf}`yayljs" {yzj `y dabsj" xl{n {nj oètlo{lès `d }`s{jyl{|%

_{ylgleh" aek kalb| ijd`yj {nj j|js `d zs s{yjj{&b`zehjys" xas {nj }y`cjo{ d`y ijaz{ld|leh {nj ol{|7 {nj j~joz{lè

`d xnlon aoo`ykleh {` kyazhn{s aek }baes" ijhae le {nj s{yaehjs{ dasnlè {` }ass dy`f sgj{onjs aek }baes le{`

yjabl{|% Le{jekae{ Ha|`{ nak zekjy{agje {` ejx&f`kjb {nj aehzbay aek zejtje baejs `d _{yasizyh" aek {` ba|

{nj d`zeka{lès `d a yjs}jo{aibj" naeks`fj ol{|" yjhzba{jk i| blej aek bjtjb% Z}è {nls" Ibèkjb" a ]aylslae

ayonl{jo{" kyjx a }bae" i| xnlon ae nzekyjk aek d`y{| n`zsjn`bkjys halejk le y``f" jlhn{| b`s{" aek {nj yjs{

yjfalejk le {njly d`yfjy oèkl{lè% [nls }bae aooj}{jk" iz{ e`{ {` ij }z{ le{` j~joz{lè a{ èoj" e`x" sn`zbk

le o`zysj `d {lfj natj ijje a}}yàonleh o`f}bj{lè7 aek" fjaexnlbj" {nj ol{| `kkb| je`zhn xatjyjk ij{xjje

d`yf aek d`yfbjssejss% Ld" d`y les{aeoj" a oy``gjk slkj `d a s{yjj{ xas {` ij s{yalhn{jejk" {nj dlys{ fae xn` djb{

kls}`sjk {` izlbk f`tjk d`yxayk {` {nj a}}`le{jk blej" }jyna}s" {``" nls ej~{ ejlhni`y" iz{ }jyna}s" abs`" {nj

Az{ìl`hya}n| 189



{nlyk `y d`zy{n yjslkje{ dy`f nlf7 i| xnlon }y`cjo{lès {nj f`s{ axgxayk yjojssjs xjyj bjd{" blgj dyè{

o`zy{&|ayks" ijd`yj {nj n`zsjs le {nj iaoghy`zek% [nj| x`zbk e`{ zsj d`yoj" |j{ xl{n`z{ o`f}zbslè {nj|

x`zbk ejtjy natj h`{ è3 è xnlon aoo`ze{ e` fae" xnje nls n`zsj xas èoj oèkjfejk" tje{zyjk {`

lf}y`tj `y yj}baoj ae| {nleh {na{ yjba{jk {` {nj s{yjj{% Abb {njsj s{yaehj aoolkje{ab leoètjeljeojs hatj {` zs

yafibleh lkbjys {nj f`s{ xjbo`fj `}}`y{zel{| `d }yao{lsleh `zy ylklozbj7 `d fagleh }y`}`sabs" le {nj faeejy

`d Ijnylson" d`y aoojbjya{leh {nj o`f}bj{lè" aek `d oès{ae{b| k`zi{leh {nj }`sslilbl{| `d l{" ab{n`zhn fae| a

ejxb| jyjo{jk naeks`fj izlbkleh sn`zbk natj iy`zhn{ zs {` `{njy {n`zhn{s% N`x day {na{ }y`cjo{ xasaktaeojk i| {nj bjeh{n `d {lfj" L oaee`{ sa|%

Ae`{njy szicjo{ è xnlon {nj ]y`{js{ae{ _{yasizyhjys blgjk {` oètjysj xas {nj j~}zbslè `d {nj Cjszl{s% [njsj

da{njys" as s`è as {nj ol{| nak dabbje {` {nj snayj `d {nj Dyjeon" nak fakj {njly a}}jayaeoj aek s`zhn{ a

k`flolblzf% Iz{ {nj| s`è j~{jekjk {njfsjbtjs aek izlb{ a faheldloje{ o`bbjhj" xnlon i`ykjyjk s` ob`sjb|

è {nj fles{jy {na{ {nj iaog `d {nj onzyon o`tjyjk a {nlyk }ay{ `d l{s dyè{% L{ xas {` ij a o`f}bj{j qzakyaehbj"

aek natj a haykje le {nj flkkbj3 {nyjj slkjs `d l{ xjyj dlelsnjk% L{ ls `d s{èj" aek s`blk" blgj abb {nj izlbklehs

`d {njsj da{njys% [na{ {nj ]y`{js{ae{s xjyj }zsnjk nayk" ld e`{ `}}yjssjk i| {njf" ba| le {nj }bae `d {nj sòlj{|

xnlon fakj l{ a kz{| {` yjs{`yj {nj `bk yjblhlè le l{s xn`bj o`f}ass% [njly dabb" {njyjd`yj" axagjejk {nj

hyja{js{ sa{lsdao{lè le {nj `}}`sl{j }ay{|7 aek }j`}bj sax" e`{ xl{n`z{ }bjaszyj" n`x {nj| s`bk {njly xlejs"

oayyljk axa| {njly i``gs3 aek {nj izlbkleh xas asslhejk {` ae`{njy" }jyna}s bjss ao{ltj" `ykjy% N`x hbak ayj

fje xnje {nj| hj{ ylk `d ae `}}èje{" `y èb| `d a hzayklae! aek {nj njyk k`js e`{ yjdbjo{" {na{" xnjyj {njyj ls

e` k`h" l{ ls j~}`sjk {` x`btjs%

E`x" sleoj jtjy| ol{| fzs{ natj l{s {yahjk|" a{ xnlon onlbkyje aek onlbkyje(s onlbkyje snzkkjy7 s` le _{yasizyh

dyjqzje{ fje{lè xas fakj `d {nj zed`y{zea{j ]yaj{`y Gblehbleh" xn`" ad{jy nj nak f`ze{jk {nj nlhnjs{ s{j}

`d jay{nb| djblol{|" yzbjk ol{| aek o`ze{y| xl{n abf`s{ ais`bz{j }`xjy" aek jec`|jk abb {na{ xjab{n" yaeg" aek

ledbzjeoj o`zbk add`yk" nak a{ bas{ b`s{ {nj dat`y `d {nj o`zy{" aek xas kyahhjk z} {` aesxjy d`y abb le xnlon nj

nak ijje lekzbhjk nl{njy{`"&&ea|" xas jtje {ny`xe le{` }ylsè" xnjyj" f`yj {nae sjtje{| |jays `bk" nj kljk ae

afilhz`zs kja{n%

[nls aek `{njy {abjs" {na{ gelhn{ `d _{% B`zls" `zy djbb`x&iàykjy" gejx n`x {` {jbb xl{n }asslè aek

aelfa{lè7 d`y xnlon yjasè L xas dèk `d aoo`f}ae|leh nlf le nls xabgs" zeblgj {nj `{njys" xn` at`lkjkszon letl{a{lès" aek bjd{ fj abèj xl{n nlf% As xl{n ejx aoqzale{aeojs L hjejyabb| {``g f| jasj d`y a bèh

{lfj xl{n`z{ {nlegleh fzon ai`z{ {njf `y {nj jddjo{ xnlon {nj| xjyj j~jyolsleh z}è fj" s` L èb| yjfaygjk

hyakzabb| {na{ nls s{`yljs aek `}lelès ya{njy zesj{{bjk aek oèdzsjk {nae les{yzo{jk aek jeblhn{jejk fj% L

ejtjy gejx xna{ {` fagj `d nlf" ab{n`zhn {nj ylkkbj flhn{ jaslb| natj ijje s`btjk% Nj ijbèhjk {` {nj fae|

{` xn`f bldj `ddjys e` yjszb{s" aek xn`" {njyjd`yj" dy`f dlys{ {` bas{" j~jy{ {njfsjbtjs è lekltlkzab ìcjo{s%

Zed`y{zea{jb| nj nak xl{n {nls a kjolkjk kjslyj" ea|" jtje }asslè" d`y fjkl{a{leh" xl{n`z{ natleh ae|

oa}aol{| d`y {nlegleh7 aek le szon fje a }ay{lozbay e`{lè jaslb| dl~js l{sjbd das{" xnlon fa| ij yjhaykjk as a

fje{ab klsjasj% [` szon a dl~jk tljx nj abxa|s oafj iaog ahale" aek xas {nzs le {nj bèh yze j~ojssltjb|

{lyjs`fj% Nj x`zbk il{{jyb| o`f}bale `d {nj kjoblej `d nls fjf`y|" js}jolabb| xl{n yjhayk {` {nj ba{js{ jtje{s"

aek fale{alejk" i| a b`hlo `d nls `xe" {na{ abb tly{zj s}ylehs dy`f a h``k fjf`y|" aek abb tloj" è {nj

oè{yay|" dy`f d`yhj{dzbejss% [nls kò{ylej nj oè{yltjk {` oayy| `z{ xl{n fzon aoz{jejss7 as" lekjjk" ae|{nleh fa| ij fale{alejk xnje èj nas e` o`f}zeo{lè {` zsj x`yks ab{`hj{njy tahzjb|" aek {` jf}b`| aek

a}}b| {njf le a sjesj e`x xlkjy" e`x eayy`xjy" e`x ob`sjy" e`x f`yj yjf`{j%

A{ dlys{ l{ xas afzsleh {` njay nlf7 ea|" nls }jyszasltjejss jtje as{èlsnjk zs% Xj daeoljk xj xjyj s{aekleh

ijd`yj a ynj{`yloab s`}nls{" xn` d`y cjs{ aek }yao{loj gejx n`x {` hltj a daly a}}jayaeoj {` {nj s{yaehjs{

{nlehs% Zed`y{zea{jb| {nls dlys{ lf}yjsslè ijoafj ibze{jk iz{ {`` s`è7 d`y a{ {nj jek `d jtjy| klso`zysj"

faeahj {nj {nleh as L x`zbk" {nj fae oafj iaog ahale {` {nj safj {njfj% Nj xas e`{ {` ij njbk das{ {` `bkjy

jtje{s" ab{n`zhn {nj| le{jyjs{jk nlf"&&ab{n`zhn nj nak {njf }yjsje{ {` nls flek xl{n {njly flez{js{

olyozfs{aeojs% Lekjjk" nj xas `d{je" i| a sfabb olyozfs{aeoj" sea{onjk `z{ `d {nj flkkbj `d a xlbk nls{`yloab

eayya{ltj" aek {nyzs{ le{` nls kj{js{aibj dat`yl{j {n`zhn{%

Az{ìl`hya}n| 18?



@ej `d `zy ad{jye`è xabgs xas }ay{lozbayb| zed`y{zea{j le {nls yjs}jo{3 {nj aoo`ze{ `d l{ fa| s{aek njyj

les{jak `d slflbay oasjs" xnlon flhn{ xjay| ld e`{ tj~ {nj yjakjy%

@e {nj xa| {ny`zhn {nj ol{| xj xjyj fj{ i| ae `bk djfabj fjekloae{" xn`" i| njy ijhhlehs aek

lf}`y{zel{ljs" kls{zyijk nlf le nls s{`y|% )]aog |`zysjbd `dd" `bk xl{on!) salk nj" aek xabgjk i|% _nj sn`z{jk

ad{jy nlf {nj xjbb&ge`xe yj{`y{"&&èb| s`fjxna{ onaehjk" sleoj snj sax xjbb {na{ {nj zedyljekb| fae xas `bk

nlfsjbd"&&)Ld |`z klk e`{ xlsn {` ij `bk" |`z sn`zbk natj nak |`zysjbd naehjk le |`zy |`z{n!) Nj {zyejky`zek tl`bje{b|" aek L djayjk a sojej% )Naehjk oyljk nj" )natj f|sjbd naehjk! E`3 {na{ o`zbk e`{ natj

ijje"&&L xas {`` nèjs{ a djbb`x d`y {na{7 iz{ naeh f|sjbd&&naeh z} f| `xe sjbd&&{na{ ls {yzj&&{na{ L sn`zbk

natj kèj3 L sn`zbk natj {zyejk a onayhj `d }`xkjy ahales{ f|sjbd" {na{ L flhn{ e`{ bltj {` sjj {na{ L af e`{

jtje x`y{n {na{ ae| f`yj%) [nj x`fae s{``k as ld }j{yldljk7 iz{ nj oè{lezjk" )\`z natj salk a hyja{ {yz{n"

xl{on& f`{njy7 aek" as {nj| natj ejl{njy ky`xejk e`y izyejk |`z |j{" |`z snabb ij }alk d`y |`zy }y`tjyi%) Nj

naekjk njy a iòsjb" a o`le e`{ zszabb| hltje {` a ijhhay%

Xj nak oy`ssjk `tjy {nj dlys{ Ynlej&iylkhj" aek xjyj h`leh {` {nj lee xnjyj xj fjae{ {` s{`}7 aek L xas

{y|leh {` bjak nlf iaog {` `zy }yjtl`zs oètjysa{lè" xnje" zej~}jo{jkb|" a tjy| }yj{{| hlyb fj{ zs è {nj

}bjasae{ d``{&}a{n" yjfalejk s{aekleh ijd`yj zs" i`xjk }yj{{lb|" aek oyljk" )Jn" jn" oa}{ale" xnjyj ayj |`z

h`leh0) aek" xna{jtjy jbsj ls zszabb| salk è szon ae òoaslè% )Fakjf`lsjbbj") yj}bljk nj" s`fjxna{

jfiayyassjk" )L ge`x e`{)&&)N`x0) salk snj" xl{n hyaojdzb as{èlsnfje{" )k` |`z d`yhj{ |`zy dyljeks s`

s`è0) [nj x`yk )d`yhj{) dyj{{jk nlf3 nj sn``g nls njak aek yj}bljk" }jjtlsnb| je`zhn" )[yzb|"

fakjf`lsjbbj" L klk e`{ ge`x!)&&_nj e`x yj{`y{jk xl{n s`fj nzf`y" |j{ tjy| {jf}jya{jb|" )[agj oayj"

oa}{ale3 L fa| fls{agj |`z ae`{njy {lfj!) Aek s` snj nzyyljk }as{" {agleh nzhj s{ylkjs" xl{n`z{ b``gleh

y`zek% A{ èoj f| djbb`x& {yatjbbjy s{yzog nls d`yjnjak xl{n i`{n nls dls{s3 )@n" xna{ ae ass L af!) j~obalfjk

nj" )xna{ ae `bk ass L af! E`x" |`z sjj xnj{njy L af ylhn{ `y e`{%) Aek {nje" le a tjy| tl`bje{ faeejy" nj

xje{ è xl{n nls zszab sa|lehs aek `}lelès" le xnlon {nls oasj s{lbb f`yj oèdlyfjk nlf% L oae e`{ aek x`zbk

e`{ yj}ja{ xna{ a }nlbl}}lo klso`zysj nj njbk ahales{ nlfsjbd% A{ bas{ nj {zyejk {` fj" aek salk" )L oabb |`z {`

xl{ejss! \`z yjfjfijy {na{ sfabb&xayj x`fae a{ {nj o`yejy" xn` ls ejl{njy |`zeh e`y }yj{{|0 L sabz{j njy

jtjy| {lfj xj }ass" aek `d{je j~onaehj a o`z}bj `d dyljekb| x`yks xl{n njy7 aek |j{ l{ ls {nly{| |jays ah` sleoj

snj xas hyaol`zs {` fj% Iz{ e`x L sxjay l{ ls e`{ d`zy xjjgs sleoj {nls |`zeh bak| sn`xjk njysjbd f`yj

o`f}balsae{ {` fj {nae xas yjasèaibj7 aek |j{ L xlbb e`{ yjo`helj njy" iz{ leszb{ njy le yj{zye d`y njy dat`ys!K` L e`{ abxa|s sa|" {na{ lehya{l{zkj ls {nj hyja{js{ `d tlojs" aek e` fae x`zbk ij zehya{jdzb ld nj xjyj e`{

d`yhj{dzb0)

Xj xje{ le{` {nj lee7 aek e`{nleh iz{ {nj {l}}bleh" sxayfleh oy`xk le {nj ae{j&y``fs s{`}}jk {nj letjo{ltjs

xnlon nj ya{{bjk `dd ahales{ nlfsjbd aek nls oè{jf}`yayljs% Nj xas slbje{" aek L n`}jk }aoldljk" xnje xj

s{j}}jk le{` ae z}}jy onafijy" xnjyj xj d`zek a |`zeh fae }aoleh z} aek k`xe abèj" xn`f {nj oa}{ale

sabz{jk i| eafj% L xas }bjasjk {` ijo`fj aoqzale{jk xl{n nlf7 d`y {nj `bk djbb`x nak salk fzon h``k `d nlf

{` fj" aek nak {`bk fj {na{ {nls |`zeh fae" ijleh jf}b`|jk le {nj xay& izyjaz" nak `d{je klsle{jyjs{jkb|

kèj nlf tjy| h``k sjytloj xnje {nj }jeslès xjyj s{`}}jk% L xas hbak {na{ {nj oètjysa{lè {``g a hjejyab

{zye7 aek" xnlbj xj xjyj oayy|leh l{ è" xj kyaeg a i`{{bj `d xlej% Iz{ njyj" zebzoglb|" ae`{njy ledlyfl{|

xnlon f| gelhn{ nak le o`ffè xl{n ìs{lea{j fje kjtjb`}jk l{sjbd% D`y as" è {nj xn`bj" nj o`zbk e`{ hj{ylk `d {na{ dl~jk e`{lè7 s` klk nj s{log das{ {` a klsahyjjaibj lf}yjsslè `d {nj f`fje{" aek szddjy nls djjblehs

{` yze è xl{n`z{ f`kjya{lè% Nls bas{ tj~a{lè ai`z{ nlfsjbd nak e`{ |j{ kljk axa|7 aek e`x xas akkjk

s`fj{nleh ejx" ab{n`zhn `d qzl{j a klddjyje{ glek% Nj nak e`{ bèh oas{ nls j|js njyj aek {njyj ijd`yj nj

e`{lojk è {nj {aibj a k`zibj }`y{lè `d o`ddjj" aek {x` oz}s" aek flhn{ ijslkjs" ijleh a fae `d habbae{y|"

natj {yaojk s`fj `{njy lekloa{lè {na{ {nj |`zeh fae nak e`{ ijje s` s`bl{ay| abb {nj {lfj% Aek soayojb| nak

{nj oècjo{zyj aylsje le nls flek" aek yl}jejk le{` a }yìailbl{|" {na{ {nj }yj{{| hlyb nak ijje }a|leh a tlsl{

njyj" {nae {nj f`s{ `z{yahj`zs cjab`zs| akkjk l{sjbd {` {na{ dlys{ tj~a{lè" s` as o`f}bj{jb| {` }jy}bj~ nlf%

E`x" ijd`yj L o`zbk szs}jo{ ae| {nleh"&&d`y L nak nl{njy{` ijje oètjysleh qzl{j nayfbjssb| xl{n {nj |`zeh

fae"&&{nj oa}{ale" le ae ze}bjasae{ {èj" xnlon L xjbb gejx" ijhae {` ij sa{lyloab ai`z{ {nj }aly `d oz}s" aek

ai`z{ {nls aek {na{% [nj |`zeh fae" szy}ylsjk" {yljk {` {zye l{ `dd }bjasae{b| aek sjeslib|" as ls {nj ozs{`f

Az{ìl`hya}n| 18;



afèh fje `d h``k iyjjkleh3 iz{ {nj `bk djbb`x oè{lezjk {` ij zefjyoldzbb| yzkj7 s` {na{ {njyj xas e`{nleh

bjd{ d`y {nj `{njy {` k` iz{ {` sjlj nls na{ aek oaej" aek a{ nls kj}ay{zyj {` bjatj ijnlek nlf a }yj{{|

zejqzltòab onabbjehj% [nj dzy| `d {nj oa}{ale e`x izys{ `z{ {nj f`yj tjnjfje{b|" as nj nak le {nj le{jylf

kyzeg ae`{njy i`{{bj `d xlej abf`s{ i| nlfsjbd% Nj s{yzog {nj {aibj xl{n nls dls{" aek oyljk f`yj {nae èoj" )L

xlbb s{ylgj nlf kjak!) L{ xas e`{" n`xjtjy" fjae{ qzl{j s` iakb| as l{ s`zekjk7 d`y nj `d{je zsjk {nls }nyasj

xnje ae| èj `}}`sjk `y `{njyxlsj kls}bjasjk nlf% Czs{ as zej~}jo{jkb| {nj izslejss hyjx x`ysj è `zy

yj{zye7 d`y L nak {nj xae{ `d d`yjslhn{ {` yj}yjsje{ {` nlf nls lehya{l{zkj {`xayks {nj |`zeh fae" aek {`yjflek nlf n`x s{yèhb| nj nak }yalsjk {` fj {nj yjak| ìblhlehejss `d {nls `ddlolab }jysè% E`! szon yahj `d

a fae ahales{ nlfsjbd L ejtjy sax ahale3 l{ xas {nj f`s{ }asslèa{j oèobzslè {` {na{ ijhleeleh {` xnlon {nj

}yj{{| hlyb nak hltje òoaslè% Njyj L sax s`yy`x aek yj}je{aeoj oayyljk le{` oayloa{zyj" aek" as abb }asslè

sz}}bljs {nj }baoj `d hjelzs" {` a }`le{ yjabb| hjelzs&blgj% Nj {nje xje{ `tjy abb {nj leolkje{s `d `zy ad{jye`è

yafibj ahale" jf}b`|jk {njf ynj{`yloabb| d`y nls `xe sjbd&yj}yàon" iy`zhn{ z} {nj `bk xl{on a{ bas{ ijd`yj

nlf èoj f`yj" aek }jy}bj~jk nlfsjbd {` szon a kjhyjj" {na{ L o`zbk e`{ njb} djayleh nj x`zbk {ny`x nlfsjbd

le{` {nj Ynlej% O`zbk L natj ijje szyj `d dlsnleh nlf `z{ ahale qzlogb|" blgj Fje{`y nls [jbjfaonzs" nj flhn{

natj fakj {nj bja}7 aek L sn`zbk natj iy`zhn{ nlf n`fj o``bjk k`xe d`y {nls òoaslè%

L lffjkla{jb| oèdlkjk {nj addaly {` Bjysj7 aek xj xje{ {nj ej~{ f`yeleh {` {nj |`zeh fae" xn`f f| dyljek

le nls ky| xa| sj{ bazhnleh% Xj ahyjjk {` iyleh ai`z{ ae aoolkje{ab fjj{leh" xnjyj a yjoèolbla{lè sn`zbk

{agj }baoj `d l{sjbd% [nj ky`bbjs{ {nleh ai`z{ l{ xas" {na{ {nls {lfj {nj oa}{ale" {``" nak sbj}{ `dd nls yzkjejss"

aek d`zek nlfsjbd yjak| {` a}`b`hlj {` {nj |`zeh fae" {` xn`f }j{{| qzayyjbs xjyj `d s`fj oèsjqzjeoj%

Abb xas ayyaehjk le èj f`yeleh7 aek" as {nj addaly nak e`{ ijje gj}{ qzl{j sjoyj{" L klk e`{ jsoa}j {nj c`gjs `d

f| dyljeks" xn` flhn{ natj d`yj{`bk fj" dy`f {njly `xe j~}jyljeoj" n`x {y`zibjs`fj {nj dyljeksnl} `d {nj

oa}{ale o`zbk ijo`fj z}è òoaslè%

Iz{ e`x" xnlbj L af {nlegleh xna{ sn`zbk ij lf}ay{jk ej~{" {njyj o`fjs ahale le{` f| {n`zhn{s" i| a s{yaehj

}ba| `d fjf`y|" {na{ yjtjyjek fles{jy&izlbkleh" {` xnlon le {n`sj ka|s L kjt`{jk }ay{lozbay a{{je{lè" aek

xnlon" le hjejyab" oès{ae{b| }yjsje{s l{sjbd {` {nj j|j" i`{n le {nj ol{| aek le {nj o`ze{y|%

[nj f`yj L oèslkjyjk {nj daèakj" {nj f`yj xas {na{ dlys{ lf}yjsslè s{yjeh{njejk aek kjtjb`}jk" {na{ njyj

{nj sziblfj nas je{jyjk le{` abblaeoj xl{n {nj }bjasleh% Ld {nj tas{" xnje l{ a}}jays as a fass ijd`yj zs" ls e`{{` {jyyld|7 ld l{ ls e`{ {` oèdzsj" xnje xj sjjg {` letjs{lha{j l{s kj{albs"&&l{ fzs{ je{jy le{` ae zeea{zyab"

a}}ayje{b| lf}`sslibj" oèejo{lè" l{ fzs{ assòla{j {` l{sjbd {nj }bjasleh% Iz{ e`x" sleoj l{ xlbb ij lf}`sslibj

d`y zs {` s}jag `d {nj lf}yjsslè `d {nj fles{jy j~oj}{ i| oèslkjyleh i`{n {njsj leo`f}a{libj qzabl{ljs as

zel{jk" s` k` xj abyjak| sjj" dy`f {nls" le xna{ nlhn tabzj xj fzs{ n`bk {nls aeolje{ fèzfje{7 aek xj ijhle

le jayejs{ {` kjsoylij n`x szon oè{yaklo{`y| jbjfje{s o`zbk }jaojaib| le{jy}jej{ya{j aek zel{j {njfsjbtjs%

Dlys{ `d abb" xl{n`z{ {nlegleh `d {nj {`xjys" xj kjt`{j `z{ oèslkjya{lès {` {nj daèakj abèj" xnlon

}`xjydzbb| s{ylgjs {nj j|j as ae z}ylhn{" ìbèh }ayabbjb`hyaf% Ld xj a}}yàon l{ a{ {xlblhn{" le {nj f`èsnlej"

è a s{ayblhn{ elhn{" xnje {nj }ay{s a}}jay f`yj `y bjss lekls{leo{ aek a{ bas{ klsa}}jay" xj sjj èb| a o`b`ssab

xabb" {nj njlhn{ `d xnlon ijays ae aktae{ahj`zs }y`}`y{lè {` {nj iyjak{n% Ld xj tljx l{ i| ka|" aek i| {nj

}`xjy `d {nj flek ais{yao{ dy`f {nj kj{albs" xj yjo`helj {nj dyè{ `d a izlbkleh xnlon e`{ èb| jeob`sjs {njs}aoj xl{nle" iz{ abs` o`tjys fzon le l{s tlolel{|% [nj `}jelehs `d {nls fès{y`zs szydaoj }`le{ {` le{jyeab

ejojssl{ljs" aek aoo`ykleh {` {njsj xj oae a{ èoj kltlkj l{ le{` elej o`f}ay{fje{s% [nj hyja{ flkkbj k``y"

xnlon `}jes le{` {nj eatj `d {nj onzyon" dlys{ fjj{s {nj j|j% @e i`{n slkjs `d l{ blj {x` sfabbjy èjs"

ijbèhleh {` {nj oy`ss&xa|s% @tjy {nj onljd k``y `zy hbaeoj dabbs z}è {nj xnjjb&sna}jk xlek`x" xnlon ls {`

s}yjak ae axj&les}lyleh blhn{ xl{nle {nj onzyon aek l{s tazb{jk ayonjs% A{ l{s slkjs a}}jay {x` bayhj"

}jy}jeklozbay" ìbèh `}jelehs" xnlon d`yf a s{ylgleh oè{yas{ xl{n {nj flkkbj èj" aek lekloa{j {na{ {nj|

ijbèh {` {nj iasj `d {nj ylsleh {`xjys% Le {nj {nlyk s{`y| ayj {nyjj `}jelehs le a y`x" xnlon ayj kjslhejk d`y

ijbdyljs aek `{njy onzyon ejojssl{ljs% Ai`tj {njf èj sjjs {nj xn`bj n`ylè{abb| ob`sjk i| {nj iabzs{yakj `d

{nj habbjy|" les{jak `d a o`yeloj% [njsj elej s}aojs kjsoylijk ayj sz}}`y{jk" jeob`sjk" aek sj}aya{jk le{` {nyjj

hyja{ }jy}jeklozbay kltlslès i| d`zy }lbbays ylsleh z} dy`f {nj hy`zek%

Az{ìl`hya}n| 18:



E`x" as l{ oaee`{ ij kjeljk {na{ {njyj ls le {nj xn`bj fass a dlej }y`}`y{lè `d njlhn{ {` iyjak{n" s` abs` le

{nj kj{albs l{ fale{ales a s`fjxna{ zeld`yf blhn{ejss i| fjaes `d {njsj }lbbays aek {nj eayy`x o`f}ay{fje{s

ij{xjje {njf%

Iz{ ld xj aknjyj {` `zy ais{yao{lè" aek lfahlej {` `zysjbtjs {nls lffjesj xabb xl{n`z{ `yeafje{s" xl{n dlyf

iz{{yjssjs" xl{n {nj ejojssay| `}jelehs le l{" iz{ èb| s` day as ejojssl{| yjqzlyjs {njf" xj jtje {nje fzs{

abb`x {na{ {njsj onljd kltlslès ayj le h``k }y`}`y{lè3 {nzs {nj xn`bj xlbb a}}jay s`bjfe aek eìbj lekjjk"iz{ abxa|s njatlb| ze}bjasae{" aek" ijleh xl{n`z{ `yeafje{" zeay{ls{loab% D`y a x`yg `d ay{" {nj xn`bj `d

xnlon ls oèojltjk le hyja{" slf}bj" nayfèl`zs }ay{s" fagjs lekjjk a eìbj aek klheldljk lf}yjsslè7 iz{ {nj

}jozblay jec`|fje{ xnlon {nj }bjasleh }y`kzojs oae èb| dlek }baoj le {nj oèsèaeoj `d abb kjtjb`}jk

kj{albs%

Aek l{ ls }yjolsjb| njyj {na{ {nj izlbkleh xj ayj j~afleleh sa{lsdljs zs le {nj nlhnjs{ kjhyjj" d`y xj sjj abb {nj

`yeafje{s dzbb| szl{jk {` jtjy| }ay{ xnlon {nj| ak`ye3 {nj| ayj szi`yklea{j {` l{" {nj| sjjf {` natj hy`xe `z{

`d l{% _zon a faeld`bkejss abxa|s hltjs hyja{ }bjaszyj" sleoj l{ db`xs `d l{s `xe aoo`yk dy`f {nj szl{aibj" aek

{njyjd`yj a{ {nj safj {lfj axagjes {nj djjbleh `d zel{|% L{ ls èb| le szon oasjs {na{ {nj j~joz{lè ls }yljk as

{nj szffl{ `d ay{%

I| szon fjaes" e`x" xas a s`blk }ljoj `d fasèy|" ae lf}jej{yaibj xabb" xnlon nak f`yj`tjy {` aee`zeoj

l{sjbd as {nj iasj `d {x` njatje&nlhn {`xjys" fakj {` a}}jay {` {nj j|j as ld yjs{leh è l{sjbd" oèsls{leh le

l{sjbd" iz{ a{ {nj safj {lfj blhn{ aek ak`yejk" aek" {n`zhn }ljyojk {ny`zhn le a {n`zsaek }baojs" {` hltj {nj

lkja `d lekjs{yzo{libj dlyfejss%

[nls ylkkbj ls s`btjk le {nj na}}ljs{ faeejy% [nj `}jelehs le {nj xabb" l{s s`blk }ay{s" {nj }lbbays" jtjy| {nleh

nas l{s }jozblay onayao{jy" xnlon }yòjjks dy`f l{s }ay{lozbay kjs{lea{lè3 {nls o`ffzeloa{js l{sjbd i| kjhyjjs

{` {nj szikltlslès7 njeoj jtjy| {nleh ls ak`yejk le }y`}`y{lèa{j {as{j" {nj hyja{ as xjbb as {nj sfabb ls le {nj

ylhn{ }baoj" aek oae ij jaslb| o`f}yjnjekjk" aek {nzs {nj }bjasleh }yjsje{s l{sjbd le {nj tas{% L x`zbk yjdjy

èb| {` {nj k``ys slegleh le }jys}jo{ltj le{` {nj {nlogejss `d {nj xabb" aek ak`yejk xl{n`z{ jek le {njly

o`bzfes aek }`le{jk ayonjs7 {` {nj xlek`x xl{n l{s y`sj s}ylehleh `z{ `d {nj y`zek d`yf7 {` {nj `z{blej `d l{s

dyafjx`yg" as xjbb as {` {nj sbjekjy yjjk&blgj }lbbays `d {nj }jy}jeklozbay o`f}ay{fje{s% Bj{ èj yj}yjsje{ {`nlfsjbd {nj }lbbays yj{yja{leh s{j} i| s{j}" aoo`f}aeljk i| bl{{bj" sbjekjy" blhn{&}lbbayjk" }`le{jk s{yzo{zyjs"

blgjxlsj s{yltleh z}xayks" aek dzyelsnjk xl{n oae`}ljs {` snjb{jy {nj lfahjs `d {nj sale{s" aek n`x a{ bas{

jtjy| yli" jtjy| i`ss" sjjfs blgj a db`xjy&njak aek y`x `d bjatjs" `y s`fj `{njy ea{zyab ìcjo{ {yaesd`yfjk

le{` s{èj% @ej fa| o`f}ayj" ld e`{ {nj izlbkleh l{sjbd" |j{ yj}yjsje{a{lès `d {nj xn`bj aek `d l{s }ay{s" d`y {nj

}zy}`sj `d yjtljxleh aek hltleh bldj {` xna{ L natj salk% L{ fa| sjjf j~ahhjya{jk {` fae|7 d`y L f|sjbd"

{n`zhn {yaes}`y{jk le{` b`tj d`y {nls x`yg a{ dlys{ slhn{" yjqzlyjk a bèh {lfj {` fagj f|sjbd le{lfa{jb|

aoqzale{jk xl{n l{s tabzj%

Natleh hy`xe z} afèh {n`sj xn` d`zek dazb{ xl{n H`{nlo ayonl{jo{zyj" L onjylsnjk f| atjyslè dy`f {nj

aizekae{b| `tjybàkjk" o`f}bloa{jk `yeafje{s xnlon" i| {njly oa}ylol`zsejss" fakj a yjblhl`zs" hb``f|

onayao{jy nlhnb| aktjysj% L s{yjeh{njejk f|sjbd le {nls yj}zheaeoj" sleoj L nak èb| fj{ xl{n s}lyl{bjss x`ygs`d {nls glek" le xnlon èj o`zbk }jyojltj ejl{njy h``k }y`}`y{lès e`y a }zyj oèsls{jeo|% Iz{ njyj L {n`zhn{ L

sax a ejx yjtjba{lè `d l{" sleoj xna{ xas ìcjo{lèaibj i| e` fjaes a}}jayjk" iz{ {nj oè{yay| `}lelè

ya{njy d`yojk l{sjbd z}è f| flek%

Iz{ {nj bèhjy L b``gjk aek oèslkjyjk" L abb {nj xnlbj {n`zhn{ L klso`tjyjk |j{ hyja{jy fjyl{s ij|èk {na{

xnlon L natj abyjak| fje{lèjk% [nj ylhn{ }y`}`y{lè `d {nj bayhjy kltlslès" {nj `yeafje{ab" as czklol`zs as

ylon" jtje {` {nj flez{js{" xjyj d`zek `z{7 iz{ e`x L yjo`heljk {nj oèejo{lè `d {njsj faeld`bk `yeafje{s

afèhs{ jaon `{njy" {nj {yaesl{lè dy`f èj bjakleh }ay{ {` ae`{njy" {nj jeob`sleh `d kj{albs" n`f`hjej`zs

lekjjk" iz{ |j{ hyja{b| tay|leh le d`yf" dy`f {nj sale{ {` {nj fès{jy" dy`f {nj bjad {` {nj kje{ab% [nj f`yj L

letjs{lha{jk" {nj f`yj L xas as{èlsnjk7 {nj f`yj L afzsjk aek xjayljk f|sjbd xl{n fjaszyleh aek kyaxleh"

s` fzon {nj f`yj klk f| a{{aonfje{ leoyjasj" s` {na{ L s}je{ fzon {lfj" }ay{b| le s{zk|leh xna{ ao{zabb|

Az{ìl`hya}n| 184



j~ls{jk" }ay{b| le yjs{`yleh" le f| flek aek è }a}jy" xna{ xas xae{leh aek zedlelsnjk" js}jolabb| le {nj

{`xjys%

Dlekleh {na{ {nls izlbkleh nak ijje iasjk è `bk Hjyfae hy`zek" aek hy`xe {nzs day le hjezlej Hjyfae

{lfjs" aek {na{ {nj eafj `d {nj fas{jy" è nls f`kjs{ hyatjs{èj" xas blgjxlsj `d ea{ltj s`zek aek `ylhle" L

tje{zyjk" ijleh leol{jk i| {nj x`y{n `d {nls x`yg `d ay{" {` onaehj {nj nl{njy{` kjoyljk a}}jbba{lè `d )H`{nlo

ayonl{jo{zyj") aek {` obalf l{ d`y `zy ea{lè as )Hjyfae ayonl{jo{zyj7) e`y klk L dalb {` iyleh f| }a{yl`{lo tljxs{` blhn{" dlys{ `yabb|" aek ad{jyxayks le a bl{{bj {yja{lsj kjkloa{jk {` {nj fjf`y| `d Jytlezs a _{jleiaon%

Ld f| il`hya}nloab eayya{ltj sn`zbk o`fj k`xe {` {nj j}òn xnje {nj salk snjj{ a}}jayjk le }yle{" xnlon

Njykjy ad{jyxayks lesjy{jk le nls }af}nbj{" )Tè Kjz{sonjy Ay{ zek Gzes{) .)@d Hjyfae Faeejy aek Ay{),"

fzon f`yj xlbb ij salk è {nls xjlhn{| szicjo{% Iz{" ijd`yj L {zye dy`f l{ {nls {lfj" L xlbb {agj {nj `}}`y{zel{|

{` tlekloa{j {nj f`{{` }yjdl~jk {` {nj }yjsje{ t`bzfj xl{n {n`sj xn` fa| natj je{jy{alejk s`fj k`zi{ ai`z{

l{% L ge`x lekjjk tjy| xjbb" {na{ le `}}`sl{lè {` {nls nèjs{" n`}jdzb `bk Hjyfae sa|leh" )@d xna{jtjy èj

xlsnjs le |`z{n" nj nas aizekaeoj le `bk ahj") fae| x`zbk qz`{j oè{yay| j~}jyljeoj" aek fae| {yldbleh

o`ffje{s flhn{ ij fakj7 iz{ fzon" abs`" ls {` ij salk le l{s dat`y3 aek L xlbb j~}bale n`x L zekjys{aek l{%

@zy xlsnjs ayj }yjsje{lfje{s `d {nj oa}ailbl{ljs xnlon blj xl{nle zs" aek nayilehjys `d {na{ xnlon xj snabb ij

le a oèkl{lè {` }jyd`yf% Xna{jtjy xj ayj aibj aek x`zbk blgj {` k`" }yjsje{s l{sjbd {` `zy lfahlea{lè" as

xl{n`z{ zs aek le {nj dz{zyj% Xj djjb a bèhleh ad{jy {na{ xnlon xj abyjak| }`ssjss le sjoyj{% [nzs a }asslèa{j

ae{lol}a{leh hyas} onaehjs {nj {yzb| }`sslibj le{` a kyjafjk yjabl{|% E`x" ld szon a ilas bljs kjolkjkb| le `zy

ea{zyj" {nje" xl{n jtjy| s{j} `d `zy kjtjb`}fje{ xlbb a }ay{ `d {nj dlys{ xlsn ij dzbdlbbjk"&&zekjy dat`yaibj

olyozfs{aeojs le {nj klyjo{ xa|" zekjy zedat`yaibj le {nj olyozl{`zs xa|" dy`f xnlon xj abxa|s o`fj iaog

ahale {` {nj `{njy% [nzs xj sjj fje i| }jysjtjyaeoj a{{ale {` jay{nb| xjab{n% [nj| szyy`zek {njfsjbtjs xl{n

ylonjs" s}bjek`y" aek j~{jyeab nè`y% @{njys s{yltj |j{ f`yj ojy{aleb| ad{jy le{jbbjo{zab aktae{ahjs" aoqzlyj d`y

{njfsjbtjs a objay szytj| `d {nlehs" a }jaojdzbejss `d flek" aek a ojy{ale{| d`y {nj }yjsje{ aek {nj dz{zyj%

Iz{ e`x {njyj ls a {nlyk klyjo{lè" xnlon ls o`f}`zekjk `d i`{n" aek {nj lsszj `d xnlon fzs{ ij {nj f`s{

szyjb| szoojssdzb% Xnje a fae(s |`z{n dabbs le{` a }yjheae{ {lfj7 xnje }y`kzo{lè `tjyxjlhns kjs{yzo{lè"

aek a }yjsje{lfje{ ls jayb| axagjejk xl{nle nlf as {` xna{ szon ae j}òn kjfaeks aek }y`flsjs"&&nj xlbb{nje" ijleh d`yojk i| `z{xayk lekzojfje{s le{` ae ao{ltj le{jyjs{" {agj n`bk e`x njyj" e`x {njyj" aek {nj

xlsn {` ij ao{ltj è fae| slkjs xlbb ij bltjb| xl{nle nlf% Iz{ s` fae| aoolkje{ab nlekjyaeojs ayj assòla{jk

xl{n nzfae blfl{a{lè" {na{ njyj a {nleh" èoj ijhze" yjfales zedlelsnjk3 {njyj {na{ xnlon ls abyjak| hyas}jk

dabbs `z{ `d {nj naek" aek èj xlsn ad{jy ae`{njy ls klssl}a{jk% Iz{ nak {njsj xlsnjs s}yzeh `z{ `d a }zyj njay{"

aek le oèd`yfl{| xl{n {nj ejojssl{ljs `d {nj {lfjs" èj flhn{ o`f}`sjkb| bj{ {njf blj aek dabb ylhn{ aek bjd{"

aek ij asszyjk {na{ {njsj fzs{ e`{ èb| ij d`zek `z{ aek }logjk z} ahale" iz{ {na{ abs` fae| glekyjk {nlehs"

xnlon èj nas ejtjy {`zonjk aek ejtjy jtje {n`zhn{ `d" xlbb o`fj {` blhn{% Ld" e`x" kzyleh `zy `xe bldj{lfj"

xj sjj {na{ }jyd`yfjk i| `{njys" d`y xnlon xj `zysjbtjs djb{ ae jaybljy oabb" iz{ nak ijje ìblhjk {` hltj l{ z}"

xl{n fzon ijslkjs" {nje {nj ijaz{ldzb djjbleh je{jys {nj flek {na{ èb| faeglek o`filejk ls {nj {yzj fae" aek

{na{ {nj lekltlkzab oae èb| ij c`|`zs aek na}}| xnje nj nas {nj o`zyahj {` djjb nlfsjbd le {nj xn`bj%

[nls oè{jf}ba{lè ls njyj le {nj ylhn{ }baoj7 d`y xnje L yjdbjo{ è {nj addjo{lè xnlon kyjx fj {` {njsj

ae{lqzj jkldlojs" xnje L yjogè z} {nj {lfj xnlon L kjt`{jk {` {nj _{yasizyh fles{jy abèj" {nj a{{je{lè xl{n

xnlon L ad{jyxayks j~aflejk3 {nj oa{njkyab a{ O`b`hej" aek {na{ a{ Dyj|izyh" aek f`yj aek f`yj djb{ {nj tabzj

`d {njsj izlbklehs" L o`zbk jtje ibafj f|sjbd d`y natleh ad{jyxayks b`s{ slhn{ `d {njf ab{`hj{njy"&& ea|" d`y

natleh bjd{ {njf o`f}bj{jb| le {nj iaoghy`zek" ijleh a{{yao{jk i| a f`yj kjtjb`}jk ay{% Iz{ xnje e`x" le {nj

ba{js{ {lfjs" L sjj a{{je{lè ahale {zyejk {` {n`sj ìcjo{s7 xnje L sjj addjo{lè" aek jtje }asslè" d`y {njf

a}}jayleh aek db`zylsnleh7 xnje L sjj aibj |`zeh }jysès sjljk xl{n {nls }asslè" yjogbjssb| kjt`{leh

}`xjys" {lfj" oayj" aek }y`}jy{| {` {njsj fjf`ylabs `d a }as{ x`ybk"&&{nje af L yjflekjk xl{n }bjaszyj {na{

xna{ L d`yfjyb| x`zbk aek xlsnjk nak a tabzj% Xl{n sa{lsdao{lè L sjj {na{ {nj| e`{ èb| ge`x n`x {` }ylj

xna{ xas kèj i| `zy d`yj&da{njys" iz{ {na{" dy`f j~ls{leh zedlelsnjk ijhleelehs" {nj| {y| {` yj}yjsje{" le

}lo{zyjs a{ bjas{" {nj `ylhleab kjslhe" s` as {nzs {` fagj zs aoqzale{jk xl{n {nj {n`zhn{" xnlon ls jtjy {nj

Az{ìl`hya}n| 188



ijhleeleh aek jek `d abb zekjy{aglehs7 aek {na{ {nj| s{yltj xl{n oèslkjya{j jab {` objay z} aek tltld| xna{

sjjfs {` ij a oèdzsjk }as{% Njyj L js}jolabb| a}}bazk {nj iyatj _zb}l I`lssjyìj" xn` ls lekjda{lhaib|

jf}b`|jk le a faheldloje{ sjyljs `d o`}}jy&}ba{js {` j~nlil{ {nj oa{njkyab `d O`b`hej as {nj f`kjb `d {n`sj

tas{ oèoj}{lès" {nj s}lyl{ `d xnlon" blgj {na{ `d Iaijb" s{y`tj z} {` njatje" aek xnlon xjyj s` `z{ `d

}y`}`y{lè {` jay{nb| fjaes {na{ {nj| xjyj ejojssaylb| s{`}}jk das{ le {njly j~joz{lè% Ld xj natj ijje nl{njy{`

as{èlsnjk {na{ szon izlbklehs }yòjjkjk èb| s` day" xj snabb bjaye xl{n {nj hyja{js{ akflya{lè xna{ xas

yjabb| kjslhejk {` ij kèj%

X`zbk {na{ bl{jyay|&ay{ls{loab zekjy{aglehs `d {nls glek xjyj kzb| }a{yèljk i| abb xn` natj }`xjy" xjab{n"

aek ledbzjeoj7 {na{ {nj hyja{ aek hlhae{lo tljxs `d `zy d`yj&da{njys fa| ij }yjsje{jk {` `zy oè{jf}ba{lè7

aek {na{ xj fa| ij aibj {` d`yf a oèoj}{lè `d xna{ {nj| kayjk {` kjslyj% [nj leslhn{ yjszb{leh dy`f {nls xlbb

e`{ yjfale dyzl{bjss7 aek {nj czkhfje{ xlbb" d`y èoj a{ bjas{" ij le a oèkl{lè {` j~jyolsj l{sjbd è {njsj x`ygs

xl{n czs{loj% Ea|" {nls xlbb ij kèj f`s{ {n`y`zhnb| ld `zy ao{ltj |`zeh dyljek" ijslkjs {nj fè`hya}n

kjt`{jk {` {nj oa{njkyab `d O`b`hej" d`bb`xs `z{ le kj{alb {nj nls{`y| `d `zy fjklajtab ayonl{jo{zyj% Xnje

xna{jtjy ls {` ij ge`xe ai`z{ {nj }yao{loab j~jyolsj `d {nls ay{ ls dzy{njy iy`zhn{ {` blhn{" xnje {nj ay{ ls

yj}yjsje{jk le abb l{s dzekafje{ab dja{zyjs i| a o`f}aylsè xl{n {nj Hyajo`&Y`fae aek {nj @ylje{ab Jh|}{lae"

bl{{bj oae yjfale {` ij kèj le {nls kj}ay{fje{% Aek L" xnje {nj yjszb{s `d szon }a{yl`{lo bai`ys blj ijd`yj {nj

x`ybk" as {nj| ayj e`x ge`xe le dyljekb| }ylta{j o`ffzeloa{lès" snabb ij aibj" xl{n {yzj oè{je{" {` yj}ja{

{na{ f`{{` le l{s ijs{ sjesj" )@d xna{jtjy èj xlsnjs le |`z{n" nj xlbb natj je`zhn le `bk ahj%)

Iz{ ld" le `}jya{lès blgj {njsj" xnlon ijbèh {` oje{zyljs" èj oae {yzs{ èj(s sjbd {` {lfj" aek xal{ d`y

`}}`y{zel{|" {njyj ayj" è {nj oè{yay|" `{njy {nlehs xnlon le |`z{n fzs{ ij jec`|jk a{ èoj" dyjsn" blgj yl}j

dyzl{s% Bj{ fj ij }jyfl{{jk" xl{n {nls szkkje {zye" {` fje{lè kaeoleh" `d xnlon {nj jay ls yjflekjk" as {nj j|j

ls `d {nj fles{jy" jtjy| ka| aek jtjy| n`zy le _{yasizyh aek abb Absaoj% Dy`f jayb| |`z{n f| da{njy nlfsjbd

nak hltje f| sls{jy aek fj les{yzo{lè le kaeoleh" a {asg xnlon fzs{ natj o`f}`y{jk s{yaehjb| je`zhn xl{n

s` s{jye a fae% Iz{ nj klk e`{ szddjy nls o`f}`szyj {` ij }z{ `z{ i| l{3 nj kylbbjk zs le {nj }`sl{lès aek s{j}s

le a faeejy {nj f`s{ }yjolsj7 aek" xnje nj nak iy`zhn{ zs day je`zhn {` kaeoj a flezj{" nj }ba|jk d`y zs

s`fj{nleh jaslb| le{jbblhlibj le {nyjj&d`zy {lfj" è a dbz{j&k`zoj" aek xj f`tjk {` l{ as xjbb as xj o`zbk% @e

{nj Dyjeon {nja{yj" blgjxlsj" L nak sjje dy`f f| |`z{n z}xayks" ld e`{ iabbj{s" |j{ }as sjzbs aek }as kj

kjz~" aek nak e`{lojk le {njf tayl`zs s{yaehj f`{lès `d {nj djj{" aek abb s`y{s `d s}ylehs% Xnje xj nak nakje`zhn `d {nj flezj{" L yjqzjs{jk f| da{njy {` }ba| s`fj `{njy kaeoj&fzslo" `d xnlon `zy fzslo&i``gs" le

{njly clhs aek fzygljs" WD``{e`{j3 A )fzygl) ls kjdlejk as ae `bk s}joljs `d sn`y{ o`f}`sl{lè d`y {nj

nay}slon`yk" xl{n a bltjb| fzyfzyleh aoo`f}aelfje{ le {nj iass%&&[YAE_%V `ddjyjk zs a ylon sz}}b|7 aek L

lffjkla{jb| d`zek `z{" `d f|sjbd" {nj s{j}s aek `{njy f`{lès d`y {njf" {nj {lfj ijleh qzl{j szl{aibj {` f|

blfis" aek" as l{ xjyj" i`ye xl{n {njf% [nls }bjasjk f| da{njy {` a ojy{ale kjhyjj7 lekjjk" nj `d{je" i| xa| `d

c`gj d`y nlfsjbd aek zs" bj{ {nj )fègljs) kaeoj le {nls xa|% Ad{jy f| flsd`y{zej xl{n Hyj{onje" aek kzyleh

{nj xn`bj `d f| yjslkjeoj le Bjl}lh" L klk e`{ fagj f| a}}jayaeoj ahale è {nj db``y3 è {nj oè{yay|" L s{lbb

yjfjfijy" {na{ xnje" a{ a iabb" {nj| d`yojk fj le{` a flezj{" i`{n fjaszyj aek f`{lè sjjfjk {` natj

aiaekèjk f| blfis" aek L o`zbk e` bèhjy yjfjfijy jl{njy {nj s{j}s `y {nj dlhzyjs7 s` {na{ L sn`zbk natj

ijje }z{ {` klshyaoj aek snafj ld {nj hyja{jy }ay{ `d {nj s}jo{a{`ys nak e`{ fale{alejk {na{ f| axgxayk

ijnatl`y xas }zyj ìs{leao|" asszfjk xl{n {nj tljx `d kj}yltleh {nj bakljs `d abb kjslyj {` letl{j fj aek kyaxfj le{` {njly olyobj ahales{ f| xlbb%

Kzyleh f| yjslkjeoj le Dyaegd`y{ L xas qzl{j oz{ `dd dy`f szon }bjaszyjs7 iz{ le _{yasizyh" xl{n `{njy

jec`|fje{s `d bldj" {njyj s`è ay`sj le f| blfis {nj daozb{| `d gjj}leh {lfj% @e _zeka|s aek xjjg&ka|s èj

saze{jyjk i| e` }bjaszyj&hy`zek xl{n`z{ dlekleh {njyj a c`|`zs oy`xk assjfibjk d`y {nj kaeoj" aek d`y {nj

f`s{ }ay{ yjt`btleh le {nj olyobj% F`yj`tjy" {njyj xjyj }ylta{j iabbs le {nj o`ze{y| n`zsjs7 aek }j`}bj xjyj

abyjak| {abgleh `d {nj iylbblae{ fasqzjyakjs `d {nj o`fleh xle{jy% Njyj" lekjjk" L sn`zbk natj ijje `z{ `d f|

}baoj" aek zsjbjss {` {nj o`f}ae|" xnje a dyljek" xn` xab{jk tjy| xjbb" aktlsjk fj {` }yao{lsj f|sjbd dlys{

le }ay{ljs `d a b`xjy yaeg" s` {na{ ad{jyxayks L flhn{ ij x`y{n s`fj{nleh le {nj nlhnjs{% Nj {``g fj {` a

kaeoleh&fas{jy" xn` xas xjbb ge`xe d`y nls sglbb% [nls fae }y`flsjk fj" {na{" xnje L nak le s`fj kjhyjj

yj}ja{jk {nj dlys{ jbjfje{s aek fakj f|sjbd fas{jy `d {njf" nj x`zbk {nje bjak fj day{njy% Nj xas èj `d

Az{ìl`hya}n| 18>



|`zy ky|" yjak| Dyjeon onayao{jys" aek yjojltjk fj le a dyljekb| faeejy% L }alk nlf a fè{n le aktaeoj" aek

yjojltjk {xjbtj {logj{s" d`y xnlon nj ahyjjk {` hltj fj ojy{ale n`zys( les{yzo{lè% [nj fae xas s{ylo{ aek

}yjolsj" iz{ e`{ }jkae{lo7 aek" as L abyjak| nak s`fj }yjtl`zs }yao{loj" L s`è hatj nlf sa{lsdao{lè" aek

yjojltjk nls o`ffjeka{lè%

@ej olyozfs{aeoj" n`xjtjy" hyja{b| daolbl{a{jk {nj les{yzo{lè `d {nls {jaonjy3 nj nak {x` kazhn{jys" i`{n

}yj{{|" aek i`{n e`{ |j{ {xje{|% Natleh ijje les{yzo{jk le {nls ay{ dy`f {njly |`z{n z}xayks" {nj| sn`xjk{njfsjbtjs tjy| sglbdzb" aek flhn{ natj ijje aibj" as }ay{ejys" s`è {` njb} jtje {nj f`s{ obzfs| son`bays

le{` s`fj ozb{lta{lè% [nj| xjyj i`{n tjy| }`bl{j" s}`gj e`{nleh iz{ Dyjeon7 aek L" è f| }ay{" klk f| ijs{"

{na{ L flhn{ e`{ a}}jay axgxayk `y ylklozb`zs ijd`yj {njf% L nak {nj h``k d`y{zej {na{ {nj| blgjxlsj }yalsjk

fj" aek xjyj abxa|s xlbbleh {` kaeoj a flezj{ {` {njly da{njy(s bl{{bj tl`ble" aek" xna{ lekjjk xas f`yj

klddlozb{ d`y {njf" {` lel{la{j fj i| kjhyjjs le{` xab{leh aek xnlybleh% [njly da{njy klk e`{ sjjf {` natj

fae| ozs{`fjys" aek {nj| bjk a bèjb| bldj% D`y {nls yjasè {nj| `d{je asgjk fj {` yjfale xl{n {njf ad{jy f|

n`zy" aek {` ona{ axa| {nj {lfj a bl{{bj" xnlon L {nj f`yj xlbblehb| klk" as {nj |`zehjy èj }bjasjk fj xjbb7

aek hjejyabb| {nj| i`{n ab{`hj{njy ijnatjk tjy| ijo`flehb|% L `d{je yjak ab`zk s`fj{nleh dy`f a e`tjb" aek

{nj| klk {nj safj% [nj jbkjy" xn` xas as naeks`fj as" }jyna}s jtje naeks`fjy {nae" {nj sjoèk" iz{ xn` klk

e`{ o`yyjs}èk xl{n f| {as{j s` xjbb as {nj ba{{jy" abxa|s oèkzo{jk njysjbd {`xayks fj f`yj ìblhlehb|" aek

f`yj glekb| le jtjy| yjs}jo{% _nj xas abxa|s a{ naek kzyleh {nj bjssè" aek `d{je }y`{yao{jk l{3 njeoj L

s`fj{lfjs {n`zhn{ f|sjbd i`zek {` `ddjy iaog a o`z}bj `d {logj{s {` njy da{njy" xnlon" n`xjtjy" nj klk e`{

aooj}{% [nj |`zehjy" è {nj oè{yay|" ab{n`zhn ejtjy sn`xleh fj ae| lbb xlbb" xas f`yj yjsjytjk" aek xal{jk

{lbb snj xas oabbjk i| njy da{njy ijd`yj snj yjbljtjk {nj jbkjy%

[nj oazsj `d {nls ijoafj faeldjs{ {` fj èj jtjeleh7 d`y xnje" ad{jy {nj kaeoj xas kèj" L xas ai`z{ {` h`

le{` {nj sl{{leh&y``f xl{n {nj jbkjy" snj njbk fj iaog" aek salk" )Bj{ zs yjfale njyj a bl{{bj bèhjy7 d`y L xlbb

oèdjss {` |`z {na{ f| sls{jy nas xl{n njy a x`fae xn` {jbbs d`y{zejs dy`f oayks" aek xn` ls {` yjtjab {` njy

n`x fa{{jys s{aek xl{n ae aisje{ b`tjy" è xn`f njy xn`bj njay{ naehs" aek z}è xn`f snj nas }baojk abb

njy n`}j% Flej ls dyjj") snj oè{lezjk" )aek L fzs{ aoozs{`f f|sjbd {` sjj l{ kjs}lsjk%) L {njyjz}è salk

szeky| }yj{{| {nlehs {` njy" yj}b|leh {na{ snj o`zbk a{ èoj oètleoj njysjbd è {na{ }`le{ i| oèszb{leh {nj

xlsj x`fae blgjxlsj7 {na{ L x`zbk k` s` f|sjbd" d`y L nak bèh xlsnjk {` bjaye s`fj{nleh `d {nj glek" iz{

baogjk dal{n% _nj ibafjk fj d`y {nls" aek asszyjk fj {na{ e`{nleh le {nj x`ybk xas szyjy {nae {nj yjs}èsjs `d {nls `yaobj7 èb| l{ fzs{ ij oèszb{jk" e`{ `z{ `d s}`y{ aek flsonljd" iz{ s`bjb| le yjab addalys% N`xjtjy" L a{

bas{ o`f}jbbjk njy {` h` xl{n fj le{` {na{ y``f" as s`è as snj nak asojy{alejk {na{ {nj oèszb{a{lè xas `tjy%

Xj d`zek njy sls{jy le a tjy| onjjydzb nzf`y3 aek jtje {`xayks fj snj xas glekjy {nae zszab" s}`y{ltj" aek

abf`s{ xl{{|7 d`y" sleoj snj sjjfjk {` ij sjozyj `d ae aisje{ dyljek" snj fa| natj {n`zhn{ l{ e` {yjaonjy| {`

ij a bl{{bj hyaol`zs xl{n a }yjsje{ dyljek `d njy sls{jy(s" xnlon snj {n`zhn{ fj {` ij% [nj `bk x`fae xas e`x

dba{{jyjk" aek h``k }a|fje{ xas }y`flsjk njy ld snj x`zbk {jbb {nj {yz{n {` {nj jbkjy sls{jy aek {` fj% Xl{n {nj

zszab }yj}aya{lès aek ojyjfèljs snj ijhae njy izslejss" le `ykjy {` {jbb {nj daly èj(s d`y{zej dlys{% _nj

oayjdzbb| oèslkjyjk {nj sl{za{lè `d {nj oayks" iz{ sjjfjk {` njsl{a{j" aek x`zbk e`{ s}jag `z{ xna{ snj nak

{` sa|% )L sjj e`x") salk {nj |`zehjy" xn` xas abyjak| ij{{jy aoqzale{jk xl{n {nj le{jy}yj{a{lè `d szon a

fahlo {aibj{" )|`z njsl{a{j" aek k` e`{ xlsn {` klsob`sj ae| {nleh klsahyjjaibj {` f| sls{jy7 iz{ {na{ ls a ozysjk

oayk!) [nj jbkjy èj {zyejk }abj" iz{ o`f}`sjk njysjbd" aek salk" )@eb| s}jag `z{3 l{ xlbb e`{ o`s{ èj(s njak!)[nj `bk x`fae" ad{jy a kjj} slhn" sn`xjk njy {na{ snj xas le b`tj7 {na{ snj xas e`{ ijb`tjk7 {na{ ae`{njy

}jysè s{``k le {nj xa|7 aek `{njy {nlehs `d blgj lf}`y{% Xj sax {nj h``k hlyb(s jfiayyassfje{% [nj `bk

x`fae {n`zhn{ s`fjxna{ {` lf}y`tj {nj addaly i| hltleh n`}js `d bj{{jys aek fèj|% )Bj{{jys") salk {nj

b`tjb| onlbk" )L k` e`{ j~}jo{7 aek fèj| L k` e`{ kjslyj% Ld l{ ls {yzj" as |`z sa|" {na{ L b`tj" L kjsjytj a njay{

{na{ b`tjs fj le yj{zye%)&&)Bj{ zs sjj ld l{ xlbb e`{ ij ij{{jy") yj}bljk {nj `bk x`fae" as snj snzddbjk {nj oayks

aek balk {njf `z{ a sjoèk {lfj7 iz{ ijd`yj {nj j|js `d abb `d zs l{ nak èb| ijo`fj s{lbb x`ysj% [nj daly èj

s{``k" e`{ èb| f`yj bèjb|" iz{ szyy`zekjk xl{n fae| s`yy`xs% Njy b`tjy nak f`tjk s`fjxna{ day{njy" aek

{nj le{jytjeleh dlhzyjs ejayjy% [nj `bk x`fae xlsnjk {` {y| l{ a {nlyk {lfj" le n`}js `d a ij{{jy }y`s}jo{7 iz{

{nj ijaz{ldzb hlyb o`zbk yjs{yale njysjbd e` bèhjy"&&snj iy`gj `z{ le{` zeoè{y`bbaibj xjj}leh" njy b`tjb|

i`s`f njatjk tl`bje{b|" snj {zyejk y`zek" aek yzsnjk `z{ `d {nj y``f% L gejx e`{ xna{ {` k`% Leoblea{lè gj}{

fj xl{n {nj èj }yjsje{3 o`f}asslè ky`tj fj {` {nj `{njy% F| sl{za{lè xas }aledzb je`zhn% )O`fd`y{

Az{ìl`hya}n| 18<



Bzoleka") salk {nj |`zehjy3 )h` ad{jy njy%) L njsl{a{jk% N`x o`zbk L o`fd`y{ njy xl{n`z{ a{ bjas{ asszyleh njy

`d s`fj s`y{ `d addjo{lè0 aek o`zbk L k` {na{ a{ szon a f`fje{ le a o``b" f`kjya{j faeejy0 )Bj{ zs h`

{`hj{njy") salk L {` Jflbla% )L ge`x e`{ xnj{njy f| }yjsjeoj xlbb k` njy h``k") yj}bljk snj% \j{ xj xje{" iz{

d`zek {nj k``y i`b{jk% Bzoleka fakj e` aesxjy" xj flhn{ geòg" sn`z{" je{yja{" as xj x`zbk% )Xj fzs{ bj{

njy natj njy `xe xa|") salk Jflbla3 )snj xlbb e`{ natj l{ `{njyxlsj e`x%) Aek" lekjjk" xnje L oabbjk {` f|

flek njy faeejy dy`f `zy tjy| dlys{ aoqzale{aeoj" snj abxa|s nak s`fj{nleh tl`bje{ aek zejqzab ai`z{ njy"

aek onljdb| sn`xjk njy addjo{lè d`y fj i| e`{ ijnatleh {` fj xl{n yzkjejss% Xna{ xas L {` k`0 L }alk {nj`bk x`fae ylonb| d`y {nj flsonljd snj nak oazsjk" aek xas ai`z{ {` h`" xnje Jflbla salk" )L s{l}zba{j {na{ {nj

oayks snabb e`x ij oz{ d`y |`z {``%) [nj `bk x`fae xas yjak|% )K` e`{ bj{ fj ij }yjsje{") oyljk L" aek

nas{jejk k`xe s{alys%

[nj ej~{ ka| L nak e`{ o`zyahj {` h` {njyj% [nj {nlyk ka|" jayb| le {nj f`yeleh" Jflbla sje{ fj x`yk i| a

i`|"&&xn` nak abyjak| iy`zhn{ fj fae| a fjssahj dy`f {nj sls{jys" aek nak oayyljk iaog db`xjys aek dyzl{s {`

{njf le yj{zye"&&{na{ L sn`zbk e`{ dalb {na{ ka|% L oafj a{ {nj zszab n`zy" aek d`zek {nj da{njy abèj" xn`" le

fae| yjs}jo{s" lf}y`tjk f| }aojs aek s{j}s" f| h`lehs aek o`flehs" f| ijayleh aek ijnatl`y" aek"

f`yj`tjy" sjjfjk {` ij sa{lsdljk xl{n fj% [nj |`zehjy kazhn{jy oafj le {`xayks {nj jek `d {nj n`zy" aek

kaeojk xl{n fj a tjy| hyaojdzb flezj{" le xnlon njy f`tjfje{s xjyj j~{ya`ykleaylb| }bjasleh" aek njy da{njy

kjobayjk {na{ nj nak yayjb| sjje a }yj{{ljy aek f`yj elfibj }aly z}è nls db``y% Ad{jy {nj bjssè" L xje{ as

zszab le{` {nj sl{{leh&y``f7 {nj da{njy bjd{ zs abèj7 L flssjk Bzoleka% )_nj ls le ijk") salk Jflbla" )aek L af

hbak `d l{3 k` e`{ ij oèojyejk ai`z{ l{% Njy fje{ab lbbejss ls dlys{ abbjtla{jk xnje snj daeoljs njysjbd i`klb|

slog3 snj k`js e`{ blgj {` klj" aek {njyjd`yj snj {nje k`js xna{ xj xlsn% Xj natj ojy{ale daflb| fjklolejs

xnlon snj {agjs" aek yj}`sjs7 aek {nzs" i| kjhyjjs" {nj sxjbbleh xatjs szislkj% _nj ls lekjjk {`` h``k aek

aflaibj le szon ae lfahleay| slogejss7 aek as snj ls le yjabl{| tjy| xjbb" aek ls èb| a{{aogjk i| }asslè" snj

lfahlejs tayl`zs gleks `d y`fae{lo kja{ns" xl{n xnlon snj dylhn{jes njysjbd le a }bjasae{ faeejy" blgj onlbkyje

xnje xj {jbb {njf hn`s{&s{`yljs% [nzs" èb| bas{ elhn{" snj aee`zeojk {` fj xl{n hyja{ tjnjfjeoj" {na{ {nls

{lfj snj sn`zbk ojy{aleb| klj7 aek {na{ èb| xnje snj xas yjabb| ejay kja{n" {nj| sn`zbk iyleh ahale ijd`yj njy

{nj zehya{jdzb" dabsj dyljek" xn` nak a{ dlys{ ao{jk s` naeks`fjb| {` njy" aek e`x {yja{jk njy s` lbb7 snj x`zbk

yj}yàon nlf il{{jyb|" aek {nje hltj z} {nj hn`s{%)&&)L ge`x e`{ {na{ L af hzlb{|") j~obalfjk L" )`d natleh

j~}yjssjk ae| s`y{ `d addjo{lè d`y njy% L ge`x s`fji`k| xn` oae ijs{ ijay fj xl{ejss le {nls yjs}jo{%)

Jflbla sflbjk" aek yjc`lejk" )L zekjys{aek |`z7 aek" ld xj ayj e`{ klsoyjj{ aek kj{jyflejk" xj snabb abb dlek`zysjbtjs le a iak }blhn{ {`hj{njy% Xna{ xlbb |`z sa| ld L je{yja{ |`z e`{ {` oè{lezj |`zy bjssès0 \`z natj" L

ijbljtj" d`zy {logj{s |j{ `d {nj bas{ fè{n3 aek f| da{njy nas abyjak| kjobayjk {na{ nj dleks l{ lej~ozsaibj {`

{agj |`zy fèj| ae| bèhjy" zebjss |`z xlsn {` kjt`{j |`zysjbd {` {nj ay{ `d kaeoleh le a f`yj sjyl`zs

faeejy7 xna{ ls yjqzlyjk i| a |`zeh fae `d {nj x`ybk |`z }`ssjss abyjak|%)&&)Aek k` |`z" Jflbla" hltj fj

{nls aktloj" {` at`lk |`zy n`zsj0) yj}bljk L% )\js" L k`") salk snj" )iz{ e`{ `d f|sjbd% @eb| bls{je! Xnje |`z

nas{jejk axa|" {nj ka| ijd`yj |js{jyka|" L nak {nj oayks oz{ d`y |`z7 aek {nj safj yjs}èsj xas yj}ja{jk

{nyloj" aek jaon {lfj f`yj jf}na{loabb|% \`z xjyj szyy`zekjk i| jtjy| {nleh h``k aek }bjasleh" i| dyljeks

aek hyja{ b`yks7 aek {njyj xas e` baog `d fèj|% [nj bakljs gj}{ {njfsjbtjs a{ s`fj kls{aeoj% F| }``y sls{jy

le }ay{lozbay s{``k abxa|s {nj day{njs{ `dd3 èj `{njy aktaeojk oès{ae{b| ejayjy {` |`z" iz{ ejtjy oafj z} {`

|`zy slkj7 d`y a {nlyk }jysè" `d {nj fabj sj~" abxa|s oafj ij{xjje% L xlbb oèdjss {` |`z {na{ L {n`zhn{ {na{ L

f|sjbd xas fjae{ i| {nj sjoèk bak|" aek ad{jy {nls oèdjsslè |`z xlbb ijs{ o`f}yjnjek f| xjbb&fjae{o`zesjb% [` ae aisje{ dyljek L natj }y`flsjk f| njay{ aek f| naek7 aek" ze{lb e`x" L b`tjk nlf ai`tj abb3 |j{

l{ flhn{ ij }`sslibj d`y |`zy }yjsjeoj {` ijo`fj f`yj lf}`y{ae{ {` fj {nae nl{njy{`7 aek xna{ glek `d a

sl{za{lè x`zbk |`z natj ij{xjje {x` sls{jys" èj `d xn`f |`z nak fakj zena}}| i| |`zy addjo{lè" aek {nj

`{njy i| |`zy o`bkejss" aek abb {nls ak` ai`z{ e`{nleh aek èb| d`y a sn`y{ {lfj0 D`y" ld xj nak e`{ ge`xe

abyjak| xn` |`z ayj aek xna{ ayj |`zy j~}jo{a{lès" {nj oayks x`zbk natj }baojk l{ ijd`yj f| j|js le {nj

objayjs{ faeejy% Dayj |`z xjbb!) salk snj" aek hatj fj njy naek% L njsl{a{jk% )E`x") salk snj" bjakleh fj

{`xayks {nj k``y" ){na{ l{ fa| yjabb| ij {nj bas{ {lfj {na{ xj snabb s}jag {` jaon `{njy" {agj xna{ L x`zbk

`{njyxlsj natj kjeljk |`z%) _nj djbb z}è f| ejog" aek glssjk fj f`s{ {jekjyb|% L jfiyaojk njy" aek }yjssjk

njy {` f| i`s`f%

A{ {nls f`fje{ {nj slkj&k``y dbjx `}je7 aek njy sls{jy" le a blhn{ iz{ ijo`fleh elhn{&kyjss" yzsnjk `z{ aek

Az{ìl`hya}n| 1>=



oyljk" )\`z snabb e`{ ij {nj èb| èj {` {agj bjatj `d nlf!) Jflbla bj{ fj h`7 aek Bzoleka sjljk fj" obzeh

ob`sj {` f| njay{" }yjssjk njy ibaog bògs z}è f| onjjgs" aek yjfalejk le {nls }`sl{lè d`y s`fj {lfj% Aek

{nzs L d`zek f|sjbd ij{xjje {nj {x` sls{jys" le {nj klbjffa Jflbla nak }y`}njsljk {` fj a f`fje{ ijd`yj%

Bzoleka bj{ fj b``sj" aek b``gjk jayejs{b| le{` f| daoj% L xas ai`z{ {` hyas} njy naek aek sa| s`fj{nleh

dyljekb| {` njy7 iz{ snj {zyejk njysjbd axa|" xabgjk xl{n tl`bje{ s{j}s z} aek k`xe {nj y``f d`y s`fj {lfj"

aek {nje {nyjx njysjbd le{` a o`yejy `d {nj s`da% Jflbla xje{ {` njy" iz{ xas lffjkla{jb| yj}zbsjk7 aek njyj

ijhae a sojej xnlon ls |j{ }aledzb {` fj le {nj yjo`bbjo{lè" aek xnlon" ab{n`zhn yjabb| l{ nak e`{nleh{nja{yloab ai`z{ l{" iz{ xas qzl{j szl{aibj {` a bltjb| |`zeh Dyjeonx`fae" o`zbk èb| ij }y`}jyb| yj}ja{jk le

{nj {nja{yj i| a h``k aek djjbleh ao{yjss%

Bzoleka `tjyxnjbfjk njy sls{jy xl{n a {n`zsaek yj}yàonjs% )[nls ls e`{ {nj dlys{ njay{") snj oyljk" ){na{ xas

leobleleh l{sjbd {` fj" aek {na{ |`z natj {zyejk axa|% Xas l{ e`{ czs{ s` xl{n nlf xn` ls aisje{" aek xn` a{

bas{ ij{y`{njk nlfsjbd {` |`z zekjy f| tjy| j|js0 L xas o`f}jbbjk {` b``g è7 L jekzyjk l{7 iz{ L ge`x n`x

fae| {n`zsaek {jays l{ nas o`s{ fj% [nls èj" {``" |`z natj e`x {agje axa| dy`f fj" xl{n`z{ bj{{leh {nj

`{njy h`7 aek n`x fae| k` |`z e`{ faeahj {` gjj} a{ èoj0 L af dyaeg aek h``k ea{zyjk7 aek jtjy| èj

{nlegs nj ge`xs fj s`è" aek fa| ejhbjo{ fj% \`z ayj sjoyj{ aek qzlj{" aek }j`}bj {nleg xèkjys `d xna{

fa| ij oèojabjk ijnlek |`z% \j{ {njyj ls e`{nleh ijnlek iz{ a o`bk" sjbdlsn njay{ {na{ oae saoyldloj jtjy|

{nleh {` l{sjbd7 {nls eì`k| bjayes s` jaslb|" ijoazsj l{ bljs kjj}b| nlkkje le |`zy iyjas{3 aek czs{ as bl{{bj k`

{nj| ge`x `d f| xayf" {yzj njay{" xnlon L oayy| ai`z{ xl{n fj as `}je as f| daoj%)

Jflbla xas slbje{" aek nak sa{ k`xe i| njy sls{jy" xn` ijoafj oès{ae{b| f`yj aek f`yj j~ol{jk le njy

klso`zysj" aek bj{ ojy{ale }ylta{j fa{{jys sbl} `z{" xnlon l{ xas e`{ j~ao{b| }y`}jy d`y fj {` ge`x% Jflbla" è

{nj `{njy naek" xn` xas {y|leh {` }aold| njy sls{jy" fakj fj a slhe dy`f ijnlek {na{ L sn`zbk xl{nkyax7 iz{"

as cjab`zs| aek szs}lolè sjj xl{n a {n`zsaek j|js" Bzoleka sjjfjk {` natj e`{lojk {nls abs`% _nj s}yaeh z}

aek aktaeojk {` fj" iz{ e`{ xl{n tjnjfjeoj% _nj s{``k ijd`yj fj" aek sjjfjk {` ij {nlegleh `d s`fj{nleh%

[nje snj salk" )L ge`x {na{ L natj b`s{ |`z3 L fagj e` dzy{njy }yj{jeslès {` |`z% Iz{ ejl{njy snabb |`z natj

nlf" sls{jy!) _` sa|leh" snj {``g a {n`y`zhn n`bk `d f| njak" {nyzs{leh i`{n njy naeks le{` f| bògs aek

}yjssleh f| daoj {` njys" aek glssjk fj yj}ja{jkb| è {nj f`z{n% )E`x") oyljk snj" )djay f| ozysj! X`j z}è

x`j" d`y jtjy aek jtjy" {` njy xn` glssjs {njsj bl}s d`y {nj dlys{ {lfj ad{jy fj! Kayj {` natj ae| {nleh f`yj {`

k` xl{n nlf! L ge`x Njatje njays fj {nls {lfj% Aek |`z" sly" nas{je e`x" nas{je axa| as das{ as |`z oae!)

L dbjx k`xe {nj s{alys" xl{n {nj dlyf kj{jyflea{lè ejtjy ahale {` je{jy {nj n`zsj%

Jek `d ]y`cjo{ Hz{jeijyh(s Az{ìl`hya}n|" i| C`naee X`bdhaeh tè H`j{nj

### JEK @D [NJ ]Y@CJO[ HZ[JEIJYH JI@@G AZ[@IL@HYA]N\ ###

[nls dlbj sn`zbk ij eafjk >{ih{1=%{~{ `y >{ih{1=%l} O`yyjo{jk JKL[L@E_ `d `zy jI``gs hj{ a ejx

EZFIJY" >{ih{11%{~{ TJY_L@E_ iasjk è sj}aya{j s`zyojs hj{ ejx BJ[[JY" >{ih{1=a%{~{

]y`kzojk i| Czblj{ _z{njybaek" Onaybjs Dyaegs aek {nj @eblej Kls{yliz{jk ]y``dyjakleh [jaf%

]y`cjo{ Hz{jeijyh jI``gs ayj `d{je oyja{jk dy`f sjtjyab }yle{jk jkl{lès" abb `d xnlon ayj oèdlyfjk as ]ziblo

K`fale le {nj Z_ zebjss a o`}|ylhn{ e`{loj ls leobzkjk% [nzs" xj zszabb| k` e`{ gjj} jI``gs le o`f}blaeoj

xl{n ae| }ay{lozbay }a}jy jkl{lè%

Xj ayj e`x {y|leh {` yjbjasj abb `zy jI``gs èj |jay le aktaeoj `d {nj `ddlolab yjbjasj ka{js" bjatleh {lfj d`y

ij{{jy jkl{leh% ]bjasj ij jeo`zyahjk {` {jbb zs ai`z{ ae| jyy`y `y o`yyjo{lès" jtje |jays ad{jy {nj `ddlolab

}zibloa{lè ka{j%

]bjasj e`{j ejl{njy {nls bls{leh e`y l{s oè{je{s ayj dleab {lb flkelhn{ `d {nj bas{ ka| `d {nj fè{n `d ae| szon

aee`zeojfje{% [nj `ddlolab yjbjasj ka{j `d abb ]y`cjo{ Hz{jeijyh jI``gs ls a{ Flkelhn{" Oje{yab [lfj" `d {nj

Az{ìl`hya}n| 1>1



bas{ ka| `d {nj s{a{jk fè{n% A }yjblfleay| tjyslè fa| `d{je ij }`s{jk d`y szhhjs{lè" o`ffje{ aek jkl{leh

i| {n`sj xn` xlsn {` k` s`%

F`s{ }j`}bj s{ay{ a{ `zy Xji sl{js a{3 n{{}3hz{jeijyh%ej{ `y n{{}3}y`f`%ej{}h

[njsj Xji sl{js leobzkj axayk&xleeleh led`yfa{lè ai`z{ ]y`cjo{ Hz{jeijyh" leobzkleh n`x {` kèa{j" n`x

{` njb} }y`kzoj `zy ejx jI``gs" aek n`x {` szisoylij {` `zy jfalb ejxsbj{{jy .dyjj!,%

[n`sj `d |`z xn` xae{ {` k`xebàk ae| jI``g ijd`yj aee`zeojfje{ oae hj{ {` {njf as d`bb`xs" aek czs{

k`xebàk i| ka{j% [nls ls abs` a h``k xa| {` hj{ {njf les{ae{b| z}è aee`zeojfje{" as {nj lekj~js `zy

oa{ab`hzjys }y`kzoj ìtl`zsb| {agj a xnlbj ad{jy ae aee`zeojfje{ h`js `z{ le {nj ]y`cjo{ Hz{jeijyh

Ejxsbj{{jy%

n{{}3xxx%lilibl`%`yhhz{jeijyhj{j~{=? ̀ y d{}3d{}%lilibl`%`yh}zikòsi``gshz{jeijyhj{j~{=?

@y j{j~{=9" =1" ==" <<" <>" <8" <4" <:" <;" <?" <9" <9" <1 `y <=

Czs{ sjayon i| {nj dlys{ dltj bj{{jys `d {nj dlbjeafj |`z xae{" as l{ a}}jays le `zy Ejxsbj{{jys%

Led`yfa{lè ai`z{ ]y`cjo{ Hz{jeijyh

.èj }ahj,

Xj }y`kzoj ai`z{ {x` flbblè k`bbays d`y jaon n`zy xj x`yg% [nj {lfj l{ {agjs zs" a ya{njy oèsjyta{ltj

js{lfa{j" ls dld{| n`zys {` hj{ ae| jI``g sjbjo{jk" je{jyjk" }y``dyjak" jkl{jk" o`}|ylhn{ sjayonjk aek aeab|jk"

{nj o`}|ylhn{ bj{{jys xyl{{je" j{o% @zy }y`cjo{jk azkljeoj ls èj nzekyjk flbblè yjakjys% Ld {nj tabzj }jy {j~{ ls

e`fleabb| js{lfa{jk a{ èj k`bbay {nje xj }y`kzoj +9 flbblè k`bbays }jy n`zy le 9==9 as xj yjbjasj `tjy 1==

ejx {j~{ dlbjs }jy fè{n3 19;= f`yj jI``gs le 9==1 d`y a {`{ab `d ;===' Xj ayj abyjak| è `zy xa| {` {y|lehd`y 9=== f`yj jI``gs le 9==9 Ld {nj| yjaon czs{ 1&9* `d {nj x`ybk(s }`}zba{lè {nje {nj {`{ab xlbb yjaon `tjy

nabd a {ylbblè jI``gs hltje axa| i| |jay(s jek%

[nj Hàb `d ]y`cjo{ Hz{jeijyh ls {` Hltj Axa| 1 [ylbblè jI``gs! [nls ls {je {n`zsaek {l{bjs jaon {` èj

nzekyjk flbblè yjakjys" xnlon ls èb| ai`z{ ;* `d {nj }yjsje{ ezfijy `d o`f}z{jy zsjys%

Njyj ls {nj iyljdjs{ yjo`yk `d `zy }y`hyjss .# fjaes js{lfa{jk,3

jI``gs \jay Fè{n

1 1<81 Czb| 1= 1<<1 Caezay| 1== 1<<; Caezay| 1=== 1<<8 Azhzs{ 1:== 1<<> @o{ìjy 9=== 1<<< Kjojfijy

9:== 9=== Kjojfijy ?=== 9==1 E`tjfijy ;=== 9==1 @o{ìjyE`tjfijy 4=== 9==9 Kjojfijy# <=== 9==?

E`tjfijy# 1==== 9==; Caezay|#

[nj ]y`cjo{ Hz{jeijyh Bl{jyay| Ayonltj D`zeka{lè nas ijje oyja{jk {` sjozyj a dz{zyj d`y ]y`cjo{ Hz{jeijyh

le{` {nj ej~{ flbbjeelzf%

Xj ejjk |`zy kèa{lès f`yj {nae jtjy!

As `d Djiyzay|" 9==9" oè{yliz{lès ayj ijleh s`blol{jk dy`f }j`}bj aek `yhaela{lès le3 Abaiafa" Abasga"

Aygaesas" Oèejo{loz{" Kjbaxayj" Kls{ylo{ `d O`bzfila" Db`ylka" Hj`yhla" Naxall" Lbble`ls" Leklaea" L`xa"

Gaesas" Gje{zog|" B`zlslaea" Falej" Fassaonzsj{{s" Flonlhae" Flsslssl}}l" Flss`zyl" Fè{aea" Ejiyasga"

Ejtaka" Ejx Naf}snlyj" Ejx Cjysj|" Ejx Fj~lo`" Ejx \`yg" E`y{n Oay`blea" @nl`" @gban`fa" @yjhè"

Led`yfa{lè ai`z{ ]y`cjo{ Hz{jeijyh 1>9

http://gutenberg.net/

http://promo.net/pg

http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext03

ftp://ftp.ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/etext03

ftp://ftp.ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/etext03

http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext03

http://promo.net/pg

http://gutenberg.net/



]jees|btaela" Yn`kj Lsbaek" _`z{n Oay`blea" _`z{n Kag`{a" [jeejssjj" [j~as" Z{an" Tjyfè{" Tlyhlela"

Xasnleh{è" Xjs{ Tlyhlela" Xlsoèsle" aek X|`fleh%

Xj natj dlbjk le abb := s{a{js e`x" iz{ {njsj ayj {nj èb| èjs {na{ natj yjs}èkjk%

As {nj yjqzlyjfje{s d`y `{njy s{a{js ayj fj{" akkl{lès {` {nls bls{ xlbb ij fakj aek dzek yalsleh xlbb ijhle le

{nj akkl{lèab s{a{js% ]bjasj djjb dyjj {` asg {` onjog {nj s{a{zs `d |`zy s{a{j%

Le aesxjy {` tayl`zs qzjs{lès xj natj yjojltjk è {nls3

Xj ayj oès{ae{b| x`ygleh è dlelsnleh {nj }a}jyx`yg {` bjhabb| yjqzjs{ kèa{lès le abb := s{a{js% Ld |`zy

s{a{j ls e`{ bls{jk aek |`z x`zbk blgj {` ge`x ld xj natj akkjk l{ sleoj {nj bls{ |`z natj" czs{ asg%

Xnlbj xj oaee`{ s`blol{ kèa{lès dy`f }j`}bj le s{a{js xnjyj xj ayj e`{ |j{ yjhls{jyjk" xj ge`x `d e`

}y`nlil{lè ahales{ aooj}{leh kèa{lès dy`f kè`ys le {njsj s{a{js xn` a}}yàon zs xl{n ae `ddjy {` kèa{j%

Le{jyea{lèab kèa{lès ayj aooj}{jk" iz{ xj kè({ ge`x AE\[NLEH ai`z{ n`x {` fagj {njf {a~&kjkzo{libj"

`y jtje ld {nj| OAE ij fakj kjkzo{libj" aek kè({ natj {nj s{add {` naekbj l{ jtje ld {njyj ayj xa|s%

Kèa{lès i| onjog `y fèj| `ykjy fa| ij sje{ {`3

]y`cjo{ Hz{jeijyh Bl{jyay| Ayonltj D`zeka{lè ]FI 11? 18?< Zeltjysl{| Atj% @~d`yk" F_ ?>4::&;1=<

Oè{ao{ zs ld |`z xae{ {` ayyaehj d`y a xlyj {yaesdjy `y }a|fje{ fj{n`k `{njy {nae i| onjog `y fèj| `ykjy%

[nj ]y`cjo{ Hz{jeijyh Bl{jyay| Ayonltj D`zeka{lè nas ijje a}}y`tjk i| {nj Z_ Le{jyeab Yjtjezj _jytloj as

a :=1.o,.?, `yhaela{lè xl{n JLE WJf}b`|jj Lkje{ldloa{lè EzfijyV 4;&4991:;% Kèa{lès ayj

{a~&kjkzo{libj {` {nj fa~lfzf j~{je{ }jyfl{{jk i| bax% As dzek&yalsleh yjqzlyjfje{s d`y `{njy s{a{js ayj fj{"

akkl{lès {` {nls bls{ xlbb ij fakj aek dzek&yalsleh xlbb ijhle le {nj akkl{lèab s{a{js%

Xj ejjk |`zy kèa{lès f`yj {nae jtjy!

\`z oae hj{ z} {` ka{j kèa{lè led`yfa{lè èblej a{3

n{{}3xxx%hz{jeijyh%ej{kèa{lè%n{fb

###

Ld |`z oae({ yjaon ]y`cjo{ Hz{jeijyh" |`z oae abxa|s jfalb klyjo{b| {`3

Flonajb _% Nay{ 2nay{M}ì`~%o`f5

]y`d% Nay{ xlbb aesxjy `y d`yxayk |`zy fjssahj%

Xj x`zbk }yjdjy {` sjek |`z led`yfa{lè i| jfalb%

##

Led`yfa{lè ai`z{ ]y`cjo{ Hz{jeijyh 1>?

http://www.gutenberg.net/donation.html



[nj Bjhab _fabb ]yle{

##

.[nyjj ]ahjs,

###_[AY[##[NJ _FABB ]YLE[!##D@Y ]ZIBLO K@FALE JI@@G_##_[AY[### Xn| ls {nls )_fabb]yle{!) s{a{jfje{ njyj0 \`z ge`x3 bax|jys% [nj| {jbb zs |`z flhn{ szj zs ld {njyj ls s`fj{nleh xyèh xl{n

|`zy o`}| `d {nls jI``g" jtje ld |`z h`{ l{ d`y dyjj dy`f s`fjèj `{njy {nae zs" aek jtje ld xna{(s xyèh ls

e`{ `zy dazb{% _`" afèh `{njy {nlehs" {nls )_fabb ]yle{!) s{a{jfje{ klsobalfs f`s{ `d `zy blailbl{| {` |`z% L{

abs` {jbbs |`z n`x |`z fa| kls{yliz{j o`}ljs `d {nls jI``g ld |`z xae{ {`%

#IJD@YJ!# \@Z Z_J @Y YJAK [NL_ JI@@G I| zsleh `y yjakleh ae| }ay{ `d {nls ]Y@CJO[

HZ[JEIJYH&{f jI``g" |`z lekloa{j {na{ |`z zekjys{aek" ahyjj {` aek aooj}{ {nls )_fabb ]yle{!) s{a{jfje{%

Ld |`z k` e`{" |`z oae yjojltj a yjdzek `d {nj fèj| .ld ae|, |`z }alk d`y {nls jI``g i| sjekleh a yjqzjs{

xl{nle ?= ka|s `d yjojltleh l{ {` {nj }jysè |`z h`{ l{ dy`f% Ld |`z yjojltjk {nls jI``g è a }n|sloab fjklzf

.szon as a klsg," |`z fzs{ yj{zye l{ xl{n |`zy yjqzjs{%

AI@Z[ ]Y@CJO[ HZ[JEIJYH&[F JI@@G_ [nls ]Y@CJO[ HZ[JEIJYH&{f jI``g" blgj f`s{

]Y@CJO[ HZ[JEIJYH&{f jI``gs" ls a )}ziblo k`fale) x`yg kls{yliz{jk i| ]y`djss`y Flonajb _% Nay{

{ny`zhn {nj ]y`cjo{ Hz{jeijyh Assòla{lè .{nj )]y`cjo{),% Afèh `{njy {nlehs" {nls fjaes {na{ e` èj `xes a

Zel{jk _{a{js o`}|ylhn{ è `y d`y {nls x`yg" s` {nj ]y`cjo{ .aek |`z!, oae o`}| aek kls{yliz{j l{ le {nj Zel{jk

_{a{js xl{n`z{ }jyflsslè aek xl{n`z{ }a|leh o`}|ylhn{ y`|ab{ljs% _}jolab yzbjs" sj{ d`y{n ijb`x" a}}b| ld |`z

xlsn {` o`}| aek kls{yliz{j {nls jI``g zekjy {nj )]Y@CJO[ HZ[JEIJYH) {yakjfayg%

]bjasj k` e`{ zsj {nj )]Y@CJO[ HZ[JEIJYH) {yakjfayg {` faygj{ ae| o`ffjyolab }y`kzo{s xl{n`z{

}jyflsslè%

[` oyja{j {njsj jI``gs" {nj ]y`cjo{ j~}jeks oèslkjyaibj jdd`y{s {` lkje{ld|" {yaesoylij aek }y``dyjak }ziblok`fale x`ygs% Kjs}l{j {njsj jdd`y{s" {nj ]y`cjo{(s jI``gs aek ae| fjklzf {nj| fa| ij è fa| oè{ale

)Kjdjo{s)% Afèh `{njy {nlehs" Kjdjo{s fa| {agj {nj d`yf `d leo`f}bj{j" leaoozya{j `y o`yyz}{ ka{a"

{yaesoyl}{lè jyy`ys" a o`}|ylhn{ `y `{njy le{jbbjo{zab }y`}jy{| ledylehjfje{" a kjdjo{ltj `y kafahjk klsg `y

`{njy jI``g fjklzf" a o`f}z{jy tlyzs" `y o`f}z{jy o`kjs {na{ kafahj `y oaee`{ ij yjak i| |`zy jqzl}fje{%

BLFL[JK XAYYAE[\7 KL_OBALFJY @D KAFAHJ_

Iz{ d`y {nj )Ylhn{ `d Yj}baojfje{ `y Yjdzek) kjsoylijk ijb`x" W1V Flonajb Nay{ aek {nj D`zeka{lè .aek ae|

`{njy }ay{| |`z fa| yjojltj {nls jI``g dy`f as a ]Y@CJO[ HZ[JEIJYH&{f jI``g, klsobalfs abb blailbl{|

{` |`z d`y kafahjs" o`s{s aek j~}jesjs" leobzkleh bjhab djjs" aek W9V \@Z NATJ E@ YJFJKLJ_ D@Y

EJHBLHJEOJ @Y ZEKJY _[YLO[ BLAILBL[\" @Y D@Y IYJAON @D XAYYAE[\ @Y O@E[YAO["

LEOBZKLEH IZ[ E@[ BLFL[JK [@ LEKLYJO[" O@E_JQZJE[LAB" ]ZEL[LTJ @Y LEOLKJE[AB

KAFAHJ_" JTJE LD \@Z HLTJ E@[LOJ @D [NJ ]@__LILBL[\ @D _ZON KAFAHJ_%

Ld |`z klso`tjy a Kjdjo{ le {nls jI``g xl{nle <= ka|s `d yjojltleh l{" |`z oae yjojltj a yjdzek `d {nj fèj|

.ld ae|, |`z }alk d`y l{ i| sjekleh ae j~}baea{`y| e`{j xl{nle {na{ {lfj {` {nj }jysè |`z yjojltjk l{ dy`f% Ld

|`z yjojltjk l{ è a }n|sloab fjklzf" |`z fzs{ yj{zye l{ xl{n |`zy e`{j" aek szon }jysè fa| on``sj {`

ab{jyea{ltjb| hltj |`z a yj}baojfje{ o`}|% Ld |`z yjojltjk l{ jbjo{yèloabb|" szon }jysè fa| on``sj {`

ab{jyea{ltjb| hltj |`z a sjoèk `}}`y{zel{| {` yjojltj l{ jbjo{yèloabb|%

[NL_ JI@@G L_ @[NJYXL_J ]Y@TLKJK [@ \@Z )A_&L_)% E@ @[NJY XAYYAE[LJ_ @D AE\

GLEK" J^]YJ__ @Y LF]BLJK" AYJ FAKJ [@ \@Z A_ [@ [NJ JI@@G @Y AE\ FJKLZF L[ FA\

IJ @E" LEOBZKLEH IZ[ E@[ BLFL[JK [@ XAYYAE[LJ_ @D FJYONAE[AILBL[\ @Y DL[EJ__

[nj Bjhab _fabb ]yle{ 1>;



D@Y A ]AY[LOZBAY ]ZY]@_J%

_`fj s{a{js k` e`{ abb`x klsobalfjys `d lf}bljk xayyae{ljs `y {nj j~obzslè `y blfl{a{lè `d oèsjqzje{lab

kafahjs" s` {nj ai`tj klsobalfjys aek j~obzslès fa| e`{ a}}b| {` |`z" aek |`z fa| natj `{njy bjhab ylhn{s%

LEKJFEL[\

\`z xlbb lekjfeld| aek n`bk Flonajb Nay{" {nj D`zeka{lè" aek l{s {yzs{jjs aek ahje{s" aek ae| t`bze{jjys

assòla{jk xl{n {nj }y`kzo{lè aek kls{yliz{lè `d ]y`cjo{ Hz{jeijyh&{f {j~{s nayfbjss" dy`f abb blailbl{|" o`s{

aek j~}jesj" leobzkleh bjhab djjs" {na{ aylsj klyjo{b| `y leklyjo{b| dy`f ae| `d {nj d`bb`xleh {na{ |`z k` `y

oazsj3 W1V kls{yliz{lè `d {nls jI``g" W9V ab{jya{lè" f`kldloa{lè" `y akkl{lè {` {nj jI``g" `y W?V ae| Kjdjo{%

KL_[YLIZ[L@E ZEKJY )]Y@CJO[ HZ[JEIJYH&{f)

\`z fa| kls{yliz{j o`}ljs `d {nls jI``g jbjo{yèloabb|" `y i| klsg" i``g `y ae| `{njy fjklzf ld |`z jl{njy

kjbj{j {nls )_fabb ]yle{!) aek abb `{njy yjdjyjeojs {` ]y`cjo{ Hz{jeijyh" `y3

W1V @eb| hltj j~ao{ o`}ljs `d l{% Afèh `{njy {nlehs" {nls yjqzlyjs {na{ |`z k` e`{ yjf`tj" ab{jy `y f`kld| {nj

jI``g `y {nls )sfabb }yle{!) s{a{jfje{% \`z fa| n`xjtjy" ld |`z xlsn" kls{yliz{j {nls jI``g le faonlej

yjakaibj ileay|" o`f}yjssjk" fayg&z}" `y }y`}ylj{ay| d`yf" leobzkleh ae| d`yf yjszb{leh dy`f oètjyslè i|

x`yk }yòjssleh `y n|}jy{j~{ s`d{xayj" iz{ èb| s` bèh as #JL[NJY#3

W#V [nj jI``g" xnje kls}ba|jk" ls objayb| yjakaibj" aek k`js #e`{# oè{ale onayao{jys `{njy {nae {n`sj

le{jekjk i| {nj az{n`y `d {nj x`yg" ab{n`zhn {lbkj .u," as{jylsg .#, aek zekjyblej .P, onayao{jys fa| ij zsjk {`

oètj| }zeo{za{lè le{jekjk i| {nj az{n`y" aek akkl{lèab onayao{jys fa| ij zsjk {` lekloa{j n|}jy{j~{ blegs7

@Y

W#V [nj jI``g fa| ij yjaklb| oètjy{jk i| {nj yjakjy a{ e` j~}jesj le{` }bale A_OLL" JIOKLO `y jqzltabje{

d`yf i| {nj }y`hyaf {na{ kls}ba|s {nj jI``g .as ls {nj oasj" d`y les{aeoj" xl{n f`s{ x`yk }yòjss`ys,7 @Y

W#V \`z }y`tlkj" `y ahyjj {` abs` }y`tlkj è yjqzjs{ a{ e` akkl{lèab o`s{" djj `y j~}jesj" a o`}| `d {nj jI``g

le l{s `ylhleab }bale A_OLL d`yf .`y le JIOKLO `y `{njy jqzltabje{ }y`}ylj{ay| d`yf,%

W9V Nè`y {nj jI``g yjdzek aek yj}baojfje{ }y`tlslès `d {nls )_fabb ]yle{!) s{a{jfje{%

W?V ]a| a {yakjfayg blojesj djj {` {nj D`zeka{lè `d 9=* `d {nj hy`ss }y`dl{s |`z kjyltj oabozba{jk zsleh {nj

fj{n`k |`z abyjak| zsj {` oabozba{j |`zy a}}bloaibj {a~js% Ld |`z kè({ kjyltj }y`dl{s" e` y`|ab{| ls kzj%

Y`|ab{ljs ayj }a|aibj {` )]y`cjo{ Hz{jeijyh Bl{jyay| Ayonltj D`zeka{lè) {nj 4= ka|s d`bb`xleh jaon ka{j

|`z }yj}ayj .`y xjyj bjhabb| yjqzlyjk {` }yj}ayj, |`zy aeezab .`y jqzltabje{ }jyl`klo, {a~ yj{zye% ]bjasj

oè{ao{ zs ijd`yjnaek {` bj{ zs ge`x |`zy }baes aek {` x`yg `z{ {nj kj{albs%

XNA[ LD \@Z #XAE[# [@ _JEK F@EJ\ JTJE LD \@Z K@E([ NATJ [@0

]y`cjo{ Hz{jeijyh ls kjkloa{jk {` leoyjasleh {nj ezfijy `d }ziblo k`fale aek blojesjk x`ygs {na{ oae ij

dyjjb| kls{yliz{jk le faonlej yjakaibj d`yf%

[nj ]y`cjo{ hya{jdzbb| aooj}{s oè{yliz{lès `d fèj|" {lfj" }ziblo k`fale fa{jylabs" `y y`|ab{| dyjj

o`}|ylhn{ blojesjs% Fèj| sn`zbk ij }alk {` {nj3 )]y`cjo{ Hz{jeijyh Bl{jyay| Ayonltj D`zeka{lè%)

Ld |`z ayj le{jyjs{jk le oè{yliz{leh soaeeleh jqzl}fje{ `y s`d{xayj `y `{njy l{jfs" }bjasj oè{ao{ Flonajb

Nay{ a{3 nay{M}ì`~%o`f

[nj Bjhab _fabb ]yle{ 1>:



W]`y{lès `d {nls jI``g(s njakjy aek {yalbjy fa| ij yj}yle{jk èb| xnje kls{yliz{jk dyjj `d abb djjs% O`}|ylhn{

.O, 9==1" 9==9 i| Flonajb _% Nay{% ]y`cjo{ Hz{jeijyh ls a [yakjFayg aek fa| e`{ ij zsjk le ae| sabjs `d

]y`cjo{ Hz{jeijyh jI``gs `y `{njy fa{jylabs ij {nj| naykxayj `y s`d{xayj `y ae| `{njy yjba{jk }y`kzo{

xl{n`z{ j~}yjss }jyflsslè%V

#JEK [NJ _FABB ]YLE[! D@Y ]ZIBLO K@FALE JI@@G_#Tjy%=911=9#JEK#

Az{ìl`hya}n|

dy`f n{{}3fae|i``gs%ej{

[nj Bjhab _fabb ]yle{ 1>4

Autobiography of Johann Wolfgang von Goethe

Documents

Transcript of Autobiography of Johann Wolfgang von Goethe