AutorunDeutsche Übersetzung;

Michael Lohe

Il est parti … il y a bientôt 7 ans, le 15 février 2005 … Claude

Le Nord de la France, était son cœur …

Il a rendu un émouvant hommage aux gens des mines .

Er war weg ... fast 7 Jahre,                        15. Februar 2005 ... Claude

Nordfrankreich, war sein Herz ...Er machte eine bewegende Hommage an die Menschen in

den Minen.

CORONen wallon "akoron’’

signifiant jusqu'au bout …

Laissez-vous guider ou cliquez sur la flèche >

CORONIm wallonischen "akoron’’

d.h. bis zum Ende ...

Lassen Sie sich von mir begleiten, oder klicken Sie auf den Pfeil >

c'était les corons …

Au Nord ,N

Nördlich

Das waren die Siedlungen ...

c'était le charbon.

La terre …

Die Erde…

…war die Kohle.

Le ciel, c'était l'horizon ….

Les hommes … des mineurs de fond.

Der Himmel war der Horizont

Die Männer ... Bergleute im Hintergrund.

…sur des f'nêtres semblables

Et la pluie mouillait mon cartable

Nos fenêtres donnaient…

Strassenansicht…

…mit gegenüberliegenden Fenstern.

Der Regen benetzt meine Schultasche…

avait les yeux si bleus … que je croyais voir le ciel bleu.

Mais mon père en rentrant

Als mein Vater nach Hause kam…

…waren seine Augen so blau ...  Ich dachte, ich sehe den blauen Himmel.

Ich habe meine Lektion gelernt, ich spielte mit seinen Arm

Je crois qu'il était fier de moi ….

J'apprenais mes leçon la joue contre son bras.s

Ich glaube, er war stolz auf mich ....

Et je lui dois ce que je suis.

Il était généreux … comme ceux du pays

Er war großzügig wie diejenigen des Landes ...

Und ich verdanke ihm, was ich bin.

c'était les corons.

Au Nord Nördlich…

…waren die Siedlungen.

c'était le charbon …

La terre Die Erde…

… war die Kohle

et elle était heureuse …Dans la buée des lessiveuses

Et c'était mon enfance

Und das war meine Kindheit

und sie war glücklich ...In den Nebel        beim Waschen

D'en haut je voyais la campagne.

Et j'avais les terrils à défaut de montagne.

Ich spielte manchmal auf den Berg.

Von oben sah ich die Siedlung.

comme l'étaient ses parents.

Mon père était gueule noire …

Mein Vater hatte ein schwarzes Gesicht ...

…wie seine Eltern.

avait des cheveux blancs.

Ma mère …

Meine Mutter …

…hatte weiße Haare.

Grâce à eux je sais qui je suis …

Ils étaient de la fosse … comme on est d'un pays.

Das waren die Arbeiter aus der Grube… wie ein vereintes Land

Dank ihnen weiß ich, wer ich bin ...

... der Tag der Messe,

Y'avait à la mairie …

Y'avait für das Bürgermeisteramt…

le jour de la kermesse,

JEAN JAURES

Une photo de… Ein Foto von….

Posé sur fond de silicose.

Et chaque verre de vin … était un diamant rose,

Und jedes Glas Wein ... war ein rosa Diamant

Platziert auf dem Boden der Silikose.

et des coups de grisou,

Des accidents du fond du trou.

Ils parlaient de trente six

Sie sprachen von sechsunddreißig Toten…

… durch Explosionen von Grubengas

Unfälle in der Grube

comme on aime un pays.

C'est avec eux que j'ai compris …

Ils aimaient leur métier

Sie liebten ihre Arbeit

wie das Land, das sie liebten.

Ich kann sie verstehen ...

Adaptationpar

Jean-Marc B

Bearbeitungvon

Jean-Marc B

LE METIER DE MINEUR AU DEBUT DU SIECLE DERNIER

Das Geschäft der MinenarbeiterAm Anfang des 20ten Jahrhunderts

La Fosse N°6 de Fouquières-lez-Lens vers 1900Das Bergwek N°6 de Fouquières-lez-Lens um

1900

L’escalier d’accés vers la cage qui les descendras vers le fond de la MineDie Treppe zum Käfig, der bis tief in das Bergwerk führt.

Les mineurs devant la lampisterie pour retirer leur lampe avant de descendre au fond.

Minderjährige Kinder auf dem Weg zurm Lampenraum, um ihre Lampe zu holen, bevor es hinunter in den Stollen geht,.

Distribution des lampes, entretien et réparation.

Zuteilung der Lampen, Wartung und Reparatur.

Un groupe de “Galibot” – A 13 ans les enfants descendaient dans la mine.

Eine Gruppe von "Galibot" - 13-jährige Kinder als Minenarbeiter.

Préparation du cheval pour le descendre au fond de la Mine – 1ére phase

Vorbereiten des Pferdes für die Grubenarbeit - 1. Phase

Descente d’un cheval - 2éme phaseHinlegen das Pferdes - 2. Phase

Descente d’un cheval 3éme phase

Abfahrt des Pferdes3. Phase

Le cheval, avec sa sueur, à qui le mineur parlait et quiSemblait les comprendre,Il paraissait humaniser la Mine.

Das Pferd, mit seinem Schweiß,es sprach zu dem jüngeren undMan schien zu verstehen,Es schien das Bergwerk zu vermenschlichen.

Le cheval roulait les berlines

Das Pferd zog Güterloren

Les berlines avant d’être engagées dans la cage Bergarbeiter mit Güterloren , auf dem Weg zum Käfiglift

Nettoyage du chantier

Bergrarbeiter beim Schaufeln.

Poste d’accrochage au fond

Zusammenschliessen der Güterloren

Tête d’un treuil avec une barrière automatique

Eine Leitwinde mit einer automatischen Schranke

TRAVAUX DE MINEURS AU FOND

Minderejährige Bergarbeiter bei der Arbeit

TRAVAIL DANS LA MINE

Minenarbeiter bei der Arbeit

BOISAGE D’UNE TAILLEArbeiter beim stellen eines Stempels

ENCAGEMENT DES BERLINESAubewahrungsort für Güterloren

ABATTAGE DU CHARBON Abbau von Kohle

Pauvre t’tiot, sans barrette, marchant pieds nus sur les cailloux coupants.. Gare au crottin dans la voie de fond!Galibot Le porteur de feu

Minderjähriger beim Lampentransport

Kinder ohne Schuhe, barfuß auf spitzen SteinenVorsicht vor der Kohle im hintergrund

La pose - Le Briquet Neuanzünden der Lampen

L’abattage du charbon dans une grosse veine

Abstemmen der Kohle aus einen Kohleflöz

Les femmes aussi travaillaient comme trieuses

Frauen arbeiten auch als Sortierer

La Musique les rassemblait ……

Die Musik brachte sie zusammen ......

….Les faisait chanter et danser….

.... es wurde gesungen und getanzt ....

….et les rendait joyeux et heureux !!

.... und das hat sie fröhlich und glücklich gemacht!

Images du Net et extraits de “Mineur de Fond”

Bilder aus dem Internet mit auszüge aus “Mineur de Fond”

webmaster@funpps4u.de