B12/16ECNC-Langdrehautomten

Cincom B12/16E | Citizen

Die Serie B, die sich bereits seit langem weltweit großer Beliebtheit erfreut, wurde noch einmal überarbeitet. Die B16E ist für Durchmesser bis 16 mm ausgelegt und kann damit eine größere Bandbreite an Werkstücken abdecken. Die Serie B ist bekannt für hohe Geschwindigkeit, Präzision und Zuverlässigkeit bei extrem niedrigen Betriebskosten. Auch in der 4. Maschinengeneration weisen die Maschinen die gleiche Werkzeugauslegung auf, welche die Präzisionsbearbeitung in bewährter Manier garantiert. Die Steifigkeit des rückseitigen Spindelstocks wurde verbessert. Zur Gewährleistung kürzestmöglicher Zykluszeiten wird die Vorverarbeitung durch eine einfach durchzuführende Programmprüfung an der Maschine unterstützt. Serienmäßig sind die Maschinen mit umfangreichen NC-Funktionen ausgestattet.

Der „Bestseller“ wurde noch einmal verbessert – und das zu jetzt deutlich geringeren Kosten.

2

Cincom B12/16E | Citizen 3

Cincom B12/16E | Citizen

Beispiel Werkzeuganordnung

Die Werkzeuganordnung ist ähnlich eines Kurvenautomaten und ermöglicht somit die schnellstmögliche Bearbeitung.

Werkzeuganordnung für schnellste Bearbeitung.

BohrhalterDieser Halter kann serienmäßig vierBohrwerkzeuge aufnehmen. Er wirdmit den Maßen Ø 19,05OPT. mm undØ 20 mm angeboten.

Angetriebene WerkzeugeMax. Drehzahl: 4.500 U/minMax. Bohrdurchmesser: Ø 5 mm

AbgreifspindelMax. Drehzahl: 6.000 U/minMax. Bohrdurchmesser: Ø 5 mm

HauptspindelB12E Max. Spindeldrehzahl: 12.000 U/min Mit synchroner Führungsbuchse:8.000 U/minB16E Max. Spindeldrehzahl: 10.000 U/minMit synchroner Führungsbuchse:8.000 U/minMax. Bohrdurchmesser: Ø 6 mm

Programmeingabe/-ausgabe

NC-Programme können über den PCKartensteckplatz oder die USB-Schnittstelle ein- und ausgele-sen werden. RS-232C wird wahl- weise unterstützt.

Werkstückrutsche

Die Abgreifspindel fährt zurück und gibt das Werkstück in die Werk-stückrutsche, von der das Fertigteil in den Aufnahmebehälter fällt. Der Produktaufnahmebehälter kann, wenn er umgedreht wird, als Ölbad verwendet werden.

Späneauffangbehälter

Der Späneauffangbehälter lässt sich zu Reinigungszwecken ganz einfach herausziehen.

Kühlmitteltank

Der Kühlmitteltank ist mit 117 Litern großzügig bemessen and kann zur Ausführung von Wartungsarbeiten problemlos versetzt werden.

4

Cincom B12/16E | Citizen

Leistungs- und Drehmomentdiagramm der Cincom B12/16E

* Einschaltdauer

5

0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000 9.000 10.000 11.000 12.000 13.000 14.000 15.000

11,8 Nm

5,8 Nm

1,0 kW

2,5 Nm

Leis

tung

[kW

]

Dre

hmom

ent [

Nm

]

Drehzahl [U/min]

0,0

5,0

3,0

6,0

9,0

12,0 4,0

3,0

2,0

1,0

Max. Drehmoment AbgreifspindelMax. Leistung AbgreifspindelMax. Drehmoment angetriebene Werkzeuge S3

Max. Drehmoment HauptspindelMax. Leistung Hauptspindel

3,7 kW

Cincom B12/16E | Citizen

Platzsparendes Maschinenkonzept.

6

Cincom B12/16E | Citizen

Umfangreiches Angebot an Sonderzubehör

Mit vielfältigem Sonderzubehör wie z.B. der Einheit zur Bearbeitung langer Werkstücke lassen sich die Maschi-nenspezifikationen an Ihre spezifischen Bedürfnisse anpassen.

7

Wärmegang-Kompensation durch günstige Werkzeugsysteme

Anhand der virtuellen XY-Achsen sind kurze Verfahrwege gegeben. Somit wird der Wärmegang in Grenzen gehalten und gewährleistet einen hoch genauen Dauerbetrieb.

Vorverarbeitung

Die im Rahmen der NC-Programme an-fallenden Berechnungen werden vorab ausgeführt, so dass die Verarbeitungs-zeiten während des Betriebs und damit die Zykluszeiten verkürzt werden.

Funktion für Programmprüfung an der Maschine

Programme können mit dem Handrad in Vorwärts- und Rückwärtsbewegung sicher überprüft werden.

Volle NC-Funktionalität

Eine Vielzahl von NC-Funktion wie z.B. Bohrzyklus, Gewindestrehlzyklus … sind im Standradpaket.

Cincom B12/16E | Citizen

Maschinenaufbau.

B12/16E type VI

Drehwerkzeuge: 5 10 Angetriebene Werkzeuge am Vertikalhalter: 3 Vorderseitenbohrwerkzeuge: 4 Rückseitenbohrwerkzeuge: 4

8

Cincom B12/16E | Citizen

1737

2590

1590500 500

837

500

400

L1

L2

1265

1021

960

Einheit zur Bearbeitung langer Werkstücke U503C

WarnleuchteU81Z

1761

1597

2387

765 1590 32

B12/16E Maschinenlayout Standardmodell

B12/16E Maschinenlayout mit Zubehör

Maschinenlayout.

9

Cincom B12/16E | Citizen

Tradition und globale Innovationskraft für lokale Märkte.Die Citizen Holdings Co., LTD. ist ein japanischer Hersteller in der Mikrotechnologie und in diesem Bereich Weltmarktführer. Die Citizen Gruppe gliedert sich in die fünf Geschäftsfelder Uhren, Elektronische Bauteile, Elektronische Produkte, Andere Produkte und Drehmaschinen. Sie beschäftigt weltweit ca. 18.000 Mitarbeiter. Der Sitz der Holdinggesellschaft ist Tokio, Japan. Das Unternehmen ist an der Börse Tokio notiert. Citizen Machinery Europe steht für Innovation auf höchstem Niveau, gepaart mit traditioneller deutscher Ingenieurskunst. Die Kunden in Deutschland profitieren von der Stärke eines internationalen Großunternehmens. Gleichzeitig kommt ihnen die Erfahrung einer über 100-jährigen Geschichte in unseren lokalen Märkten zugute.

10

Cincom B12/16E | Citizen

Rundum gut betreut:

• Umfangreicher Service für Ihre Maschine und Ihren Prozess

• Kompetente Prozessbegleitung und -optimierung

• Immer in Ihrer Nähe durch ein enges Service- und Vertriebsnetz

• Sehr gute Erreichbarkeit und kurze Reaktionszeit bei Serviceeinsätzen

• Termingerechte und schnelle Lieferung von Ersatzteilen

Professioneller Hotline-Service für optimale Erreichbarkeit in

dringenden Fragen*:

Cincom +49[0]711-3906-140 Miyano +49[0]7 41-174 07-13 E-Mail service@citizen.de

Wir sind für Sie da – wann und wo Sie

uns brauchen!

Hervorragender Service – immer nah und für Sie da.Mit der Entscheidung für eine Citizen Drehmaschine entscheiden Sie sich nicht nur für absolute Präzision und Effizienz – auch unser hervorragender Service ist bei jeder Maschine inklusive.

Gemeinsam mit Ihnen entwickeln wir individuelle Lösungen für Ihre Fertigung und begleiten Sie bei deren Optimierung. Dabei ist uns der persönliche Kontakt besonders wichtig. In unseren drei deutschen Technologiezentren sind wir immer in Ihrer Nähe und beraten Sie in regelmäßigen Schulungen und Vorfüh-rungen, gerne aber auch persönlich unter vier Augen. Unser zentrales Ersatz-teillager befindet sich in Süddeutschland und beliefert Sie jederzeit schnell und zuverlässig, um Ihnen reibungslose Fertigungsprozesse zu garantieren.

Erst wenn Ihre Produktion so einfach und effizient wie möglich ist sind wir zufrieden. Schöpfen Sie Ihre Möglichkeiten voll aus – wir zeigen Ihnen wie.

* Mo. bis Fr. 7 – 20 Uhr, Hotline gilt deutschlandweit

11

Citizen Machinery Europe GmbH

Mettinger Straße 11 | D-73728 Esslingen Tel. +49 [0]711 / 3906-100 | Fax: +49 [0]711 / 3906-106cme@citizen.de | www.citizen.de

Cincom | Tel. +49 [0]711 / 3906-140 | service@citizen.deMiyano | Tel. +49 [0]741 / 17407-13 | service@citizen.de

Technische Daten

Standard Maschinenausstattung

Spanneinheit an der Hauptspindel

Spanneinheit an der Abgreifspindel

Antrieb für angetrieben Werkzeuge (Vertikalhalter)

Kühlmittelbehälter (mit Füllstandskontrolle)

Zentralschmierung (mit Füllstandskontrolle)

Bewegungsmelder

Türverriegelung

Abstechstahlbruchkontrolle

Maschinenbeleuchtung

Synchron angetriebene Führungsbuchse

Pneumatische Einheit zur Luftabdichtung

Warnleuchte 3-farbig

Optionale Maschinenausstattung

Späneförderer

Option für lange Teile

Hochdruckanlage

Standard NC Funktionen

NC Steuerung: Fanuc 0i-TD

8.4 Zoll LCD Farbbildschirm

Schneidenradiuskompensation

Mehrfach Wiederholung von Zyklen

Tiefbohrzyklus

Konstante Schnittgeschwindigkeit

Einfügen von Fasen und Radien

Anwendermakro

Hobbing/Polygon Funktion

Spindeldrehzahlüberwachung

Synchrones Gewindeschneiden

Werkzeugstandzeitverwaltung (I)

1-Grad Indexierung an der Hauptspindel

Geometrische Funktion

B-Code Funktion

Optionale NC Funktionen

Werkzeugstandzeitverwaltung (II)

Dezimalstellenerweiterung

Leistungsmerkmal B12E (1F6) B16E (1F6)

Max. Bearbeitungsdurchmesser Hauptspindel Ø 12 mm Ø 16 mm

Max. Bearbeitungslänge ohne Nachsetzen(mit synchroner Führungsbuchse)

135 mm(57 mm)

135 mm(57 mm)

Max. Bohrdurchmesser Hauptspindel Ø 6 mm Ø 6 mm

Max. Gewindedurchmesser Hauptspindel M6 M6

Spindelbohrung Ø 20 mm Ø 20 mm

Max. Spindeldrehzahl Hauptspindel (mit synchroner Führungsbuchse)

12.000 U/min(8.000 U/min)

10.000 U/min(8.000 U/min)

Max. Bohrdurchmesser angetriebene Werkzeuge(Vertikalhalter) Ø 5 mm Ø 5 mm

Max. Gewindedurchmesser angetriebeneWerkzeuge (Vertikalhalter) M4 M4

Drehzahl angetriebene Werkzeuge (Vertikalhalter) 4.500 U/min 4.500 U/min

Max. Bearbeitungsdurchmesser Abgreifspindel Ø 12 mm Ø 16 mm

Max. Ausspannlänge an der Abgreifspindel 30 mm 30 mm

Max. Teilelänge (ohne Option für lange Teile) 80 mm 80 mm

Max. Bohrdurchmesser Abgreifspindel Ø 5 mm Ø 5 mm

Max. Gewindedurchmesser Abgreifspindel M3 M3

Max. Spindeldrehzahl Abgreifspindel 6.000 U/min 6.000 U/min

Max. Anzahl der Werkzeuge 16 16

Drehwerkzeuge 5 5

Angetriebene Werkzeuge (Vertikalhalter) 3 3

Bohrwerkzeuge Vorderseitenbearbeitung 4 4

Bohrwerkzeuge Rückseitenbearbeitung 4 4

Drehwekkzeuge Schaftquerschnitt 10 mm 10 mm

Durchmesser der Pinolen Ø 20 mm Ø 20 mm

Spannzangen und Führungsbuchse

Spannzange Hauptspindel 1212E/40.012 138E/40.004

Spannzange Abgreifspindel 1212E/40.012 138E/40.004

Spannzange angetriebene Werkzeuge ER8 ER8

Führungsbuchse (Neukomm) 166.001 61.002

Eilgänge

X und Y Achse 21 m/min 21 m/min

Z und A2 Achse 15 m/min 15 m/min

Antriebsleistung

Hauptspindel 2.2/3.7 kW 2.2/3.7 kW

Angetriebene Werkzeuge (Vertikalhalter) 0,5 kW 0,5 kW

Abgreifspindel 1,0 kW 1,0 kW

Kühlmittelpumpe 0,18 kW 0,18 kW

Spindelhöhe 1.000 mm 1.000 mm

Luftdruck/Luftbedarf 6 bar/30 Nl/min(max. 50 Nl/min)

6 bar/30 Nl/min(max. 50 Nl/min)

Gewicht 1.150kg 1.150kg

Japan | Citizen Machinery Co., LTD. | Cincom Company: 4107-6 Miyota, Miyota-machi, Kita-saku-gun, Nagano-ken, 389-0206, Japan, Tel. 81-267-32-5961, Fax 81-267-32-5928 | Miyano Company: 500 Akazawa, Yabuki-machi, Nishishirakawa-gun, Fukushima-ken, 969-0206, Japan, Tel. 81-248-44-3050, Fax 81-248-44-3051 | Südostasien | Citizen Machinery Asia Co., Ltd. | 69 Moo 1 Phaholyothin Road, Sanubtube, Wang Noi, Ayutthaya 13170, Thailand, Tel. 66-35-721-833, Fax 66-35-721-835 | Europa – GB | Citizen Machinery UK Ltd. | 1 Park Avenue, Bushey, WD23 2DA, UK, Tel. 44-1923-691500, Fax 44-1923-691599 | USA | Marubeni Citizen-Cincom Inc. | Boroline Road Allendale, NJ 07401, U.S.A., Tel. 1-201-818-0100, Fax 1-201-818-1877

Abbildungen können vom Original abweichen. Änderung der technischen Daten jederzeit ohne Vorankündi-gung vorbehalten. Das Produkt fällt unter die Exportregelung und unterliegt dem Devisen- und Außenhandels-gesetz. Vor dem Export dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihren CITIZEN Händler. Bitte verständigen Sie außerdem Ihren CITIZEN Händler vorab, sofern Sie beabsichtigen, dieses Produkt weiterzuveräußern, zu exportieren oder an einen anderen Ort zu verbringen. Jede Nachbildung des Produktes, gleich ob ganz oder teilweise, sowie der zugehörigen Technologien und Software ist untersagt. Im Falle des Exports muss CITIZEN die seitens der zuständigen Behörden ausgestellte Exportgenehmigung vorgelegt werden. Nach Bestätigung und Freigabe durch CITIZEN kann der Maschinenbetrieb aufgenommen werden. CITIZEN ist eine eingetragene Marke der Citizen Holding Co., Japan. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Die Spezifikation gilt nur für den europäischen Markt. Stand 02/2016.