Die Lieder aus dem Notenbudrder Anna Magdalena Badr

(Roth)

II

VORWORT.Das vorliegende Heft ergänzt die vom

selben Herausgeber besorgte Veröffenil ichungder 25 geistl ichen Lieder aus Schemellis Ge-sangbuch (Ed.Peters Nr.3392a) durch d ie!enigeder Gesänge aus dem jüngeren Notenbuchvon Bachs zweiter Gattin Anna Magdalena.Bis auf zwei können sämtliche darin ent-haltenen Stücke als Johann Sebastians Eigen-tunr gelten. Die vier geistl ichen Liederstehen den in Schemellis Gesangbuch ver-öffentl ichten Arbeiten textl ich wie musikalischsehr nahe; drei von den vier Texten findensich daselbst, so dafi die Annahme erlaubtist, es handle sich um dort zunächst nichtAufgenommenes. Der Rest dürite häuslichemMusiz ieren sein Dasein verdanken; und d ieromantische Legende, womit Zelter die Aria:

,Willst du dein Herz mir schenken" eigen-wil l ig umspann, mag in gewisser Einschränkungimmerhin fortbestehen für die anderen Es-dur-Stücke ,,Bist du bei mir" und ,,Gedenkedoch, mein Ceist", welche beide vor allemin ihrer musikalischen Ausgestaltung einenganz persönlichen Bezug zurn Ausdruck zubringen scheinen. DaB die ,Aria diCiovannini" nicht von Bach herrtihrt. wirdheute hoffentl ich niemand mehr bestreiten.Auch die Weise zu den ,,Erbaulichen Ge-danken eines Tabakrauchers" sieht nicht nachBachscher Erlindung aus.

Die Notenbuchfassung des Liedes ,Dir,dir, Jehova" sowie der Choral ,,O Ewigkeit,du Donnerwort" wurden (dies sei besonderserwähnt) nicht berücksichtigt, weil in beidenFällen lediglich die Aufienstimmen von Chor-sätzen ausgeschrieben sind, deren einer durchdas Notenbuch (A. d. B. Nr. XXXIXa), derenandrer, vermutlich das Bruchstück einer ver-lorengegangenen Kantate, durch Ph. Em.Bachs Sammlung von Choralgesängen des

München, im Januar 1920.

Vaters (1786, l l l ,274) überliefert ist. BeideSätze sind in Erks Choralgesängen (Ed. PetersNr. 21) wiedergegeben (1, 19; l l , 276). DieUmformung des Liedes ,,Dir, dir, Jehova" füreine Singstimme und basso continuo, sichtl ichspäteren Datums, bietet Schemelli (Ed. Peters3392, Nr. l8) .

Herausgabe und Bearbeitung erlolgten imwesentlichen nach den gleichen Grundsätzenwie die der 25 geisil ichen Lieder. Der Textfufit auf dem der Ausgabe der Bachgesell-schait (2. Lielerung des XXXXlll. Jahrgangesunter Verantwortl ichkeit von Paul GraferrWaldersee): ein paar Abweichungen vonLesungen der A. d. B. s ind in den a ls Anhangbeigegebenen Einzelanmerkungen zu iedemLiede begründet. Die Ausarbeitung der Bässestrebt einen Klaviersatz an im Sinne der Cem-baloimprovisation der Zeit; mafigebend wardabei das Muster ,,guter F{andsachen", wiePhil. Em. Bach sich ausdrückt (Einleitung zumII. Teil des Versuchs S 12-15), wogegensteif e Generalbafi vierstimmigkeit ebenso bewufi tgemieden wurde wie die irrige übertragungvon Chorsatztechnik auf das Tasteninstrument.Von Vortragsbezeichnungen wurde abgesehen.Verzierungen bzw. Varianten sind an einigenwenigen Stellen (in Klammern oder über demSystem der Singstimme) hinzugeftlgt, Vor-schläge dabei der Deutlichkeit halber ihremwahren Zeitwerte nach notiert. - Angeordnetwurden die Lieder so, dafi die geistl ichenStticke in einer sich aufhellenden Reihe denAnfang machen und die weltl ichen, erst dieso gut wie sicher Bach zuzuweisenden, danndie ihm nicht angehörenden, nachfolgen; wo-bei das Lied ,,Wie wohl ist mir, o Freund derSeelen" mit der leisen Travestierung des geist-l ichen Textes sich als selbstverständlichen über-gang von der einen zur andern Gruppe darbot.

Herman Roth.

INHALT.Sclle

1. Warum betrlibst du dich 5

2. Cib dich zulrieden . . .. 6

3. Schalf's mit mir, Oott .. 7

4. Wie wohl ist mir, o Freund der Seelen 8

5 . B is t du be i m i r . . . . . . 10

6. Oedenke doch, mein Geist, zur{tcke . . . . ,. .. 12

7. Erbaul iche Gedanken eines Tabakrauchers . . . . . . . . 14

8. Aria di Oiovannini: Willst du dein Herz mir schenken 16

A n m e r k u n g e n . . . . . . . . . . 1 7

hu

WarumAria.

betrübst du dich.

Singstimme.

4,. ,Klavier. I

(

'W'ar - um be - trübstDu sorgst,wie wi[-

- den,mein sehr ge - plag - ter- den und fäh-rest ü - - ber

dich unddoch nochA

ES

A

Wirst du dic nicht recht festA

Geist, meinWeIt und

4\

ab - -gb-mat-ter

ü - beg l{im-mel

in Got - tes-'Wil - len grün - - den, kannst

A

Sinn?hin.

d u i n E - w i g - k e i t Ru- -he f in - den.

1. Gib tlich und sei-Freu - den-mehr auf._Treu- ster-dei - ner-darfst erin den-in den-was die_-weid - lich-an - ders-auf der--trag vor -aus üen_-zrL den=-a b - g e

in ihm4. Wann gar

als - denn5. Er hört

und was8. Der al

der Schaft11. Nimmnicht

laß sie13. Es kann

was webt14. Es ist

er wird.15. Er n'ird

die hier

den- ler

gerdeinzetnemleinderzen)mernichtbetheßenqenoen

ohn) ihndes - senund zuund desma,gstduihr- bea l - l edei - nerGott wirda I - l ekann dasda* unsöe - sesder Ersicir auch

1. dei - nes Le -dich ver - g'e -

4. du darfsttrau -Be - sten schau

5. stil - le KIa -küha- lich sa

8. Körn - lein weitränkt und spei -

11 . von dir dichund recht rich -

13. müs - sen leinicht ver - mei -

14. Gott wird löal - lem Bö

15. und Ge - treuFrie - den freu

,

1. täg- lich4. weiß er5. bald und8. dei - nen11.kann dein13. in das14. aus der

ew'-

bens,bens ;e l ren;

Senrgen;^ ^ JD U l , l

sel ,

l en tten;

4en'clenisen,sen.€trted ;

er

er

isl dein- Quell und dei - ne- Son - ne.scheint

Leid und heim - lichs Grä-men, auch

in der Mit - ten, hört

eint - gen fül - len und

dei - ner Sa - chen, was

uns - re- Len-den bis

Tod her - springen und

nicht kann bre-chen, den

nicht- fern, steht

auch

er

A

zu - frie - den, zu - frie

Gib dich zufrieden.Paul Gerhardt (1607- 76) .

o q - r t r w

ruht- al -kein- eintwill- erdie- Seufdu- keilen- VöEund- Rii'zu- Hernur- imund- maEund- le

--

ein- Ruuns- reiuns- brinin- Frie

weiß

ist

der wird dich

undist Gott dein- Freund

des Kreu - zes- Stab schlägt

Es wird ein - mal der

da sie im- Grund, der

stil - leFül - le,Er - den,wer- oenSee - Ienzäh - len,Wäl-dernFei - dernRot - tenspot - ten,wer- den,Er - den,han- den,Ban - den'Scha-renfah - ren,

m_ oem Got - temühst duTreu - edei - nemHer - zensGott garschiednesT a - g eFein - dehö - renMenschenUn - glückUII - SETLeibs undrvähl-tennun im

,?rilfir;|lP,;f,gio ist, wo es vorg'eschrieben, stets g:anz knapPlntl cliskret auszuführen.

Schaff's mit mir, Gott.

l.Schaff's mit mir.Du wirst mein

2. Richt nur meingib, daß mir

3. Zu dir, meinAuf dich will

5. Es mag michWill sich ein

11. Mein Gott. ichund ma - che

Gott, nachWün'- schenHerz zuin-_ demGott, stehtich be -Not undKreuz beiblei - bemich in

dei - - nemso-_ er -dir-* inWel t - - ge-mein- Ver -

- s t ä n - - d i gTod-- an -mir- ein -dir-- er -mei - - nem

wil-- f ä I -

I{im -- t ü m -- trau -

bau -- fech -- flech- f ' P . -

L e -

- Ien, es bieibt dir- len, wiets dei- ner- mel und zieh es- m e l d a s E - v r i -- oD, du bist mein- €Dr mit dir biet- ten, ich bleib auf

ten, die Hül - fe- ben. steh mir mit- ben' von wis-sent-

Du bist mein Va -

3.

1 . a l -Weis -

heim-ge -wohl-ge -die - serfür- ge -

SchatzundTeu - felGrun-deläßt sichGei - steSün- den

- stellt.- fältr.

Welt,- stellt,Schutz,Trutz.stehn.sehn.bei,frei,

=II

\y

2, abEA

3. Gott,ich

5. dje -Got -

11. dei -ü -

vonsei

meindem

und mei - ne

Ist Gott für

Grau- sa - me

sonstgeh es

S e e - - l e

mich und

Wel - ten

mü- gleich

hof - fe ich.E i - te l - - ke i t .

- wi - der sein?An - ker sein.bit - te ich.

1. du - wirst mich2. sei- be - freit3. blei - - bet mein,5, schlagt her - ein!11. wun - der - lich,

ver - sor -g :en ,von- al - Ierwer- mag mirGott- soll meinnur- se - lig,

dar - aufschnö - dendenn zufe - - sterdar - um

6 7

Edi t ion Petens,

We wohl ist miq o Freund der Seelen.Wolfgang Christoph Deßler (1660 -1722).

1. Wie wohl ist mfu, o Freuntl der See - len, wenn ich inIch stei-ge &us der Schwermuts - höh - Ien und ei - Ie

2. Die W'eIt mag mei - ne Fein - din hei - ßen; es sei al - so! ichwenn sie mir gleich will Lieb er - wei - sen bei ei - nem freund. - Ii -

5. Der Tod mag an - dern atü - ster schei - nenl mir nicht,weil See - Ie,i n d i r , d e r d u v e r - l ä s - s e s t k e i - n e n , o a l - l e r - l i e b - s t e s

6.Wie ist mir denn, o tr'reund der See - len, so wohl,wenn ich michmichkannWelt, Not und Totl nicht quä - Ien, weil du, mein Gott, ver -

nernen

A

4.

1. Lie - beAr - men

2. trau ihrchen Ge

5. Ilerz undLe - ben!

6. lehn aufgnü-gest

ruh' da muß rtie Nachtzui

"i".hl' In dir ver-gnüg:tsicht.Mut Wenkanndes Weruht.dich! Läß sol- che nuhmich.

des Trau - rens schei - den, wenn mit so-

sich

ges

LN

mei - ne See - Ie. du bist mein

Entl er - schre- ckenrwenn er &us

dem Ge - mü - te, nach dei - ner

Edi t ion Petens. ,.0228

1 . a n -

2. Freund,5. mör6 . u n -

1. Brust.2.weicht.5. heit?6. sein.

A

Ilier ist meinDer Welt HaßMein Licht, soWeg Welt mit

Him - melkann michwill ichal- - len

neh - - men Freu - den die Lie - be strahlt aus dei - ner

ich-- er - wäh- te; du bleibstmein Freunrl,**oof,Sirlarffähv o l - - I e n H e - c k e n g e - l a n - g e t i n d i e . S i - c h e r -schränk - ten Gü - to, des Him-mels sü - ßen Vorschmack

schon- auf Er - den:doch- nicht fäl - Ien,auch- mit Freu - denS c h m e i - c h e - l e i - e n !

wer woll - teweil in denaus die - ser

nichts kann, als

1. nicht Yer -

2. stärk - sten5. fin - stern6. Je - sus,

- get wer - den,- glücks - wel - len

- nis schei- dene r - f r e u - e n .

der in dirmir dei - nezr dei-nerO rei-cher

gnu -Un-wildmich

,su - chet Ruh und Lust.frtl,

-d8il An - ker reicht.

Ruh der E - wig-keit .Trost, mein Freund ist mein!

Edition Peters, 10228

to

Bist du bei mir.

Ruh, zum___ Sterbenund zu mei-ner Ruh.

Rü, zum- Sterben und zu mei-ner Ruh.

Bist du bei

Ach, wie ver - gnügt

Edi t ion Peters.

die getreu-en Au-gen m.

es drück-ten dei-ne schö-nen

Ach, wie ver - gnügt war so mem

die getreu-en Au-gen

(+>>

Sterben und zu mei-ner Ruh.

Edi t ion Petens

zum Ster- ben und zu ner Ruh. zrLm=-_

A

12

Gedenke doch, mein Ceist, zurücke.

ke doch, mein Geist. za - rü - cke ans

Edi t ion Peters,

t3

Ruh be - glei - ten, auf ich- klüg - lich

rr

Edi t ion Petens.

t4

Erbauliche Gedanken eines Täbakrauchers.

1 . So

2. Die

3. Die Pfei - fe

4.Wenn nun die

5. Wie

6. Ich

mei -Zelt -stammt--..-einsü .--pfleg$.-der -Pfei -frei -

- schiehtts-Fin -

che ---

T a -- treib- er-

Ton ---- undE r - - - d e

nicht- nr- eins- im

ichoft

oft

kann

ge-

bei

vonzltt

manmal -

- f e- e rnichtgerg e -G e -

7.

mit gu - temso gibt sie

auch ich binsie fäUt undsie blei - betdem Lei - beso sieht man,

nichts als diefuß, wenn der

Dann ilenk ich,mir bei dem

Drumschmauch ich

Kna - - stermir- eingleich - - fallsbricht,- ehweiß.- A1-nach- er -wie._-"_- imA - - - s c h eStop - - ferwenn_-- ichT a - - - b a kvoi l - Zu-

a n -Iruft=.-.- Yer-bei --- demzv- ge-

- ten- ken

an - ge-Trau - er -

draus ge -ihr's Ee -

- so der

Au - gen-bteibt zu -nicht ntrmich ver -je - der-

- frie - den -

1. pfei -grei -

2 . B r -wer -

3. fär -Ster -

4. zün -schwin -

5. Rau -brau -

6 . S a -m a -

- f e- fet

- den,- den,- ben,- ben- det,- det,- chen,- chen.- chen- chen.

rT

Edi t ion Petens,

1. füIIt,2. macht,3. Schlufi,4. blick5. Hand,6. zel|

zur Lust undauch ich mußdaß ich auchder Rauch inman pflegt den

er - bau - Ii-

Leh - reHand ent -

Kör - per-.--Ruhm Yer -

sol - che_--und zu-

bild,dacht,muß.rück.

brannt:heit

undmirImSoo,zv

fü - getoft - malsGra, - be

wird desmacht dieLanil, ztt

daß ich der -mein Schick - salso schwarz wie

und des - senwie heiß magmein Pfeif - chen

1. die -2. in3. wird4. Men -5. Koh -6. Was -

- s ederder

- schen- l e

- ser

bei ,- fV,fei,

auch- zehrt

Pein,Haus

tr-r-l

1 . s e l - - - b e n2. ist- auch3. sie*- nach4. Leib- in5. erst- die6. stets- in

- lich sei,- ner - lei,

gem Brauch,ver - kehrt,

- le sein?- dacht aus,

und fü - getmir oft- malsim Gra - beso wird deso, macht die

ztJ Land, zu

ähn -e i -IanStaub

sel.lei.

Brauch.kehrt.sein?&us.

Edi t ion Petens

t6

Willst du dein Herz mir schenken.Aria di Giovannini.

1. Wiltst du dein Herz mir schenken.2. Be - hul-sam sei und schweiEe3. Be - geh - re kei - ne Bli - c[e4. Zl frei sein,sich er - ge - hen,

fang es- heim-Iich &trrtrau-e- kei-ner Wand.meiner- Lie - be nicht,oft Ge - fahr ge-bracht,

8.

daßliebder

man

soundYOnhat

KeintDuDu

1. un - ser bei -2" in - ner - lich3. Neid hat vie -4. muß sich wohl

1. Lie - be muß-2. Argwohn mußt-li. mußt, die Brust4. mußtden Spruch

der Den - ken nie -und zei - ge öchle Stri - cke auf

ver - ste - hen, I'eiI

e r - - - r a - - t e n k a n n .- mandauunein-

ß e n - u n - - b e - k a n n t .ser- Tun Ee - richt'.fatsch Au - - [e wacht.

du- ge - ben,ver - schließen,be - den-ken,

be i -

be i -den Yer - schwiegenlung nö - tigne Nei-gungz a - - v o r g e -

seir\, drumiit,- ge -elnr_ dietan: wiilsl

zeltsteldeiich

allVerhaltden

1. schiieß die2. nug daß3. Lust, die4. du dein

r \--ten Freu-den in

mein Le - ben, derEe- nie - ßen.muß

riir schen-kenl so

Her - ze\- s i - -cher t

- heim - nisheim - lich

Srößdl '-wfr_

deiT?eueinfang

nemver -G e -es_

ern.bist.sein.&n.

Edi t ion Petens.

Herz-