Der Anfang und das Ende Der Anfang und das EndeBand II:Der Tag der Auferstehung bis zum Aufstellender Waageaus Die Versuchungen und groen Kriegevon al-Hafiz Ibn Kathir DimashqiDer Anfang und das EndeInhaltsverzeichnisVorwort des bersetzers..15Kurzbiographie des Autors..16Der Jngste TagDie verschiedenen berliefererketten des Hadithes: Ich und dieStunde wurden geschickt wie diese beiden...19DerHadith VerglichenmitderZeit,dievergangenist, so istder Jngste Tag in der Tat nahe...21Einige Verse ber den Jngsten Tag...27DasEndedieserWeltunddasEintreffendesJenseits..54DieverschiedenenZeiten,zu denendasHorngeblasenwirdund nichts bleibt vom Menschen brig auer Ajbudh-Dhanab(der unterste Knochen, Spitze des Steibeines)..81DieErwhnungdesFeuersundwieesdieMenscheninash-Sham versammeln wird....90Bezglich des Hadithes ber das Horn.100Hadithe ber die Wiederauferstehung.120Tag der Auferstehung bis zum Aufstellen der Waage6Der Tag der Auferstehung ist der Tag, an dem ins Horn geblasenwird,damitdieKrperausihrenGrbernwiederauferstehenund dies wird an einem Freitag sein..130Der Augenblick, wenn die Stunde eintrifft...130Die Krper der Propheten verwesen nicht in der Erde132DerGesandteAllahs(sas)istderErste,frdenamTagderWiederauferstehung die Erde gespalten wird...134DieErwhnungdesjenigen,derzudieserZeitalsErsterangekleidet wird.139DerMenschwirddurchdasGewandseinerTatenerhoben seien es gute oder schlechte...148Einigesvondem,wasimQuranberdieschrecklichenEreignisse am Jngsten Tag berichtet wird...151Diegroen,erschreckendenEreignisse,dieamJngstenTagstattfinden werden..191Einigevondenjenigen,diesichamJngstenTag unterdemSchatten Allahs befinden...195Der Anfang und das Ende7Einigesvondem,womitdieHochmtigenamTagderAuferstehung belohnt werden...203Verschiedene Zustnde der Erde..205Der lange Zeitraum des Jngsten Tages212EinigederBestrafungen,diefrdiejenigenvorbereitetwurden,dienichtdieZakahzahlten,diefrsieverpflichtendwar...218Fr Snder ist der Tag der Auferstehung lang und schwierig; frdieMenschenderTaqwa(Rechtschaffenheit,Frmmigkeit)ister weder lang noch schwierig.220Der Ort des Lobes und der HerrlichkeitDieBesonderheitdesGesandtenAllahs(sas)vorallenanderenPropheten;TeildavonistdiegrereFrspachefrdieMenschen des Mauqif223Am Jngsten Tag wird der Gesandte Allahs (sas) der Fhrer derKinder Adams sein.225DerGesandte(sas)istamJngstenTagderImamderPropheten....225Tag der Auferstehung bis zum Aufstellen der Waage8DieMenschenzubitten,verursacht,dass dasFleischdesBittenden am Jngsten Tag vom Gesicht abfllt...240Der Haud (Becken)berlieferungen ber den Haud (Becken) von Muhammad (sas) mgeAllahunsamJngstenTagdavonzutrinkengeben...241EinigederbedeutendenGefhrten,dieanden Haud glaubten,Glaubenan seineExistenzamJngstenTag besaenunddarber Hadithe berlieferten...241Al-Kauthar isteinFluimParadies,der dem GesandtenAllahs(sas) gewhrt wurde....244AmJngstenTagwirdderGesandteAllahs(sas)wollen,dassseineNation(anderen Nationen)zahlenmigberlegenist;erbefahlihnen,nachihmnichtzumUnglauben zurckzukehren,indem sie sich gegenseitig tteten.254DasHllenfeueristdieBelohnungderjenigen,dieabsichtlichber den Gesandten Allahs (sas) lgen257AmJngstenTaghatjederPropheteinen Haud (Becken);siewerden miteinander wetteifern, zu welchem Becken die meistenMenschen kommen werden, um davon zu trinken.258Der Anfang und das Ende9Wer sich von der Sunnah des Gesandten (sas) abwendet, dessenGesichtwirdvondenEngelngeschlagen,sievertreibenihnamJngsten Tag vomHaud.268Der Gesandte Allahs (sas) frchtete fr seine Nation, dass sie umdiese Welt wetteifern wrden268Der Erste, der amJngsten Tag kommen und vomHaud trinkenwird, ist der, der in dieser Welt dem Durstigen etwas zu trinkengegeben hat.269Wer vomHaud trinkt, wird nie wieder Durst verspren und seinGesichtwirdbeschtztsein,sodassesnichtschwarzwird.270Wer nicht an den Haud glaubt, dem wird davon nicht zu trinkengegeben...272VonallenPropheten wirdderGesandte(sas)amJngstenTagdie meisten Anhnger haben.273ZwischendemGrabdesGesandten(sas)undseinemMinbar(Kanzel)isteinGartenvon denGrtendesParadieses...274Fr jeden Propheten gibt es einen Haud, doch der Haud unseresPropheten(sas)istderGrtevonihnen,derGeehrtestevonTag der Auferstehung bis zum Aufstellen der Waage10ihnen und zu ihm kommen die meisten Menschen, um von ihmzu trinken281Die Auliyah (islamischerMonotheist,derAllahliebtundIhnfrchtet) Allahswerdenkommen,umvom BeckenderPropheten Allahs zu trinken..282Der Haud, zu dem die Menschen kommen werden, ist vor demausgebreiteten Sirat; wasauchimmerdemwiderspricht, istentwederschwach,wirdabgelehntoderistauslegungsbedrftig...283Die Beschreibung derLngeundderWeitedes Haudunterscheidetsichentsprechenddem,zuwemderGesandteAllahssprach;ernanntedieOrte,diediePerson jeweilskannte.287Allah wird am Jngsten Tag kommen, um ber Seine Diener zurichten.288DieRededesHerrnamJngstenTagmitdenGesandten...298Allahs Rede mit Adam am Jngsten Tag..302Allahs Rede mit Nuh und Allahs Befragung von ihm, ob er SeinVersprechen(dieBotschaft)berbrachthat,sowieAllahsagte:Der Anfang und das Ende11Wahrlich,Wirwerdenjenefragen,zudenen(dieGesandten)geschicktwurdenundWirwerdendieGesandtenfragen...305Ehrerweisung Ibrahims vor allen (Geschpfen), die am Tag derAuferstehung anwesend sind.308Isa und Allahs Rede mit ihm am Jngsten Tag310DiePosition desGesandtenAllahs(sas)bei AllahamJngstenTag keineanderePosition kommtseinerStellungnahe.314AllahsRedemitden Gelehrtenwhrendderbermittlung desUrteils..316Die erste Aussage Allahs an die Glubigen..316Derjenige,derdasAnvertrauteunddasVersprechenAllahsverrt, wird keinen Anteil am Jenseits haben...317Die Darstellung der Feuer und der Grten und das Errichten desMizan (Waage) und die Abrechnung bei Allah...323AmVersammlungsortwirdeinAugedesHllenfeuersgezeigtund es wird ber die Menschen schauen..326Tag der Auferstehung bis zum Aufstellen der Waage12Ein Hals wird aus dem Feuer herauskommen und sprechen; dieHochmtigen; die Mushrikin (die Allah Partner beigesellen) unddiejenigen,dienichtdieWahrheitsprachen,werdenindasHllenfeuer geworfen.327Das Erwhnen der Waage331DasWiegenderTatennachdemUrteilundderAbrechnung333DieWaagehatzweiSchalen,dieeinephysikalischeRealitthaben;undBismillahir-Rahmanir-Rahim (ImNamenAllahs,desAllerbarmers,desBarmherzigen)wirdvonnichtsanderemberwogen..334AmJngstenTagwirddasZeugnisNiemandhatdasRechtangebetetzuwerdenauerAllahundMuhammadistderGesandteAllahsdieSndenaufderWaageberwiegen..336EinguterCharakteristdasSchwerste,dasauf dieWaagedesDieners am Jngsten Tag gelegt wird337DieAussagenderGelehrtenbezglichdesTafsirsberdieWaage, die am Jngsten Tag existieren wird....349Der Anfang und das Ende13AmJngstenTagistdieWaage nichtfrjedenEinzelnen351Der Anfang und das Ende15Vorwort des bersetzersDas Buch der Endzeit Band 2ImamIbnKathirsberhmtesWerkAlBidayawalNihaya DerAnfangunddasEndeendetmitdemletztenKapitelAlNihayat AlFitanwalMalahim BuchderEndzeit- DieVersuchungenundgroenKriege.DiesesletzteKapitel,welchesansichschoneinWerkist,sollhiermitdemdeutschsprachigenLeserprsentiertwerden.Indieservorliegendenbersetzung wurdediesesletzteKapitelinvierBnder unterteilt.DievorliegendebersetzungBand2beschreibtdiegewaltigenEreignisse,dieamJngstenTaggeschehenwerdenunddasEnde derdiesseitigenWelt einlutenunddenBeginndesJenseitsbedeuten.DasJenseitsistunsimDetailvonAllahundSeinemGesandtenbeschriebenworden.IndiesemBandwirdinsbesondereaufdieAuferstehung,Haud(BeckendesGesandten)unddemAufstellenderWaage,indenendieTatender Menschen gewogen werden, eingegangen.Dieweiteren,inshaallahkommendenBnderbeschreibendieAbrechnung,denSiratunddieFrsprachedesProphetens.a.s.biszumendgltigenEintrittderGlubigeninsParadiesundseiner Vorzge.MgeAllahdiesesWerkzueinemNutzenfrdieMenschheitmachen.Der Anfang und das Ende19Der Jngste TagDie verschiedenen berliefererketten des Hadithes: Ich unddie Stunde wurden geschickt wie diese beidenAnasibnMalikgingzual-WalidibnAbdul-MalikundderLetzterefragtedenErsteren:WelcheAussagenhast duvomGesandtenAllahs(sas)gehrt,indenenerdieStundeerwhnte?Ersagte:IchhrtedenGesandtenAllahs(sas)sagen:,IhrunddieStunde seid wiedieseBeiden(inanderenberlieferungenwirderwhnt,dasserdannseinenZeige- undMittelfinger zeigte,umdieNhederBeidenhervorzuheben).(Ahmad)ObwohlanderedenHadithberlieferten,hatAhmadihn als Einziger mit dieser Kette berliefert.ber eine andere Kette berlieferte Imam Ahmad von Anas ibnMalik, dass der Prophet (sas) sagte: Ich und die Stunde wurdengeschickt wiedieseBeiden.Er(sas)zeigtedannaufseinenZeige- und Mittelfinger. Mit verschiedenen Ketten berliefertenes Bukhari, Muslim, Ahmad und at-Tirmidhi.Die berlieferung von Jabir Ibn AbdullahJabiribnAbdullahsagte: DerGesandteAllahs(sas)hielt vorunseinePredigt.ErpriesAllahundlobteIhnmitallem,wasIhmgebhrt(SeineErhabenheitundGre).Er(sas)sagtedann:,Wasdemfolgt:DiewahrhaftigsteRedeistdasBuchAllahs unddiebesteRechtleitungistdie LeitungvonMuhammad.DiebelstenAngelegenheitensinddieneuTag der Auferstehung bis zum Aufstellen der Waage20Eingefhrten (in der Religion) und jede Bidah (Erneuerung) isteineIrrefhrung.ErerhobdannseineStimmeundseineWangenwurdenrot.SeinZornwurdeheftiger,alser(sas)dieStunde erwhnte, als ob er der Warner einer Armee sei. Er (sas)sagtedann:,DieStundeistzueuchgekommen.IchunddieStundewurdensogeschickt.ErzeigtedannseinenZeige- undMittelfinger.(Ahmad)Muslim,an-NasaiundIbnMajahberlieferten diesen Hadith ber verschiedene Ketten.Die berlieferung von Sahl ibn SaadSahl sagte: Ich sah denPropheten (sas), wie er mit seinen zweiFingern,dienachdemDaumenkommen,einZeichenmachte:der Zeige- und der Mittelfinger und er sagte: ,Ich und die Stundewurden so gesandt. (Muslim)Die berlieferung von Abu HurairahAbuHurairahberichtete,dassderGesandteAllahs(sas)sagte:IchunddieStundewurdenwiedieseBeidengesandt,underlegtedieFingerzusammen.Al-Hafiz AbuYalaberliefertediesen Hadith.IneineranderenberlieferungberichteteAbuHurairah,dassderProphet(sas)sagte:IchunddieStundewurdenwiedieseBeiden gesandt. (Bukhari) Ibn Majah berlieferte ihn ber eineandere Kette. In seiner berlieferung erwhnte er: Und er legteseine Finger zusammen.Tag der Auferstehung bis zum Aufstellen der Waage64DerHadithberdas HorninseinervollenLngemiteinerBeschreibungvoneinigenderEreignissen,dieamJngstenTag stattfinden werdenAbu Hurairah sagte, dass der Gesandte Allahs (sas), whrend erbeieinerGruppeseiner Gefhrtenwar, sagte:Wahrlich,alsAllahdieErschaffungderHimmelundderErdebeendete,erschufErdasHornundgabesIsrafil.Erhltesan seinenMund,schautaufdenArsh(Thron)undwartetdarauf,wannihmbefohlenwird.AbuHurairahfragte:OGesandterAllahs(sas) undwasist as-Sur?Er(sas)sagte:EinHorn.Undwieist es? Er (sas) sagte: Riesig. Und bei dem Einen, Der mich mitder Wahrheit geschickt hat, die Gre seines Mundstcks ist wiedieBreite derHimmelundderErde.ErwirddreiMalhineinblasen:dasersteMalistdasBlasendesSchreckens;daszweiteMalistdasBlasenderOhnmacht;unddasdritteBlasenistdieWiederauferstehungvordemHerrnvonallem,wasexistiert.AllahwirdIsrafilbefehlen,dasersteMalzublasen,indem Er sagt: Blase das Blasen des Schreckens. Die BewohnerderHimmelundderErdewerdeninSchreckenversetztsein,auer denjenigen, mit denen Allah zufrieden ist. Allah wird ihmbefehlenunddannwirdereserweiternundverlngern,ohnemde zu werden. Dieses Blasen ist das, worber Allah sagte:!. `L., ,.> | >,. :.> !. !l _. _ _15. Und diese erwarteten nichts als einen einzigen Schrei, frden es keinen Aufschub gibt. (Surah Sad, 38:15)Der Anfang und das Ende65DieBergewerdensichwieWolkenbewegenundsiewerdenwieeineFataMorganasein.DieErdewirdihreBewohnerschtteln und sie wird wie ein Schiff auf See sein, wo die Wellenesschlagen;siewirdihreBewohnerumwerfen, wieeineaneinemThronaufgehngteLampe.SiewirddieSeelenerschttern. Seht! Es ist das, worber Allah sagte:, `>. >l _ !`-,.. :l _ ',l .., > _6. Eines Tages wird die Drhnende drhnen,7. gefolgt von derDarauffolgenden. 8. Herzen werden an jenem Tage zittern.(Surah an-Naziat, 79:6-8)Die Erde wird sich mit ihren Bewohnern schtteln; jede stillendeMutter wird ihr Stillen vergessen und jede Schwangere wird ihreLastfallenlassen.KinderwerdengrauhaarigundMenschenwerden flchten, fliehend vor dem Schrecken. Die Engel werdensietreffen,sieinihreGesichterschlagenundsiewerdenzurckkehren.Danndrehensiesichumundrennendavon.SiewerdenkeinenBeschtzervorAllahhaben.Einigevonihnenwerdenzudenanderenrufenundwhrendsie indiesemZustandsind,wirddieErdeinzweiRissegeteilt,voneinemGebietzumanderen.DannwerdensieeinegewaltigeSachesehen,siehabenniezuvoretwashnlichesgesehen.Undaufgrunddessenwerdensieinsolcheinen ZustanddesSchreckensunddesLeidsverfallen,worbernurAllahvollesWissen hat. Sie werden in den Himmel schauen und er wird wiederkochendeSchmutz vonl(oder geschmolzenemKupferDer Anfang und das Ende195Einige von denjenigen, die sich am Jngsten Tag unter demSchatten Allahs befindenAbu Hurairah berlieferte, dass der Gesandte Allahs (sas) sagte:Siebenwird AllahvonSeinemSchattengeben andemTag,andemeskeinenSchattenauerSeinemSchattengibt(ineineranderenberlieferungheites,auerdemSchattenSeinesThrons):dergerechteImam;der Shab (jungerMann),derimGehorsamgegenberAllah,azzawaJall,aufwuchs;einMann,dessen Herz an der Moschee hngt von dem Moment, in dem ersieverltbiserzuihrzurckkehrt;einMann,deneineFrauvonSchnheit undStellung (zusich)einldtundersagt:,Wahrlich, ich frchte Allah.; zwei, die sich fr Allah lieben sieversammeltensichfrIhnundtrenntensichfrihn;undeinMann,derspendetundesverbirgt,bisseinelinkeHandnichtwei, was seine rechte Hand spendet. (Bukhari)Aishaberlieferte,dassderGesandteAllahs(sas)sagte:Wisstihr,werdiejenigensind,dieamJngstenTagzumSchattenAllahsrennen?DieGefhrtensagten:AllahundSeinGesandter wissen es am besten. Er (sas) sagte: Diejenigen, diedie Wahrheit akzeptieren,wennsieihnen mitgeteiltwird;die,wennanderebitten,grozgiggeben;unddieberMenschenaufdieselbeWeiseurteilen wiebersichselbst.(Ahmad)AhmadberlieferteihnalsEinzigerundIbnLuhaiahisteinerderberliefererinderKette.Siehabenberihngesprochenund sein Sheikh ist nicht sehr bekannt.Tag der Auferstehung bis zum Aufstellen der Waage196DarberhinauswerdendieMenschenaufeine sehrschwere,beengte, unbequemeundeingeschnrte Weisestehen auerdenjenigen, fr die Allah die Dinge leicht macht. Und wir bittenAllah,den Allmchtigen, dies fr uns leicht zu machen und dieAngelegenheitenfrunsgerumigundangenehmzumachen.Allah sagte:, ,. _!,>' _. _ :!, ..:> l :!-. .. .> __47. Und am Tage, da Wir die Berge vergehen lassen werden,wirst du die Erde kahl sehen und Wir werden sie (die Vlker derErde) versammeln und werden keinen von ihnen zurcklassen.(Surah al-Kahf, 18:47)ZumahibnAmral-Harasi ash-Shamisagte:IchfragteAisha:,WassagtederGesandteAllahs(sas),wennerinderNachtaufstand(, umzubeten)?UndwiebegannerdasGebet?Siesagte:,ErmachtezehnMal Takbir (Allahuakbar),pries AllahzehnMal(alhamdulillah),batzehnMalumVergebung(beiAllah)oderersagte:,OAllah, vergibmir,leitemichundversorgemich.Undersagte:,OAllah,ichsucheZufluchtbeiDirvorderEngedesJngstenTages. (Ahmad)An-Nasaiberliefertedasselbe,nur mitfolgenderVernderung:VorderEnge des Standortes am Jngsten Tag.Tag der Auferstehung bis zum Aufstellen der Waage264oderErhasstbseTatenundbeltter.UnddieStundewirdnichteintreffen,bis schlechteTatenundAnstigkeitenverbreitetsind,bisBeziehungengebrochenwerdenundMenschenschlechteNachbarnwerdenundbisdemBetrgervertrautwirdundderVertrauenswrdigewirdalsBetrgerangesehen.Seht!Wahrlich,euerTreffenistanmeinem Haud,dessen Lnge und Weite eins sind. Es entspricht der EntfernungzwischenAilahundMekkah der ReiseentfernungvoneinemMonat.InihmbefindensichGefe,diedenSternen(inderAnzahl)entsprechen;seinGetrnkistweieralsSilber.Werdavonetwastrinkt,wirddanachniewiederdurstigsein.(Ahmad)Ubaidullahsagte:IchhabekeinenHadithberdenHaud gehrt,derbegrndeterundvertrauenswrdigerist alsdieser.Ein weiterer Hadith von Abdullah ibn AmrAbdullahibnAmrsagte:IchhrtedenGesandtenAllahs(sas)sagen:,DieEntfernungzwischendenbeidenSeitenmeinesHauds entspricht der Entfernung zwischen Ailah und Sana, derReiseentfernungvoneinemMonat.SeineWeiteentsprichtderLnge.InihmbefindensichzweiKanle,dieausdemParadiesflieen;siesindausSilberundGold.(SeinGetrnkist)weieralsMilchundklteralsEis(oderSchnee)undinihmbefindensich Gefe,diederAnzahlderSterneam Himmelentsprechen. (At-Tirmidhi)Der Anfang und das Ende265Die berlieferung von Abdullah ibn MasudAbdullah berlieferte, dass der Prophet (sas) sagte: Ich bin euerFarat (Vorgnger, der euch vorausgeht) amHaud. (Bukhari)Abdullahibn Masudberlieferte,dassderProphet(sas)sagte:Ichbineuer Farat am Haud.Mnnervoneuchwerdenerhobenundsiewerdenvormiraufgehalten.Ichwerdesagen:,OmeinHerr,meineGefhrten.Eswirdgesagtwerden:,Wahrlich, du weisst nicht, was sie nach dir ahdathu (an Sndenbegangen haben). (Bukhari)EineandereKettevonAbdullahibnMasudberdenHaudund andere DingeIbnMasudsagte:DiebeidenShnevonMalikahgingenzumPropheten (sas) und sagten: ,Wahrlich, unsere Mutter ehrt ihrenEhemann,sieistzuihremKindbarmherzigundgrozgigzuihrem Gast auer dass sie whrend der Tage der Unwissenheitstarb(vordemIslam).Er(sas)sagte:,EureMutteristimHllenfeuer. Sie wandten sich ab und gingen und Schmerz waraufihrenGesichtern.Er(sas)lienachihnenrufenundsiekamenzurck.Sie kamenzurckund aufihren Gesichtern warFreudeerkennbar,dasiehofften, dass etwas(Positives)eingetreten war. Dann sagte der Prophet (sas): ,Meine Mutter istmiteurerMutter. EinMann vondenHeuchlernsagte:,DieskannseinerMutternichtimGeringstenhelfen und[].EinTag der Auferstehung bis zum Aufstellen der Waage316mitgeteilt,dassDuihnwahrlichzumirgeschickthast.Allahwirdsagen:,ErsprachdieWahrheit.DannwerdeichFrsprache einlegen und sagen: ,O mein Herr, Deine Diener amRandederErde...Unddiesist derOrt desLobesundderVerherrlichung. Abu Bakr ibn Abi ad-Dunya berlieferte dies.Allahs Rede mit den Gelehrten whrend der bermittlung desUrteilsAm Jngsten Tag wird Allah den Gelehrten Ehre verleihenThalabahibnal-Hakamberlieferte,dassderGesandteAllahs(sas)sagte:WennAllahaufSeinem Kursi (Schemel)sitzenwird,umdasUrteilzuverknden,wirdErzudenGelehrtensagen: ,Ich habe nicht Mein Wissen und Mein Hukm (Urteil) ineuchgelegt,ohnedassIcheuchvergebenwollteundeskostetMich nichts. (At-Tabarani)Die erste Aussage Allahs an die GlubigenMuadhibnJabalberlieferte,dassderGesandteAllahs(sas)sagte:Wennihrwnscht,werdeicheuchdieersten (Worte)Allahs,azzawaJall, dieErSeinenGlubigenamJngstenTagsagen wird, mitteilen und die ersten Worte, die ihr zu Ihm sagenwerdet. Die Gefhrten sagten: Ja, o Gesandter Allahs. Er (sas)sagte:Wahrlich,AllahwirdzudenGlubigensagen:,Liebtetihr es, Mich zu treffen? Sie werden sagen: ,Ja, o unser Herr. Er