Bedienungsanleitungund Ersatzteilliste

für

Gabelhubwagen mit Waage

Der Bediener muss diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben, bevor er diesen Waagehubwagen benutzt!

Bedienungsanleitung

Inhalt

1. Allgemeine Merkmale ........................................................................................ 32. Vorbereitung....................................................................................................... 32.1. Montageanleitung .............................................................................................. 32.2. Befestigung des Hebearms an der Pumpe ........................................................ 43. Einstellung der Kupplung ................................................................................... 44. Anwendung des Waagehubwagens .................................................................. 54.1. Genaues Abwiegen ............................................................................................ 54.2. Anzeige mit Touchscreen ................................................................................... 64.3. Netto + Tara = Brutto .......................................................................................... 74.4. On / Off .............................................................................................................. 84.5. Fehlermeldungen ............................................................................................... 94.6. Nullfunktionen und Eingabe Tara ......................................................................114.7. Addieren........................................................................................................... 124.8. Auf Null zurücksetzen ...................................................................................... 134.9. Drucker (Option) .............................................................................................. 144.10. Drucken (Option).............................................................................................. 164.11. Papier ersetzen (Option) .................................................................................. 185. Probleme und Lösungen .................................................................................. 196. Wartung ........................................................................................................... 206.1. Öl ..................................................................................................................... 206.2. Luft aus der Pumpe saugen ............................................................................. 206.3. Tägliche Kontrolle und Wartung ....................................................................... 206.4. Schmierung ...................................................................................................... 206.5. Ersetzen der Batterien ..................................................................................... 206.6. Pfl ege des Schirms .......................................................................................... 207. Sicherheitsvorschriften..................................................................................... 218. Probleme und Lösungen .................................................................................. 229. Schaltplan Waage, Kabeldose, Sensor ........................................................... 24

Vielen Dank für Ihre Entscheidung, diesen Waagehubwagen zu kaufen. IhrWaagehubwagen wurde aus Stahl in Spitzenqualität hergestellt und als langlebigesProdukt konzipiert. Das Gerät ist stark und einfach in der Anwendung. Für Ihre Sicherheit und eine korrekte Anwendung dieses Hubwagens lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte sorgfältig durch.Anmerkung: All diese Informationen basieren auf den zum Zeitpunkt des Drucksverfügbaren Daten. Wir behalten uns das Recht vor, unsere eigenen Produkte ohnevorherige Ankündigung und ohne Sanktionsmöglichkeit jederzeit zu ändern. Wirempfehlen daher, immer zu kontrollieren, ob aktualisierte Versionen verfügbar sind.

1. Allgemeine Merkmale

Traglast .............................................................................................................2.000 kgEnergiequelle...........................................................................................4 AA BatterienUmgebung .............................................................................................normal, trockenBetriebstemperatur ............. Von -10 °C bis 40 °C, mit 10 bis 95 % rel. Luftfeuchtigkeitmin. / max. Gabelhöhe ....................................................................... 80 mm / 200 mmGenauigkeit der Gewichtsanzeige ................... +/- 1,0 kg für ein Gewicht von 2.000 kgBreite der Gabeln ............................................................................................. 572 mmLänge der Gabeln .......................................................................................... 1.150 mm

2. Vorbereitung

2.1. Montage der Anzeigeeinheit

2.2. Befestigung des Hebearms an der Pumpe

2.2.1 Stecken Sie die Treibstange auf den Kolben der Pumpe. Danach verwenden Sie einen Hammer, um die Drehachse mit Loch in die Hydraulikpumpe zu stecken. Bewegen Sie dann die Stange von rechts nach links (siehe Abb.1).

2.2.2 Bringen Sie den Bedienungsgriff in die niedrigste Position, danach steckenSie den entsprechenden Schraubbolzen und die Kette in das Loch der Drehachse.

2.2.3 Senken Sie die Treibstange ab, entfernen Sie die Feder, die das Ende der Feder befestigt.

2.2.4 Bringen Sie dann den Bedienungsgriff in die höchste Position, um dieDeichsel mit der Stange anzuheben. Dann stecken Sie den entsprechendenBolzen in den Riegel für die Deichsel. Anmerkung: Halten Sie den entsprechenden Bolzen unter der Deichsel.

2.2.5 Verwenden Sie einen Hammer, um eine elastische Stange in die Achse mit Loch zu stecken. Die Treibstange ist nun an der Pumpe befestigt.

3. Einstellung des Handgriffs

Auf der Treibstange an diesem Palettenhubwagen fi nden Sie einen Bedienungsgriff, der in 3 Stellungen gebracht werden kann:

Anheben - Griff nach untenFahren - Griff in die MitteAbsenken - Griff nach oben

Wenn Sie den Griff loslassen, kehrt er zurück in die Stellung „FAHREN“.Nach jedem Ersatz nehmen Sie die Einstellung folgendermaßen vor:

3.1. Wenn sich die Gabeln in der Stellung „FAHREN“ heben, drehen Sie die Stellmutter am Stellbolzen im Uhrzeigersinn oder drehen Sie die Stellschraube im Uhrzeigersinn, bis die Pumpbewegung die Gabeln nicht mehr anhebt und die Stellung FAHREN richtig funktioniert.

3.2. Wenn die Gabeln während des Pumpens in der Stellung „FAHREN“ sinken, drehen Sie die Mutter oder die Schraube gegen den Uhrzeigersinn, bis die Gabeln nicht mehr sinken.

3.3. Wenn die Gabeln nicht sinken, wenn sich der Kontrollhebel in Stellung „AB“ befi ndet, drehen Sie die Mutter oder die Schraube im Uhrzeigersinn, bis das Ziehen des Kontrollhebels die Gabeln sinken lässt. Kontrollieren Sie danach die Stellung „FAHREN“ nach Verfahren 3.1. und 3.2. um sicher zu stellen, dass sich die Mutter und die Schraube in der korrekten Position befi nden.

3.4. Wenn sich die Gabeln während des Pumpens in der Stellung „AUF“ nicht heben, drehen Sie die Mutter oder die Schraube gegen den Uhrzeigersinn, bis sich die Gabeln in der Stellung „AUF“ heben. Kontrollieren Sie abschließend die Stellungen „AB“ und „FAHREN“ nach Verfahren 3.1., 3.2. und 3.3.

4. Anwendung des Hubwagens mit Waage

4.1. Genaues Abwiegen

4.2. Anzeige mit Touchscreen

4.3.

4.4. An / Aus, Umstellung Gewichtseinheit

1. Netto 2. Tara 3. Brutto

4.5. Fehlermeldungen

Instabile Ladung!

Wiegebereich überschritten!

Batterie leer, wechseln wie dargestellt!

4.6. Null- und Tarafunktion

Leere Waage auf Null setzen!

Tara auf Null setzen!

Für Mehrfachwägungen jeweils immer wiederauf Null setzen!

4.7. Addieren

Mehrere Einzelwägungenwerden zu einem Gesamtsummeaddiert!

4.8. Total und Reset auf Null

Drucker: thermisch Druckgeschwindigkeit: bis 45 mm/sFunktion: Papier von Hand füllen Temperatur: von 0 bis 40 °CPapier: Thermopapierrolle,

Rollendurchmesser max. 32 mm, Breite

58 mm

Abmessungen: 77 x 77 x 44 mm

Auflösung: 203 DPI Stromversorgung: 6 Vdc

4.9. Drucker (optional)

4.10. Ausdrucken (optional)

4.11. Papierrolle ersetzen (optional)

Nr. Problem Ursache Lösungen1 HELP 1 am Schirm. - Das Gewicht ist zu

hoch für die Waage.- Gewicht sofortentfernen.

2 Der Text wurde nichtgut auf das Etikettgedruckt.

- Die elektrischeSpannung derBatterie ist zuniedrig.

- Batterien ersetzen.

3 Die Waage ist nichtgenau.

- Die Gabel berührtden Boden derWaage.- Das Kabel in derKabeldose ist lose.- Einer derKraftmesser istkaputt.

- Entfernen Sie, wasdie Bewegung derWaage einschränkt.- Kontrollieren Sie dieVerbindungen in derKabeldose.- Drücken Sie auf die4 Ecken der Waage.Die Kraftmesser inder Ecke mit einemanderen Gewichtsind zu ersetzen.

4 Die Anzeige leuchtetnicht auf.

- Die elektrischeSpannung derBatterie ist zuniedrig.- Die Batterie istdefekt.

- Batterien ersetzen.- Batterien ersetzen.

5 Der Druckerfunktioniert nichtmehr. Achtung, derDrucker schaltet sichnach dem Druckenautomatisch ab.Nach einem Ersatzwird erst nach 3Sekunden gedruckt.

- Die LED müssteetwa 30 Sekundenlang leuchten.Andernfalls:- Die Batterien sindleer.- Das Papier ist zuEnde.- Der Drucker istoffline.- Das Gewicht ist zugering.- Die Wägung wurdenicht gespeichert.- Das Papier istblockiert.- Falsches Papier.- Das Papier wurdefalsch eingelegt.

- Batterien ersetzen.- Papierrolleersetzen.Taste 1 ist nichtgeeignet, um dasAbkoppeln desDruckers zuverhindern.Kontrollieren Sie dasdurch neuerlichesDrücken auf dieTaste.- Heben Sie einenschweren Gegen-stand auf (mehr als20 kg).- Wiegen Sie ihn ab,bevor Sie dasfolgende Gewichtausdrucken.- Papierrolle neueinlegen.- Kontrollieren Sie,ob Sie tatsächlichthermischesDruckerpapierverwenden.- Papierrolleumdrehen.

5. Probleme und Lösungen

6. WARTUNG

Der Palettenhubwagen ist nahezu wartungsfrei.

6.1. ÖlKontrollieren Sie den Ölstand alle 6 Monate. Das Öl kann Hydrauliköl sein: ISO VG32, Viskosität 30 cST bei 40 °C, Gesamtmenge etwa 0,4 l.

6.2. Luft aus der Pumpe saugenWährend des Transports oder wenn die Pumpe umgedreht wurde, kann Luft ins Hydrauliköl gelangen. Dadurch kann es vorkommen, dass sich die Gabeln in der Position „ANHEBEN“nicht mehr nach oben bewegen. Die Luft kann folgendermaßen entfernt werden: Mit dem Bediengriff (117) in die Stellung „ABSENKEN“, anheben und danach die Treibstange mehrmals drehen.

6.3. Tägliche Kontrolle und WartungDie tägliche Kontrolle eines Waagehubwagens kann den Verschleiß einschränken. Eine Überprüfung der Räder und Hauptleitungen verhindert, dass die Ketten die Rä-der blockieren können. Die Gabeln müssen nach dem Einsatz entlastet und abgesenkt werden.

6.4. SchmierungDie Lager und Achsen sind fabrikseitig dauergeschmiert. Sie müssen nur jeden Monat Öl nachfüllen und den Palettenhubwagen nachschmieren, wenn er an den Schmierstellen gewaschen wurde.

6.5. Ersetzen der BatterienA) Schrauben lockern und Abdeckung abnehmen.B) Alte Batterien durch 4 neue AA-Batterien ersetzen.C) Abdeckung des Batteriefachs wieder anbringen und festschrauben.

6.6. Pfl ege des BildschirmsDas Wägesystem entspricht Schutzklasse IP65. Das bedeutet, dass Staub oder Feuchtigkeit (Regen oder Spritzwasser) die Steuerung des Geräts nicht beeinfl ussen werden. Dennoch kann eine Hochdruckreinigung mit Warmwasser oder Reinigungs-mitteln Feuchtigkeit eindringen lassen, die die Steuerung des Systems beeinträchtigen kann.

7. Sicherheitsvorschriften

Zum Ziehen eines Palettenhubwagens muss der Bedienungsgriff immer in Stellung „FAHREN“ sein. So ist die Treibstange einfach zu hantieren und der Druck in einem Teil der Pumpe fällt weg. Das erhält die hydraulischen Verbindungen und die Ventil-elemente. So können Sie Ihren Palettenhubwagen lange benutzen.

Der Lenker muss vor Gebrauch des Palettenhubwagens die folgenden Sicher-heitsvorschriften lesen:

Benutzen Sie keinen Waagehubwagen, wenn Sie nicht damit vertraut, dafür aus-gebildet oder befugt sind.Vor dem Einsatz des Waagehubwagens müssen Sie seinen Zustand kontrollieren, nsbesondere die Räder, die Treibstange, die Gabeln, den Bedienungsgriff usw. Nur auf ebenem Gelände verwenden! Niemand darf sich auf dem Paletthubwagen aufhalten, wenn dieser in Bewegung ist. Der Lenker musszu seinem Schutz Handschuhe tragen. Beim Transport von Gütern müssen umstehende Personen einen Abstand von 600 mm von den Gabeln einhalten.Die Güter müssen in der Mitte der Waage stehen. Kein Gewicht laden, das die maximale Traglast übersteigt. Unter außergewöhnlichen Bedingungen oder an außergewöhnlichen Orten muss der Lenker den Paletthubwagen mit besonderer Vorsicht bedienen.

8. Probleme und Lösungen

Nr. Problem Ursache Lösungen1 Die Gabeln

erreichen nicht diemaximale Höhe.

- Nicht genugHydraulikölvorhanden.

- Öl nachfüllen.

2 Die Gabeln bewegensich nicht nachoben.

- Kein Hydraulikölvorhanden.- Das Öl istverunreinigt.- Die Schraubmutterist zu hoch, Ventilder Pumpe offenhalten.- Öl kann in dieHydraulikpumpe.

- Öl einfüllen.

- Ölwechsel.

- Schraubmuttereinstellen (siehe Punkt 3.4)

- Luft abnehmen(siehe Punkt 4.2)

3 Die Gabeln bewegensich nicht nachunten.

- Die Achse desKolben oder diePumpe sind verformtaufgrund einerÜberbelastung oderaufgrund einesfehlendenGleichgewichts.- Die Gabel ist zulange inangehobenerStellung geblieben.Daher ist Rost aufdem Kolben und derKolben ist blockiert.- Die entsprechendeMutter oderSchraube ist nicht inder richtigenPosition.

- Achse des Kolbensoder Pumpeersetzen.

- Gabel in niedrigsteStellung bringen,wenn das Gerätnicht benutzt wird,und Achse häufigerschmieren.- Schraube oderMutter nachstellen(siehe Punkt 3.3).

4 Lecks - Beschädigte oderverschlisseneVerbindungen.- Manche Teile sindrissig oder völligverschlissen.

- Durch Neueersetzen.- Durch Neueersetzen.

5 Die Gabeln senkensich, ohne dass dasEntladeventil betätigtwird.

- Verunreinigungenim Entladeventil.- Teile desHydrauliksystemssind beschädigt oderverschlissen.- Luft im Öl.- Beschädigte oder

- Ölwechsel.

- Beschädigte Teileersetzen.

- Luft abnehmen(siehe Punkt 4.2)

verschlisseneVerbindungen.- Die entsprechendeMutter oderSchraube ist nicht inder richtigenPosition.

- Durch Neueersetzen.

- Schraube oderMutter nachstellen(siehe Punkt 3.2).

6 Das Ergebnis aufder Waage ist nichtkorrekt.

- Die Bolzenverursachen Kratzerauf der Plattform. - Die Plattformzerkratzt die Gabel.

- Bolzen einstellen.

- Plattform anheben.

7 Keine Anzeige aufdem Display.

- Die Energie derBatterie ist zuniedrig.

- Batterien ersetzen.

8 Es erscheinenFehlermeldungenauf der Waage

Siehe Kapitel

ANMERKUNG: VERSUCHEN SIE NICHT, DEN PALETTENHUBWAGEN SELBST ZU

REPARIEREN, WENN SIE NICHT DAZU AUSGEBILDET ODER BEFUGT SIND!

9. Schaltplan Waage, Kabeldose und Sensor

J1- Anschluss zu Anzeigetafel1 Braun Ex-2 Gelb Ex+3 Weiß Sig-4 Grün Sig+J2 - J4 Verbindung mit Wägezellen1 Grün Sig+2 Weiß Sig-3 Rot Ex+4 Schwarz Ex-J6 - Verbindung mit TouchscreenJ7 - Verbindung mit Wägezellentafel1 Braun Ex-2 Weiß Sig-3 Grün Sig+4 Gelb Ex+5 ShJ8- Verbindung mit Speisung1 Schwarz Gnd2 Rot +6vJ9- Verbindung mit Drucker1 Schwarz - Drucker füllen2 Rot + Drucker füllen3 Grün TX45 Weiß CTS6

Treibstange

TREIBSTANGE

Nr. BESCHREIBUNG STCK.

101 RELEASE ROD 1102 CHAIN 1103 ADJUSTING BOLT 1104 ADJUSTING NUT 1105 AXLE WITH HOLE 1106 ELASTIC PIN 2107 BUSHING 2108 ROLLER PIN 1109 PRESSURE ROLLER 1

109 A BUSHING 1110 DRAW-BAR 1111 STOP RUBBER 1112 ELASTIC PIN 1113 BLADE SPRING 1114 SPRING 1115 ELASTIC PIN 1116 ELASTIC PIN 1117 CONTROL HANDLE 1

118 ROLLER PIN 1119 ELASTIC PIN 1120 PIN 1121 PULL BOARD 1

Chassis

CHASSIS

Nr. BESCHREIBUNG STCK.201 CHASSIS 1 202 BOLT 1 203 ROCK-ARM 1 204 BUSHING 2 205 SHAFT 2 206 BUSHING 4 207 NUT 2 208 WASHER 2 209 SPILT PIN 2 210 BOLT 2 211 LONG SHAFT 1 212 ELASTIC PIN 1 213 PUSHING ROD 2 214 SHAFT 1 215 ELASTIC PIN 2 216 ELASTIC PIN 2 217 SHAFT 2 218 FRAME OF

ROLLER 2

219 AXLE FORROLLER

4

220 LINGING PLATE 4 221 WASHER 8 222 BEARING 8 223 LOADING

ROLLER 4

224 ELASTIC PIN 8 225 NUT 4 226 LOAD CELL

MOUNTINGPLATE

4

227 WASHER 4 228 BOLT 8 229 LOAD CELL

MOUNTINGPLATE

4

230 FORK SHOE 1 231 FORK SHOE

BOLT 4

232 CLAMP FORCABLE

2

233 SCREW 4 234 INDICATOR

SUPPORTMOUNTINGBRACKET

1

235 BOLT RING 2

236 BOLT 2 237 BOLT 2 238 DISPLAY UNIT 1 239 JUNCTION BOX 1 240 JUNCTION BOX

MOUNTINGBRACKET

1

241 SCREW 2 242 BOLT 2 243 NUT 2

Anzeige

Nr. BESCHREIBUNG STCK.238-1 INDICATOR 1

238-2 BOLT 2

238-3 INDICATOR COMPLETE 1

238-4 INDICATOR SUPPORT 1

238-6 WASHER 2

238-7 BOLT 1

238-8 BATTERY COVER 1238-9 BATTERIE 4

238-5 BOLT 2

Hydraulikpumpe

HYDRAULIKPUMPE

Nr. BESCHREIBUNG STCK.301 SPRING CAP 1302 SPRING 1303 PUMP PISTON 1304 DUST RING 1305 SEAL 1306 DUST COVER 2307 LOCKING RING 2308 WASHER 2309 BEARING 4310 LOADING WHEEL 2311 ELASTIC PIN 1312 ELASTIC PIN 2313 THRUST PLATE 1314 RETAINING RING 1315 BEARING 1316 SHAFT OF LOADING

WHEEL 1

317 NUT 1318 SCREW 1319 LEVER PLATE 1320 ELASTIC PIN 1321 VALVE CARTRIDGE 1322 PUMP BODY 1323 SEAL WASHER 1324 SCREW PLUG 1325 SEAL 1326 O-RING 1327 DUST RING 1328 PISTON ROD 1329 STEEL BALL 1330 SCREW PLUG 1331 O-RING 1332 BOLT 1333 SPRING 1334 SPINDLE OF SAFETY

VALVE 1

335 GREASE CUP 1336 CYLINDER 1337 COVER OF BEARING 1

EG-Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity

Hiermit erklären wir, NOBLELIFT EQUIPMENT

Jingyi Road, Changxing, Zhejiang, China We herewith declare Daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. that the following machine complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type, as brought into circulation by us. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. In case of alteration of the machine, not agreed upon by us, this declaration will lose its validity. Bezeichnung der Maschine: GABELHUBWAGEN Machine Description: Hand Pallet Truck with a Scale Maschinentyp: Machine Type: HP-ESR 20 Einschlägige EG-Richtlinien: EG-Maschinenrichtlinie: 2006/42/EC Applicable EC Directives: EC Machinery Directive: 2006/42/EC Angewandte harmonisierte Normen insbesondere: Applicable Harmonized Standards: EN 1757-2: 2001 Herstellerunterschrift/Datum: Authorized Signature/Date: JAN. 5, 2010 Angaben zum Unterzeichner: Title of Signatory: President