Gebrauchs-Montageanleitung

und

FESTBRENNSTOFFHERD

HKR 60/60HKR 75/60HKR 90/60

EN 12815

Die Bartz Werke GmbH. gewährt Ihnen Garantie für die Dauer von 2 Jahren im Rahmen derGewährleistungsrichtlinien, gerechnet vom Tag der Lieferung an den Endverbraucher. DerKaufbeleg dient als Nachweis. Diese Garantiezusage gilt nur gegenüber Endabnehmern, dieErstkäufer unserer Geräte von Händlern sind.Innerhalb der Garantiezeit werden wir Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material-oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind, nach unserer Wahl entweder unentgeltlichnachbessern oder dadurch beheben, dass wir mangelhafte Teile ersetzen. Wir übernehmendie bei der Beseitigung des Mangels anfallenden Lohn- und Materialkosten.Unsere Garantieleistung erfolgt nur, wenn das Gerät sachgemäß und unter Beachtung derAuf- und Einbauvorschriften behandelt wurde.Transportschäden fallen nicht unter diese Garantie.Schäden außerhalb des Gerätes, sowie Schäden durch Eingriffe bzw. Reparaturen vonPersonen, die nicht durch die Bartz Werke ermächtigt wurden, sind von der Garantieleistungausgeschlossen.

Garantiepflichtige Mängel müssen unverzüglich dem Händler, bei dem das Gerät gekauftwurde, unter Vorlage des Kaufbeleges gemeldet werden.Durch Garantieleistungen wird die Garantiefrist des Gerätes nicht verlängert.Bitte überprüfen Sie das Gerät sofort nach Übernahme und melden Sie eventuelle Fehlerinnerhalb von 14 Tagen.Wir danken Ihnen, dass Sie ein Qualitätsprodukt der Bartz Werke erworben haben undwünschen Ihnen viel Freude!

Der Hersteller übernimmt keine Garantie für Schäden und Mängel an Geräten oderTeilen, die verursacht wurden durch:- äußere, chemische oder physikalische Einwirkungen bei der Benutzung des Gerätes - z.B.Abschrecken mit heißem Wasser, überkochende Speisen, Kondenswasser, Überhitzung, u.ä.- Nichtbeachtung der jeweils geltenden baurechtlichen Vorschriften, Fehler bei Aufstellungund Anschluss des Gerätes, ungenügenden oder zu starken Schornsteinzug, unsachgemäßausgeführte Instandsetzungsarbeiten und nachträgliche Veränderungen am Gerät.- unsachgemäße Behandlung, ungeeignete Pflege, Verwendung ungeeigneter Putzmittel.- durch die Brenntechnik bedingte Farbunterschiede am Email und Haarrissbildung beiemailliertenTeilen stellen keine Qualitätsminderung dar.- Anrosterscheinungen bei Herdplatten auf Grund ungünstiger äußerer Bedingungen ( z.B.hohe Luftfeuchtigkeit, überkochendes Wasser u.a.), Sowie Farbveränderungen derHerdplatte beim Heizen, welche eine normale Materialeigenschaft von Grauguss bzw. Stahlbeim Erhitzen darstellen.- auftretende Schäden durch das Heizen bei geöffneter Aschetür oder Verwendung von nichtgeeigneten Brennstoffen, wie z.B. Verstärkte Schlackebildung, Überhitzung der Guss- undStahlteile- für von Feuer umspülte Teile wie z.B. Schamotte, Feuerroste, Umlenkklappen, sowie aufleicht zerbrechlicheTeile aus Glas und Kunststoff

BARTZ - Werke GmbHFranz-Meguin-Str. 14-1666763 DillingenE-mail:info@bartz-werke.de

Telefon: +49 (0) 6831 70080Fax: +49 (0) 6831 700819

www.bartz-werke.de

Kundendienst

Garantieurkunde

Der Kamin

richtig

mind.30cm

mind.5m

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!Wir beglückwünschen Sie zur Wahl Ihres neuen Bartz Festbrennstoffherdes undwünschen Ihnen, dass Sie jahrelang Freude daran haben.Sie haben einen Festbrennstoffherd erworben, der mit einer innovativenFeuerungstechnik ausgestattet ist und die vorgeschriebenen Brennstoffe sehrumweltfreundlich und sparsam verbrennt. Um die strengen gesetzlichen Vorgabenim Emissionsverhalten zu unterbieten, bedarf es einer genau dosiertenVerbrennungsluftzufuhr. Diese Dosierung erreichen Sie durch eine eingebauteBimetallklappe die den Anheizvorgang erleichtert und nach erreichen derBetriebstemperatur automatisch schließen. Ein verstellbarer Rost ermöglicht esIhnen, Holz auf geschlossenem und Kohle auf geöffnetem Rost, emmissionsarm zuverbrennen. Eine kombinierte Heiz- und Aschetür bietet Ihnen bei verbessertemBedienungskomfort noch ein wesentliches Plus an Sicherheit (kein unkontrollierterAbbrand durch eine geöffnete Aschetür). Besonders wichtig ist auch einfachgerechter und saubererAnschluss an einem funktionstüchtigen Rauchfang.

Falschluft durchoffene Kamintüre

Falschluft durchundichten Rohranschluß

Falschluft durchoffenen Rohranschluß

Falschluft durchoffene Türen an nicht

benutzten Feuerstätten

falsch

unter 5m

niedriger alsFirstkante

2 19

Heizen

Kochen

Reinigung und PflegeGlaskeramik-Kochfeld

Was tun bei Problemen?

Der Kamin

-Heizbetrieb-Heizen mit Holz-Heizen mit Kohle-Heizen mit Torf

-Backen und Braten-Backofenthermometer

-Sicherheit hat Vorrang beiEntwicklung und Konstruktion

-Beim Reinigen sind folgende‘ Grundsätze zu beachten-Anwendung, Reinigung undPflege des Kochfeldes

-Bei erster Inbetrieblahme-Normalbetrieb

GerätesicherheitsgesetzAllgemeinesEntsorgung der VerpackungSicherheitshinweiseGeräteaufbau

Technische DatenMontageanweisungAbgasstutzen

Anschluss an den Schornstein

Backofen

-Abmessungen und Anschlussmaße

-Montage bei Rauchabzug oben

-Bedienungsknöpfezdeckel

-Brennstofflade

-Höhenverstellung-Montage Abdeckrahmen-Luftregulierung

-Put

.................2

........................4

..5

........................6

.........7.......................8

.............................9......................................10

.........................................11

..............................12

.....................................13

...............................14

..................16

................17

.......................................19

Inhaltsverzeichnis

...................15

GerätesicherheitsgesetzNach dem Gerätesicherheitsgesetz istder Erwerber und Betreiber einesHerdes verpflichtet, sich über dierichtige Handhabung zu informieren.

Für Störungen und Schäden, die durchNichtbeachtung dieser Gebrauchsan-Weisung entstehen, können wir nichthaften.

......................................3

Inbetriebnahme-Brennstoffe-Abrütteln, Entschlacken, Entaschen-Emissionsbegrenzungen

18 3

Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde!Vor Inbetriebnahme bitten wir Sie, diese Gebrauchsanweisung aufmerksamdurchzulesen. Sie werden dann sehr rasch mit der Bedienung vertraut sein.

Allgemeines

Ein Festbrennstoffherd ist kein Spielzeug...Der Herd wird beim Betrieb heiß!Kinder sollten daher unbedingt ferngehalten werden, denn sie erkennen dieGefahren nicht, die beim Umgang mit Herden entstehen können. Unsere Geräteentsprechen den Sicherheitsbestimmungen des Gesetzes über technische Arbeits-mittel. Diese decken jedoch nicht in jedem Falle alle möglichen Unfallrisiken ab.

Um einen gefahrlosen Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, sollten Sie unbedingtdie in dem entsprechenden Kapitel beachten.Sicherheitshinweise

Rückfragen:

Das Typenschild befindet sich an der Innenseite des vorderenlinken Stützfußes.

Bei eventuellen Rückfragen und Beanstandungen bitte die vollständigen Angabenüber Modell- und Fabrikations-Nr. machen. Diese Angaben finden Sie auf demTypenschild.

Durch das Heizen können kleine Haarrisse im Schamotte entstehen, welcheaber keineAuswirkungen auf den Betrieb haben.

Verpackungen und Packhilfsmittel sindmit Ausnahme von Holzwerkstoffenrecyclingfähig und sollten grundsätzlichder Wiederverwertung zugeführt werden.Papier-, Pappe- und Wellpappever-packungen sollten in den entsprech-enden Sammelbehälter gegeben werden.Kunststoffverpackungstei le solltenebenfalls in die dafür vorgesehenenSammelbehälter gegeben werden.Solange solche in Ihrem Wohngebietnoch nicht vorhanden sind, können Siediese Materialien zum Hausmüll geben.

Entsorgung der VerpackungAls Packhil fsmittel werden nurrecyclingfähige Kunststoffe verwendet,in den Beispielen bedeutet:PE= Polyäthylen02=PE-HD04=PE-LDPP=PolypropylenPS=Polystyrol

6.Abgase treten aus:a)der Förderdruck ist zu schwachb)Stau oder Rückstrom im Schornsteinc)Bauliche Gegebenheiten wie z.B. (zu)dichte Fenster undTüren. Wird z.B

eineTür geöffnet, entsteht kurzzeitigein Unterdruck im Raum und derSchornstein zieht nicht mehr.

d)Abgasaustritt aus der Zugtür beimÖffnen.

e)Dunstabzugshaube ist eingeschaltet.

Schornsteinfeger zu Rate ziehen,Siehe auch 2b)

Fenster bzw. Türen langsamer schließenbzw. öffnen

Zugtür langsamer öffnen

7.Schlackebildung:a) Überlastung des Herdes durch Heizen

mit offener Zugtürb) nichtbrennbare Bestandteile im

Brennstoff.

Zugtür schließen

Bessere Brennstoffe wählen

8. Verpuffunga) Zeitweiliger Stau oder Rückstrom im

Schornsteinb ) Züge oderAbgasrohr verrußt.

Siehe auch 6b) und 6c)

Züge undAbgasrohr reinigen

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass der Besuch des Kundendienstes auchwährend der Garantiezeit nicht kostenlos erfolgen kann, wenn das Gerätaufgrund falscher Bedienung nicht ordnungsgemäß arbeitet.

Technische Änderungen vorbehalten!

PE PP PS

02** 05 06

Zur verwenden Sie bitte nur die imHandel erhältlichen Spezialprodukte. Keinesfalls dürfen scheuernde oderkratzende Mittel und Gegenstände verwendet werden!

Reinigung und Pflege der Edelstahlteile

AbhilfeStörungen und Ursachen

Verwenden Sie zum Anheizen nicht zu große Holzstücke.Empfehlenswert sind auch im Handel erhältliche Anzündwürfel

Zum Anheizen den Verbrennungsluftregler ganz öffnen.In der Anheizphase den Bedienungsknopf in Position Kohle bringen.

Auch beim ersten Nachlegen noch nicht zu große und zu viele Holzstückeverwenden. Das Gerät vor jeder Inbetriebnahme sauber abrütteln.

(2 bis 4cm)

(Auf Umweltverträglichkeit achten)

(Seite 8)(Mit erreichen der Betriebstemperatur - Position dem jeweiligen Brennstoff anpassen)

Sollten infolge von schwächeren Zugverhältnissen in der AnheizphaseProbleme auftreten, hier einige Tipps:

4 17

Sicherheitshinweis—

—

—

——

—

—

Der Herd darf nur von einemFachmann angeschlossen werden.Wichtige Hinweise zu diesem Themafindet der Fachmann im KapitelMontageanweisung.

Vor dem Anschluss des Herdes denSchornsteinfeger zu Rate zu ziehen.

Den Herd nur bei geschlossenerTür beheizen.

Den Herd nicht überheizen.Verwenden Sie nur die empfohlenen

Brennstoffe. Verbrennen Sie keinenAbfall oder Kohlegrus.

Verwenden Sie niemals Spiritus,Benzin oder andere feuergefährlicheFlüssigkeiten zum Entzünden desBrennmaterials. Auch das Nach-gießen von feuergefährlichen Flüssig-keiten nach dem Entzünden desBrennstoffes ist zu unterlassen.

Die Brennstoffmenge soll derHeizleistung angepasst werden.

—

—

—

—

—

—

—

Die Herdplatte nicht zum Glühenbringen und überkochen von Speisenvermeiden.

Fenster und Türen des Aufstellraumsdürfen wegen der notwendigenVerbrennungsluftzufuhr nicht zu dichtsein. Gegebenenfal ls muss fürausreichende Frischluftzufuhr gesorgtwerden.

Keine feuergefährlichen Stoffe undkein Papier in der Brennstoffladelagern.

Die Abdeckhaube soll während desBetriebs immer geöffnet sein.

Den Herd und das Abgasrohrregelmäßig reinigen.

Kinder sollten unbedingt ferngehaltenwerden, denn sie erkennen dieGefahren nicht, die im Umgang mit demHerd entstehen können.

Der Herd darf mit keinen brennbarenoder temperaturempfindlichen Materia-lien überbaut werden.

1 Abdeckhaube (optional)2 Stahlplatte oder Cerankochfeld3 Herdstange4 Rüttelung - Rostverstellung5 Kombitür6 Rüttelrost7 Aschekasten8 Luftregulierung9 Fangschale (ausziehbar)

10 Brennstofflade11 Anheizklappe12 Bratrost13 Backblech14 Backofentür15 Blende

Geräteaufbau

Was tun bei Problemen?Bei 1.Inbetriebnahme

Normalbetrieb

Störungen und Ursachen

1. GeruchsbelästigungAustrocknung der verwendetenSchutzlackierung

2. Herd heizt zu wenig:a)Zu geringer Förderdruck

(Schornsteinzug)

b)zu langes und undichtes Abgasrohr

3.Herd heizt zu stark:a) Die Zugtür ist nicht dicht geschlossenb)Die Dichtung in der Zugtür ist be-schädigt

Herd über mehrere Stunden mit geringerLeistung heizen. Danach den Herd übermehrere Stunden mit geöffnetem Reglerbetreiben.

4.Herdleistung lässt sich nicht Aus-reichend klein stellten, Dauerbrand istnicht möglich:a)Die Lüftungsregulierung ist falsch

(Zu weit offen) eingestellt

b)Zugtür undicht

5.Herd bringt nicht genügend Leistung:*Züge des Herdes bzwAbgasrohressind durch Ruß oderAsche verstopft

*Asche oder Schlacke behindern denZutritt von Verbrennungsluft

Den Rost von Rückständen reinigen. DenRost durch Rütteln mit der Rüttelstangeregelmäßig säubern. Den Aschekastenmindestens einmal täglich entleeren.

Der Förderdruck soll ca. 0,12 mbarbetragen. Prüfen Sie den Schornsteinauf Dichtheit. Offenstehende Türenanderer an den gleichen Schornsteinangeschlossenen Feuerstellen dichtschließen.Undichte Schornstein- Reinigungsver-schlüsse abdichten.Sämtliche Abgasrohrverbindungenmüssen abgedichtet sein.

Abhilfe

Einstellung der Luftregelung zu groß.Die Tür dicht schließenNeue Dichtschnüre einbauen

Abhilfe

Die richtige Einstellung für Schwach- oderDauerbrand hängt vom verwendetenBrennstoff und vorhandenem Förder-druck ab und muss ausprobiert werden.

Die Tür dicht schließen, Dichtung über-prüfen bzw. Wechseln.

Züge bzw.Abgasrohr reinigen.

Störungen und Ursachen123

456

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16 5

Abmessungen und Anschlußmaße

Technische DatenAbmessungenGerätBackofenFeuertüröffnungFeuerungsflächeAbgasstutzenMitte Abgasstutzen-Fußboden

*(ohne Abdeckhaube) 850*/900/600270/330/410

138/200214/355

120690

GewichtMindestförderdruckNennwärmeleistungWirkungsgradCORaumheizvermögen nach DIN 18893-bei günstiger Bauweise-bei weniger günstiger Bauweise-bei ungünstiger Bauweise

Anmerkung: Herde die nicht in Dauerheizung betrieben werden, müssen eine 25%höher Nennwärmeleistung besitzen bzw. Heizen einen um 25% kleineren Raum.

H/B/T mmH/B/T mm

H/B mmB/T mm

mmmm

ca. 1850,127,5

86,80,12

kgmbar

kW%%

230132

90

m3m3m3

AnschlußmöglichkeitenSeitlich links oder rechts, 2x hinten, 1x oben bei Stahlplatte

Zubehör: Schürhacken, Kratze, Backblech, Rost, Abdeckhaube (optional)Feuerungsart: Flachfeuerung

Prüfung nach Norm:

850*/600/600270/260/410

136/136150/355

120690

ca. 1200,126,0

82,90,080

1709867

850*/750/600270/330/410

138/200214/355

120690

ca. 1700,127,5

86,80,12

230132

90

HKR 90/60HKR 75/60HKR 60/60

Glaskeramik-KochfeldSicherheit hat Vorrang bei Entwicklungund Konstruktion

Beim Reinigen sind folgende Grund-sätze zu beachten

Starke Verschmutzungen und Flecken

Das keramische Kochfeld ist mechanischsehr stabil und verträgt ohne weiteresleichte bis mittlere Stöße. Falls durchmechanische Einwirkung Risse oderSprünge in der Platte auftreten muss dasGerät sofort durch Schließen der Luft-regulierung außer Betrieb genommenwerden. Das keramische Kochfeld mussdurch ein neues ersetzt werden. Durch diegroßflächige Wärmeabgabe durchStrahlung sind an Kochtöpfen Kunst-stoffgriffe nicht geeignet. Beim Reinigendes Gerätes ist darauf zu achten, dass dieUnterseite des Glaskeramik-Kochfeldesnicht zerkratzt wird. Die Unterseite ambesten nur mit einem weichen Besenreinigen.

1.Reinigen Sie das Kochfeld wenn esleicht verschmutzt ist - am besten nachjedem GebrauchBenutzen Sie dazu ein feuchtes,sauberes Tuch und ein wenig Handspül-mittel. Danach reiben Sie das Kochfeldmit einem sauberen Tuch trocken. Esdürfen keine Reinigungsmittelrückständeauf der Oberfläche verbleiben.2.Reinigen Sie das gesamte Kochfeldeinmal in der Woche gründlich. BenutzenSie dazu handelsübliche Reinigungs- undPflegemittel. Danach säubern Sie dasgesamte Feld ausreichend mit klaremWasser und reiben es mit einem sauberenTuch trocken. Bitte achten Sie darauf,dass keine Reinigungsmittelrückständeauf der Oberfläche verbleiben! DasKochfeld könnte sonst Schaden nehmen!

(Kalkflecken, perlmuttartige glänzendeFlecken, die sich während des Kochensgebildet haben) beseitigen Sie am besten,wenn die Kochstelle noch warm (nichtheiß) ist.Übergekochte SpeisenWeichen Sie zuerst mit einem nassenTuch auf und entfernen Sie anschließenddie Schmutzreste mit einem Glas-oderRasierklingenschaber. Danachreinigen Sie das Feld wie unter Punkt 2.beschrieben.

Eingebrannten Zucker,Geschmolzenen Kunststoff entfernenSie sofort-noch heiß- mit einemGlasschaber. Anschließend das Feldwie unter Punkt 2. Beschrieben reinigen.Sandkörner,

Bei Verwendung von Kochgeschirrmit Aluminiumboden

Anwendung Reinigung und Pflegedes Glaskeramik-Kochfeldes

die eventuell auf das Kochfeld gefallensind, können beim TopfverschiebenKratzer erzeugen. Achten Sie deshalbdarauf, dass keine Sandkörner auf demKochfeld verbleiben.

können sichdurch verschieben des Geschirrs aufdem Dekor des Kochfeldes Alu-Partikelablagern (Es bilden sich Glanzstellen).Bei dieser Erscheinung handelt es sichkeinesfalls um eine Beschädigung desKochfeldes. Entfernen der Rückständeist mit handelsüblichen Reinigungs-mitteln mühelos möglich.

* Benutzen Sie ausschließlich Geschirrmit ebenem, glattem Boden-keinesfallsrauhem Boden (z.B. Töpfe aus Guss-eisen oder mit beschädigtem Boden) -weil sie beim verschieben die Flächeverkratzen.* Reiben Sie den Topfboden vor demAufsetzen trocken, weil Kalkablager-ungen die Kochfläche beschädigen.* Die Kochfläche und der Topfbodenmüssen immer sauber sein - dennSchmutz und Speisereste (besonderszuckerhaltige), aber auch Sandkörner(die aus Versehen auf der Fläche liegen)und Rückstände von Reinigungsmittelnbrennen beim Kochen in die Fläche einund können sie beschädigen.* Das Zubereiten von Speisen imAlufolien und Kunststoffgefäßen auf derheißen Kochfläche ist nicht zulässig.* Die Kochfläche ist sehr widerstands-fähig, jedoch ist sie nicht unzerbrechlich!Besonders spitze und harte Gegen-stände die auf die Kochfläche herunter-fallen, können sie beschädigen.* Vor dem Reinigen den Herd abkühlenlassen.* Zum Reinigen niemals kratzendeTopfreiniger, grobe Scheuermittel, Rost-und Fleckenentferner verwenden.

EN 12815 Prüfstelle: 1625Prüfbericht Nr.: RRF 15 07 1510 / RRF 15 07 1511 / RRF 15 07 1511

*15mm Vorsprung (Herdrahmen in vorderer Montagestellung) Bei montierter Schutzstange nicht möglich!

110

A

900 / 750 / 600 mmRauchabzug oben

600

125*

B

31,5

90/60 100A

110

175B

75/60 150 18860/60 150 188

15*Verstellmöglichkeit

6 15

Montageanweisung— Beim Aufstellen des Herdes sind allebaurechtlichen und die Brandsicherheitbetreffenden Vorschriften einzuhalten.—Wird der Herd auf einen Fußboden ausbrennbaren Baustoffen wie z.B. Holz,Kunststoff gestellt, so ist ein Boden-blech anzubringen, das den Herd seitlichum wenigstens 10cm und nach vorneum wenigstens 50cm überragt.

ACHTUNG !! Der Mindestabstand zwischen Herd bzw. Abgasrohr undbrennbaren oder temperaturempfindlichen Baustoffen bzw. Möbelteilen

muss 20cm betragen und ist unbedingt einzuhalten! (Siehe Zubehör).

— Der Förderdruck des Kamins darfnicht unter 0,12 mbar liegen.— Waagrechte Abgasrohre über 0,5mLänge müssen zum Schornstein-anschluss hin um 10° Grad steigen.Rohre, die nicht wärmegedämmt odersenkrecht geführt sind, dürfen nichtlänger als 1,25m sein.— Der Durchmesser des Abgasrohresvom Abgasstutzen zum Schornsteinhin, darf nicht reduziert werden.

Abstandsleiste - wird außen an dieemaillierte Seitenwand montiert.In 10cm und 5cm Breite erhältlich.

1Als Zubehör erhältlich:

1

50cm

20cmAbstandzum Rohr

20cmAbstandzum Gerät

10cm

10°

Reinigung und Pflege——

—

—

Gehen Sie bei der Reinigung so vor:Die geschl i ffene

ist bei der Auslieferung miteinem Korrosionsschutz versiegelt derbei der ersten Temperaturbelastungohne Schädliche Rückstände verbrennt.Bei der Inbetriebnahme die mit mäßigerBelastung vernommen werden soll, wirdsich Ihre Herdplatte von anfänglichhellgelb bis dunkelbraun verfärben.Dieser Vorgang ist völlig normal undauch kein Anlass zur Beanstandung. Inder Folge liegt es an ihnen die Herdplattebis zu einer einheitlich dunklenVerfärbung zu pflegen. Dazu eignen sichim Fachhandel erhältliche Mittel. Sokönnen aber auch die Oberfläche imabgekühlten Zustand mit einemsäurefreien Öl (Nähmaschinen-öl) dassie auf ein Reinigungstuch auftragengleichmäßig einreiben. Wenn Sie dasgleichmäßigeAbdunkeln der Oberflächebeschleunigen wollen dann verwendenSie handelsübliche Schwärzungsmittel.Übergelaufenes Kochgut mit einemSchabwerkzeug vorsichtig entfernen.Achten Sie darauf, dass die Dehnfugenfrei von Ver-krustungen sind, um einVerspannen der Herdplatte zu ver-meiden.

Die lackierte Herdplatte nicht vor derersten Inbetriebnahme reinigen! DieHerdplatte ist gestrahlt und mit einemhoch hitzebeständigen Spezieallackversehen, dessen Metallpigmente sichbei der ersten Inbetriebnahme desHerdes durch die Temperaturein-wirkung auf die Herdplatte mit demMetall verbinden.

Zur regelmäßigen Reinigung dürfenkeine Scheuermit tel und keinekratzenden Gegenstände verwendetwerden. Wir empfehlen zur regel-mäßigen Pflege Seifenlauge.

Herdplat te(optional)

—

—

—

—

—

—

—

Das Abgasrohr abnehmen und imFreien reinigen. Die Anschlussöffnungvor dem erneuten Anschluss durch-kehren.

Ablagerungen von der Backofenober-seite über den seitlichen Zugschachtauf die Doppelzugplatte unter demBackofen kehren.

Die Seitenwände des Feuerraumsvorsichtig mit der Rußkratze ab-schaben.

Den seitlichen oder hinterenAbgasrohranschluß durchkehren.

Die Herdplatte wieder auflegen unddasAbgasrohr wieder anschließen.

Die Putztür unter dem Backofenöffnen und die Backofenunterseite mitder Rußkratze reinigen. Anschließenddie Doppelzugplatte und den Herd-boden mit der Rußkratze entrußen.Zum Auffangen des Schmutzes hierbeidie Glutauffangschale herausziehenund diese anschließend entleeren.

Die äußeren nur beikaltem Herd mit klarem Wasserreinigen. Bei starker VerschmutzungSeifenlauge benutzen. Anschließenddie Flächen trocken reiben

Emailleflächen

Reinigung und Pflege

—

—

—

—

—

Wenn das Abgasrohr an die Seitemontiert werden soll:

Wenn das Abgasrohr an derRückseite des Herdes montiertwerden soll:

Die entsprechende Seitenwand nachLösen der Befestigungsschraubenabnehmen. Den emailliertenVerschlussdeckel hierzu von derSeitenwand abschrauben.

Die Schrauben lösen und den Deckelvor der Anschlussöffnung abnehmen.Anschließend den Abgasstutzenaufstecken und nach Linksdrehung dieSchraube festziehen. Seitenwandwieder montieren.

Den Abgasstutzen so montieren,wie für den

seitlichenAnschluss beschrieben .(siehe zweiten Absatz)

Abgasstutzen

Hinweis: Sie vermeiden unnötigenStaubaustritt bei der Reinigung,wenn außer der Herdöffnung, durchdie gereinigt wird, alle anderenÖffnungen geschlossen bleiben.

Montage bei Rauchabzug oben1.) Eingelegten Deckel in derHerdplatte entfernen2.)Abgasstutzen von derUnterseite aufstecken undmit beiliegenden Schraubenund Scheiben befestigen.

1.

2.

Heizen mit Torf

Backen und Braten

Backofenthermometer

——

——

—

—

Geschirr

Kochen

Die verwendeten Töpfe sollten einenmassiven und ebenen Boden habensowie mit einem passenden Deckelversehen sein. Der Kochlochdeckel darfzum Kochen nicht heraus genommenwerden.

Den Brennstoff nur in kleinen Mengenaufgeben und während des Koch-vorganges öfter nachlegen.

Die Anheizkappe bei Bedarf öffnen.Stellhebel nach vorne ziehen (Seite 8).

Das Ankochen erfolgt im Bereich überder Feuerung. Zum Weiterkochen undWarmhalten können Sie die Töpfe anden Rand des Kochfeldes schieben.Durch die großflächige Wärmeabgabesind Kochtöpfe mit Kunststoffgriffennicht geeignet.

Das Thermometer im Backofenfensterzeigt Ihnen die aktuelle Temperatur imBackofen mit einer geringfügigenToleranz an.

—

——

Achten Sie beim Verfeuern von Torfdarauf, dass bereits eine üppigeGrundglut vorhanden ist, denn Torf istnur schwer entflammbar. Die Kombitürsoll erst geschlossen werden, wenn dieFlammen durch die Brennstofffüllungzüngeln. Die Luftregulierung muss offenbleiben.

Für undDen Brennraum auf eine üppige

Grundglut in zwei Raten auffüllen. Nachder letzten Brennstoffzugabe dieLuft regul ierung fast oder ganzschließen. Bei manchen Torfarten istzwischendurch ein Rüttler erforderlich.

Teillast- Dauerbrandbetrieb:

—

—

—

—

—

—

—

—

Obstsäfte, die vom Backblech tropfen,können auf der Emaille Fleckenhinterlassen, die unter Umständen nichtmehr entfernt werden können.

Den Backofen zum Braten und Backenimmer vorheizen.

Hohe Kuchen und Braten auf demBratrost am Boden des Garraums oder indie untere Einschubleiste einschieben.

Flachkuchen und Flachgebäck aufdem Blech in die untere Einschubleisteeinschieben.

Möglichst keine Weißblechformenverwenden

Keine Lebensmittel im Backofenlagern.

Zum bei ca. 180-200°C sollteein kleineres Feuer unterhalten werden.Die Luftregulierung dann entsprechendzurückstellen und nur wenig Brennstoffaufgeben.

Zum Braten ist ein lebhaftes Feuernotwendig, um die Backofentemperaturüber 250°C halten zu können. Besondersgeeignet als Heizmaterial beim Braten istder langflammige Brennstoff Holz.

Backen

—

—

Anheizklappe immer geschlossenhalten. Stellhebel nach hinten (Seite 8).

Legen Sie den Backofenboden nichtmit Alufolie aus und stellen sie keinePfannen, Töpfe etc. Auf den Boden, dasonst die Backofenemaille durch denentstehenden Hitzestau beschädigtwerden kann.

Anschluss an den Schornstein—

—

—

—

—

—

Der Schornstein muss für denAnschluss des ausgewählten Herdesgeeignet sein. Im Zweifelsfall fragen Sieden zuständigen Schornsteinfeger-meister.

Achten Sie auf den richtigenSchornsteinquerschnitt. Falschluft-quellen am Schornstein und imAbgasrohr verringern den Förderdruckund müssen beseitigt, d.h. abgedichtet,werden. Der Herd kann direkt an denSchornstein angeschlossen werden.

Längere Abgasrohre dürfen niewaagrecht, sondern nur mit Steigungzum Schornstein hin, montiert werden.

Der Rohrquerschnitt darf nichtverringert werden.

Bei zu geringem Förderdruck ist derHerd bei einem 1 bis 1,5 m langenAbgasrohr senkrecht anzuschließen.Das senkrechte Rohr wirkt dann alsAnschubstrecke und erhöht denFörderdruck.

Bei zu hohem Förderdruck ist einegeeignete Einrichtung (Drosselklappe)einzubauen, die den Förderdruckreduziert.

—

—

—

—

Isolieren Sie Abgasrohre, die durchkalte Räume geführt werden, mitwärmebeständigem Material. Dadurchwird Kondenswasserbildung undGlanzrußablagerung wirkungsvollvermieden.

Alle Anschlussstellen müssen festsitzen und sich mit feuerbeständigemDichtband bzw. Anderen geeignetenMaterialien abzudichten.

Das Abgasrohr muss mit einemWandfutter so in den Schornsteineingeführt werden, dass es nicht in denfreien Querschnitt hineinragt. Wird einweiterer Ofen an den Schornsteinangeschlossen, so muss ein Abstandvon mindestens 30 cm zwischen denbeiden Anschlüssen eingehaltenwerden.

Bei ungünstigen Schornsteinver-hältnissen, wie zu schwachem oder zustarkem Förderdruck, zu großemQuerschnitt oder Undichtigkeiten, istder zuständige Schornsteinfeger-meister zu befragen.

Siehe Abbildungen auf Seite 19

AbgasmassenstromAbgastemperaturFörderdruckFörderdruck bei 0,8xNWL

gemessen im Abgasstutzen

Anthrazit-Nuß 3

7,8 g/s250°C

0,12 mbar0,09 mbar

Eierbriketts25g

6,4 g/s260°C

0,12 mbar0,09 mbar

Braunkohlebriketts 7”

5,4 g/s280°C

0,12 mbar0,08 mbar

Tabelle zur SchornsteinberechnungNach DIN 4705 Teil 1,2,3

Kochen

Scheitholz

5,8 g/s260°C

0,12 mbar0,07 mbar

14 7

ACHTUNG - Der Herdrahmen darf nur frontbündig montiert sein!Siehe Skizze Seite 8.

0 300°C°C

50

100150

250

200

8

Luftregulierung—

—

Die Verbrennungsgeschwindigkeit und damit dieHeizungsleistung des Herdes hängen von der Mengeder unter dem Rost einströmenden Verbrennungsluftab. Die Luftmenge kann stufenlos mit der Regulierung inder Blende eingestellt werden.0 - geschlossen 1 - maximal geöffnet

—

—

—

Beim Anheizen mit Kohle soll die Luftregulierung auf 1gestellt werden.Hinweis: Die Luftregulierung niemals für längere Zeit

höher einstellen als für den jeweiligen Brennstoffangegeben wird. Der Herd kann sonst überhitzt werden!Für Dauerbrand die Luftregulierung auf klein stellen.

Die ist die von oben über denBrennstoff strömende Verbrennungsluft.

Sekundärluft

An der Kombitür - Innenseite sind dieBezeichnungen Holz und Kohle eingegossen.Seitlich davon befindet sich der Hebel zurWahl der jeweiligen Brennstoffart.

HöhenverstellungDer Herd kann mit den 4 Verstellschrauben in derHöhe an andere Geräte angepasst werden.Verwenden Sie zum Verstellen einen Gabel-schlüssel (nicht im Lieferumfang enthalten) SW 17.Beachten Sie bei der Verstellung die Höhe desAbgasrohranschlusses.

Montage Abdeckrahmen—

—

—

Der Abdeckrahmen kann in zweiStellungen montiert werden.Frontbündig oder mit einemVorsprung von 15 mm.Abdeckrahmen in gewünschtePosition bringen und mit denbeiliegenden Schrauben undScheiben befestigen.Dann Herdplatte oder Glas-keramikplatte vorsichtig einlegen.Frontbündig 15mm Vorsprung

Achtung: Anschlußmaß desRohrstutzens beachten

13

Heizen

Heizbetrieb

Heizen mit Holz

Heizen mit Kohle

—

—

—

Scheitholz darf nur lufttrockenverfeuert werden.

Für bringen Sie dieLuftregulierung in eine Zwischen-stellung. Die Abbrandgeschwindigkeitrichtet sich nach den örtl ichenZugverhältnissen und der Stellung derLuftregulierung.

Für Dauerbrandbetrieb stellen Sie jenach Förderdruck die Luftregulierungfast oder ganz auf geschlossen. Nachdem Befüllen des Feuerraumes soll dieLuftregulierung sofort auf Dauerbrand-position gestellt werden. Beachten Siedass bei Holz nur ein eingeschränkterDauerbrand möglich ist.

Teillastbetrieb

Staubauswurfbegrenzung—

——————

—

——

——

Durch richtige Bedienung kannStaubauswurf weitergehend vermiedenwerden. Faktoren die nach der VDI-Richtlinie 2118 die Staub- undRußbildung beeinflussen, sind innachstehender Tabelle angeführt.

Hohen Gehalt an Grus im BrennstoffAngefeuchteten BrennstoffUngeeigneten BrennstoffStarkes Schüren / Rütteln des RostesZu kleinen FörderdruckSchornstein mit zu starker Abkühlung

derAbgase

Verwendung grusarmer, trockener undgeeigneter Brennstoffe

Rütteln nur vor der BrennstoffaufgabeRichtig bemessenen Schornstein-

querschnittDichte Schornstein- undAbgasrohreWärmedämmung des Schornsteins

Ruß und Staubbildung werdenverstärkt durch:

Ruß und Staubbildung werdenvermindert durch:

Nachdem ausreichend Grundgluthergestellt ist, kann der Herd für denDauerbrand mit der entsprechendenBrennstoffmenge gefüllt werden. Diedem Wärmebedarf des Raumesentsprechende Luftregulierung ist vonden örtlichen Gegebenheiten abhängigund muss daher ausprobiert werden.Grundsätzlich benötigt Holz wenigerVerbrennungsluft, daher den Luftreglermaximal 1/2 bis 2/3 öffnen.

Die Regelung der Verbrennungsluft-zufuhr erfolgt über den Luftregler an derFront des Herdes. Beim Anheizen wirdder Regler maximal geöffnet. Die An-heizklappe ist je nach Zugverhältnissenebenfalls zu öffnen (Stellung nach vorne;S.8). Nach der Anheizphase ist einekleinere Betriebsstellung, die demWärmebedarf des Raumes angepasstist, zu wählen. Zum Anzünden wird aufden sauberen Rost Anzündmaterial(Anzündwürfel, Holzwolle, Papier,Kleinholz und ein wenig des zuverfeuernden Brennstoffes) aufgelegt.Sobald die geringe Brennstoffmenge gutdurchgebrannt ist, wird weitererBrennstoff nachgelegt. Die Heizklappeschließen (Stellung nach hinten; S.8).Die Kombitür ist dabei stetsgeschlossen zu halten!

—

—

—

—

Achten Sie beim Heizen mit Kohlebesonders auf eine Sorgfäl tigeEinstellung der Luftregulierung, da beizu viel Primärluft die Gefahr derÜberhitzung des Herdes besteht.Befüllen Sie den Herd in mindestenszwei Raten imAbstand von ca. 15 min.

Für : Bringen Sie dieLuftregulierung in eine Zwischen-stellung. Die Abbrandgeschwindigkeitrichtet sich nach den örtl ichenZugverhältnissen und der Stellung derLuftregulierung.

Für stellen Sie jenach Förderdruck die Luftregulierungfast oder ganz auf geschlossen. DieseMinimaleinstellung aber erst wählen,wenn die Brennstoff-Füllung bis nachoben hin gezündet hat.

Besonders geeignet für den Dauer-brandbetrieb sind Braunkohlebriketts.

Teillastbetrieb

Dauerbrandbetrieb:

12 9

Inbetriebnahme

Brennstoffe

Bitte führen Sie die folgenden Schritte aus, wenn Sie den Herd zum ersten Mal inBetrieb nehmen:Entnehmen Sie alle Zubehörteile aus dem Aschekasten und Backrohr. Dieemaillierten Flächen trocken reiben. Legen Sie ein kleines Feuer an, damit dieSchamottesteine langsam austrocknen können. Dabei kann es neben demtypischen Neugeruch auch zu einer leichten äußeren Rauchbildung am Herdkommen. Dies ist völlig normal und nimmt mit zunehmender Nutzungsdauer ab.Sorgen Sie in diesem Fall für eine ausreichende Belüftung des Raumes.

Holz-Scheitgröße Länge ca. 33 cm Durchmesser ca. 6 cm

Anthrazit-Nuß 3 ca. 1 kgMager-Nuß 3 ca. 1 kgSteinkohlebriketts ca. 1 kgBraunkohlebriketts ca. 3 Stück

—

—

—

—

Vor jeder Brennstoffaufgabe dieRosteinrichtung mit dem Rüttelhebelabrütteln. Benutzen Sie dazu denmitgelieferten Schürhaken.

Der Aschekasten muss täglich entleertwerden (Der Aschekegel darf den Rostnicht berühren).

Mindestens alle drei Tage sollte dieSchlacke vom Rost entfernt werden.

Schütten Sie keine glühende Asche inMülltonnen oder ins Freie.

— Das Reinigungsintervall hängt vondem verwendeten Brennstoff, demFörderdruck und der Betriebsweise ab.Anzeichen für eine notwendigeReinigung sind z.B.:1)Ein Nachlassen der gewohntenHeizleistung.2) Ein schlecht brennendes Feuer beioffener Luftregulierung in Verbindungmit gelegentlichem Austritt vonAbgasen.3) Abgasgeruch im Raum

Abrütteln, Entschlacken, Entaschen

Der richtige Brennstoff führt in Verbindung mit dem Festbrennstoffherd und Ihrergewissenhaften Bedienung zu den erwarteten Ergebnissen.Verwenden Sie daher nur die in der Tabelle angegebenen Brennstoffe und stellenSie den Rost und Luftregler entsprechend ein.

Brikoletts ca. 1,5 kgHartholz, lufttrocken ca. 3 ScheitWeichholz, lufttrocken ca. 3 ScheitTorf (-Briketts), lufttrocken ca. 1,5 kg

Brennstoffart: max. Brennstoffmenge je Aufgabe

EmissionsbegrenzungDurch den Einsatz der zulässigen Brennstoffe werden die Anforderungen derFeuerungsanlagen-Genehmigungs-Verordnungen erfüllt. Das von

, , behandelten oder und insbesonderevon ist Dies belastet nicht nur die Umwelt, sondernbeschädigt Herd, Verbindungsstück und Schornstein.

VerfeuernKohlengrus Abfällen lackierten Hölzern

Kunststoffen verboten.

zuhinten

aufvorneAnheizklappe

Kohlehinten

Holzvorne

verstellbarer Rost

An Ihrem Herd befinden sich zweiBedienungsstangen links und rechts obenam Gerät. Schrauben Sie auf diese diebeiliegenden Bedienungsknöpfe auf.

Wenn Sie den Knopf auf der Feuerungsseite desGerätes betätigen, verschieben Sie deninnenliegenden Rüttelrost. Dadurch können Siedie im Brennraum befindlicheAsche, staubfrei inden darunter liegenden Aschekasten abrütteln.Außerdem sorgen Sie durch das Verschieben fürein ausgewogenes Primärluftverhältnis,wodurch eine sehr hohe Wirtschaftlichkeiterreicht wird und unnötige Emissionenvermieden werden.Bei Holz ziehen Sie den Bedienungsknopf ganznach vorne, dadurch verschieben sich Rüttelrostund Rost gegeneinander (Rost geschlossen).Bei Kohle schieben Sie den Bedienungsknopfganz nach hinten (Rost geöffnet).

Wenn Sie den Knopf auf der Backofensseite des Gerätes betätigen, verkürzen Sieden Heizgasweg und ermöglichen dadurch einen besseren Durchzug.Zum Öffnen der Klappe ziehen Sie den Bedienungsknopf ganz nach vorne (auf).Zum schließen schieben Sie den Bedienungsknopf ganz nach hinten (zu).

aufvorne

zuhinten

Holzvorne

Kohlehinten

Bedienungselemente

10 11

Backofentür demontieren——

——

—

Backofentür ganz öffnen.Die Sicherungsbügel auf den

Scharnieren nach vorne klappen (geöffnet).Backofentür langsam schließen.Dabei lösen sich die Scharniere aus der

Arretierung.Danach Backofentür abnehmen.

———

—

Scharniere wieder einhaken.Backofentür langsam ganz öffnen.Die Sicherungsbügel nach hinten

klappen (geschlossen).Backofentür schließen.

BackofenNehmen Sie alle Zubehörteile aus dem Backofen und reinigen Sie diese mit warmenWasser und handelsüblichem Spülmittel. Verwenden Sie keine scheuerndenReinigungsmittel!

Backofentür montieren

Sicherungsbügel

geschlossen geöffnet

—

—

—

—

Vor jedem Reinigen des Backofensdiesen bei offener Tür auskühlenlassen.Der Backofen sowie die Zubehörteile

sollten nach jeder Benutzung gereinigtwerden, damit Rückstände sich nichteinbrennen können.Fettspritzer lassen sich am leichtestenmit warmen Spülwasser entfernen,wenn der Backofen noch handwarm ist.Bei hartnäckigen oder sehr starken

Verschmutzungen Backofenreinigerwie z.B. “K2r”, “Huy” oder “Collo”verwenden. Mit klarem Wassergründlich reinigen, damit alle Reini-gungsmittel restlos entfernt werden.

—

—

—

Verwenden Sie niemals aggressiveReinigungsmittel, wie z.B. GrobeScheuermittel, kratzende Topfreiniger,Rost- und Fleckenentferner etc.

Lackierte, eloxierte, verzinkteOberflächen oder Aluminiumteiledürfen nicht mit Backofenreinigungs-mittel in Berührung kommen, da sonstBeschädigungen oder Farbveränder-ungen auftreten.

Beim Kauf und der Dosierung derReinigungsmittel bitte an die Umweltdenken und die Anweisungen desjeweiligen Herstellers beachten.

BrennstoffladeDie Brennstofflade dient zum Aufbewahren des Brennstoffes. Bewahren Sie keineleicht entflammbaren Stoffe wie Papier darin auf und überfüllen Sie den Wagen nicht.

Putzdeckel

————

—

—

Durch den Putzdeckel kann das Zugsystem unter dem Backofen gereinigt werden.Die Brennstofflade herausziehen.Die emaillierte Reinigungsblende durch kräftiges Ziehen abnehmenGlutfangschale herausziehen. Damit vermeiden Sie, dass Schmutz in die

Brennstofflade fälltPutzdeckel durch Abschrauben der Flügelmuttern öffnen und Reinigung

durchführen.Nach der Reinigung Putzdeckel wieder fest verschließen und die emaillierte

Blende wieder vorsichtig aufstecken.

GlutfangschaleDie Glutfangschale dient dazu, Glut und Asche aufzufangen. Immer zuerst dieBrennstofflade herausziehen. Zur Entsorgung aufgefangenen Asche kann dieGlutfangschale aus den Führungen gezogen werden.

Putzdeckel hinter der Feuerung—

—

——

Durch den Putzdeckel kann das Zug-system hinter der Feuerung gereinigtwerden.

Herdplatte od. Glaskeramikplatteabnehmen.Putzdeckel herausnehmen.Nach der Reinigung den Putzdeckel

sowie die Herdplatte wieder vorsichtigeinlegen.