Baška grapa
2
KOBARID TOLMIN Dicova voda Sopota GM4O Hum Podmelec Driselpoh Kovačija Kogoj Prangarjev mlin Jakovkna hiša, Podbrdo Koritnica Koritnica Črna prst Bača Grahovo ob Bači Moehringia villosa GM4O Baπka grapa Rut Ba˘ka grapa ist eine enge, am Ufer des Flusses Bača zusammengepresste Welt zwischen PETROVO BRDO und BA»A PRI MODREJU. Diese Welt ist die ganze Zeit von der sicheren Umarmung der Berge umgeben, auf der einen Seite schneidet sich diese Welt unter den Bergen Spodnje Bohinjske gore, auf der anderen Seite unter Porezen, Kojca und der Hochebene Šentviška planota mit ganzer Kraft in die engen Schluchten, steilen Tobel und nassen Senken ein, aber überrascht zur gleichen Zeit mit freundlichen Grasflächen. Das genaue Gegenteil der Talwelt sind die malerischen Dörfer, die über die Sonnenterrassen hoch unter den Bergen Natürliche Sehenswürdigkeiten Die Hänge oberhalb von Baška grapa, vor allem die Blumenteppiche auf DEM BERG »RNA PRST, der der botanische Garten Europas genannt wird, ist ein richtiges BLUMENREICHTUM, dass schon seit Jahrhunderten Botaniker und Besucher der Bergwelt begeistert. Zwischen Porezen und Črna prst wächst der Endemit die ZOTTIGE NABELMIERE (Moehringia villosa), eine winzige weiße Blume, die von Mai bis Ende Juli blüht. Im Jahr 1778 wurde sie von dem Botaniker Karl Zois entdeckt. Bei Grahovo pri Bači findet man auch den seltenen mediterranen FRAUENHAARFARN (Adiantum Capillus veneris). Im Herzen des BERGDORFES RUT steht neben der Kirche des Hl. Lambert einer der beeindruckendsten Bäume im Land, DIE ALTE LINDE (Tilia) mit einem Baumstammumfang von 8 METERN. Sie ist in der Mitte hohl, so dass das genaue Alter nicht ermittelt werden kann, es wird aber geschätzt, dass die Linde etwa 500 Jahre alt ist. Baška grapa ist EIN TAL MIT REINEM WASSER: Durch dieses Tal fließt der Fluss Bača, in den Fluss fließen die Bäche KACENPOH oder MA»JI POTOK, DRISELPOH, KORITNICA und KNEÆA. Leicht zugänglich sind zwei malerische Wasserfälle: Über Pobrdo der 15 Meter hohe Wasserfall RUSCOV SLAP, über Podmelec der WASSERFALL SOPOTA, der über eine 60 Meter lange Wand in einen ovalen Gumpen hinunterfällt. In den Tiefen von Klavže entspringt die Quelle DICOVA VODA, die eine ständige Temperatur hat und nie versiegt und daher zu so genanntem »guten Wasser« gehört. Sie ist unter den Menschen bekannt, dass sie zum Wohlbefinden beiträgt. Wandern- und Berglauf Baška Grapa mit seiner wunderschönen Natur ruft uns zum Wandern. Baška grapa ist mit einer Vielzahl an Wegen – DEM SLOWENISCHEN HÖHENWEG, DEM HÖHENWEG LO©KA, DEM WEG DES MELDEDIENSTES UND DER BOTEN, DER GEOLOGISCHEN ROUTE ZWISCHEN RUT UND STRÆI©»E, DEM EUROPÄISCHEN WANDERWEG E7, VIA ALPINA verflochten – viele alten Wege verbinden malerische Dörfer miteinander. Gleichzeitig ist dies ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Klettertouren auf zahlreiche Gipfel, die sie umgeben: auf »RNA PRST, SLATNIK, LAJNAR, MOÆIC, ©AVNIK, KOBLA, VRH BA»E, RODICA, KOTEL, KOBILJA GLAVA und POREZEN. Die vielfältige Welt von Baška grapa und die Berge darüber sind auch für Bergläufer eine Herausforderung. Jedes Jahr wird im September von den Einheimischen DER BERGLAUF VON IVAN ANDERLE AUF »RNA PRST organisiert, der älteste organisierte Berglauf in Slowenien. Im Juni findet der anspruchsvolle Alpine-Marathon PODBRDO TRAIL RUNNING FESTIVAL statt. Kulturelle Sehenswürdigkeiten DIE WERKZEUG- UND HUFEISENSCHMIEDE KOGOJ in Klavže aus dem Jahr 1907 bewahrt ein bemerkenswertes Exemplar des technischen Erbes – die Federschmiedemaschine, ein einzigartiges Zeugnis der Kunstfertigkeit der eigenhändigen Herstellung einer solchen Schmiedemaschine und ein einzigartiges Exemplar des slowenischen Erbes. Die Schmiede Kogoj ist heute eine MUSEUMSSAMMLUNG. Die mehr als hundert Jahre alte MÜHLE PRANGAR mit venezi- anischem Sägewerk am Bach Ravtarski potok in Znojile ist besonders, da sie nicht von einem Mühlrad, sondern von einer Turbine angetrieben wurde. Auf der gegenüberliegenden Seite des Baches rühmt sich DIE SCHMIEDE JAKA mit einem Feder- schmiedehammer mit Wasserantrieb. Auf Koritnica steht die Lüftungsanlage des EISENBAHNTUNNELS BUKOVO, die zum Zeitpunkt der Dampflokomotiven zur Belüftung und Rauchentfernung aus dem Tunnel sorgte. Das hundert Jahre alte Steingebäude ist das einzig erhaltene dieser Art in Europa. Im alten Dorfkern Podbrdo steht das ehemalige Landhaus JAKOVKNA HI©A mit einer Museumsammlung und einem Informa- tionspunkt. In der nahe gelegenen Bača pri Podbrdu kann man in der ehemaligen Dorfmolkerei die AUSSTELLUNG Bača skozi čas (Bača durch die Zeit) besichtigen. Das Dorf rühmt sich auch mit dem einzigartigen BILD AUS NATÜRLICHEM SAND Pomnik hribovski materi (Gedächtnisstätte der Gebirgsmutter), das von der Künstlerin Stanka Golob aus Grahovo pri Bači gefertigt wurde. Ein reiches Erbe aus der Vergangenheit von Baška grapa sind auch zahlreiche religiöse Denkmäler, die mit Bemalungen von Clement del Neri, Zoran Mušič, Franc Seljak und Anton Krainz geschmückt sind. verstreut sind. Ein besonderes Siegel wurde dem oberen Teil von Baška grapa durch die tirolische Besiedelung im 13. Jahrhundert verliehen. Daran erinnern uns noch immer die Nachnamen, die charakteristische Sprache der älteren Bewohner und geographische Namen. Das Tal, das erst am Übergang aus dem 19. ins 20. Jahrhundert eine eigene Straße und Eisenbahn bekommen hat, wird im unteren Teil etwas geräumiger und hier beruhigt sich schließlich die Welt zusammen mit dem Fluss Bača. DAS FESTIVAL GRAPAR Das Festival Grapar bietet im Sommer in den Augusttagen Spaß und Entspannung für alle Altersgruppen an: Sportaktivitäten, Wissenstransfer und Bewahrung des Erbes, Ausbildung und Workshops, Marktplatz, Musik und Unterhaltung sowie Geselligkeit an. Das Festival verbindet das gesamte Gebiet Baška grapa, präsentiert sein buntes Angebot und stellt sich jedes Jahr mit einem besseren und reicheren Programm vor. PODBRDO TRAIL RUNNING FESTIVAL Jedes dritte Wochenende im Juni ist für Bergläufer ein Feiertag. Die Teilnehmer wählen zwischen vier Läufen auf Bergpfaden aus. Die Jüngsten können sich auf Mini-GM4O (1−3 Kilometer) versuchen. Geeignet für Anfänger ist der 12-km Lauf Graparski trimček für Marathonläufer gibt es den legendären GM4O (42,2 km, 2.800 m Anstiege und 2.800 m Abfahrten), die Unbesiegbaren werden Ultra Pušeljc Trail − UPT auswählen (100 km, 6.000 m Anstiege und 6.000 m Abfahrten).
-
Upload
lto-sotocje -
Category
Documents
-
view
216 -
download
3
description
Baška Grapa mit seiner wunderschönen Natur ruft uns zum Wandern.
Transcript of Baška grapa
K O B A R I D T O L M I N
Dicova voda
Sopota
GM4O
HumPodmelec
Driselpoh
Kovačija Kogoj
Prangarjev mlin
Jakovkna hiša, Podbrdo
Koritnica
Koritnica
Črna prst
Bača
Grahovo ob Bači
Moehringia villosa
GM4O
Baπka grapa
Rut
Ba˘ka grapa ist eine enge, am Ufer des Flusses Bača zusammengepresste Welt zwischen PETROVO BRDO und BA»A PRI MODREJU. Diese Welt ist die ganze Zeit von der sicheren Umarmung der Berge umgeben, auf der einen Seite schneidet sich diese Welt unter den Bergen Spodnje Bohinjske gore, auf der anderen Seite unter Porezen, Kojca und der Hochebene Šentviška planota mit ganzer Kraft in die engen Schluchten, steilen Tobel und nassen Senken ein, aber überrascht zur gleichen Zeit mit freundlichen Grasflächen. Das genaue Gegenteil der Talwelt sind die malerischen Dörfer, die über die Sonnenterrassen hoch unter den Bergen
Natürliche Sehenswürdigkeiten
Die Hänge oberhalb von Baška grapa, vor allem die Blumenteppiche auf DEM BERG »RNA PRST, der der botanische Garten Europas genannt wird, ist ein richtiges BLUMENREICHTUM, dass schon seit Jahrhunderten Botaniker und Besucher der Bergwelt begeistert. Zwischen Porezen und Črna prst wächst der Endemit die ZOTTIGE NABELMIERE (Moehringia villosa), eine winzige weiße Blume, die von Mai bis Ende Juli blüht. Im Jahr 1778 wurde sie von dem Botaniker Karl Zois entdeckt. Bei Grahovo pri Bači findet man auch den seltenen mediterranen FRAUENHAARFARN (Adiantum Capillus veneris).
Im Herzen des BERGDORFES RUT steht neben der Kirche des Hl. Lambert einer der beeindruckendsten Bäume im Land, DIE ALTE LINDE (Tilia) mit einem Baumstammumfang von 8 METERN. Sie ist in der Mitte hohl, so dass das genaue Alter nicht ermittelt werden kann, es wird aber geschätzt, dass die Linde etwa 500 Jahre alt ist.
Baška grapa ist EIN TAL MIT REINEM WASSER: Durch dieses Tal fließt der Fluss Bača, in den Fluss fließen die Bäche KACENPOH oder MA»JI POTOK, DRISELPOH, KORITNICA und KNEÆA. Leicht zugänglich sind zwei malerische Wasserfälle: Über Pobrdo der 15 Meter hohe Wasserfall RUSCOV SLAP, über Podmelec der WASSERFALL SOPOTA, der über eine 60 Meter lange Wand in einen ovalen Gumpen hinunterfällt. In den Tiefen von Klavže entspringt die Quelle DICOVA VODA, die eine ständige Temperatur hat und nie versiegt und daher zu so genanntem »guten Wasser« gehört. Sie ist unter den Menschen bekannt, dass sie zum Wohlbefinden beiträgt.
Wandern- und Berglauf
Baška Grapa mit seiner wunderschönen Natur ruft uns zum Wandern. Baška grapa ist mit einer Vielzahl an Wegen – DEM SLOWENISCHEN HÖHENWEG, DEM HÖHENWEG
LO©KA, DEM WEG DES MELDEDIENSTES UND DER BOTEN, DER
GEOLOGISCHEN ROUTE ZWISCHEN RUT UND STRÆI©»E, DEM
EUROPÄISCHEN WANDERWEG E7, VIA ALPINA verflochten – viele alten Wege verbinden malerische Dörfer miteinander. Gleichzeitig ist dies ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Klettertouren auf zahlreiche Gipfel, die sie umgeben: auf »RNA PRST, SLATNIK, LAJNAR, MOÆIC, ©AVNIK, KOBLA, VRH BA»E, RODICA, KOTEL, KOBILJA
GLAVA und POREZEN.
Die vielfältige Welt von Baška grapa und die Berge darüber sind auch für Bergläufer eine Herausforderung. Jedes Jahr wird im September von den Einheimischen DER BERGLAUF VON IVAN ANDERLE AUF
»RNA PRST organisiert, der älteste organisierte Berglauf in Slowenien. Im Juni findet der anspruchsvolle Alpine-Marathon PODBRDO TRAIL RUNNING FESTIVAL statt.
Kulturelle Sehenswürdigkeiten
DIE WERKZEUG- UND HUFEISENSCHMIEDE KOGOJ in Klavže aus dem Jahr 1907 bewahrt ein bemerkenswertes Exemplar des technischen Erbes – die Federschmiedemaschine, ein einzigartiges Zeugnis der Kunstfertigkeit der eigenhändigen Herstellung einer solchen Schmiedemaschine und ein einzigartiges Exemplar des slowenischen Erbes. Die Schmiede Kogoj ist heute eine MUSEUMSSAMMLUNG.
Die mehr als hundert Jahre alte MÜHLE PRANGAR mit venezi-anischem Sägewerk am Bach Ravtarski potok in Znojile ist besonders, da sie nicht von einem Mühlrad, sondern von einer Turbine angetrieben wurde. Auf der gegenüberliegenden Seite des Baches rühmt sich DIE SCHMIEDE JAKA mit einem Feder-schmiedehammer mit Wasserantrieb.
Auf Koritnica steht die Lüftungsanlage des EISENBAHNTUNNELS
BUKOVO, die zum Zeitpunkt der Dampflokomotiven zur Belüftung und Rauchentfernung aus dem Tunnel sorgte. Das hundert Jahre alte Steingebäude ist das einzig erhaltene dieser Art in Europa.
Im alten Dorfkern Podbrdo steht das ehemalige Landhaus JAKOVKNA HI©A mit einer Museumsammlung und einem Informa- tionspunkt. In der nahe gelegenen Bača pri Podbrdu kann man in der ehemaligen Dorfmolkerei die AUSSTELLUNG Bača skozi čas (Bača durch die Zeit) besichtigen. Das Dorf rühmt sich auch mit dem einzigartigen BILD
AUS NATÜRLICHEM SAND Pomnik hribovski materi (Gedächtnisstätte der Gebirgsmutter), das von der Künstlerin Stanka Golob aus Grahovo pri Bači gefertigt wurde.
Ein reiches Erbe aus der Vergangenheit von Baška grapa sind auch zahlreiche religiöse
Denkmäler, die mit Bemalungen von Clement del Neri, Zoran Mušič, Franc Seljak und Anton Krainz geschmückt sind.
verstreut sind.Ein besonderes Siegel wurde dem oberen Teil von Baška grapa durch die tirolische Besiedelung im 13. Jahrhundert verliehen. Daran erinnern uns noch immer die Nachnamen, die charakteristische Sprache der älteren Bewohner und geographische Namen. Das Tal, das erst am Übergang aus dem 19. ins 20. Jahrhundert eine eigene Straße und Eisenbahn bekommen hat, wird im unteren Teil etwas geräumiger und hier beruhigt sich schließlich die Welt zusammen mit dem Fluss Bača.
DAS FESTIVAL GRAPAR
Das Festival Grapar bietet im Sommer in den Augusttagen Spaß und Entspannung für alle Altersgruppen an: Sportaktivitäten,
Wissenstransfer und Bewahrung des Erbes, Ausbildung und Workshops, Marktplatz, Musik und Unterhaltung sowie Geselligkeit an. Das Festival verbindet das gesamte Gebiet Baška grapa, präsentiert sein buntes Angebot und stellt sich jedes Jahr mit einem besseren und reicheren Programm vor.
PODBRDO TRAIL RUNNING FESTIVAL
Jedes dritte Wochenende im Juni ist für Bergläufer ein Feiertag. Die Teilnehmer wählen
zwischen vier Läufen auf Bergpfaden aus. Die Jüngsten können sich auf Mini-GM4O (1−3 Kilometer) versuchen. Geeignet für Anfänger ist der 12-km Lauf Graparski trimček für Marathonläufer gibt es den legendären GM4O (42,2 km, 2.800 m Anstiege und 2.800 m Abfahrten), die Unbesiegbaren werden Ultra Pušeljc Trail − UPT auswählen (100 km, 6.000 m Anstiege und 6.000 m Abfahrten).
50
600
700
800
900
500
400
300
200
10010 15 20 25 km
m
BaËa
pri
Mod
reju
Kneæ
a Grah
ovo
ob B
aËi
Huda
juæn
a
Podb
rdo
Petro
vo B
rdo
gHOTEL
APARTMA
Ministero dell'Economia e delle Finanze
Partnerji: Občina Tolmin, Občina Kobarid, Občina Bovec, Občina Kanal ob Soči, Mestna občina Nova Gorica, Občina Brda, Lokalna turistična organizacija LTO Sotočje Kobarid − Tolmin, Ministrstvo za infrastrukturo, Direkcija Republike Slovenije za ceste, Comune di Cividale del Friuli (UD), Comunità Montana Valli del Torre Natisone e Collio (FVG), Comune di San Pietro al Natisone, Comune di Pulfero, Comune di Corno di Rosazzo, Consorzio tutela vini »Colli Orientali del Friuli« e »Ramandolo«.
Projekt Bimobis je sofinanciran v okviru Programa čezmejnega sodelovanja Slovenija-Italija 2007−2013 iz sredstev Evropskega sklada za regionalni razvoj in nacionalnih sredstev.
Progetto Bimobis finanziato nell’ambito del Programma per la Cooperazione Transfrontaliera Italia-Slovenia 2007−2013, dal Fondo europeo di sviluppo regionale e dai fondi nazionali.
A
B
C
D
Vrh Bače
Možic
Thematische Wege
DER WEG ENTLANG DER ALTEN GRENZE (DIE GRENZE VON RAPALLO) verläuft entlang der ehemaligen Grenze zwischen Italien und Jugoslawien. Es sind noch viele Reste der damaligen Zeit sichtbar: Grenzsteine, Luftschutzräume, Kasernen, Eisenbunker und Aufschriften.
Von Podbrdo führt durch Petrovo Brdo auf den Hügel Robarjev grič ein Rundweg VOLFOVA POT in Erinnerung an den Einheimischen, Priester und Patrioten Janez Volf, bis zum Geburtshaus des Schriftstellers France Bevk in Zakojca führt von Hudajužna aus der Weg BEVKOVA POT.
Auf Grahovo pri Bači und Koritnica wurde der erste slowenische Tonabendfilm NA SVOJI ZEMLJI (AUF EIGENEM LAND) aufgenommen, der den Kampf der Partisanen und Zivilbevölkerung in der Region des Küstenlandes zur Befreiung aus der fünfundzwanzigjährigen italienischen Besetzung zeigt. Zum ersten Mal wurde er 1948 öffentlich gezeigt. Den Film, der nach dem Drehbuch von Ciril Kosmač gefilmt wurde, die Regie wurde von France Štiglic geführt, können Sie AUF DEM THEMATISCHEN WEG NA
SVOJI ZEMLJI (AUF EIGENEM LAND) erleben. Die Schilder mit dieser Thematik und den wichtigsten Szenen aus dem Film sind an den Stellen platziert, wo die wichtigsten Szenen gedreht wurden und führen Sie in die Zeit, als der Film entstand, zurück.
Radfahren und andere Aktivitäten
Baška Grapa lädt auch zu Radtouren ein. Sie werden die Pedale am leichtesten bewegen, wenn Sie sich für die TALRADROUTE DURCH BA©KA GRAPA entscheiden. Die Reise können Sie sich in eine Richtung mit dem Zug oder dem Autozug bereichern. Ein bisschen mehr Körperkondition erfordern die Auffahrten von Kneža auf Ljubinj und von Klavže und Grahovo pri Bači auf die Hochebene Šentviška planota bzw. in Richtung Zakojca. MOUNTAINBIKER können zwischen der Radtour auf die Alm Razor mit Abfahrt über Kneške Ravne, einer attraktiven Tour durch die malerischen Bergdörfer (Rut, Stržišče, Kal) unter dem Kranz der Berge Spodnje Bohinjske gore und dem Panoramarundweg über die alte Grenze von Rapallo wählen. Baška grapa wird auch über die Radroute Loška kolesarska pot und die Teilausflugsroute um die Julischen Alpen mit Auffahrt über den Bergpass Soriška planina erreicht.
Baška grapa bietet auch Aktivitäten für Angler, Jäger und Kletterer an.
BOHINJ-EISENBAHNSTRECKE UND AUTOZUG
Baška grapa und Bohinjska Bistrica sind durch den längsten Eisenbahntunnel in Slowenien, der 6327 m lang ist, miteinander verbunden. Dieser wurde im Jahr 1906 eröffnet und ist ein Teil der Bohinj-Eisenbahnstrecke. Diese war zur Zeit der österreichisch-ungarischen Monarchie ein Teil der wichtigsten europäischen Eisenbahnstrecke Prag − Trieste. Obwohl die Strecke nach dem2. Weltkrieg weitgehend aus dem internationalen Verkehr entfiel, ist diese mit einer Vielzahl von Galerien und Tunnels, sowie Brücken, noch immer eine der attraktivsten Strecken in Europa. Durch Baška grapa können Sie auch mit dem Autozug fahren- sie können in Most na Soči, Podbrdo oder Bohinjska Bistrica ein- oder aussteigen.
NATURDENKMAL
QUELLE
AUSSICHTSPUNKT
HOTEL
FERIENWOHNUNG
TOURISTISCHER BAUERNHOF
BERGHÜTTE
CAMPINGPLATZ
GASTHAUS, RESTAURANT
BAR
KULTURELLE UND HISTORISCHESEHENSWÜRDIGKEIT
FREILICHTMUSEUM
GALERIE
ARCHÄOLOGISCHEAUSGRABUNGSTÄTTE
SCHLACHTFELD AUS DEM I. WELTKRIEG
PARKPLATZ
TANKSTELLE
INFORMATIONEN
WANDERWEG: LEICHT
WANDERWEG: SCHWIERIG
RADWEG: LEICHT
RADWEG: SCHWIERIG
SKIPISTE
LANGLAUF
SPORTKLETTERN
PARAGLIDING – STARTPLATZ
REITEN
INFORMATIONEN:
Baπka grapae: [email protected] • www.baskagrapa.si
LTO SotoËje − TIC Tolmint: +386 5 38 00 480 • e: [email protected]
LTO SotoËje − Informationspunkt Podbrdo (Jakovkna hiπa)t: +386 5 38 00 485 • e: [email protected](Mai−September) • www.visit-soca.com
Herausgeber: LTO Sotočje, 2015 • Text: Lea Kemperle, Alenka Zgaga, Olga Zgaga, Aleksandra Grofelnik • Fotos: Jure Čufer, Janko Humar, Matevž Lenarčič, Alenka Zgaga, Robert Niedring, Leon Hmeljak, Klavdija Lešnik, Andrej Furlan, Tomaž Ovčak, Aleš Fevžer, Edo Kozorog, arhiv DBD, arhiv LTO Sotočje • Übersetzung: Eurotranslate • Carten: Kartografija d.o.o. • Gestaltung: Ivana Kadivec, Jaka Modic Druck: Bograf
RADROUTE DURCH BAŠKA GRAPA
RADWEG
MOUNTAINBIKE ROUTE
GM40 (ALPIN MARATHON)
BERGWEG
THEMATISCHE WEGE:
AUF EIGENEM LAND (NA SVOJI ZEMLJI)
BEVKOVA POT
VOLFOVA POT
DIE GRENZE VON RAPALLO
RADROUTE DURCH BA©KA GRAPA: BA»A PRI MODREJU−PETROVO BRDO
Streckenlänge: 26,3 km • Schwierigkeitsgrad: mittelschwer • Gesamter Höhenunterschied: 750 m • Unterlage: Asphalt
