Bauer, Leander, Kahle. Historische Grammatik der hebräischen Sprache des Alten Testamentes. 1922.

8/7/2019 Bauer, Leander, Kahle. Historische Grammatik der hebrischen Sprache des Alten Testamentes. 1922.

1/116

BAUER-LEANDERstorische Grammatikderebrischen Sprache

I.Band\nhang: Verbparadigmen


2/116


3/116


4/116


5/116

>34^cW

HISTORISCHE GRAMMATIKDER

HHEBRISCHEN SPRACHEDES ALTEN TESTAMENTES

VON

HANS BAUER und POiNTUS LEANDER

ANHANG ZUM ERSTEN BANDVERBPARADIGMEN

HALLE a S.VERLAG VON MAX NIEMEYER1928.

"\


6/116

Sarman}


7/116

Vorbemerkung*.Die Grundstze, nach denen die folgenden Paradigmentafeln

hergestellt sind, finden sich in 47. Wenn wir die unnatrlichGewohnheit, mit der 3. Person zu beginnen, aufgegeben haben, sofolgen wir damit nicht nur der Praxis der jdischen Grammatiken,sondern knnen uns auch auf die Lehrbcher der ungarischen, tr-kischen und hnlich gebauter Sprachen berufen, die durchweg dieKonjugation mit der 1. Person beginnen, obwohl die Grnde, die freine Voranstellung der 3. Person sprechen sollen, auch fr dieseSprachen geltend gemacht werden knnten. Wir drfen bemerken,da sich diese Praxis im Unterricht durchaus bewhrt hat ').

Der hin und wieder angewandte Kleindruck deutet sogenanntepoetische Formen an.Die Druckfehlerverbesserungen auf S. 90* f. bitten wir zu beachten.

*) Mit Recht bemerkt auch Wilh. Lotz in der Vorrede zu seiner Hebr.Sprachlehre (3. Aufl., Leipzig 1920), auf Grund reicher Unterriehtse^rfahrung,da durch dasVoranstellen der 3.Person im Gegensatz gegen die vom Lateinischenund Griechischen her gewohnte Reihenfolge das Heimischwerden in den Ver-balformen bedeutend erschwert wird. Die Schler knnen dabei oft die Para-digmen flieend hersagen, ohne sich der Bedeutung der Einzelformen be-wut zu sein".


8/116

Inhaltsverzeichnis.SeiteGewhnliche starke Verba (^ 17), Aorist 2*

Nominal 10* Behandlung der nSDIJQ 14*

Gewhnliche starke Verba mit Suffixen (48) 14*Verba primae laryngalis (und TB) ( 49) x), Aorist 20*

m n n Nominal 26*Verba mediae laryngalis (und 1"V) ( 50) 2), Aorist 28*

, m r> r, Nominal 34*Verba tertiae laryngalis ( 51 ) s >, Aorist 36*

Nominal . 40*Verba ;" ( 52)), Aorist 42*

r Nominal 46*Schwache Verba N"S (53) 46*Verba H"h ( 54) 5), Aorist .48*

Nominal 52*Verba V"S ( 55)), Aorist . 56*

r Nominal . 62*Verba V"y ( 56 '), Aorist 65*

Nominal 69*Verba ,"- ( 57) 8), Aorist 72*

Nominal 76*Verba

,, "", und primae laryngalis ( 57 b") 9) 80*Verba V V ( 58) ,0), Aorist 82* Nominal 86*

Druckf^hlerverbesserungen 90*) Vgl S. 350 t. ) Vgl. S. 356 t. s ) Vgl. S. 361 y. *) Vgl. S. 364 k.

Qal von T: und TXph S. 364ff. 5) Vgl. S. 374 o. c) Vgl. S. 380 y. Vgl. S. 400 k". Nominal von flD S. 400. *) Vgl. S. 416 x'. 9) Vgl. S. 417 o".

: von 7YK S. 419 10) Vgl. S. 434 m'.


9/116

Anhang.Verbparadigmen.

Bauer und Leander, Historische Grammatik der hebrischen Sprache des A. T. /])


10/116

Gewhnliche starkeVoll-Aorist


11/116

Verba ( 47).Pi'el


12/116

4


13/116

Verba ( 47).


14/116

6*


15/116

rba ( 47). 7*Pi'el

nbwpxr : I - -:I J u 'al Hippa'el

r6J?rwn T pn:nt5prxnwru

Hif'il

nWipitn^tbp;

n^tsp;x i-l:-

HlfHl

IM el


16/116

8*Waw-Aorist

Paus a1. Sg.

2. M. Sg.2. F. S3. IL Sg.

Gewhnliche starkr

3. F. Sg.1. PI.

2. M. PI.- F. PI.

IBPu>w. vgl. "jpT

QalAktivI 1ET3\ n:pTKiT I at: V IT

lEra

WimtIat: -prmat: -n:pTmtIa-: "

t a ': VIT\ r6t:pNiT a ': IT

bbpmA I : -btop^

Passiv

btDpniat I : . - :^tspm

atI: . -bttp^latI : .-

btapjn *btop3iA I: - atI : , -*nbupnt a I : - -

Nif'al

() ^tapir.A-lT VITbtpKiA"IT IT

'nbttpsiT a"It 'IT^tspmA" I T "

{ $Bl bttp*la"It -bupma"'t -

\ *nbp3iT a"'t "ibtsprna-It -*n:bt3pmt : a-'t "

3. M. PI.3. F. PI.

i:prn ^toj??3 ^8P*3n|j?rni n:bippni *n:i?tsprnnsptmtIat: "

l^tp^a-It--njbtspm

ImperativKontext

M. Sg.

M. PLF. PI.

QalAktiv

{ VI

IjpTH2PT

nbtopT : I T

PassivNif'al

r6tspnt : Iit t^tDpn

: Iit

*n:bt5pn

PausaM Sg.F. Sg.M. PI.F. PI.

WWPTIat:nsprtIa":

() ^bp

^ifpn:btpp

() bupn**6tDpn

a-It i^tspriA-It

*n^tpn

') Siehe jedoch 46k'. *) oder TU^DpS?


17/116

Verba ( 47).

PiVl Pu'al

f (5) blSpKI ;Ul3pK*A- I- -:it AT I. -:it

tospm rtsprv: A -l - ; - All . : -

btsprn ^gpr 1 !!

l *n^ttp3i.t A-I-: -^tspm ibtspmA-l- : - atI\ : -| *n:^>tsprn *nj(n$j?rn1 *n:btspmt : A-l - : -

l na&pmt : a"*I~ : ~

J*

Hibpa'el

bispnx*iatI : v itT AT I - : V IT

btspnmAll - : -'^tspnm ATI- : -

^tspnniatI- : -

[ *n^ttpri3iT a>I- : "ibtspnmatI- i -*n:btspnrn

ibtaprmatI- : -robtspnm

Hil'il

{ b^m\ n^ttpxit a- I: " 'T

btopmA- I: - -

^tspmA" I: ~ -

1 *n^top:iT A' II

Hf'al

*n:btpmt : A"l : - "

n:btspmt : A"l:

At'l VI TIT

at I: \ - i -**btspm *"mam: \ - t -

atI : .- 7-

btopni "rn

*ii?t3pr.i *wiatI: : , - t -

atI: ,- t-

Pi'el Pu'al

n:t :

Hibpa'el

| (e) bupnn\ ^tspnn

i^tspnn| *n:bDpnn1 n:^t&pnn

Hif'il

(6)

n:^pn

Hf'al

') -

00 btSP

A"l -

{njn^PR

nbtspnnt atI" :

ibispnnmbtsprin

/ ^i3nopnT'J

*):


18/116


19/116

a ( 47).


20/116

12*W an- NominalKontext

i. Sg.2. M. Sg.2. F. Sg.3. M. Sg.

3. F. Sg.1. PI.2. M. PI.2, F. PI.3. PI.

Gewhnliche starke

Pausa1. Sg.

2. M. Sg.

QalAktiv

VUlDpi : T Iit :rtittpit : t Iit :rtopi

n:i5pit : Irr:WaR

*n:t:p^

^;t:pi

^n:pn : I -IT :

rprit : I-it :wpnn:pnpn

I -t :onjpT^

m)

^nbtDpT : - Iit :nbupTt : - I it :n^tDpi

: : I t :btDpi- I t :

nbtDpit : Iit:

onbtspi

1?ttpl

^n:t:pi ^njpn ( Tibtpi : a Tt: : Iatt : > : at It :

l Tiptopin:pn n^upit : Iatt : t : at It :n:upit : a It :

Passiv*^&P1*n?ttplri'ptspi

DnbtspT*W^P1

1?tSpl

^nbtspi : ATh. :

nbttpi

Nifal

nbup:'!t : I: * :

DFI^pfl^rfcttpji

^PR^l

ntap:it : atI

usw. vgl. den ent

StarrerInfinitiv l^R

QalAktiv

"PPT bitspPassiv

?

Nifal' (5) btip:() ?bj?n

, (g) ^topTn

Infinitiv

Partizip

/ Abs : , \V Cstr. : 5 )

(o) It!?

1PTf Abs.: , "\\ Cstr : 5 )

PJ1R!

RT

?bp btop/ Abs.: o,"\ / Abs.: o, "\VCstr.: 5 7 VCstr.: H /

n??R

btspn It

(K.: 8, P.: 8)

(8) ?pp ?up;IM"


21/116

Verba ( 47). 13*Pi'el

T^Pp 1J^Pp"!

f ^Wi\ bup)

Pu'al

^P1n^ppi^tspi

ibtspi

Hibpa'el

T^tspnnir&ttpnninbttpnni| ^tspnni

r6tspnmt : I - : Dr^tspnm

?Ppi

I : at I : : xt I . :l sr\bupi( n?g>pi *r6t?pi1 nbttpi

^tspnmtfihapnm

nbtspnm

sprechenden Nominal

Hif il

n^pmDn^tpm

*jnte|?rirn ^niJpni *)nbvi^upmMl

n^gpmr&ttpmt : a tI: n^topmr : i-l : :

Huf al^nbtppm *"rnFi^ttprn //rnn^upm *"m

: : - I : : : t :bvpni "ni- I : : : r :*r6tpm tiiT : I : . : t :*W?prn "rncnbtDpm *"m- I : . : T :

sprn *rn^tspni "m

"Ti^pm "m: x- 1 : \ : t :*n^tspm *"mT I ATl t T :

Pi'el


22/116

14* Gewhnliche starke Verba(Behandlung der rDT.)

Voll- Aorist , Kontext, 3. M. Sg.Waw- Aorist, Kontext, 3. M. Sg.Imperativ, Kontext, M. Sg.Nominal, Kontext, 3. M. Sg.Starrer Infinitiv

InfinitivPartizip

QalAktiv


23/116

mit Suffixen ( 48). L5*

Pi' el


24/116

16* Gewhnliche starke VerbaI ra p e ra t i v Q a 1

m. sg. r-i?)

pi. (^tpp)

M. Sg. [Vhb)

M. Sg. mit energ. Suff.pi. Qahb)

1. Sg.o^bp

: I t

"O&ab... T .

3. M. Sg.lilftflp

M t :

A" t :

Nominal Q a 1


25/116

it Suffixen ( 48).


26/116

18* Gewhnliche starke VerbaInfinitiv Qal


27/116

ixen ( 48).


28/116

20*


29/116

(und TS) ( 49). 21*


30/116

22*AlterVoll-Aor.


31/116

(und TS) ( 49).


32/116

24*W a w-Aori B tKontext1 g

' ptnni- v: p.* "

icr.si

-r-r*

Verba primae laryngalisi,);d (Aktiv)

v: r.- t

i:nbsm -ibxmnbnsTV ITmoniot : : v rr-ibnni

usw. vgl. den e n t

Imperativ


33/116

(und VE) ( 49). 25*

-qxi

-tam

Nifal


34/116

86 Verba primae laryngalisN o ra i n a 1


35/116

(und TS) ( 49).


36/116

28* Verba mediae laryngali

S t a r r e rInfinitiv -fiDn Qal (Aktiv)"ADS n mayInfinitiv


37/116

(und TV) ( 50). 29'Nifal

\ Tnyn

1 1 if II Haf'alizyn -rnyn

-rnyn -rnyn -rayn

-Qy: -tny:t v: iv TQV TiyD ayo nyo

(und Ty) ( so).Hil>pa' el


38/116

30< Verba mediae laryngaliVoll- u. Kurz-Aor.Pausa1.

Qal

S


39/116

(und T'V) ( 50).


40/116

32* Verba mediae laryngalisW a w - A


41/116

d 1"V) ( 50). 33*

Hif>pa el( *-ininsiI ' - V IT

- - : v it

| *-ranni\ *"inanrn

Aorist

IM .1

p-ISKlI -T -:it

I PTW3

^p-smI :it : -

i p^al PTW

i fw{ PW1 nwipisni

I :it : -

t I : -T : -

ipiS^il irr s

*rupnsmt I : ~T | -

Pu'al*P"1DS1

I - -: it

pTfern

CA

er;CL93CScc-l-Cfl-o-1QOera>ffCLetff

ff-sN

i

o>I.CA

Hi|>pa'el*p-i5nxi

I "T V IT*pnsnsTI -t : v it

pijsnnip-isnm*pTriri]

I : rr : -

p-i.srnpwm"T **Plfflffl*pi9nrn

I r : pisnni

*pl?rwpTsnaiip-isnm

I : it : -

njpnsnniT I : "T -"njpisnmtI : -t -^pisrpi

I irr : njpTKiro

Haf'al

- : . rr ttt

mm *"mV)

ff-

ffCDffe-r-V)Xi~!CDOera>ffff-CDDWcN

i>O CO

HiJ>paVl


42/116

34" Verba mediae larynga'ImperativPausa

M. Sg

F. Sg.M. PI.F. PI.

Qal (Aktivi ina

tu :nnaAT :mnaromat :*- :

Nif'al


43/116

and TV) ( 50). 35*

Hi|)p;i il

rnriannPi'el

P"1E>I ."T

Hibpa'el*np-iDnn

'-rannAT v : T.rQnnA' V*nj-rann*^P"IS

{ *nT^^1 *7Up-\

^pisnn' A"I ATTrojnsnn

Hibpa'el

rnnannrnnann| *nnar.nI *"irann*mrQnnt -: r : irrannornnann

^Fnnannrrann

Tnnann: at v :

*n"in2nnt :at v : mnann: :at v-mannat v : mronn

I A T : :nnnann: t v : ornnannav : i' :mrannIa-" I " i" :nnann

l'i'el

npns

l PI?npnsI t :r-

onpnswir*

ipns1 ! r

*mpns ' : at-

) np-isT lj A-"

*rp-ispns

*npns>1 1 A ....

I : A'"

4,plS

l'u'al


44/116

36* Verba tertiaQalStarre r


45/116

tryngalis ( 51).


46/116

38*


47/116

ryngalis ( 51).


48/116

40* Verba tertiaI in p e r a ti vKontext

M. -

F. SgM. PI.F. PI.

QaJ (Aktivi

T a u B aM. S-

F.


49/116

ryngalis ( 51). 41*

I'i Ol

( nns\ nnnst :

nnsinns

*n:nnst : ~ -*nnsnns

' A" "innsA" ~runnst : a

Hippa'el


50/116

40* Verba )"

S tarre rI n f i n i t i v

QalAktiv

yiotr nms Passiv9Nif'al

nhr*nhsinmT '/r

Infinitiv

Partizip

Abs. u. Cstr. ybtt*Cstr. yfcty

nrtt>T TnyB>t : '

yotr

Abs. u. Cstr- nhScstr. nns

nnnst : tnnnst : *nns

Aktiv

nins Tnns

k. nns- Tk. u. p. nns

1

nns:t : *L

Verba pVoll-Aorist


51/116

52). 43*

1, Piel


52/116

44* Verba 1"B ( 52).Alter Voll -Aor.Kurzformen

2. F. Sg.2. M. PI.3. M. PLVollforrue n

2. F. gg.2. M. PL3. M. PL

QalAktiv

TW TW*ppj?n

Passiv

TPIWTIE

Nif'al

usw. vgl.

Hirn

T5W

Hafi

TW

Kurz-AoristKontext

1. Sg.2. M. Sg.2. F. Sg.3. M. Sg.3. F. Sg.1. PL2. M. PL2. F. PL3. M. PL3. F. PL

P a u s a1. Sg.2. M. Sg.2. F. Sg.3. M. Sg.3. F. Sg.1. PL2. M. PL2. F. PI.:-!. M. PL3. F. PL

QalAktiv Passiv

= dem

Nifal

entsprechenden

Voll-Aorist

mrnfDpN

DJL*DpV

U"

r : lA--

21 *') *ros>nt : l A" "J ) Belegt vor Maqqef: "US] Gn 437, 44 24.

Haf

o

t>o

CO

2j oder *HJS>n?


53/116

1


54/116

46* Schwache VerNominal


55/116

;"B ( 53). 47*NominalPausa

Sg.

t. M. Sg.I. B\ Sg.5. M. Sg.

Qal

\ F. Sg.'. PI.

. M. PI.

. F. PL. PI.

Aktiv Passh^np&>: ^nop: ^nop:

u s W. \ g 1. ^p- I T

Nifal

f ^np:l T.op;*nop:

I I Ut-*nop:Dp:

nvp:T l iT -*i:op:

: Ut-cnop:Kl -)P1

Hif II

nopnT : Ut*nopn

: I 4 t D*p->> rtarpnT \,*:vpn

I U I 'DnDj?ri

^nopn **>r.Dpn*nopn

r I l X T ..

: lj T*DpnUt ..ioprT liT .op

*Dnopn*nopn*UPn

-:~-

Qal

I n f i n i t i v

> Partizip

ra ( 53).

Aktivr^L-

PtW

PassivDp: Dp:

r * dp: I diP:l BW

i

Affekt-AoristKontext Pausa

n^Dtf: r6sx:t : i

Nif al

CP^dp:

Hu ilD^pn

D^pp

Hafal

Dpp

Wavv-Aorist


56/116

4S* Verba K".

I. Sg.

8. M. Sg.

8. F. Sp3, M. Sg

F. >-1. PL8. M. PI.

F. PI.3. M. PI.3. F. PI.

Voll- u.


57/116

t 54). 49.

1

58* \>rba V"BKurz-Aorist Q&i

Kontext 5*1 Pa8siv1. Sg.. M. Sg. lB. F. a "

M - ]1 = d e in e n (sprechenden Voll-'

1. Fl. IM. Fl. 1

>. f. fi. rM. Fl. fK. Fl.

I J a u s1. Sg.>. M. Sg I2. F. Sg. I3. M. Sg3. F. Sg1. PI.2. M. Fl.i. F. PI.3. M. PI.i. F. PI.

= dem e-ntspr echenden Voll

A [fekt-Aorist


67/116

J 55).59*

Nif al

\ o r i 3 '

A o r i s t

Hu il*p.r*

?^p*pw

-:pyrIp'OV

"napinri

rp:^x*prr

I A" '

*PJCproip^n

1 A*') *n:p:^Pt I: k" "

iwjTl) *nwn*

-6is

Wip:

T

VTW1

A,*

t :a"

H&fal

II

>o3

oMao

Nif al

T : iT

rrbnt : tTA"T

Hit ii

np^s'njWJ

T

T '

nT-5lK


68/116

hM>

Wa w - Aori st


69/116

61*

Nif'al


70/116

62* Verba V *Qal


71/116

( 55). 63*

Xifal

rn9i:

t : i

Dn-61:

H'ii

1Jr6u

*onp;pn

rn5ln

rrt9lnTi:-6'lnon"6in

: i

Hf al

rnftn*rnhnihn*mhn

ornhn*i-6in

rntiT :ii

AT

TAT:at

on-i:

l: atnpKi*nw\n

: I: at 'pwinpvnT A'opaviI:at Dnp:^nav I: ~ r

nb ip^nA' "

>m;>1n :atn-6lnT :at

:at

n-nbinT A -u-6in:at

rrb\n

*">rnhn*rnhnrnhnn5wiAT

tat**:ihn:atDmhn*nhn

Xifal Hif'il

sprechenden NominalXifal

ihn P^L1

Hif'il

: i :

-6ln

Hui al

mhmal

ihnm5n

1*3 pTP -P?.D "6lD


72/116


73/116

Hifrp'ael

npipr1*


74/116

66*

A


75/116

Wrb.i I' ; ( 58).

Nifal

KurzformenPI fi Pu &1

TWT! TOPPBINif'al PI .-1 Pu"al

w= v

= v

-Aorist. *) Zu belegen nur von Ki3 ( 59 1), wo das nach 85 b gedehnt worden ist. ) Zu


76/116

Verba v*y ( 56).

Aktiv

rwTVw6r\

TMainT * T

T - T

Xif'al

Dipn**pipn

Dipn*Dip;iDipnn;opn

Pi'el Pu'al

t :

jsw. wie im Kontext

Dp1pK


77/116

Voll- Aorist


78/116

Hibpa'el

*ppDipnn *v5j?D(?nnHirn

= KurziormenHafal

rem

Hibpa*el Hifil

(8) DJ?DR?ip^pn

BWvrpn

I T

*n:ppn! T

f n:^pn

Hafal

o

o

DP

*DP^t *"T*DPn

r n^jppnl "WO

belegen, aufier von X13, nnr mit Pleneaehreibung, 56 u": A?, 310.

o-**Olet-


79/116

7*

Hippa'el Hif'il

ntrpxT I ' T

nDDipnx TOppnat Iat : I- Inoglpijj *nDj?Dj?r

= Kontext

Hippa'el Hif'il

: -.- it I - : I - : v it

oipnrn *popnrvillr-" lMJ

o r i s t

WiY-

Hfal-""DPINl

fcprn

ttrpm

CO

er*

oCO

nwprnn:opnit : I" t -

0*


80/116

\\ a w A o ristP a u s a

1. Sg.

2. M. Sg.-.


81/116


82/116

Verba V"V ( 56).

Aktiv

- T ' T

Nif al Pi'el

= Kontext

Aktiv


83/116

Affekt-Aorist


84/116

Hippa'el Hini Haf'al

AT I : v rr I *t : I - : v it

DDipnni *oppnmat : - I at : I- : ~

1* 1

ntrpMT fA- T IT*opm*Op*l*Dpm*DpnIa-t-

"DpIXIat t

opvn

l^pnilA - t -

*n:Dpmt : lA" t -n^o^prnT AV I * -ruDpmT : UT

ot-"3

Hippa'el

opipnn oppnn

^ppipnn ^ppnn

njopnn njpgpBijn

Hifil

T I T

I Tttrpn

I T

*n:Dpnt : ! tnpglpnn *nj?pnn

%pgipnn nagognn3gipnn nogtpnn

n:pttfpnn TOppDgnn

DpnnKrpnT Ia'turpnyjpn'A - T

fcn:Di?nT I A" T


85/116

Hi^pa'el mm69*

Hf alinppipnn


86/116

V


87/116


88/116

Verba V"y ( 66).

Aktiv

: at

vgl-C^p

Xif'al

^niib^p:Tll&pJ*rtop:

D^p:

nttwT l T

cn^p:'jnioip:

Pi'el Pu'al

PSo

nppip


89/116


90/116

Hippa'ol Hif'il Hf'al

Mnppipnm 'ripDpnrnt : - li : t : I- : I- : :

nooipijrn TiDpppnrn'DDipnm popnm

\-vi^prn inbpmI r r I r* t rnit^pm nbpmt lr - p t ir 1 "ip

rvftrpm *nbpnjDW1

^nbpm i r- 1 inopmt : I - r- :*mpm *rw?pini

DpimnDtonm *nspopnni noipm *nopimtiDDipnrn- UDpopnrnonpDipnrn *DnpDpnrr]*|rDDij?nni ^nppppnmDDlpnm *ipopnm

l r -: r

ttbpnjDnbgjj WPQJ

upirn

lpim

: at I : : : Ut : I- : : inft^pm "Tibpm ^npm *) ^nopim

Hif>pa'el Hif'il

'DDipnn *Dpopnn

op*.prn pppnnap^pnp opppnp

pn" THf'al

*pini

DP1D


91/116


92/116


93/116

57).

Pi'el


94/116

Verba

Kurz-Aorisl


95/116

( 57 . 75*

l'i (1


96/116


97/116

( 57 7 7,

Pi'el

I r;

firfi

Eiftpa el Hirnnnsn f --;-

usw. vglr6

r>: sL :.r,

A" " ' a"" I a" : ~1 v.nn

AT : p r e


98/116


99/116

Pu'al Hipj........

nm.....T

...... ......

..................T - - :.....

T

TPjinni tpfbitiu i ! ----

.......

.......

.......

.......Tr&anm

.r .. r _..... r _.

...rr _.rpnsrn

I mnamTrpnsm

*.-*-;I\ ;

....... ., ;-. -.......

............. -;- '"mT -...... --;-* -

I

I Vrbxr\

i prechendeQ Nominal

Pi'el Pu'alnbj!

Hif>pa'el HifU-ri" _. ; _

Hai al

. -; r-: .:r- rrtnsn ... ; _ -.._._ _

n^;D r&aa :,-: -rr*: _. ; .: ;~ c


100/116

Verba vbll-A o r i s 1

USS


101/116

57 IV ,. 81*K ii rz- AoristK onteil


102/116

Verba jryVoll- u.Kurz-Aor.

K ontext1. Sg.

2. M. Sg.' F Sc

3. M. Sg.3. F. Sg.1. PI.2. M. PI.

F. PL3. M. PL

3. F. PLP a n s a

1. Sg.

2. M. Sg.2. F. Sg.

3. M. Sg.3. F. Sg.1. PL2. Bl PL2. F. PL3. M. PL

3. F. PL

Qal

T

" T

tn' " T

*fcin T

'nj'tfit v :

nrtn

o

nrtpri

l AT"

*"?pnIat- Iat

Iat-

bpnIat-*bp:

*nr>^pnt A--I- :&piIat--

*n:^pn

Aktiv

fcgri

f *^p?l *4i?P

f *^pn1 *^j?n

| fcp1 *F!n^pnt : I *^pNIat v

/ *&l *%i

Iat

*b?r\Iat

f *!

( '*fc1 %>

T

nbnT*ianT

ab TabnTab:TnonT

'nraont v \ :iafrT

nrdon

2DSabn

| iaDnab*abn*aD:

| *nbnL*njaDnt :| *iarl ?1ruaSn

II


103/116

( 58). 83*

Passiv*2D1K

*apir'2pin

*2p^P*2D13

lapin

rttiaDinTV- I*iap^

:.-:âDin

*2DN

apn/ *apri\ :;>2pn

apri

f *iapr1 *}apn*nari

ruaDn

Xif.-il

|"> : -px

1 *^pN4) *apn

:A2pn

apn*ap:npn

::;n:2DnT ;

n:2Dn

Hirn2CN 8) *2DK

E&f "al

2DP," T*^2Dr

2D T2Dn- T2d:nonT

*7!j^2Dnt v :- T

apn/ *^pnl *^n

i *i2Dn

f teP5l n?^

*n:aDn

ipis

apin"apinaprap^napu

*npin

piîoinTV i*iaov

*2DS

apn

l *^2Dnap*

apnapi

iâpn

I npnruaDnt : ~/ *^2D*1 *nD*

rwaDin *njaDn

IDtttAT:::2D^nATâDinA r

agv*acnn*2Di:

*iaDin

rrow.T JL.V '*12D"P

Tir&DinT V - I

*2DNAT .*aDn

( *^2Dnl ^2DnAT 1

2D")aonAT \*acw

{ *?1 *UDnAT .*naiLDri

\ ,)*ttg,i*n:aDnt : a" '

I "2DXi

l *aDXB) *aDnAT "aon

AT

2ADt'*aDnAT

7) *!2Dn

'nDnt : A"

n:aDPt : a-

5) ?

o

*2D^SATaoinATâoin

AT

2DÂT2DinAT*aDUAT

*iaDin

*m*aDinT AV ~ InaDÂTwaoinT AV -

'2DN

agn\ *m\ *^2Dr,

A' '.2DÂT \*aDrAT \'-PS

[ *non/ AT \[ naDnAT iroaDmT 8 A" .

AT ',

ruaDnt : A" aus Adjektiv, das sowohl Aoristprfixe als auch Nominalendungen empfngt.v. bbr\: ^nx Ez 39?.


104/116

Verba V"VLorist

mtext1 S

1. PL

Pausa1. Sg.

1. PI.

Qal (Aktiv)

T " T

*-L ;:

-odl-I-

H

r6pn 1:

T l AT"

T AT"

m*-upst I : vT IaT V

mba2\ *) *na2:

OPi-l-/

*nr?sl M2DST A V

I *-zd:T-A '

l *naDj

\V ,i w A o r i s tKontext

1. Sg.

i. M. Sg.

QalAktiv

2


105/116

Nil al Hii il

*) *n2DK

tqd:

*m2DN

*n2D;T AT


106/116

Verba V VT


107/116

'-

Sd'al

.

T - Ttod:

!,..:;:*ir- _

\2Dr, , .._

j

-

Nifal Hiffl H&TjJk * - -*

-

Ab --

. - . _ --.--._

:

r - T .

... . -

_1n.S. 65*, Z. 5, lies: "&JHR; ebenda: *lj?FI.S. 66*. Z. 12, lies: U*3\S. 65*, Z. 8 v. u.. lies: llpFP.S. 65# , Z. 1 v. u., lies: "?'?); ebenda: pOjJOnV

fl^ und *r-rp>S. 66*. Z. 7 v. u-, lies: 1Dp Fl.S. 67*, Z. 3, lies: *npi|?N.

S. 68*, Z. 7 v. u., lies: *nJDj?n.S. 68*, Z. 1 v. u., lies: *~J??-~-S. 72*, Z. 4 v. u., lies: )&i\.S. 73*, Z. 3 v. u lies: ""p^FI.S. 78*, Z. 7, lies: FPJfmS. 78*, Z. 2 v . u-, lies: nfej.S. 79*, Z. 3, lies: *"ni; ebenso Z. 7.S 83* Z. 8, lies: 2\" TS. 85* Z. 4 v. u, lies: *3BK1.' AT .IT


112/116


113/116


114/116


115/116

University of TorontoLibrary

DO NOTREMOVETHECARDFROMTHISPOCKETAcme Library Card Pocket

Uftder Pal "Ref. Inda KU"Made by LIBRARY BUREAU


116/116

Bauer, Leander, Kahle. Historische Grammatik der hebräischen Sprache des Alten Testamentes. 1922.

Documents

Transcript of Bauer, Leander, Kahle. Historische Grammatik der hebräischen Sprache des Alten Testamentes. 1922.