Bau Lexikon Englisch - Deutsch:

A

abbreviation Abkrzungabove ground oberirdischabove top obenabrasive corrosion Verschleikorrosionabscissa Abszisseabsorption Absorption, Absorbierung, Aufnahmeabutment Widerlager (Brcke)accelerated curing test Schnellprfungacceleration Beschleunigungaccelerators Erstarrungsbeschleunigeracceptance Bauabnahmeacceptance by users Marktaufnahme, -akzeptanzacceptance test Abnahmeprfungaccess Zufahrtaccessibilty Zugnglichkeitaccident Panne, Defekt, Unfallaccount Abrechnungaccuracy Genauigkeit, Sorgfaltaccurate to size mahaltigacid Sureacid resistant paving Pflaster, surefestesacquisition Vergabeactivated sludge Belebungsschlammactive earth pressure Erddruck, aktivactual strength vorhandene Festigkeit actual value Ist-Wertadapter Zwischenstckadd or remove hinzufgen oder entfernenaddenda Nachtragadditional anchor Zusatzankeradditives Zusatzstoffeadhesive Kleber, Klebstoff, -mitteladhesive quality Haftfhigkeitadjacent angrenzendadjudication Entscheidungadjust justierenadjustable verstellbaradjusting screw Einstellschraubeadministration building Verwaltungsgebudeadmixtures ZusatzmittelADT (articulated dump truck) Muldenkipper mit Knickgelenkadversarial gegnerischenadvocate Verfechteraffiliate Tochtergesellschaftaggregates Betonzuschlagaggregrate Zuschlagstoffaging Alternair Luftair bubble Luftblase

air cooled luftgekhltair inlet valve Lufteinlaventilair pollution Luftverunreinigungair pressure Luftdruckair space ratio Luftporenanteilair vent - heat vent Be- und Entlftungair void Luftporeair void content Luftporengehaltair-conditioning Klimaanlageair-entraining agents Luftporenbildnerairtight luftdichtalarm signal light Warnleuchtealignment Linienfhrungalignment stage Schnurgerstallocation Zuteilungalloy Legierungall-wheel drive Allradantriebalter abndernalteration Abnderungalteration nderungalternating load wechselnde Belastungalternative design Variantealtitude Hhe ber NNaluminia cement Tonerdenzementaluminium Aluminiumambient air temperature Auen-, Umgebungstemperaturamount of precipitation Niederschlagsmengeanalysis Analyse, Untersuchunganchor Ankeranchor bar Verankerungseisenanchor boring rig Ankerbohrgertanchor capacity Ankertragfhigkeitanchor capacity Ankertragkraftanchor elements Verankerungsteileanchor hole Ankerlochanchor length Ankerlngeanchor plate Ankerplatteanchor ring Ankerringanchorage Verankerunganchorage length Verankerungslngeanchored sheet (pile) wall verankerte Spundwandanchoring force Ankerkraftanchoring force test jack Ankerkraftkontrollgertanchoring length Verankerungslngeanchoring tendon Ankerzuggliedangle Winkelangle of inclination Neigungswinkelangle of skin friction Wandreibungswinkelangular deviation Winkelabweichungangular retaining wall Winkelsttzmaueranker body Ankerkrperannual jhrlichannular ringfrmigannular space Ringraum

annulment Aufhebungannulus circular ring Kreisringanti-freeze Frostschutzmittelanti-freezing-admixtures Frostschutzmittelantisymmetry Antimetrieantitrust wettbewerbs~apex Scheitelpunktapex (vertex) pressure Scheiteldruckappendix Anhangapplication Anwendungapply anwendenapproval Genehmigung approximation Nherungarch Bogenarea Flchearea of a stirrup Querschnitt eines Bgelsarea of compressive reinforcement Querschnitt der Druckbewehrungarea of concrete Betonquerschnittarea of kern Kernquerschnittarea of reinforcement Stahlquerschnittarea of shear reinforcement Querschnitt der Schubbewehrungarea of steel, referred to unit length auf eine LE bezogener Stahlquerschnittarea of tensile reinforcement Querschnitt der Zugbewehrungarea of the core Kernquerschnittarea of transverse reinforcement Querschnitt der Schubbewehrungarm Arm, Quertrger, Halterungarmour-plate glas Panzerglasarrange anordnenarrangement Montage-, Teilegruppe, Ausfhrung, Versionarrangement of spacing Pfahlanordnungartesian well Artesischer Brunnenarticulated knickgelenkt, gelenkig, gegliedertartificial resin Kunstharzas required nach Bedarf, wie erforderlichasbestos Asbestasbestos cement Asbestzementasbestos sheet Asbestplatteasphalt Asphaltasphalt cutter Asphaltschneiderassem. (assembly) Baugruppeassemble montieren, zusammenbauenassembling bench Montagebankassembly Montageassembly Zusammenbauassessment of earth pressure Erddruckansatz assurance Zusicherungat yielding of steel bei Erreichen der Streckgrenzeatmospheric pressure Luftdruckatmospheric temperature Auen-, Umgebungstemperaturattachment Zubehr, Zusatz-, Anbaugert, Zusatzteilattic Dachgeschoaudit Buch-, Rechnungsprfungauger Frderschnecke, Erdbohrerauger boring Handdrehbohrung

authorized field modifications angeordnete, genehmigte Umbautenauxiliary building Nebengebudeauxiliary product Anbau-, Zusatzgertauxiliary support Hilfssttzeavailability Verfgbarkeit, Brauchbarkeitaverage Durchschnittaverage Mittel (Durchschnitt)average wage Mittellohnaviation Luftfahrtaxial force Lngskraft (Normalkraft)axial force Normalkraftaxial pressure mittiger Druckaxial tensile strength zentrische Zugfestigkeitaxis Achseaxle load Achslast

B

back filling Auffllungback hoe Heckbagger, Tieflffelback putty Auskittungback wall Rckwandbackfill Anschttung, Hinterfllung, aufgeschtteter Bodenbackhoe loader Baggerladerback-up alarm Rckfahrwarneinrichtungback-up light Rckfahrscheinwerfer, -lichtbagle Giebelbalancing of moment Momentausgleichbalcony Balkonbalustrade Balustradebank Wand, Bschung, Ablagerung (Erdmassen)bank gravel Kies (natrlich vorkommend)bank material gewachsenes Materialbanktrupcy Bankrottbar Stabbar diameter Stabdurchmesserbar schedule Stahllistebar stock Stabstahlbarbed wire Stacheldrahtbare machine Grundgertbargain Vertragbasalt Basaltbase Fundamentsockelbase course Tragschichtbase failure Grundbruchbase material Tragschicht, Tragdecke (Bden)basement Kellergeschobasement digging cycle Arbeitstakt beim Aushubbasement excavation Baugrubenaushubbasic (prime) costs Selbstkostenbasic data Ausgangswertbasic material Ausgangsmaterial, Grundwerkstoffbasic system Baugruppe, Grundsystem

bath-mixer Mischbatteriebeacon Bakebeam Balkenbeam on elastic foundation elastisch gebetteter Balkenbeam strength Biegefestigkeitbearing Lagerbearing capacity Tragfaehigkeit, Tragwiderstandbearing capacity Tragkraftbearing pressure Auflagerdruckbearing pressure Auflagerpressungbearing pressure Sohldruckbearing surface Auflagerflchebedrock Felsboden, -grund, Grundgestein, Untergrundbehaviour Verhaltenbend biegenbend off abbiegenbend up Aufbiegenbending Biegungbending in the planes schiefe Biegungbending line BiegelinieBending moment Biegemomentbending schedule Biegelistebending strength Biegefestigkeit, -spannungbending tensile strength Biegezugfestigkeitbending tension strength Biegezugfestigkeitbenefit Vorteil, Nutzen, Gewinnberlin type pit lining Berliner Verbau berm Bermebest bye gute Investitionbiased, biassed vorgespanntbid Angebotbifurcation Gabelungbifurcation Verzweigungbifurcation Abzweigungbill of quantities Leistungsverzeichnisbi-metall Bimetall, Verbundgu, Legierungbinder Bindemittelbisect halbieren, in zwei Teile teilenbitumen coating Bitumenanstrichbituminous felt Bitumenpappeblanket allgemeineblast furnace cement Hochofenzementblasting Spreng-, Schie-, Bohrarbeitblasting agent Sprengmittel, -stoffbleed entlften, ablassen, ausstrmenblind wire Blinddrahtblinding layer Sauberkeitsschichtbroad breitbollard Pollerbond Verbundbond anchorage Verbundverankerungbond length Haftlngebond stress Verbundspannungbondage Verbundwirkung

bonded geklebt, gefgt, verbundenbonding Sicherheitsleistungen+B37boom Auslegerboom Gurtboom bracing Gurtversteifungboom overhang Ausladung des Auslegersboost erhhen, verstrken, aufladenboost time Auffahrzeit, Ladezeitbore hole Bohrlochbore pile Bohrpfahlbore pile wall Bohrpfahlwandboring Bohrungboring system Bohrverfahrenboring work team Bohrkolonnebottom Sohlebottom untenbottom chord Untergurtbottom edge of superstructure berbauunterkantebottom layer of reinforcement Bewehrung, unterebottom level Unterkantebottom of foundation Fundamentsohleboulder Gerllboundary conditions Randbedingungenboundary of a plot Grundstckgrenzeboundary wall Grenzmauerboundless length of anchor Ankerstrecke, freiebouyancy uplift Auftriebbox girder Hohlkastenbox section Kastenprofilbrace absteifenbrace Strebe, Spriessebrace Strebe, Stuetze, Versteifungbrace rod Verstrebung, Strebebracing Absteifungbracing Aussteifungbracing Verstrebungbracket, console Konsolebrake bremsen branch Zweigbreakdown Ausfall, Betriebsstrung, Panne, Stillstandbreak-even point Rentabilittsgrenzebreak-through Durchbruchbrick Mauerziegelbricked lintel gemauerter Sturzbrickwork, masonary Mauerwerkbridge deck area Brckenflchebridge renewal Brckensanierungbrinelling Schlagschdenbrittle brchig, sprdebroken gebrochen, gerissenbucket Krankbelbucket capacity Schaufel-/Lffelinhalt, -fassungsvermgenbucket fill factor Schaufel-, Lffelfllfaktorbuckle Spannschlo, Schnalle

buckle knicken buckled shape Knickfigurbuckling Knickenbuckling length Knicklngebuckling load Knick-, Beullastbuckling loading Knickbelastungbuckling risk Knickgefahrbuckling strenth Knickfestigkeitbuckling Knickungbuffer Pufferbuilding Bauwerkbuilding Gebudebuilding construction Hochbaubuilding contract, construction contract Bauauftragbuilding management Hausverwaltungbuilding pit Baugrubebuilding site Baugelndebuilding site Baustellebuilding sum, heavy construction sum Bausumme (Hochbau, Tiefbau)built-up area bebautes Gelndebulge Beulenbulk density Massendichte, Schttgewichtbulkhead Schottbulldozer Planierschild, -gertburn off Abbrennen burner + clinker cooler Brennergebude, Klinkerkhlerbutt joint Stofugebutt strap Laschebutt strap joint Laschenstobutterfly nut Flgelmutterbuzzword Modewortby-pass Umgehungbypass dedusting Bypass

C

cable Kabelcable Seilcable ducts Versorgungskanalcaisson Senkkastencalculate kalkulieren, berechnencalculated rechnerischcalculation Berechnungcalculation Rechnungcalibration Eichungcalotte Kalottecam Nockecamp Wohnlager canal Kanalcanal lining Kanalauskleidungcanteen Kantinecantilervering construction Freivorbaucantilever Kragarm

cantilever arm Kragarmcantilever beam Kragbalkencantilevered falsework Vorschubgerstcantileverslab Kragplattecapability Leistungsfhigkeit, -vermgen, Produktivittcapacity Belastbarkeitcapacity Fassungsvermgencapital costs Anlagekostencapping beam Holmcarcass Rohbaucardboard Pappecarriageway Fahrbahncarrying capacity Nutzlast, Tragkraft, Fassungsvermgencasing Bohrrohrcasing Mantelrohrcasing retaction Rohrrckzugcast iron Gueisencast iron pipe Gurohrcast-in-situ concrete, cast-in-place concrete Ortbetoncat ladder Steigleitercatenary curve Kettenliniecauterize Abtzencave-in Einsturz, einstrzencavity Hohlraumcavity tubes Verdrngungsrohreceiling Deckecement Klebstoff, Bindemittelcement grouting Zementvergucement mill Zementmhlecement mortar Zementmrtelcement plant Zementfabrikcement screed Zementestrichcement silos Zementsiloscement slurry Zementschlmmecement stone Zementsteincentering Zentrierungcentre Mittecentre line Achsliniecentre line Mittelliniecentre line Symmetrieachsecentre line of cone Konusachsecentre of gravity Schwerpunktcentre purlin Mittelpfettecentrifugal force Fliehkraftcentroid Schwerliniecentroid Schwerpunktcertificate Zertifikat, Gutachten, Bescheinigungchamfer abfasenchamfered edge gebrochene Kantechange of direction Umlenkkraftchange of temperature Temperaturnderungchangeover Umbau, Wechsel, ndern, umwandelnchannel Kanal, Graben, U-Eisen, -Trgerchannel invert Rinnenboden

channel section U-Profilchannel section (steel) U-Stahlchapter Kapitelcharge Aufladung, Beschickung, Fllgut, laden, fllenchart Tabelle, bersicht, Tafel, Diagramm, Schaubildcheck berprfung, Kontrolle, prfen, kontrollierenchecker plate Riffelblechchimney Kaminchip abplatzenchips Kies, gebrochenerchisel Meisselchord Gurt, Sehnechording Gurtungchrome plated verchromtcircle Kreiscircular arc Kreisbogencircular saw Kreissgecircumference Umfangcircumference Umfangcivil engineering Bauingenieurwesencivil engineering Ingenieurbaucivil engineering, underground engineering Tiefbauclaim Garantie-, Kulanzantrag, beanspruchenclaim Nachforderungclamp Klammerclamped eingespanntclamshell Schalengreiferclaw Klaue, Greiferclay Tonclay crusher Tonbrecherclay quarry acces road Straen zum Tonbruchcleanliness grade Reinheitsgradclear height Hhe, lichteclear width lichte Weiteclearance diagram Lichtraumprofilclearance of nipple, nozzle Nippeldurchgangclearing roden, abholzen, Klrung, Verrechnungcleat Knaggeclient, master of the works Bauherrclimate Klimaclimbing formwork Kletterschalungclinker brick Klinkerclinker brick lining Klinkerverblendungclinker hall Klinkerhalleclip Klemme, Bgel, Halter, Schelleclip Froschclogged verstopft, verschmutztclose grained feinkrnigclosed joint Fuge, geschlosseneclover-leaf Kleeblattcoarse grob, grobkrnigcoarse aggregate Zuschlagstoffe, grobecoarse grained grobkoernigcoat of paint Anstrich

coating Beschichtungcodification Kodifikationcoefficient of (thermal) expansion Temparaturdehnzahlcoefficient of creep Kriechzahlcoefficient of curvature Kruemmungszahlcoefficient of friction Reibungswertcoefficient of gradation Kruemmungszahlcoefficient of resilience Federkonstantecoefficient of roughness Rauhigkeitsbeiwertcoefficient of subgrade Bettungsziffercoefficient of thermal conductivity Wrmeleitfhigkeitcoeffisient of shrinkage Schwindmacofferdam Fangedammcohesion Kohsioncohesive zusammenhngendcohesive soil Boden, bindigercold kaltcold drawn kalt gezogencold rolled kaltgewalztcold water supply Kaltwasserversorgungcold worked kalt gerecktcollapse Zusammenbruch, Versagencollapse load Bruchlastcollar beam Kehlbalkencollector Sammler, Abscheidercolumn Sttze, Sule, Spalte (Matrix)column of compound sections Profilsttze, zusammengesetztecolumn settlement Sttzensenkungcombined sewer Mischleitungcomercial area Nutzflche, gewerblichecommissioning Vorhaltungcommodity Ware, Artikelcommon ownership Nutzung durch mehrere Unternehmencompact verdichtencompact design Kompaktbauweisecompacted area verdichteter Bodencompaction Verdichtungcompactive effort Verdichtungsleistung, -wirkungcompactive method Verdichtungsverfahrencompactness Lagerungsdichtecompactor Verdichter, Bodenverdichtercompare vergleichencomparison stress Vergleichsspannungcompatibility Vertrglichkeitcompensation of inclination Neigungswinkelausgleichcompetition Konkurrenz, Wettbewerbcompletion Fertigstellungcomponent Teil, Bestandteil, Bauteil, Komponentecomposite beam Verbundbalkencomposite beam Verbundtrgercomposite construction Verbundbauweisecomposition Zusammensetzungcompound Verbindung, Verbund..., Mischung, Massecompressed air Druckluft

compressibility Zusammendrckbarkeit, Verdichtbarkeitcompression Druckcompression member Druckgliedcompression member Druckstabcompression, pressure Druckcompressive reinforcement Druckbewehrungcompressive splice Druckstocompressive strength Druckfestigkeitcompressive stress Druckspannungcompressive stress in concrete Druckspannung im Betoncompressor Kompressor, Verdichter, Luftpresserconcave moulding Hohlkehleconcentrated force Einzelkraftconcentrated load Einzellastconcentration Konzentration, Anreicherungconcrete Beton concrete additive Betonzusatzconcrete cast in place Ortbetonconcrete cast in situ Ortbetonconcrete cover Betondeckungconcrete cover Betonberdeckungconcrete cover berdeckung (Beton)concrete dam Staumauerconcrete liquifier Betonverflssigerconcrete mix design Entwurf von Betonmischungenconcrete mixer Betonmischerconcrete mixing plant Betonmischanlageconcrete pipe Betonrohrconcrete quality Betongteconcrete Betonconcrete betonierencondensation Kondensation, Feuchtigkeitcondition Bedingungcondition Zustandconditions of contract, contractual conditions Vertragsbedingungenconducting fhrenconductivity Leitfhigkeitconduit Leitungconduit groove Leitungsschlitzcone Konuscone penetration test Drucksondierungcone Kegelconfidentiality Vertraulichkeitconfined area umschnrter Querschnittconformability Anpassungsfhigkeitconglomerat Konglomerat, Trmmergesteinconical shell Kegelschaleconnect anschlieenconnecting piece Anschlustckconnecting plate Anschluplatteconnection Verbindungconsistence of mix Konsistenz (der Mischung)consistency Konsistenzconsistency value Konsistenzzahl

console Konsole, Sttze, Strebeconsolidation Bodenverdichtungconsolidation Verfestigungconstant Konstanteconstantly declining depreciation degressive Abschreibungconstitutive equations Werkstoffgesetzconstraint Zwang, Bedingungconstructability Umsetzbarkeitconstruction Konstruktionconstruction (building) permit Baugenehmigungconstruction height Konstruktionshheconstruction material Baustoffconstruction method Bauverfahrenconstruction period Bauzeitconstruction phase Bauprozessconstruction process Bauprozessconstruction progress Baufortschrittconstruction scheme Bauvorhabenconstruction site Baustelleconstruction site, building site Baustelleconstruction stage, job section Bauabschnittconstruction supervisory board Bauaufsichtsbehrdeconsumer Verbraucher, Abnehmerconsumption of water Wasserverbrauchcontact area Berhrungsflchecontact pressure Berhrungsdruckcontact section Bauloscontaminate verschmutzen, verunreinigencontamination Verunreinigung, Verschmutzung, Verseuchungcontent Gehalt, Inhaltcontent Umfangcontent of additives Zusatzstoffgehaltcontent of aggregates Zuschlaggehaltcontent of air Luftgehaltcontent of cement Zementgehaltcontent of water Wassergehaltcontingent zulssigcontinuous kontinuierlichcontinuous stetigcontinuous beam Durchlaufbalkencontinuous beam durchlaufender Trgercontinuous beam Durchlauftrgercontinuous elastic support elastische Bettungcontinuous footing Streifenfundamentcontinuous operation Dauerbetriebcontour Umricontour Hhenliniecontraction Schwundcontractor Unternehmercontractual general conditions Allgemeine Vertragsbedingungencontrol specimens Prfkrperconversion Umbau, Umrstungconversion factor Umrechnungsfaktorconvert umbauen, umrsten, umwandeln

convertibility Umbau-, Umrstbarkeitconveyor Frderanlagecooling tower Khlturmcopper Kupfercopper pipe Kupferrohrcore Kerncoredimension Kernweitecoredrilling Kernbohrungcork Kork, Korken, Schutzkorkencorner Eckecorporate identity Firmenbild, Erscheinungsbild eines Unternehmenscorrosion Korrosioncorrosion behaviour Korrosionsverhaltencorrosion protection Korrosionsschutzcorrosion protection pipe Rostschutzrohrcorrosive pitting korrosive Anfressungen, Lochfracorrrugated polyethylene pipe Polythylenwellrohrcorrugated gerippt, gewellt, geriffeltcorrugated jacket tube Hllrohr, geripptcorrugated pipe Wellrohrcost estimation, cost estimating Kalkulationcost-effective kostensparendcostly teuer, aufwendigcost-plus contract Selbstkostenerstattungsvertragcost-reimbursement Selbstkostencosts of living, costs of allowance Auslsungcosts of repair, repair costs Reparaturkostencosts type Kostenartcounsel Beratungcounterweight Gegengewichtcoupling joint Koppelfugecoupling Koppelungcourse of prestressing Spannfhrungcourtesy of mit freundlicher Genehmigung voncover Deckelcover abdeckencovered area Flche, abgedecktecovering Belagcoverline of tensile force Deckung der Zugkraftcrack Ricrack formation Ri-, Spaltbildungcrack free rifreicrack width Ribreitecraftmanship handwerkliches Knnencrane Krancrater Vertiefung, Kratercrawler Planierraupe, Kettendozercreep Kriechencreep kriechencreep ratio Kriechzahlcreep recovery Erholkriechencreep value Kriechmacrest Dammkronecrest Kamm, Scheitelpunkt

crevice Spalte, Ritzecriteria Kriterien, Bewertungspunktcritical load kritische Lastcritical parts schnell verschleiende Teilecritical path network Netzplancrooked gekruemmt, gebeugt, krummcrookedness Kruemmungcross arm Schwenk-, Querarm, Traversecross bar Quertrger, -balkencross beamcross girder Quertrgercross brace Querstrebecross fall Quergefllecross section Querschnittcross section Querprofilcrossing Kreuzungcross-sectional area Querschnittsflchecrosswise reinforcement kreuzweise Bewehrungcrowbar Brech-, Stemmeisencrowd force Reikraftcrude oil Erd-, Rohlcrumbly rock brchiges Gesteincrush zerquetschen, zerdrckencrushed gravel Splittcrushed stone Bruchstein, Schotter, Steinschlagcrushed stone Schottercrusher (Stein)Brecher, Pressecubage Kubaturcube Probewrfelcube strength Wrfeldruckfestigkeitcube strength (in compression) Wrfeldruckfestigkeitcul-de-sac Sackgassecultivation Bestellung, Bebauungculvert Durchlacumbersome laestig, muehsamcurbstone Bord-, Rinnsteincure aushrten, trocknencuring Nachbehandlungcuring period Nachbehandlungszeitraumcurl force Losbrechkraftcurrent elektrischer Stromcurrent Strmungcurtain wall Fassade, vorgehngtecurvature Krmmungcurve Kurvecustom Gewohnheitcustomer Kunde, Kundincustoms Zollcut Anschnittcut Einschnittcut off abschneidencutaway diagram Schnitt-, Schaubild, Querschnittcuttings Bohrgutcycle Kreislaufcycle segment Arbeitstakt

cycle time Taktzeitcycle Track Radfahrwegcyclic zyklischcylinder strength (in compression) Zylinderdruckfestigkeit

D

dam Dammdam barrage Talsperredamage Schadendampen anfeuchtendampen dmpfendamping Dmpfungdata Datenday shift Tagesschichtdead load Eigengewichtdead load stndige Lastdead-end anchor Festankerdebris Gestein Steinschutt, Ablagerungendebris Schutt, Geroelldeclination Neigung, Schrglagedecline geringer werden, abnehmendecomposed rock zersetztes Gesteindecrease Verringerung, verringern, reduzierendeduce ab-, herleiten, folgern, schliessendeep beam wandartiger Traegerdeep beam, web beam, pane Scheibedefects Mngeldeflection Durchbiegungdeflection in two directions Doppelbiegungdeflection durchbiegendeform verformendeformation Formnderungdeformation Verformungdegree of freedom Freiheitsgraddegree of hardness Hrtegraddegree of saturation, S Saettigungszahl, -graddelay Verzug, Rckstanddelay Verzgerungdelayed elasticity verzgert-elastische Verformungdelivery Auslieferung, bergabedemand Bedarf, Forderung, (anfordern)demolish abbrechendemolition Abbruch, Zerstrungdemolition ball Fallbirnedemolition bucket Abbruchschaufel, -lffeldemolition waste Bauschuttdemountable demontierbar, zerlegbar, auswechselbardense concrete Beton mit dichtem (geschl.) Gefgedensity Dichte, Rohdichtedensity, specific gravity Dichtedenso-jet compound Denso-jet-Massedependability Zuverlssigkeit, Betriebs-, Funktionssicherheit

deplete entleerendeposit Ablagerung, Bodensatz, Vorkommendepot Lagerhausdepreciation Wertminderungdepreciation Abschreibungdepreciation rate Abschreibungsratedepth Tiefe, Abstanddepth of girder Trgerhhedesign Bemessungdesign entwerfendesign Entwurfdesign Planungdesign engineer Konstrukteur, Entwicklerdesign load Lastannahmedesign method without the N-freie Bemessungdesign of anchor head Ankerkopfausbildungdesign strength Rechenwert einer Festigkeitdesign type of anchor Ankerbauartdesign weight Konstruktionsgewichtdesign, draft Entwurfdesigners Konstrukteuredestruction Zerstrungdetailed design Detailentwurfdetailed drawing Detailplandetect entdecken, herausfinden, ermittelndetermine bestimmendetonation Explosion, Knalldetrital slope Gerll-, Schutthangdeveloping area Neubaugebietdeviation Abweichungdeviation Umleitung dew point Taupunktdewater entwssern, trockenlegendewatering Wasserhaltung diagonal bars Diagonalstbediagonal principal tensile schiefe Hauptzugsspannungdiagramm of moments Momentenverlaufdiameter Durchmesserdiameter Kreisdurchmesserdiameter of bending block Biegerollendurchmesserdifference Abweichungdig graben, ausheben, abtragendigested sludge Faulschlammdigestions tower Faulturmdigging Aushubdilute verdnnen, versetzen, verflssigendimension Madisadvantage Nachteildisassembly and assembly De- und Montagedisc distancer, distance plate Distanzscheibedischarge Ausfludischarge entladendiscontinuous unstettigdiscount Rabatt, Nachla

dislocation by creep Kriechverschiebungdislocation of anchor head Ankerkopfverschiebungdismantle, remove abbauendismantling Abbaudismount ausbauendisplacement Verschiebung, Versatzmadisplacement method Verschiebungsgrenverfahrendisplacement Verschiebungdisposal trunk line Schmutzwasserstrangdissipation Zerstreuung, Aufloesungdistance Abstanddistance between stirrups Bgelabstanddistributed load verteilte Belastungdistributed moment anteiliges Momentdistribution Verteilung, Vertriebditch Graben, Rinne, (kleiner) Kanalditcher Grabenaushebemaschine, Tieflffelbaggerdolphin Dabledome Kuppeldomension Abmessungdouble webbed zweistegigdowel Dbeldown time Stillstand-, Ausfallzeitdownpipe Fallrohrdownstream stromabwrtsdoze schieben, abschieben, planierendozer Planiergert, Ketten-, Raddozerdrain entwsserndrainage Drnagedrainage, dewatering Entwsserungdrainpipe Entwsserungsleitungdrawbridge Zugbrckedrawing Plandrawing Zeichnungdredger Nabaggerdredger Saugbaggerdrift abweichendrill Bohrerdrill bitt Bohrkronedrill rod Bohrstangedrill bohrendrilling machine Bohrmaschinedrive Rammedrive point, pile shoe Rammspitzedriven boring method Rammbohrverfahrendriving plant Rammedrop-weight-test Sprdbruchtestdry trocken, lufttrockendry density Trockendichte, -schttgewichtduct Kanal, Leitung, Rohr, Rhreductility Zhigkeitdummyjoint Scheinfugedumper Hinter-, Muldenkipperdurability Dauerhaftigkeit, Haltbarkeit

dynamic load(ing) schwingende Last, Belastungdynamite Dynamit

E

earth fill dam Erddammearth pressure allowance Erddruckzuschlagearth pressure on repose Erdruhedruckearthmoving Erdarbeiten, Erdbewegungearthmoving equipment Erdbewegungsausrstungearthmoving machine/unit Erdbewegungsgertearthwork Erdarbeitenearthwork balance Massenausgleichearthworks Erdbaueave fillet Trauflatteeave flashing Traufblecheave(s) plate Fupfetteeaves Traufeeccentric ausmittigeccentric exzentrischeccentricity Ausmittigkeiteccentricity Exzentrizittedge Kanteedge Randedge beam Randbalkenedge beam Randtrgeredge of embankment Bschungsrandedge properties Randbedingungedge protection strap iron Kantenschutzeisenedge thickening Randverstrkungedging strip Randstreifeneffective wirksameffective depth Nutzhheeffective height Nutzhheeffective length Knicklngeeffective width of slab mitwirkende Plattenbreiteeffective width of T-beams mitwirkende Breite bei Plattenbalkenefficiency Leistungsfhigkeit, -vermgen, Wirkungsgradefficiency factor Nutzungs-, Wirkfaktoreffloresce ausblhen efflorescence Ausblhungeigenfrequency Eigenfrequenzeigenvalue Eigenwertelastic end-restraint elastische Einspannungelastic modulus E-Modulelastical supported beam elastisch gebetteter Balkenelasticity Elastizittelasticity of soil Elastizitt des Bodenselectric buildings Elektrogebudeelectrically operated pump Eletropumpeelevated railway Hochbahnelevation Aufrielevator Aufzug, Frderwerk

elongation Dehnungelongation Lngennderung, Verlngerungelongation value Dehnwegelongationstreching distance Spannwegembankment Bschung, Dammschttung, Dammembankment dam Staudammembedment Einschliessungemergency exit Notausgangemission Emission, Luftverunreinigungemission rate Emissionsrateemployer Arbeitgeberemulsion Emulsionencase in concrete einbetonierenenclosure Anlageenclosure wall Einfriedungsmauerend of tensioning steel Spannstahlendeendurance limit Ermdungsgrenzeenduring dauerhaft, bestndigenergy saving Energieeinsparungenlarge erweiternenpty storage Leersack-Lagerentrained bubbles Blaseneinschluentrance Eingangenvelope Ummantelung, Linieenvironment Umgebung, Umweltenvironmental pollution Umweltverschmutzungepoxy resin Epoxydharzequalize aus-, angleichenequation Gleichungequilibrium Gleichgewichtequilibrium of forces Krftegleichgewichtequipment Ausrstungequipment hire Gertemietenequipment list Gertelisteequivalent load Vergleichslasterection bar Montageeisenerosion Erosion, Abtragungerosive tzend, abtragenderratic block Findlingerror Fehlerescape Fluchtwegestate Grundstckestimate, bid sum Angebotssummeestimating production Leistungsschtzung, -ermittlungestimator KalkulatorEvaluation Auswertungevaporation Verdunstungexamination Kontrolle, Prfungexcavate aushebenexcavated Material Aushubmaterialexcavation Aushubexcavation Baugrube, Aushubexcavation slope Aushubboeschungexcavator Bagger

exceed bersteigen, -schreitenexcentricity Ausmitte, Exzentrizittexcess berma, berschu, Exzeexchange Auswechseln, Austauschexecution, performance, construction of the works Bauausfhrungexisting bestehendexpand ausdehnenexpanded clay Blhtonexpanded shale Blhschieferexpanison joint Fahrbahnbergangexpanison joint bergang (Fahrbahn)expanison joint sealing Dehnfugendichtungexpansion Dehnung, Ausdehnungexpansion joint Dehnungsfugeexpansive cement Quellzementexpenses Ausgabenexpenses, costs Kostenexperience Erfahrung, Praxisexpert Sachverstndigerexplosion Explosion, Knallexplosive Sprengstoff, -mittelexposed concrete Sichtfugeexposed joint Sichtbetonextensible ausziehbar, ausdehnbarextension Ausziehwegextension Verlngerungextension cord Verlaengerungskabelextension tensioning steel Spannstahldehnungextent Umfang, Greexterior rendering Auenputzexterior wall Auenwandexternal diameter Auendurchmesserexternal door Auentrexternal force uere Kraft/Einwirkungexternal jetting Auensplungexternal shuttering Auenschalungexternal window sill Fensterblech, ueresextinguisher (Feuer) Lscherextraneous control Fremdberwachungextreme fibre stress Randspannungextrusive rocks Vulkanit, Lavagesteineye protection Augenschutz

F

fabric Stoff, Gewebe, Gebudefacilitate mglich machen, erleichternfacilities Einrichtungen, Betriebsanlagen, Anlagenkomlexfacing Verblendungfacing wall Blendmauerfacing, cladding Verkleidungfail versagen, ausfallen, scheiternfailure, rupture Bruch

fall of ground Bergrutsch, -sturzfall of rock Steinschlagfall Gefllefalling object protecting structure (FOPS) FOPS-Schutzdachfalsework Lehrgerstfalsework Schalgerstfan Ventilatorfan anchorage Fcherverankerungfanlight Oberlichtfascade beam Fassadenbalkenfascia board Traufblechfatigue Ermdungfatigue of metals Werkstoffermdungfatigue resistance Dauerfestigkeitfatigue strength Dauerschwingfestigkeit, Schwellfestigkeitfatigue strength Ermdungsfestigkeitfault Strung, Fehler, Verwerfungfeasibility study Machbarkeitsstudiefeasible machbarfeature Eigenschaft, Kennzeichen, Merkmalfee Honorarfee Vergtungfence Zaunfencing Zaunferrite Ferritfiber glass Fiberglas, glasfaserverstrkter Kunststofffibre Faserfield Feld, Baustellefigure Abbildungfill auffllenfillet weld Kehlnahtfilling process Fllvorhangfill-up level Fllungsgradfilter Filterfilteration Filterungfinal creep factor Endkriechzahlfinal state Endzustandfinal strength Endfestigkeitfinancing plan Finanzierungsplanfine aggregate Zuschlagstoffe, feinefine gravel Feinkies, Kiessandfine sand Feinsandfine-grained steel Feinkornbaustahlfinish Ausbaufinish work End-, Abschluarbeiten, Feinplanumfinished level Fertigkotefinished part geschliffenes Teil, Fertigteilfinishing trade, finishing craft Ausbaugewerkefinite element method Methode der finiten Elementefire brick feuerbestndiger Ziegelsteinfire resistant schwer entflammbarfire resisting wall Brandmauerfire wall, compartment wall Brandmauerfireplace Kamin, offener

firm dauerhaft, fest, steiffirst moment of area statisches Moment einer Flchefish-bellied girder Fischbauchtrgerfish-belly gate Fischbauchklappefitting bolt Paschraubefitting piece Pastckfix, fasten befestigenfixed bearing Festlagerfixed costs Fixkostenfixed end beam Balken, eingespannterfixed-end moment Einspannmomentfixing strap Halteblechflammable brennbar, feuergefhrlichflange Flanschflange plate Flanschblechflange-mount anflanschenflat bar Bandstabflat costs Lohn- und Materialkostenflat ground Gelnde, flachesflat roof Flachdachflat steel Bandstahl (oder Flachstahl)flatten planieren, glttenflexibility Biegsamkeitflexibility Flexibilittflexible nachgiebigflexible, elastic elastischflexural buckling Biegeknickungflexural rigidity Biegesteifigkeitflexurally rigid biegesteifflexure Biegungflood Hochwasserfloor beam Deckenbalkenfloor breakthrough Deckendurchbruchfloor duct Bodenkanalfloor gully Bodenablauffloor opening Deckenffnungfloor screed Estrichfloor slab Bodenplattefloor slab Deckenplattefloor top level Fubodenoberkantefloor, storey Geschoflotation Auftrieb, Tragfhigkeit (Boden)flow Abfluflow Flieenflow-type calorifier Durchlauferhitzerflue, vent (gas) Abzugsschachtflush beam strip Balken, deckengleicherflushing pipe Spllanzeflushing water Splwasserflux Fluss, Kraftflussfolded plate Faltwerkfooting Bodenhaftung, Grundschicht, Fundamentfootpath Fuwegfootpath Gehweg

force Kraftforce application Kraftangriffforce method Kraftgrenverfahrenforge schmiedenforged steel Stahl, geschmiedeterform of agreement Vertragsformularform work, shuttering Einschalungformation Formation (geol.), Erdbauplanumformula Formelformwork Schalarbeitformwork Schalungformwork Verschalungformwork drawing Schalplanformwork panel Schalungselementformworktie Schalungsankerfoundation Grndung, Fundamentfoundation concrete Fundamentbeton foundation pile Bohrpfahlfoundation slab Fundamentplattefoundation slab Sohlplattefoundation soil Baugrundfoundation Grndungfracture Bruchframe Rahmenframe leg Rahmenstielframe, superstructure Tragwerkframework Fachwerkframework Fachwerkfreezing point Gefrierpunktfrench drain Sickeranlagefresh concrete Frischbetonfresh water storage Frischwasserbehlterfresh water Swasserfriction Reibungfriction circle analysis Gleitkreisuntersuchungfriction loss Reibungsverlustfriction resistance Reibungswiderstandfrictional coefficient Reibungsbeiwertfrom centre to centre Achsabstandfront mounted vorne angebracht/angebautfrontshovel Ladeschaufelfuel Brenn-, Kraftstofffuel costs Betriebsstoffkostenfuel oil rec, pump station lbernahmestationfuel oil storage tank ltankfull extraction vollstndiger Abbaufull load rating Nennleistungfully prestressing volle Vorspannungfunicular curve Seilkurvefuse box Sicherungskasten

G

gage, gauge Messgeraetgalvanised steel Stahl, verzinktergalvanized steel pipe Stahlrohr, verzinktesgalvanized steel sheet Stahlblech, verzinktesgang-board slab Laufplattegantry Portalkrangap clearance Abstand, Stofugegap grading Ausfallkrnunggarage and service station Garage und Service-Stationgaseous concrete Gasbetongaseous concrete block Gasbetonblockgate Einfahrtstorgauge Spurweitegauging data, research data Meergebnisgauging point, metering point Mepunktgeneral contractor Generalbernehmer, -unternehmergeneral foreman Poliergeneral overhead Geschftsgemeinkostengeneral technical specifications Allgemeine Technische Vorschriften (ATV)gereral layout Generalplangirder Binder (als Trger)girder Trgerglacier Gletscherglue klebenglue Klebstoffglue Leimglue tape Klebbandglueing Klebeverbindunggoodwill payment Kulanzzahlunggovernmental bid Ausschreibung fr staatliche Auftrgegrab iron Handgriff, Gelndergrade Gteklassegradeability Steigfhigkeit, -vermgengradient Gradientegradient Lngsgefllegrading Korngregrading Korntrennunggrading planierengrading Siebliniegrading curve Siebliniegrain (Fein)Korn, Gefge, Strukturgrain-size distribution Korngroessenverteilunggranite Granitgranular krnig, gekrntgranular soils rollige Bdengrap grading Ausfallkrnunggraphite Graphitgrapple Greiferbaggergrating Abdeckgittergrating Abdeckrostgrating Gitterrostgravel Kiesgravel fill Kiesfllunggravity Schwerkraft

gravity wall Schwergewichtsmauergrease Fettgrease trap Fettfanggrid Gitter, Trgerrostgrid (pattern) roller Gitterwalzegrid Rost Gitterrostgrillage of girder Trgerrostgrind schleifengrinder Schleifmaschinegrindstone Schleifsteingrit grobkrniger Sandsteingroove Nutgroove Rillegross Brutto..., bruttogross selling price Bruttoverkaufspreisground (contact) pressure Bodendruckground clearance Bodenfreiheitground floor Erdgeschoground water Grundwasserground water table Grundwasserspiegelgroundcompaction Bodenverdichtunggrounding Erdunggroundlayer Bodenschichtgroundstabilization Bodenverfestigunggrout auspressengrout injizierengrout verpressengrout body Verprekrpergrout pump Verprepumpegrouting aid Einprehilfegrouting cap Verprekappegrouting mortar Einpremrtelgrouting pressure Verpredruckgrouting procedure Verprevorganggrouting section Verprestreckeguard rails Leitplankenguide plate Leitplattegully, sump Einlaufschachtgunite Spritzbetongunned plaster Spritzputzgutter Abflurinnegutter Rinnegypsum Gips, Kalkgipsgypsum and additives storage Gipslager und Zusatzstofflager

H

hacksaw Metallsgehairline crack Haarrihall, shed Hallehand rail Handlaufhandling Handhabung, Gebrauch, Bedienungsweisehandrail standard Gelnderpfosten

handrail support Handlaufhalterunghanger (Auf)Hnger, Haken, Hngeeisenhard covering Hartbelaghard rock Fels, massigerhard erhrtenharden vergtenhardenability Hrtbarkeithardened depth Hrtetiefe, Einhrtunghardened steel gehrteter Stahlhardening Erhrtenhardness Hrte, Festigkeit, Strkehardpan Ortstein, verkrusteter Bodenhardsurfacing Oberflchenhrtunghardware Kleinteile, Eisen-, Metallwarenhatch schraffierenhaul Transport, Befrderung, transportierenhaunch Voutehaunched anchor block Lisenehaunched beam Voutenbalkenhazard lamp Warnblinker, -leuchtehazard scenario GefaehrdungsbildHD (heavy duty) schwerer Einsatz, hoch belastetheat value Heiz-, Brennwertheat-proof hitzebestndigheat-treatment Vergtungheave Heben, Verschiebungheavy concrete Schwerbetonheavy engineering Tiefbauheel Ferseheight Hheheilical reinforcement Spiralbewehrunghelical reinforcement Querschnitt der Wendelbewehrunghelix Spiralehelix Wendelhelmet Helm, Kopfschutzhematite HmatitHesian JuteHEX (hydraulic excavator) Hydraulikbaggerhigh tide Fluthigh-density concrete Schwerbetonhighest recorded Waterlevel HHWhigh-pressure steam curing Dampfhrtung unter Druckhigh-strength steel Qualittsstahl, hochfester Stahlhigh-tensile hochzugfesthigh-voltage Hochspannunghinge Gelenkhinged support Auflager, frei drehbarhitch Joch, Turm, Anhngevorrichtunghog Stichhog berhhunghoist Hebezeug, Aufzugholder Sttze, Trger, Behlterhole Lochhollow hohl

hollow block Hohlblocksteinhollow block Hohlkrperhollow box girder Hohlkastenhollow box girder Kastentrgerhollow piston jack Hohlkolbenpressehollow rod Hohlgestngehollow slab Hohlplattehomogenizer silos Homogenisier-Siloshoneycomb Nesthook Hakenhopper Laderaum, bergabeeinrichtunghorizontal horizontalhorizontal waagrechthorizontal component horizontale Komponentehorizontal load Horizontalbelastunghorizontal planking Bohlewandhorizontal thrust component Horizontalschubkomponentehose clamp Schlauchschellehot rolled steel naturharter Stahlhot-dip galvanized feuerverzinkthumid feuchthumidity Feuchtigkeit humidity Luftfeuchtigkeithydraulic Hydraulikhydraulic front shovel Ladeschauffelbaggerhydraulics jack hydraulische Pressehydrogen Wasserstoffhydrometer analysis Absetzversuch, Schlaemmanalysehyperstatic statisch unbestimmthyperstatic system statisch unbestimmtes System

I

I.D. (inside diameter) InnendurchmesserI-beam section Doppel-T-Profilice age Eiszeitigneous rock Eruptivgesteinilluminate erhellen, beleuchten, erleuchtenimpact Stoimpact load Anprall, Lastimpact resistance Schlagfestigkeitimpact strength Stofestigkeit, Schlagzhigkeitimperceptible nicht wahrnehmbar, unmerklichimpervious undurchlssigimplement (Arbeits)Gert, Werkzeug, Instrumentimpounded pressure Staudruckimprovement Verbesserunginaccuracy Ungenauigkeitinclination Steigunginclination of anchor Ankerneigungincrease Anstieg, Erhung, ansteigenindividual beam Ein-Feld-Balkenindividual foundation Einzelfundament

individual steps Einzelstufenindustrial Area Industriegebietindustrial construction Industriebauindustrial Plant Industrieanlageinertia Trgheitinertol-poxitar type Inertol-Poxitarinfinite unendlich, unbegrenztinfinitely rigid unendlich steifinfinity das Unendliche, Unendlichkeitinflammable brennbar, feuergefhrlichinflate aufblaseninfluence area Einfluflcheinfluence line Einflulinieinfluence Einfluinitial costs Gestehungs-, Anschaffungs-, Anlaufkosteninitial stress Anfangsspannunginitial~ Anfangs~initially crooked vorgekruemmtinjection pump Injektionspumpeinjection, grouting Injektioninland landeinwrtsinlet intake Einlainlet opening Einlaufinlet pipe Einlarohrinlet well Einlaufschachtinner lever arm Hebelarm der inneren Krfteinoperative nicht betriebsbereit, abgestelltinsertion cap Einfdelkappeinside innenin-situ concrete Ortbetonin-situ soil anstehender Bodeninspection chamber Kontrollschachtinspection report Prfberichtinspection shaft Revisionsschachtinstable labilinstallation Installationinstallation drawing Einbauzeichnunginstallation engineering Installationstechnikinstallation, house technique Technische Ausrstunginstruction Anweisung, Vorschriftinsulate isoliereninsulating material Isoliermaterialinsulating wall Isolierwandinsulation layer Dmmschichtinsurance Versicherung intake shaft Einlaufschacht Einlaschachtintake structure Einlabauwerkintegral Integralintended Material profiliertes Materialintensity of precipitation Niederschlagsstrkeintercepted water Abfangwasserinterchangeability Austauschbarkeitinterest Zinsen interior columns Innensttzen

interior finish Innenausbauintermediate floor Zwischenbodenintermediate support Zwischenstzeinternal diametre Innendurchmesserinternal forces Schnittkrfteinternal formwork Innenschalunginternal scavenging, internal Innensplunginternal vibrator Flaschenrttlerinternal vibrator Innenrttlerinternal wall Innenwandinterstice Zwischenraum, Lueckeinventory Bestandsaufnahmeinvert level Sohlenknoteninvestigate untersucheninvestigation Untersuchunginvestment Investition, Investierunginvestment program Investitionsplanipervious to sound schalldichtiron Eisenirregular unregelmigirrigate bewssernirrigation BewsserungI-steel Doppel-T-Stahlisulator Isolatoritem Position im LVitem of work Teilleistung

J

jack Pressejack pressures Pressendrckejaw Backe, Bgel, Klauejetty Pierjib crane Auslegekranjob description Baustellen-, Arbeitsbeschreibungjob efficiency Arbeitswirkungsgradjob factors Korrekturfaktorenjob layout Baustellenanlage, -beschaffenheitjob report Einsatzberichtjob site Baustellejob size Losgrejoint Fugejoint Knotenjoint Trennfugejoint tape Fugenbandjoist Deckenbalkenjoist Unterzugjunction Knotenpunktjunction plates Knotenblech

K

kerb Bordsteinkerb Schrammbordkey to symbols Zeichenerklrungkinematic equation kinematische (geometrische) Gleichungknife-edge load Linienlastknife-edge load Schneidenlast

L

labor cost Arbeitskostenlaboratory Laborlacate trassierenladder Leiterlag time Verzgerunglagging (Holz-) Auskleidunglagoon Lagunelaminated glas Verbundglasland Baulandland clearing Erschlieungs-, Rodungsarbeitenlandfill Mllgrube, -deponieland-fill Lanauffllunglanding Podestlanding Treppenpodestlanding slab Podestplattelandscape Landschaft, Landschaftsbildlap bar Verbindungseisenlap joint berdeckungsstolasting Dauerhaftigkeit, Lebensdauerlateral seitlichlateral buckling Kippenlateral load Querbelastunglateral strain Querdehnunglath Lattelay verlegenlayer of reinforcement Lage der Eisenlayer, coat Schicht, Lagelayout Lageplanlay-out bersichtsplanlay-out plan bersichtsplanleach (out) auslaugenleaching Auslaugenlead Bleileaflet Prospekt, Broschreleaking currents Kriechstrmeleaky undichtlean concrete Magerbetonlean concrete, plain concrete Beton, unbewehrter (oder Magerbeton)lease Verpachtung, Vermietungleavings Abfall, berrestelecturer Dozentleft linksleg Schenkel

legal board of construction Baurechtsbehrdelegend Legendelength Lngelength of cantilever Kragarmlngelength of lapped joint bergreifungslngelength of restraint Einspannlngelength of steel Stahllngeletter of application Bewerbungsschreibenlevel Kotelevel Niveaulevel arm Hebelarmlevel of Oberkantelevel of ground water Grundwasserspiegellevel nivellierenlevel, altitude Hhenkotelevelling course Ausgleichsschichtlever Hebellever arm Hebelarmlevy Umlagel-Hook Winkelhakenlicense, permit, admission Zulassunglift Aufzuglift truck Gabel-, Hubstaplerlifting capacity Hubvermgenlifting device Hebeanlagelifting speed Hubgeschwindigkeitlight material leichtes Material (mit geringem Schttgewicht)light metal Leichtmetalllight-weight building slab Leichtbauplattelight-weight concrete Leichtbetonlime Kalklime cement mortar Kalkzementmrtellime mortar Kalkmrtellime plaster Kalkputzlime stone Kalksteinlimestone Kalksteinlimestone crusher Kalkbrecherlimestone quarry access road Straen zum Kalksteinbruchlimit Grenzelimitation of cracking Rissebeschrnkunglimiting diameter Grenzdurchmesserlimiting of the crack width Beschrnkung der Ribreiteline Linieline road Streckenlastlining Auskleidunglining plate Futterblechlintel Sturzlintel beam Sturzbalkenlint-free staubfrei, nicht faserndliquifier Betonverflssiger, Fliemittellive load Gebrauchslastlive load Verkehrslast, Nutzlastlng liquid natural gas LNG Flssiggasload Last

load bearing capacity Lastaufnahmeload carrying capacity Belastungsvermgenload distribution Lastverteilungload limiter Lastbegrenzerload variation Lastwechselload Belastungload-factor method Traglastverfahrenloading case Lastfallloading plant for bulkcement Losezement-Verladeanlageloading platform Laderampeloading sequence Ladespielloading step Laststufeloam Lehmloamy soil Lehmbodenlocal rtlichlock Schleuselock chamber Schleusenkammerlock gates Schleusenhauptlog unbearbeiteter Holzstammlogistic(s) Logistik, Versorgung(swesen)long langlongitudinal section Lngsschnittlongitudinal Lngsspannungsgliedloop Schlaufeloop Schleifeloose lockerlorry Lkwloss Verlustloss of prestress Spannungsverlustloss of prestress Vorspannverlustlow niedriglow tide Ebbelow water Niedrigwasserlower floor Gescho, unteresLPG liquid petroleum gas LPG FlssiggasL-steel Winkelstaht, -profillubricants Schmierstoffe lubricate schmierenlumber Bau-, Nutz-, Schnittholzlump sum Pauschalsummelump-sum contract Pauschalvertraglurching schlingern

M

machine availability Maschinenverfgbarkeitmachine base Maschinenfundamentmachine failure Maschinenausfallmachine operator Maschinenfahrer, Maschinistmachine population Maschinenbestandmachine selection Maschinen-, GerteauswahlMain bar LngseisenMain building Hauptgebude

main girder Lngstrgermaintain instandhaltenmaintainability Wartbarkeitmaintenance Instandhaltungmaintenance Wartungmajor component Haupt(bau)teilmake anfertigenmake Fabrikatman hour Arbeits-, Mannstundeman power Arbeits-, Menschenkraftmanhole Mannlochmanipulation Bearbeitung, Handhabungman-made stones Steine, knstlichemanometer Manometermanufacture Fabrikat, Erzeugnismarble Marmormarginal bearing capacity Grenztragkraftmarginal force Grenzkraftmarket development Marktentwicklungmarking Markierungmarl Mergelmasonry Mauerwerkmass concrete Fllbetonmass concrete Massenbetonmass density Betonrohdichtemaster plan Hauptbebauungsplanmaterial costs Stoffkostenmaturity Reifemaximum load Hchstlastmean value Durchschnitts-, Mittelwertmeasure abmessenmeasure messenmeasured contract Bauvertrag nach LVmechanical efficiency mechanischer Wirkungsgradmechanical stress mechan. Beanspruchung, Spannungmelting point Schmelzpunktmembrane Membranmembrane state of stress Membranspannungszustandmembrane stress Membranspannungmerchandise Gut, Ware, Gtermerchandizing Verkaufsfrderungmercury Quecksilbermesh reinforcement Mattenbewehrungmetal joints Metallverbindungmetal plate Metallplattemethod of testing, test method Prfmethodemezzanine floor Zwischengeschomiddle third mittleres Drittelmidspan Feldmittemidspan moment Feldmomentmild steel Flu-Stahlmill off abfrsenmineral deposits Erzlagersttteminimal observation period Mindestbeobachtungszeit

minimal wall thickness Mindestwandstrkemining Bergbau, Abbau, Gewinnungmix proportion Mischungsverhltnismixing plant Mischanlagemixing water Anmachwassermixture Mischungmobility Beweglichkeit, Flievermgenmoderate migmodular design Modulbauweisemodulus of elasticity Elastizittsmodul, E-Modulmodulus of section Widerstandsmomentmoisten anfeuchtenmoisture Feuchtigkeit Bodenmoisture content Wassergehaltmoment (Schnitt-) Momentmoment at support Sttzenmomentmoment distribution Momentausgleichmoment distribution Momentenverteilungmoment distribution Momentverteilungmoment due to torsion Drillmomentmoment due to torsion Torsionsmomentmoment of inertia Trgheitsmomentmoment of resistance Widerstandsmomentmoment of torque Torsionsmomentmonobloc boom einteiliger Auslegermonolithic slab monolithische Plattemortar Mrtelmortarbed Mrtelbettmosque Moscheemotor grader Straenhobelmotorway Autobahnmottling marmorierendmould Schalungmounting Anbauweise, Befestigung, Montagemouth of bore Bohrlochmundmovable beweglichmovable bearing verschiebliches Lagermovable coupling Muffenkopplungmuck Ausbruch, Aushubmud Schlickmulti storey building Mehrgeschobaumulti-bar-type anchor Mehrstabankermulti-bay frame Mehrfeldrahmenmulti-directional movable allseitig beweglichmulti-lane mehrspurigmulti-layer mehrlagigmultiple span girder Mehrfeldtrgermultistorey vielgeschoigmulti-storey building Hochhausmulti-storey building Gebude, mehrgeschoigesmunicipal staedtisch, kommunalmunicipality Stadt, Gemeindemushroommed floor slab Pilzdecke

Nnailed truss Nagelbindernarrow gauge Schmalspurnarrow schmalnarrowing Einengungnatural cement Naturzementnatural gravel Kies, natrlichernatural ground Boden, gewachsenernatural ground Grund, gewachsenernatural ground level Gelndehhenegotiations Verhandlungenneon tube Neonrhreneoprene Neoprenneoprene bearing Neoprenlagernet nettonet HP/kW Nutzleistung (PS/kW)net residual value Nettorestwertnet weight Nettogewichtneutral axis neutrale Achseneutral axis Nullinienight shift Nachtschichtnippel Nippelnitrogen Stickstoffnode Knotennomenclature Nomenklaturnominal diameter Nenndurchmessernominal height Sollhhenominal power Nennleistungnominal reinforcement konstruktive Bewehrungnominal reinforcement Mindestbewehrungnominal shear stress Rechenwert der Schubspannungnominal size Nenngrenominal thickness Solldickenomogram Nomogrammnon-bearing wall Wand, unbelastetnon-cohesive material nichtbindiges Materialnon-conductor Nichtleiternon-corrosive nichtrostendnondestructive testing zerstrungsfreie Prfungennonuniform torsion Wlbkrafttorsionnormal force Lngskraftnormal force Normalkraft (Lngskraft)normal pressure Lngsdrucknormal stress Normalspannungnormalization Normung, Standardisierungnormal-weight concrete Normalbetonnorth Nordennosing Nase, berstandnotch Kerbenote of authorization Zulassungsbescheidnozzle Dsenmundstcknozzle Stutzen

number Zahlnumber of blows Schlagzahlnumber of piles Pfahlanzahlnut Mutter

O

object of license Zulassungsgegenstandobstruction Hindernisoccupancy Einzugoccur vorkommenofferor Bieteroff-highway truck Schwerlastkraftwagen, SKWoil contamination lverschmutzungoil trap labscheideromission Weglassungon hand auf Lager, vorrtigone-piece boom einteiliger Auslegeron-site overhead Baustellengemeinkostenon-site power ortsgebundene Energieversorgungopen aufdrehenopen offenopen cut offene Baugrubeopen joint Fuge, offeneopen pit mine Tagebauopen structure mit porigem Gefgeopen texture mit porigem Gefgeopen web girder Wabentrgeropening ffnungoperating costs Betriebskostenoperating instructions Bedienungs-, Betriebsanleitungoperating load Nutzlastoperating sequence Arbeitsfolge, -ablaufoperational safety Betriebssicherheitoptimize optimierenoptions Sonderteile, -zubehrorder Bestellungorder, award Auftragordinary cement Zem. mit langsamer Anfangserhrtungordinate Ordinateorthotropic orthotroposcillatory load SchwellastO-type ring O-Ringoutdoor installation Auenanlagenoutdoor lighting Auenbeleuchtungouter diameter Auendurchmesseroutfit Ausrstung, Ausstattung, Gerteoutlet Absatzmarktoutlet Auslaoutlet or nozzle Austrittsffnungoutlet piece Auslaufstckoutrigger Absttzungoutside Auenseite

outsize Fehlkornoverall depth Gesamthhe, -dickeoverall diameter Gesamtdurchmesseroverall dimension Auenmaoverall length Gesamtlngeoverall performance Auslastungsgradoverburden Abraum, Aushub, Deckgesteinoverhead Allgemeine Geschftskostenoverhead costs Gemeinkostenoverhead guard Schutzdachoverhead line Oberleitungoverhead, overhead costs, indirect costs Gemeinkostenoverlap berlappungoverlap joint bergreifungsstooverseas berseeischoverstress berspannen overturning Kippenoverturning kippen overwhelming berwltigenowner Eigentmerowner, purchaser Bauherrownership period Nutzungsperiode, -dauerowning and operating costs Vorhalte- und Betriebskostenoxbow lake Altwasserseeoxydize oxydierenoxygen deflagrating jet pipe Sauerstoffbrennlanze

P

packing Dichtung, Fllmaterialpacking department Packanlagepaper Papierparabolic arc Parabelbogenparabolic shell parabolische Schaleparallel parallelparapet Brstungparapet wall Brstungsmauerparking place Parkpltzepart Abschnitt, Teilstckpartial area loading Teilflchenbelastungpartial prestressing beschrnkte Vorspannungpartially prestressed teilweise vorgespanntparticle shape Kornform, -gestaltpartition wall Trennwandpartnering Partnerschaftpassage Durchgangpassive earth pressure passiver Erddruckpaving Pflasterpavingstone Pflastersteinpay Lohn, Gehaltpayable zahlbar, fllig, rentabelpayement schedule Zahlplanpayment Aus-, Be-, Einzahlung

payments Zahlungenpeak friction angle Spitzenreibungswinkelpeat Torfpeat Torfpebbles Kieselsteinepedestal Standsockelpeg point Sttzstrebepeine girder Peintrgerpenalty Vertragsstrafependelum Pendelpenetration Eindringungpenetration Eindringungpenetration depth Eindringungstiefepenetration resistance Eindring(ungs)widerstandpercentage Prozentsatzpercentage of reinforcement Bewehrungsgrad, - prozentsatzpercolate durchsickern, filternpercolating water Fremdwasserpercussive drill Hammerbohrmaschineperformance Leistungsverhalten, Durchfuehrungperformance evaluation Leistungsabschtzungperformance program Leistungsprogrammperimeter Umfangperimeter beam Umfassungsbalkenperimeter of bore hole Bohrlochwandperimeter wall Umfassungswandperiodical periodischpermanent anchor Dauerankerpermanent dislocation (sliding) Verschiebung, Bleibandpermanent formwork verlorene Schalungpermanent gauging device Dauermessereinrichtungpermanent load, dead load Dauerlastpermanent way Oberbaupermeable to water wasserdurchlssigpermissible zulaessigpermissible zulssigperpendicular Normaleperpendicular senkrecht, lotrechtpertain gehrenpertinent sachdienlich, angemessen, entsprechendpervious durchlaessigpervious shell Draenschicht, Filterschichtphreatic (open to atmosphere, pressure)piece Befe-stigung)piece part Bau-, Einzelteilpier Pfeilerpier Pfeiler (Bruecke)pierbase Pfeilerfupierce durchbohren, -brechen, -stechenpierhead Pfeilerkopfpile Pfahlpile cap Pfahlkopfpile cap Pfahlkopfplattepile centre line Pfahlachse

pile footing Pfahlfupile jetting einsplenpile load Pfahllastpile test Pfahlbelastungsversuchpile tip Pfahlspitzepilebearing capacity Pfahltragfhigkeitpiled curtain wall Pfahlwandpiledriver Pfahlrammepilefoundation Pfahlgrndungpilerake Pfahlneigungpilerow Pfahlreihepiling Pfahlkonstruktionpine wood Nadelholzpinned gelenkig gelagertpipe clamp Rohrschellepipe connection Rohrverbindungpipelayer Rohrverleger, Rohrlegekranpipeline Rohrleitungpiping, tubing, casing, lining Verrohrungpiston Hubkolbenpit Grube, Vertiefung, Schachtpit area Tagebau, Steinbruchpit lining anchor Verbauankerpit sand Grubensandpitch Dachneigungpitch Pechpivot Pinneplace einbauenplace and thrust method Taktschiebeverfahrenplacing Einbauplain carbon steel unlegierter Kohlenstoffstahlplain concrete unbewehrter Betonplan Grundriplan Planplane Ebeneplane Ebeneplane strain ebener Verzerrungszustandplane stress ebener Spannungszustandplane truss ebenes Fachwerkplank Bohleplanning for permission to build Genehmigungsplanungplanning the construction phase Baubetriebsplanungplaster Putzplastic Kunststoffplastic deformation plastische Formnderungplastic hinge Fliegelenkplastic hinge Fliegelenkplastic pipe Plastikrohrplastic shrinkage plastisches Schwindenplastic soil bindiger Bodenplastic type rapid fastening Kunststoffblitzbinder (fr schnelle plastic yield Wrmebestndigkeitplastic yielding Materialverformungplasticizer Fliemittel, Betonverflssiger

plate Scheibe, Platteplate girder Vollwandtrgerplate theory Scheibentheorieplatform Plattformplaywood Sperrholzplinth Sockelplumb Lotenplumb bob Lot, Senkbleiply Lage, Schichtpneumatic drill Preluftbohrerpneumatic roller Gummiradwalzepoint bearing pressure Spitzendruckpoint load Einzellastpoint load Punktlastpoint of intersection Schnittpunktpoint-bearing PunktlagerPoissons ratio Querdehnzahlpole Mast, Pfahl, Stangepolyethylene pipe Polythylenrohrpolyethylene spacer Polythylenabstandhalterpolygonal vieleckigpolystyrene Styroporpond Teich, Weiherponton Pontonpoor footing geringe Bodenhaftungpore water pressure Porenwasserdruckporosity Porosittporosity, n Poroesitaet, PorenanteilPortland cement Portlandzementportland cement Portlandzementposition Lagepost Pfosten, Pfahl, Mastpost Pfostenpost hold auger Erdbohrerposttensioned Spannbeton m. Nachtr. Verbundpost-tensioning Vorspannung mit nachtrglichem Verbund potential Leistungsvermgenpower chain saw Kettensgepower factor Leistungsfaktorpower flow Kraftflupower generation Stromerzeugungpower loss Leistungsverlustpower station Kraftwerkpower stroke Arbeitstakt, -hubpower unit Antriebpowerhouse fhrendes Unternehmenpozzolanic cement Trazementprecast vorfertigenprecast concrete FertigbetonPrecast concrete element Betonfertigteilprecast concrete member Fertigteil aus Betonprecast unit, precast element Fertigteilprecaution Schutzmanahmeprecipitation Niederschlaege

precipitation Niederschlagprecipitation area Niederschlagsgebietprecompressed tension zone vorgedrckte Zugzoneprediction Vorhersage, Prognoseprefab house Fertighausprefabricated vorgefertigtprefabricated vorgefertigtprefabricated member Fertigteilpreheater Wrmetauscherpreliminary design Vorentwurfpreload Vorspannung, vorspannenPre-Loading Vorlastpremium Prmie, Belohnungpreparation of work Arbeitsvorbereitungpreparatory planning, preliminary design Vorplanungpresight reading Vorwrtseinschnittpress against andrcken anpressed area of jack piston Pressenkolbenflchepressure bulb Druckzwiebelpressure grouting einpressenpressure grouting Verpressungpressure grouting conduit Auspreleitungpressure grouting orifice Auspreffnungpressure-grouted anchor Verpreankerprestressed vorgespanntprestressed concrete Spannbetonprestressing Vorspannungprestressing Vorspannungprestressing anchor Spannankerprestressing bar Spannstabprestressing cable Vorspanngliedprestressing force Vorspannkraftprestressing force Vorspannungskraftprestressing jack Spannpresseprestressing steel Spannstahlprestressing steel Spannstahlpresumption Annahme, Vermutungpretensioned Spannbeton M. Gleichzeitpretensioning Vorspannung (vor dem Erhrten des Betons)prevention Verhtungprimary drilling Primr-, Vorbohrungprimary rock Urgesteinprincipal stress Hauptspannungprincipal stresses Hauptspannungenprincipal tensile stress Hauptzugspannungprincipal test Grundsatzprfungprint PausePrism Prismaprism strength (in compression) Prismendruckfestigkeitprobable wahrscheinlichprocedure Arbeitsweise, Verfahren, Vorgangproceeding Tagungsberichteproceeds Ertrag, Erlsprocessing Bearbeitung, Verarbeitung

procurement Beschaffungproduct update Produktverbesserungproduction plant Fertigungssttte, -betriebproduction sheds Produktionshallenprofile Profilprofit Gewinnprohibit verbietenprojection of tensioning steel Spannstahlberstandproof Beweisproof of suitability Eignungsnachweisproof of supervision berwachungsnachweisproof, analysis Nachweisproperties Eigenschaftenproperty tax Vermgenssteuerpropulsion Antrieb, Vortriebprospection drilling Schrfbohrungprotection concrete Schutzbetonprotection device Schutzvorrichtungprotective foil Schutzfolieprotective hood of anchor head Ankerschuhhaubeprotective item Schutzeinrichtungprotective wall Schutzwallprotectivecap Schuhkappeprotrusion berstandprovide beliefern, versorgen, besorgenprovincial road Landstraeprovision Bestimmung, Verfgung, Vorschriftpry brechen, lsenpublic construction board, authority Bauamtpulley block Flaschenzugpulling power Zugkraftpulp Papierbreipumice Bimspumice concrete Bimsbetonpump Pumpepump capacity Pumpenleistungpump station Hebeanlagepumped-storage scheme Pumpenspeicherwerkpumping lift Pumpensaughhepunching shear durchstanzenpunching shear strength Scherfestigkeitpurchase price Anschaffungs-, Kaufpreispurlin Pfettepurlin roof Pfettendachpush dozer Schubraupeputty KittPVC pipe PVC-Rohr

Q

quality Gtequality Qualittquality control Gteberwachung

quality control Qualittsberwachungquantities Massenquantity Mengequantity survey Massenberechnungquantity survey Massenermittlungquarry Steinbruch, Grubequarrying Felsgewinnung im Steinbruchquartz Quarz, Bergkristallquarzite Quarzit, Quarzfelsquay wall Kaimauerquench abschrecken, abkhlenquick lime tzkalk, ungelschter Kalkquicksilver Quecksilberquotation Kosten(vor)anschlag, Preisangebot, -angabe

R

rack erreichenradius Radiusradius of gyration Trgheitshalbmesserradius of inertia Trgheitshalbmesserrafter Sparrenrail Gleisrail Schienerailing Gelnderraker, batter pile Schrgpfahlramification Verzweigung, Veraestelungramp Ramperanging rod Fluchtstabrapid hardening cement Zem. mit hherer Anfangsfestigkeitrate of interest Zinsfu, -satzrate of return Ertrag(ssatz)rated nominalrated capacity Nennleistung, -fassungsvermgenrated value Nominalwertratio Verhltnisratio of mixture Mischungsverhltnissratio of slenderness Schlankheitsgradraw material hall Rohmaterialhalleraw mill Rohmhleraw water, non-potable water Brauchwasserreach Ausladung, Reichweitereaction Auflagerkraft, -Reaktionready mix concrete Transportbeton, Fertigbetonready-mixed concrete Transportbetonreal estate Immobilienvermgenreal estate Liegenschaftrear dump (trailer) Hinterkipperrear vision mirror Rck(blick)spiegelrear-mounted ripper Heckaufreierrebound hammer Prellhammer, Schmidt-Hammerrebound Rckprallreceiving tank Sammelgrube

recess Aussparungrecess Nischerecipient Vorfluterreclaimed land Neulandreconnaissance Erkundungreconstruction Wiederaufbau, Umbau, Sanierungrectangular rechtwinkligrectangular rechteckigredistribution Spannungsumlagerungredistribution Umlagerungredistribution of creep Kriechzahlumlagerungreduction Reduktionreduction Verminderungredundant forces freigemachte Krftereference Drawing Bezugszeichnungreference material Dokumentation, techn. Unterlagenreferring to compression steel auf Druckbewehrung zu beziehenreferring to tension steel auf Zugbewehrung zu beziehenrefinish nacharbeitenregion of mining subsidence Bergsenkungsgebietregister of construction equipment Baugertelisteregulations Vorschriftenreinforced verstrktreinforced concrete Stahlbetonreinforced concrete Stahlbetonreinforcement Armierungreinforcement Bewehrungreinforcement schlaffe Bewehrungreinforcement against tensile Spaltzugbewehrungreinforcement bar Bewehrungsstabreinforcement drawing Bewehrungsplanreinforcement proofing Montagebewehrungreinforcing bar Bewehrungsstabreinforcing bars Betonstabsthlereinforcing cage Bewehrungskorbreinforcing steel Betonstahlreinforcing steel Bewehrungsstahlreinstante ausbessernreinstante instandsetzenreinstatement Instandsetzungrelative density bezogene Lagerungsdichterelative humidity relative Luftfeuchterelaxation Relaxationrelease ablassenreliability Zuverlssigkeit, Betriebssicherheitremediation Behebung, Abaenderungremote control(s) Fernsteuerung, -bedienungremoval Beseitigung, Ausbau, Entfernungremoval of overburden Abraumbeseitigungremuneration Belohnungremunerative rentabel, lohnendrent Miete replace auswechselnrequest Anforderung, Abruf

resale value Wiederverkaufswertrescind aufhebenreservoir Wasserbehlterresidential Wohnungsbauresidual brigbleibendresidual soil Verwitterungsbodenresidual stresses Eigenspannungenresidual value Restwertresidual water Abwasserresin Harzresins Kleberresist abfangenresistant to abrasion abriebfestresistant to impact schlagfestresistor Widerstandrespirator Sauerstoffmaske, Atmungsgertrestrain einspannenrestraint Zwangrestraint Zwngungrestraint abutment Auflager, eingespanntre-stress nachspannenrestriction Einschrnkungresurface Straendecke erneuernretaining wall Sttzwand, Sttzmauerretarders Erstarrungs-Verzgererretarding additive Verzgererretension basin Rckhaltebeckenretention Beibehaltungretrofit Um-, Nachrstenreturn on investment Rentabilittreunification Wiedervereinigungrevenue Umsatzreversible creep reversibles Kriechenrevetment Deckwerk (Uferbefestigung)rework Nachbesserung, -arbeitribbed reinforced concrete Stahlbetonrippendeckeribbed slab Rippendeckeribbed tensioning steel Spannstahl, geripptrich clay fetter Tonridge Firstridge purlin Firstpfetteridge Gratright-angled rechtwinkligrigid starr, biegesteif, biegefestrigidity, stiffness Steifigkeitring beam Ringankerrippability Aufreibarkeit, (Groesse beim Erdaushub)rip-rap Steinschttungrisk Wagnisrivedet joint Nietenverbindungrivet Nietrivet Nieterivet Nietenrivet head Nietenkopf

rivet hole Nietenlochroad construction Straenbauroad maintenance Straenwartungroad roller Straenwalzerock Gesteinrock anchor Felsankerrock blasting Gesteinssprengungrock bolting Gesteins-, Felsverankerungrock burst Gebirgsschlagrock cavity Hohlraum im Gesteinrock chalk felsartiger Kalkbodenrock crusher Steinbrecherrock drill Gesteinsbohrerrock excavation Gesteinsaushubrock fabrics Geteinsgefge, -strukturrock filling Bergversatzrock guard Steinschlagschutzrock stratum Gesteinsschichtrock throw Gesteinsverwerfungrocker Wipperocking pier Pendelsttzerod Stabroller shutter Rolladenroller shutter casing Rolladenkastenrolling gravel Rollkiesrolling resistance Rollwiderstandroll-over protective structure (ROPS) berrollschutzroof Dachroof overhang Dachberstandroof overhang Dachvorsprungroof structure Dachstuhlroof truss Binder (Dach)roof(ing) slab Dachplatteroofed area Flche, berdachteroofing felt Dachpapperoofing tile Dachziegelrooftruss Dachbinderrooter Sraenaufreimaschinerope Seil, Strick, Taurotary bit Drehbohrerrotary kiln Drehrohrofenrotation Verdrehungrough rauhroughen aufrauhenroughness Rauhigkeitround bar Rundstabround drill rod Rundbohrer, Bohrstangeround timber Rundholzrounded edge Kante, abgerundeterounds Rundstahlroutine service/maintenance routinemige Wartungrow of anchor Ankerlagerubber pad Gummilagerrubber plug Gummistopfen

rubber seal Gummidichtungrubber-tired gummibereiftrule of thumb Faustregelrun off Abflieenrunning time Betriebsdauer, Fahrzeitrupture zone Bruchzoneruputure limit Bruchgrenzeruputure strength Bruchfestigkeit, -sicherheitrust Rostrust formation Rostbildungrustless nichtrostend, rostfreirustproof rostfrei

S

saber saw Stich-, Lochsgesacrifice shuttering Schalung, verlorenesafety Sicherheitsafety against buckling KnicksicherheitSafety against crackling Risicherheitsafety against overturning Sicherheit gegen umkippensafety against rupture Bruchsicherheitsafety against sliding Gleitsicherheitsafety against uplift Sicherheit gegen Auftriebsafety alarm switch Sicherheitsvorrichtungsafety bolt Sicherungs-, Sperrbolzensafety brace Sicherheits-, Sicherungsstrebesafety device Sicherheits-, Schutzvorrichtungsafety equipment Sicherheitsvorrichtung, Schutzgertsafety explosive Sicherheitssprengstoffsafety factor Sicherheitsbeiwertsafety fuse (Schmelz)Sicherung, Sicherheitszndersafety glass Sicherheitsglassafety goggles/glasses Schutzbrillesafety hazard Sicherheitsrisikosafety limit Lastgrenzesafety measure Sicherheitsmanahmesafety precautions Vorsichtsmanahmensafety regulation Sicherheitsbestimmung, -vorschriftsag Durchhang, Bodensenkungsagging point Erweichungspunktsalary Gehaltsalt water Salzwassersalvage aufbereiten, wiedergewinnensalvage Bergungsample Probesampling eine Probe entnehmensand Sandsand blasting sandstrahlensand fill Sandfllungsand holder Sandtopfsand stone Sandsteinsand trap Sandfang

sandwich schichtenweise anordnensandy sandigsash Gurt, Riemensaturated gesaettigtsaturation Saettigungsaving in time Zeitersparnisscaffold(ing) Gerstscaffolding Gerstscale Mastabscale-down mastblich verkleinernscarifier tooth Reizahnscarify aufreienscarp Bschung, steiler Abhangscavening flushing Splungschedule tabellarische bersichtschedule of prices Einzelpreisverzeichnisscheduling Zeitplanungscheme Plan, Schema, Entwurfschist Schiefer, Tonschieferscoop Kippschaufel, Baggereimerscope Geltungsbereichscour untersplenscrap Schrott, Abfall, Altmaterialscrap yard Schrottplatz, -lagerscrape schrfen, schaben, kratzenscrape dozer Schrf(kbel)raupescraped out joint Fuge, ausgekratztescraper bucket Schrapperkuebelscraper drift Schrapperstreckescrew Schraubescrew conveyor Frderschneckescrew pitch Schraubenganghhesea Meerseabed Meeresgrundseal abdichtenseal Dichtungsealed keying surface "versiegelte" Oberflchesealevel Meeresspiegelsealing compound Abdichtungsmassesealing compound Dichtungsmassesealing ring Dichtungsringsealing rope Dichtungsstricksealing work Dichtungsarbeitseam welding Nahtschweiungseamless nahtlossecond moment of area Trgheitsmomentsecondary grout Nachinjektionsgutsecondary grouting jet pipe Nachinjektionslanzesecondary moment Zwngungsmomentsection Bauabschnittsection Schnittsection modulus Widerstandsmomentsection of force transition Krafteinleitungsstrecke oder Krafteintragungslngesection properties Querschnittswerte

sectional area Querschnittsflchensectional drawing Schnitt, Zeichnungsedimentary rock Sedimentgesteinseep versickernseepage line Sickerlinieself control Eigenberwachungsemester Semestersemi-automatic transmission halbautomatisches Getriebesemi-finished product Halbzeug, -fabrikatsensitive to impact schlag-, stoempfindlichseptic tank Faulbehlterseptic tank Klaerbehaelterservice girder Rsttrgerservice hour Betriebsstundeservice life Lebensdauer, HaltbarkeitService life Nutzungsdauerservice limit Verschleigrenzeservice load Rstlastserviceability Gebrauchsfaehigkeit, Betriebsfaehigkeitset abbindenset of boring equipment Bohrgarniturset value Sollwertsetting abbindensetting Erstarrensetting time Abbindezeitsettlement Setzungsettling basin, tank Absetzbeckenset-up time Rstzeitsewage Abwassersewage disposal Kanalisation, Stadtentsorgungsewage purification Klranlagesewer Abwasserleitung, -kanalshaft Schachtshale Schiefershallow flach, seicht, oberflaechlichshallow arch flacher Bogenshallow foundation Flachgruendungshape Kornformshaped aanchor head Ankerkopf, kugeligshare in profits Ausbeute, Dividendesharp scharf, schneidend, spitzshatter zerschlagen, zertrmmernshear Schubshear design Schubbemessungshear failure Grundbruchshear failure Grundbruch (Gelnde)shear force Zerspankraftshear force Querkraftshear force Schubkraftshear modulus Schubmodul, Gleitmodulshear resistance Schubwiderstandshear strength Scher-, Schubfestigkeitshear strength Schubfestigkeitshear stress Scherspannung

shear stress Schubsapnnungshear stress Schubspannungshear wall Windscheibeshearing force Scherkraftsheat Hllrohrshed roof Pultdachsheepfoot roller Schaffuwalzesheet (pile) wall Spundwandsheet copper Kupferblechsheet metal Blechsheet pile Spundwandsheet pile Spundwandbohlesheet pile foundation Spundwandgrndungsheet pile wall Spundwandsheeting Verbausheetmetal Stahlbelchshell Schaleshell clam Greifershell of revolution Rotationsschaleshell, frame, carcass Rohbaushield driving Schildvortriebshielded arc welding Schutzgasschweiungshift Arbeitsschichtshift Versatzmashifting Verwerfung, Sprung, Bruchshingle concrete Einkornbetonship impact Schiffsstoshore side landseitigshore side Uferseiteshort time loading Kurzzeitbelastungshortening Verkrzungshovel Schaufel, Baggerlffelshovel crane Schauffelbaggershrink schwindenshrinkage Schwindenshrinkage crack Schwindrishutter board Schalbrettshutter panel Schaltafelshuttering plate Schalblechsick pay Krankengeldside Seiteside board Seitenrand, Bordwandside boom Seitenauslegerside dump truck Seitenkipperside plate Seitenwandside slope Bschungside view Seitenansichtsiding Nebengleissieve analysis Siebversuchsign Vorzeichensill Drempelsilt Schluffsimply supported gelenkig gelagertsingle chord system Einstrangsystem

single girder Feldtrgersingle slab Feldplattesingle span Einfeld-single-webbed einstegigsink ablassen (absenken, versenken)site Baustellesite agent, site engineer, residential engineer, Bauleiter (Auftraggeberseite)site facilities Baustelleneinrichtungsite facilities, installations Baustelleneinrichtungsite supervisor, site manager Bauleiter (Auftragnehmerseite)size distribution (Korn)Grenverteilung, Krnungsaufbausize of grains Korngresizing Bemessungskeleton Gerippe, Gerstsketch Skizzeskew schiefskew bridge schiefe Brckeskidding joint, slide joint Gleitfugeskilled worker Facharbeiterskimmer Planierlffel, Planierbaggerskin friction Mantelreibungskin surface Mantelflcheslab Platteslab Platte, Scheibeslacken lockernslag Schlackeslag cement Schlackenzementslag concrete Schlackenbetonslaked lime gelschter Kalkslate roof Schieferdachsledge hammer Vorschlaghammersleeper Schwellesleeve Huelse, Aermel, Manschettesleeve foundation Kcherfundamentslender schlankslenderness Schlankheitslenderness ratio Schlankheitsgradslide Erdrutsch, Verwerfungskluftslide gleitensliding Gleiten, Schiebensliding bearing Gleitlagersliding door Schiebetrsliding gate Schiebetorslip Schlupfslipform Gleitschalungslippage of soil Bodenverschiebungenslope Neigung, Verdrehung, Boeschungslope Schrgeslope of pit Baugrubenwandsloping concrete Gefllbetonslot Langlochslot Schlitzslot Spaltslotted wall Schlitzwand

sludge Schlammsludge gas Faulgasslug Rohmetall, Metallscheibesluicing Einsplverfahrenslump test Ausbreitversuchsnap-through Durchschlagsnow load Schneelastsoakage pit, soakaway Sickergrubesocket Muffesocket joint Muffenstosoffit Untersichtsoffit level Untersichtkotesoft weichsoft ground weicher Baugrundsoft rock Fels, losersoft soldering Ltensoft underfoot conditions weiche Bodenverhltnissesoil Bodensoil bearing capacity Bodentragfhigkeitsoil conditions Bodenverhltnis(se)soil data Bodenaufschlusoil investigation Baugrund-, Bodenuntersuchungsoil mechanics Erdbau-, Bodenmechaniksoil pressure Bodenpressungsoil properties and characteristics Bodeneigenschaftensoil sample Bode-, Bohrprobesolder ltensoldier beam Brustholzsolid construction Voll-, Massivbauweisesolid content Festgehalt, Volumensolid slab Massivplattesolidification Erstarren, Verdichtung, Verfestigungsolidity Festigkeit, Dichtesolid-state monolithischsolubility Lslichkeit, Lsbarkeitsolvent Lsungsmittelsound Schallsound absorbtion Schalldmmungsound radiation Gerusch-, Schallemissionsound suppression Schalldmpfung, -dmmungsource of air pollution Luftverunreinigerspace truss rumliches Fachwerkspacer Abstandhalterspacing of holes Bohrlochabstandspacing of piles Pfahlabstandspacing of reinforcement bars Abstand von Bewehrungsstbenspacing of stirrups Bgelabstandspan Feldspan Spannweitespan Sttzweitespandrel Zwickelspare part storage Ersatzteillagerspecial case Sonderfallspecial conditions of contract Besondere Vertragsbedingungen

special expenses besondere Aufwendungen/Ausgabenspecial steel Sonderstahlspecies of stone Gesteinsartspecific density spezifische Dichtespecific gravity spezifisches Gewichtspecific load Flchenlastspecific output spezifische Leistungspecific pressure Flchendruckspecific weight volumenbezogene Massespecifications Baubeschreibungspillway berlaufspiral auger Spiral-, Schneckenbohrerspirally reimforced colums umschnrte Sulesplash abspritzen, bespritzensplashproof spritzwassergeschtztsplay Abkantungsplice bar Steckeisensplice plate Stoblechsplice reinforcement Stobewehrungsplices are to be staggered Ste versetzt anordnensplices in reinforcement Ste von Bewehrungensplitting tensile strength Spaltzugfestigkeitsplitting tensile stress Spaltzugspannungspoil Erdaushub, Abraumspoon bit Lffelbohrerspot turn auf der Stelle wendenspot welding Punktschweienspreader bar Verteilereisenspreading fill Einbau von Fllmaterialspring Federspring recistance Kraftsprinkle tower Sprhturmsprocket Antriebs-, Kettenrad, Turassquare Quadratsquare foot/feet Quadratfu (=0,093m2)square head bolt Vierkantschraubesquare inch Quadratzoll (=6,451cm2)square mile Quadratmeile (=2,589km2)square section (steel) Vierkantstahlsquare timber Kantholzsquare wrench Vierkantschlsselsquare yard Qaudratyard (=0,836m2)squared off area Flche, abgewinkeltesqueeze Druck, drcken, pressenstability Stabilittstability Standsicherheitstable stabilstable rock festes Gebirge/Gesteinstaff Belegschaft, Personalstaff economics Personaleinsparungstaff reduction Personalabbaustage Stadium, Bhne, Gerst, Gestellstaggered joint Fuge, versetztestainless rostfrei

staircase Treppe, Treppenhausstairs Treppestake abstecken, mit Pfhlen versehenstanby electric set Notstromaggregatstanchion Stahlsttzestandard Bock, Gestell, Stnder, Sttzestandard Normstandard foundation Flachgrndungstandard gauge Normspurbreitestandard specification cement Normenzementstandard specifications, Baubestimmungstandstill Stillstand starter bar Anschlueisenstarter bars Anschlubewehrungstarter pipe Anfngerrohrstarvation Mangelstate of charge Ladezustandstate of stress Spannungszustandstatic Statikstatic forces Schnittkrftestatic loading ruhende Laststatic moment of a section statisches Moment einer Flchestatic stell roller Glattwalzestatic stress statische Beanspruchungstatical indeterminacy statische Unbestimmtheitstatical structures Tragkonstruktionenstatically determinate statisch bestimmtstatically determined statisch bestimmtstaying Verstrebungsteady load Dauerbelastung, -laststeady point Sttze, Sttzstrebesteady state stationrsteam curing Dampfbehandlungsteam curing Dampfhrtungsteam hammer Rammbrsteel Stahlsteel alloy Stahllegierungsteel cylinder Gasflaschesteel drill Bohrer, Bohrstahlsteel fabric mats Bewehrungsmattesteel grade Stahlgtesteel joist Stahlbalkensteel nose Vorbauschnabelsteel piling Stahlspundpfahl, -rammarbeitsteel pipe Stahlrohrsteel reinforcement Stahleinlage, -armierungsteel section Stahlprofilsteel sheet Stahlblechsteel structures Stahlkonstruktionensteel tendon Stahlzuggliedsteel wire fabric Baustahlgewebesteel wire rope Stahldrahtseilsteel wool Stahlwollesteel-backed stahlverstrkt, -gesttzt

steep steilstem Stiel, Schaft, Stumpfstep Treppenstufestep iron Steigeisenstepping of foundation Fundamentabstufungsticky material bindiges/klebriges Materialstiffen (ab)steifen, versteifen, verfestigenstiffness Steifigkeitstilling basin Beruhigungsbeckenstilling basin Tosbeckenstipulation Abmachung, Bedingung, Klauselstirrup Bgelstirrup Stehbgelstockyard (Material)Lagerplatzstone crushing plant Brech-, Quetschwerkstone saw Steinsgestoneware pipe Tonrohr, Steinzeugstop log Dammbalkenstorage capacity Speichervermgen, -kapazittstore Bestand, Vorrat, Lagerstore and workshop for Lager und Werkstatt fr Kalksteinbruchstorey Stockwerkstraight-line depreciation geradlinige Abschreinbungstrain Dehnung, Verzerrungstrain (v) beanspruchenstrand Litzestrand of tensioning steel Spannstahlbndelstrap iron Flachstahlstrata Gebirgs-, Gesteinsschichtenstratification Schichtungstratigraphical arrangement Schichtenaufbaustrenght of shearing Scherfestigkeitstrength Festigkeitstrength Festigkeitstrength of concrete Betonfestigkeitstress anspannenstress Spannungstress analysis Spannungsberechnungstress analysis Spannungsermittlungstress concentration Kerbwirkungstress crack Spannungsristress distribution Spannungsverteilungstress intensity Spannungsintensittstress of the compression reinforcement Spannung in der Druckbewehrungstress of the tensile reinforcement Spannung in der Zugbewehrungstress resultant Schnittgrestress Spannungstressing device Spannungsvorrichtungstressing mould Spannbettstretcher bond Lufeverbandstretcher course Luferschichtstrike Aufprall, Aufschlagstrike fault Lngsverwerfungstringer Treppenwange

strip Laschestrip Streifenstrip footing Streifenfundamentstrip foundation Streifenfundamentstrip mine Tagebau, bertagebetriebstrip the falsework ausrstenstrip the formwork ausschalenstripping Abraumbeseitigungstripping Ausrstungstripping Ausschalenstripping shovel Abraumbaggerstripping time Ausschalfriststroke Hubstrong clay feiner Tonstructional design Konstruktionstructual design Tragwerksplanungstructural analysis Baustatikstructural component Bauteilstructural concrete Konstruktionsbetonstructural design Baustatikstructural design Entwurf, konstruktiverstructural design Tragwerksentwurfstructural engineer konstruktiver Bauingenieurstructural frame Rahmentragwerkstructural light-weight concrete Konstruktionsleichtbetonstructural strength Stabilitt, Tragfhigkeitstructural timber Bau-, Nutzholzstructure Bauwerkstructure Tragwerkstrut Druckstrebestrut Kopfbandstrut Strebestrutted frame Sprengwerkstrutting Absteifungsturdiness Stabilitt, Festigkeitsub-basement Kellergescho, unteressubcontractor Subunternehmersubgrade Erdbau-, Bodenplanumsubmission Ausschreibungsubsidence Bodensenkung, Einsturzsubsidiary company Tochtergesellschaftsubsidy Subvention, staatl. Beihilfesubsoil Baugrundbodensubsoil data Baugrundaufschlusubsoil properties Baugrundeigenschaftsubstantiate begrnden, Unterlagen beibringensub-stratum Unterschicht, -grundsubstructure Unterbausubterranean water Grundwassersub-total Zwischensummesuburban traffic Nahverkehrsuccession of beds Schichtenfolgesuction pump Ansaugpumpesuitability test, preliminary Eignungsprfung

sulphur Schwefelsum Summesummit Kuppesump Pumpensumpfsuper structure Aufbausupercharge auf-, berladen, vorverdichtensuperelaveted berhhtsuperimpose berlagernsuperposition berlagerungsuperposition of moments Momentberlagerungsuperposition of stress Spannungsberlagerungsuperstructure berbausuper-sulfate cement Sulfathttenzementsuperversion aggreement berwachungsvertragsupervisor Oberpoliersupplement Nachtrag, Ergnzung, Anhangsupplier Baustofflieferantsupplies Zubehr, Ausrstungsupport Auflagersupport Sttzesupport bracket Sttz-, Tragkonsolesupport absttzensurcharge Auflastsurcharge Zuschlagsurface coating Beschichtungsurface crack Oberflchenrisurface drainage Oberflchenentwsserungsurface finish Oberflchengte, -beschaffenheitsurface hardening Oberflchenhrtung, Auftragsschweiungsurface hardness Oberflchenhrtesurface layer Oberflchen-, Deckschichtsurface mining Tagebau surface of terrain Gelnde, Oberflchesurface texture Oberflchenbeschaffenheitsurface water Oberflchenwassersurface Oberflchesurfacecharacter Oberflchenbeschaffenheitsurfacetension Oberflchenspannungsurfacetreatment Oberflchenbehandlungsurfacing Fahrbahnbelagsurplus berschu, Mehrbetrag, -wertsurplus value tax Mehrwertsteuersurvey Vermessungsusceptible to corrosion korrosionsempfindlichsuspended beam Balken, freiaufliegendsuspended ceiling Decke, abgehngtesuspender beam berzugsuspension bridge Hngebrckesuspension tower Pylonsustain aushalten, ertragenswelling Schwellenswelling clay Blh-, Quelltonswing door Pendeltrswing-bucket elevator Schaufelbecherwerk

symbol Zeichensymmetry Symmetriksynthetics Kunststoff(e)

T

table Tabelletack welding heftschweientacking heftentackle Flaschenzug, Hebezeugtaking-off Massenermittlungtamper roller Stampf(fu)walze, Verdichtungsgerttangent Tangentetanking, basement water Wannenisolierungtansverse quertaper Verjngungtar Teertask Aufgabe, Pflicht, Pensumtaxation Besteuerung T-bars T-ProfilT-beam T-Trgertear down abbrechen, -reien, -tragentear resistance Zerreifestigkeittear strength Reifestigkeittee-beam Plattenbalkentemper vergtentemperature Temperaturtemperature stability/strength Temperaturfestigkeittemperature strain Temperaturdehnungtemperature stress Wrme-, Temperaturspannungtemplate Schablonetemporary vorlufigtemporary (elastic) dislocation Verschiebung, elastischtemporary solution bergangslsungtenacity Zhig-, Festigkeittender Angebottender documents Ausschreibungsunterlagentender drawings Ausschreibungsplne,-zeichnungentender, offer Angebottendon Spanngliedtendon Spannkabeltendon sleeve coupling Spanngliedmuffenkopplungtensile dehn-, streck-, ziehbartensile force Zugkrafttensile reinforcement Zugbewehrungtensile splice Zugstotensile steel hochfester Stahltensile strength Zugfestigkeittensile strength Zugfestigkeittensile stress Zugspannungtensile stress in concrete Zugspannung im Betontensile test Zugversuchtensile yield strength Streckgrenze

tension Spannentension Zugtension member Zuggliedtension member Zugstabtension pile Zugpfahltension zone Zugzonetension zone of concrete Betonzugzonetension Zugtensioning degree Spannstufetensioning duct, conduit Spannkanaltensioning force Spannkrafttensioning method, prestressing Spannverfahrentensioning wedge Spannkeiltensioning wire Spanndrahttentative vorlufig, unverbindlichterm Trimesterterrace Terrasseterrain Gelndetest Versuchtest anchor Prfankertest engineer Prfingenieurtest loading Versuchswerttesthole Probebohrlochtestimonial Gutachten, Bericht, Zeugnistesting prfentexture Oberflchenstrukturthaw auftauen, Frostaufgangthermal absorption Wrmeaufnahmethermal efficiency thermischer Wirkungsgradthermal insulation Wrmedmmungthermal stress Wrmebeanspruchungthermal treatment Wrmebehandlungthermal value Heizwertthesis Diplomarbeitthickness Dicke, Dichte, Strkethin diaphragm wall Schmalwandthinner Verdnner, Verdnnungthread Gewindethread Schraubengewindethreaded anchor ring Gewinde, Ankerringthreaded joint Schraubverbindungthreaded sleeve Schraubmuffethrottle pedal Gaspedalthrough-hardenend durchgehrtetthrust-line Sttzlinietide Gezeitentide Tidetie bar Bundstabtie beam Zerrbalkentieback Zugbandtilt (Quer)Neigung, neigen, kippentilt adjustment seitliche berhhungtimber Holztimber cladding Holzverkleidung

timber column Holzsttzetime schedule Ablaufplantime schedule Bauzeitenplantime study Einsatzstudie, Leistungsschtzungtimeconsuming zeitaufwendigtimesaving zeitsparendtin Zinn, verzinnentinted glass getntes Glastip penetration Eindringtiefetipping condition Standsicherheitsgrenzetipping load Kipplasttire grip Bodenhaftung/Griffigkeit der Reifentire load Reifenbelastungto award a contract Auftrag erteilento carry out aus-, durchfhrento design planen, konstruierento estimate kalkulierento flood flutento form einschalento measure aufmessento mill frsento supervise berwachentolerance Toleranztongue and groove Nut und Federtool box Werkzeugkastentool cabinet Werkzeugschranktool kit Werkzeugausrstungtool stell Werkzeugstahltoothed ring Alligator Dbeltop obentop boom Obergurttop floor Obergeschotop layer obere Lagetop layer of reinforcement Bewehrung, oberetop reinforcement Abreibewehrungtop view Draufsichttop-heavy berlastungtopsoil Mutterboden, Humustopsoil stripping Abtragen von Mutterbodentorch Schneid-, Schweibrenner, Taschenlampetorque Drehmomenttorque Verdrillungtorque converter Drehmomentwandlertorque multiplier Kraftbersetzer, Drehmomentverstrkertorque wrench Drehmomentschlsseltorsion Torsiontorsion Verdrehungtorsional buckling Drillknickentorsional buckling Torsionsknickentorsional strength Torsions-, Drillfestigkeittorsional stress Dreh-, Torsionsbeanspruchungtorsionally rigid torsionssteiftorsional-proof dreh-, torsionssteiftortuous kurvenreich, gewunden

total costs, total expenses (USA) Gesamtkostentotal load Gesamtlasttoughness Zhig-, Festigkeittow abschleppentow bar Abschleppstangetowed scraper Anhngeschrfkbeltoxic giftigtoxicant Gift trace Spurtracing paper Pauspapiertrack motor Kettenantriebs-, Fahrmotortrack-type machine Kettenfahrzeugtrack-type tractor Kettendozer, Planierraupetraction Bodenhaftung, Zug(kraft)traction Ziehen, Zugtractive effort Schubkraft, -leistung, Zugkrafttractive output Zugleistungtractor Schlepper, Zugmaschinetractor scraper Schrfzugtrade, craft Gewerktrade-in in Zahlung gebentraffic regulations Straenverkehrsordnungtrafic Verkehrtrailer Anhngertrailer body Muldetrainee Praktikant, Anlernlingtraining course Lehrgangtranparent positve original Mutterpausetransaction Abwicklung, Durchfhrungtransfer bertragung, -weisungtransfer gear Verteilergetriebetransfer pump Frderpumpetransformed section ideeller Querschnitttransient instationrtransient voruebergehend, fluechtigtransient stability dynamische Stabilitttransition Uebergangtransition curve bergangskurvetransition piece, connection bergangsstcktransition pipe bergangsrohrtransition spiral Klothoidetransitions slab Schlepplattetranslucent durchscheinend, lichtdurchlssigtransmission Getriebetransmission of power Kraft-, Energiebertragungtransmission pump Getriebepumpetransporting clinker Klinkertransporttransverse diagonal, quer, schrgtransverse action Scher-, Schubkrafttransverse axis Querachsetransverse distribution Querverteilungtransverse fault Querverwerfungtransverse force Scher-, Querkrafttransverse prestressing Quervorspannung

transverse resistance Scherfestigkeittransverse shear strain Querschubverzerrungtransverse tendon Querspanngliedtransverse travel Querbewegung, -verschiebungtrapered konischtrash rack Grobrechentravel Bewegung, Hub, Lauftravel circuit Fahrhydrauliktread Auftritt (Trittstufe)treatment Be-, Verarbeitung, Behandlungtreatment plant Aufbereitungsanlagetrench Grabentrench cutting machine Grabenfrsetrench depth Grab(en)tiefetrench digger Grabenbaggertrench ditching machine Grabenbagger, -ziehertrench filler Grabenfllertrench hoe Grabenbagger, -ziehertrenching arrangement Ausfhrung fr Grabenaushubtrenching bucket Graben(zieh)lffeltrial mixture Probemischungtriangular fillet Dreiecksleistetriangular load Dreieckslasttricosal Tricosaltrolley Laufkatzetrolley track Laufkatzengleistrouble-shoo