MITTEILUNGSBLATT

KOMMUNAL-VEREIN VON 1889 IN GROSS-BORSTEL R.V.

Nummer 11 November 2009 Auflage 5.000 Exemplarewww.grossborstel.de 91. Jahrgang Redaktionsschluss: 10. jeden Monat

So könnte es in und um “Pehmöllers Garten” einmal aussehen, wenn die neuen Pläne derSiebte Grundbesitz Gensler KG für Hotelbauten an der Papenreye ausgeführt würden (sieheArtikel auf Seite 5). Aufnahme: Siebte Grundbesitz Gensler KG

OPTIKOPTIKOPTIKFacklamFacklamFacklam

Brillen · Contactlinsen · Taucherbrillen Borsteler Ch. 113 · Tel.: 511 55 88 · Mo.-Fr. 9-13 + 14.30-18, Sa. 9-12 Uhr

Ihr Frisör Kirsten LaurienSonnenban

k Borsteler Chaussee 15622453 Hamburg

Telefon: 553 45 94

Dierk Fleck e.K. Inh.: Nicole JohannsenSanitär- und Heizungsbaumeisterin

PLANUNG · BERATUNG · REPARATUR · NEUANLAGE

• Klempnerei, Gas, Wasser• Dach, Solaranlagen

• Brennwert, Heizung• Regenwassernutzung

Brückwiesenstr. 32Werkstatt:Borsteler Chaussee 128

553 73 22 Fax: 553 19 54service@sanitaer-fleck.de www.sanitaer-fleck.de

In allen Fragen der Gesundheit stehen wirIhnen gern mit Rat und Tat zur Seite

Ihre

CC.. uunndd SS.. BBeerrggBBoorrsstteelleerr CChhaauusssseeee 117777·· TTeell..:: 555533 2233 0000 ·· FFaaxx:: 555533 1122 3399

ee--mmaaiill:: bbeerrgg@@aabbcc--aappootthheekkee--hhaammbbuurrgg..ddeeÖffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.30–13.00 + 14.30–18.30 Uhr · Sa. 8.30–12.30 Uhr

Neue Pläne für “Pehmöllers Garten” Seite 05KuKuK im November Seite 06Karl-Valentin-Abend Seite 07“Paris et l` amour” Seite 08Achtung Briefmarkensammler Seite 09Kita Brödermannsweg dankt Seite 10

3

AUS DEM INHALT“Das Geld hängt an den Bäumen” Seite 11NEU:Croque Factory Seite 15Stefan & Trachte Immobilien Seite 16Kosmetik Heise zieht um Seite 17Neues Pflichtteilsrecht Seite 18Adieu, ihr lieben Pfunde Seite 19

am Mittwoch, 11. November um 20.00 Uhrim Stavenhagenhaus, Frustbergstr. 4

Ta g e s o r d n u n g : 1. Genehmigung der Niederschrift über die Mitgliederversammlung vom 14.10.2009

2. Aufnahme neuer Mitglieder3. Kommunale Angelegenheiten4. Verschiedenes– kurze Pause –

Der Kommunal-Verein lädt herzlich ein:Das “Theater Mobile” zeigt sein neuestesKarl-Valentin-Programm

(siehe Artikel auf Seite 7) Eintritt frei!

Gäste sind herzlich willkommen! Der VorstandNach der Versammlung gemütliches Beisammensein in der Bauerndiele

Ältere Borsteler Mitglieder holen wir gerne ab und begleiten sie auch wieder heim!Anmeldungen bitte bei Monika Scherf, Tel.: 553 75 20

Borsteler Chaussee 111 · 22453 Hamburg · Tel.: 51 50 30 · Fax: 514 23 36

Engentwiete 15 · 22850 Norderstedt · 51 59 88 · Fax: 51 07 56

Günter JunghansElektrotechnik

Inh. Rico Gäth · Elektromeister

Wir helfen Ihnen bei allen elektrischen ProblemenKabelfernsehanschlüsse

Installation · Reparatur · E-Warmwasser

Der 1. Vorsitzende, Wolf Wieters, eröffnet dieform- und fristgerecht einberufene Mitglieder-versammlung um 20.00 Uhr.Zur Tagesordnung:1. Die Niederschrift über die Mitgliederver-sammlung vom 09.09.2009 (abgedruckt im„Boten“ für Oktober) wird genehmigt.

2. Es werden vier neue Mitglieder in den Ver-ein aufgenommen und herzlich begrüßt.

3. Kommunale Angelegenheitena. LuftfrachtzentrumDie seit Januar in Arbeit befindliche Mach-barkeitsstudie ist fertig gestellt und von denGesellschaftern des Flughafens „abgenickt“worden. Sie soll Mitgliedern des Kommu-nal-Vereins Anfang Dezember vorgestelltwerden. Mit einer Präsentation im Regio-nalausschuss, die allerdings noch nicht ter-miniert ist, wird dann auch die Öffentlich-keit einbezogen werden.

b. Pehmöllers GartenIn einer Sitzung des Bezirksamts/DezernatBauen, Wirtschaft und Umwelt am29.09.09 stellten Rolf Gensler und seineLandschaftsarchitektin, unterstützt vonRechtsanwalt Günther, einen neuen Ent-wurf für eine Hotelbebauung des Geländesvor. Die dazu vom Dezernenten, Herrn Fie-big, abgegebenen Erklärungen und Erläute-rungen machten von Anfang an deutlich,dass das Amt diesen Entwurf akzeptierte

4

und die Veranstaltung dazu dienen sollte,den Kommunal-Verein ebenfalls dafür zugewinnen (siehe Artikel auf Seite 5)

c. WinternotprogrammWie in den letzten Jahren soll auch in die-sem Winter in der Wohnunterkunft Sport-allee 70 das Winternotprogramm stattfin-den. In der Zeit vom 1.11.2009 bis zum15.4.2010 stehen 100 Übernachtungsplätzefür obdachlose Menschen zur Verfügung.Kleiderspenden (in erster Linie Männer-kleidung) sind erwünscht und können absofort täglich ab 9 Uhr dort abgegeben wer-den.

4. Verschiedenes– Herr Scherf stellt ein Gemälde des MalersGrell vor, das ein Mitglied dem Kommu-nal-Verein gespendet hat. Das Bild zeigt einBauernhaus in der Masch und soll in derBauernstube des Stavenhagenhauses aufge-hängt werden. Ab sofort kann sein Kalender 2010 erwor-ben werden, der diesmal in Acryltechnikhergestellt wurde.

– Herr Balzen erkundigt sich, ob bereits einBeschluss zum „Vorfahrtstraßennetz“gefasst worden sei. Dies ist nicht der Fall.Die Behörde ist vermutlich vordringlich mitden geplanten Kreiselregelungen beschäf-tigt. Auch habe sie sich mit der Einführungvon „shared space“ zu befassen.

Der 1. Vorsitzende beendet die Mitgliederver-sammlung um 20.30 Uhr. Anschließend liestder Hamburger Schriftsteller Gunter Gerlachaus seinem neuesten Krimi „Mord ohne Lei-che“ sowie zwei Kurzgeschichten.

BERICHT ÜBER DIE MITGLIEDERVERSAMMLUNG AM 14.10.2009Versammlungsniederschrift

Schwimmschule Jürgen FiedlerBaby – Kinder – Erwachsene Bronze – Silber – Gold

Aquafitness · www.schwimmschulefiedler.deNedderfeld 110 · 22529 Hamburg · Telefon: 46 30 00

- Klassische Homöopathie -Für Erwachsene und Kinder

Regina KossakHeilpraktikerin

Moorweg 7k · 22453 Hamburg (Gr. Borstel)Tel.: 55 77 33 85 · Termine n. Vereinbarung

BügelstubeMittwochs ist Mangeltag!

Heike SlupianekAm Jägerholz 3

Handy: 0179/973 853 9Tel.: 040/889 568 54

5

Neue Pläne für “Pehmöllers Garten”Die Siebte Grundbesitz Gensler KG plant ander Papenreye ein 6geschossiges Hotel mit ca.190 Zimmern. In dem 3-Sterne-Hotel ist statteines oder mehrerer Restaurants nur ein Bistrovorgesehen. Neben dem Hotel soll ein4geschossiges Parkhaus mit 3Plätzen errichtetwerden. Im hinteren Teil des Geländes an derStavenhagenstraße, auf dem beim ersten Ent-wurf das Parkhaus geplant war, soll ein 3-5geschossiges Appartment-Hotel mit 70 Sui-ten entstehen. Gebäude und für Straße undParkplätze versiegelte Flächen nehmen ca. 41% der Gesamtfläche in Anspruch, so dass ca.59 % für Wege, den Teich und den Park ver-bleiben. Der alte Baumbestand soll weitge-hend erhalten bleiben, ebenso der Teich, deretwas verschoben und von einer Brücke über-quert wird. Neupflanzungen anstelle bereitsgefällter Bäume sollen demnächst erfolgen.Der Park wird durch ein Wegenetz erschlos-sen, das um die Bäume herumgeführt wird, sodie Landschaftsarchitektin. Überrascht hat T. Matthes-Walk und W. Wie-ters der Verzicht des Bezirks auf „die Befugnisder FHH, einen allgemein zugänglichen Geh-und Radweg anzulegen und zu unterhalten“,

wie es noch der Entwurf des allerdings nichtfestgestellten Bebauungsplans Groß Borstel 6vorsah. Herr Fiebig begründete dies mit derstarken Reduzierung der Haushaltsmittel fürden Erwerb und die Pflege öffentlicher Park-anlagen. Rechtsanwalt Günther betonte mehr-fach, es handele sich bei dem gesamten Gelän-de um privates Eigentum. Als Konsequenz ausdem Verzicht des Bezirks wird der Eigentümeran den Zugängen in den Park - am BorstelerBogen und an der Stavenhagenstraße - ver-schließbare Tore anbringen. Begründet wurdedies mit dem Hausrecht des Besitzers, uner-wünschte, die Sicherheit störende Personenfernzuhalten. Zu welchen Zeiten der Parkgeöffnet bzw. geschlossen wird, regelt zukünf-tig ein Städtebaulicher Vertrag, der zwischenGrundbesitzer und dem Bezirksamt geschlos-sen wird.In absehbarer Zeit ist allerdings noch keine

IHR GROSSBORSTELER REISEBÜROWARNCKESWEG 4

DB-Fahrkarten · TUI, Neckermann, Alltours etc.Weltweit Urlaubsreisen · Städtereisen · Linien- & Charterflüge

Last-Minute-Reisen zu Flughafen-PreisenPersönliche Beratung: Mo.-Fr. 9-19 Uhr, Sa. 10-15 Uhr oder telefonisch über 040-505 505

www.reiseterminal.com www.amigoholiday.de email: info@amigoholiday.de

KOMMUNALE ANGELEGENHEITEN

Montag Ruhetag!Di.-Fr. 12.00–14.30 + 17–24 Uhr

Sa. ab 17 Uhr, So.+ feiertags 12–24 UhrDDiieennssttaagg –– FFrreeiittaagg MMiittttaaggssttiisscchh!!

6

Bebauung des Geländes zu erwarten. DasRechtsamt des Bezirks prüft zur Zeit noch, obdas geplante Appartmenthotel planrechtlichgenehmigungsfähig ist. Zu einem noch nichtfestgelegten Termin wird das Vorhaben dannim Regionalausschuss Fuhlsbüttel / Langen-horn / Alsterdorf öffentlich vorgestellt, undanschließend wird der Bebauungsplan-Ent-wurf Groß Borstel 6 überarbeitet. Noch gar nicht geprüft wurde die Frage, obder 6-geschossige Hotelneubau gegenüber dengleich hohen Bürogebäuden an der Papenreyeder EU-Richtlinie zur Vermeidung von Wind-kanälen in Städten entspricht.Ebenfalls ist nicht geklärt, wer Vertragspartnerdes Bezirks beim abzuschließenden Städte-baulichen Vertrag sein wird, wenn z.B. HerrGensler nur als Co-Investor auftritt. Die Ent-scheidung hierzu könnte maßgeblich dazu bei-tragen, ob und wie das Projekt fortgeführtwird.Der Kommunal-Verein wird die weitere Ent-wicklung des Gensler-Projekts wie bisher kri-tisch begleiten. Wichtig ist der Erhalt vonPehmöllers Garten und die Absicherung, dass

der Park öffentlich genutzt werden kann.Herr Jäger regt an, dass der Regionalaus-schuss, der irgendwann über dieses Projektverhandelt, in Groß Borstel tagen sollte.

Wolf WietersTraute Matthes-Walk

Alle Groß Borsteler Bürger sind herzlich eingeladen, den Adventsmarkt rund umsStavenhagenhaus zu besuchen oder sich aktiv daran zu beteiligen.

Es warten unter anderem auf Sie: Bilder, Bücher, Porzellanmalerei, Schmuck, Seiden-malerei, Teddys, Töpferware und vieles mehr ...

natürlich auch Kaffee und Kuchen. Sichern Sie sich IhrenVerkaufsstand bis zum 3. Dezember 2009 bei

Christa Hinrichsen, Telefon 553 48 14Wir freuen uns auf Ihren Besuch!!

9. Adventsmarkt im Stavenhagenhausam Sonntag, 6. Dezember 2009 von 11.00–17.00 Uhr

KuKuK im November 2009Nachdem nun im Oktober mit einem wirk-lichen Kracher mal wieder das KuKuK!-Pro-gramm so richtig angenommen wurde, kom-men hier die Termine für den November 2009:Mo. 02.11., Kino: „Wo ist Winkys Pferd?“Die 7-jährige Winky passt auf das Pferd vomNikolaus auf. An ihrem 8. Geburtstag soll siezum ersten Mal auf ihm reiten. Doch Winkykann nicht warten. Als sie Ameriga verbote-nerweise besteigt, scheut das Pferd vor BramsHund, flieht und bleibt verschwunden. Winkyist verzweifelt, der Nikolaustag rückt unauf-haltsam näher und von Ameriga fehlt jedeSpur …Ab 6 Jahren, Turnraum der Kita Bröder-

Getränke · Süßwaren · Geschenkartikel · Eis

Borsteler Chaussee 113, Tel.: 69 45 96 96, Fax: 50 79 01 52

Inh. Kay Christoph Frese

7

Stümpel-Ostwald und Horst Winter, sind zurZeit noch kräftig am Proben. Wir können alsogespannt sein, wie sie uns z. B. die bekanntenSketche “Buchbinder Wanninger”, den“Hasenbraten” oder “Die Fremden” präsen-tieren werden. Am Flügel begleitet wird dieGruppe von Dorothea Hinzpeter.Wussten Sie eigentlich, dass diese Theater-gruppe zum Sportverein Blau-Weiß-Rot von1922 e.V. gehört? Bereits 1996 wurde sie unterder Anleitung des Theaterpädagogon JoElbers ins Leben gerufen. Ihren ersten Auftrittauf “den Brettern, die die Welt bedeuten” hat-

mannsweg, 15.30 Uhr, Kinder € 1,– Erw. € 2,–.Do. 05.11., Rhythmik: „Brüderchen, kommtanz mit mir!“ Ein Nachmittag mit Matthias und seiner Gitar-re. 3 bis 6 Jahre, 15:30 Uhr, St. Peter Gemein-desaal, Eintritt frei.Mi. 18.11., Mitmachtheater: „Marlene suchtden Weihnachtsmann“ Marlene, die Freundin von Detektiv Berti,kennen ja schon einige vom letzten Jahr. Sie istdas schnellste Mädchen der Welt und will denWeihnachtsmann finden. Was ihr dabei soalles passiert, warum sie überhaupt losläuftund wer noch mit von der Partie ist … kommt,schaut selbst und macht mit …Ein Mitmachtheater mit Helmut Meier fürKinder ab 4 Jahren. Stavenhagenhaus, 15.30 Uhr, Eintritt € 2,–. Änderungsschneiderei

A. ShalaBorsteler Chaussee 106

22453 HamburgTel. (040) 51 31 09 64

Öffnungszeiten:Mo.-Fr. 9.00-13.00 +14.00-18.00 Uhr

Sa. 10.00-13.00 Uhr

Schuh-reparatur–Annahme

Schule für künstlerischen Tanz

Um Anmeldung wird gebeten: Tel.: 55 33 4 99Sabine Lehmann, Tanzpädagogin, Borsteler Bogen 27, 22453 HH

web: www.tanzatelier-hamburg.de

Wir unterrichten in einem wunderschönen Ballettsaal:Neu am Mo. um 15.00 Uhr: Tänzerische Früherziehung ab 3,5 Jahre

Schnupperkurse für das Körpertraining GYROKINESIS®Dienstag 19.00-20.00 und Freitag 9.15-10.15 Uhr

und die wunderbaren Tanzklassen Ballett, Jazz, Modern Dance, Musical,HipHop, Stepp und Personaltraining.

“Theater Mobile” mit einemKarl-Valentin-AbendAm 11. November tritt das “Theater Mobile”nach der Mitgliederversammlung im Staven-hagenhaus mit einem Karl-Valentin-Pro-gramm auf. Die Mitwirkenden, Jo und UschiElbers, Stephan Mahner, Frauke Meyer, Heinz

Clubheimdes Lufthansa Sportvereins

Mittags von 12.00-15.00 Uhrnach traditionell deutscher Küche!

Jeden SonntagBrunch ab 10.30 Uhr

Petra und Harry Schubert · Borsteler Chaussee 330 · Tel.: 040-57 00 67 66

8

te die Gruppe 1997 anläßlich des 75jährigenBestehens ihres Vereins. In einer theatrali-schen Darstellung brachte sie die 20 Spartendes Sportangebotes in der Hamburger Fisch-auktionshalle auf die Bühne.Unter dem Namen “Theater Mobile” erarbei-tete die Theatergruppe seitdem die verschie-densten Programme, die als Sketche oderhumorvolle Einakter auf den Bühnen derHamburger Stadtteilkulturzentren und auchaußerhalb Hamburgs gespielt werden.

T. M.-W.

Polsterei u. Raumausstattung

Albert Warnecke

Offakamp 13Hamburg-Lokstedt

Tel.: 55 77 150

Die Polsterei in Ihrer Nähe!

„Paris et l'amour“ –ein französischer AbendAm 16. November um 20.00 Uhr veranstaltendie Freunde des Stavenhagenhauses ein Kon-

zert mit dem Duo Chanson im Stavenhagen-haus. Das Duo - Ralf Böckmann und Rainer Schep-pelmann - präsentiert ein klassisches, äußerstabwechslungsreiches Programm, das Sie in diestimmungsvolle Welt der französischen Chan-sons entführt, die von Liebe, Schicksalen,Träumen und natürlich von Paris und Frank-reich geprägt sind. Dabei begleiten sie sich auf der Gitarre undebenfalls für Chansons charakteristisch, demAkkordeon.Ralf Böckmann lebt in Hamburg und ist seitmehr als 30 Jahren mit französischen Chan-sons in vielen Orten Nord- und Ostdeutsch-lands zu hören. Er veranstaltet Konzerte oderAbende zum gemeinschaftlichen Singen inFranzösischen Kulturinstituten, Deutsch-Französischen Gesellschaften, Schulen, Volks-hochschulen, auch an Universitäten, in Szene-lokalen und Einkaufszentren. Er war mitChansons und über Chansons im Rundfunkzu hören, schreibt Artikel über sein Spezialge-biet und ist Herausgeber eines Büchleins mitfranzösischen Weihnachtsliedern (mit CD)sowie einer CD mit Liedern für den Franzö-sischunterricht auf der Grundschule (beideserschienen bei Cornelsen in Berlin). Seit Juni

9

2009 gibt es Auftritte mit einem Duopartner.Duo chanson: Ralf Böckmann - RainerScheppelmann. 1998 wurde er für seine Ver-dienste um die französische Kultur von derRegierung in Paris zum "Chevalier dans l'Or-dre des Palmes Académiques" ernannt.Rainer Scheppelmann ist Jahrgang 1948,spielt Gitarre und singt seit 45 Jahren alle mög-lichen Stile und in unterschiedlichen Besetzun-gen, hat durch Ralf Böckmann zu seinem Ein-stiegsgenre, nämlich französischen Chansons,zurückgefunden. Beruflich ist er Koordinatoreines großen europäischen Klimaschutzpro-jektes namens EUCO2 80/50, und arbeitet inder Leitstelle Klimaschutz Hamburg.

Die Konten des Kommunal-Vereins sind:Hamburger Sparkasse, Konto-Nr. 1222-120014, BLZ 200 505 50 undPostbank Hamburg, Konto-Nr. 310661-202,BLZ 200 100 20.Auskünfte bei Monika Scherf, Tel.: 553 75 20.

BeitragserinnerungLeider haben viele Mitglieder den Beitrag für2009 noch nicht bezahlt. Sollten Sie dazugehören, bitte ich Sie, dieses möglichst umge-hend zu erledigen. Der Betrag pro Personbeträgt € 1,00 und für Paare € 1,50 pro Monat.

Achtung Briefmarkensammler Es gibt sie noch, die Briefmarkensammler undihre Vereine. Im Herbst werden sie wiedermunter!Zwei Hamburger Vereine (Wandsbek undWinterhude-Alsterdorf) stellen sich am Sonn-tag, dem 8. November, vor und laden von9.00–15.00 Uhr zu einem öffentlichen Groß-austauschtag mit Briefmarkenschau ein, pas-senderweise im Betriebsrestaurant der Post-filiale City-Nord, Überseering 17. Zugang überden Kundenparkplatz Mexikoring 22, EingangJ, dort im 6. Stock. Kataloge und Prüflampesind vorhanden. Eintritt frei!Auskunft erhalten Sie unter Tel.: 50 69 33 60.

10

Wir möchten uns auf diesem Wege bei allenGroß Borsteler Spenderinnen und Spendernbedanken und natürlich den Geschäftsleuten,die das Aufstellen der Spendendosen unter-stützt haben und auch gern mal einen Centoder mehr haben in der Dose verschwindenlassen. Ferner möchten wir uns bei den„Großspendern“ bedanken, nämlich FrauSchmidt, Herrn Märtins, Flughafen HamburgGmbH und Hamburg Wasser sowie bei demTeam der Budni-Filiale an der BorstelerChaussee für die Unterstüt-zung bei den Keks-verkäufen. Ohne Sie alle könnten wir nichtvoller Stolz auf die nunmehr erbaute Kletter-spinne schauen. Dank Ihrer Gelder konntedies Projekt finanziert und realisiert werden. Der Vorstand des Fördervereins der Kita Brö-dermannsweg und die Kita-Leitung möchtealle sich angesprochen fühlenden Bürgerinnenund Bürger aus Groß Borstel und Umgebungzur Einweihung der Kletterspinne am05.11.2009 um 16:00 Uhr auf dem Gelände derKita Brödermannsweg einladen. Im Anschlussfindet unser jährlicher Laternenumzug statt, zudem wir natürlich auch herzlich einladenmöchten. gez. Gabi Hafer

Vorstand FördervereinKita Brödermannsweg

215 Kinder der KindertagesstätteBrödermannsweg danken von ganzem Herzen!Es ist vollbracht. Am 7.10.2009 wurde dieKletterspinne auf dem Gelände der Kita Brö-dermannsweg aufgebaut und von den Kindernumgehend in Beschlag genommen. Die Kin-derherzen schlugen höher, und bei einer Höhevon 5,8 m konnte der Ausblick über dasGelände genossen werden.

TabakwarenfachgeschäftSonja Reincke/Iman Hosseini

Lotto · Zeitschriften · Hermes PaketserviceMo. - Fr. durchgehend von 7.00 – 18.00 · Sa. 8.00–13.00 Uhr

Warnckesweg 1 · 22453 Hamburg · Tel./Fax: 553 49 32

Ihre Tierärzte in Groß Borstel

Mo., Mi., Fr. 9–12 Uhr Di.+Do. 10–11+17–19 UhrEberkamp 17 a, Groß Borstel Tel.: 040-41283818

www.tierchiropraxis-hamburg.de

TIERÄRZTLICHE PRAXISDR. FRANZISKA RUST

RöntgenChiropraxisUltraschall

ImpfungenKastrationZahnbehandlungen

www.tierarzt-ins-haus.deTierärztlicher Hausbesuchsdienst

Dr. Nicole MoniacPraktische Tierärztin

Tel.: 040 / 419 185 96 Mobil: 0162 / 243 22 61

Termine nach VereinbarungMo.-Fr. zwischen 8 + 21 Uhr

Kollaustraße 109

Mittagstisch ab € 4,90Mo.-Fr. 12.00 - 15.00 Uhr

Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 12 - 15 + 17 - 23, So. ab 14 UhrDenken Sie rechtzeitig an Tischreservierungen,besonders für Ihre Advents- u. Weihnachtsfeier!

Borsteler Chaussee 120 · 22453 HamburgTel.: 525 990 88 · email: tito55@live.de

IN GROSS BORSTEL GEHÖRT UND GESEHEN

11

und anderes Gartenequipment sowie Trans-portfahrzeuge; nach dem Vermosten musstenFlaschen und Verschlüsse getestet und Etiket-ten entworfen und gedruckt werden. Alsschwierig erwies sich auch die Koordinationder Pflücktouren, weil Grundstücke mit Apfel-bäumen oft weit auseinander lagen und nichtimmer leicht anzufahren waren. Jan Maackmusste vielfach zunächst eine Ortsbesichti-gung vornehmen, hat allerdings inzwischengelernt, bei telefonischem Kontakt mit Apfel-spendern die richtigen Fragen zu stellen, sodass eine Besichtigung vor dem Pflücken inder Regel nicht mehr erforderlich ist.Das Projekt litt anfangs unter einem rechtgeringen Angebot aus Groß Borstel, so dassdie Pflücker auf Streuobstwiesen in Wilhelms-burg zurückgreifen mussten. Das publizisti-sche Echo der Aktion in Zeitungen, Rundfunkund Fernsehen und zusätzlich sicherlich auchdie Gespräche in der Nachbarschaft führtendann jedoch zu einem deutlichen Anstieg derAngebote – eines kam sogar aus Kiel. Auchandere Werkstätten für Behinderte zeigtenInteresse an einer Übernahme des Projekts.Ein erfreulicher Nebeneffekt: dank der solideausgeführten Pflückarbeiten erhielt das Teamder Winterhuder Werkstätten eine Reihe vonFolgeaufträgen für Gartenpflege.

„Das Geld hängt (wirklich !) an den Bäumen“ –eine ZwischenbilanzIm September-‚Boten’ hatten wir über dasProjekt unseres Borsteler Mitbürgers JanSchierhorn berichtet, mit der Verwertungungenutzter Früchte von ObstbäumenArbeitsplätze für behinderte Menschen zuschaffen, die in den Winterhuder Werkstättenbetreut werden. Dem Heft lag ein Flyer bei, indem das Vorhaben erläutert und Apfelbaum-besitzer gebeten wurden, Äpfel direkt vomBaum zu spenden und damit Menschen mitBehinderungen eine Perspektive zu geben.Die erste Phase des Projekts, von allen Betei-ligten als Testlauf mit Spannung begleitet, istjetzt beendet und damit Gelegenheit, eineBilanz zu ziehen. Um das wichtigste Ergebnisvorwegzunehmen: in der Erntezeit hat dasGarten-Team der Winterhuder Werkstätten,bestehend aus 5 – 6 Menschen mit Behinde-rungen unter Anleitung von GärtnermeisterJan Maack, an zwei Tagen der Woche Äpfelgepflückt und verarbeitet und ist mit dem Ver-kaufserlös voll finanziert worden.Der Testlauf erwies sich als sehr arbeitsinten-siv: nicht nur mussten die Erntehelfer geschultwerden, das Team benötigte auch längere Lei-tern für hochstämmige Bäume, Planen, Kisten

Wolfgang Giese undDietmar Hönecke

Haus und Garten-dienste aller ArtBeerboomstücken 2A22453 HamburgTel.: 040-57 00 88 49Fax: 040-69 79 36 27Mobil: 0174-53 21 996Email: giesewlf@aol.com

Gr. Borsteler Markisen- und Rolladenbetrieb

Fensterlädenaus Holz und Metall

zum Klappen oder SchiebenTelefon: 696 27 27

Ausstellung: Eckerkoppel 204Montag-Freitag 9.00-18.00 Uhr

40Jahre

Inh.: I. CumertBorsteler Bogen 122453 Hamburg

Tel.: 040- 553 75 64Fax: 040-553 79 86

Am 1.+ 2. Adventssonntag haben wir von 10.00-13.00 Uhr geöffnet,am 3. Adventssonntag ist von 9.00-16.00 und

am 4. Adventssonntag von 8.00-18.00 Uhr geöffnet.

Grabgestecke zum Totensonntag am 22.11. · Adventskränze u. -gestecke

Heiligabend haben wir von 7.00-14.00 Uhr geöffnet

12

Anzeigenannahme: Traute Matthes-WalkWoltersstraße 6, Tel/Fax: 514 18 94Redaktionsschluß: am 10. f.d. folg. Monat.

Putzfrau gesucht einmal wöchentlich.Tel.: 51 00 18 Mo.-Do. 7.00-18.00 Uhr.

KATER ENTLAUFEN!!! Ganz schwarz,kastriert. 5532801 oder 0173/2365718.

Malerarbeiten aller Art! Telefon: 553 33 86Dirk Feicke, Malermeister.

Dipl. Gitarrist erteilt Gitarrenunterricht fürKinder und Erwachsene, Tel.: 499 380.

Goldschmiedekurse in Groß Borstel! Anf.u. Fortgeschr., kl. Kurse,Tel: 553 72 07.

Junge, in Groß Borstel verliebte Familiemit zwei Kindern sucht Haus/Wohnungzum Kauf oder zur Miete mit mindestens dreiSchlafzimmern. Tel. 82 31 00 80.

Alleinstehende Dame sucht 2-3 Zi.-Wo.mit Bad, Parterre oder mit Fahrstuhl,Tel: 513 23 977.

Große Garage od. Halle in Gr. Borstelgesucht für unseren "kleinen Fuhrpark",ca. 150 qm, Deckenh. ca. 4m, beheizbar,Kauf od. Miete. Frau Frei, Tel. 040/46863714.

Putzfrau gesucht für einmal pro Wochefür 2-3 Std. Tel.: 553 77 96.

Ankauf – Beratung – Verkauf vonSchmuck, Porzellan, kl. Antiquitäten, Haus-haltsaufl. Tel: 553 53 35 od. 0175-35 11 933.

Einzelgarage für PKW dringend gesuchtin Gr. Borstel, bevorzugt Borsteler Chaus-see, langer Mietvertrag. Tel.: 51 00 18erreichbar Mo.-Do. von 7.00-18.00 Uhr.

Familie, 3 Pers., möchte in Gr. Borstel blei-ben u. sucht 4-5 Zi.-Wo. od. Haus ab Jan.od. Febr. 2010, gerne Altbau mit Garten.Tel.: 0174-32 43 111.

Trotz einiger Phasen von Frustration in diesemTestlauf, wie sie die Umsetzung am Schreib-tisch entwickelter Ideen in die Realität eigent-lich immer mit sich bringt, ist Jan Schierhornmit dem bisherigen Verlauf des Projekts voll-auf zufrieden und betont besonders seineFreude am Umgang mit den behindertenMenschen. Etwa 6500 Flaschen Apfelsaft sindbisher produziert worden, davon geschätzte 30% mit Äpfeln aus Groß Borstel. Abnehmerwaren bis jetzt nur größere Firmen und damitergibt sich ein nächster Schritt, den er in

WäschereiSchuhmacherei

Angriff nehmen möchte: der Absatz kleinererMengen, z.B. ein Flaschenverkauf in GroßBorstel selbst. Jan Schierhorn plant einen wei-teren Testlauf mit einer ‚Groß BorstelerMelange’ im Fahrradgeschäft ‚Die Kette’ derWinterhuder Werkstätten, auch stellt er ersteÜberlegungen an zur Entwicklung eines klei-nen Mehrwegflaschensystems. Es gibt bereitsweitere Ideen für die Fortführung und Auswei-tung des Projekts bis hin zur Gründung eines

WIR SIND FÜR SIE DA!Sie stellen die Aufgabe –

wir beraten Sie

Ihre Glaserei vor OrtBerndt Jakubowsky GmbH

Heselstücken 22 · 22453 HamburgTel.: 040-6781093 · Fax: 040-6786358

Alle Kassen und Privat Termin nach Vereinbarung

Im Kurbad Borsteler Chaussee 10222453 Hamburg · Tel.: 51 61 59 oder 31 97 78 44

Fortsetzung Seite 14

Kommunal-VereinMitgliederversammlungam 11. November 2009

Sprachkurse imStavenhagenhausSpanisch: Anfängerkurs amDo. von 18.00–19.00 Uhr,Fortgeschrittene:Do. von 19.00–20.00 Uhr.Auskunft bei Herrn Galarza,Tel: 553 71 16

Der Singekreistrifft sich am 25.11. um 19.30Uhr im Stavenhagenhaus.Interessierte Sänger und Sän-gerinnen sind herzlich willkom-men. Anmeldung beiE. Wersich, Tel.: 553 53 70

Der Literaturkreistrifft sich jeden 3. Mittwoch imMonat um 20 Uhr im Staven-hagenhaus.

MalkursJeden Mi. von 15-17 Uhr imStavenhagenhaus, Frust-bergstr. 4, Kosten: € 60,–/Monat. Einstieg jederzeitmöglich! Anmeldung bei Ser-gio Scardovelli, Tel.: 480 24 42

VorankündigungenWeihnachtliche Mitgliederver-sammlung mit dem SingekreisEkkehart Wersich am 9.Dezember um 19.30 Uhr

VERANSTALTUNGEN IN GROSS BORSTEL

13

Kulturhaus EppendorfMartinistr. 40 · Tel.: 48 15 48Fr., 23.10. um 20.30 Uhr:Sa., 7.11. um 19.00 Uhr:Reisen und Speisen: Jemen &Insel Sokotra - eine Reise zwi-schen Krummdolch, Kat undSchleier, € 20,–/17,– (inkl.vegetarischem Büfett), nur mitReservierung.Sa., 21.11. u. So., 22.11. von11.00-18.00 Uhr:“Tausendschön” - Frauenmachen Flohmarkt, Eintritt frei!

offene KircheEine Einrichtung des Ev.-luth.Kirchenkreises Hamburg-OstEppendorf-Hamm-HornFrauenarbeit – FamilienbildungMüttergenesung - wellcomeEppendorf - Loogeplatz 14/16,Tel: 46079319, Fax:46079328,www.offenekirchehamburg.deAus dem Programm:Offenes Adventshaus. VieleAktionen zum Mitmachen undein Advents-Café für Klein undGroß und Klein, Alt und Jung,am 27.11. v. 15-18 Uhr, Kurs-Nr. S67501.

„Aktiv ab 40 e.V.“Gesundheitsorientierte Bewe-gungsangebote für Menschen,die aktiv werden und bleibenwollen.Aktiv ab 40 e.V.Brödermannsweg 47 f, 22453 HamburgTel.: 553 26 48, Fax: 553 21 65e-mail: Aktiv-ab-40@gmx.de

Taxi-Ruf, WarnckeswegTelefon 553 49 44

Haus der Jugend LattenkampBebelallee 22, 514 999 63Veranstaltungen v. Montag-Freitag für Kinder und Jugend-liche. Das genaue Programm er -fragen Sie bitte unter obigerTelefon-Nummer.

Freunde desStavenhagenhausesladen herzlich ein zu einemfranzösischen Abend unterdem Motto “Paris et l`amour”mit dem “Duo Chanson” am16.11. um 20.00 Uhr im Sta-venhagenhaus und zu einem Konzert mit derJugendmusikschule “JungeKünstler stellen sich vor” am22.11. um 11.30 Uhr eben-falls im Stavenhagenhaus.

Deutsche SchreberjugendGruppe Stadion NordWir bieten für Kinder, Jugend -liche, Erwachsene und Senio-ren ein ständiges Freizeitan -gebot an von 15-23 Uhr.Auskunft unt. Tel: 553 61 03

FluglärmschutzbeauftragterBeschwerden bei FluglärmTel: 5075-23 48 Hotline der Stadtreinigung

Mo.-Do. 9-15 und Fr. 9-13 Uhrin Sachen Müll und Verunrei-nigungen: Tel: 25 76-11 11

� � � � �

Bodyworks Krankengymnastikbeim Sportstudio AUßER ATEM

Massage/Naturmoor · manuelle Therapie nach MaitlandAkupressur/Jin Shin Jyutsu/FußreflexHausbesuche · alle Kassen und privat

P. Glatthaar · Borsteler Bogen 27 · 22453 Hamburg · Tel: 55 77 36 43

Treffpunkt für junge MütterImmer dienstags von 9.30-11.30 Uhr wird im Treffpunktder Kirchengemeinde St.Peter, Schrödersweg 3,gemeinsam gefrühstückt. Mitdabei und zu Gesprächenbereit sind Diakonin Babiel-Friedrich und ASD-Mitarbeite-rin Frau Spivak.Weitere Infos unter Tel.: 98 233 877.

� � � � �

14

eigenen Integrationsbetriebes – doch nenntJan Schierhorn sich selbst einen Verfechterorganischer Wachstumsprozesse: großeSprünge will er nicht machen, sondern Schrittfür Schritt vorgehen.Auf dem Anhänger der formschönen Saftfla-schen steht als werbendes Motto: ‚Schmecktimmer und immer anders!’ Das ist angesichtsder vielen verarbeiteten Apfelsorten auch garnicht anders möglich, macht aber auch denReiz dieses Vorhabens aus – es ist eben imVergleich zu kommerziellen Anbietern einanderes Projekt, dem man weiterhin nur vielErfolg wünschen kann. Wolf Wieters

Die gebundene Ausgabe ist reich bebildert mitüber 100 Fotos und Karten, darunter vieleFarbfotos. Sie ist ein schönes Geschenk zuWeihnachten und zum Preis von € 14,50erhältlich bei: Hubertus-Apotheke, Borstler Chaussee 111,Optik Facklam, Borsteler Chaussee 113,ABC-Apotheke, Borsteler Chaussee 177,Kopp-Reinigung, Warnckesweg 19 sowieim Buchhandel unterISBN -13:978-3-00-019888-5

Drei Eichen

Nostalgische Gaststätte mit deutscher KücheFrühstück ab € 3,50

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. ab 11.00–24.00 Uhr, Sa. und So. ab 10.00–24.00 Uhr

Silvia Scheither · Spreenende 45 · Tel.: 553 53 00 · di-si-scheither@web.de

Frem

denzimmer!F

r emd enz imme r!

“Groß Borstels Lustgärten”Das Buch beginnt mit einer Einführung in dieParkgeschichte Hamburgs und stellt in zweiweiteren Kapiteln die beiden ehemaligen Lust-gärten “Pehmöllers Garten” und “Bröder-manns Kohlgarten” vor. Die Schicksale derjeweiligen Eigentümer spiegeln auch ein Stückder Geschichte Groß Borstels wider.Besonders an der Geschichte von “PehmöllersGarten” zeigt sich, wie Vergangenheit undGegenwart ineinander greifen (siehe auchArtikel Seite 5).

15

Croque Factory… coming soon” – so lasen wir zwei Monatelang im Schaufenster der ehemaligen Video-thek an der Borsteler Chaussee 103. Am 26.September 2009 ist die Croque Factory wirk-

AUS DEM GROSS BORSTELER GESCHÄFTSLEBEN

Angebote im November:Gegrilles Lachsfilet, 230 g, m. baked Potato u. SourecreamRindermedaillons aus d. Huftfilet, saftig gegrillt m. PommesGrünkohl mit Kassler

€ 11,90€ 11,50€ 10,20

5 Jahre inGroß Borstel

Mittagstisch von 11.30 – 15.00 Uhr € 5,70Mo. – Sa. (außer Sonn- und Feiertage)

Steak House · Borsteler Chaussee 47 · Tel.: 51 31 01 31 · www.grandosukredo.deÖffnungszeiten: Mo.-So. durchgehend von 11.30 – 23.00 Uhr

Büfett für Geschäfts- und Familienfeiernbis 80 Personen (Raucherrraum und Parkplätze vorhanden)

Denken Sie rechtzeitig an Vorbestellungen für Ihre Advents- und Weihnachtsfeiern

lich gekommen. Dass das Ganze so lange dau-erte, lag daran, dass die Entkernung mit erheb-lichen Überraschungen verbunden war (wel-

cher Bauherr kennt so etwas nicht!) – so mus-ste z.B. die einsturzgefährdete Decke völligneu eingezogen werden.Im Hinterhof des Hauses gründeten MazdaDarvish, Navid Rezai und Behzad Rostam(Foto v.l.n.r.) im November 2008 ihren Liefer-service. Die drei Iraner kennen sich seit über10 Jahren und bringen Erfahrung aus derGastronomie mit. Die Gründung ihrer Firmahaben sie noch nicht bereut. Sie fühlen sich inGroß Borstel äußerst wohl und empfinden dieHarmonie mit der Nachbarschaft als sehrangenehm.Mit dem Umzug in die neu gestalteten Räumemit Restaurantbetrieb hoffen sie auf regenBesuch aus der Nachbarschaft und von denDurchreisenden. Die Croque Factory ist täg-lich von 11.30 bis 22 Uhr (Samstag bis 23 Uhr)geöffnet. Die Speisekarte bietet verschiedeneCroques, Wraps, Crêpes sowie Tagesangebotean. Schauen Sie doch einfach mal rein!Wir wünschen dem Trio viel Erfolg!

H. Kalla

Nun ist er da:Der Groß Borstel Kalender 2010

Das passende Weihnachtsgeschenk fürviele Groß Borstel Fans ist sicher der

angekündigte Groß Borstel Kalender mit13 Motiven in Acryl aus unserem Stadtteil

von Horst Scherf.

Erhalten können Sie den Kalender für € 9,–auf den Mitgliederversammlungen des Kommunal-Vereins im Stavenhagenhaus

sowie in der ABC-Apotheke, Borsteler Chaus. 177und bei Scherf, In der Masch 8,

Tel.: 553 75 20.

16

Stefan & Trachte Immobilien“Diesen Standort an der Borsteler Chaus-see 90 haben wir ganz bewusst gewählt, da eruns erlaubt, sowohl in unseren Kerngebieten imNordwesten von Hamburg als auch da-rüberhinaus tätig zu werden”. So erklärten Elga Stefanund Brigitte Trachte die Neueröffnung ihresMaklerunternehmens “Stefan & Trachte Immo-bilien” in Groß Borstel.Lange hat der kleine Laden neben der “TavernaMargarita” leer gestanden. Jetzt haben die bei-den Damen ihn freundlich und einladend umge-staltet und freuen sich auf ihre neuen Kundinnenund Kunden. Sie sind beide erfahrene Immobi-lienmaklerinnen, die viele Jahre bei einem gro-ßen Hamburger Immobilienmakler gearbeitethaben. Dort erwarben sie die fachlichen Kennt-nisse des Maklerberufes. Doch brachten siebereits beste Voraussetzungen für diese Tätigkeitmit, denn Elga Stefan kommt aus dem journali-stischen Fach, während Brigitte Trachte im

Marketingbereich tätig war. Diskretion und Vertraulichkeit hat bei ihnenhöchste Priorität, besonders wenn es sich umObjekte handelt, die nicht öffentlich vermarktetwerden sollen. In solchen Fällen suchen sie

Kaffee, Kuchen und Gebäck, verschiedenen Teesorten, alkoholische und nicht alkoholische Getränke, kleine Snacks und

Imbiss sowie Eis von Langnese.

Frankys Café & Bar

Frank Fliegner · Borsteler Chaussee 198 · 22453 Hamburg

ABSSteuerberatungsgesellschaftJens Lesmann Dipl.-Volkswirt

SteuerberaterBorsteler Chaussee 17 – 21 (über REWE),

22453 Hamburg, Tel.: 511 80 81Der Steuerberater in Gr. Borstel – seit über 30 Jahren –Wir helfen Ihnen bei allen Steuererklärungen, Jahresabschlüssen,Einnahme-Überschuss-Rechnungen für Kleinunternehmer undFreiberufler, Buchführungen, Lohnabrechnungen, Erbschafts-steuer-Erklärungen, steuerliche Erbfolge-Planungen, Hausverwal-tungen, Testamentsvollstreckungen.

17

andere Vermarktungswege. Über ihre Angeboteaus dem Nordwesten Hamburgs hinaus bietensie auch Eigentumswohnungen und Fincas aufMallorca sowie Objekte auf Sylt und in St. PeterOrding an, die jeweils vor Ort betreut werden. Schauen Sie einfach einmal bei Frau Stefan undFrau Trachte vorbei – auch wenn Sie kein Hauskaufen oder verkaufen wollen. Als Eröffnungs-angebot bieten sie Ihnen eine fachgerechte Ein-wertung Ihrer Immobilien für€ 99,– bis zum 31. Dezember 2009. Bei einemeventuellen späteren Verkauf wird Ihnen dieserBetrag zurück erstattet.Wir wünschen den beiden Maklerinnen einenguten und erfolgreichen Start in Groß Borstel.

T. M.-W.

her Star-Reinigung) wieder neues Leben. Zum 1. Dezember eröffnet Jessica Heise dortihr Kosmetik-Studio (z Zt. noch am Spreen-ende 21). Sie freut sich über die zentrale Lageund über die größeren Räumlichkeiten. “DiePrivatsphäre bleibt aber erhalten”, betont FrauHeise, “und die Behandlung meiner Kundenwird durch den Umzug in keiner Weise beein-trächtigt.” Wir wünschen ihr viel Freude undErfolg im neuen Studio. T. M.-W.

Reservierungen unter Tel.: 553 79 81Prospero’s Al Baffo · 22453 Hamburg · Stavenhagenstr. 28

So., 29.11. Herbstmenü um 19.00 Uhr5 Gänge herbstliche italienische Gerichte EURO 21,–/p. Pers.

nur auf Vorbestellung solange Plätze frei!

Öffnungszeiten: Mo.-Fr.19.00-24.00 Uhr, Sa.+ feiertags 19.00-24.00 Uhr, So. Ruhetag

RESTAURANT AL BAFFO

Kurbad Team Groß BorstelMassage und KrankengymnastikKrankengymnastik nach Bobath · manuelle Therapie

· Elektrotherapie · med. Wellness Fangopackungen · Logopädie

Fußpflege · Kosmetik

Uwe Holz · Borsteler Chaussee 102 22453 Hamburg · Telefon 51 61 59

Kosmetik-Studio Heise zieht umNoch vor ca. zwei Jahren beklagten wir diezahlreich leerstehenden Geschäfte an der EckeBorsteler Chaussee/Warnckesweg. ErinnernSie sich? Die Post zog aus, ebenso Schleckerund gegenüber Leuchten-Seidler. Inzwischenhaben die Läden (fast) alle neue Besitzergefunden. Nun kommt auch in den letztenLeerstand an der Borsteler Chaussee 179 (frü-

18

Neues Pflichtteilsrecht! Schenkungen der Eltern an ihre Kinder undFamilienmitglieder oder sonstige familien-fremde Personen im Zeitraum von 10 Jahrenvor dem Tode des Elternteils, des Schenkers,werden im Fall der Ungleichbehandlung zumvollen Schenkungswert dem Nachlass zuge-rechnet, um so einen höheren Pflichtteilsan-spruch zu fordern.Mit Wirkung zum 1. Januar 2010 hat derGesetzgeber die Anrechnung der Schenkungeiner Staffelung/Abschmelzung unterzogen:Vor Ablauf des 1. Jahres werden 100 %“ “ 2. “ 80 %“ “ 4. “ 60 %“ “ 6. “ 40 %“ “ 8. “ 20 %“ “ 10. “ 10 %des Schenkungswertes in die Pflichtteilsbe-rechnung eingestellt.Nach Ablauf von 10 Jahren findet wie bisherkeine Berücksichtigung der Schenkungen inPflichtteilsberechnungen mehr statt, § 2325Abs. 3, Satz1 BGB. Bedeutsam sind Pflicht-teilsberechnungen im Fall der Enterbung,

besonders der Kinder in Folge von “Gemein-schaftstestamenten” zwischen Eheleuten, oftBerliner Testament genannt.Begünstigen sich Eheleute durch Schenkun-gen, das sind unentgeldliche Verfügungen, sowird wie bisher jede Schenkung während derEhe in die Pflichtteilsberechnung eingestellt,hier hat sich nichts geändert.Das gilt nicht für sogenannte Anstandsschen-kungen von geringem Wert, z.B. zum Geburts-tag oder Hochzeitstag.Eine weitere Neuerung ergibt sich im Erbfallbei der Ausgleichung von Pflegeleistungeneines Kindes für die Eltern. Ein Verzicht aufEinkommen und die Einschränkung desberuflichen Fortkommens wird nicht mehrverlangt, um im Erbfall einen Ausgleich vorabfordern zu können, § 2057a Abs. 1, Satz 2BGB.Sodann wurde die Möglichkeit einer Stundungder Pflichtteilsforderungen verbessert, z.B.dann, wenn das Familienheim der Witwe/ desWitwers veräußert werden müsste, um denPflichtteilsanspruch eines enterbten Kindeserfüllen zu können, § 2331a Abs.1 BGB.Die Möglichkeit der vollständigen Enterbung

GIESE RECHTSANWÄLTERechtsanwalt Hans J. Giese

Fachanwalt für ErbrechtZertifizierter Testamentsvollstrecker (AGT)

• Erbrecht, TestamentsvollstreckungUnternehmensnachfolge

• Familien-, Unterhalts-, Scheidungsrecht

Rechtsanwalt Florian Giese

• Gewerblicher Rechtsschutz• Medien- und Internetrecht• Arbeitsrecht

Borsteler Chaussee 17-21 · 22453 HamburgTelefon 040 422 88 00 · Telefax 040 422 69 27

Internet: www.rechtsanwalt-giese.deE-Mail: kanzlei@rechtsanwalt-giese.de

INFORMATIONEN

19

einschließlich der Entziehung des Pflichtteiles(Die Gründe sind im Testament genau zu nen-nen) wurde neu geregelt. Die alten antiquier-ten Entziehungsgründe wurden “moderni-siert”. So kann z.B. der Pflichtteil dannentzogen werden, wenn ein pflichtteilsberech-tigtes Kind wegen einer Straftat gegen einFamilienmitglied zu einer Freiheitsstrafe vonmindestens einem Jahr ohne Bewährung ver-urteilt wird. Die beabsichtigte nachträglicheAnrechnung von Begünstigungen, Schenkun-gen unter Lebenden, wurde nicht vom Gesetz-geber verabschiedet, d.h., die Anrechnungderartiger Begünstigungen kann nur vor oderim Zeitpunkt der Schenkung vom Schenkereinseitig bestimmt werden. RA Hans J. Giese

mehr Bewegung, fördern Sie Ihre Gesundheitund steigern Ihre Leistungsfähigkeit. Das Pro-gramm umfasst u.a. die Nahrungszusammen-setzung, was Sie von Diäten halten sollten,Ernährungspsychologie, Rezepte, auch fürernährungsabhängige Erkrankungen.Die Seminarreihe wird in den Räumen der Pra-xis Dr. med. Wolfgang Mohr/Dr. med. MartinDomsch, Borsteler Chaussee 175, durchgeführt.Kursleiterin ist die zertifizierte ÖkotrophologinHeike Lemberger sowie ihre Kolleginnen. DerKurs kostet € 150,– und wird von den meistenKrankenkassen als Präventionsmaßnahmeanerkannt. In der Regel werden 80% der Kostenerstattet. Die Seminarreihe beinhaltet 6 Termineà 90 Minuten und findet jeweils mittwochs inder Zeit von 18.00-19.30 Uhr statt. Weitere Infosunter Tel.: 553 40 50/ 553 37 77.

Unterborn Entsorgungs GmbHContainergestellung 3 - 24 cbm – Annahme auch von Privat

Bauschutt • BaustellenabfälleGartenabfälle • Altmetalle • EisenschrottNiendorfer Weg 11 (Papenreye) - 22453 Hamburg

Tel.: (040) 690 69 61 + 690 26 06 - Fax: (040) 697 037 01Zertifizierter Entsorgungsfachbetrieb

GärtnermeisterSStteeffaann TTaaggggeesseellll– Baumschnitt– Strauchschnitt– Baumfällung/Rodung

Merckelweg 11 · 22453 Hamburg

Tel.: 040/553 42 82

Adieu, ihr lieben PfundeÜbergewicht zählt heute zu den größtenGesundheitsproblemen. Mehr als 50% derDeutschen sind adipös und daher anfällig fürchronische Erkrankungen, z.B. Diabetes melli-tus, Bluthochdruck oder Gelenkverschleiß.Wir bieten Ihnen im Rahmen einer Seminarrei-he eine professionelle Ernährungsberatungdurch eine Ökotrophologin auf der Basis wis-senschaftlich bewährter Prinzipien und neuesterErkenntnisse aus der Forschung. Durch eineausgewogene Ernährungsweise, kombiniert mit

Tanzfestim Stavenhagenhaus

am 7. November 2009

Tanzen hält fitund macht Spaß!

20

1. Feen-ApothekeEppendorfer Baum 33 460 46 062. Apotheke im Tibarg-CentrumTibarg 41 58 97 96 003. Heudorfer ApothekeTibarg 21 58 78 844. Winterhuder Apotheke im toomDorotheenstr. 116 40 17 77 05. Nordalbinger ApothekeNordalbingerweg 19 55 59 96 006. Goerne-ApothekeGoernestr. 2 47 80 947. Ise-ApothekeKlosterallee 80 422 35 898. Gazellen-ApothekeGrelckstr. 20 58 65 739. Paracelsus-ApothekeGrindelberg 88 420 03 339. Hubertus-Apotheke - SpätdienstBorsteler Chaus. 111 51 50 3010. St. Johannis-ApothekeMaria-Louisen-Str. 100 27 68 84

11. Herz-Apotheke i.Nedderf.-CenterNedderfeld 70 41 40 66 4012. Neue Apotheke EppendorfEppend. Landstr. 36 47 85 4013. Passat-ApothekeBarmbeker Str. 17 270 55 8814. Fährhaus-ApothekeHudtwalckerstr. 18 47 67 6715. Behring-ApothekeHoheluftchaussee 17 420 08 4716. Grelck-ApothekeGrelckstr. 2 58 33 0117. Nikolai-ApothekeEppendorfer Baum 3 46 19 1418. Stadtpark-Apotheke Barmbeker Str. 82 a 27 30 4819. Bienen-ApothekeAlsterdorfer Str. 205 511 36 2620. Erika Apotheke BartzLokstedter Weg 9 47 74 7321. Neue Apotheke Hoheluftchaussee 85 420 86 15

Apotheken-Notdienst im November – Nachtdienst22. Lilien-ApothekeEppendorfer Baum 42 48 20 6823. Dorotheen-ApothekeDorotheenstr. 113 279 08 8023. ABC-Apotheke - SpätdienstBorsteler Chaus. 177 553 23 0024. Aquarius-ApothekeEppend. Landstr. 84 47 34 2025. Apotheke am Alsterdorfer MarktAlsterdorfer Markt 8 55 20 48 8026. Bettin`s ApothekeMaria-Louisen-Str. 1 48 10 9427. DocMorris ApothekeEppend. Landstr. 9 48 21 9528. Oberdörffers ApothekeHoheluftchaussee 56 420 13 2329. Apotheke am der FriedenseicheEppend. Marktplatz 2 48 87 7830. Ara-ApothekeMühlenkamp 20 27 15 17-001. Victoria-ApothekeWinterh. Marktplatz 6 47 47 39

Aus den KirchengemeindenEvangelisch-lutherische KirchengemeindeSt. Peter, Borsteler Chaussee 139Kirchenbüro: dienstags bis freitags 9–12.30 UhrTelefon: 553 49 10E-mail: st.peter@alsterbund.deKindergarten, Tel: 553 49 35Bodelschwingh Diakoniestation Ambulante Pflege,Forsmannstr. 19, 22303 Hamburg, Tel.: 279 41 41Gottesdienst St. PeterBeginn sonntags 10.00 Uhr 08.11. Abendmahlsgottesdienst – Pastor Jürgensen15.11. Gottesdienst zum Martinstag – Pastorin

Hinnrichs, Pastor Jürgensen, Gottesdienstteam18.11. 18.00 Uhr Gottesdienst zum Bußtag,

Regionaler Gottesdienst in der Martin-Luther-Kirche, Bebelallee

22.11. Totensonntag - Gedenktag der Verstorbenen –Pastorin Hinnrichs

29.11. 18.00 Uhr 1. Advent, Gottesdienst –Pastor Jürgensen

Katholische Kirche St. AntoniusAlsterdorfer Str. 73/75 bzw. Lattenkamp

Telefon Pfarramt: 529 066 30Fax: 529 066 31E-Mail: St.Antonius_Hamburg@t-online.deTelefon Pfarrer Johannes Pricker: 529 066 33Dienstags: 15.00 GottesdienstMittwochs, donnerstags,freitags: 18.00 Gottesdienst Samstags: 18.00 VorabendgottesdienstSonntags: 10.00 feierlicher Gottesdienst

18.15 Gottesdienst

06.12. 11.00 Uhr 2. Advent, Familiengottesdienst –Pastorin Hinnrichs

Am 15. November Martinsmarkt und um 17.00 UhrLaternenumzug, Treff auf dem Kirchenvorplatz. Kinderkirche am 21. November von 10.30 - 13.00 Uhr.Gottesdienst in der Borsteler Chaussee 301 am 26.11.(Advent) um 16.00 Uhr.Morgenandachten am Dienstag, 17. November und 1.Dezember um 9.00 Uhr in St. Peter.

Als neue Mitglieder begrüßen wir:Frau Jutta MundtHerrn Rainer DanielFrau Miriam DanielFrau Antonia Arnold

vom 11.11.2009 GEBURTSTAGE bis 10.12.2009

Karin Hofmann26.11. Dr. Winfried Fedder

Michael Hippe-LangeUrsula JernaszElke Tuloweit

28.11. Hans-PeterGöltzerErnst LandgrafEva MilitzerUrsula Nölke

29.11. Miriam DanielJosefa LeoJürgen Matthes

30.11. Uwe Werner01.12. Günter Kleinschmidt

Uwe LöbelGerhard Rathjen

02.12. Gerhard Beyer (75 Jahre)Jürgen SchlattnerMathias Vogel

04.12. Dr. Eberhard Windler05.12. Klaus-Peter Gieseking06.12. Bruno Höpfner07.12. Gertrud Baxmann (80 Jahre)

Judith Compes-Neumann09.12. Günther Böhm

Friedel DierksHorst HelbigHans-Jürgen Rudolph

10.12. Ruth KlebingChrista KrabbeRolf Kühl

Wir gratulieren herzlich!

Mitglied möchte werden:keine neuen Mitglieder

11.11. Gabriele Olschowka12.11. Nina Hinrichsen

Werner KalischPeter Voß

13.11. Elfriede GerkenRolf Hachenberg

14.11. Gerd DierksDr. Wolf Vater

15.11. Volker AhmelsGudrun HaasHans-Joachim Kalla

16.11. Theo von DeutschAnni Guddat (85 Jahre)Thorsten Heinrich

17.11. Wilfried BambergerKarin Lobert

18.11. Claudia von IljinChristel MehlitzWolfgang MüllerKatja Scheffler

19.11. Bernd Jarchow20.11. Angelika Eisner-Pusch

Michael MandelKarin Scholz

21.11. Gisela BöschMargot JohnsenRegina LambrechtJutta Rosin

22.11. Silke BlockRosemarie Schmage

23.11. Kathrin JanochaChristine La Porte

25.11. Barbara Conrad

Montag – Freitag 12.00 - 15.00 Uhr:Mittagstisch ab € 4,50, Buffet € 5,50

Restaurant-Öffnungszeiten:Mo.-Fr. 12-22, Sa. 16-22,So.- & feiertags 12.00-22.00 Uhr

Nutzen Sie unseren Liefersercive:Mo.-Fr. 12-15 + 17-22, Sa. 16-22 + Sonn-&Feiertag 12-22 Uhr,

auch online-Bestellungen möglich: www.zixin.de

Borsteler Chaussee 179 · 22453 Hamburg · Tel./Fax: 85 15 98 58

SchreibserviceUschi Steinhoff

Korrespondenz undwissenschaftliche Arbeiten aller Art.www.schreibservice-steinhoff.deTel.: 553 40 54 · Fax: 553 78 56

„Groß Borsteler Bote“Mitteilungsblatt des Kommunal-Vereins von 1889 in Groß Borstel r.V.Redaktionsschluß am 10. für den folgenden Monat - Auflage 5.000 Exemplare - erscheint monatlich

1. Vorsitzender: Wolf Wieters, Roggenbuckstieg 5, 22453 Hamburg, Tel./Fax: 553 59 19, E-Mail: Wwiet@aol.com2. Vorsitzende: Claudia Scheffler, Moorweg 7 h, 22453 Hamburg, Tel.: 59 91 81, E-Mail: scheffler-claudia@web.de

Kasse: Horst Scherf, In der Masch 8, 22453 Hamburg Tel.: 553 75 20Schriftleitung und Anzeigenannahme: Traute Matthes-Walk, Woltersstr. 6, 22453 Hamburg, Tel./Fax: 514 18 94, E-Mail: traute-walk@alice-dsl.net

Verlag, Satz und Layout: Traute Matthes-Walk, Woltersstr. 6, 22453 Hamburg, Tel./Fax: 514 18 94Druck: GK Druck Gerth und Klaas GmbH & Co. KG, Sieker Landstr. 126, 22143 Hamburg, Tel.: 040-67 56 68-0

Internet: www.grossborstel.deWir weisen darauf hin, daß Beiträge, die namentlich gezeichnet sind, nicht immer die Meinung des Vorstandes bzw.der Schriftleitung wiedergeben.

Jeder Verfasser trägt die Verantwortung für seinen Beitrag. Nachdruck nur nach Rücksprache mit der Schriftleitung gestattet.

Wollen nicht auch Sie unsereArbeit mit dem geringenMonatsbeitrag von €€ 1,00unterstützen?

Bitte die ausgefüllte Beitrittserklä-rung an Frau Monika Scherf (perPost: In der Masch 8, 22453 HH, perFax: 553 75 76) senden oder in denBriefkasten des Stavenhagenhau-ses, Frustbergstraße 4, werfen.

Unsere Mitglieder-Werbung

BEITRITTS- ERKLÄRUNGHiermit beantrage/n ich/wir die Aufnahme im Kommunal-Verein von 1889 in Groß Borstel r.V.Name: Vorname:geboren am: Beruf:Name: Vorname:geboren am: Beruf:Telefon/Fax: E-Mail:Anschrift:

Beitrag monatlich: € 1,00, Ehe-/Partner mit gleicher Adresse € 0,50 (jährliche Zahlung erbeten).Bankkonten des Kommunal-Vereins: Haspa, Kto.-Nr. 1222/120 014, BLZ 200 505 50

Postbank Hamburg, Konto-Nr. 310 661-202, BLZ 200 100 20

Hamburg, den Unterschrift:

Jetzt ist Zeit für Reifenwechsel: Winterreifen!

HOMELINESchränkeVitrinenSchrankwändeKüchenBadmöbel

ExklusiverInnenausbau:

OFFICELINEBörseBankBüro

CREATIVLINEUnikate

Jochen Scherf, Tischlermeister

In der Masch 8 · 22453 Hamburg · Telefon: 553 74 25 · Fax: 553 75 76

KOMMUNAL-VEREINGROSS-BORSTEL VON

1889RV

0

Tel.: 550 41 13Fax: 98 76 98 38Funk: 0177-51 51 261

Persönliche Beratung · Eigene TraueransprachenZuverlässige Erledigung aller Formalitäten

Hamburg-NiendorfNiendorfer Marktplatz 8, gegenüber der Kirche

Telefon: 58 65 65 · Tag- und Nachtruf

FRANCK MetallbauSchlosserei, ReparaturdienstGitter, Zäune, Garagentore

Feuerschutztüren, Einbruchschutz

Lütt Kollau 9Tel.: 58 54 58, Fax: 58 91 61 25

Wir verwalten IhreGrundstücke

Nutzen Sie unsere 30jährige Erfahrung

Haus- und GrundstücksmaklerGrundstücksverwaltungen

Kollaustraße 196 · 22453 Hamburg-Niendorf040/58 64 85 + 58 25 30

Fax: 040 / 58 59 43

E.A. Steindorff Nachf. e.K.Meisterbetrieb

Sanitärtechnik · Bauklempnerei · Gas-, Heizungs- und DachtechnikHummel-Küchen · Fliesen

Warnckesweg 6 · 22453 Hamburg · Tel.: 47 63 55 · Fax: 47 72 51E-Mail: info@klempnerei-hasche.de · www.klempnerei-hasche.de

Geigenunterrichterteilt die

DiplomgeigerinMicaela Storch

mit langjähriger und erfolgreicher

Unterrichtserfahrung an Kinder undErwachsene (auch Bratschenunterricht)

Tel./Fax: 55 77 34 78

Borsteler Chaussee 100 · 22453 HamburgSonntags geöffnet! 004400--550000 9988 664400

Party- & BürolieferserviceKalte Platten · belegte Brötchen

und mehr ...Sitz

plätze

vorhan

den!

Sie möchten Ihre Perlenkette neu gestal-tet, geknotet oder aufgezogen haben? Ichberate Sie gern. Termine nach telefoni-scher Vereinbarung.

Marianne HerdtPerlenketten-Werkstatt

Groß Borstel

Tel.: 553 32 31

GmbH

PENSION GmbH

Ruhige Einzel- und Doppelzimmer, Dusche/WCBed & Breakfast – Wochen-/Monatspauschale möglich

Köppenstraße 5 · Tel.: 553 61 71 · Fax: 553 25 67 · www.villabergmann.de

„„

Torsten Schöneberndt & SohnFachbetrieb für Ihre Gartenangelegenheiten

Neuanlage und Gartenpflege, Beton- und NatursteinpflasterarbeitenNatursteinmauern, Neupflanzungen

fachl. Gehölz- u. Obstbaumschnitt, Bäume fällen, UnratabfuhrTel.: 555 14 49