33. 33. D eutscher E vangelischer D eutscher E vangelischer Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011 Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011

……da da wird wird auch auch deindein HerzHerz sein sein ((Matthäus 6,21)Matthäus 6,21)

BasisBibel Psalmen

Einblicke in die Übersetzungswerkstatt

33. 33. D eutscher E vangelischer D eutscher E vangelischer Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011 Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011

……da da wird wird auch auch deindein HerzHerz sein sein ((Matthäus 6,21)Matthäus 6,21)

über den Fluss über-setzen

Biblische ZeitHebräische SpracheAltorientalische Poesie

Unsere ZeitGegenwartsdeutsch

33. 33. D eutscher E vangelischer D eutscher E vangelischer Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011 Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011

……da da wird wird auch auch deindein HerzHerz sein sein ((Matthäus 6,21)Matthäus 6,21)

über den Fluss über-setzen

Biblische ZeitHebräische SpracheAltorientalische Poesie

Unsere ZeitGegenwartsdeutsch

33. 33. D eutscher E vangelischer D eutscher E vangelischer Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011 Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011

……da da wird wird auch auch deindein HerzHerz sein sein ((Matthäus 6,21)Matthäus 6,21)

über den Fluss über-setzen

Biblische ZeitHebräische SpracheAltorientalische Poesie

Unsere ZeitGegenwartsdeutsch

33. 33. D eutscher E vangelischer D eutscher E vangelischer Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011 Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011

……da da wird wird auch auch deindein HerzHerz sein sein ((Matthäus 6,21)Matthäus 6,21)

über den Fluss über-setzen

Biblische ZeitHebräische SpracheAltorientalische Poesie

Unsere ZeitGegenwartsdeutsch

33. 33. D eutscher E vangelischer D eutscher E vangelischer Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011 Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011

……da da wird wird auch auch deindein HerzHerz sein sein ((Matthäus 6,21)Matthäus 6,21)

über den Fluss über-setzen

Biblische ZeitHebräische SpracheAltorientalische Poesie

Unsere ZeitGegenwartsdeutsch

33. 33. D eutscher E vangelischer D eutscher E vangelischer Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011 Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011

……da da wird wird auch auch deindein HerzHerz sein sein ((Matthäus 6,21)Matthäus 6,21)

Leitlinien der BasisBibel-Übersetzung

• Prägnant in modernem Deutsch formulieren

• Sinnstruktur der Psalmen sichtbar machen

• Rhythmus der hebräischen Poesie nachbilden

• Bildhafte Sprache der Psalmen beibehalten

• Fremdartiges im Text am Rand erklären

33. 33. D eutscher E vangelischer D eutscher E vangelischer Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011 Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011

……da da wird wird auch auch deindein HerzHerz sein sein ((Matthäus 6,21)Matthäus 6,21)

Hebräische Sprache - Psalm 150,6

Gute Nachricht Bibel

Alles, was atmet, soll den Herrn rühmen!

Preist den Herrn - Halleluja!

Luther

Alles, was Odem hat, lobe den Herrn!

Halleluja!

33. 33. D eutscher E vangelischer D eutscher E vangelischer Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011 Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011

……da da wird wird auch auch deindein HerzHerz sein sein ((Matthäus 6,21)Matthäus 6,21)

Hebräische Sprache - Psalm 150,6

Gute Nachricht Bibel

Alles, was atmet, soll den Herrn rühmen!

Preist den Herrn - Halleluja!

Luther

Alles, was Odem hat, lobe den Herrn!

Halleluja!

33. 33. D eutscher E vangelischer D eutscher E vangelischer Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011 Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011

……da da wird wird auch auch deindein HerzHerz sein sein ((Matthäus 6,21)Matthäus 6,21)

Hebräische Sprache - Psalm 150,6

Gute Nachricht Bibel

Alles, was atmet, soll den Herrn rühmen!

Preist den Herrn - Halleluja!

Luther

Alles, was Odem hat, lobe den Herrn!

Halleluja!

BasisBibel Vorschlag 1

Alles, was lebt durch Gottes Atem,

antworte dem Herrn mit Lobgesang.

Halleluja!

33. 33. D eutscher E vangelischer D eutscher E vangelischer Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011 Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011

……da da wird wird auch auch deindein HerzHerz sein sein ((Matthäus 6,21)Matthäus 6,21)

Hebräische Sprache - Psalm 150,6

Gute Nachricht Bibel

Alles, was atmet, soll den Herrn rühmen!

Preist den Herrn - Halleluja!

Luther

Alles, was Odem hat, lobe den Herrn!

Halleluja!

BasisBibel Vorschlag 2

Alle, die ihr durch Gottes Atem lebt,

lobt den Herrn dafür. Halleluja!

BasisBibel Vorschlag 1

Alles, was lebt durch Gottes Atem,

antworte dem Herrn mit Lobgesang.

Halleluja!

33. 33. D eutscher E vangelischer D eutscher E vangelischer Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011 Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011

……da da wird wird auch auch deindein HerzHerz sein sein ((Matthäus 6,21)Matthäus 6,21)

Hebräischer Nominalsatz - Psalm 30,6

Wörtliche Übersetzung

Ja, ein Augenblick – in seinem Zorn,

ein Leben lang – in seiner Güte.

am Abend – Weinen.

am Morgen – Jubel.

33. 33. D eutscher E vangelischer D eutscher E vangelischer Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011 Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011

……da da wird wird auch auch deindein HerzHerz sein sein ((Matthäus 6,21)Matthäus 6,21)

Hebräischer Nominalsatz - Psalm 30,6

Übersetzung mit Hilfsverb

Ja, ein Augenblick ist in seinem Zorn,

ein Leben lang ist in seiner Güte.

am Abend ist Weinen.

am Morgen ist Jubel.

Wörtliche Übersetzung

Ja, ein Augenblick – in seinem Zorn,

ein Leben lang – in seiner Güte.

am Abend – Weinen.

am Morgen – Jubel.

33. 33. D eutscher E vangelischer D eutscher E vangelischer Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011 Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011

……da da wird wird auch auch deindein HerzHerz sein sein ((Matthäus 6,21)Matthäus 6,21)

Wörtliche Übersetzung

Ja, ein Augenblick – in seinem Zorn,

ein Leben lang – in seiner Güte.

am Abend – Weinen.

am Morgen – Jubel.

BasisBibel Vorschlag

Ja, nur einen Augenblick dauert sein Zorn,

doch seine Güte umfasst das ganze Leben.

Am Abend packt einen das heulende Elend,

am Morgen herrscht wieder heiterer Jubel.

Hebräischer Nominalsatz - Psalm 30,6

33. 33. D eutscher E vangelischer D eutscher E vangelischer Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011 Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011

……da da wird wird auch auch deindein HerzHerz sein sein ((Matthäus 6,21)Matthäus 6,21)

Hebräischer Nominalsatz - Psalm 30,6

Wörtliche ÜbersetzungJa, ein Augenblick – in seinem Zorn,ein Leben lang – in seiner Güte.am Abend – Weinen.am Morgen – Jubel.

BasisBibel VorschlagJa, nur einen Augenblick dauert sein Zorn,doch seine Güte umfasst das ganze Leben. Am Abend packt einen das heulende Elend, am Morgen herrscht wieder heiterer Jubel.

33. 33. D eutscher E vangelischer D eutscher E vangelischer Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011 Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011

……da da wird wird auch auch deindein HerzHerz sein sein ((Matthäus 6,21)Matthäus 6,21)

Hebräische Poesie - Psalm 24,7

Luther

Macht die Tore weit

und die Türen in der Welt hoch,

dass der König der Ehre einziehe.

33. 33. D eutscher E vangelischer D eutscher E vangelischer Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011 Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011

……da da wird wird auch auch deindein HerzHerz sein sein ((Matthäus 6,21)Matthäus 6,21)

Hebräische Poesie - Psalm 24,7

Luther

Macht die Tore weit

und die Türen in der Welt hoch,

dass der König der Ehre einziehe.

33. 33. D eutscher E vangelischer D eutscher E vangelischer Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011 Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011

……da da wird wird auch auch deindein HerzHerz sein sein ((Matthäus 6,21)Matthäus 6,21)

Hebräische Poesie - Psalm 24,7

Wörtliche Übersetzung

Erhebt, ihr Tore, eure Häupter,

erhebt euch, ihr Pforten der Ewigkeit,

dass der König der Herrlichkeit einziehe.

Luther

Macht die Tore weit

und die Türen in der Welt hoch,

dass der König der Ehre einziehe.

33. 33. D eutscher E vangelischer D eutscher E vangelischer Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011 Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011

……da da wird wird auch auch deindein HerzHerz sein sein ((Matthäus 6,21)Matthäus 6,21)

Hebräische Poesie - Psalm 24,7

Wörtliche Übersetzung

Erhebt, ihr Tore, eure Häupter,

erhebt euch, ihr Pforten der Ewigkeit,

dass der König der Herrlichkeit einziehe.

Luther

Macht die Tore weit

und die Türen in der Welt hoch,

dass der König der Ehre einziehe.

33. 33. D eutscher E vangelischer D eutscher E vangelischer Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011 Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011

……da da wird wird auch auch deindein HerzHerz sein sein ((Matthäus 6,21)Matthäus 6,21)

Hebräische Poesie - Psalm 24,7

Wörtliche Übersetzung

Erhebt, ihr Tore, eure Häupter,

erhebt euch, ihr Pforten der Ewigkeit,

dass der König der Herrlichkeit einziehe.

Luther

Macht die Tore weit

und die Türen in der Welt hoch,

dass der König der Ehre einziehe.

BasisBibel Vorschlag

Ihr Tore des Tempels, seid hoch erfreut!

Ihr Türen der Urzeit, öffnet euch weit!

Es kommt der König der Herrlichkeit!

33. 33. D eutscher E vangelischer D eutscher E vangelischer Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011 Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011

……da da wird wird auch auch deindein HerzHerz sein sein ((Matthäus 6,21)Matthäus 6,21)

Hebräische Poesie - Psalm 24,7

Wörtliche Übersetzung

Erhebt, ihr Tore, eure Häupter,

erhebt euch, ihr Pforten der Ewigkeit,

dass der König der Herrlichkeit einziehe.

Luther

Macht die Tore weit

und die Türen in der Welt hoch,

dass der König der Ehre einziehe.

Alternativ

Ihr Türen aus uralter Zeit

BasisBibel Vorschlag

Ihr Tore des Tempels, seid hoch erfreut!

Ihr Türen der Urzeit, öffnet euch weit!

Es kommt der König der Herrlichkeit!

33. 33. D eutscher E vangelischer D eutscher E vangelischer Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011 Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011

……da da wird wird auch auch deindein HerzHerz sein sein ((Matthäus 6,21)Matthäus 6,21)

Hebräische Poesie - Psalm 24,7

Wörtliche Übersetzung

Erhebt, ihr Tore, eure Häupter,

erhebt euch, ihr Pforten der Ewigkeit,

dass der König der Herrlichkeit einziehe.

Luther

Macht die Tore weit

und die Türen in der Welt hoch,

dass der König der Ehre einziehe.

BasisBibel Vorschlag

Ihr Tore des Tempels, seid hoch erfreut!

Ihr Türen der Urzeit, öffnet euch weit!

Es kommt der König der Herrlichkeit!

33. 33. D eutscher E vangelischer D eutscher E vangelischer Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011 Kirchentag Dresden 1.-5. Juni 2011

……da da wird wird auch auch deindein HerzHerz sein sein ((Matthäus 6,21)Matthäus 6,21)

BasisBibel Psalmen

Vielen Dank für Ihr Interesse!