Bedienungsanleitung de Operating ins tructions en ... - Hilti

2824

70

Bedienungsanleitung deOperating instructions enGebruiksaanwijzing nlHasználati utasítás huInstrukcja obsługi plИнструкция по зксплуатации ruNávod k obsluze csNávod na obsluhu skUpute za uporabu hrNavodila za uporabo slРъководство за обслужване bgПайдалану бойынша басшылық kkInstrucţiuni de utilizare ro

DX 76

Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5126003 / 000 / 02

DX 764 3 2 1

MX

76

2

1 14 13

3 4 5 6 7

9

8

12 11 10

1817

16

15

1

22

21DX 764 3 2 1

1920


1234

DX 76DX 76

MX

76

MX

76

1

1234

DX 76DX 76

MX

76

MX

76

1

MX

76

MX

76

1234

DX 76DX 76

12

3

2

4 5

Standardsteel

S 235, S275E 36, ST 37,

340-470 N/mm2

4

3

43

High-strengthsteel

S 355, S275E 42, ST 52,

490-630 N/mm2

Base

mat

eria

l thi

ckne

ss (m

m)

4

3

43

20

15

10

8

6

X-ENP

red

blac

k

blue red

3


DX 76DX 764 3 2 1

MX

76

MX

76

DX 76DX 764 3 2 1

2

1/4

3

max.min.

max.min.

MX 76

MX 76

DX 76DX 76

2

1M

X 7

6

MX

76

MX

76

1 32

DX 764 3 2 1

MX

76

MX

76

MX

76 4 2

13

DX

76

43

21

MX

76

MX

76

MX 76MX 761

2

4 5

6

h

h h

h h

a)

c)

b)

d)

X-ENP2K-20 X-ENP-19

7

8 9

10 11


5

2

4

1

32

43

1

DX 76DX 764 3 2 1

5

5

6

7

16 17

19

DX

76D

X 76

43

21

DX

76

43

21

MX 76MX 76

2

1 3

4

18

2

1

13

2

12

34

DX

76

DX

76

4

2

3

1

DX

76D

X 76

6

4

5

13

2

12 13

14 15


DX 76DX 76

4 3 2 1

8

9

DX

76D

X 76

43

21

DX

76

43

21

MX 76MX 76

14

1210

11

13

20 21


IZVIRNA NAVODILA

Zabijalnik žičnikov DX 76

Pred začetkom uporabe obvezno preberitenavodila za uporabo.Navodila za uporabo naj bodo vedno shra-njena pri orodju.Orodje predajte drugi osebi le s priloženiminavodili za uporabo.

Vsebina Stran1 Varnostna opozorila 1512 Splošna opozorila 1533 Opis 1544 Pribor, potrošni material 1565 Tehnični podatki 1566 Pred začetkom uporabe 1567 Uporaba 1578 Nega in vzdrževanje 1609 Motnje pri delovanju 16110 Recikliranje 16411 Garancija proizvajalca orodja 16412 Izjava ES o skladnosti (izvirnik) 16413 CIP potrdilo o preizkusu 16514 Zdravje in varnost uporabnika 165

1 Številke označujejo slike. Slike se nahajajo na notranjihstraneh zložljivih platnic. Slednje naj bodo pri prebiranjunavodil odprte.

V besedilu teh navodil za uporabo označuje beseda»orodje« vedno zabijalnik žičnikov DX 76.

Elementi za upravljanje in sestavni deli orodja 1

Orodje DX 76@

Magazin za žičnike MX 76;

Pritisni zatič=

Odprtina za montažo zaščitne kape%

Repetirni ročaj&

Ležišče magazina za kartuše(

Okence za kontrolo polnjenja)

Kolesce za nastavitev moči+

Kazalec za nastavitev moči§

Kapa (oporna blazina)/

Lupina ohišja:

Ročaj·

Sprožilec$

Ročica za demontažo vodila bata£

Premična puša|

Ohišje magacina¡

Zaščitna kapa magazina za žičnikeQ

Prislon (element)W

Prezračevalne režeE

Vodilo za žičnike X‑76‑F‑15R

Zaščitna kapa orodja

Obrabni deliT

BatZ

Zavora bata

1 Varnostna opozorila1.1 Osnovne varnostne zahtevePoleg varnostno-tehničnih opozoril v posameznih po-glavjih teh navodil za uporabo morate vedno in dosle-dno upoštevati tudi spodaj navedena določila.

1.1.1 Uporaba kartušUporabljajte samo kartuše Hilti ali kartuše primerljivekakovosti.Če so v orodjih Hilti nameščene kartuše slabše kako-vosti, se lahko naberejo obloge neizgorelega smodnika,kar lahko privede do eksplozije in posledično do težkihpoškodb uporabnika in oseb v bližini. Kartuše morajoizpolnjevati eno od naslednjih minimalnih zahtev:a) proizvajalec mora imeti dokazilo o uspešno opra-vljenem preizkusu v skladu s standardom EU EN16264 alib) označene morajo biti z znakom CE o skladnosti(obvezno predpisano od julija 2013).

NASVETVse kartuše Hilti za zabijalnike žičnikov so uspešno preiz-kušene v skladu s standardom EN 16264. Pri preizkusih,navedenih v standardu EN 16264, gre za sistemske preiz-kuse specifičnih kombinacij kartuš in orodij, ki jih opravijopristojni certifikacijski organi. Opis nastavkov, naziv certi-fikacijskega organa in številka sistemskega preizkusa sonatisnjeni na embalaži kartuše.

Glejte primer embalaže na spletni strani:www.hilti.com/dx-cartridges

1.1.2 Varnost oseba) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z orodjem

se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte orodja,če ste utrujeni ali če ste pod vplivom mamil, al-kohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri

sl

151Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5126003 / 000 / 02

uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesnepoškodbe.

b) Izogibajte se neugodni telesni drži. Stojte na trdnipodlagi in vedno ohranjajte ravnotežje.

c) Orodja ne usmerjajte proti sebi ali proti drugimljudem.

d) Orodja ne pritiskajte v svojo roko ali v drug deltelesa (oz. v drugo osebo).

e) Pri delu morajo biti druge osebe, še zlasti paotroci, izven delovnega območja.

f) Orodje pri uporabi držite s pokrčenimi (in ne izte-gnjenimi) rokami.

1.1.3 Skrbno ravnanje z orodji za neposrednomontažo in njihova uporaba

a) Uporabljajte pravo orodje za delo. Orodja ne upo-rabljajte za namene, za katere ni predvideno, tem-več le v skladu z namembnostjo in v brezhibnemstanju.

b) Orodje pritisnite pravokotno ob delovno površino.c) Nabitega orodja nikoli ne puščajte brez nadzora.d) Orodje vedno izpraznite pred čiščenjem, servisi-

ranjem in vzdrževanjem, med prekinitvami delain preden ga uskladiščite (odstranite kartušo inpritrdilne elemente).

e) Ko orodij ne uporabljate, naj bodo spravljena nasuhem, visoko ležečem ali zaklenjenem mestuizven dosega otrok.

f) Orodje in pribor preglejte glede morebitnih po-škodb. Pred nadaljnjo uporabo skrbno preglejtezaščitno opremo oziroma dele, ki so nekoliko ob-rabljeni, da ugotovite, ali bodo lahko še naprejbrezhibno opravljali svojo funkcijo. Preverite, alipremični deli brezhibno delujejo in se morda nezatikajo ter da deli orodja niso poškodovani. Zazagotovitev brezhibnega delovanja orodja morajobiti vsi deli pravilno vgrajeni in izpolnjevati vsezahteve. Poškodovano zaščitno opremo in delemora popraviti ali zamenjati specializirani servis,razen če je v teh navodilih za uporabo navedenodrugače.

g) Pritisnite na sprožilec šele, ko je orodje popol-noma pritisnjeno pravokotno ob podlago.

h) Pri zabijanju vedno trdno držite orodje pravo-kotno na podlago. Tako boste preprečili odklonpritrdilnega elementa od podlage.

i) Nikoli ne zabijajte pritrdilnega elementa v že zabitielement. Element lahko poči ali se zagozdi.

j) Ne zabijajte pritrdilnih elementov v obstoječe lu-knje, razen če to priporoča Hilti.

k) Vedno upoštevajte navodila za uporabo.l) Uporabljajte zaščitne kape, če aplikacija to omo-

goča.m) Magazina in vodila za žičnike ne vlecite nazaj z

roko, saj se lahko orodje v določenih okolišči-nah aktivira za zabijanje. Orodje, pripravljeno nasprožitev, lahko zabije element v vaše telo.

1.1.4 Delovno mesto

a) Poskrbite za dobro osvetlitev delovnega mesta.b) Orodje uporabljajte le v dobro prezračevanih de-

lovnih območjih.c) Pritrdilnih elementov ne zabijajte v neprimerno

podlago. Primera pretrdih materialov sta varjeno je-klo in jeklena litina. Primera premehkih materialov stales in mavčni karton. Primera prekrhkih materialovsta jeklo in ploščice. Zabijanje v te elemente lahkopovzroči lomljenje, krušenje in prebijanje.

d) Ne zabijajte žičnikov v steklo, marmor, plastiko,bron, medenino, baker, skalo, izolacijski material,lesene zidake, keramične zidake, tanko pločevino(< 3 mm), lito železo ali porozni beton.

e) Preden zabijete pritrdilni element, se prepričajte,da se nihče ne nahaja na drugi strani ali poddelovnim mestom.

f) Poskrbite za urejeno delovnomesto. Iz delovnegaokolja odstranite predmete, na katerih bi se lahkopoškodovali. Nered na delovnem mestu lahko pri-vede do nesreč.

g) Ročaji naj bodo vedno suhi, čisti in nemastni.h) Nosite čevlje, ki ne drsijo.i) Upoštevajte vplive okolice. Orodja ne izposta-

vljajte padavinam in ga ne uporabljajte v vlažnemali mokrem okolju. Orodja ne uporabljajte tam,kjer obstaja nevarnost nastanka požara ali ek-splozije.

1.1.5 Mehanski varnostni ukrepi

a) Uporabljajte pravo kombinacijo vodila za svornikein pritrdilnih elementov.Če ne uporabite prave kom-binacije, lahko pride do telesnih poškodb, poškodbeorodja in/ali do slabše kakovosti pritrditve.

b) Uporabljajte samo pritrdilne elemente, ki so pred-videni za vaše orodje.

c) Ne polnite pritrdilnih elementov v magazin, če le-ta ni pravilno namaščen na orodje. Sicer lahkopritrdilne elemente izvrže iz magazina.

d) Ne uporabljajte obrabljenih zavor batov in ne iz-vajajte nobenih sprememb na batih.

sl


1.1.6 Toplotni varnostni ukrepi

a) Če se orodje pregreje, počakajte, da se ohladi. Neprekoračite maksimalne frekvence zabijanja.

b) Če morate opraviti vzdrževanje, še preden seorodje ohladi, obvezno uporabite zaščitne roka-vice.

c) Če prihaja do taljenja plastičnega traku s kartu-šami, morate počakati, da se orodje ohladi.

1.1.7 Nevarnost eksplozije

a) Uporabljajte samo kartuše, ki so predvidene za toorodje.

b) Previdno odstranite trak s kartušami iz orodja.c) Kartuš ne poskušajte odstranjevati na silo s traku

ali iz orodja.d) Neporabljene kartuše shranite na suho, visoko

ležeče ali zaklenjeno mesto izven dosega otrok.

1.1.8 Osebna zaščitna oprema

Uporabnik in osebe v bližini morajo med uporaboorodja in odpravljanjem motenj uporabljati primernazaščitna očala, zaščitno čelado in zaščito za sluh.

2 Splošna opozorila2.1 Opozorila in njihov pomenNEVARNOSTZa neposredno grozečo nevarnost, ki lahko pripelje dotežjih telesnih poškodb ali do smrti.

OPOZORILOZa možno nevarnost, ki lahko pripelje do težkih telesnihpoškodb ali smrti.

PREVIDNOZa možno nevarnost, ki lahko pripelje do lažjih telesnihpoškodb ali materialne škode.

NASVETZa navodila za uporabo in druge uporabne informacije.

2.2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorilaOpozorilni znaki

Opozorilo nasplošnonevarnost

Opozorilo nanevarnosteksplozije

Opozorilo navročo

površino

Znaki za obveznost

Uporabljajtezaščito za

oči

Uporabljajtezaščitnočelado

Uporabljajtezaščito za

sluh

Uporabljajtezaščitnerokavice

Predzačetkom

delapreberitenavodila zauporabo

Lokacija identifikacijskih mest na orodjuTipska oznaka in serijska oznaka se nahajata na tip-ski ploščici na orodju. Te podatke prepišite v navodilaza uporabo in jih vedno navedite v primeru morebitnihvprašanj za našega zastopnika ali servis.

Tip:

Generacija: 01

Serijska št.:

sl


3 Opis3.1 Uporaba v skladu z namembnostjoOrodje je namenjeno profesionalnim uporabnikom v gradbeništvu in spremljajočih dejavnostih za zabijanje pritrdilnihelementov v jeklo.Orodje lahko uporabljate le, če ga držite v rokah.Orodja na noben način ne smete spreminjati ali posegati vanj.Orodja ne uporabljajte tam, kjer obstaja nevarnost eksplozije ali v vnetljivem ozračju, razen če je orodje za to atestirano.Da preprečite nevarnost poškodb, uporabljajte le originalne Hiltijeve pritrdilne elemente, kartuše, pribor in rezervnedele, ali takšne, ki so enako kakovostni.Upoštevajte navodila za delo, nego in vzdrževanje, ki so podana v teh navodilih za uporabo.Orodje in njegovi pripomočki so lahko nevarni, če jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in če se ne uporabljajov skladu z namembnostjo.Orodje sme uporabljati, vzdrževati in popravljati samo ustrezno usposobljeno osebje. To osebje je treba dodatnopoučiti o nevarnostih, ki lahko nastopijo pri delu.Tako kot pri vseh zabijalnikih žičnikov, ki delujejo na osnovi smodnika, tvorijo orodje, magazin, kartuše in pritrdilnielementi tehnično celoto. To pomeni, da lahko ta sistem nemoteno uporabljate le s Hiltijevimi pritrdilnimi elementi inkartušami oz. izdelki enake kakovosti. Hiltijeva priporočila glede uporabe in pritrjevanja veljajo samo ob upoštevanjuteh pogojev.Orodje nudi 5-kratno zaščito. Za varnost uporabnika orodja in njegovega delovnega okolja.

3.2 Princip zavore bataEnergija polnitve se prenaša na bat, njegova pospešena masa pa potisne žičnik v podlago. Uporaba principa batauvršča orodje med „nizkohitrostna orodja“. Približno 95 % kinetične energije se prenese na bat. Ker se bat ob koncuzabijanja v vsakem primeru ustavi v orodju, ostane presežek energije v orodju. Tako so pri pravilni uporabi nevarneprestrelitve podlage s hitrostjo izstopa elementa več kot 100 m/s praktično izključene.

3.3 Varnost pri padcu orodjaVarnost pri padcu orodja je zagotovljena s povezavo vžigalnega mehanizma in hoda pri pritisku orodja ob podlago.Zato ob padcu orodja na tla ne more priti do sprožitve, ne glede na to pod katerim kotom pade.

3.4 Varovalo sprožilcaVarovalo sprožilca zagotavlja, da se postopek zabijanja ne more sprožiti samo s pritiskom na sprožilec. Za sprožitevje treba orodje dodatno popolnoma pritisniti ob trdo podlago.

3.5 Pritisno varovaloZabijanje je mogoče opraviti samo pod pogojem, da je pritisk na orodje zadosten. Pritisno varovalo skrbi za to, da jepritisna sila najmanj 50 N.

3.6 Varovanje proženjaOrodje je opremljeno z mehanizmom za varovanje proženja. Le-ta skrbi za to, da se zabijanje ne sproži v primeru, dauporabnik najprej pritisne na sprožilec in šele nato pritisne na orodje. Uporabnik lahko sproži orodje samo tako, danajprej orodje pritisne ob podlago in šele nato pritisne na sprožilec.

3.7 Orodje DX 76, uporaba in program pritrdilnih elementovPritrjevanje profilne pločevine na jeklo, debelina jekla od 6 mm do polnega jeklaProgram Kataloška številka OpombaPritrdilni elementi X‑ENP‑19 L15 MX 10 žičnikov na trakMagazin za žičnike MX 76Komplet batov X‑76‑P‑ENP

Program Kataloška številka OpombaPritrdilni elementi X‑ENP‑19 L15 Posamezni žičnikiVodilo za posamezne žičnike X‑76‑F‑15

sl


Pritrjevanje profilne pločevine na jeklo, debelina jekla od 3 do 6 mmProgram Kataloška številka OpombaPritrdilni elementi ENP2K‑20 L15 MX 10 žičnikov na trakMagazin za žičnike MX 76Bat X‑76‑P‑ENP2K

Program Kataloška številka OpombaPritrdilni elementi ENP2K‑20 L15 Posamezni žičnikiVodilo za posamezne žičnike X‑76‑F‑15‑P

Pritrjevanje sovprežnih elementovProgram Kataloška številka OpombaPritrdilni elementi X‑ENP‑21 HVB Po 2 kosa na sovprežni ele-

mentSovprežni element X‑HVB 50/80/95/110/125/140Vodilo za žičnike X‑76‑F‑HVBBat X‑76‑P‑HVB

Pritrjevanje profilnih pločevin na beton (DX-Kwik)Program Kataloška številka OpombaPritrdilni elementi NPH2‑42 L15Vodilo za žičnike X‑76‑F‑KwikBat X‑76‑P‑KwikSveder z naslonom TX‑C 5/23 Sveder z naslonom za predvr-

tanjePritrdilni elementi (premera 10 mm) za pritrjevanje pohodnih rešetkProgram Kataloška številka OpombaPritrdilni elementi EM8-15FP10, X-CRM8-15

FP10/ X‑CR M8Za namestitev X‑FCM, X-FCM-F, X‑FCM‑R, X‑FCP‑F,X‑FCP‑R

Vodilo za žičnike X-76-F-10Bat X‑76‑P-GRPotiskač Potiskač Za premik pritrdilnih elemen-

tov nazajCentrirna priprava Centrirna priprava 25 Za vodilo za žičnike X-76-F-10Centrirna priprava Centrirna priprava 30 Za vodilo za žičnike X-76-F-10

Pritrdilni elementi (premera 10 mm) za različne vrste pritrjevanja na jekleno podlago in betonProgram Kataloška številka OpombaPritrdilni elementi DS 27‑37, DSH 57 P10 Žičniki za pritrjevanje lesenih

letev na beton in jeklo, od 62mm priporočamo uporabožičnikov

Pritrdilni elementi EDS 19‑27 P10 Žičniki za pritrjevanje lesenihletev na jeklo

Pritrdilni elementi EW10-30 P10. X-EW10-27P10, X-EM10-24 P10

10 mm žičniki za jeklene pod-lage

Vodilo za žičnike X‑76‑F‑10Bat X‑76‑P‑10

sl


4 Pribor, potrošni materialNaziv Kataloška številka, opisKovček Hilti DX 76 KD, velik, s predalom za kartuše z možnostjo za-

piranjaKovček za orodje in magazine DX 76 MXKomplet za čiščenje DX 76 / 860‑ENP, ploščata krtača, okrogla krtača ∅ 25,

okrogla krtača ∅ 8, pehalo, čistilna krpaHilti sprejKomplet bata in zavore X‑76‑PSZaščitna kapa za magazin in vodila za posamezne žič-nikeKontrolni merilnik globine DX 76

Tip kartuše Kataloška številkaNajmočnejša polnitev (ZDA) 6.8/18 M črna (vijolična)Zelo močna polnitev 6.8/18 M črnaZelo močna polnitev 6.8/18 M rdečaMočna polnitev 6.8/18 M modraŠibka polnitev 6.8/18 M zelena

5 Tehnični podatkiPridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!

NASVET*za delo brez motenj.

Orodje DX 76 MXTeža z magazinom 4,35 kgDimenzije (d × š × v) 450 mm × 101 mm × 352 mmKapaciteta magazina 10 elementovPritisna pot 32 mmPritisna sila 190…240 NTemperaturno območje uporabe / temperatura okolice -15…+50 °CMaksimalna povprečna frekvenca zabijanja* 600/h

6 Pred začetkom uporabe

NASVETPred začetkom uporabe preberite Navodila za uporabo.

6.1 Kontrola orodjaPrepričajte se, da v orodju ni traku s kartušami. Če jetrak s kartušami v orodju, ga z večkratnim repetiranjem

ročaja premaknite na izstopno stran, kjer ga nato primitein izvlecite.Redno preverjajte, ali so zunanji deli orodja poškodo-vani in ali vsi elementi za upravljanje delujejo brezhibno.Orodja ne uporabljajte, če so deli poškodovani ali čeelementi za upravljanje ne delujejo brezhibno. Orodje najpopravijo v Hiltijevem servisu.Kontrolirajte bat in zavoro bata glede pravilne vgradnje inobrabe.

sl


7 Uporaba

NASVETPri držanju orodja morate drugo roko postaviti tako, dane zakriva prezračevalnih rež ali odprtin.

OPOZORILOMed zabijanjem lahko pride do krušenja materiala in doizmeta materiala s traku v magazinu. Uporabljajte (upo-rabnik in osebe v okolici) zaščitna očala in zaščitnočelado. Ti drobci lahko poškodujejo telo in oči.

PREVIDNOZabijanje pritrdilnih elementov se sproži s polnjenjem.Uporabljajte (uporabnik in osebe v okolici) zaščito zasluh. Premočan hrup lahko poškoduje sluh.

OPOZORILOOb nedovoljenem pritisku na del telesa (npr. na roko) selahko orodje pripravi za sprožitev. Orodje, ki je pripra-vljeno na sprožitev, lahko zabije pritrdilni element v vašetelo (nevarnost poškodb zaradi žebljev ali batov). Orodjanikoli ne pritiskajte ob dele telesa.

PREVIDNONikoli ne zabijajte pritrdilnega elementa v že zabitielement. Element lahko poči ali se zagozdi.

PREVIDNONe zabijajte pritrdilnih elementov v obstoječe luknje,razen če to priporoča Hilti.

PREVIDNOČe se orodje pregreje, počakajte, da se ohladi. Neprekoračite maksimalne frekvence zabijanja.

7.1 UporabaSmernice za pritrjevanje. Vedno upoštevajte te smerniceza pritrjevanje.NASVETZa podrobnejše informacije naročite priročnik o tehnikipritrjevanja pri Hiltijevem predstavništvu ali pa, po po-trebi, zadevne nacionalne predpise.

7.2 Ravnanje v primeru motnje pri vžigu kartušeV primeru motenj pri vžigu ali če kartuša ne vžge, vednopostopajte, kot sledi:Orodje držite 30 sekund pritisnjeno ob delovno površino.Če kartuša še vedno ne vžge, odstranite orodje z delovnepovršine in pri tem pazite, da ga ne usmerite proti sebi aliproti drugim ljudem.

Trak s kartušami premaknite za eno kartušo z repeti-ranjem; porabite preostale kartuše na traku; snemiteizrabljeni trak s kartušami in ga odstranite tako, da ga nimogoče ponovno uporabiti ali zlorabiti.

7.2.1 Vstavljanje traka s pritrdilnimi elementi vmagazin 2

Vstavite trak s pritrdilnimi elementi od zgoraj v magazindo te mere, da se rondela zadnjega elementa zaskoči vmagazinu.

7.2.2 Izbiranje kartuš 3

1. Določite trdnost jeklene podlage in debelino materi-ala.

2. Izberite primerno kartušo in nastavitev moči v skladus priporočili za uporabo kartuš.NASVET Več o priporočilih za uporabo kartuš bostenašli v ustreznih dovoljenjih ali v Hiltijevi knjižici otehniki direktnega pritrjevanja.

7.2.3 Vstavljanje traku s kartušami 4

Vstavite trak s kartušami v stransko ležišče magazina zakartuše.

7.2.4 Zabijanje z orodjem z magazinom 5

1. Orodje pritisnite pravokotno na delovno površino.2. Sprožite zabijanje s potegom sprožilca.3. Za naslednje zabijanje morate repetirati ročaj tako,

da ga povlečete nazaj in naprej.

7.2.5 Kontrola in nastavitev globine zabijanja 6 7

NASVETMoč orodja nastavite z vrtenjem kolesca za nastavitevmoči (stopnja 1 = minimum; stopnja 4 = maksimum).

1. S kontrolnim merilnikom globine preverite izstopa-jočo dolžino.

2. Če pritrdilni element ne prodira dovolj globoko, mo-rate povečati moč. S kolescem za nastavitev močinastavite moč za eno stopnjo višje. Če pritrdilni ele-ment prodira pregloboko, morate zmanjšati moč. Skolescem za nastavitev moči nastavite moč za enostopnjo nižje.

3. Zabijte en pritrdilni element.4. S kontrolnim merilnikom globine preverite izstopa-

jočo dolžino.5. Če je globina zabijanja pritrdilnega elementa še ve-

dno preplitva ali pregloboka, ponavljajte korake 2 do4, vse dokler ni globina zabijanja prava. Po potrebiuporabite močnejšo oz. šibkejšo kartušo.

7.3 Praznjenje orodja7.3.1 Odstranjevanje kartuš iz orodja 8

OPOZORILOKartuš ne poskušajte odstranjevati s silo s traku ali izorodja.

sl


1. Z večkratnim repetiranjem ročaja premaknite trak skartušami tako, da bo viden v izstopni odprtini zakartuše.

2. Povlecite trak s kartušami iz izstopne odprtine.

7.3.2 Odstranjevanje traku s pritrdilnimi elementi izorodja za zabijanje z magazinom 9

OPOZORILOPrepričajte se, da v orodju ni traku s kartušami. Čese trak s kartušami nahaja v orodju, ga z večkratnimrepetiranjem ročaja premaknite tako, da bo kartušavidna. Nato ga z roko povlecite iz izstopne odprtineza kartuše.

PREVIDNOSila vzmeti izbije trak z elementi.

1. Potisnite trak s pritrdilnimi elementi 5 mm globlje vmagazin in ga zadržite v tem položaju.

2. S palcem premaknite rdeči prislon naprej in ga za-držite v tem položaju.

3. Odstranite trak s pritrdilnimi elementi iz magazina.

7.4 Menjava magazina z žičniki ali vodila za žičnike(pribor)

7.4.1 Demontaža 10

OPOZORILOV orodju ne sme biti kartuš. V magazinu za žičnikeali vodilu za svornike ne sme biti nobenih pritrdilnihelementov.

PREVIDNOPo uporabi so lahko nekateri sestavni deli orodja zelovroči. Če morate opraviti naslednje korake vzdrževa-nja še preden se orodje ohladi, obvezno uporabitezaščitne rokavice.

1. Prepričajte se, da je repetirni ročaj v osnovnempoložaju.

2. Odvijte vodilo za pritrdilne elemente (ali magazin zažičnike).

3. Odstranite bat iz vodila bata in zavoro bata iz ma-gazina za žičnike.

7.4.2 Montaža 11

1. Zavoro bata vstavite v pravilni legi v vodilo za pritr-dilne elemente (ali v magazin za žičnike).


3. Vstavite ustrezni bat v vodilo bata na orodju.4. Privijte vodilo za pritrdilne elemente (ali magazin za

žičnike) do prislona na vodilo bata in ga zavrtitenazaj, da se zaskoči.

5. Enkrat repetirajte repetirni ročaj.

7.5 Zabijanje z vodilom za posamezne žičnike(pribor)

OPOZORILOPrepričajte se, da je na orodje montirana zaščitnakapa.

7.5.1 Vstavljanje pritrdilnega elementa v orodje zaposamezne elemente 12

1. Obrnite orodje tako, da bo vodilo za žičnike usmer-jeno navzgor.

2. Vstavite svornik od zgoraj v orodje.

7.5.2 Izbiranje kartuš 3

1. Določite trdnost jeklene podlage in debelino materi-ala.

2. Izberite primerno kartušo in nastavitev moči v skladus priporočili za uporabo kartuš.NASVET Več o priporočilih za uporabo kartuš bostenašli v ustreznih dovoljenjih ali v Hiltijevi knjižici otehniki direktnega pritrjevanja.



7.5.4 Zabijanje z orodjem za posamezne elemente1. Orodje pritisnite pravokotno na delovno površino.2. Sprožite zabijanje s potegom sprožilca.3. Za naslednje zabijanje morate repetirati ročaj tako,




Preverite globino zabijanja in nastavitev moči v skladuz razlago iz podpoglavja 7.2.5 "Kontrola in nastavitevglobine zabijanja".

7.6 Pritrjevanje sovprežnih elementov (pribor) 13 14


7.6.1 Vstavljanje elementa v HVB vodilo za žičnikeNASVETZabijanje prvega žičnika v sovprežni element

1. Montirajte HVB vodilo za žičnike po navodilih izpodpoglavja 7.4 "Zamenjava/montaža magazina zžičniki ali vodila za žičnike (pribor)".

2. Preklopite zapiralo, tako da se zaskoči in da bovidna številka 1.


4. Vstavite žičnik od zgoraj v označeno izvrtino naorodju.


NASVETZa pritrjevanje HVB sovprežnih elementov je najbolje upo-rabljati črne ali v nekaterih primerih tudi rdeče kartuše.Več o priporočilih za uporabo kartuš boste našli v ustre-

sl


znih dovoljenjih ali v Hiltijevi knjižici o tehniki direktnegapritrjevanja.


7.6.3 Zabijanje s HVB vodilom za žičnike 14

1. Namestite sovprežni element na stojni nastavek.Tam ga drži magnet.

2. Orodje pritisnite pravokotno na delovno površino.3. Sprožite zabijanje s potegom sprožilca.4. Za naslednje zabijanje morate repetirati ročaj tako,





7.6.5 Vstavljanje drugega žičnika v HVB vodilo zažičnike 15

NASVETZabijanje drugega žičnika v sovprežni element

1. Preklopite zapiralo, tako da se zaskoči in da bovidna številka 2.


3. Vstavite žičnik od zgoraj v označeno izvrtino naorodju.

7.6.6 Zabijanje s HVB vodilom za žičnike 14

1. Vstavite stojni nastavek v kabelsko streme in pritis-nite orodje pravokotno na delovno površino.

2. Sprožite zabijanje s potegom sprožilca.3. Za naslednje zabijanje morate repetirati ročaj tako,


7.7 Pritrjevanje pohodnih rešetk (pribor)OPOZORILOPrepričajte se, da je na orodje montirana zaščitnakapa.

7.7.1 Vstavljanje elementa v vodilo za svornikemrežnih rešetk (F8)

1. Montirajte vodilo za svornike mrežnih rešetk po na-vodilih iz podpoglavja 7.4 "Zamenjava/montaža ma-gazina z žičniki ali vodila za svornike (pribor)".

2. Obrnite orodje tako, da bo vodilo za svornike usmer-jeno navzgor.

3. Vstavite pritrdilni element od zgoraj v orodje.



7.7.3 Zabijanje z vodilom za žičnike pohodnihrešetk 16

1. Orodje pritisnite pravokotno na delovno površino.2. Sprožite zabijanje s potegom sprožilca.3. Če je to mogoče, preverite globino zabijanja, tako

da preverite izstopanje žičnika.4. Pri uporabi prirobnice privijte oporno prirobnico (z

zateznim momentom od 5 do 8 Nm).5. Za naslednje zabijanje morate repetirati ročaj tako,





7.8 Pritrjevanje z vodilom za svornike F10OPOZORILOPrepričajte se, da je na orodje montirana zaščitnakapa.

Pri pritrjevanju z vodilom za svornike F10 ravnajte takokot pri pritrjevanju z mrežno rešetko (poglavje 7.7.).

7.9 Pritrjevanje profilnih pločevin na beton (DX-Kwik pribor)


7.9.1 Vstavljanje elementa v DX Kwik vodilo zažičnike

1. Montirajte DX Kwik vodilo za žičnike po navodilih izpodpoglavja 7.4 "Zamenjava/montaža magazina zažičnike ali vodila za žičnike (pribor)".


3. Vstavite svornik od zgoraj v orodje.

7.9.2 Vstavljanje traku s kartušamiNASVETZa pritrjevanje profilne pločevine je najbolje uporabljatimodre kartuše. Več o priporočilih za uporabo kartušboste našli v ustreznih dovoljenjih ali v Hiltijevi knjižici otehniki neposrednega pritrjevanja.


7.9.3 Zabijanje z DX Kwik vodilom za žičnike 17

1. Predvrtajte profilno pločevino in betonsko podlagoz uporabo svedra z distančnikom.

sl


2. Vstavite žičnik, ki izstopa iz vodila za žičnike, v pred-vrtano izvrtino in nato pritisnite orodje pravokotnona površino.

3. Sprožite zabijanje s potegom sprožilca.4. Za naslednje zabijanje morate repetirati ročaj tako,





8 Nega in vzdrževanje

PREVIDNOZaradi načina delovanja orodja prihaja med redno upo-rabo do umazanja in obrabe delov, ki so pomembniza funkcijo orodja. Redni pregledi in vzdrževanje sozato neizogiben pogoj za zanesljivo in varno uporaboorodja. Priporočamo, da pri intenzivni uporabi čistiteorodje in pregledujete bat z zavoro najmanj vsak dan,najkasneje pa po 3.000 zabijanjih!


PREVIDNOOrodje se lahkomed uporabo segreje. Obstaja nevarnost,da si opečete roke. Med nego in vzdrževanjem nositezaščitne rokavice. Počakajte, da se orodje ohladi.

8.1 Nega orodjaZunanjost orodja redno čistite z rahlo navlaženo krpo začiščenje.NASVETOrodja ne čistite s pomočjo pršilnika ali parnega curka!Nikoli ne uporabljajte orodja z zamašenimi prezračeval-nimi režami! Izogibajte se vdoru tujkov v notranjostorodja.

8.2 VzdrževanjeRedno preverjajte, ali so zunanji deli orodja morda poško-dovani in ali vsi elementi za upravljanje delujejo brezhibno.Orodja ne uporabljajte, če so deli poškodovani ali če ele-menti za upravljanje ne delujejo brezhibno. Popravijo najga v Hiltijevem servisu.Orodje uporabljajte samo s priporočenimi kartušami innastavitvami moči. Napačna izbira kartuše in prevelikamoč lahko povzročita predčasno okvaro delov orodja.PREVIDNOUmazanija v orodjih DX vsebuje snovi, ki lahko škodujejovašemu zdravju. Ne vdihavajte prahu/umazanije od či-ščenja. Pazite, da prah/umazanija ne prideta v stiks hrano. Po čiščenju orodja si umijte roke. Nikoli neuporabljajte masti pri vzdrževanju/mazanju kompo-nent orodja. To lahko privede do motenj v delovanju

orodja. Uporabljajte samo sprej Hilti ali izdelke pri-merljive kakovosti.

8.2.1 Kontrola bata, menjava bata/zavore bataOPOZORILOV orodju ne sme biti kartuš. V magazinu za žičnikeali vodilu za svornike ne sme biti nobenih pritrdilnihelementov.


NASVETPri večkratnem neuspešnem zabijanju se lahko bat inzavora bata obrabita. Če so na batu vidni lomi in/ali čeje elastomerni del zavore bata močno obrabljen, pomeni,da je dosežena življenjska doba teh komponent.

NASVETBat in zavoro bata je treba kontrolirati v rednih časovnihintervalih, najmanj pa enkrat dnevno.

NASVETZa menjavo bata in zavore bata je treba samo odvitimagazin za žičnike ali vodilo za žičnike. Vodila bata nitreba demontirati.

1. Odvijte vodilo za pritrdilne elemente (ali magazin zažičnike).

2. Povlecite bat iz vodila bata.3. Kontrolirajte bat glede poškodb. V primeru znakov

poškodb morate zamenjati bat IN zavoro bata.NASVET Preverite, ali je bat skrivljen, tako da ga za-kotalite po ravni površini. Ne uporabljajte izrabljenihbatov in ne izvajajte nobenih sprememb na batih.

4. Če je treba zamenjati bat, odstranite zavoro bata izvodila za žičnike.

5. Novo zavoro bata vstavite v pravilni legi v vodilo zapritrdilne elemente (ali v magazin za žičnike).NASVET Popršite izvrtino zavore bata s sprejemHilti.

6. Vtaknite bat v vodilo bata na orodju.7. Privijte vodilo za pritrdilne elemente (ali magazin za



sl


8.2.2 Čiščenje vodila bata 18 19 20 21




2. Odvijte magazin za žičnike (ali vodilo za žičnike).3. Odstranite bat iz vodila bata in zavoro bata iz ma-

gazina za žičnike (ali vodila za žičnike).4. PREVIDNO Orodje obvezno usmerite z vodilom

bata navzgor, saj lahko v nasprotnem primeruizpade vodilo bata.Zavrtite ročico za demontažo vodila bata.

5. Povlecite vodilo bata iz orodja.NASVET Vodila bata ni treba dodatno razstavljati.

6. Očistite ležišče vodila bata na orodju.7. Z veliko ščetko očistite površino vodila bata z zuna-

nje in notranje strani.

8. Z manjšo okroglo ščetko očistite izvrtino za nastavi-tveni zatič ter s koničasto ščetko ležišče kartuše.

9. Popršite zapiralo in sklop vodila bata s sprejem Hilti.10. Popršite jeklene dele orodja s sprejem Hilti.

NASVET Uporaba drugih sredstev za mazanje na-mesto spreja Hilti lahko poškoduje gumijaste dele.


12. Vstavite vodilo bata v orodje.13. Rahlo pritisnite na vodilo bata.

NASVET Zapiranje ročice je mogoče samo, če jevodilo bata rahlo pritisnjeno (za nekaj milimetrov).Če ročice kljub temu ni mogoče zapreti, poiščitepomoč v 9. poglavju Motnje pri delovanju.

14. Obrnite ročico pri nekoliko pritisnjenem vodilu bata.15. Vtaknite bat v vodilo bata.16. Montirajte zavoro bata.17. Privijte vodilo za pritrdilne elemente (ali magazin za


18. Popršite skozi odprto režo v ohišju za repetirnimročajem za mazanje transportne poti kartuš.


8.3 Preverjanje po končani negi in vzdrževanjuPo končani negi in vzdrževanju in pred vstavljanjem kar-tuše preverite, ali so nameščene vse varnostne napravein ali delujejo brezhibno.

9 Motnje pri delovanjuOPOZORILOPred odpravljanjem motenj v delovanju izpraznite orodje.

Napaka Možni vzrok Odprava napakeKartuša se ne premakne. Trak s kartušami je poškodovan. Zamenjajte trak s kartušami.

Glejte poglavje: 7.3.1 Odstranjevanjekartuš iz orodja 8

Orodje je poškodovano. Obrnite se na Hilti.Traku s kartušami ni mogočeodstraniti.

Orodje je poškodovano ali se pre-greva zaradi previsoke frekvence za-bijanja.

Počakajte, da se orodje ohladi in po-novno poskušajte previdno odstranititrak s kartušami. Demontirajte vodilobata iz orodja. Če se tulec kartuše za-takne v ležišču kartuše, ga odstranitez okroglo palico iz kompleta za čišče-nje. Če to ni mogoče, se povežite sHiltijem.OPOZORILOKartuš ne poskušajte odstranjevati nasilo s traku ali iz orodja.

Kartuša ne vžge. Pritisk na orodje ni zadosten. Ponovno pritisnite orodje in sprožitenovo zabijanje.

Trak s kartušami je prazen. Odstranite trak s kartušami in napol-nite novega.

Magazin ali vodilo za žičnike nista do-volj privita.

Dodatno privijte magazin.

Neustrezna posamezna kartuša. Repetirajte in porabite ostale kartuše.

sl


h

h

hh

Napaka Možni vzrok Odprava napakeKartuša ne vžge. Pokvarjeno orodje ali neustrezne kar-

tuše.Obrnite se na Hilti.

Orodje ni repetirano Repetirajte orodje.Glejte poglavje: 8.2.2 Čiščenje vodilabata 18 19 20 21

Prevelika globina prodiranja. Zabijanje poleg nosilca. Označite položaj nosilca in ponovitezabijanje v nosilec.Popravite izvedbo tako, da bo ploče-vina poravnana s podlago.

V uporabi je napačen bat. Poskrbite za pravo kombinacijobata/elementa.

Bat je obrabljen. Zamenjajte bat in zavoro bata.

Premajhna globina prodiranja. Zabijanje v stojino nosilca. Nastavite drugo točko zabijanja.Spremenjena debelina oz. trdnostpodlage.

Povečajte energijo v skladu s priporo-čili za uporabo kartuš oziroma upora-bite kartušo z večjo energijo.

Premajhna energija. Povečajte energijo v skladu s priporo-čili za uporabo kartuš oziroma upora-bite kartušo z večjo energijo.

Orodje je preveč zamazano. Očistite orodje.Bat je obrabljen. Zamenjajte bat in zavoro bata.Orodje je poškodovano. Obrnite se na Hilti.V uporabi je napačen bat. Poskrbite za pravo kombinacijo

bata/elementa.Globina prodiranja močno niha. Orodje ste pritisnili z udarcem Izogibajte se pritiskanju z udarcem.

Neenakomerno, delno nepopolno re-petiranje.

Popolno repetiranje

Neenakomerna moč orodja. Očistite orodje. Vstavite nove obrabnedele. Če še zmeraj prihaja do nihanj,se obrnite na Hilti.

Strižni lomi. Konica bata je obrabljena ali delnopolomljena.

Zamenjajte bat in zavoro bata.

Zabijanje v stojino nosilca. Nastavite drugo točko zabijanja v bli-žini.

Povečana debelina oz. trdnost pod-lage.

Preverite priporočila za uporabo ele-mentov. Če ste izbrali pravi element,povečajte energijo v skladu s pripo-ročili za uporabo kartuš oz. uporabitekartušo z večjo energijo.

Orodje se ne razmakne. Bat se zatika v zavori bata. Zamenjajte bat in zavoro bata.Orodje je preveč umazano. Očistite vodilo bata. Preverite, ali je

bat raven.Očistite orodje.Glejte poglavje: 8.2.2 Čiščenje vodilabata 18 19 20 21

Trak s kartušami se zatika, orodje jepregreto.

Glej napako „Traku s kartušami nimogoče odstraniti“. Upoštevajte ma-ksimalno frekvenco zabijanja.

sl


Napaka Možni vzrok Odprava napakeSprožitev ni mogoča. Orodje ni bilo pravilno repetirano, re-

petirni ročaj ni v izhodiščnem polo-žaju.

Orodje repetirajte do konca in posta-vite repetirni ročaj v izhodiščni polo-žaj.

Orodje se sproži, preden je popol-noma pritisnjeno.

Ustvarite potrebno pritisno silo in šelenato sprožite novo zabijanje.

Poškodbe pritrdilnih elementov pritransportu

Glejte poglavje: 7.2.1 Vstavljanje trakas pritrdilnimi elementi v magazin 2

Glejte poglavje: 7.3.2 Odstranjevanjetraku s pritrdilnimi elementi iz orodjaza zabijanje z magazinom 9

Magazin oz. vodilo za žičnike nistapopolnoma privita.

Do konca privijte magazin in vodilo zaposamezne žičnike.

Orodje je poškodovano. Obrnite se na Hilti.Orodje je preveč umazano. Očistite vodilo bata. Preverite, ali je

bat raven.Očistite orodje.Glejte poglavje: 8.2.2 Čiščenje vodilabata 18 19 20 21

Orodje se sproži, preden je popol-noma pritisnjeno.

Ustvarite potrebno pritisno silo in šelenato sprožite novo zabijanje.

Pritrdilni element se ne zabije. Orodje ni bilo pravilno repetirano, re-petirni ročaj ni v izhodiščnem polo-žaju.

Orodje repetirajte do konca in posta-vite repetirni ročaj v izhodiščni polo-žaj.

Pritrdilni element ni bil vstavljen. Vstavite pritrdilni element v orodje.Okvara funkcije transporta žičnikov vmagazinu.

Obrnite se na Hilti.

Bat ni vstavljen. Vstavite bat v orodje.Bat je zlomljen. Zamenjajte bat in zavoro bata.Bat se ne vrne nazaj. Obrnite se na Hilti.Vodilo za žičnike je zamazano. Očistite vodilo za žičnike in priključne

dele s ščetkami, ki so predvidene zata namen. Namažite s sprejem Hilti.

Pritrdilni elementi so zagozdeni v vo-dilu za žičnike.

Odstranite zagozdene pritrdilne ele-mente. Odstranite ostanke plastiketraku iz magazina orodja. Izogibajtese strižnim porušitvam (glej zgoraj).Izogibajte se zabijanju ob nosilcu;morda si morate mesto bolje ozna-čiti.

Vodila za žičnike ni mogoče po-polnoma priviti.

Zavora bata je narobe vstavljena. Odvijte vodilo za žičnike. Pravilnovstavite zavoro bata in znova privijtevodilo za žičnike.

Vodilo bata za priključnim navojem jezamazano.

Očistite in naoljite navoje.

Bata ni mogoče montirati. Orodje je zamazano, še posebej vo-dilo bata.

Očistite vodilo bata in ponovno mon-tirajte orodje.

Nos drsnika sega v vodilo bata in batblokira.

Povlecite nos drsnika naprej do temere, da se lahko zaskoči.

Vodila bata ni mogoče monti-rati.

Ročica je zaprta. Odprite ročico.Vodilo bata je narobe pozicionirano. Vodilo bata vstavite v pravilni legi.

Težavno repetiranje. Orodje je zamazano. Očistite orodje.Glejte poglavje: 8.2.2 Čiščenje vodilabata 18 19 20 21

sl


10 Recikliranje

Orodja Hilti so pretežno izdelana iz materialov, ki jih je mogoče znova uporabiti. Predpogoj za recikliranje je strokovnorazvrščanje materialov. Hilti je v mnogo državah že pripravil vse potrebne ukrepe za reciklažo starih orodij. Posvetujtese s servisno službo Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem. Če želite sami razvrstiti material, upoštevajte državne inmednarodne smernice ter predpise.

11 Garancija proizvajalca orodjaHilti garantira, da je dobavljeno orodje brez napak vmaterialu ali izdelavi. Ta garancija velja pod pogojem, dase z orodjem ravna in se ga uporablja, neguje in čistina pravilen način v skladu z navodili za uporabo Hilti;ter da je zagotovljena tehnična enotnost, kar pomeni, dase z orodjem uporabljajo samo originalni Hiltijev potrošnimaterial, pribor in nadomestni deli, ali pa drugi izdelkienakovredne kakovosti.

Ta garancija obsega brezplačno popravilo ali brezplačnozamenjavo pokvarjenih delov med celotno življenjskodobo orodja. Ta garancija ne obsega delov, ki se nor-malno obrabljajo.

Ostali zahtevki so izključeni, kolikor to ni v nasprotju zveljavnimi nacionalnimi predpisi. Hilti ne jamči za ne-posredno ali posredno škodo zaradi napak, za izgubeali stroške, povezane z uporabo ali nezmožnostjouporabe orodja za kakršenkoli namen. Molče danazagotovila glede uporabe ali primernosti za določennamen so izrecno izključena.

Orodje oziroma prizadete dele je treba takoj po ugoto-vitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti vpopravilo oziroma zamenjavo.

Ta garancija vključuje vse garancijske obveznosti s straniHiltija in zamenjuje vsa prejšnja ali istočasna pojasnilaoziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z garancijo.

12 Izjava ES o skladnosti (izvirnik)Oznaka: Zabijalnik žičnikovTipska oznaka: DX 76Generacija: 01Leto konstrukcije: 2004

S polno odgovornostjo izjavljamo, da ta izdelek ustrezanaslednjim direktivam in standardom: 2006/42/ES,2011/65/EU.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,FL‑9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo DeinzerHead of Quality & Processes Manage-ment

Head of BU Direct Fastening

BU Direct Fastening BU Direct Fastening04/2013 04/2013

Tehnična dokumentacija pri:Hilti Entwicklungsgesellschaft mbHZulassung ElektrowerkzeugeHiltistrasse 686916 KauferingDeutschland

sl


13 CIP potrdilo o preizkusuOrodje Hilti DX 76 je tipsko odobreno in sistemsko pre-izkušeno. Orodje je zato opremljeno z znakom odobritvePTB kvadratne oblike z vneseno številko odobritve S 813.Hilti na ta način garantira skladnost z odobreno kon-

strukcijo. Nedovoljene napake, ki bi bile ugotovljene priuporabi, je treba javiti odgovornemu vodji organa za iz-dajo odobritev (PTB) kakor tudi biroju Stalne mednarodnekomisije (C.I.P.).

14 Zdravje in varnost uporabnika14.1 Informacije o hrupuZabijalnik žičnikov s kartušoTip DX 76Model SerijaKaliber: 6.8/18 modraNastavitev zmogljivosti 4Uporaba Pritrditev na jeklo, debeline 8 mm (400 MPa) z X-ENP

19 L15MX

Deklarirane izmerjene vrednosti hrupa so v skladu z Direktivo o strojih 2006/42/ES v povezavi s standardomE DIN EN 15895.Raven zvočne moči, LWA, 1S 1 114 dB (A)Raven zvočnega tlaka na delovnem mestu, LpA, 1s 2 110 dB (A)Emisije zvočnega tlaka, LpC, peak 3 139 dB (C)

1 ± 2 dB (A)2 ± 2 dB (A)3 ± 2 dB (C)

Pogoji za uporabo in postavitev: Postavitev in uporaba zabijalnika žičnikov v skladu s standardom E DIN EN 15895-1v preizkusnem prostoru z nizko odbojnostjo podjetja Müller-BBM GmbH. Okoljski pogoji v preizkusnem prostoruustrezajo zahtevam standarda DIN EN ISO 3745.Postopek preverjanja: V skladu s standardom E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 in DIN EN ISO 11201 – principovojnice na prostem na odbojni osnovni površini.OPOMBA: Izmerjene emisije hrupa in negotovost pri merjenju predstavljajo zgornjo vrednost hrupa pri merjenju.Pri drugačnih delovnih pogojih so lahko vrednosti emisije drugačne.

14.2 VibracijeSkupna vrednost vibracij, ki jo je treba navesti v skladu z2006/42/ES, ne presega 2,5 m/s².

Podrobnejše informacije o zdravju in varnosti uporabnikanajdete na Hiltijevi spletni strani www.hilti.com/hse

sl


*282470*

2824

70

Hilti CorporationLI-9494 SchaanTel.: +423 / 234 21 11Fax:+423 / 234 29 65www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 2974 | 0414 | 00-Pos. 1 | 1 Printed in Liechtenstein © 2014Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. 282470 / A4


Bedienungsanleitung de Operating ins tructions en ... - Hilti

Documents

Transcript of Bedienungsanleitung de Operating ins tructions en ... - Hilti