BEDIENUNGSANLEITUNG - diribo · 2016-11-10 · BEDIENUNGSANLEITUNG Technische nderungen vorbehalten...

BEDIENUNGSANLEITUNG

Technische Änderungen vorbehalten 0141 0316-362 20.04.2016

Feuchte-Temperaturfühler mit analogemStromausgang 4 ... 20 mA - FF-IND

Beschreibung

Technische DatenFeuchtemessungMessbereich 0 ... 100 % RH, nicht kondensierendGenauigkeit ±2% RH (von 25 ... 90% RH)Ansprechzeit t90 ca 10 sec. (ohne Schutzfilter)Ausgangsskalierung 0 ... 100% RH auf 4 ... 20 mATemperaturmessung (nur Typ TE1, -TE1D)Messbereich -20 ... +80 °CGenauigkeit ±0,3 °K (von 0 ... 50 °C)Ausgangsskalierung -20 ... +80 °C auf 4 ... 20 mAAllgemeinCE-Konformität 2014/30/EUEMV Störaussendung EN 61000-6-3:2011EMV Störaussendung EN 61000-6-2:2007Abmessungen Fühler Durchmesser ∅12 mm

Länge 180/280 mmGehäuse Fühler Edelstahl 1.4571Schutzfilter Edelstahl-Sinterfilter 45 µmGehäuse Elektronik Aluminium DruckgussAnschlussstecker M12 Stecker (m), 4-poligAnschlusskabel (-EXT) FEP-Kabel 150 cmBetriebsspannung 12 ... 24 V DCÜberspannungsschutz Varistor und RC-Filter

Leistungsmerkmale• Stromausgang 4 ... 20 mA für 0 ... 100% RH• Feuchtemessung linearisiert und temperaturkompensiert• Hohe Langzeitstabilität, innovative Technik• Fühler Edelstahlgehäuse aus 1.4571• Hochwertiges Metall Druckgussgehäuse• Fühlerkopf mit Sinterfilter oder Schutzkorb• Optional mit Temperaturmessteil (Typ TE1)

Anwendungsgebiete• Industrielle Mess- und Regelungstechnik• Hochwertige Klimaaufzeichnung• Gebäudeleittechnik• Trocknungstechnik

B+B Thermo-Technik GmbH | Heinrich-Hertz-Straße 4 | D-78166 Donaueschingen Fon +49 771 83160 | Fax +49 771 831650 | [email protected] | bb-sensors.com

1 / 5

BEDIENUNGSANLEITUNG



EinsatzbereichIn industriellen Anwendungen werden besonders hohe Anforderun-gen an Präzision und Langzeitstabilität von Messsystemen gestellt, selbst unter extremen Einsatzbedingungen. Die B+B Feuchtefühler erfüllen diese Anforderungen durch modernste Sensortechnik und innovativen Aufbau in besonderem Maße.Der Messfühler aus hochwertigem Edelstahl ist am Fühlerkopf über eine Teflondurchführung druckdicht ausgeführt und die Elektronik mit einem wasserdichten M12 Anschlussstecker versehen. Durch die vom Fühler abgesetzte und thermisch isolierte Auswerte-Elektronik wird eine Eigenerwärmung vermieden und damit eine wesentlich höhere Präzision der Feuchtemessung, vor allem bei hohen Feuch-tewerten, erreicht.Die Messung der relativen Feuchte erfolgt mit einem kapazitiven Polymer-Sensorelement, das höchste Präzision und Langzeitstabilität bei hervorragender chemischer Resistenz garantiert. Zur Gewährleistung hoher Messgenauigkeit im gesamten Temperaturbereich ist die Feuchtemessung linearisiert und tempera-turkompensiert. Die Ausgabe der Feuchtewerte erfolgt als normiertes, analoges Stromsignal. Dem Messbereich von 0 bis 100% relativer Feuchte ist der Ausgangsstrom 4 bis 20 mA zugeordnet.Zur Messung der Temperatur wird ein Platinwiderstand eingesetzt, dessen Werte ebenfalls in einen Signalstrom 4 ... 20 mA umgesetzt werden.Die Spannungsversorgung ergolgt mit 12 ... 24 V Gleichspan-nung. Der Messfühler ist mittels einer integrierten Schutzbeschaltung gegen Überspannung und Transienten geschützt.

ProduktvariantenTyp INTAusführung z.B. für Kanalfühler. Der Messfühler ist vertikal (von unten) über ein thermisch isolierendes Zwischenrohr fest an die Auswerte-Elektronik angebaut. Andere Fühlerrohr-Längen (max. 500 mm) auf Anfrage.

Typ EXTDer Messfühler ist über ein fest montiertes Kabel (ca. 1,5 m) mit der Auswerteelektronik verbunden. Andere Kabellängen (max. 5 m) auf Anfrage.Die Länge LB der Standardausführung beträgt 100 mm. Fühlerrohrlänge 150 mm und 200 mm sind kurzfristig lieferbar.

Typ AFAusführung z.B. für Wandmontage oder als Aussenfühler, der Mess-fühler aus Polyamid (UV-beständig) ist horizontal (stirnseitig) fest an die Auswerte-Elektronik angebaut. Die Fühlerrohr-Länge beträgt ca. 45 mm zuzüglich Filter 27 mm.

Aufgrund der kompakte Bauform und der geringen Fühlerrohrlänge ist eine Luftströmung von ca. 2 m/s von Vorteil, um Messfehler durch die Eigenerwärmung zu minimieren.

Typ DRDer externe Messfühler ist bis 25 bar druckfest ausgeführt und über ein Kabel (ca. 1,5 m) fest an die Auswerte-Elektronik angeschlossen.



2 / 5

BEDIENUNGSANLEITUNG



Belegung der M12-Steckverbindung in den Anschluss-skizzen.Draufsicht auf den Stecker am Gerät!

Typ TE0 Ohne zusätzliche Temperaturmessung

Typ TE1 Mit zweitem Messverstärker für Temperaturmessung, Umsetzung auch in 4..20 mA Stromschleifen Signal.

Typ TE PTTemperaturmessung über passiven Pt1000 Messwi-derstand, potentialfrei an Klemme 2 und 3 des M12 Steckverbinders.

Typ –TE1D

Die Ausführung -TE1D besitzt zwei galvanisch getrennte Messverstärker, Temperatur und Feuchte jeweils Zweileiteranschluss 4 ... 20 mA, Speisespan-nung +UB für beide Messwandler separat, -UB ist nicht belegt und wird nicht benötigt.

Temperatur Feuchte

KalibrierungDie Messfühler werden vor Auslieferung geprüft und rückführbar auf die nationalen Standards der PTB kalibriert. Im Lieferumfang ist ein Prüfschein enthalten. Kalibrierzertifikate nach ISO 9000 sind gegen Aufpreis erhältlich.Die Sensoren sind langzeitstabil und bei reiner Umgebungsluft wartungsfrei. Eine Nach kalibrierung ist daher in aller Regel nicht erforderlich.Zur Überprüfung der Messgenauigkeit durch den Endanwender sind Referenzzellen mit festen Feuchtewerten lieferbar. Zur Sicherung der Spezifikationen empfehlen wir die Überprüfung in regelmäßigen Intervallen.

AnschlussFür den Anschluss sollten bevorzugt geschirmte Anschlusskabel verwendet werden. Dies ist vor allem in EMI-gestörter Umgebung zu beachten. Die Schirmung ist zu erden. Prüfen Sie vor dem Anschluss, ob die Versorgungsspannung mit der im Datenblatt spezifizierten Betriebsspannung übereinstimmt.

SchutzfilterDer Feuchtefühler wird standardmäßig mit einem 80 µm Edelstahl Sinterfilter geliefert. Andere Filter, auch hydrophobe Spezialfilter sind als Sonderzubehör lieferbar.Niederschläge auf dem Filter oder Sensorelement können das An-sprechverhalten verschlechtern. Verschmutzte Filter sollten ausge-tauscht werden.

Bohrschablone Messverstärker

Montage des MessfühlersZur Montage des externen Messfühlers können handelsübliche Klemmringverschraubungen oder Montageflansche benutzt werden. Bitte fordern Sie unsere Übersicht Zubehör an.Der Fühlerkopf ist bis 500 mbar druckdicht. Die Fühler sind nicht für Druckluft mit höherem Druck geeignet, hierfür sind spezielle Bauformen (Typ -DR) lieferbar! Für Außenanwendungen wird ein spezielles Wetterschutzgehäuse mit Mast-/Wandhalterung sowie ein hydrophobes PE-Sinterfilter empfohlen.Der angebaute Messfühler Typ –INT kann mit dem als Zubehör lieferbaren Montagesatz auf Lüftungskanälen montiert werden. Bohren Sie dazu mit Hilfe der Bohrschablone das Loch für den Fühler und die zwei Befestigungs-schrauben. Befestigen Sie den Fühler mit untergelegter Dichtung direkt auf dem Lüftungskanal. Alternativ ist ein Montageflansch oder eine Klemmringverschraubungen lieferbar.



3 / 5

BEDIENUNGSANLEITUNG



SteckerbelegungenFeuchtemessung 4-20 mA, ohne Temperatur messung, Typ –TE0

Stift Funktion Beschreibung1 br +UB positives Speisepotential2 ws unbelegt ---

3 bl (-UB) unbelegt, optional -UB bei Dreileiteranschluss (0..20 mA)

4 sw % RH 4...20mA Feuchte-Signal 4..20 mA

-UB ist nicht belegt und wird nicht benötigt.

Feuchtemessung 4-20 mA und Temperatur messung 4-20 mA, ein gemeinsamer M12 Steckverbinder, Typ –TE1

Stift Funktion Beschreibung1 br +UB positives Speisepotential2 ws Temp 4...20 mA Temperatur-Signal 4...20 mA

(nur Typ TEMP1)

3 bl (-UB) Unbelegt, optional -UB bei Dreileiteranschluss (0...20 mA)

4 sw % RH 4...20 mA Feuchte-Signal 4...20 mATemperatur und Feuchte jeweils Zweileiteranschluss, Speisespan-nung +UB für beide Messwandler gemeinsam, -UB ist nicht belegt und wird nicht benötigt.

Feuchtemessung 4-20 mA und passiver Pt1000 zur Temperatur-messung, ein gemeinsamer M12 Steckverbinder, Typ –TEPT

Stift Funktion Beschreibung1 br +UB positives Speisepotential2 ws Temp Pt1000 Temperatursensor3 bl Temp Pt1000 Temperatursensor4 sw % RH 4...20 mA Feuchte Signal 4..20 mA

Der Pt1000 ist potentialfrei durchgeschleift, mit 2-Leiteranschluss. Auf Wunsch auch andere Messwiderstände möglich!

Feuchtemessung 4-20 mA und Temperatur messung 4-20 mA, zwei separate M12 Steckverbinder, Typ –TE1D

Stift Funktion Beschreibung1 br +UB positives Speisepotential2 ws unbelegt ---

3 bl (-UB) unbelegt, optional -UB bei Dreileiteranschluss (0..20 mA)

4 sw % RH 4...20 mATemp 4...20 mA

Feuchte-Signal 4..20 mA / Temperatur-Signal

Die Ausführung -TE1D besitzt zwei galvanisch getrennte Mess-verstärker, Speisespannung für beide Messwandler separat. Der Anschluss erfolgt jeweils über ein vieradriges Kabel.


4 / 5

BEDIENUNGSANLEITUNG



BestellnummernverzeichnisArtikel ArtikelnummerFF-IND-20MA Aussenfühler, ohne Temperaturmessung FF-IND-20MA-AF-TE0FF-IND-20MA Aussenfühler, mit Temperaturmessung FF-IND-20MA-AF-TE1FF-IND-20MA Aussenfühler, mit Pt1000 FF-IND-20MA-AF-TEPTFF-IND-20MA extern mit Kabel, ohne Temperaturmessung FF-IND-20MA-EXT-TE0FF-IND-20MA extern mit Kabel, mit Temperaturmessung FF-IND-20MA-EXT-TE1FF-IND-20MA extern mit Kabel, mit Pt1000 FF-IND-20MA-EXT-TEPTFF-IND-20MA extern mit Kabel, druckfeste Ausführung FF-IND-20MA-EXT-DRFF-IND-20MA mit angebautem Messfühler, ohne Temperaturmessung FF-IND-20MA-INT-TE0FF-IND-20MA mit angebautem Messfühler, ohne Temperaturmessung FF-IND-20MA-INT-TE1FF-IND-20MA mit angebautem Messfühler, ohne Temperaturmessung FF-IND-20MA-INT-TEPTZubehörReferenzzellen, Set 33% und 75% REFZ-M20-SET1Anschlusskabel, 2 m, 4-polig, PVC 0409 1051OptionenModifizierte SteckerbelegungLänge des FühlerrohrsLänge des Messfühler VerbindungskabelsAusgangsskalierung Temperatur und Feuchte

AchtungExtreme mechanische und unsachgemäße Beanspruchung sind un-bedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nicht in explosionsgefährdeten Bereichen und medizin-technischen Anwendungen einsetzbar.


5 / 5

OPERATION MANUAL

Technical changes reserved0141 0316-362 20.04.2016

Humidity temperature probe with analog current output 4 ... 20 mA - FF-IND

DescriptionDescriptionDescriptionDescription

Technical dataHumidity measurementMeasuring range 0 ... 100 % RH, no condensationAccuracy ±2% RH (from 25 ... 90% RH)Response time t90 Approx. 10 sec. (without protection filter)Calibrated output 4...20 mA for 0 ... 100% RHTemperature measurement (only type TE1, -TE1D)Measuring range -20 ... +80 °CAccuracy ±0,3 °K (from 0 ... 50 °C)Calibrated output 4 ... 20 mA for -20 ... +80 °CGeneralCE-Conformance 2014/30/EUEMV Noise emission EN 61000-6-3:2011EMV Noise imunity EN 61000-6-2:2007Sensor dimensions ∅12 mm

Length 180/280 mmSensor housing Stainless steel 1.4571Protection filter Stainsteel sintered filter 45 µmElectronics housing AluminiumConnection plug M12 plug (m), 4-pinSensor-cable (-EXT) FEP-cable 150 cmOperating voltage 12 ... 24 V DCOver voltage protection Varistor and RC-Filter

Characteristic features• Current output 4..20 mA for 0..100 % RH• Linearised humidity measurement with temperature compensa-

tion• High long term stability, innovative technology• Sensing element in stainless steel housing as per 1.4571• High quality aluminium die cast housing• Sensor head with sinter filter or protection cap• Optional with temperature measuring unit (Type TE1)

Areas of application• Industrial instrumentation and control systems• High quality meteorological recording• Building instrumentation• Drying systems


1 / 5

OPERATION MANUAL



Range of applicationsIn industrial applications, there are especially high requirements of precision and long-term stability of measuring system under extreme working conditions. The HYGROSENS humidity sensor fulfils these requirements through most modern sensor technology and innovative construction for special purpose measurements.The measuring element is of high quality stainless steel with the sensor head fitted air tight inside a Teflon tube and is provided with a waterproof M12 connection plug. As the sensor is kept separately and thermally insulated from electronics, a self heating is avoided so that the required high accuracy of humidity measu-rements is achieved, also for high humidity values.The measurement of relative humidity takes place by a capacitive polymer sensor element, which guarantees high accuracy and long term stability with outstanding chemical resistance.To ensure high measuring accuracy over the complete temperature range, the humidity measurement is linearised and temperature compensated. The output of humidity values are genera-ted as normalized, analog current signal. The measuring range of 0 to 100 % relative humidity cor-responds to output current of 4..20 mA. Similarly, a platinum resistance is used for measurement of tempe-rature, whose values are converted into a current signal of 4..20 mA. The power supply is given from 12-24V DC source. The probe is safeguarded against over voltage by an integrated protection circuit.

Product variantsType INT The sensor is firmly mounted on to the evaluation electronics in a thermally insulated twin tube. Other sensor tube lengths (max. 500 mm) are available on request.

Type EXTThe sensor is connected to the evaluation electronics by a firmly connected cable (about 1.5m). Other cable lengths (max. 5m) are available on request.

Type AFModel for wall mounting, for example, as external probe, the measu-ring probe is horizontally flanged (at the front side) to the evaluation electronics. The probe lenght is around 45 mm plus filter 27 mm.

As the size of the probe is very compact, a air stream of aproximately 2 m/s is recommended to avoid errors caused by the self heating of the electronics.

Type DR The measuring probe is connected to the evaluation electronics through a solidly mounted cable.


2 / 5

OPERATION MANUAL



M12 pin-assignmentConfiguration of the M12 connector in the connection scheme: bottom view of the connector of the device !

Type TE0 This is without additional temperature measurement.

Type TE1With a second measuring amplifier for temperature measurement and also conversion to 4 ... 20 mA current signal.

Type TE PTTemperature measurement with passive Pt1000 resistance, potential free at terminals 2 and 3 of M12 plug connector.

Type –TE1D

With second measuring amplifier for temperature measurement, 0...10 V voltage output, two gal-vanic isolated measurement amplifier, two seperated M12 connectors.

Temperature humidity

CalibrationThe measuring sensors are checked and calibrated before despatch with reproducibility of PTB National standard. An inspec-tion certificate is also included in the scope of supply. Calibration certificate as per ISO 9000 standard is also available with some extra charges.The sensors have long-term stability and are maintenance free under clean ambient air conditions. Hence, a re-calibration is generally not required. For re-confirming measuring accuracy by the end user, reference cells are available for specific humidity values. For con-formance to specifications, we recommend check-up at regular intervals.

ConnectionShielded cable leads should be used for connection. The shielding should be grounded. Check that the supply voltage corresponds with the voltage rating shown in the data sheet.

Protection filterThe humidity sensor is supplied with a 80µm stainless steel sinter filter as per standard. Other type of filters, including hydrophobic special filters, are also available as special accessories.Dirt deposits on filter or sensor element can deteriorate the sensing behaviour. Dirty filters should be replaced.

Drilling template for measuring amplifier

Mounting of measuring probesFor mounting of external measuring probes, commercially available bayonet connectors or mounting flanges can be used. Please ask for our accessories overview.The probe is pressure tight up to 100 mbar. The probes are not suitable for compressed air with higher pressure. For this purpose, special designs are available (Type EXT-DR)!For outdoor applications, a special weather protection housing with mast/wall holder as well as a hydrophobic PE sinter filter is recommended.The projected measuring probe type -INT can be directly mounted on the ventilation ducts. Drill the holes with the help of enclosed drilling template, for the probe and two mounting screws. Directly mount the probe on the ventilation duct with a gasket in between.Alternatively, a mounting flange is available with clamping ring/clam-ping screws.


3 / 5

OPERATION MANUAL



Connector configurationHumidity measurement with 4-20 mA output, without tempera-ture measurement, type –TE0

Pin Function Description1 br +UB Supply potential positive2 ws unoccupied ---

3 bl (-UB)Unoccupied, optional -UB in 3-wire con-nection (0..20 mA)

4 sw % RH 4...20mA Humidity output 4..20 mA

-UB is unoccupied.

Humidity measurement with 4-20 mA output and temperature measurement with 4-20 mA output, combined M12 plug connec-tor, type –TE1

Pin Function Description1 br +UB Supply potential positive2 ws Temp 4...20 mA Temp. current output 4..20 mA

(only Type TEMP1)

3 bl (-UB) Unoccupied, optional UB in 3-wire connection (0..20 mA)

4 sw % RH 4...20 mA Humidity output 4..20 mA Temperature and humidity on a 2-wire connection, supply voltage +UB for both measurement converters in common, -UB is not used.

Humidity measurement with 4-20 mA output and passive PT1000 for temperature measurement, combined M12 plug connector, type –TEPT

Pin Function Description1 br +UB Supply potential positive2 ws Temp Pt1000 Pt1000 RTD (2-wire)3 bl Temp Pt1000 Pt1000 RTD (2-wire)4 sw % RH 4...20 mA Humidity output 4..20 mA

The Pt1000 is potential-free and with 2-wire-connection. On demand are others resistance available.

Humidity measurement with 4-20 mA output und temperature measurement with 4-20 mA output, two separate M12 plug onnector, type –TE1D

Pin Function Description1 br +UB Supply potential positive2 ws unbelegt ---

3 bl (-UB) Unoccupied, optional UB in 3-wire connection

4 sw % RH 4...20 mATemp 4...20 mA

Humidity output 4..20 mA /temperature signal

The -TE1D variant has two galvanically separated measurement am-plifier, supply potentiol for both amplifiers separately. The connection occurs each with a 4-wire cable.


4 / 5

OPERATION MANUAL



Ordering numbersArticle Article No.FF-IND-20MA outdoor probe, without temperature measurement FF-IND-20MA-AF-TE0FF-IND-20MA outdoor probe, with temperature measurement FF-IND-20MA-AF-TE1FF-IND-20MA outdoor probe, with Pt1000 FF-IND-20MA-AF-TEPTFF-IND-20MA external with cable, without temperature measurement FF-IND-20MA-EXT-TE0FF-IND-20MA external with cable, with temperature measurement FF-IND-20MA-EXT-TE1FF-IND-20MA external with cable, with Pt1000 FF-IND-20MA-EXT-TEPTFF-IND-20MA external with cable, pressure resistant FF-IND-20MA-EXT-DRFF-IND-20MA with attached measuring probe, without temperature measu-rement

FF-IND-20MA-INT-TE0

FF-IND-20MA with attached measuring probe, with temperature measure-ment

FF-IND-20MA-INT-TE1

FF-IND-20MA with attached measuring probe, with Pt1000 FF-IND-20MA-INT-TEPTAccessoriesReference cell set 33% and 75% REFZ-M20-SET1Connection cable, 2 m, 4-pole, PVC 0409 1051Options Modified connector configurationLength of sensor tubesLength of sensor connection cableOutput calibration for Temperature and Humidity

AttentionPlease avoid extreme mechanical and inappropriate exposure.

The device/product is not suitable for potential explosive areas and medical-technical applications.


5 / 5

BEDIENUNGSANLEITUNG - diribo · 2016-11-10 · BEDIENUNGSANLEITUNG Technische nderungen vorbehalten...

Documents

Transcript of BEDIENUNGSANLEITUNG - diribo · 2016-11-10 · BEDIENUNGSANLEITUNG Technische nderungen vorbehalten...