Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Typen: EI Ex H, EI Ex T, EI Ex T TPE, RI Ex O/M/V, REF Ex, EI PHS Ex

Ionisationsgeräte für den Ex-Bereich der

Zone 21

Ex

Line

Bed

ienu

ng

sanl

eitu

ng

Ident-Nummern der Ionisationsgeräte für entsprechende Ex-Netzteile:

Typ Ex-Netzteil Ident-Nummer

Ionisationsgeräte: EI Ex H (Multistat Ex) 03.8131.xxx EI Ex T (Multistat Ex) 03.9151.xxx EI Ex T TPE (Multistat Ex) 03.9155.xxx EI PHS Ex (Multistat Ex) 03.8901.xxx REF Ex Ø 240 mm (Multistat Ex) 04.7533.002 REF Ex Ø 180 mm (Multistat Ex) 04.7533.004 Luftunterstützte Ionisationsgeräte: RI Ex O (Multistat Ex) 04.8690.xxx RI Ex M (Multistat Ex) 04.8691.xxx RI Ex V (Multistat Ex) 04.8692.xxx

3

Inhaltsverzeichnis

1 Benutzerhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Sicherhei t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Instal lation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 9.1 Versorgungsspannung .............................................................................. 19 9.2 Druckluft .................................................................................................... 19 9.3 Umgebungsbedingungen ......................................................................... 19 9.4 Abmessungen ........................................................................................... 20 9.5 Kennzeichnung .......................................................................................... 20

10 Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 10.1 Entsorgung ................................................................................................ 21

1 Benutzerhinweise

4

1 Benutzerhinweise Diese Bedienungsanleitung ist vor der Installation und Inbetriebnahme des Ionisationsgerätes im Ex-Bereich vollständig zu lesen. Sie ist ein Bestandteil des Ionisationsgerätes und für den späteren Gebrauch oder Nachbesitzer aufzubewahren. Die Sicherheitshinweise müssen unbedingt beachtet und eingehalten werden. Das Ionisationsgerät darf in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 21 installiert und eingesetzt werden. Das Ionisationsgerät ist bei bestimmungsgemäßer Verwendung betriebssicher. Folgende Signalwörter und Darstellung wird verwendet:

WARNUNG!

Bei Nichtbeachtung

• mögliche schwere Körperverletzung als Folge.

• möglicher Tod als Folge.

VORSICHT!

Bei Nichtbeachtung

• mögliche leichte Körperverletzung als Folge.

ACHTUNG!

Bei Nichtbeachtung

• mögliche leichte Sachschäden als Folge die zur Beschädigung des Ionisationsgerätes führen können.

HINWEIS: Wichtige Hinweise und nützliche Zusatzinformationen.

2 Sicherheit

5

2 Sicherheit Alle Tätigkeiten dürfen ausschließlich Personen ausführen, die vom Betreiber autorisiert sind. Diese Personen müssen

• im Ex-Schutz ausgebildet sein.

• Grundkenntnisse im Bereich Elektrotechnik haben.

• Grundkenntnisse im Bereich Maschinenbau haben.

• über die Installation und den Umgang mit Druckluftgeräten und den daraus resultierenden Gefahren unterrichtet sein.

• die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben.

Bei Arbeiten am Ionisationsgerät ist die Spannungsversorgung abzuschalten und gegen ein unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern. Das Ionisationsgerät enthält keine vom Betreiber selbst zu reparierenden Teile. Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Beschädigungen am Ionisationsgerät besteht die Gefahr elektrischer Schläge. Es ist bei sichtbaren Beschädigungen und vermuteten elektrischen Mängeln sofort außer Betrieb zu nehmen und gegen eine Wiederinbetriebnahme zu sichern.

WARNUNG! Durch das Ionisationsgerät kann es zur Beeinflussung eines Herzschrittmachers kommen. Die hohe elektrische Spannung im Ionisationsgerät lässt ein elektrisches Wechselfeld mit 50 Hz entstehen, das den Herzschrittmacher in seiner Funktion beeinflussen kann. Eine Fehlfunktion des Herzschrittmachers kann zu Kammerflimmern oder Herzstillstand führen.

• Personen mit Herzschrittmachern müssen vom Ionisationsgerät einen Sicherheitsabstand von mehr als 50 cm einhalten.

• Der Betreiber muss die Gefahrenzone um das Ionisationsgerät mit einem Warnschild kennzeichnen.

• Die Unfallverhütungsvorschriften nach BGV A8 sind zu beachten.

• Es kann bei der HAUG GmbH & Co. KG ein Gutachten über die Beeinflussung von implantierten Herzschrittmachern durch ein Ionisationssystem bezogen werden.

2 Sicherheit

6

WARNUNG! Gefahr von zündfähigen Funkenüberschlägen! Durch Feuchtigkeit und Nässe kann es zu Funkenüberschlägen und Kriechstreckenbildung kommen. Dadurch ist eine Beschädigung und ein Kurzschluss im Ionisationsgerät wahrscheinlich.

• Das Ionisationsgerät ist vor Feuchtigkeit und Nässe zu schützen.

• Beim Reinigen darf auf keinen Fall ein Hochdruckreiniger verwendet werden.

Gefahr eines zündfähigen Lichtbogens! Durch Ziehen am Hochspannungskabel kann es zu Spalten an den Kontaktstellen im Hochspannungsstecker und am Hochspannungskabelanschluss führen. An den Spalten entstehen durch die Hochspannung Lichtbögen. Das Ionisationsgerät wird dadurch beschädigt.

• Das Ziehen am Hochspannungskabel ist verboten.

Gefahr von zündfähigen Entladungsfunken! Bei sehr hoher Aufladung des Materials können zündfähige Funken zum Ionisationsgerät überspringen. Die Aufladung muss dann durch einen Passiv-Ionisator verringert werden.

• Es muss gegebenenfalls ein Passiv Ionisator CI SL (12.0002.007) vor dem Ionisationsgerät installiert werden.

Kurzschlussgefahr durch elektrisch leitfähiges Material. Elektrisch leitfähiges Material kann die Ionisationsspitzen kurzschließen. Ab einem Kurzschluss über drei Ionisationsspitzen kann ein zündfähiger Funke entstehen.

• Der Betreiber muss dafür sorge tragen, dass kein elektrisch leitfähiges Material die Ionisationsspitzen berühren kann.

2 Sicherheit

7

VORSICHT! Es besteht Verletzungsgefahr durch die Ionisationsspitzen. Beim Anfassen der Ionisationsspitzen kann es zu Stich- oder Rissverletzungen an den Händen kommen.

• Es müssen bei Arbeiten am Ionisationsgerät Schutzhandschuhe (EN 388 3122) getragen werden.

An den Ionisationsgeräten entstehen durch den Betrieb geringe Mengen Ozon. Bei sehr hoher Ozonkonzentration und langer durchgehender Einwirkungsdauer kann es zu Kopfschmerzen, Augenreizungen, Kreislaufbeschwerden usw. kommen.

• Um die gesetzlich zulässige Ozonkonzentration am Arbeitsplatz nicht zu überschreiten, muss beim Betrieb der Ionisationsgeräte für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden.

• Es kann bei der HAUG GmbH & Co. KG ein Gutachten über Ozon-Emissionen durch Ionisationssysteme bezogen werden.

ACHTUNG! Wenn das Ex-Netzteil nicht ausgeschaltet ist, kommt es beim Ein-/Ausstecken des Hochspannungssteckers zu Kontakt- oder Trennungsfunkenüberschlägen. Das Ex-Netzteil kann dadurch beschädigt werden und einen Fehler verursachen.

• Den Hochspannungsstecker nur ein-/ausstecken, wenn das Ex-Netzteil ausgeschaltet ist.

3 Bestimmungsgemäße Verwendung

8

3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Ionisationsgerät wird zur Beseitigung elektrostatischer Aufladung bei Papier, Folie, Textil, Glas, Kunststoffen usw. in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 21 eingesetzt. Bei den luftunterstützten Ionisationsgeräten wird der Luftstrom zusätzlich zum Abreinigen von Staub oder ähnlichem verwendet. Das Ionisationsgerät ist nur für Wechselhochspannung zugelassen. Das Ionisationsgerät darf ausschließlich an ein HAUG Ex-Netzteil angeschlossen werden. Eine Gewährleistung besteht nur für Geräte und Zubehör der Firma HAUG GmbH & Co. KG. Die in dieser Bedienungsanleitung vorgeschriebenen Installations- und Betriebsbedingungen müssen eingehalten werden.

4 Gerätebeschreibung

9

4 Gerätebeschreibung Ionisationsstab: EI Ex H, EI Ex T, EI Ex T TPE A: Hochspannungskabel B: Anfangsstück C: Ionisationsspitze D: Gegenelektrode E: Endstück

Ionisationsstab: EI PHS Ex A: Hochspannungskabel B: Anschlusshülse C: Ionisationsspitze D: Gegenelektrode E: Befestigungsschrauben M4

• Ab einer Stablänge von 500 mm ist zusätzlich in der Mitte eine Befestigungsschraube angebracht

F: Abschlussdeckel

4 Gerätebeschreibung

10

REF Ex: Ionisationsspitzen zum Zentrum hin. Am Umfang befinden sich 4 Befestigungsflächen.

RI Ex O: A: Gegenelektrode B: Hochspannungskabel C: Luftanschluss D: Isolierprofil E: Düse F: Ionisationsspitze

RI Ex M, RI Ex V: A: Gegenelektrode B: Hochspannungskabel C: Druckluftpistole D: Isolierprofil E: Düse F: Ionisationsspitze

5 Installation

11

5 Installation 1. Das Ionisationsgerät mit den

Bestelldaten auf Übereinstimmung überprüfen. Bei Beschädigungen am Ionisationsgerät Kontakt mit der Firma HAUG GmbH & Co. KG aufnehmen.

2. Bei der Installation ist darauf zu achten, dass die Ionisationsgeräte einen beschränkten Wirkungsbereich (W) haben. Der Wirkungsbereich (W) bildet sich ungefähr wie in der Abbildung angedeutet aus.

• Der optimale Wirkungsbereich liegt bei 20 – 30 mm über den Ionisationsspitzen.

3. Den Installationsort auf folgende Installationsparameter vorbereiten:

Der günstigste Abstand des Ionisationsgerätes zum ionisierenden Material ist ca. 20 – 30 mm. Die Grenzen der Ionisationswirkung liegen bei min. 10 mm und max. 80 mm. Bei den luftunterstützten Ionisationsgeräten beträgt der maximale Abstand 500 mm.

Der Abstand des Ionisationsgerätes zu einem geerdeten Maschinenteil (B) muss größer sein als der Abstand zum ionisierenden Material (A).

5 Installation

12

Es dürfen keine geerdeten Maschinenteile hinter dem zu ionisierenden Material liegen.

Bei beidseitiger Entladung

• muss ober- und unterhalb des zu ionisierenden Materials je ein Ionisationsgerät installiert werden.

• dürfen die Ionisationsgeräte sich nicht gegenüberliegen.

• muss ein Versatz von ca. 20 mm eingehalten werden.

Beim Einsatz von zwei Ionisationsgeräten bei hohen Durchlaufgeschwindigkeiten

• müssen die Ionisationsgeräte nebeneinander montiert werden.

• muss ein Abstand von ca. 20 mm eingehalten werden.

Bei sehr hoher Aufladung gegebenenfalls ein Passiv Ionisator CI SL (12.0002.007) vor das Ionisationsgerät installieren. Der Abstand zum Ionisationsgerät muss ca. 30 mm betragen.

5 Installation

13

4. Das Ionisationsgerät in der Maschine befestigen.

WARNUNG!

Gefahr eines zündfähigen Funkens. Wenn die Ionisationsspitzen von Befestigungselementen oder Maschinenteilen abgedeckt werden, bleibt an dieser Stelle die Ionisation aus. An den abgedeckten Stellen kann durch Verschmutzung oder einem elektrisch leitfähigen Material ein zündfähiger Funke entstehen.

• Niemals Befestigungselemente oder Maschinenteile über den Ionisationsspitzen befestigen.

WARNUNG!

Gefahr eines zündfähigen Funkens. Durch Knicken und Biegen des Hochspannungskabels kann die Abschirmung und Isolation beschädigt werden. Dadurch kommt es zu einem Kurzschluss.

• Das Hochspannungskabel darf nicht geknickt werden.

• Beim Verlegen in Bögen darf der Biegeradius 50 mm nicht unterschreiten.

5 Installation

14

Nur für Multistat Ex: Anschluss außerhalb des Ex-Bereichs. 5. Das Ex-Netzteil ausschalten und

gegen ein unbeabsichtigtes Einschalten sichern.

6. Den Hochspannungsstecker vom Ionisationsgerät in die Hochspannungsbuchse des Ex-Netzteils stecken und am Hochspannungskabel bis zum Anschlag drücken.

7. Die Überwurfmutter auf die Hochspannungsbuchse schrauben und von Hand fest anziehen.

HINWEIS: Durch den Einsatz des HAUG Tape-Rollers kann der Ionisationsstab mit Klebeband so abgeklebt werden, dass die Ionisationsspitzen frei bleiben. Dadurch wird das Isolierprofil vor starker Verschmutzung geschützt.

6 Wartung

15

6 Wartung Die Ionisationsgeräte mindestens alle 14 Tage reinigen. Je schmutziger die Umgebung, desto kürzer das Reinigungsintervall. Wenn die Ionisationswirkung nachlässt, kann durch eine Reinigung die Ionisationswirkung wieder verbessert werden.

ACHTUNG!

Durch falsche Bürsten und Reinigungsmittel kann das Ionisationsgerät beschädigt werden.

• Es wird dringend empfohlen, nur Reinigungszubehör von der Firma HAUG GmbH & Co. KG zu verwenden. Siehe Zubehör.

Trockenreinigung 1. Das Ex-Netzteil ausschalten und

gegen ein unbeabsichtigtes Einschalten sichern.

2. Das Ionisationsgerät vom Ex-Netzteil trennen.

3. Die Ionisationsspitzen mit der Spezial-Reinigungsbüste RB1 abbürsten.

4. Das Ionisationsgerät mit sauberer Druckluft (max. 6 bar) abblasen.

5. Die Hochspannungsanschlüsse

und Hochspannungsstecker auf Verunreinigungen überprüfen. Die Anschlüsse müssen sauber und trocken sein.

6. Das Ionisationsgerät wieder am Ex-Netzteil anschließen.

Feuchtreinigung 1. Das Ex-Netzteil ausschalten und

gegen ein unbeabsichtigtes Einschalten sichern.

2. Das Ionisationsgerät vom Ex-Netzteil trennen.

3. Die Spezial-Reinigungsbürste RB1 mit dem Spezial-Reinigungsmittel SRM1 befeuchten. Es kann auch das Spezial-Reinigungssystem RS2 zum Reinigen genommen werden.

4. Die Ionisationsspitzen abbürsten. 5. Das Ionisationsgerät mit sauberer

Druckluft (max. 6 bar) abblasen und trocknen lassen.

6. Die Hochspannungsanschlüsse und Hochspannungsstecker auf Verunreinigungen überprüfen. Die Anschlüsse müssen sauber und trocken sein.

7. Das Ionisationsgerät wieder am Ex-Netzteil anschließen.

HINWEIS: Bringt die Trockenreinigung nicht das gewünschte Ergebnis, muss mit einer Feuchtreinigung fortgefahren werden.

7 Fehlerbehebung

16

7 Fehlerbehebung

Fehler Ursache Maßnahme zur Fehlerbehebung

Keine Ionisation. Das Ionisationsgerät ist verschmutzt.

Das Ionisationsgerät reinigen.

Keine Hochspannung. Das Ex-Netzteil überprüfen.

Die Anschlüsse überprüfen.

Fehler im Ionisationsgerät. Mit dem Combicheck das Ionisationsgerät überprüfen. Siehe Zubehör.

Funkenüberschläge. Das Ionisationsgerät ist mit elektrisch leitfähiger Verschmutzung behaftet.

Das Ionisationsgerät reinigen.

Die Ionisationsspitzen befinden sich zu nah an einem elektrisch leitfähigem Material.

Den Abstand zur Ursache vergrößern.

Das Material ist zu hoch aufgeladen.

Einen passiv Ionisator zur Vorentladung installieren.

Das Ionisationsgerät ist beschädigt.

Das Ionisationsgerät sofort außer Betrieb nehmen und gegen eine Wiederinbetriebnahme sichern.

HINWEIS: Falls hiermit die Störung nicht beseitigt werden kann, das Ionisationsgerät und das Ex-Netzteil zur Überprüfung an die Firma HAUG GmbH & Co. KG einsenden (Adresse siehe Rückseite).

8 Zubehör

17

8 Zubehör

Artikel Abbildungen Bestell-Nummer

HAUG Ex-Netzteil Auf Anfrage

Spezial-Reinigungsmittel SRM1

10.7220.000

Spezial-Reinigungsbürste RB1

10.7218.000

Spezial-Reinigungssystem RS2

10.7218.004

Tellerbürste für Spezial-Reinigungssystem

X – 5677

Combicheck

12.7231.000

Passiv Ionisator CI SL

12.0002.007

8 Zubehör

18

Artikel Abbildungen Bestell-Nummer

HAUG Tape-Roller

10.0008.000

Klebeband „Krepp“

X - 0167

Polyester-Isolierband

X - 7793

Fiter-Regelventil 11.7224.004

Filter-Regelventil mit Feinstfilter 11.7210.001

9 Technische Daten

19

9 Technische Daten

9.1 Versorgungsspannung Elektrischer Anschluss am HAUG Ex-Netzteil

6,5 ±1 kV~

9.2 Druckluft Die Druckluft muss öl- und aerosolfrei sein.

Typ Max. Druck Luftverbrauch bei 3 bar

RI Ex O/M/V 6 bar 130 Nl/min

9.3 Umgebungsbedingungen Nur für den Innenbereich

Temperatur:

Nenngebrauchsbereich +5 °C bis +45 °C

Grenzbereich für Lagerung und Transport

-15 °C bis +60 °C

Luftfeuchte:

Nenngebrauchsbereich 20 % bis 65 % RF

Grenzbereich für Lagerung und Transport

0 % bis 85 % RF

9 Technische Daten

20

9.4 Abmessungen

Typ Querschnitt Länge

EI Ex H, EI Ex T, EI Ex T TPE

Ø25 mm 120 – 3000 mm

EI PHS Ex 19 x 20,5 mm Auf Anfrage

RI Ex O/M/V Ø72 mm

REF Ex Ø auf Anfrage

Hochspannungskabel Ø10 mm Kundenbezogen

9.5 Kennzeichnung Alle Geräte haben folgende Kennzeichnung: ΙΙ 2D 130 °C

10 Außerbetriebnahme

21

10 Außerbetriebnahme 1. Die Maschine ausschalten und

gegen ein unbeabsichtigtes Einschalten sichern.

2. Das Ex-Netzteil ausschalten und gegen ein unbeabsichtigtes Einschalten sichern.

3. Das Ionisationsgerät vom Ex-Netzteil trennen.

4. Das Ionisationsgerät aus der Maschine ausbauen.

10.1 Entsorgung Bei der Entsorgung des Ionisationsgerätes müssen die nationalen und regionalen Abfallbeseitigungsbestimmungen befolgt und eingehalten werden.

D – 0304 – DE V05-1 15.07.2014

ExG

erät

e Z

one2

1 v0

5-1d

e.d

oc

made by