Bedienungsanleitung_AEG_IR4436

5/7/2018 Bedienungsanleitung_AEG_IR4436 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bedienungsanleitungaegir4436 1/54

IR 4436

Bedienungsanleitung/GarantieInstruction Manual

InternetradioInternet radio

PERFECT IN FORM AND FUNCTION



2InhaltDEUTSCH

Übersicht der Bedienelemente .........................................................................................Seite 3Fernbedienung ........................................................................................................................Seite 4Inhaltsverzeichnis ..................................................................................................................Seite 5

ENGLISHLocation o Controls .............................................................................................................Page 3

Remote Control ......................................................................................................................Page 4Table o Contents...................................................................................................................Page 30



3 Übersicht der BedienelementeLocation o Controls

Abb. 1/Fig. 1

Abb. 2/Fig. 2



4 Fernbedienung

Abb. 3/Fig. 3

Remote Control



5DeutschInhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise ......................................................................................................................7Übersicht der Bedienelemente ..................................................................................................8 Vorderseite ..............................................................................................................................................8Rückseite .................................................................................................................................................8Fernbedienung ......................................................................................................................................9

Produktbeschreibung ...................................................................................................................9Installationsanorderungen ........................................................................................................9Inbetriebnahme des Gerätes ......................................................................................................9

Stromversorgung .................................................................................................................................9

Batterien in die Fernbedienung einlegen ................................................................................10Wirkungskreis der Fernbedienung .............................................................................................11

Gerät anschließen....................................................................................................................... 11Audio-Kabel anschließen ...............................................................................................................11

Allgemeine Bedienung ..............................................................................................................11Gerät ein-/ ausschalten ...................................................................................................................11

POWER ..............................................................................................................................................11Kophörerbuchse ............................................................................................................................... 12Kophörer-Lautstärke einstellen ............................................................................................... 12

Navigation im Menü ....................................................................................................................... 12Eingabe von Zahlen, Buchstaben, Zeichen............................................................................. 12

Erstinstallation ............................................................................................................................13Netzwerk-Einstellungen ...........................................................................................................14

WLAN Einstellung ............................................................................................................................. 14WLAN (WPS PBC) ..............................................................................................................................14Manuelle Konguration (DHCP, SSID) ..................................................................................... 14Netzwerk beim Einschalten prüen ...........................................................................................15

Internetradio wiedergeben ......................................................................................................15Untermenüs ........................................................................................................................................ 15Favoritenliste anlegen ....................................................................................................................16

Verlau ................................................................................................................................................... 17Sendersuche ........................................................................................................................................ 17Sender hinzuügen

Internetradio aunehmen ........................................................................................................17Media-Center ..............................................................................................................................18

Musikinhalte über die USB Buchse wiedergeben................................................................18Musikinhalte über UPnP wiedergeben .................................................................................... 18

........................................................................................................................... 17



6 DeutschInormations-Center .................................................................................................................19

Wetter-Inormationen anzeigen ................................................................................................ 19

Wetterdaten zum Anzeigen im Standby-Modus auswählen ................................. 19 Finanz-Inormationen anzeigen .................................................................................................20Systeminormationen anzeigen ................................................................................................. 20

Menü „Einstellungen“ ...............................................................................................................20Datum & Zeit-Einstellungen.........................................................................................................20Wecker-Menü ....................................................................................................................................20OSD Sprache auswählen .................................................................................................................21Displaybeleuchtung ......................................................................................................................... 22Automatisches ausschalten (Sleeptimer) ................................................................................22

Zwischenspeicher .............................................................................................................................. 22Wetter im Standby-Modus anzeigen ....................................................................................... 22Sotware-Update .............................................................................................................................. 23Werkseinstellungen wiederherstellen ...................................................................................... 23

Störungsbehebung .....................................................................................................................23Technische Daten ........................................................................................................................25Konormitätserklärung .............................................................................................................25Garantiebedingungen ...............................................................................................................25Garantieabwicklung ...................................................................................................................26Batterieentsorgung ....................................................................................................................28Umweltschutz ..............................................................................................................................28Menü-Übersicht ..........................................................................................................................28



7DeutschSicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgältigdurch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeitden Karton mit Innenverpackung gut au. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben,geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• UmdasRisikovonFeuerodereinemelektrischenSchlagzuvermeiden,solltenSiedas Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittel-barer Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbecken, euchteKeller).

• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivatenunddendafürvorgesehe-

nen Zweck. Dieses Gerät ist nicht ür den gewerblichen Gebrauch bestimmt.• AchtenSiedarauf,dassdasStromkabelnichtgeknickt,eingeklemmtodermit

Hitzequellen in Berührung kommt.• AchtenSiedarauf,dassdasStromkabelkeineStolperfalledarstellt.• DasNetzteilistnurzurBenutzungintrockenenRäumengeeignet.• DasNetzteilausschließlichaneinevorschriftsmäßiginstallierteSteckdose

anschließen. Überprüen Sie, ob Ausgangsstrom, -spannung und die Polarität desNetzteils mit den Angaben au dem angeschlossenen Gerät übereinstimmen!

• BerührenSiedasangeschlosseneNetzteilnichtmitfeuchtenHänden!• ZiehenSiedasNetzteilausderSteckdose,wennSiedasGerätlängereZeitnicht

benutzen, zur Reinigung oder bei Störung.• DasGerätunddasNetzkabelmüssenregelmäßigaufZeichenvonBeschädigun-

gen untersucht werden. Wird eine Beschädigung estgestellt, dar das Gerät nichtmehr benutzt werden.

• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondernsuchenSieeinenautorisiertenFachmann au. Um Geährdungen zu vermeiden, ein deektes Netzkabel nur vomHersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person durch

ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.• BenutzenSiekeinesfallseinenanderenalsdenmitgeliefertenNetzadapter.

Diese Symbole können sich gg. au dem Gerät benden und sollen Sie au olgendeshinweisen:

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer au Teile im Inneren des Geräteshinweisen, die geährlich hohe Spannungen ühren.

Das Symbol mit Ausruezeichen soll den Benutzer au wichtige Bedie-

nungs- oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen.



8 DeutschKinder und gebrechliche Personen

• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVerpackungsteile(Plastikbeutel,Kar-

ton, Styropor etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgeahr!

• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten odermangels Erahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,sie werden durch eine ür ihre Sicherheit zuständige Person beausichtigt odererhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerät spielen.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise ür Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Siediese Hinweise unbedingt, um Unälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:Warnt vor Geahren ür Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken au.

ACHTUNG:Weist au mögliche Geährdungen ür das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS: Hebt Tipps und Inormationen ür Sie hervor.

Übersicht der Bedienelemente

Vorderseite (Abb. 1)1 LCD Display2 IR Sensor ür die Fernbedienung

Rückseite (Abb. 2)3 LINE OUT Audio-Ausgang4 Kophöreranschluss5 DC IN Buchse6 USB Anschluss7 ON/OFF Netzschalter



9DeutschFernbedienung (Abb. 3)

1 POWER:

Standby-Modus aktivieren.2 Zierntasten:

Gespeicherte Sender anwählen.WLAN Schlüssel eingeben.

3 RECALL: Favoritenliste auruen.4 SELECT: Auswahl bestätigen5 VOL+/VOL-: Lautstärke erhöhen/

vermindern.6 ALARM: Weckermenü auruen.

7 SLEEP: Abschaltzeit einstellen.

8 MODE: Das Media-Center auruen.9 MENU: Hauptmenü auruen.10 / : Sprung zur nächsten bzw.

vorherigen Datei.11 Richtungstasten:

Menü-Navigation.12 STORE: Sender speichern13 MUTE: Stummschalten

ProduktbeschreibungDieses Gerät gestattet Ihnen den Zugri au tausende Radiosender im Internetradio.Sind lokale Rechner mit dem Netzwerk verbundenen, können Sie MP3/WMA Songsdirekt aus ihrer Medienbibliothek wiedergeben. Der USB-Anschluss dient zur Wieder-gabe von MP3-Dateien und zur Aunahme aus dem Internetradio.

InstallationsanorderungenSie benötigen eine gültige kabellose Netzwerkverbindung (WLAN).

Inbetriebnahme des Gerätes• WählenSieeinengeeignetenStandortfürdasGerät.Geeignetwäreeinetrocke-

ne, ebene, rutscheste Fläche innerhalb der Funkreichweite Ihres Routers.• EntfernenSie,fallsvorhanden,dieSchutzfolievomGerät.

Stromversorgung

• SteckenSiedasSteckernetzteilineinevorschriftsmäßiginstallierteSchutzkon-takt-Steckdose 230 V, 50 Hz. Verbinden Sie das Gerät mit dem Steckernetzteil,indem Sie den Stecker des Netzteiles in die DC IN Buchse au der Rückseite desGerätes einstecken.

• AchtenSiedarauf,dassdieNetzspannungmitdenAngabenaufdemTypenschildübereinstimmt.



10 DeutschACHTUNG:

• DasmitgelieferteSteckernetzteildarfnurmitdiesemGerätverwendetwerden.Nicht ür andere Geräte einsetzen.

• VerwendenSieausschließlicheinSteckernetzteilmit6V( ). Ein ande-res Netzteiles kann das Gerät beschädigen.

HINWEIS: Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, so ist das Steckernetzteil aus der Steck-dose zu ziehen.

Batterien in die Fernbedienung einlegen• ÖnenSiedenBatteriefachdeckelaufderUnterseitederFernbedienung.• LegenSie2BatteriendesTypsR03/AAA1,5Vein.AchtenSieaufdierichtige

Polarität (siehe Batterieachboden)!• SchließenSiedasBatteriefach.• WirddasGerätlängereZeitnichtbenutzt,entnehmenSiebittedieBatterien,um

ein „Auslauen“ zu vermeiden.

WARNUNG:

• SetzenSieBatterienkeinerhohenWärmeoderdemdirektenSonnenlichtaus.Weren Sie Batterien niemals ins Feuer. Es besteht Explosionsgeahr!• HaltenSieBatterienvonKindernfern.Siesindkein Spielzeug.• ÖnenSieBatteriennichtgewaltsam.• VermeidenSiedenKontaktzumetallischenGegenständen.(Ringe,Nägel,

Schrauben usw.) Es besteht Kurzschlussgeahr!• DurcheinenKurzschlusskönnensichBatterienstarkerhitzenoderevtl.sogar

entzünden. Verbrennungen können die Folge sein.• ZuIhrerSicherheitsolltendieBatteriepolebeimTransportmitKlebestreifen

überdeckt werden.• FallseineBatterieausläuft,dieFlüssigkeitnichtindieAugenoderSchleimhäute

reiben. Bei Berührung die Hände waschen, die Augen mit klarem Wasser spülen,und bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt ausuchen.

ACHTUNG:Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien düren nicht zusam-men verwendet werden.



11DeutschWirkungskreis der Fernbedienung

Zur Benutzung der Fernbedienung richten Sie diese au den Fernbedienungssensor

an der Vorderseite des Gerätes. Achten Sie au reie Sicht zwischen Fernbedienungund dem Sensor. Der Abstand von der Fernbedienung zum Sensor sollte 5 Meternicht überschreiten. Der Winkel der Fernbedienung zum Fernbedienungssensor solltenach rechts, links, oben und unten 30° nicht überschreiten.

Gerät anschließen

HINWEIS:

• DasInternetradioverfügtüberkeine eigenen Lautsprecher!• SchließendasInternetradioaneineStereoanlagemitLautsprechernanoderverwenden Sie einen Kophörer.

• EinstörungsfreierBetriebistnurmitAudioleitungenbiszu1,5mgewährleistet.

Audio-Kabel anschließen

Verbinden Sie das Internetradio mit Ihrem Wiedergabegerät oder Ihrem Verstärker.Sie benötigen dazu ein Audiokabel mit einem 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker au 2x

Cinch (RCA).• SteckenSieden3,5mmStereo-KlinkensteckerindieLINEOUTBuchseaufder

Rückseite des Gerätes.• SteckenSiedieCinch-Audio-SteckerindieentsprechendenBuchsenihresWie-

dergabegerätes oder Ihres Verstärkers.

Allgemeine BedienungGerät ein-/ ausschalten

• SchaltenSiedasGerätein,indemSiedenNetzschalteraufderRückseitedesGerätes au Position „ON“ stellen.

• ZumAusschaltendesGerätesstellenSiedenNetzschalteraufPosition„OFF“.

POWER

Mit der POWER Taste können Sie das Gerät zwischen Standby- und Betriebs-Modus umschalten. Im Standby-Modus wird die aktuelle Uhrzeit und das Datumangezeigt.



12 DeutschKophörerbuchse

Benutzen Sie ür den Kophörerbetrieb einen Kophörer mit einem 3,5 mm Stereo-

Klinkenstecker, den Sie in den Kophöreranschluss stecken.

WARNUNG:Übermäßiger Schalldruck bei der Verwendung von Kop- oder Ohrhörern kann zum

Verlust des Hörsinns ühren.

Kophörer-Lautstärke einstellen

Drücken Sie au die Taste VOL +, um die Lautstärke zu erhöhen.

Drücken Sie au die Taste VOL -, um die Lautstärke zu vermindern.HINWEIS:

Haben Sie die Lautstärke ganz herunter geregelt, wird auch die Tonausgabe derLINE OUT Buchse abgeschaltet.

Navigation im Menü

• DrückenSiedieTasteMENU, um in die Menüstruktur zu gelangen.• ImMenübewegenSiesichmitdenRichtungstasten der Fernbedienung

( / / / ).• UmeineAuswahlzubestätigen,drückenSiedieTasteSELECT.

Eingabe von Zahlen, Buchstaben, Zeichen

Für die Suche und Eingabe von Sendern, Passworten usw. ist es nötig Buchstabenund Zeichen einzugeben.

• Trefen Sie au ein solches Eingabeeld, können Sie mit den Richtungstasten /die nötigen Zeichen einstellen.

• DrückenSiedie Taste, um eine Eingabepostition vorzurücken.• DrückenSiedie Taste, um zurückzuspringen.

HINWEIS: Zum Löschen einzelner Eingabepositionen wählen Sie das Zeichen aus und gebenSie mit den Richtungstasten / das Zeichen ein und drücken .



13DeutschErstinstallation

HINWEIS: Ihr Router muss so konguriert sein, dass dieser das Verbinden von neuen WLANGeräten erlaubt.

Nach dem Einschalten des Gerätes werden Sie zur Auswahl der OSD Sprache auge-ordert.1. Wählen Sie mit Richtungstasten / eine OSD Sprache aus. Bestätigen Sie Ihre

Auswahl mit SELECT.2. Wählen Sie nun aus, ob beim Einschalten des Gerätes das Netzwerk geprüt

werden soll. Treen Sie Ihre Wahl mit den Richtungstasten / . Bestätigen SieIhre Auswahl mit SELECT.

HINWEIS: Diese Einstellung können Sie nachträglich im Menü wieder ändern.

3. Nun werden Sie geragt, ob Sie das Netzwerk jetzt kongurieren wollen. WählenSie mit den Richtungstasten / „Ja“ und drücken SELECT. Das Gerät suchtnun nach vorhandenen WLAN Netzwerken.

4. Wählen Sie mit den Richtungstasten / Ihr Netzwerk aus und drücken

SELECT.5. Geben Sie nun mit Hile der Richtungstasten das Kennwort (WPA Schlüssel) ür

den Zugangspunkt ein, das Sie ihn Ihrem Router oder Netzwerk-Switch hinter-legt haben. Drücken Sie abschließend SELECT. Das Gerät wird nun mit IhremRouter verbunden.

HINWEIS: • DasSymbol zeigt Ihnen an, dass eine Verbindung mit Ihrem Router besteht.

Die Balken neben dem Symbol zeigen die Feldstärke des verbundenen Routers

an. Bei Störungen vom Internetradioempang verändern Sie bitte den Standortdes Internetradios.• DasSymbol hingegen zeigt an, dass keine Verbindung mit Ihrem Router

besteht.



14 DeutschNetzwerk-Einstellungen

Im Menü „Einstellungen/Netzwerk“ stehen Ihnen olgende WLAN Einstellungen zur Verügung: WLAN Einstellung, WLAN (WPS PBC), Manuelle Konguration, Netzwerkprüen beim Einschalten.

• DrückenSiedieMENU Taste, um das Menü auzuruen.• WählenSiedenPunkt„Einstellungen“unddann„Netzwerk“aus.

WLAN Einstellung

Hier können Sie nach der Erstinstallation weitere Router reischalten. Gehen Sie

dabei vor, wie unter „Erstinstallation“ Schritt 4 und 5 beschrieben.WLAN (WPS PBC)

Wählen Sie diese Option, soern Ihr Zugangspunkt (Router etc.) dies unterstützt. DerZugangspunkt muss einen physischen oder per Sotware implementierten Knop zur

Verbindungsherstellung besitzen. Drücken Sie diesen, nachdem Sie die Option imInternetradio mit der Taste SELECT bestätigt haben. Es beginnt eine ca. zweiminütigePhase, in welcher das Internetradio dem Netzwerk beitreten kann.

Manuelle Konfguration

HINWEIS: Für die manuelle Konguration benötigen Sie spezielle Kenntnisse. Daher ist dieseEinstellung nur ür Personen mit Fachkenntnissen zu empehlen.

Es erscheint das Untermenü „WLAN“. Die olgenden Optionen stehen zur Verügung:DHCP, SSID eingeben.

DHCPIm Menü DHCP (Dynamic Host Conguration Protocol) haben Sie die Wahlzwischen der automatischen und manuellen IP-Vergabe.Automatische (DHCP):Wählen Sie diese Option, um das Gerät automatisch nach einer IP-Adressesuchen zu lassen.Manuelle IP-Vergabe:Wählen Sie diese Option, um die IP Adresse manuell zu kongurieren. Geben Siemit den Zierntasten die IP Adresse und die Werte ür Subnetzmaske, Standard

Gateway und bevorzugter/alternativer DNS Server ein.



15Deutsch SSID eingeben

Geben Sie mit Richtungstasten die SSID (Service Set Identier) ein, die Sie in

Ihrem Router eingestellt haben. Wählen Sie anschließend den Verschlüsselungs-typ aus. Je nachdem, welche Verschlüsselung Sie ausgewählt haben, erscheinendie zusätzlichen Optionen „TKIP“ (Temporal Key Integrity Protocol) und „AES“(Advanced Encryption Standard). Anschließend werden Sie zur Eingabe desPasswortes augeordert.

Netzwerk prüen beim Einschalten

Stellen Sie hier ein, ob beim Einschalten des Internetradios das Netzwerk geprütwerden soll.

Internetradio wiedergebenNachdem Sie das Internetradio mit Ihrem Router verbunden haben erscheint dasMenü.• WählenSieimMenü„Internetradio“unddrückenSELECT.• WählenSie„Senderliste“.NunkönnenSiezwischendenOptionen„WeltweitTop

20“, „Genre“, „Land/Region“ und „Deutschland“ wählen.• Jenachdem,welcheOptionSieausgewählthaben,stehenIhnenweitereOption

zur Auswahl. Wählen Sie anschließend den gewünschten Sender aus.

HINWEIS: Es erscheint erst die Einblendung „Verbinden…“, danach wird der Zwischenspeichergeladen. Die Verbindung zum Radiosender ist hergestellt, wenn die Einblendung„Wiedergabe…“ erscheint.

Untermenüs

Ob das Menü bzw. ein Radiosender ein Untermenü auweist, wird Ihnen durch dasSymbol > rechts unten im Display angezeigt.• DrückenSiedieRichtungstaste , um das Untermenü anzuzeigen.

HINWEIS: Drücken Sie während einer Radio-Wiedergabe zuerst die Richtungstaste unddann die Richtungstaste , um das Untermenü anzuzeigen.



16 DeutschJe nach Menü werden Ihnen unterschiedliche Untermenüs angezeigt. Folgend ndenSie eine Auistung der möglichen Untermenüs:

Untermenü ErläuterungZu Favoriten hinzuügen Der markierte Sender wird in der Favoritenliste gespei-

chert.Aunehmen Bei angeschlossenem USB Speichermedium, wird das

Radioprogramm augezeichnet (siehe Seite 17 „Inter-

netradio aufnehmen“ ).Auto-Scannen (Auwärts) /Auto-Scannen (Abwärts)

Jeder Sender in der Liste wird 30 Sekunden angespielt.Drücken Sie die SELECT Taste, um die Funktion zu

deaktivieren.Wiedergabe Der ausgewählte Radiosender wird wiedergegeben.Als Weckton verwenden Der ausgewählte Radiosender wird als Weckton hinter-

legt.Löschen Der ausgewählte Radiosender / Musikdatei wird ge-

löscht.Au Den ausgewählten Radiosender in der Favoritenliste

nach oben verschieben.

Ab Den ausgewählten Radiosender in der Favoritenlistenach unten verschieben.

Umbenennen Den ausgewählten Radiosender in der Favoritenlisteumbenennen.

Zur Standby-Anzeigehinzuügen

Die Wetterdaten der ausgewählten Stadt zur Anzeigeim Standby-Modus auswählen.

Favoritenliste anlegen

Während Sie einen Radiosender hören, können Sie diesen in die Favoritenliste über-nehmen. Gehen Sie hierzu wie olgt vor:• DrückenSiedieSTORE Taste. Ist die Favoritenliste leer, wird der Sender soort

in die Favoritenliste übernommen. Dies wird durch ein kurzes Erscheinen einesOrdnersymbols oben im Display angezeigt.

• StellenSiedennächstenRadiosenderein,denSieindieFavoritenlisteüberneh-men wollen.

• DrückenSiedieSTORE Taste. Die Favoritenliste wird eingeblendet.• DrückenSieSELECT, um den Sender au dem angezeigten Platz abzuspeichern.



17DeutschHINWEIS:

Wollen Sie einen bereits belegten Platz durch den neuen Sender ersetzen, wäh-len Sie dessen Platz aus und drücken SELECT.

• ZumAbspeichernweitererRadiosendergehenSievorwieobenbeschrieben.

Verlau

Hier werden Ihnen die letzten 10 Radiosender angezeigt, die Sie gehört haben.

Sendersuche

In diesem Menü können Sie zwischen „Sendersuche“ und „Sender hinzuügen“ aus-wählen.

Sendersuche Hier werden Ihnen die Sender nach Großbuchstaben und Ziern angezeigt.• DrückenSiedieRichtungstaste , um von der Großbuchstaben-Suche zur

Ziern-Suche zu wechseln.• MitderTaste kehren Sie zur Großbuchstaben-Suche zurück.

Sender hinzuügen

Hier können Sie durch Eingabe der Web-Adresse einen bestimmten Sender hin-zuügen.

Internetradio aunehmenBei angeschlossenem USB Speichermedium können Sie das aktuell wiedergegebeneRadioprogramm aunehmen.

• VerbindenSieIhrUSB-SpeichermediumdirektmitderUSBBuchseaufderRück-seite des Internetradios.

• WählenSieimUntermenüdesRadiosendersdieOption„Aufnehmen“. Sie können zwischen den olgenden Aunahmemodi auswählen: Aunehmen: Die Aunahmedauer ist unbegrenzt und richtet sich nach der

Speichergröße des USB-Lauwerks. Sie können die Aunahme stoppen, indemSie die SELECT Taste drücken.

Aunehmen (30, 60, 90 oder 120 Minuten): Nach Ablau der ausgewähltenAunahmedauer wird die Aunahme gestoppt. Zum vorzeitigen Abbrechender Aunahme drücken Sie die SELECT Taste.



18 DeutschHINWEIS:

Die Aunahme wird durch einen Punkt rechts oben im Display angezeigt.

Zur Wiedergabe der Aunahmen gehen Sie vor, wie im nächsten Kapitel beschrieben(„Media-Center / Musikinhalte über die USB Buchse wiedergeben“).

Media-CenterIm Media-Center können Sie zwischen der Wiedergabe von Musiktiteln über einangeschlossenes USB Speichermedium oder über einen UPnP-Server (internes Netz-werk) auswählen.

Musikinhalte über die USB Buchse wiedergeben

(USB-Speichermedium nicht im Lieerumang enthalten)

• ÜbertragenSieIhreMusik-DateienvonIhremComputeraufIhrexternesUSB-Lauwerk.

• VerbindenSieIhrUSB-SpeichermediumdirektmitderUSBBuchseaufderRück-seite des Internetradios.

• WählenSieimMenüdesInternetradiosdas„Media-Center“unddieOption„USB“

aus.• ImMenü„USB“wirdIhnennunderNamedesangeschlossenenUSB-Laufwerksangezeigt. Drücken Sie die SELECT Taste zur Auswahl. Es werden Ihnen die Ordner(alls vorhanden) und die Musik-Stücke angezeigt.

• WählenSiemitdenRichtungstasten / die gewünschte Datei aus. Drücken SieSELECT zur Wiedergabe.

HINWEIS: Es erscheint erst die Einblendung „Lesen…“. Die Wiedergabe beginnt, wenn die

Einblendung „Wiedergabe…“ erscheint.• Mitden / Tasten können Sie zur nächsten bzw. vorherigen Datei springen.• DrückenSiedieSELECT Taste, um die Wiedergabe zu beenden.

Musikinhalte über UPnP wiedergeben

Um Musikdateien von Ihrem Computer über das Internetradio wiederzugeben, müs-sen olgende Anorderungen erüllt sein:1. Die Musikdateien müssen im Dateiormat .mp3 oder .wma vorliegen.2. Die Musikdateien düren nicht schreibgeschützt sein.



19Deutsch3. Die Dateien bzw. deren Ordner müssen im „Netzwerk- und Freigabecenter“ Ihres

PCs ür den Zugri des Internetradio reigeben sein.

• WählenSieimMenüdesInternetradiosdas„Media-Center“unddieOption„UPnP“ aus.

• ImMenü„UPnP“wirdIhnennunderNamedesfreigegebenenComputersange-zeigt. Drücken Sie die SELECT Taste zur Auswahl. Es werden Ihnen die Ordner, dieMusik-Stücke und alls vorhanden Ihre erstellten Wiedergabelisten angezeigt.

• WählenSiemitdenRichtungstasten / den gewünschten Ordner, Datei oderWiedergabeliste aus. Drücken Sie SELECT zur Wiedergabe.

HINWEIS: Es erscheint erst die Einblendung „Lesen…“. Die Wiedergabe beginnt, wenn dieEinblendung „Wiedergabe…“ erscheint.

• Mitden / Tasten können Sie zur nächsten bzw. vorherigen Datei springen.• DrückenSiedieSELECT Taste, um die Wiedergabe zu beenden.

Inormations-CenterIm Inormations-Center können Sie sich drei verschiedene Inormation anzeigen

lassen.

Wetter-Inormationen anzeigen

Sie haben Zugri au die Wetterdaten der verschiedensten Länder und Städte.• WählenSiemitHilfederRichtungstasten das gewünschte Land bzw. Stadt aus.• DurchDrückender Taste können Sie sich das Wetter der nächsten 5 Tage

anzeigen lassen.

Wetterdaten zum Anzeigen im Standby-Modus auswählen• HabenSieeineStadtausgewählt,könnenSiedurchDrückender Taste dasUntermenü auruen. „Zur Standby-Anzeige hinzuügen“ erscheint im Display.

• DrückenSiedieSELECT Taste, um die Wetterdaten im Standby-Modus anzeigenzu können.

HINWEIS: Um sich die Wetterdaten im Standby-Modus anzeigen zu lassen, müssen Sie dieseFunktion im Menü „Einstellungen/Wetter“ aktiviert haben (siehe Seite 22 „Wetter

im Standby-Modus anzeigen“ ).



20 DeutschFinanz-Inormationen anzeigen

Hier können Sie sich Inormationen zu verschiedenen Aktienindizes anzeigen lassen.

Systeminormationen anzeigen

Es werden Ihnen Inormationen der Sotwareversion, MAC- und IP-Adresse zumInternetradio angezeigt.

Menü „Einstellungen“Im Menü „Einstellungen“ können Sie u.a. die Systemdaten des Internetradios einstel-

len. Nacholgend nden Sie die einzelnen Optionen und Erläuterungen.Datum & Zeit-Einstellungen

Nehmen Sie hier die individuellen Einstellungen ür das Datum und die Uhrzeit vor.

Datum und Zeit einstellen Hier können Sie das Datum und die Uhrzeit manuell mit Hile der Richtungstas-ten einstellen.

Zeitormat einstellen

Wählen Sie hier zwischen der 12 Stunden und der 24 Stunden Anzeige aus.

HINWEIS: Bei der 12 Stunden Anzeige erscheint

AM = Vormittags, PM = Nachmittags.

Datumormat einstellen Wählen Sie aus, in welcher Reihenolge die Angaben im Standby-Modus ange-zeigt werden sollen. (DD = Tag, MM = Monat, YY = Jahr)

MESZ (+1 Stunde) Wählen Sie hier zwischen der Sommerzeit (An) oder Normalzeit (Aus).

GMT Hier wird Ihnen die aktuelle GMT (Greenwich Mean Time) Zeit angezeigt.

Wecker-Menü

Hier können Sie zwei Weckzeiten und die Schlummerzeit einstellen.



21DeutschHINWEIS:

• UmdieWeckerfunktionennutzenzukönnen,mussIhreStereoanlageeinge-schaltet sein.

• DurchDrückenderALARM Taste können Sie das Menü ebenalls auruen.

Wecker 1 / Wecker2 Wenn Sie die Weckunktion eingeschaltet haben, erscheinen olgende Einstellop-tionen:• Wiederholen: Drücken Sie die SELECT Taste, um die Wiederholunktion

zwischen „Täglich“, „Einmal“ und „Mo – So“ auszuwählen.

HINWEIS: Haben Sie die Option „Täglich“ gewählt, können Sie die Wochentage indivi-duell auswählen.

• Zeit: Stellen Sie hier mit Hile der Richtungstasten die Weckzeit ein.• Sound: Hier können Sie zwischen drei verschiedenen Weckmöglichkeiten

auswählen. Zur Auswahl stehen: Signalton, Melodie, Radio.

HINWEIS: • HabenSie„Radio“alsWecktonausgewählt,müssenSienochdenge-

wünschten Radiosender als Weckton einstellen. Wählen Sie im Unterme-nü des Radiosenders die Option „Als Weckton verwenden“.

• FunktioniertdieWiedergabedesRadiosendersnichtinnerhalbeinerMi-nute, schaltet das Internetradio automatisch au Wecken mit Signalton.

Nach Erreichen der eingegeben Weckzeit schaltet sich das Internetradio ein. ZumAusschalten der Weckunktion drücken Sie eine beliebige Taste.

Schlummerzeit

Hier haben Sie die Möglichkeit einen Kurzzeitwecker einzustellen. Nach Ablau der eingestellten Zeit ertönt ein Signal. Drücken Sie eine beliebige Taste, um dieFunktion zu deaktivieren.

HINWEIS: Ihre Stereoanlange muss ür diese Funktion eingeschaltet sein.

OSD Sprache auswählen

Wählen Sie hier die gewünschte Menüsprache des Internetradios aus.



22 DeutschDisplaybeleuchtung

Hier können Sie die Beleuchtung des Displays einstellen.

• Energiesparmodus: Bestimmen Sie hier die Intensität der Displaybeleuchtung.Nach Drücken der SELECT Taste können Sie mit den Richtungstasten / dieEinstellung vornehmen.

HINWEIS: Während des Betriebs schaltet sich die Funktion nach ca. 5 Sek. ein, wenn keineTaste gedrückt wird.

• Immer an: Die Displaybeleuchtung ist dauerhat eingeschaltet. Auch hier können

Sie die Intensität der Displaybeleuchtung nach Drücken der SELECT Taste mit denRichtungstasten / einstellen.

Automatisches ausschalten (Sleeptimer)

Wählen Sie hier die Zeit aus, nach der sich das Internetradio automatisch in denStandby-Modus schalten soll.

HINWEIS: • IhreStereoanlagewirdhierbeinichtautomatischmitabgeschaltet.

• SiekönnendurchwiederholtesDrückenderSLEEP Taste ebenalls die Zeitauswählen.

Zwischenspeicher

Die Daten eines Radiosenders werden im Zwischenspeicher gepuert, um eventuelleSendestörungen auszugleichen. Stellen Sie hier die Zeit ein, die zwischengespeichertwerden soll (2, 4 oder 8 Sekunden).

Wetter im Standby-Modus anzeigenSie können sich die Wetter-Inormationen einer Stadt, die Sie im Inormations-Center ausgewählt haben, im Standby-Modus anzeigen lassen.

• SchaltenSiedieFunktionimMenü„Anzeigen im Standby-Modus“ ein (An) oderaus (Aus).

HINWEIS: Bei Eingeschalteter Funktion wird im Display abwechselnd die Uhrzeit und dieaktuellen Wetterdaten angezeigt. Drücken Sie wiederholt die Taste, um die

Wettervorhersage der kommenden Tage anzuzeigen.



23Deutsch• ImMenü„Temperatureinheit“ können Sie zwischen der Anzeige in Celsius (°C)

und Fahrenheit (°F) auswählen.

Sotware-Update

Hier können Sie, alls notwendig, ein Sotware-Update mittels USB auspielen.

Werkseinstellungen wiederherstellen

Hier können Sie das Internetradio au die vom Werk eingestellten Voreinstellungenzurücksetzen.

HINWEIS:

Wichtig! Die von Ihnen vorgenommen Einstellungen, wie z.B. die Favoritenlisteoder eingegebene Routerdaten, gehen dabei verloren. Das Gerät startet wieder mitder Erstinstallation.

Störungsbehebung

Symptome Mögliche Ursache / LösungAllgemein

Das Internetradio hört nicht au, dieDaten des Radiosenders zu puern.

Die geladenen Daten des Radiosenders weiseneine hohe Fehlerrate au oder die Verbindungzum Router wird häug unterbrochen. Versu-chen Sie durch Erhöhen der Zwischenspeicher-zeit das Problem auszugleichen.

Das Internetradio ndet bestimmteSender nicht.

• DerSendersendetnichtzudergewünsch-ten Tageszeit (evtl. eine andere Zeitzone).

• ZuvieleBenutzergreifenaufdenSenderzu, die Serverkapazität ist nicht hochgenug.

• DerSenderhatseinemaximaleBenut-zerkapazität erreicht und erlaubt keineweiteren Zugrie.

• DerSendersendetnichtmehr.• DieInternetverbindungzumServer(oftmals

in einem anderen Land) ist zu langsam.



24 DeutschSymptome Mögliche Ursache / LösungKeine Verbindung zum Router bzw.

Router wird nicht angezeigt.

• StandortaußerhalbderFunkreichweitedes

Routers. (Enternung zu groß oder zu starkabgeschirmt.)

• StellenSiesicher,dassIhrRouterdasVer-binden von neuen WLAN Geräten erlaubt.

Es werden keine Musikinhalte überUPnP angezeigt.

Stellen Sie sicher, dass die Dateien bzw. derenOrdner im „Netzwerk- und Freigabecenter“Ihres PCs ür das Internetradio reigegebensind.

Das Gerät lässt sich nicht bedienen. Gerät blockiert „hängt est“. Ziehen Sie ür ca.5 Sek. den Netzstecker. Schalten Sie das Gerätanschließend wieder ein.

Audio

Es ist kein Ton zu hören. • StellenSiesicher,dassdieLautstärkeanIhrem Wiedergabegerät nicht stummgeschaltet ist.

• StellenSiesicher,dassdieLautstärkeamInternetradio nicht leise geregelt oder

stumm geschaltet ist.Fernbedienung

Die Fernbedienung des Internetra-dios unktioniert nicht.

• StellenSiesicher,dassdieBatterienrichtigeingesetzt sind.

• DieBatterienkönnenbereitsleersein.Ersetzen Sie sie gg. durch neue Batterien.

• StellenSiesicher,dasssichkeineHinder-nisse zwischen der Fernbedienung und

dem Inrarot Empänger des Internetradiosbenden.USB-Gerät

Das angeschlossene USB-Speicher-medium wird im Auswahlensternicht angezeigt.

• DasInternetradiounterstütztnurden„USBMassenspeichermodus“. Stellen Sie sicher,dass das USB-Gerät als „Massenspeicherge-rät“ konguriert ist.

• StellenSiesicher,dassdasDateisystemdesUSB-Gerätes unterstützt wird.



25DeutschSymptome Mögliche Ursache / LösungDie Musikdateien au dem USB-

Speichermedium werden nichtangezeigt bzw. abgespielt.

Überprüen Sie die Kompatibilität.

Technische DatenModell: ...............................................................................................................................................IR 4436WLAN Netzwerk: ................................................................................................ IEEE 802.11b/802.11gDateikompatibilität: .............................................................................................................MP3, WMA

Leistungsaunahme: .........................................................................................................................4,8 WNettogewicht: ..................................................................................................................................0,31 kg

Netzteil

Schutzklasse: ................................................................................................................................................IIEingang: ...........................................................................................................AC 100-240 V, 50/60 HzAusgang: .......................................................................................................................... DC 6 V, 800 mAPolarität: .......................................................................................................................................

Technische Änderungen vorbehalten.

KonormitätserklärungHiermit erklärt die Firma ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschat mbH, dasssich das Gerät IR 4436 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anorderungenund den anderen relevanten Vorschriten der R & TTE Richtlinie (1999/5/EG), dereuropäischen Richtlinie ür elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) undder Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) bendet.

Eine Kopie der Konormitätserklärung können Sie über die Teleonnummer02152/2006-666 beziehen.

Garantiebedingungen1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine

Garantie von 24 Monaten ab Kaudatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kau durchUnternehmer ür das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.



26 DeutschDie Garantiezeit ür Verbraucher reduziert sich au 12 Monate, soern sie ein zurgewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung ür unsere Garantieleistungen sind der Kau des Geräts inDeutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einerKopie des Kaubelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiealls im Ausland, muss es au Kosten des Käuers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verügunggestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüberschritlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entschei-den wir, au welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durchReparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht ür Mängel erbracht, die au der Nichtbe-achtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normalerAbnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind erner ausgeschlossenür leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststo. Schließlichsind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte StellenArbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auchkein Anspruch au neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine rei-willige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleis-tungsrechte (Nacherüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werdendurch diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

GarantieabwicklungSollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel auweisen, bitten wir Sie,uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser SLI(Service Logistik International) Internet-Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Inormationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.



27DeutschÜber einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung perE-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablau Ihrer Reklamation au

unserem Serviceportal online verolgen.Alternativ können Sie uns den Serviceall per E-Mail

[email protected]

oder per Fax

0 21 52 – 20 06 15 97

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße, Hausnummer, PLZ und Wohn-ort, Teleon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. ImWeiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes, eine kurzeFehlerbeschreibung, das Kaudatum und den Händler, bei dem Sie das Neugeräterworben haben.

Nach Prüung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen ertig ausgeüll-ten Versandaukleber. Sie brauchen diesen Aukleber nur noch au die VerpackungIhres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahme-stelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erolgt ür Sie kostenlos anunser Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte ügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaubeleges (Kassenbon, Rechnung,Lieerschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaubeleg) kann Ihre Reklamation nicht kostenreibearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei un-reien Lieerungen entällt Ihr Anspruch au Garantieleistungen.

Haben Sie Fragen zur Bedienung, zur Inbetriebnahme oder zum Anschluss? Gern hiltIhnen unser Serviceteam weiter. Sie erreichen uns Mo.- Do. 8:30 – 17:00 Uhr und Fr.8:30 – 14:00 Uhr unter olgender Runummer:

0 21 52 – 2006 666

ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschat mbH

Industriering Ost 40D-47906 Kempen



28 DeutschBatterieentsorgung

Die Fernbedienung enthält Batterien. Sind diese Batterien verbraucht,beachten Sie Folgendes:

ACHTUNG:• Batterien/AkkusdürfennichtmitdemnormalenHausmüllentsorgtwerden!• AlsVerbrauchersindSiegesetzlichverpichtetgebrauchteBatterien/Akkus

zurückzugeben.

• DieBatterienmüssenausderFernbedienungentnommenwerden.• SiekönnenIhrealtenBatterien/Akkusüberalldortunentgeltlichabgeben,wodie

Batterien/Akkus gekaut wurden.• InformationenüberöentlichenSammelstellenerhaltenSieinIhrerStadtoder

Gemeinde.

Umweltschutz

Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalenHausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer ofziellen Sammel-stelle. Au diese Weise helen Sie die Umwelt zu schonen.

Menü-Übersicht

Hauptmenü Untermenü

Internetradio Favoriten

Senderliste Weltweit Top 20Genre

Land/Region

Deutschland

Verlau

Sendersuche Sender suchen

Sender hinzuügen

Media-Center USB

UPnP



29DeutschHauptmenü Untermenü

Inormations-

Center

Wetter-Inormation

Finanz-InormationSysteminormation

Einstellungen Netzwerk WLAN-Einstellung

WLAN (WPS PBC)

ManuelleKonguration

WLAN DHCP Automatische (DHCP)

Manuelle IP-Vergabe

SSID eingeben

Netzwerk prüenbeim Einschalten

Aktivieren

Deaktivieren

Datum & Uhrzeit Datum und Zeit

einstellenZeitormateinstellen

12 Stunden

24 Stunden

Datumormateinstellen

YY/MM/DD

DD/MM/YY

MM/DD/YY

MESZ (+ 1 Stunde) An

Aus

GMT

Wecker Wecker 1 Einschalten

Ausschalten

Wecker 2 Einschalten

Ausschalten

Schlummerzeit

Sprache

Displaybeleuchtung Energiesparmodus

Immer an

Automatischausschalten

Zwischenspeicher 2 Sekunden4 Sekunden

8 Sekunden

Wetter Anzeigen imStandby-Modus

Aus

An

Temperatureinheit Celsius (°C)

Fahrenheit (°F)

Sotware-Update

Au Werkseinstel-lung zurücksetzen



30 EnglishTable o Contents

General Saety Guidelines .......................................................................................................32Location o Controls ..................................................................................................................33Front ....................................................................................................................................................... 33Back ........................................................................................................................................................ 33Remote Control .................................................................................................................................34

Product description ....................................................................................................................34Installation Requirements .......................................................................................................34Installing the device ..................................................................................................................34

Power Supply ...................................................................................................................................... 34

Inserting batteries into the remote control ........................................................................... 35Range o remote control ...............................................................................................................36

Connecting the device ..............................................................................................................36Connect Audio cable .......................................................................................................................36

General Operation ......................................................................................................................36Switch device on/o .......................................................................................................................36

POWER ............................................................................................................................................. 36Headset jack ........................................................................................................................................ 37Adjust headset volume ................................................................................................................. 37

Navigating in the Menu ................................................................................................................37Entering gures, letters, characters ..........................................................................................37

Initial installation .......................................................................................................................38Network Confguration .............................................................................................................38

Wireless Network Conguration ................................................................................................ 39Wireless Network (WPS PBC) ....................................................................................................... 39Manual Conguration (DHCP, SSID) ......................................................................................... 39Check Network when Power On ................................................................................................39

Playback Internet radio ............................................................................................................40Submenus ............................................................................................................................................ 40Create My Favourites .......................................................................................................................41History ....................................................................................................................................................41Search Radio Station ........................................................................................................................41Add New Radio Station

Record internet radio ................................................................................................................42Media Center ...............................................................................................................................42

Playback music content via the USB Port ..............................................................................42Playback music content via UPnP ............................................................................................. 43

.................................................................................................................42



31EnglishInormation Center ....................................................................................................................43

Show Weather Inormation .........................................................................................................43

Select Show Weather Information in standby mode ................................................ 44 Show Financial Inormation......................................................................................................... 44Show System Inormation ............................................................................................................ 44

“Confguration” menu ..............................................................................................................44Date & time settings ........................................................................................................................ 44Alarm Menu ........................................................................................................................................ 45Select OSD language ......................................................................................................................46Dimmer .................................................................................................................................................46Automatic turn o (Sleep Timer) .............................................................................................. 46

Buer .................................................................................................................................................... 46Show Weather on Standby .......................................................................................................... 46Sotware Update ............................................................................................................................... 47Reset to Deault ................................................................................................................................47

Troubleshooting ..........................................................................................................................47Technical Data .............................................................................................................................49Disposal o batteries ..................................................................................................................49Environmental protection ........................................................................................................50Menu Overview ...........................................................................................................................50



32 EnglishGeneral Saety Guidelines

Read the operating instructions careully beore putting the appliance into operationand keep the instructions including the warranty, the receipt and, i possible, the boxwith the internal packing. I you give this device to other people, please also pass onthe operating instructions.

• Toavoidtheriskofreoranelectricshock,youshouldnotexposethedevicetorain or moisture. Consequently, do not use the device in the immediate vicinity o water - or example near a bath tub, a swimming pool or in a damp cellar.

• Theapplianceisdesignedexclusivelyforprivateuseandfortheenvisagedpurpose.This appliance is not t or commercial use.

• Makesurethatthepowercableisnotbent,crushedanddoesnotcomeintocontactwith heat sources.

• Makesurethatthepowercabledoesnotpresentatrippinghazard.• Themainsadapterisonlysuitableforuseinadryenvironment.• Onlyconnectthemainsadaptertoaproperlyinstalledmainsoutlet.Check

whether the output current, output voltage and the polarity o the adaptermatches the specications on the connected device!

• Nevertouchtheconnectedmainsadapterwithwethands!• Unplugtheadapterfromthemainsduringcleaning,ifafaultoccursorifthe

device is not in use or a long period o time.• Thedeviceandthemainscablemustbeinspectedregularlyforsignsofdamage.

I any damage is ound, the device may no longer be used.• Donotrepairthedeviceyourself,butcontactanauthorizedspecialist.Inorder

to avoid hazards, a aulty mains cable may only be replaced with an equivalentcable by the manuacturer, our customer service or a similarly qualied specialist.

• Neveruseamainsadapterotherthantheonesupplied.

These symbols may be ound on the machine and are intended to indicate the ollowing:The lightning symbol should advise the user o parts in the inside o thedevice which carry dangerously high voltage levels.

The symbol with an exclamation mark should advise the user o im-portant operation or maintenance instructions in the accompanyingdocumentation.



33EnglishChildren and Frail Individuals

• Inordertoensureyourchildren’ssafety,pleasekeepallpackaging(plasticbags,

boxes, polystyrene etc.) out o their reach.

WARNING!Caution! Do not allow small children to play with the oil as there is a dangero suocation!

• Thisdeviceisnotintendedtobeusedbyindividuals(includingchildren)whohave restricted physical, sensory or mental abilities and/or insufcient knowledgeand/or experience, unless they are supervised by an individual who is responsibleor their saety or have received instructions on how to use the device.

• Childrenshouldbesupervisedatalltimesinordertoensurethattheydonotplaywith the device.

Symbols in these Instructions or Use

Important inormation or your saety is specially marked. It is essential to complywith these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the ma-chine:

WARNING:This warns you o dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:This reers to possible hazards to the machine or other objects.

NOTE: This highlights tips and inormation.

Location o Controls

Front (Fig. 1)

1 LCD Display2 IR Sensor or the remote control

Back (Fig. 2)

3 LINE OUT Audio output4 Headset jack5 DC IN Socket6 USB Port7 ON/OFF Main switch



34 EnglishRemote Control (Fig. 3)

1 POWER:

Activate Standby mode.2 Numeric buttons:

Select stored station. Enter WLANkey.

3 RECALL: Recall My Favourites list.4 SELECT: Conrm selection5 VOL+/VOL-: Increase/decrease

volume.

6 ALARM: Call up Alarm menu.

7 SLEEP: Set turn-o time.8 MODE: Call up the Media Center. 9 MENU: Call up main menu.10 / : Skip to next or previous le.11 Navigation buttons:

Menu navigation.12 STORE: Stores stations13 MUTE: Mute switch

Product descriptionThis device oers access to thousands o radio stations on internet radio.I local PCs are connected to the net, you can play MP3/WMA songs directly rom theirmedia library. The USB Port is used to play MP3 les and to record rom the internetradio.

Installation Requirements

You need a valid wireless WLAN connection (WLAN).

Installing the device• Chooseasuitablelocationforthedevice.Adry,level,anti-slipsurfacewithinrange

o your router is suitable.• Ifnecessary,removetheprotectiveplasticfromthedevice.

Power Supply

• Plugthemainsadapterintoaproperlyinstalled,earthed230V,50Hzsocket.Con-nect the device to the adapter by plugging the adapter connector into the DC INsocket on the back o the device.

• Makesurethatthemainsvoltageconformstothatgivenontheratingplate.



35EnglishCAUTION:

• Thesuppliedmainsadaptermayonlybeusedwiththisdevice.Donotusewithother devices.

• Onlyuseanadapterwith6V( ). A dierent adapter may damage thedevice.

NOTE: I the device is not in use or a long period o time, unplug the adapter rom themains.

Inserting batteries into the remote control• Openthebatterycompartmentonthebaseoftheremotecontrol.• Insert2R03/AAA1.5Vtypebatteries.Makesurethepolarityiscorrect(seebot-

tom o battery compartment)!• Closethebatterycompartment.• Ifthedeviceisnotusedforalongperiodoftime,pleaseremovethebatteriesto

avoid “leakage”.

WARNING:

• Donotexposebatteriestoheatordirectsunlight.Neverthrowbatteriesintore. Danger o explosion!• Keepbatteriesoutofthereachofchildren.Theyarenot toys.• Neverforcebatteriesopen.• Avoidcontactwithmetallicobjects.(Rings,nails,screwsetc.)Risk o short

circuits!• Shortcircuitsmaycausebatteriestobecomehotorevenignite.Thismaylead

to burning.• Foryoursafety,thebatteryterminalsshouldbecoveredwithadhesivestrips

when transporting.• Ifabatteryleaks,donotrubtheuidintotheeyesormucusmembranes.In

the event o contact, wash hands, rinse eyes with clear water and seek medicaladvice i symptoms persist.

CAUTION:Dierent battery types or new and used batteries may not be used together.



36 EnglishRange o remote control

To use the remote control, point it at the remote control sensor on the ront o the

device. Make sure there are no obstacles between the remote control and the sensor.The distance rom the remote control to the sensor should not exceed 5 metres. Theangle o the remote control to the remote control sensor should not exceed 30° tothe let, right, up or down.

Connecting the device

NOTE:

• Theinternetradiodoesnot have an integrated speaker!• ConnecttheInternetradiotoastereosystemwithspeakersoruseaheadset.• Interference-freeoperationcanonlybeguaranteedwithaudiocablesofupto

1.5 m.

Connect Audio cable

Connect the internet radio to your playback unit or your amplier. To do so, you willneed an audio cable with a 3.5 mm stereo jack on 2x Cinch (RCA).

• Plugthe3.5mmstereojackintotheLINEOUTjackonthebackofthedevice.• Plugthecinchaudiojackintothecorrespondingjacksofyourplaybackunitor

amplier.

General OperationSwitch device on/o

• Switchthedeviceonbysettingthemainswitchonthebackofthedeviceto“ON”.• Toswitchothedevice,setthemainswitchto“OFF”.

POWER

You can switch between standby and operating mode using the POWER button. Instandby mode, the current time and date is displayed.



37EnglishHeadset jack

In headset mode, use a headset with a 3.5 mm stereo jack, which you plug into the

headset jack.

WARNING:Excessive sound levels when using the headset or earphones may lead to loss o hearing.

Adjust headset volume

Press the VOL + button, to increase the volume.

Press the VOL - button, to decrease the volume.NOTE:

I you reduce the volume to its lowest level, the sound output o the LINE OUTconnector is also switched o.

Navigating in the Menu

• PresstheMENU button to get to the menu structure.• YoucannavigateinthemenuusingtheremotecontrolNavigation buttons

( / / / ).• Toconrmaselection,presstheSELECT button.

Entering fgures, letters, characters

For searching or and entering stations, passwords etc, you will need to enter lettersand characters.

• I you come across an entry eld like this, you can enter the necessary charactersusing the Navigation buttons / .

• Pressthe button to move orward to the next entry position.• Pressthe button to move back.

NOTE: To delete individual characters, select the character and enter the symbol usingthe Navigation buttons / and press .



38 EnglishInitial installation

NOTE: Your router must be congured so that it allows new WLAN devices to be con-nected.

Ater switching on the device, you will be asked to select the OSD language.1. Using the Navigation buttons / , select an OSD language. Conrm your selec-

tion with SELECT.2. Now select whether the network should be checked when switching on the

devices. Make your selection with the Navigation buttons / . Conrm your

selection with SELECT.NOTE:

This setting can be changed again aterwards in the menu.

3. Now you will be asked whether you want to congure the network now. Usingthe Navigation buttons / , select “Yes” and press SELECT. The device will nowsearch or available WLAN networks.

4. Using the Navigation buttons / , select your network and press SELECT.5. With the help o the Navigation buttons, now enter the password (WPA key) or

the access point which you have stored in your router or network switch. Then,press SELECT. The device is now connected to your router.

NOTE: • The symbol shows you that a connection has been established to your router.

The bars next to the symbol show the signal strength o the connected router. I there is intererence on the internet radio reception, please change the locationo the Internet radio.

• The symbol shows that there is no connection to your router.

Network ConfgurationIn the “Conguration/Network” menu, the ollowing WLAN settings are available:Wireless Network Conguration, Wireless Network (WPS PBC), Manual Congura-tion, Check Network when Power On.

• PresstheMENU button to call up the menu.• Selectitem“Conguration”andthen“Network”.



39EnglishWireless Network Confguration

Here you can unlock other routers ater initial installation. To do so, ollow steps 4

and 5 as per “Initial installation”.

Wireless Network (WPS PBC)

Select this option, i your access point (Router etc.) supports it. The access point musthave a physical button or a button set up through sotware or establishing a con-nection. Press this ater you have conrmed the option in the internet radio with theSELECT button. A two-minute phase begins in which the internet radio can connectto the network.

Manual Confguration

NOTE:For manual conguration, you need specialist knowledge. This set-up thereoreshould only carried out by people with specialist expertise.

The submenu “Wireless” appears. The ollowing options are available: DHCP, Enter SSID.

DHCP

In the DHCP (Dynamic Host Conguration Protocol) menu, you have a choicebetween automatic and manual IP assignment.DHCP (on):Select this option to ask the device to automatically search or an IP address.

DHCP (o):Select this option to congure the IP address manually. Using the numeric but-tons, enter the IP address and the values or subnet mask, deault gateway andpreerred/alternative DNS Server.

Enter SSID Using the Navigation buttons, enter the SSID (Service Set Identier) that youhave set in your router. Then select an encryption type. Depending on whichencryption you have selected, the supplementary options “TKIP” (Temporal KeyIntegrity Protocol) and “AES” (Advanced Encryption Standard) appear. You arethen asked to enter the password.

Check Network when Power On

Speciy here whether the network connection should be checked when switching on

the internet radio.



40 EnglishPlayback Internet radio

Ater you have connected the internet radio to your router, the menu appears.• Select“InternetRadio”inthemenuandpressSELECT.• Select“RadioStation/Music“.Nowyoucanselectbetweentheoptions”Global

Top 20”, “Genre”, ”Country/Location” and e.g. “United Kingdom”.• Dependingonwhichoptionyouhaveselected,therearefurtheroptionsto

choose rom. Then select the required station.

NOTE: The popup “Connecting…” appears, ater which the cache is loaded. The connectionto the radio station is established when the popup “Playing…” appears.

Submenus

I the menu or radio station has a submenu, this is indicated by the > symbol at thebottom right o the display.• Todisplaythesubmenu,presstheNavigation button .

NOTE: To display the menu during radio playback, rst press the Navigation button

and then the Navigation button .

Depending on the menu, dierent submenus are displayed. The possible submenusare listed below:

Submenu ExplanationAdd to My Favorite The highlighted stations are added to My Favorite.Record I a USB storage device is connected, the radio program is

recorded (see page 42 “Record internet radio” ).Auto-Scan (Up) /Auto-Scan (Down)

Each station in the list is played or 30 seconds. Press theSELECT button to disable this unction.

Play The selected radio station is played.Use as Alarm Sound The selected radio station is used as an alarm.Delete The selected radio station is / music le is deleted.Shit Up The selected radio station is moved up in My Favorite.



41EnglishSubmenu ExplanationShit Down The selected radio station is moved down in My Favorite.

Rename The selected radio station is renamed in My Favorite.Add to Standby Display Add the weather inormation or the selected city to be

shown in standby mode.

Create My Favourites

You can add radio stations to My Favorite while you listen to them. To do so, ollowthe steps below:

• PresstheSTORE button. I My Favorite is empty, the station is immediately addedto My Favorite. This is indicated by a older symbol which briey appears at thetop o the display.

• TuneintothenextradiostationwhichyouwanttoaddtoMyFavorite.• PresstheSTORE button. My Favorite is displayed.• PressSELECT to save the station to the displayed location.

NOTE:I you want to replace an already occupied location with a new station, selectits location and press SELECT.

• Tosaveotherradiostations,proceedasabove.

History

This shows the last 10 radio stations you listened to.

Service

In this menu, you can select between “Search Radio Station” and “Add New RadioStation”.

Search Radio Station Here, the radio station is identied by uppercase characters and numeric gures.• PresstheNavigation button to toggle between uppercase character search

and numeric search.• Returntouppercasecharactersearchwiththe button.

Add New Radio StationAdd a specic station by entering the web address.



42 EnglishRecord internet radio

You can record the radio program that is currently playing by connecting a USB stor-age device.

• ConnectyourUSBstoragedevicedirectlytotheUSBportonthebackoftheinternet radio.

• Select“Record”inthesubmenuoftheradiostation.You can select between the ollowing recording modes: Record: The recording duration is unlimited and is based on the storage

capacity o the USB drive. You can stop recording by pressing the SELECTbutton.

Record (30, 60, 90 or 120 minutes): Ater the selected recording durationexpires, the recording stops. To interrupt recording beore the end o therecording time, press the SELECT button.

NOTE: Recording is indicated by a dot at the top right o the display.

To playback recordings, ollow the steps in the next chapter (“Media Center / Play-back music content via the USB Port”).

Media CenterIn the Media Centre you can select between playing back music tracks via a con-nected USB storage device or via a UPnP-Server (internal network).

Playback music content via the USB Port

(USB storage device not included in delivery)

• TransferMusiclesfromyourcomputertoyourexternalUSBdrive.• ConnectyourUSBstoragedevicedirectlytotheUSBportonthebackoftheinternet radio.

• Intheinternetradiomenu,select“MediaCenter”andthe“Storage”option.• The “Storage” menu now displays the name o the connected USB drive. Press the

SELECT button to select. The older (i available) and the music tracks are dis-played.

• UsingtheNavigation buttons / , select the required le. Press SELECT toplayback.



43EnglishNOTE:

The popup “Reading…” appears rst. Playback begins when the popup “Playing…”appears.

• Usingthe / buttons you can skip to the next or previous le.• PresstheSELECT button to end playback.

Playback music content via UPnP

To playback music les rom your computer via the internet radio, the ollowingrequirements must be met:1. The music les must be available in .mp3 or .wma ormat.

2. The music les must not be write-protected.3. The les or their olders must be enabled or internet radio access in the “Network

and Sharing Centre” o your PC.

• Intheinternetradiomenu,select“MediaCenter”andthe“UPnP”option.• Inthe“UPnP”menu,thenameoftheenabledcomputerisdisplayed.Pressthe

SELECT button to select. The older, music tracks and i available, your createdplay list is displayed.

• UsingtheNavigation buttons / select the required older, le or play list.Press SELECT to play.

NOTE: The popup “Reading…” appears rst. Playback begins when the popup “Playing…”appears.

• Usethe / buttons to skip to the next or previous le.• PresstheSELECT button to end play.

Inormation CenterIn the Inormation Center, you can display three dierent topics o inormation.

Show Weather Inormation

You have access to the weather inormation o dierent countries and cities.• WiththehelpoftheNavigation buttons, select the required country or city.• Bypressingthe button, you can show the weather or the next 5 days.



44 EnglishSelect Show Weather Information in standby mode

• Ifyouhaveselectedacity,youcancallupthesubmenubypressingthe but-

ton. “Add to Standby Display” appears on the display.• PresstheSELECT button to be able to show weather inormation on standby.

NOTE:To show weather inormation in standby mode, you must have activated thisunction in the “Conguration/Weather” menu (see Page 46 “Show Weather on

Standby” ).

Show Financial Inormation

Shows inormation on the various share indices.

Show System Inormation

Shows inormation on the Sotware version, MAC- and IP Address or the internetradio.

“Confguration” menu

In the “Conguration” menu you can set the system data o the internet radio, orexample. The individual options and explanations are given below.

Date & time settings

Here you can make the individual settings or the date and time.

Set Date and Time Set the date and time manually with the help o the Navigation buttons.

Set Time Format

Select between 12 hour and 24 hour display.

NOTE:The 12 hour setting will result in the ollowing display

AM = morning, PM = aternoon.

Set Date Format Select in which order the gures should be displayed in standby mode.(DD = Day, MM = Month, YY = Year)



45English Daylight Saving Time (DST)

Select between Daylight Saving Time (on) and normal time (o).

GMT Shows the current GMT (Greenwich Mean Time) time.

Alarm Menu

You can set the two alarm times and NAP time.

NOTE: • Tobeabletousethealarmfunction,yourstereosystemmustbeswitchedon.• YoucanalsocallupthemenubypressingtheALARM button.

Alarm1 / Alarm2 I you have enabled the alarm unction, the ollowing options appear:• Repeat: Press the SELECT button to select the Repeat unction between

“Daily”, “Once” and “Mo – Sun”.

NOTE: I you have selected the “Daily” option you can select the weekdays indi-vidually.

• Time: Set the alarm time with the help o the Navigation buttons.• Sound:Select between three dierent alarm options. Select between: Beep,

Melody, Radio.

NOTE: • Ifyouhaveselected“Radio”asyouralarm,youmustalsosetthe

required radio station as the alarm. Select the option “Use as AlarmSound” in the submenu o the radio station.

• Iftheradiostationdoesnotplaywithinaminute,theinternetradio

switches automatically to Beep.

Ater the entered alarm time is reached, the internet radio switches on. Press anybutton to switch o the alarm.

NAP Alarm Here you can set the timer. A buzzer sounds ater the set time has expired. Pressany button to deactivate the unction.



46 EnglishNOTE:

Your stereo system must be turned on or this unction.

Select OSD language

Select the required menu language o the internet radio.

Dimmer

Adjust the illumination o the display.

• Power Saving: Set the intensity o the dimmer. Ater pressing the SELECT button,

you can adjust the setting using the Navigation buttons / .

NOTE: During operation the unction turns on ater 5 seconds i no button is pressed.

• Turn On: The dimmer is permanently turned on. You can also set the intensity o the dimmer here using the Navigation buttons / ater pressing the SELECT button.

Automatic turn o (Sleep Timer)

Select the time ater which the internet radio should automatically switch tostandby mode.

NOTE: • Bydoingthis,yourstereosystemisnotautomaticallyswitchedo.• YoucanalsoselectthetimebyrepeatedlypressingtheSLEEP button.

Buer

The radio station inormation is stored in a buer to prevent any broadcast interer-ence. Set the time (2, 4 or 8 seconds) which needs to be buered.

Show Weather on Standby

You can show the weather inormation or a city that you have selected in the Inor-mation Centre, in Standby mode.

• Enable(On)ordisable(O)thefunctioninthe“Show on Standby” menu.



47EnglishNOTE:

I the unction is enabled, the time and current weather inormation is shownalternately on the display. Press the button repeatedly to show the weatherorecast or the coming days.

• Inthe“Temperature Unit” menu, you can select between display in Centigrade (°C)and Fahrenheit (°F).

Sotware Update

I necessary, you can install a sotware update via USB.

Reset to DeaultHere you can reset the Internet radio to the actory deault settings.

NOTE:Important! By doing this, the settings you entered, e.g. My Favorite or the enteredrouter data will be lost. The device starts again with the initial installation.

Troubleshooting

Symptoms Possible cause/solutionGeneral

The Internet radio does not stopbuering the radio station data.

The loaded radio station data has a high errorrate or the connection to the router is lostrequently. Try to prevent the problem byincreasing the buer time.

The internet radio does not ndcertain stations.

• Thestationdoesnotbroadcastatthedesired time o day (maybe in a dierenttime zone).

• Toomanyusersaccessingthestation,theserver capacity is insufcient.

• Thestationhasreacheditsmaximumusercapacity and is not allowing any more ac-cess.

• Thestationnolongerbroadcasts.• TheInternetconnectiontotheserver(often

in a dierent country) is too slow.



48 EnglishSymptoms Possible cause/solutionNo connection to router or router

not shown.

• Locationoutofrangeoftherouter.(Dis-

tance too great or too well sheltered.)• EnsurethatyourrouterallowsnewWLAN

devices to be connected.No music content is displayed viaUPnP.

Ensure that the les or their olders areenabled or internet radio in the “Network andSharing Centre” o your PC.

The device cannot be operated. Device blocked, it “hangs”. Unplug at the mainsor approx. 5 secs. Then turn the device back on.

Audio No sound can be heard. • Ensurethatthevolumeonyourplayback

unit is not switched to Mute.• Ensurethatthevolumeontheinternetradio

is not turned down or switched to Mute.Remote Control

The remote control o the internetradio does not work.

• Ensurethatthebatteriesarecorrectlyinserted.

• Thebatteriesmayalreadybespent.Ifnecessary, replace with new batteries.

• Ensurethattherearenoobstaclesbetweenthe remote control and the inrared sensoro the internet radio.

USB device

The connected USB storage device isnot shown in the selection window.

• TheInternetradioonlysupports“USBMassStorage Mode”. Ensure that the USB deviceis congured as a “Mass storage device”.

• EnsurethatthelesystemoftheUSBdevice is supported.The music les on the USB storagedevice are not shown or played back.

Check the compatibility.



49EnglishTechnical Data

Model: ................................................................................................................................................IR 4436WLAN Network: ................................................................................................. IEEE 802.11b/802.11gFile compatibility: ..................................................................................................................MP3, WMAPower consumption: .........................................................................................................................4.8WNet weight: ........................................................................................................................................0.31kg

Mains Adapter

Protection class: ..........................................................................................................................................IIInput: ...................................................................................................................AC 100-240V, 50/60Hz

Output: ................................................................................................................................DC 6V, 800mAPolarity: .........................................................................................................................................

Subject to technical changes without prior notice!

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such aselectromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructedin accordance with the latest saety regulations.

Disposal o batteriesThe remote control contains batteries. I the batteries are spent, ol-low the steps below:

CAUTION:• Donotdisposeofbatterieswithyournormalhouseholdwaste!• Asuseryouareobligatedbylawtoreturnexhaustedbatteries.

• Thebatteriesmustberemovedfromtheremotecontrol.• Youmayreturnyouroldbatteriesfreeofchargeattheplaceofpurchase.• Contactyourlocalauthoritiesforinformationonpubliccollectionpoints.



50 EnglishEnvironmental protection

Do not dispose o this device with the normal household waste. Re-turn it to public collection points or recycling. By doing so, you willcontribute to environmental protection.

Menu Overview

Main Menu Submenu

Internet Radio My FavoriteRadio Station/Music Global Top 20

Genre

Country/Location

Australia

Canada

United Kingdom

USA

History

Service Search Radio Station

Add New Radio StationMedia Center Storage

UPnP

InormationCenter

Weather Inormation

Financial Inormation

System Inormation

Conguration Network Wireless NetworkConguration

Wireless Network (WPS PBC)

Manual Conguration Wireless DHCP DHCP (On)DHCP (O)

Enter SSID

Check Network when PowerOn

Enable

Disable



51EnglishMain Menu Submenu

Conguration Date & Time Set Date and Time

Set Time Format 12 Hour

24 Hour

Set Date Format YY/MM/DD

DD/MM/YY

MM/DD/YY

Daylight Saving Time (DST) On

O

GMT

Alarm Alarm 1 Turn On

Turn O

Alarm 2 Turn On

Turn O

NAP Alarm

Language

Dimmer Power Saving

Turn On

Sleep Timer

Buer 2 Seconds4 Seconds

8 Seconds

Weather Show on Standby O

On

Temperature Unit Centigrade (°C)

Fahrenheit (°F)

Sotware Update

Reset to Deault



PERFECT IN FORM AND FUNCTION

IR 4436

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs • Carte de garantie

Certifcato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

Karta gwarancyjna • Garancia lap

Гарантійний талон

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garan-

tie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie confor -mément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la

declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a declaração

de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della

garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration • 24

miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • A garanciát lásd

a használati utasításban• 24місяцігарантіїзгіднозгарантійнимлистом

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • Koopdatum, Stempel van de leverancier,

Handtekening • Date d‘achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra,

Sello del vendedor, Firma • Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura • Data

dell‘aquisto, timbro del commerciante, rma • Purchase date, Dealer stamp, SignatureData kupna, Pieczątka sklepu, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője,

aláirás • дата купівлі, печатка та підпис торгівця

IR 4436

Elektro-technische Vertriebsgesellschat mbHIndustrieringOst40•47906KempenTeleon 0 21 52/20 06-666

S t a n d

0 9

/ 1 0

Bedienungsanleitung_AEG_IR4436

Documents

Transcript of Bedienungsanleitung_AEG_IR4436