1

wei

tere

Info

s in

ww

w.b

enis

sa.e

s

2w

eite

re In

fos

in w

ww

.ben

issa

.es

Auch wenn prähistorische Kultu-ren sowie die Iberer und Römer ihre Spuren hinterlassen haben, waren es doch die Mauren, die das heutige Stadtzentrum be-gründet haben und der Siedlung ihren Namen, Banu-Issa, gegeben haben. Auch einige Weiler der Gemeinde stammen von ihnen ab.

Ein Spaziergang durch die Alt-stadt von Benissa, eines der am besten erhaltenen historischen Zentren in dieser Region, führt in die Zeit des Mittelalters und der Renaissance, in die Ära des Ritterepos “Tirante el Blanc“ oder des Dichters Ausias March...

Ein möglicher Ausgangspunkt für den Rundgang ist der im Osten gelegene Platz Plaza del Portal, wo einst ein Stadttor in die ummauerte Stadt führte. Hier befan-den sich das alte Hospital der Gemeinde, das heute das Rathaus ( ) ist, und ein altes Gebäude der Stiftung Abargues.

An diesen Platz anschließend liegt die Placeta de l’Església Vella (Platz der

Alten Kirche) ( 1). Dort können die Besucher, dank einiger alter Fliesen und einer Nachbildung der Kirchenfassade, eine Vorstellung von der mittelalterli-chen Wehrkirche ( 1) gewinnen, die über Jahrhunderte hier gestanden hatte – eine massive Konstruktion, die zugleich Gotteshaus und Festung der Benisseros gegen die häufigen Piratenangriffe war, die damals die levantinischen Küsten

verwüsteten.

In den Straßen calle de la Puríssima( 2) und calle Desamparats ( 4) ist heute noch die Atmosphäre einer valencianischen Stadt zur Zeit der Re-naissance zu spüren – mit den Balkonen mit schmiedeeisernen Geländern, den gepflasterten Straßen, dem Kontrast zwischen weißgetünchten Mauern und Tosca-Steinhäusern.

In der Straße Puríssima befindet sich das älteste öffentliche Gebäude von Benissa: La Sala del Consell (Stadtratssaal) ( 3), der als Rathaus, Gefängnis und Archiv genutzt wurde.

Benissa hat sein Kulturerbe für kultu-relle Aufgaben wiederbelebt wie etwa den Universitätssitz - Sede Universitaria ( 2) -, der in den alten Stammsitzen der Familien Andrés und des Pere Bigot untergebracht ist. Oder der Palacio de los Torres-Orduña ( ), der heute Centro cultural y Biblioteca (Kulturzentrum und Bibliothek) ist. Wer ein echtes Herren-haus aus dem 18. Jahrhundert, mit dem Mobiliar und den Fliesen jener Zeit, sehen

Kirche: Iglesia de la Puríssima Xiqueta

Casa Museo Abargues

KULTURERBEGeschichte und

3

wei

tere

Info

s in

ww

w.b

enis

sa.e

s

will, sollte das Museum der Familie Abargues, Casa-Museo del antiguo linaje de los Abargues ( 6), besuchen.

Zwischen calle Desamparats und Centro Cultural befindet sich das Jugendzentrum Casal dels Joves ( ), das in einem Gebäude aus dem 16. Jahr-hundert untergebracht ist. Es diente früher als Weizen-Lager, als Kerker, als Stadtratssaal, als Gericht, und der beeindruckende Säulengang war Marktplatz.

Ein Stück weiter Richtung Westen liegt der Franziskaner-Konvent, Convento de los Padres Franciscanos ( ), der 1613 geweiht wurde und für das Benissa dieser Epoche einen großen Entwicklungsschritt bedeutete. Über Jahrhunderte war der Konvent Schule und Bildungszentrum für die Bewohner der Marina Alta und für den Franziskaner-Orden selbst, der an der Rückseite ein Kleines Priesterseminar führte.

Der Besuch der Kirche Iglesia de la Puríssima Xiqueta ( ) bildet den Abschluss des Altstadt-Rundgangs. Die Kirche prägt mit ihren beeindru-ckenden Dimensionen und ihrem besonderen neogotischen Stil die Silhouette von Benissa. Sie wurde in den Jahren 1902 bis 1929 und unter tatkräftiger Mithilfe aller Benisseros erbaut, in der Region ist sie aufgrund ihrer Größe als “Catedral de la Marina” bekannt.

In der calle Puríssima das Denkmal “Monumento al Riberero“ ( 5) steht, zum Andenken an die Wanderarbeiter aus Benissa, die früher zu Fuß zum Ufer des Júcar, Ribera del Júcar, wandern mussten, um dort auf den Reisfeldern zu arbeiten. Der Riberero wird betend dargestellt, weil sich die Wanderarbeiter früher so von ihrem Dorf und ihrer Schutzpatronin “La Puríssima Xiqueta“ verabschiedet hatten. Ganz in der Nähe des Denkmals steht das Haus des Juan Vives ( 7), wo die Puríssima Xiqueta, die 1864 zur Schutzpatronin geweiht wurde, ihr erstes Wunder bewirkte.

Wussten Sie, dass…

Altstadt von Benissa

?

“Calle Desamparats” Straße

4w

eite

re In

fos

in w

ww

.ben

issa

.es

Die vier Kilometer lange Küste von Benissa ist sehr zerklüftet. Ihre Felswände sind unterbrochen von kleinen, mit Pinien bewachsenen Buchten. Ein Öko-Pfad, Paseo Ecológico, der in verschiedene Abschnitte unterteilt ist, führt das Meeresufer entlang. Dank des milden Klimas ist er das ganze Jahr über begehbar.

Der PASEO ECOLÓGICO -Pfad bietet die beste Ausflugsmöglichkeit an Benissas Küste. Ausgangspunkt ist die Tourist Info Benissa Playa – Aula de la Mar in der “Casa dels Cent Vents“ (Haus der hundert Winde). Es gibt eine Nord- und eine Südroute. Den ganzen Weg entlang sind Informationstafeln aufgestellt, die verschiedene Aspekte von Benissas Kul-tur, Geschichte, und seiner reichhaltigen Pflanzenwelt und Geologie beschreiben. So ist das ein unterhaltsamer Spazier-gang mit niedrigem Schwierigkeitsgrad.

SÜDROUTE

Tourist Info Benissa Playa (Strand) – Club Náutico Bucht Les Bassetes. 0,6 km

In der Bucht Bahía de les Bassetes befindet sich der gleichnamige Club Náutico. Diese Bucht ist ein Mikrore-servat mit seltenen Pflanzen wie dem Katzenkopf-Sonnenröschen (Helian-themum caput-felis) und dem Kopfigen Thymian (Coridothymus capitatus).

NORDROUTE

1 Streckenabschnitt:Tourist Info Benissa Playa (Strand) – Bucht Cala Pinets. 1 km

Die erste Station auf diesem Weg ist die Playa de la Fustera, ein hübscher Sandstrand für die ganze Familie mit kristallklarem Wasser, dank der hier

vorherrschenden Posidonia – der See-graswiesen. Der Strand verfügt über Infrastruktur für Badegäste und ist mit der Blauen Flagge ausgezeichnet.

Der Weg geht weiter zur Cala dels Pinets, einer kleinen, naturbelassenen Fels- und Kiesbucht. Von hier führt ein kleiner Abstecher zu der landschaftlich und geologisch interessanten Formation “Totes Meer und Schwarze Felsen” - “Mar Morta i Roques Negres”, die zum Baden für Kinder sehr geeignet ist.

Die nächste Bucht am Öko-Pfad ist die Cala de la Llobella. Da der Zugang zu dieser Kiesbucht schwierig ist, ist es ein sehr ruhiger Platz und gut geeignet für Unterwassersport.

Unser MeerDIE KÜSTE

Öko-Pfad

5

wei

tere

Info

s in

ww

w.b

enis

sa.e

s2 Streckenabschnitt:

Strand Platgeta de l’Advocat. 0.5 km

Vom Strand Platgeta de l’Advocat geht es Richtung Norden zum mit Fitnessgeräten ausgerüsteten Park “Parque Biosaludable“; oder Richtung Süden zur “Zona Verde“ (Grünzone), die Lebensraum für vers-chiedene Arten bietet.

Die Platgeta de l’Advocat, ein Fels- und Sandstrand, hat eine kleine Mole, hinter der es Platz zum Parken oder für einen kleinen Spaziergang gibt. Hier endet der Paseo Ecológico.

Unser Spaziergang führt noch weiter die Küste ent-lang bis zur Cala del Baladrar. Ursprünglich war die Kiesbucht die Mündung der Schlucht “barranc dels Sesters”. Ein natürlicher Einschnitt teilt die Bucht in zwei Teile: el Baladrar und la Goleta.

Bucht “Cala Baladrar”)

Rout

en, S

trän

de u

nd In

fras

truk

tur

Bucht “Cala dels Pinets”. “Mar Morta”

6w

eite

re In

fos

in w

ww

.ben

issa

.es

WassersportWer genug Zeit hat, kann in Benissa Tauchkurse oder verschiedene Segelkur-se machen, sowie Kajak fahren lernen. Der Club Náutico Les Bassetes bietet Un-terricht für all diese Wassersportarten an.

Lassen Sie sich das nicht entgehen…

“Wandern unter Wasser” – SCHNORCHELROUTENDie Eigenheiten der Küste von Benissa, mit ihrem klaren Wasser und den Buchten mit geringer Wassertiefe, machen sie zu einem idealen Platz für Schnorchler. Schnorcheln ist eine unterhaltsame, leichte, günstige Sportart, ideal, um die Schönheit des Meeresgrunds und seiner ausgedehnten Posidonia-Seegraswiesen zu entdecken.

Zum Schnorcheln braucht es nicht viel: ein Paar Taucherbrillen, Flossen und ein Schnorchel.

Es gibt sechs Schnorchel-Routen, die Benissa für Sie ausgewählt hat: Les Bas-setes, La Fustera, Els Pinets, La Llobella, L’Advocat und El Baladrar.

Die Tiefe liegt zwischen 3 und 8 Metern, und die Zeit für eine Route beträgt zwi-schen 20 Minuten in der Bucht Cala Els Pinets und 35 Minuten an der Platgeta L’Advocat.

7

wei

tere

Info

s in

ww

w.b

enis

sa.e

s

Flora und Fauna unter WasserDie Meeresböden bestehen aus Posidonia-Seegraswiesen, Felsen und Sand. Schwär-me von Meeräschen aus der Familie der Felsenfische wie auch der Pfauen-Lippfisch, die Zweibindenbrasse, oder der Wahoo sind in der faszinierenden Unterwasserwelt von Benissa genauso zu sehen wie Kraken, See-sterne oder Goldbrassen.

Schriftbarsch(Serranus Scriba)

Gemeiner Krake(Octopus Vulgaris)

Zweibindenbrasse(Diplodus Vulgaris)

Kopfiger Thymian (Tymbra Capitata)

Dicklippige Meeräsche (Chelon Labrosus)

Katzenkopf-Sonnenröschen (Helianthemun Caput-felis)

Les BassetesLa Fustera

Els PinetsLa Llobella

Advocat

Baladrar

8w

eite

re In

fos

in w

ww

.ben

issa

.es

Wanderwege

NATURPR-CV7

Das Gebirge Sierra de Bèrnia bildet die natürliche Grenze zwischen Mari-na Alta und Marina Baixa. Sein charakteristischer Kamm prägt den Blick von Benissa aus Richtung Süden. Die Wanderung führt an der Quelle Font de Bèrnia vorbei, durch einen natürlichen Tunnel, das so genannte “Forat”, den Berg hindurch, dann den südlichen Berghang entlang bis zur Festungsruine “Fort de Bèrnia”, die zur Zeit Philipp II. als Verteidi-gungsanlage gegen revoltierende Morisken erbaut wurde.

Dauer: 3,5 Stunden - Km gesamt: 8km

Schwierigkeitsgrad: Mittel-Hoch

Maximale Seehöhe: 850m

Ausgangspunkt: Von Benissa aus die N-332 Richtung Alicante, 1 km vom Zentrum Benissa entfernt, die Straße nach Xaló CV-750 nehmen und nach 300m links in die Straße nach “Pinos-Bèrnia” CV-749 abbiegen, die bis zu Les Cases de Bèrnia (16km) führt. Dort (das ist auch das Ende der Straße) angekommen, Wagen stehen lassen und die Wanderung zu Fuß beginnen.

PR-CV 340

Das Oltà-Gebirge mit seinem charakteris-tischen “dit“ (Finger) und seiner einsamen Lage ist eines der beliebtesten Wahrzeichen Benissas.

Dauer: 2 Stunden – Km gesamt: 7km

Schwierigkeitsgrad: Mittel

Maximale Seehöhe: 587m

Ausgangspunkt: Von Benissa aus die N-332 Richtung Alicante, nach 9 km bei der Aus-fahrt “Calpe Sur” den Weg zur Bahnstation (Estación F.C.) nehmen und etwa 2 km den Schildern “Monte Oltà – Zona de Acampada” (Camping) folgen.

Benissa gehört flächenmäßig zu den größten Gemeinden der Marina Alta. Seine landschaftlichen Gegebenheiten, sein Kulturerbe und die Artenviel-falt machen einen Besuch mehr als lohnenswert. Das Tourismusamt von Benissa hat dafür eine Reihe von Rundgängen zusammengestellt, um Sie bei der Entdeckung von Benissas Schätzen zu unterstützen.

Route der “Ribereros“ oder “Alter Weg nach Valencia“ (“Cami Vell de Valencia“)

Oltà-Route

Bèrnia-Route

PR- CV 388

Das ist der Weg, den die Reisarbeiter, die so genannten “Ribereros“, (Benisseros, die als Wanderarbeiter auf den Reisfeldern des Jú-car arbeiteten) auf ihrer erzwungenen Emi-gration nahmen. Die Route bietet großartige Ausblicke auf die Marina Alta, führt vorbei an verlassenen Gehöften, durch das als Mallà Verda bekannte Hügelland und zur romantis-chen Quelle Font de la Mata.

Dauer: 4 Stunden – Km gesamt: 14km

Schwierigkeitsgrad: Mittel

Maximale Seehöhe: 430m

Ausgangspunkt: Parkplatz beim Gemein-defriedhof Cementerio Municipal (2km vom Zentrum Benissas).

9

wei

tere

Info

s in

ww

w.b

enis

sa.e

s

Hier führt der Weg weiter

Richtungsänderung

Falsche Richtung

Kennen Sie die Markierungen der Wanderrouten...?

Der Weg bietet wunderbare Ausblicke auf die verschiedenen Orte des Vall de Pop und führt an für die Region typischen, heute verlassenen Gebäuden vorbei.

Dauer: 3 Stunden - Total km: 12km

Schwierigkeitsgrad: Mittel – Maximale Seehöhe: 724m

Ausgangspunkt: Von Benissa aus die N-332 Richtung Alicante, 1 km vom Zen-trum Benissa entfernt, die Straße nach Xaló CV-750 nehmen und nach 300m links in die Straße nach “Pinos-Bèrnia” CV-749 abbiegen. Nach 2,5 km stehen einige Markierungssteine, auf einem von ihnen steht “Rafalet“, diesen Wald-weg in Richtung Berg nehmen. Der Weg führt zum Schießplatz, kurz davor, gegenüber einer Ruine und vier Olivenbäumen, den Wagen stehen lassen.

Eine andere Möglichkeit, Benissa und seine ländliche Umgebung kennenzu-lernen, ist eine Tour, die den Ermitas folgt: Santa Anna, Pedramala, Lleus, Benimarraig, Benimarco und Pinos. Diese Kapellen prägen die ländlichen Zonen der Gemeinde. Mit Ausnahme der Ermita von Santa Anna, die bereits 1613 erbaut wurde, stammen die Kapellen aus den ersten Jahren des 19. Jahrhunderts. Sie sind bis heute für Gottesdienste geöffnet. Im Sommer gibt es bei allen Ermitas Feste - die beste Zeit für einen Besuch.

La Solana-Route

Route der Ermitas (Kapellen)

Ermita von Lleus

10w

eite

re In

fos

in w

ww

.ben

issa

.es

Der Geschmack VON BENISSAEine besonders sinnesfreudige Art, Benissa kennen zu lernen, ist über seine Küche: Dazu gehören ein guter Schuss Tradition, feine Zutaten aus dem Meer und frische Produkte vom Land. Vom Meer kommen etwa “bull amb ceba” (Tunfischbauch mit Zwiebel) oder der “putxero de polp” (Kraken-Eintopf), aus der ländlichen Tradition stammen die “sang amb ceba” (gestocktes Blut mit Zwiebel) oder die “coques al calfó i amb mullador” (eine Art kleine Pizza mit gemischtem, gebratenem Gemüse).

Wie es in dieser Region gar nicht anders sein könnte, ist der Reis der König in der lokalen Küche – sowohl als trockene Reispfanne wie etwa “Paella“, als auch als Reistopf, “cal-doso“, und sowohl mit Zutaten vom Land als auch aus dem Meer: “al forn” (trocken aus dem Ofen), ”amb fèsols i naps” (mit weißen Bohnen und weißen Rüben), “amb Fava pelà” (mit geschälten Bohnen), “a banda” (trocken, im Fischfond gegart) o “del senyoret” (“der jungen Herrn“ – mit geschäl-ten Meeresfrüchten).

Eine Spezialität, für deren Zubereitung und Qualität Benissa in der ganzen Marina Alta bekannt ist, sind die Wurstwaren. Diese Delikatessen werden als eigene Gerichte oder als Zu-tat zu anderen traditionellen Speisen angeboten: “botifarra” (Blutwurst), “bufa” (runde Blutwurst), “blanquet” (weiße Wurst) oder “llonganissa” (Bratwurst).

Die traditionellen Metzgereien im Stadtzentrum bieten diese Würste an.

Schon ein altes Sprichwort bezieht sich auf die Vorliebe der Benisseros für gutes Essen: “a Benissa, pilota i missa” (nach Benissa, zu Kohlrouladen und Messe).

11

wei

tere

Info

s in

ww

w.b

enis

sa.e

s

Traditionelle Rezepte...Mehr Rezepte unter www.benissa.es,

Kategorie “unsere Küche”.

All diese Gerichte und noch viele mehr werden von den zahlreichen Restaurants in Benissa das ganze Jahr über angeboten, im März stehen sie im Mittelpunkt der kulinarischen Fiesta “Mostra Gastronòmica Benissa“, und im Sommer laden die verschiedenen Bars der Stadt mit dem Programm “Benissa: amb sabor, cultura i tapes” (Benissa mit Geschmack: Kultur und Tapas) zu Tapas und Konzerten.

COCAS AUS BENISSAS WURSTZUTATEN - Für 4 personen:- 1 Wasserglas Sonnenblumenöl- 2 Gläser Wasser

- Hefe aus der Bäckerei- Salz

- Mehl

PREPARACIÓN

Alle Zutaten kommen in eine Schale und werden zusammen 5 Min. geknetet.

Die Masse muss glatt sein und darf nicht kleben (sie muss weich sein).

Wir teilen es in 25g Stücke drücken sie flach und legen die Wurst aus Benissa darauf: Schlackewurst, Blutwurst, Paprikawurst usw.Die Cocas kommen in den Ofen auf Minimum. Man muss immer wieder nachsehen.

Wussten Sie, dass… ?

PUTXERO DE POLP (EINTOPF AUS TINTENFISCH)

ZUTATEN - Für 4 Personen

- 2 Tintenfische “de roca” jeder 1kg. - 1 Knoblauchkopf

- 6 Grosse Agaveblätter - 1 Gläschen Öl.

- 1 Batate - Ein Wenig Paprikapulver

- 8 Mandeln- 1 Weiße Rübe - ½ kg Reis

- 1 Tomate - Safran, Salz und Petersilie

- 2 Kartoffeln - Öl

- 500 gr. Kichererbsen oder Brechbohnen - 1 Zwiebel

ZUBEREITUNG

In ein Topf schütten wir das Öl. Bevor es auf das Feuer kommt, legen wir

die Tintenfische, zerkleinerte Tomaten, halbierte Zwiebel, Mandeln und

Knoblauch herein.

Alle Zutaten stellen wir bereit und wenn die Tintenfische goldbraun werden

holen wir die Mandeln und Knoblauch raus. Nun können wir das übrige

Gemüse dazutun.

Es wird überdeckt mit Wasser und gekocht, bis der Tintenfisch zart wird.

Der Knoblauch, die Mandeln und Petersilie werden kleingeschnitten und

kommen wieder in den Topf. Dann wird die Brühe entfernt und der Reis

wird in einem anderen Topf auf Seemannsart zubereitet.

Zuerst wird Reis serviert, danach auf einem Tablett der Tintenfisch mit

dem Gemüse.

12w

eite

re In

fos

in w

ww

.ben

issa

.es

Planen Sie Ihren Aufenthalt in

BENISSA

Benissa bietet zahlreiche Möglichkeiten für Freizeitvergnügen. Machen Sie einen Einkaufsbummel durch die mittelalterliche Altstadt mit ihren Spezialitätengeschäften, wie etwa die Metzgereien, deren Wurstwaren im ganzen Landkreis bekannt sind, oder die Bäckereien, die lokale Köstlichkeiten wie “Coca María” (typischer Blechkuchen), “Els Caspel-lets” (Salzgebäck) oder “Cocas” (eine Art kleine Pizzas) verkaufen. Der Markt, jeden Samstag Vormittag, bietet Besuchern ein ganz beson-deres mediterranes Flair - mit all den frischen Früchten und ihren Farben und Gerüchen.

Besuchen Sie Sonntag Nachmittag ein Match des traditionellen Ballspiels “pelota valenciana” am Ballsportplatz “trinquete“. Oder kommen Sie zur “La Volta en Carro” (Karrenrennen) Mitte August und sehen Sie wie einst unsere Vorfahren mit ihren von Maultieren gezoge-nen Wagen unterwegs waren.

Drehen Sie eine Runde durch die Altstadt oder machen Sie einen Spaziergang an der Küste. Nehmen Sie Platz in einem der zahlreichen Gastgärten, in einer Bar oder einem Restaurant und probieren Sie die Spezialitäten der lokalen Gastronomie oder der modernen, interna-tionalen Küche. Gönnen Sie sich ein Glas in ruhiger und entspannter Atmosphäre auf einer Terrasse mit Live-Musik oder ziehen Sie eine Nacht durch die Bars und Pubs. Genießen Sie im Sommer die an-genehme Meeresbrise in einem der zahlreichen “Chiringuitos“, den Strandbars am Wasser.

FRÜHLIG

SOMMER

WINTER

HERBST

Eine Stadt für alle Sinne - eine Reise nach Benissa lohnt zu jeder Jahreszeit.

Mauren und Christen-Fiestas

13

wei

tere

Info

s in

ww

w.b

enis

sa.e

s

(20. März bis 20. Juni)FRÜHLING

Machen Sie Ausflüge in die Umgebung von Benissa, in die Serra de Bèrnia, in die Serra d’Oltà mit ihrem interessan-ten Aufstieg zum Gipfel, oder in die Solana, oder genießen Sie Stille und Entspannung bei den Ermitas von Benissa.

Nützen Sie die zahlreichen Abenteuersportmöglichkeiten, die Ihnen Benissa bietet: Mountainbiken, Reiten, Golf, Wandern und freuen Sie sich an der Natur und Landschaft zur Blütezeit.

Kommen Sie am Samstag zum Markt mitten im historischen Zentrum von Benissa und besuchen Sie mit Ihren Kindern die Theatervorstellungen am Sonntag Vor-mittag. Nehmen Sie an den Veranstaltungen in der Osterwoche teil und am Fest zu Ehren der Schutzpatronin von Benissa, den “Fiestas Patronales en honor a la Purísima Xiqueta” am 4. Sonntag im April, mit zahlreichen Umzügen, traditionellen Tänzen, Konzerten in der Nacht und den Stierläufen am Nachmittag.

Probieren Sie die lokalen Spezialitäten und versuchen Sie auch die moderne und internationale Gastronomie, die Ihnen die zahlreichen Restaurants sowohl in der Altstadt als auch in der Küstenzone bieten. Zu den typischen Gerichten dieser Jahreszeit zählen “Putxero de Polp” (Kraken-Eintopf), “Borreta de Melva” (einge-salzene Fregattmakrele mit Tomate, Paprika und Zwiebel) oder “Mona de Pascua” (ein typisches Ostergebäck).

Besuchen Sie das Historische Zentrum mit der bekannten neogotischen Kir-che “Catedral de la Marina” und den mittelalterlichen Straßen, den Wappen und schmiedeeisernen Balkongeländern. In den historisch bedeutendsten Gebäuden Benissas finden künstlerisch und kulturell wertvolle Wanderausstellungen statt.

Außerdem gibt es in Benissa viele Lokale, wo Sie ein paar Tapas und ein paar Glä-ser Wein genießen können.

FIESTA ZU EHREN DER SCHUTZPATRONIN - FIESTAS PATRONALES EN HONOR A LA PURÍSSIMA XIQUETA (4. Sonn-tag im April). Die wichtigsten Festakte: Prozession, Krönung der Festkönigin und andere Veranstaltungen wie Stierlauf, Konzerte, “mascletàs” – Böl-lerkonzerte, Feuerwerke und spezielle Festtage wie für die Junggesellen – “dels Fadrins”, oder in Erinnerung an die “Ribereros”-Wanderarbeiter.

FILATELIE–MARKT UND BRIEF-MARKENVERSTEIGERUNG. 1. Sonntag im Monat, ab 10 Uhr in der C/ Francisco Sendra.

KINO. Jeden Donnerstag Abend Filmvorführung im Universitäts-sitz (Sede Universitaria de la Marina). Eintritt frei.

AUSSTELLUNG BILDENDER KUNST (einmal pro Monat)

KINDERTHEATER. Ein Sonntag pro Monat (Oktober bis Mai)

MONA DE PASCUA. Aktivitäten für Kinder in den Osterferien.

LITERATURPREISE “25 D’ABRIL” VILA DE BENISSA. Es gibt drei Kategorien: Kurzge-schichte, Poesie und Forschung. (April)

MALWETTBEWERB S. SORIA VILA DE BENISSA. Ausstellung und Preisverleihung. (Mai)

FOTOWETTBEWERB “Fiestas de Moros y Cristianos” (Juni-September).

WETTBEWERB FÜR UNTER-NEHMEN “Benissa és Qualitat” – Benissa ist Qualität (Juni)

FIESTA DEL CORPUS DEL CON-VENTO (FRONLEICHNAMSFEST BEIM KLOSTER) (Mitte Juni)

“PELOTA VALENCIANA“. (Januar-Dezember) “Pelota valenciana”-Matches mit profes-sionellen Spielern am Ballsport-platz “trinquete“ von Benissa, Sonntag Nachmittag.

MÄRZAPR.MAIJUNI

Lassen Sie sich das nicht entgehen...

Fest zu Ehren der Schutzpatronin von Benissa

14w

eite

re In

fos

in w

ww

.ben

issa

.es

(21. Juni bis 23. September)SOMMER

Das ist der Zeitpunkt für Abenteuer auf dem Meer: Der Club Náutico Les Bassetes bietet verschiedene Wassersportarten wie Windsur-fen, Schnorcheln, Katamaran fahren, Motorboot fahren etc. Vollmondnächte können Sie vom Meer aus genießen – bei einer nächtlichen Spa-zierfahrt im Kajak entlang der Küste.

Lassen Sie sich von unserer Gastronomie, die traditionelle mit moderner Küche verbindet, verwöhnen und besuchen Sie die Restaurants in der Altstadt und in der Küstenregion von Benissa. Versuchen Sie die typischen Gerichte wie die “Coques de mullador ” (eine Art Pizza mit gegrilltem Gemüse) oder “ Arrós de Sen-yoret” (“Reis für junge Herren“ mit geschälten Meeresfrüchten).

Erleben Sie die Mauren und Christen-Fiestas - Fiestas de Moros y Cristianos – Ende Juni aus der Nähe, mit den Umzügen und Prozessionen. Jedes Wochenende im Juli und August stehen außerdem die Sommerfeste der ländlichen Bezirke von Benissa auf dem Programm.

Entdecken Sie den Alltag der Benisseros, die Ende August und Anfang Dezember in ihren terrassierten Weingärten die Trauben lesen. Früher wurden die Trauben mit den nackten Füßen gepresst, danach wurde der Saft in Fässer gefüllt. Dieser Brauch ist heute noch in manchen Häusern zu finden.

Außerdem ist der August der Monat der Mande-lernte. Dabei werden die Mandeln mit Schilfrohr von den Bäumen auf ein vorher auf dem Boden ausgebreitetes Netz geschlagen. Nach der Ern-te werden die Mandeln mit einer Maschine von der harten Schale befreit (“descorfà”-Methode).

Eine andere regionaltypische Frucht ist das Johannisbrot, das für die Herstellung von Des-serts verwendet wird.

In den Nächten des Juli und August empfiehlt sich abends ein “Tapeo” in Benissa: Quer durch die Altstadt locken Bars und Restaurants mit typischen Tapas und Live-Musik im Rahmen der Aktion “Benissa amb sabor: Cultura i Tapes” – “Benissa mit Geschmack: Kultur und Tapas“.

JUNI JULIAUG.SEP.

FILATELIE–MARKT UND BRIEFMARKEN-VERSTEIGERUNG. 1. Sonntag im Monat, ab 10 Uhr in der C/ Francisco Sendra.

FOTOWETTBEWERB “Fiestas de Moros y Cristianos (Juni-September).

“PELOTA VALENCIANA“. (Januar-De-zember) “Pelota valenciana”-Matches mit professionellen Spielern am Ballsportplatz „trinquete“ von Benissa, Sonntag Nachmit-tag

CURSA VILA DE BENISSA (WETTKAMPF). (zweite Hälfte Juni) Laufwettbewerb in den Straßen von Benissa.

FIESTA IN EL PLA DELS MOLINS (Ende Juni)

MAUREN UND CHRISTEN-FEST ZU EHREN DES HL. PETRUS (am Wochenende, das am nächsten zum 29. Juni liegt). Spektakuläre Umzüge mit prachtvollen Kostümen und Nachstellungen der alten Kämpfe sind einige der Festakte, die in diesen Tagen zu sehen sind.

FORUM EUROPA. Sommerkurse für Studen-ten und Postgraduates (Juli).

SPEZIAL FILATELIE-SOMMERMESSE. (15. August). Mit Verkäufern von der Lonja (Börse) in Valencia und aus dem ganzen Landkreis.

CINEMA AL CARRER. Freiluftkino. (Juli, August, 1. Septemberwoche ).

LA MAR DE CINE. KINO AM STRAND. (Juli, August, 1. Septemberwoche) .

FILATELIE-WORKSHOP. Workshops für Kin-der und Jugendliche, die beginnen wollen, Briefmarken zu sammeln. (Juli/August).

UMWELT-FOTOWETTBEWERB. (Juli) Wett-bewerb für Laien und Profis.

FIESTAS IM BARRIO DE SAN ANTONIO (Juli)

FIESTAS IN PEDRAMALA. Zu Ehren des Hl. Vicente Ferrer (Juli)

FIESTAS IN BENIMARCO. ZU Ehren des Hl. Jakob (San Jaime) (Letzte Juliwoche.)

FIESTAS IN SANTA ANNA. (26. Juli).

MUSIK IN DEN ERMITAS. Konzerte in den Kapellen der Gemeinde. (Juli, August, 1. Septemberhälfte).

ESCOLA D’ESTIU - SOMMERSCHULE. Akti-vitäten für Kinder zwischen 3 und 12 Jahren. (Juli-Mitte August).

ROUTE “BENISSA AMB SABOR: CULTURA I TAPES” (BENISSA MIT GESCHMACK: KULTUR UND TAPAS). Tapas-Degustationen (Tapa+Getränk=2 €) und Live-Musik im Juli und August.

FIESTAS IN LLEUS. Zu Ehren der Heili-gen “Santos de la Piedra” Abdón y Senén (August)

FIESTAS IN PINOS. Zu Ehren der Heiligen Barbara (August)

FIESTAS IN DER CALLE SANTO DOMINGO. (August)

FIESTAS AM STRAND PLAYA DE LA FUSTE-RA. (August)

FIESTAS IN BERDICA. Zu Ehren des Heiligen Joaquín (August)

FIESTAS IN BENIMARRAIG. Zu Ehren der “Santa Teresita del Niño Jesús” (August)

FIESTAS AM STRAND PLAYA ADVOCAT-BALADRAR (August)

FIESTAS IN COSTA-CAMARROCHA-COLLAO (August)

FIESTAS IN BENIMALLUNT (August)

MEERESBODENREINIGUNG. (Erstes Wo-chenende im September) Dokumentarfilme, Workshops für Kinder, Diskussionsrunden, Reinigung der Küste und des Meeresbodens.

WAHL DER FESTKÖNIGIN (September)

FOTO-RALLYE. Ein Wochenende lang wer-den interessante und sehenswerte Plätze in ganz Benissa fotografiert. (September).

BEKANNTGABE DER BESTIMMUNGEN FÜR DEN FESTPLAKATE-WETTBEWERB. (September).

CAMINAR ES SÀ. (GEHEN IST GESUND) (September) Eine Woche lang stehen Nachtwanderungen durch und rund um das Stadtzentrum auf dem Programm.La

ssen

Sie

sic

h da

s ni

cht e

ntge

hen.

..

Bucht von Les Bassetes

15

wei

tere

Info

s in

ww

w.b

enis

sa.e

s

(23. September bis 21. Dezember)HERBST SEP.

OKT.NOV.DEZ.

Mit dem Fallen der Blätter präsen-tiert sich Benissa von einer anderen, romantischen Seite, die dazu einlädt das mittelalterliche Stadtzentrum und seine gepflasterten, geschichtsträchtigen und würdevollen Straßen genauer zu erkunden.

Besuchen Sie das Festival Multicultural (alle geraden Jahre), bei dem Benissas verschiedene Kulturen miteinander feiern.

Spazieren Sie oder fahren Sie mit dem Rad durch das ganze Gemeindegebiet von Benissa und genießen Sie die le-bendige Landschaft, mit ihren Kontras-ten und verschiedenen Farben je nach Jahreszeit.

Gehen Sie Samstag Vormittag zum Wochenmarkt, tauschen Sie Briefmar-ken am Filatelie-Markt oder erleben Sie die Spannung bei einem “pelota valenciana”-Spiel Sonntag Nachmittag.

Die typischen Gerichte, die wir zu dieser Jahreszeit empfehlen, sind: “Clafolls de ceba amb anxova” (Zwiebelschiffchen mit Sardelle) oder “coques de dacsa amb bacallà” (Maisfladen mit Stockfisch). Mit der Ankunft der kalten Jahreszeit raten wir außerdem zu einem guten Reistopf mit den Produkten der Saison.

FILATELIE–MARKT UND BRIEFMARKEN-VERSTEIGERUNG. 1. Sonntag im Monat, ab 10 Uhr in der C/ Francisco Sendra.

KINO. Jeden Donnerstag Abend Filmvor-führung im Universitätssitz (Sede Univer-sitaria de la Marina). Eintritt frei.

“PELOTA VALENCIANA“. (Januar-De-zember) “Pelota valenciana”-Matches mit professionellen Spielern am Ballsport-platz „trinquete“ von Benissa, Sonntag Nachmittag

AUSSTELLUNGEN BILDENDER KUNST (einmal pro Monat)

ALTERNATIVMESSE. (3. Wochenende im September) Nur in ungeraden Jahren. Ausstellung und Verkauf von ökologischen Produkten und Kunsthandwerk in der Glorieta Dolores Piera

FESTIVAL MULTICULTURAL (1. Wochen-ende im Oktober). Nur in geraden Jahren. Umzüge, Ausstellungen, traditionelle Tänze, Kunsthandwerk, Konzerte, Ver-kostung von Spezialitäten verschiedener Länder in der Glorieta Dolores Piera

FESTAKTE “9 D´OCTUBRE”. 9. Oktober ist der Tag der Comunidad Valenciana. Festprogramm für die ganze Familie. (Oktober).

BEKANNTGABE DER BESTIMMUNGEN FÜR DEN MALWETTBEWERB „S. SORIA VILA DE BENISSA“ UND DEN LITERA-TURWETTBEWERB “25 D’ABRIL” VILA DE BENISSA. (Oktober).

THEATER FÜR KINDER. Ein Sonntag pro Monat (von Oktober bis Mai)

THEATER FÜR ERWACHSENE. Ein Frei-tag pro Monat (von Oktober bis März)

L´EXFILNUM. Filatelie- und Numismatik-Ausstellung von Benissa. (Oktober/No-vember)

SANTA CECILIA-FEST. Konzerte. (No-vember)

WEIHNACHSKARTEN- UND KURZGE-SCHICHTEN-WETTBEWERB (November).

WEIHNACHTSMARKT. (1. Dezemberhälf-te) Ein Wochenende mit Ausstellungen, Workshops und Aktivitäten für Kinder, Wanderkrippe, Tanzvorführungen und Konzerte.

LEBENDE KRIPPE (Dezember)

WEIHNACHSTKONZERT MIT DEM CHOR VON BENISSA UND DER GRUPPE BANDA DE LA SOCIETAT LÍRICA I MUSICAL DE BENISSA. (Dezember).

KRIPPEN-AUSSTELLUNG. (November-Dezember).

WEIHNACHSTKONZERT DER MUSIK-SCHULE. (Dezember).

PASTÍS DE MONIATO. Aktivitäten für Kin-der in den Weihnachtsferien. (Dezember und Januar).

Lassen Sie sich das nicht entgehen...

16w

eite

re In

fos

in w

ww

.ben

issa

.es

(21. Dezember bis 20. März)WINTER

DEZ. JAN.FEB.MÄRZ

Das mediterrane Mikroklima in Benissa macht den Aufenthalt in dieser Jahres-zeit sehr angenehm, und die Landschaft ist jetzt besonders reizvoll. Auch zur Weihnachtszeit bietet Benissa vielfäl-tige Aktivitäten für die ganze Familie: Golf, Reiten, Bergsport wie Wandern oder Klettern. Eine Reihe von ausge-schilderten Wanderwegen führt durch die Berg- und Hügelketten Bèrnia, Oltà und Solana, die von ihren Höhen aus spektakuläre Ausblicke auf die alican-tinische Küste und, im Februar, auf die Mandelblüte bieten.

Benissa bietet außerdem ein weih-nachtliches Kulturprogramm: eine Lebende Krippe, Krippen-Ausstellung, einen Weihnachtsmarkt und für die Kinder Workshops und die aufregende Ankunft der Heiligen Drei Könige am 5. Januar.

Wer das Jahr mit guten Vorsätzen und gesund beschließen möchte, kann am traditionellen Silvesterlauf (carrera de San Silvestre) teilnehmen – eine origi-nelle Art, Benissa kennenzulernen.

In der zweiten Januarhälfte gibt sich die Stadt festlich: Jetzt findet die Messe “Fira i Porrat de Sant Antoni” statt. Bringen Sie Ihr Haustier oder genießen Sie als Zuschauer die traditionelle Seg-nung der Tiere oder besuchen Sie den farbenfrohen Mittelaltermarkt.

In der Karnevalsnacht regiert der Humor in den Straßen Benissas. Wer Lust auf Fasching hat, kann ihn hier in einem fröhlich bunten Ambiente mit Live-Musik genießen.

Folgende Speisen sind typisch für den Winter: “Putxero amb pilotes” (Ein-topf mit Kohlrouladen), “Pastissets de moniato” (Gebäck mit Süßkartoffeln) und „Buñuelos de calabaza“ (eine Art Krapfen mit Kürbis). Diese Spezialitäten können in der ersten Märzhälfte sowohl auf der Gastronomieschau- und messe “Mostra Gastronòmica” mit ihren Tapas-Ständen, als auch in der darauf folgenden Woche, der Semana Gast-ronómica, in verschiedenen Restau-rants der Region verkostet werden.

KRIPPEN-AUSSTELLUNG. (Novem-ber-Dezember).

SILVESTERLAUF - CARRERA DE SAN SILVESTRE. (zweite Dezember-hälfte). Volkslauf durch die Straßen des Stadtzentrums.

PASTÍS DE MONIATO. Aktivitäten für Kinder in den Weihnachtsferien. (Dezember und Jänner).

GRAN FIESTA DE NAVIDAD. Weihnachtsfest mit Workshops für Kinder und der Ankunft des Bot-schafters der Heiligen Drei Könige, um die Wunschzettel der Kinder einzusammeln. (3. Januar)

ANKUNFT DER REYES MAGOS (HL. DREI KÖNIGE). Prozession durch die Straßen Benissas. (5. Januar).

MESSE “FIRA I PORRAT DE SANT ANTONI” (zweite Januarhälfte) Rummelplatz, Tier-Segnung, Vieh-markt, Mittelaltermarkt, zahlreiche kulturelle und sportliche Aktivitäten.

FILATELIE–MARKT UND BRIEF-MARKENVERSTEIGERUNG. 1. Sonntag im Monat, ab 10 Uhr in der C/ Francisco Sendra.

KINO. Jeden Donnerstag Abend Filmvorführung im Universitätssitz (Sede Universitaria de la Marina). Eintritt frei.

AUSSTELLUNGEN BILDENDER KUNST. Einmal pro Monat.

THEATER FÜR KINDER. Einmal pro Monat (von Oktober bis Mai)

THEATER FÜR ERWACHSENE. Ein Freitag pro Monat (von Oktober bis März)

“PELOTA VALENCIANA“. (Januar-Dezember) “Pelota valenciana”-Matches mit professionellen Spie-lern am Ballsportplatz „trinquete“ von Benissa, Sonntag Nachmittag

KARNEVAL. Kostümierte Umzü-ge, Scheiterhaufen für den “Ninot de Carnestoltes”, Tanzmusik und Preise für die besten Verkleidungen. (Februar-März)

MOSTRA GASTRONÓMICA. GAS-TRONOMIEMESSE. Verkostung lokaler Spezialitäten im Taller Ivars. Gastronomiewoche - verschiedene Restaurants und Bars der Gemeinde bieten Degustationsmenüs an. (März)

Lassen Sie sich das nicht entgehen...

Stadtratssaal

Waschplatz

17

wei

tere

Info

s in

ww

w.b

enis

sa.e

s

Rathaus - OAC (Büro für Bürgeranfragen): 08:30-16:30 Uhr

Banken und Sparkassen: 08:30-14:00 Uhr

Correos (Post)Montag bis Freitag 08:30-14:30 UhrSamstag 09:00-13:00 Uhr

Geschäfte: 10:00-13:30 Uhr und 17:00-21:00 Uhr

Wochenmarkt: Samstag 8.00-13.30 Uhr. In den Straßen Sant Josep, Sant Nicolau und Hort de Bordes.

Die meisten Supermärkte haben Montag bis Sams-tag von 09:00-21:00 Uhr geöffnet, manche öffnen auch an Sonn- und Feiertagen am Vormittag.

Benissa ist leicht mit dem Auto zu erreichen: Aus-fahrt Autobahn AP-7 (Ausfahrt 63), diese mündet in die Nationalstraße N-332.

Die nächsten Flughäfen mit internationalen Direkt-verbindungen sind Alicante und Valencia (Flughafen “El Altet”, Alicante 80 km Flughafen “Manises”, Valencia 110 km)

Internationale Bahn- und Busverbindungen gehen von Alicante und Valencia aus, über Madrid und Barcelona. Es gibt außerdem eine Schmalspurbahn zwischen Alicante und Dénia mit Station in Benissa sowie eine Autobuslinie Alicante-Valencia mit drei Haltestellen in Benissa.

TOURIST INFO BENISSAAvda. País Valencià, 97Tel: 96 573 22 25 / Fax: 96 573 25 37Email: turismo@benissa.netWeb: www.benissa.es

TOURIST INFO BENISSA PLAYA (STRAND) Avda. La Marina, 307Tel: 96 649 83 61 / Fax: 96 649 99 37Email: touristinfo_benissaplaya@gva.es

ÖffnungszeitenLa

ge

Verkehrsanbindung

Wichtige Adressen

Infos zu BENISSA

18w

eite

re In

fos

in w

ww

.ben

issa

.es

Ausflugsmöglichkeiten: In der unmittelbaren Umgebung von Benissa gibt es schöne Naturparks und sehenswerte Orte.

IM LANDESINNEREN…

Eine Runde durch das Tal Vall de Pop führt zu kleinen hübschen Dörfern. Am schönsten prä-sentieren sie sich zur Zeit der Mandelblüte im Februar und März: Llíber, Xaló mit seinem Anti-quitätenmarkt am Samstag und seinen Wein- und Mistela- (Süßwein-)Kooperativen, und Alcalalí mit seiner gastfreundlichen Bevölkerung (6 bzw. 8 und 12km).

IM NORDEN VON BENISSA…

Besuchen Sie das mittelalterliche Zentrum von Teulada, wo Sie Wein in der Kooperative kaufen können, besichtigen Sie die Burg von Moraira oder nehmen Sie dort an einer Fischversteige-rung teil (4 bzw. 14 km).

Gata de Gorgos ist berühmt für seine Korbwa-ren. (12 km).

Lernen Sie den Hafen von Xàbia kennen und fahren Sie zu den Kaps Cabo de la Nao und Cabo San Antonio, die wunderbare Ausblicke bieten (20 km).

Oder steigen Sie hinauf zur Burg (Castillo) von Dénia und besichtigen Sie die Stadt (29 km). Besuchen Sie den Naturpark Parque Natural del Montgó.

Oder machen Sie eine Runde mit dem Boot durch das geschützte Feuchtgebiet Parque Na-tural del Marjal de Pego – Oliva, das aufgrund seiner Artenvielfalt zu den bedeutendsten des ganzen Mittelmeerraums zählt. (32 km)

Die Umgebung von

BENISSA

Land ValenciaParque Natural del Marjal de Pego – Oliva

19

wei

tere

Info

s in

ww

w.b

enis

sa.e

s

Außerdem... besuchen Sie Valencia und seine Ciudad de las Artes y las Ciencias (Stadt der Künste und Wissen-schaften) und den Tierpark Bioparc, machen Sie unbedingt Halt in der Albufera mit ihren Reisfeldern und den typisch valenicanischen “barracas” (mit Stroh gedeckte Häuser). (112 km)

IM SÜDEN VON BENISSA...

Besteigen Sie den Felsen Penyal d’Ifach im Parque Natural von Calp (9 km).

Besuchen Sie Altea mit seinen weißen Häusern und ge-pflasterten Straßen (20 km)

Fahren Sie nach Callosa d’en Sarrià, zu den Wasserfällen Fuentes del Algar und zum Castillo de Guadalest. (31 km bzw. 42 km)

Vergnügen Sie sich in Benidorm mit seinem großen Frei-zeitangebot und den Themenparks Terra Mítica, Terra Na-tura, Mundomar und dem Wasserpark Aqualandia (20 km).

WOCHENMÄRKTE: MONTAG: Dénia, Parcent.

DIENSTAG: Xaló, els Poblets, Beniarbeig,

Benigembla.

MITTWOCH: Teulada, Benitatxell, Ondara, Orba

DONNERSTAG: Xàbia, Pego, La Vall de Laguar,

Benidoleig.

FREITAG: Moraira, Senija, Alcalalí, Gata,

El Verger.

SAMSTAG: Benissa, Calp, Castells de Castells,

Pedreguer, Gandía.

SONNTAG: Benidorm, Gandía Playa, Albir.

FLOHMÄRKTE: MITTWOCH: Calp (Avda, País Valencià).

FREITAG: Dénia (Torrecremada).

SAMSTAG: Xaló-Antiquitäten, El Verger (Safari Park), Els Poblets (Parque Miraflor).

SONNTAG: La Nucía- Antiquitäten, Vergel, Teulada, Pedreguer.

> MARKTZEITEN: 8.00 BIS 13.30 Uhr

An jedem Tag der Woche gibt es in einem Ort in unserer Umgebung einen Markt oder Flohmarkt. Obst, Gemüse und Antiquitäten verleihen mit ihren Farben und Gerüchen den Straßen ein eigenes Flair.

Lassen Sie sich das nicht entgehen...

Valencia, Die Stadt der Künste und der Wissenschaften

Penyal d’Ifach, CalpTerra Mítica, Benidorm

Castillo de GuadalestFoto zur Verfügung gestellt von: Castell

de Guadalest

DéniaFoto zur Verfügung gestellt von: Dénia Tourismus

Altea Foto zur Verfügung gestellt von: Millifer

Algar Wasserfällen, Callosa

20w

eite

re In

fos

in w

ww

.ben

issa

.es