Bereit für alles – dank zuverlässiger Dauer- oder Notstromversorgung

GeneratorantriebeDieselmotoren

– Führende Hersteller von Generatorsätzen vertrauen auf die PowerTech™ Generatorantriebsmotoren von John Deere.

– John Deere ist einer der wenigen Motorenhersteller, die selbst keine Generatorsätze herstellen. Dies macht uns zu unvoreingenommenen Experten in dieser Branche.

– Wir nehmen den Wunsch von Generatorherstellern nach einer zuverlässigen, leisen und kraftstoffsparenden Stromerzeugung ernst.

– Vorkonfigurierte Kühlpakete in John Deere Generator-antriebseinheiten (GSPUs) sorgen für flexible Entwurfs- und Installationsoptionen.

– Kompakte Motoren bieten größte Leistungsdichte und ermöglichen ein besonders platzsparendes Design.

– Die Produkte unserer Motorenpalette erfüllen alle weltweiten Emissionsvorschriften und Zertifizierungen – von Motoren ohne Zertifizierung bis hin zur Stufe III A (Europa) und Interim Tier 4 (Nordamerika).

– Zuverlässiger Betrieb, geringer Wartungsaufwand, lange Lebensdauer sowie ein unschlagbarer Kraftstoff-verbrauch – dies alles sorgt für geringe Gesamtkosten.

– Ein umfassendes weltweites Support-Netz garantiert für Ihre Ruhe und Sicherheit.

John Deere generator power

Generatorantriebe

2

3

Mobile Baustellenaggregate

4

Dauer- oder NotstromversorgungJohn Deere Generatorantriebe sind jederzeit einsatzbereit – wann und wo immer sie auf sie angewiesen sind! Im Notfall müssen sie schnell ansprechen und in allen Anwendungen eine herausragende Ausregelzeit gewährleisten.

Ohne UnterbrechungWenn es um Ihre Dauerstromquelle geht, können Sie sich keine Ausfälle oder Unterbrechungen erlauben. Und genau in diesem Punkt haben sich die Generatorantriebe von John Deere den Ruf erworben, besonders zuverlässig und sicher zu sein.

Egal unter welchen BedingungenSind Sie an Orten im Einsatz, an denen brütende Hitze oder eisige Temperaturen herrschen? Keine Sorge. Dank ihrer fortschrittlichen elektronischen Hochdruck-Kraftstoffeinspritzung sowie effektiver Vorheizoptionen wie Glühkerzen, Luftvorwärmern oder Motor-blockheizungen starten John Deere Motoren auch bei eisigen Temperaturen. Außerdem bieten wir speziell für extrem heiße Arbeitsumgebungen eine umfassende Palette von Kühlpaketen an.

Auf lange SichtDer Name John Deere steht schon seit jeher für Haltbarkeit. Das erklärt, warum es so viele John Deere Motoren gibt, die auch viele Jahre nach ihrer Inbetriebnahme immer noch im Einsatz sind.

Auf Abruf bereit

Strom an abgelegenen Standorten. John Deere Generator-antriebe eignen sich als Dauerstromquelle für Pumpstationen, zur Übernahme von Spitzenlasten, zur Energieverteilung, im Bergbau und andere für Fernanwendungen.

Strom auf Abruf. Vom Rechenzentrum bis hin zum Klinik-OP – Generatorsätze mit John Deere Antrieb schützen kritische Anwendungen, gewährleisten einen unterbrechungsfreien Betrieb und verschaffen Ihnen Ruhe und Sicherheit.

Generatorantriebe

5

Viele große Generatorhersteller weltweit setzen bevorzugt John Deere Motoren ein.

Völlige FreiheitJohn Deere bietet eine umfangreiche Palette von Motoren für Generatorantriebe an; verfügbar sind Modelle mit einem Hubraum von 2,4 bis 13,5 Liter mit vielfältigen Optionen. Unsere Produkt-familien für die Stromerzeugung überscheiden sich zum Teil, was den Hubraum angeht, so dass Sie genau die richtige Wahl für Ihre jeweilige Anwendung treffen können. Ferner haben Sie die Wahl zwischen Motoren ohne Nebenaggregate oder vorkonfigurierten Generatorantriebseinheiten (GSPUs). GSPUs sind bereits ab Werk mit einem Kühler, Lüfter und Luftfilter ausgestattet und bieten somit maximale Effizienz bei minimalen Abmessungen. Dies erspart so manche Konstrukteursstunde und hilft Ihnen, Ihre Generator-sätze schnellstmöglich auf den Markt zu bringen. Einige nennen das Sofortvorteil. Wir nennen das Freiheit.

Elektrische Anlagen mit 12 oder 24 V –

Wartungsseite links oder rechts –

Verschiedene Lüfterhöhen und -geschwindigkeiten –

Werkseitig vorinstallierte Kühlsysteme –

Bereit für den Einbau

Kompakte LeistungStellen Sie sich das einmal vor: ein 4-Zylinder-Motor mit der Leistung eines 6-Zylinders! Eines der Geheimnisse der John Deere Motoren ist deren Fähigkeit, maximale Leistung bei minimalem Geräuschpegel und minimalen Abmessungen bereitzustellen. Wir nutzen Motorentechnologien wie 4-Ventil-Zylinderköpfe, um eine maximale Leistungsdichte zu erzielen. Dank dieser Neuerungen und Verbesserungen können unsere aktuellen Motoren 4,5L und 6,8L in Anwendungsbereichen eingesetzt werden, die normalerweise Motoren mit mehr Hubraum erfordern. Außerdem verhilft die von uns gebotene Leistungsdichte dem Kunden zu Einsparungen bei den Kraftstoffkosten.

Flexibler EinbauDer Einbau eines John Deere Motors kann wahlweise über die vordere oder die seitliche Aufhängung am Motorblock erfolgen. Entscheiden Sie selbst. Außerdem bieten wir zahlreiche Optionen für eine perfekte Integration an und erleichtern den Motorzugriff durch einseitig angebrachte Wartungspunkte. Sie haben spezielle Anforderungen, was den Platzbedarf oder die Geräuschentwicklung angeht? Mit den von uns angebotenen Lüfterhöhen und -geschwindigkeiten können Sie Generatorsätze für enge Einsatzorte oder einen geräuscharmen Betrieb bauen.

AnwendungsunterstützungEs ist so, als hätte man eine direkte Verbindung zu einem Anwendungs-ingenieur. Unsere erfahrenen technischen Mitarbeiter arbeiten eng mit ihnen zusammen, um sicherzustellen, dass sich John Deere Motoren in Ihren Generatorsätzen harmonisch einpassen.

6

Bereit für die Emissionsvorschriften gemäß Stufe III A und Interim Tier 4

Generatorantriebe

Emissionsvorschriften für NRMM-Motoren mit konstanter Drehzahl

2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

2004

/26/

CE

EU

<18 kW 18-37 kW Stufe II Stufe III A37-56 kW Stufe II Stufe III A56-75 kW Stufe II Stufe III A

75-130 kW Stufe II Stufe III A130-560 kW Stufe II Stufe III A

>560 kW

EPA

<18 kW Tier 2 Tier 418-37 kW Tier 2 Int. Tier 4 Tier 4

37-56 kW Tier 2 Int. Tier 4 Tier 4Tier 3 Tier 4

56-75 kW Tier 2 Tier 3 Int. Tier 4 Tier 475-130 kW Tier 2 Tier 3 Int. Tier 4 Tier 4

130-560 kW Tier 2 Tier 3 Int. Tier 4 Tier 4>=560 kW Tier 1 Tier 2 Int. Tier 4 Tier 4

Neuer LeistungsbereichJohn Deere bietet eine umfassende Palette von “Stufe III A”-konformen Motoren für Generatorantriebe mit einer Leistung von 30 bis 300 kVA und einem Hubraum von 2,9 bis 9,0 Liter an. Unsere jüngsten Neuzugänge im Bereich der Stromerzeugung erfüllen die Emissionsvorschriften der voraussichtlich ab 2011 geltenden Stufe III A für Stationäranwendungen und mobile Dauerstrom-Aggregate in Europa. Darüber hinaus verfügen wir über eine umfassende Palette mit zuverlässigen “Stufe II”-konformen und Motoren für Notstromgeneratoren und Motoren für nicht regulierte Bereiche.

Diese Motoren sind das Ergebnis direkter und persönlicher Gespräche mit unseren Generatorenkunden sowie entsprechender Motorenentwürfe nach Kundenspezifikation. Unsere neuen “Stufe III A”- und “Interim Tier 4”-konformen Motoren erfüllen die Leistungsanforderungen von Kunden aus dem Generatormarkt in ganz Europa sowie weltweit.

Bereit für alle MärkteJohn Deere Generatorantriebsmotoren sorgen dafür, dass Ihre Generator-sätze geltende Emissionsvorschriften einhalten und dass Ihre Kunden beruhigt sein können. Egal wo Ihre Generatorsätze zum Einsatz kommen – sie sind für die jeweils geltenden Emissionsvorschriften in den meisten Ländern ausgelegt.

Die nachfolgende Tabelle zeigt die Emissionsvorschriften (Europäischen Union und Nordamerika) für mobile Arbeitsmaschinen” (Non-Road Mobile Machinery, NRMM). John Deere ist bereit für Stufe III A, Interim Tier 4 und mehr.

Fortschrittliche elektronische Steuerungssysteme John Deere nutzt bewährte elektronische Steuerungssysteme in nahezu allen Produktreihen für die Stromerzeugung. Diese Systeme regeln das Ausregelverhalten bei Lastübernahme, sorgen für eine saubere Leistung, bessere Diagnosemöglichkeiten sowie die Überwachung der Motorleistung und erleichtern die Synchronisation beim Parallelbetrieb mehrerer Generatoren. Elektronische Steuerungssysteme erleichtern außerdem den Wechsel zwischen verschiedenen Frequenzen. Unsere “Stufe III A”-konformen Motoren sind zwar nach den Anforderungen europäischer Kunden für 50 Hz bei 1500 U/min optimiert; für Hersteller, die Generatorsätze in andere Regionen exportieren, kann die Frequenz aber auch problemlos auf 60 Hz bei 1800 U/min umgestellt werden.

Sauber und bedienerfreundlichAuch Generatorbesitzer profitieren von der Einfachheit und dem Bedien-komfort der John Deere Motoren. Alle Wartungspunkte befinden sich auf derselben Seite und sind somit schnell und leicht zugänglich. Die neuen Motoren sind für einen minimale Geräusch- und Vibrationspegel ausgelegt. Ferner verfügen diese Motoren über ein System zur Reinigung der offenen Kurbelgehäuseentlüftung, „OCV“, das für eine sauberere Arbeitsumgebung sorgt.

Unsere Motoren sind bekannt für ihre außergewöhnliche Leistungsdichte, die kleinere Außenmaße ermöglicht und das Anhänger- bzw. Transportgewicht reduziert.

Zuverlässige Leistung – überall!

7

8

Generatorantriebe

50-Hz-MotorenUnsere aktuelle Motorenpalette erfüllt die mit EU-Richtlinie 97/68/EC eingeführten Emissionsvorschriften der Stufe II und Stufe III A. Außerdem erfüllen viele Motoren dieser Palette die Vorgaben gemäß TA-Luft und CCNR. Für nicht regulierte Märkte stehen auch Motoren ohne Zertifizierung Verfügung.

60-Hz-MotorenUnsere 60-Hz-Palette beinhaltet ein breites Angebot an Motoren mit umfassender Anpassung an die Emissionsvorschriften gemäß EPA Tier 1, Tier 2, Tier 3 und Interim Tier 4. Für nicht regulierte Märkte stehen auch Motoren ohne Zertifizierung zur Verfügung.

Leistungen 50 Hz (1500 U/min)Motoren Leistungsbereich

402430295030404560686081609061256135

kVA 0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 425 450 475 500 525

NOTSTROMDAUER

Unsere Lösungen für andere Normen und VorschriftenWir bieten eine breite Palette von Motoren für Generator-antriebe im Bereich 21 bis 460 kW an. Diese Motoren erfüllen die Emissionsvorschriften für mobile Arbeitsmaschinen in der Europäischen Union (EU) und der US-amerikanischen Umweltschutzbehörde (EPA).

Notstromversorgung. Die Europäische Union (EU) sieht keine Regulierung für Notstromanwendungen vor. Laut EPA-Vorgabe müssen Notstromanwendungen die Emissionsvorschriften gemäß Tier 3 erfüllen.

Dauerstromversorgung. Erstmals ab 2011 müssen Dauerstrom-anwendungen die Emissionsvorschriften gemäß Stufe III A (Europa) bzw. Interim Tier 4 (Nordamerika) erfüllen.

Leistungen 60 Hz (1800 U/min)Motoren Leistungsbereich

402430295030404560686081609061256135

kWe 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420

NOTSTROMDAUER

9

KraftstoffeffizienzMehr Leistung mit weniger Kraftstoff. Damit sich dieses Versprechen realisieren lässt, unterstützen wir Sie mit 4-Ventil-Zylinderköpfen, reibungsarmen Kolben und fortschrittlichen elektronischen Steuerungssystemen. Und dies sind nur einige der Hilfsmittel, auf die John Deere Ingenieure zurückgreifen, wenn es darum geht, den Kraftstoffverbrauch und die Motorleistung zu optimieren und hierbei gleichzeitig sicherzustellen, dass geltende Emissionsvorschriften eingehalten werden.

Leiser BetriebJohn Deere Generatorantriebsmotoren sind geräusch- und vibrationsarm. Hersteller können daher auch mit geringerer Schalldämmung für die Abdeckhaube relativ leise Generatorsätze bauen.

Echte ZuverlässigkeitDie Basis hierfür bilden robuste und kompakte Motorblöcke. Dazu kommen weitere Verbesserungen durch diverse technologische Fortschritte und Neuerungen. John Deere Motoren sind weltweit für ihre Zuverlässigkeit und Haltbarkeit bekannt.

Dynamisch ausgewuchtete bewegliche Teile wie die Kurbelwelle sorgen –dafür, dass unsere Motoren leiser und vibrationsärmer arbeiten.

Komponenten wie das Thermostatgehäuse und der Ansaugkrümmer –wurden in den Zylinderkopf integriert, um Leckagen zu vermeiden.

Umfassendes QualitätsmanagementAngefangen bei unseren permanenten Anstrengungen im Bereich Forschung und Entwicklung bis hin zur strengen Überwachung der Fertigungsprozesse – jede einzelne Komponente eines John Deere Motors wird intensiv auf Qualität geprüft. Am Ende dieses Prozesses stehen Generatorantriebsmotoren, die Leistung, mit Kraftstoffeffizienz und Zuverlässigkeit vereinen, geltende Emissionsvorschriften erfüllen und eine reibungslose Installation ermöglichen — eine Kombination von Qualitäten, die Sie sonst nirgendwo finden. Wir sind nach ISO 9001 und 14001 zertifiziert und verfügen dank unserer Partnerschaften mit Generatorherstellern auf der ganzen Welt über ein umfassendes Know-how.

Geringe BetriebskostenJohn Deere Generatorantriebe erledigen still und friedlich ihre Arbeit, nämlich die Erzeugung elektrischer Energie. Reparaturen fallen selten an. Die Betriebszeit ohne Routinewartung liegt bei 500 Stunden oder mehr. Und dank ihrer Kraftstoffeffizienz beschränkt sich das Nachtanken bei diesen Motoren auf ein Minimum. Dies alles trägt zu besonders niedrigen Betriebskosten bei. Und genau dies ist auch der Grund, warum so viele Generatorsatzhersteller und Kunden John Deere die Treue halten.

Bereit für Ergebnisse

10

Leichter Zugang zu Ersatzteilen und ServiceleistungenBei mehr als 4.000 John Deere Kundendienstniederlassungen weltweit finden auch Sie garantiert Experten, die ihnen mit Rat und Tat zu Seite stehen.

Einfache WartungJohn Deere Motoren sind ausgesprochen service- und wartungs-freundlich. Außerdem unterstützen unsere Motoren verlängerte Ölwechselintervalle – bis 500 Stunden. Und last but not least erleichtern die Wartungspunkte auf nur einer Seite die Überprüfung und Wartung der Kraftstofffilter, Ölfilter, Anlasser und Flüssigkeitspegel.

Automatische Riemenspanner sorgen für minimale –Wartungskosten sowie eine längere Riemenlebensdauer.

Größere Kraftstofffilter, Wasserabscheider, –Kraftstoffdrucksensoren und Fehlercode-Diagnosen gewährleisten eine maximale Filterlebensdauer.

Aufbereitete KomponentenDurch Einsatz von John Deere Austauschmotoren und aufbereiteten Motorkomponenten lassen sich potenzielle Ausfallzeiten und Reparaturkosten vermeiden. Aufbereitete Komponenten gewährleisten eine hohe Qualität und ermöglichen einen schnellen und kostengünstigeren Komponentenaustausch.

Bereit für den Dienst am Kunden

Generatorantriebe

Schnelle TeilelieferungAuf John Deere Originalteile können Sie sich voll und ganz verlassen. Unsere Händler haben Wartungsteile und viele andere gängige Ersatzteile direkt auf Lager, um Ihnen jederzeit schnell weiterhelfen zu können. In den meisten Regionen bietet unser internationaler Teilevertrieb auch eine Lieferung bis zum nächsten Tag an.

Eine Garantie, auf die Sie sich verlassen könnenAb dem Tag, an dem Sie Ihren Generatorsatz erstmals in Betrieb nehmen, ist eine unterbrechungsfreie Nutzung garantiert. Wir bieten eine Garantie über 2 Jahre / 2.000 Stunden bzw. 1 Jahr ohne Stundenbegrenzung. Darüber hinaus gibt es erweiterte Garantien, die unter bestimmten Bedingungen zur Anwendung kommen – bis zu 5 Jahre / 5.000 Stunden. Garantieleistungen können nur von registrierten Anwendern in Anspruch genommen werden.

Unter www.JohnDeere.com/dealer finden Sie bei Bedarf schnell einen John Deere Vertriebs- bzw. Servicepartner in Ihrer Nähe.

11

Nordamerika, Südamerika, Brasilien und Karibik John Deere Power Systems3801 West Ridgeway AvenueP.O. Box 5100Waterloo, IA 50704-5100Tel.: +1 800 533 6446 (USA)Tel.: + 1 319 292 6060 (Kanada)Fax: +1 319 292 5075E-Mail: jdpower@JohnDeere.com

Mexiko und MittelamerikaIndustrias John Deere S.A. de C.V.Boulevard Diaz Ordaz No. 500Garza Garcia, Nuevo Leon 66210MexicoTel.: +52 81 8288 1212Fax: +52 81 8288 8284E-Mail: mexweb@JohnDeere.com

Europa, Afrika und Naher OstenJohn Deere Power SystemsUsine de SaranLa Foulonnerie – B.P. 1101345401 Fleury-les-Aubrais CedexFranceTel.: +33 2 38 82 61 19Fax: +33 2 38 84 62 66E-Mail: jdengine@JohnDeere.com

Australien und NeuseelandJohn Deere LimitedPower Systems DivisionP.O. Box 1126, CamdenNSW 2570 AustraliaTel.: +61 2 4647 4857Tel.: +61 2 4647 7867Fax: +61 2 4646 1236E-Mail: www.deere.com.au

FernostJohn Deere Asia (Singapore) Pte. Ltd.# 06-02/03 Alexandra Point438 Alexandra Road119958 SingaporeTel.: +65 (68) 79 88 00Fax : +65 (62) 78 03 63E-Mail: LiewLeongKong@JohnDeere.com

Weltweite Standorte

DSWT32-EAME-D (10-03)

Dieses Dokument ist für die weltweite Verbreitung vorgesehen. Neben allgemeinen Informationen, Bildern und Beschreibungen finden Sie hier ggf. auch Abbildungen und Texte mit Finanzierungs-, Kredit- oder Versicherungsinformationen sowie Produktoptionen, die NICHT IN ALLEN LÄNDERN ERHÄLTLICH sind. WEITERE AUSKÜNFTE ERTEILT IHNEN IHR JOHN DEERE VERTRIEBSPARTNER.

John Deere behält sich das Recht vor, die in der vorliegenden Unterlage aufgeführten Produktdaten und das Produktdesign ohne Vorankündigung zu ändern.

www.JohnDeere.de