BERLIN -B UCH · Information Berlin-Buch gibt sie exklusiv Einblick ins geheime Privatleben von...

Mit Verzeichnissen, Plänen und wichtigen Unternehmen von A bis Z!

Weltstars ganz privat: S. 8

Ringer ohne Mädchen: S. 18

Anonym in den Charts: S. 22

BERLIN-BUCHBERLIN-BUCH

Kostenlos in die Haushalte

Bürger- und Besucher-Information • 9. Ausgabe 2011/12

Die HOWOGE gehört zu den größten Wohnungsunternehmen Berlins. Sie bietet ins - gesamt ca. 51.000 Wohnungen in den Stadtteilen Lichtenberg, Hohenschön hausen, Friedrichsfelde, Karlshorst, Malchow, Weißensee, Adlershof und Johannisthal – und seit 2009 auch in Buch.

Bis 2013 wird die HOWOGE ca. 2.300 Wohnungen in Buch nach energetischen Standards sanieren und so die Wohnqualität deutlich erhöhen. Die Neugestaltung der Häuserfassaden und der Grünanlagen wird den Wohnort schöner machen. Die HOWOGE kümmert sich auch um ein lebendiges Kiezleben. Sie unterstützt Bucher Initiativen und Vereine, die sich für ein gutes Miteinander engagieren.

www.howoge.de

Die HOWOGE bringt Schwung in den Stadtteil.

Buch vital

HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbHServicebüro BuchWalter-Friedrich-Straße 10, 13125 BerlinTel: (030) 54 64 48 00, E-Mail: [email protected]Öffnungszeiten: Mo – Do 8 –19 Uhr, Fr 8 –17 Uhr

Berlin-Buch 9. Ausgabe 2011/12 3

Buch aktiv VORWORT

HINTER DIE KULISSEN GEBLICKTSauber, gemütlich, kuschelig und aufgeräumt mag es jeder gerne haben. Doch nicht jeder eignet sich zur Haus-frau oder zum Hausmann. Während uns Normalverdiener nichts anderes übrig bleibt, als Besen, Bügeleisen,Staubsauger und Kochlöffel zu schwingen, ob wir wollen oder nicht, haben unsere Promis gut lachen. Sie engagieren sich ein Haushaltsteam. In Berlin-Buch hat sich eine findige Unternehmerin darauf spezialisiert, bei Politikern und Filmschauspielern nach dem Rechten zu sehen. In dieser Ausgabe der Bürger- und Besucher-Information Berlin-Buch gibt sie exklusiv Einblick ins geheime Privatleben von Mega-Stars wie Tom Cruise, Brat Pitt, Quentin Tarantino oder Mario Barth und Paul Panzer. Hinter die Kulissen blicken können wir in diesem Heft außerdem bei einem Star-Ringer, der vergeblich um Mädchen ringt oder bei einem Musiker aus dem sonnigen Italien, der sich ins eher kühle Nordberlin verliebt hat. Er brachte das Kunststück zusammen, dieHitparaden gleich mehrmals mit seinen Songs zu stürmen – aber, und das ist ungewöhnlich, völlig anonym!Wie es mit Berlin-Buch weitergehen soll, erfährt man hier aus vielen Perspektiven. Die Kirchen nutzen Jubiläenausnahmsweise nicht, um zurück zu blicken, sondern um Schwung für die Zukunft zu erzeugen. Da geht es dannum weitere Aufwertung von Berlin-Buch durch eine neue Schule oder um das Vorhaben, das 500. Jubiläum derReformation in Berlin-Buch mit dem Wiederaufbau des von allen vermissten Turms der Schlosskirche zu feiern.Einmischen will sich außerdem die neue Initiative „Pro Buch“, die ebenfalls einen Blick hinter die Kulissen erlaubt. Ebenso wichtig ist, dass wir wieder Informationen über Firmen und Praxen erhalten, damit man ent-scheiden kann, wo es sich lohnt, hinter die Türschwelle zu treten. Verzeichnisse und Pläne auf dem neuestenStand helfen bei der optimalen Orientierung.Das Heft kommt in die Haushalte und ist weltweit im Internet verfügbar. Unter „www.Deutschland-im-Internet.de“kann man von überall auf dem Globus einen Blick nach Berlin-Buch werfen.Wir wünschen viel Spaß mit dieser Ausgabe und freuen uns immer über Tipps für Themen oder Änderungen.Die nächste, dann bereits 10. Bürger- und Besucher-Information Berlin-Buch, erscheint pünktlich zum Jahres -beginn 2012.Ihre Augusta Presse

Geschenke ma-chen das Lebenschöner. ImREWE-Markt vonUwe Dopichaystellt man gerneindividuelle Prä-sentkörbe für je-den Anlass zu-sammen. WeitereSpezialität ist dasgroße Sortimentan Bio-Produkten. REWE in Buch ist außerdemfür ein breites Angebot für jeden Tag bekannt.Backwaren, Fleisch, Wurst, Obst und Gemüseoder Molkereiprodukte gibt es immer frisch. Ge-tränke und Spirituosen, Konserven, Tiefgekühl-tes, Tiernahrung und Drogerieartikel finden sichin einer Riesen-Auswahl. Sehr beliebt ist der Partyservice, der für größere und kleinere Festekalte Platten frei Haus liefert.

REWE-Markt Dopichay OHG Zepernicker Straße 10 • 13125 Berlin

Tel. 0 30/94 63 35 11 • Fax 0 30/94 63 32 37www.rewe-markt-buch.de

Alle Tage REWEDen richtigenTee für jede Le-benslage gibt’s inder Schlosspark-Passage. DasFachgeschäft vonDirk Haack bie-tet unter 400 Tee-sorten für jedenetwas. Soll es er-frischender Oli-venblättertee,magenfreund -licher Früchte-

oder ayurvedische Wellness-Tee sein? 130 Kräu-termischungen, acht Earl-Grey-Varianten undviele biologisch erzeugte Tees aus diversen Welt-regionen lassen Kenner-Herzen höher schlagen.Beim Bucher Tee-Spezialisten sind zudem geschmackvolle Accessoires und eine große Auswahl an Geschenk-, Geburtstags- und Humorkarten erhältlich.

Tee-Haack Wiltbergstraße 9 • 13125 Berlin

Tel. 0 30/30 34 34 46 • Fax 0 30/81 82 11 10

Tee für jeden Geschmack

4

INHALT auf einen Blick auf einen Blick INHALT

AKTUELLES AUS DER REGIONAutobahn-Anschluss im Blick . . . . . . . . . . . . 6-7Die schmutzige Wäsche der Promis . . . . . . 10-12Kirchen feiern Jubiläen . . . . . . . . . . . . . . . 14-15Ringen ohne Mädchen. . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19Unterwegs mit Pop-Stars . . . . . . . . . . . . . . 22-23Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4WICHTIGE ADRESSENNiedergelassene Ärzte . . . . . . . . . . . . . . 24/26/28Was erledige ich Wo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-33Vereine im Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Straßenplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-35SERVICE FÜR JEDEN TAGTee für jeden Geschmack . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Breites Angebot bei REWE in Buch. . . . . . . . . . . 3Radeln mit Genuss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Steuerberatung auf dem Campus. . . . . . . . . . . . 8Zuverlässig fahren und lagern . . . . . . . . . . . . . . 8Buchführung und Lohnsteuer . . . . . . . . . . . . . . 15Bestattung und Grabpflege . . . . . . . . . . . . . . . . 15Steuer- und Rechtsberatung aus einer Hand . . 16Vielseitige Anwaltskanzlei . . . . . . . . . . . . . . . . 1620 Jahre Fahrschule Knittel . . . . . . . . . . . . . . . . 16Reisen mit viel Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Das Fahrrad-Paradies am Bahnhof . . . . . . . . . . 21Ganz neu: Genuss vom Lande in Börnicke. . . . 21Märchenhaft speisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Genießen am Campus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Akademie der Gesundheit . . . . . . . . . . . . . . . S. 8Albatros e.V.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.24Alwall-Haus Dialyse-Zentrum . . . . . . . . . . . . . S.36Augenoptik Sachau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.29 Bestattungshaus Rahneberg . . . . . . . . . . . . . S.30BFBB Buchführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.15BHS Sommer GmbH Brunnenbau Heizung . S.13Das märchenhafte Ribhouse . . . . . . . . . . . . . S.23DEPRO WohnWert GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . S. 4Deutschmann-Immobilien . . . . . . . . . . . . . . . S.13Elektro-Hausger. & Einbauküchen Korbicki . S. 5EWG, Service Center. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.12Fahrradhof Buch Wolfgang Pilz . . . . . . . . . . . S.21Fahrschule Knittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.16Fahrschule Route 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.17Ferdinand's Hof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.21HN Bestattungs- und Friedhofsdienste . . . . . S.15Hospiz LudwigPark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.28Howoge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2Immanuel TherapieWelt . . . . . . . . . . . . . . . . . S.27Kindeswohl-Berlin e.V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 9Kosmetik & Wellness Studio Karin Anders . . S.25Kosmetik-Stübchen Ramona Reinhold . . . . . S.29Logopädie Bettina Kern-Gohs, Uta Krupp. . . S.25Madlen-Kaffeehaus im Café Max . . . . . . . . . . S.23Mecum Krankentransporte GmbH. . . . . . . . . S.27Nitsch Steuerberatungsges. mbH . . . . . . . . . S.16Pathologie Berlin-Buch . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.26Praxis Manos Jana Lukoschat . . . . . . . . . . . . S.29Psychotherapie Scheffler-Hadenfeldt . . . . . S.27Radtouren mit Pause Sven Pause . . . . . . . . . S. 5Ralf Pierschke Transporte . . . . . . . . . . . . . . . S. 8Rechtsanwalt Uwe Kranert . . . . . . . . . . . . . . . S.16Rechtsanwält. Karin Gruß, Sybille Lukas. . . . S.17Reisebüro Wenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.21REWE-Markt Dopichay OHG. . . . . . . . . . . . . . S. 3Selbsthilfe- und Nachbarschaftszentrum . . . S.24Tee-Haack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 3Tierarztpraxis Dr. Simone Oberhäuser . . . . . S.28Tierarztpraxis Dr. Volker Wienrich . . . . . . . . . S.26Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. . . . . . . . . . . . S.17Visagio College . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.24Wirtschaftspr. & Steuerber. S. Langmacker . S. 8Wohnungsbaugen. Wilhelmsruh eG . . . . . . . S.13Wolter Bestattungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.33

Unternehmen von A bis Z

Das Wohnhausnebenan stammtoft von den Fach-leuten BärbelKühn und ThomasKühn. Die beidenDiplom-Bauinge-nieure planen underrichten Ein- undMehrfamilienhäu-ser nach individu-eller Maßgabe. Ihre DEPRO WohnWert GmbH bietetEigenheime samt Grundstück schlüssel fertig „vonder grünen Wiese bis zum Einzug“ an. Das KarowerFamilienunternehmen setzt dabei auf bewährte tradi-tionelle Ziegelbauweise. Das Familienunternehmen weist jahrzehntelangeBau-Kompetenz auf, setzt auf die Zusammen arbeitmit heimischen Gewerken und auf hochwertige Materialen. Dadurch profitieren die Auftraggeber vonlanglebiger Qualität und dennoch preisgünstigen Eigenheimen.

DEPRO WohnWert GmbH Amselstraße 10A • 13125 Berlin OT Karow

Tel. 0 30/94 63 36 82 • www.depro-online.de

Bauen in der Nachbarschaft

IMPRESSUM: Bürger- & Besucher-Information Berlin-Buch9. Ausgabe, 2011/12 Heraus gegeben von Augusta Presse BerlinRedaktion Heinz-G. Lösch PR-Redaktion, Fotos Max Eberhard NeumannGestaltung Katrin Ehrig Vertrieb Martin Dietrich Tel.�0174/8360360Alle Rechte by Augusta Presse GmbH. Nachdruck, nur mit Ge nehmigung. Druck www.Silberdruck.deVerteilung Die Broschüre wird an die Haushalte kostenlos verteilt und ist im Reisebüro Wenda oder direkt beim Verlag kostenlos erhältlich.Verlagsanschrift Augusta Presse und Verlags GmbH E. u. J. Rosenberg Str. 50, 15569 WoltersdorfTel. 0 30/67512652, Fax 030/201632897Die nächste Ausgabe erscheint Anfang 2012Auftragsannahme: Tel. 0 30/67512652Mail: [email protected]: www.Deutschland-im-Internet.de

Berlin-Buch 9. Ausgabe 2011/12 — PR-Berichte 5

INHALT auf einen Blick auf einen Blick INHALT

WOHNEN UND LEBENWohn-Vielfalt bei der HOWOGE . . . . . . . . . . . . 2Bauen in der Nachbarschaft . . . . . . . . . . . . . . . . 420 Jahre Qualitäts-Küchen . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Schönes Wohnen bei der EWG. . . . . . . . . . . . . 12Sichere Mieten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Haus, Grundstück, Energiepass . . . . . . . . . . . . 13Brunnenbau, Sanitär und Heizung . . . . . . . . . . 13GESUNDHEIT IM BLICKAkademie der Gesundheit . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Schönheitspflege lernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Selbsthilfe für viele Situationen . . . . . . . . . . . . 24Sprache und Stimme im Einklang. . . . . . . . . . . 25Schönheit für jedes Alter . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Sicherheit durch Labor-Untersuchung . . . . . . . 26Tierarzt hilft bei Allergien . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Physiotherapie in der Immanuel Welt . . . . . . . 27Neue Psychotherapie-Praxis . . . . . . . . . . . . . . . 27Bewährter Krankentransport. . . . . . . . . . . . . . . 27Vielfältige Tierarzt-Praxis . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Hospiz im LudwigPark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Immer gut sehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Natur-Kosmetik und Fußpflege. . . . . . . . . . . . . 29Physiotherapie und Heilpraktik . . . . . . . . . . . . 29Würdevoller Abschied. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Begleitung in schweren Stunden. . . . . . . . . . . . 33Dialyse im modernisierten Alwall-Haus . . . . . . 36

Radfahren machtgute Laune, be-sonders wennman auf gewohn-ten Komfortnicht zu verzich-ten braucht. SvenPause lädt zu be-gleiteten Tourenein, die für Ausflüge in die Nähe ebenso empfeh-lenswert sind wie für Fernfahrten nach Usedomoder in den Spreewald. Dabei macht er mit vielWissen und Humor auf die Besonderheiten vonLand und Leuten aufmerksam. Mit dabei ist im-mer ein Kleinbus mit Fahrradanhänger. So könnenGepäck, Reiseproviant und Fahrradersatzteile bestens mitfahren. Abends kommt man dann inausgewählten Unterkünften an, wo man schonvon freundlichen Wirtsleuten erwartet wird.Startpunkt ist meist der S-Bahnhof Buch.

Radtouren mit Pause Sven Pause

Hochstr. 45 • 16341 Panketal OT SchwanebeckTel. 0 30/9 44 33 27 • Tel. 01 73/7 52 33 61

www.radtouren-mit-pause.de

Radeln mit Genuss

Der herrliche Duft von frischem Kuchen und leckerem Braten ist ein Teil des

Esserlebnisses. Deshalb wird die Küche heutewieder gerne als Wohnraum mit ins tägliche Leben einbezogen.Einbauküchen sind Treffpunkt für die ganzeFamilie und Zentrum für Genießer. Leicht zu

handhaben, bieten sie alles, was Spaß am Kochen macht. Das Küchenstudio Korbicki präsentiert auf an-sprechenden 180 Quadratmetern neue Trendsund klassische Linien. Ist die Entscheidung gefallen, werden die Vorstellungen des Kundenper Computer millimetergenau in den vorgese-henen Raum eingepasst. Lebensgewohnheitenund Lichteinfall spielen dabei eine wichtigeRolle. Neben verschiedenen Küchenvariationen zeigtdie Ausstellung eine große Auswahl an Elektro -geräten. Die Fachleute bieten für die gängigen Markenwie Bosch-Siemens, Miele, Neff und Constructaeinen zuver lässigen Vor-Ort-Kundendienstund Reparaturservice.

Elektro-Hausgeräte & Einbauküchen Korbicki und Söhne GmbH

Zillertaler Straße 9 • 16341 Panketal Tel. 0 30/9 44 46 05

Mail: [email protected] traditionsreiche Familienbetrieb Korbicki begeht imAugust 2011 sein 20-jähriges Jubiläum.

20 JAHRE KÜCHENMITQUALITÄT

Initiative kämpft für Trendwende AKTUELLES

6

Wie man nach Ber-lin-Buch kommt,

ist für auswärtige Besucheralles andere als leicht zu beschreiben. Dabei könnte esso einfach sein, hätte der Orts-teil in nördlicher Randlagevon Berlin eine eigene Auto-bahn-Zufahrt.

„Wenn man schon dabei ist, den nördlichen BerlinerRing sechsspurig auszubauen,dann läge es doch nahe, Ber-lin-Buch endlich mit einem eigenen Autobahn-Anschlusszu versorgen“, fordert deshalbeine neue Bürgerinitiative umdie Wirtschaftsprüferin und

Steuerberaterin Silke Lang-macker. Die gebürtige Bucherin hat gerade ihr Büro von Berlin-Karow aufs Campus-Geländevon Berlin-Buch verlegt.Wenn sie aus dem Fenstersieht, dann weiß sie: „Es wäregenügend Platz für eine An-

NEUEWEGE NACH BERLIN-BUCH?AKTUELLES

Die gebürtige Bucherin und Steuerfach-frau Silke Langmacker will mit anderenAkteuren die Entwicklung in Berlin-Buch

anschieben.

Die gebürtige Bucherin und Steuerfach-frau Silke Langmacker will mit anderenAkteuren die Entwicklung in Berlin-Buch

anschieben.

Initiative kämpft für Trendwende AKTUELLES


NEUEWEGE NACH BERLIN-BUCH? bindung an die KarowerChaussee vorhanden.“

Achtung! Fluchtgefahr!Sie weiß auch, warum der Elitestandort für Forschungund Medizin so rudimentärans Autobahnnetz angebun-den ist: „Die DDR wollte ausSicherheitsgründen schnelleFluchtmöglichkeiten über dieA10 vermeiden. Deshalb gibtes nur eine Anbindung an dieA114 von und nach Berlin.“

Wohnen in Buch?Das „Aktionsbündnis Auto-bahnanschluss Buch“ ist einerder Akteure in der neuen Ini-tiative „Pro Buch“. Dort habensich Firmen und Verbände zueiner Kommunikations-Platt-form mit regelmäßigen Treffszusammengeschlossen. Zu den Zielen gehören die„Einleitung der Trendwendein Buch, Etablierung des Ortesim Bewusstsein des Bezirkes,der Stadt Berlin, der Politikund der Verwaltung, die Ver-besserung der öffentlichenWahrnehmung, Herstellungder verloren gegangenen Iden-tität von Wohn- und Lebens-welt sowie von Wissenschafts-und Arbeitswelt innerhalbvon Berlin-Buch,“ so das „Pro-gramm“. „Wir haben allein auf demCampus, dem früheren Stand-ort der Akademie der Wissen-schaften der DDR, an die 50Firmen mit oftmals weltweiterAusstrahlung und etwa 2500vielfach hochqualifizierten Be-schäftigten. Die wenigstenvon ihnen wohnen hier. Diemeisten kommen täglich ausSchwanebeck, PrenzlauerBerg oder sogar Mitte und Zeh-lendorf an ihren Arbeitsplatz“,

nennt Silke Langmacker alsProblem. Damit nimmt die Initiative ProBuch exakt dort den Fadenauf, wo ihn der Bucher Bür-gerverein von Volker Wendaseit langem „spinnt“.

Kirche und KommerzWendas Verein ist ebenso mitam Tisch wie BBB Manage-ment GmbH Campus Berlin-Buch oder die Helios Kliniken.Weiter mit am Tisch sitzen sounterschiedliche Organisatio-nen wie Evangelische Kirche, HOWOGE, Grundstücks -verband, Albatros, HufelandOberschule, LudwigPark,Künstlerhof, Archäologie-park, Renafan, Schlosspark-passagen sowie Einrichtungender Kinder- und Jugendarbeit,Liegenschaftsfond, Akademieder Gesundheit und Bezirks-amt. „Natürlich gibt es immer wie-der unterschiedliche Ansich-ten und Interessen. Über dasgroße Ziel ist man sich aber einig. Wenn alle am Tisch sit-zen, dann gibt es im End effekt

geballten Einsatz für den Fortschritt in Berlin-Buch“, so Silke Langmacker.

Geplatzer TraumAllerdings, manche Träumekönnen dennoch zerplatzen.So musste die Idee vom LifeScience Center, später in „For-scher-Schloss“ eingedeutscht,begraben werden, „obwohl dieBaukosten durch Sponsorensichergestellt gewesen wären.Allerdings lehnten die Be-zirksverordneten ab, Folge-kosten für den Betrieb undUnterhalt zu übernehmen“,bedauert Volker Wenda. Zu den derzeitigen Zielen gehört die Verbesserung derSituation am Bahnhof. Dortwurde bereits ein Erfolg er-reicht: „Der lange gewünschteAufzug wird nun 2012 ver-wirklicht werden, vier Jahrefrüher, als ursprünglich ge-plant.“ Weiteres Augenmerk gilt demSchlosspark und weiteren Ein-kaufs-Möglichkeiten.

Infos: Tel. 0 30/4 60 00 80

Silke Langmacker kämpft um einen eigenen Autobahn-Anschluss fürBerlin-Buch.

8 Berlin-Buch 9. Ausgabe 2011/12 — PR-Berichte

AKTUELLES Zukunftsweisende Ideen

Ralf Pierschke bringt im Auftrag renommierterFirmen zuverlässig Küchengeräte und -möbelnach Hause. Sein Team transportiert flexibel zujeder Tages- und Wochenzeit außerdem Möbel,Baustoffe oder wissenschaftliche Geräte. Dafürkann er sechs Kofferfahrzeuge und zwei Zwölf-Tonner nutzen. Der Standort auf dem ehemaligen„Wegner-Transporte“-Areal liegt ideal an drei Autobahnen. Auf tausend Quad ratmetern Lager-fläche ist dort genügend Lagerkapazität. Interes-sierten Firmen bieten sich neben 350 Quadrat-meter Büro auch auf den großen Freiflächen günstige Mietgelegenheiten.

Ralf Pierschke Transporte Am Sandhaus 14 • 13125 Berlin

Tel. 0 30/94 79 64 93 • Fax 0 30/94 79 64 96

Zuverlässig fahren und lagern

Das komplizierte Steuer-recht macht es heute un-

abdingbar, dass man auffachkundige Hilfe setzt. Diplom-Kauffrau SilkeLangmacker berät Firmenund Selbstständige dabeimit viel Erfahrung. Die Wirt-schaftsprüferin und Steuer-beraterin ist nun mit neuemBürostandort auf dem Cam-pus Buch anzutreffen. Sie weiß, wie wichtig vor -ausschauende Beratung istund empfiehlt, bereits beider Firmengründung steuer-liche Aspekte mit einzube-ziehen. Sie steht bestehen-den Unternehmen ebensowie Existenzgründern zurSeite. Das Büro übernimmtdie laufende Finanz- und

Lohnbuchhaltung inklusivealler vorgeschriebenen Steu-ererklärungen und Auswer-tungen. Selbstverständlicherstellt sie die Jahresab-schlüsse inklusive der Bilan-zen. Silke Langmacker ver-tritt ihre Mandanten vor allen deutschen Finanzäm-tern, bei Betriebsprüfungen,Steuerstrafverfahren oderbei Problemen bei Erb-schaft, Schenkung und Un-ternehmensnachfolge.

Dipl.-Kffr. Silke LangmackerWirtschaftsprüferin &

Steuerberaterin Campus Berlin-Buch • Haus 85

Robert Rössle Straße 10 13125 Berlin-Buch Tel. 0 30/4 60 00 80 Fax 0 30/46 00 08 88 www.langmacker.de

Silke Langmacker ist nun mitneuem Bürostandort auf demCampus Buch vertreten.

STEUERBERATUNG AUF DEMCAMPUS

� Physiotherapie (verkürzte)

� Ergotherapie

� Operationstechnische Assistenz

� Med.-techn. Radiologieassistenz

� Med.-techn. Laboratoriumsassistenz

� Med.-techn. Assistenz für

Funktionsdiagnostik

� Gesundheits- und Krankenpflege

� Gesundheits- und Kinderkrankenpflege

� Gesundheits- und Krankenpflegehilfe

� Altenpflege

� Masseur / med. Bademeister

� Physiotherapie

www.gesundheit-akademie.de

Akademie der Gesundheit Berlin/Brandenburg e.V.

Schwanebecker Chaussee 4 E-H I 13125 Berlin Buch I Fon 030 . 940 30 60


Bei Problemen nicht allein sein AKTUELLES

Nicht jede Familie kannseinem Kind Geborgen-

heit geben. Kinder und Jugendliche sollen nicht da runter leiden müssen,wenn Eltern mit schwierigenLebenssituationen nichtklarkommen. Der Kindeswohl-Berlin e.V.hilft dann Familien, Proble-me zu meistern und unter-stützt Kinder und Jugend -liche, sich aufs Leben vor -zubereiten. Der engagierte Verein mitder VorstandsvorsitzendenSusanne Ferjani will seinenService nun weiter ausbau-en. Die Mutter-Vater-Kind-Kurse sollen Eltern befähi-gen, eine Bindung zu ihrenKindern zu entwickeln undihnen bei der Bewältigung

des Alltags und der Erzie-hung zur Seite zu stehen. Imbetreuten Einzelwohnenoder in Wohngruppen kön-nen Jugendliche lernen,selbstständig zu werdenund einen Haushalt zu füh-ren. In der Kreativerziehung ler-nen Kinder und Jugendlichebei Musik, Kunst und Sporteigene Fähigkeiten zu ent -wickeln. Die gemeinsamenErfolgserlebnisse stärkendas Selbstvertrauen und ver-bessern oftmals die schuli-schen Leistungen.„Wir wollen fröhliche Kin-der, die in der Gemeinschaftleben können“, erklären Di-plom-Pädagogin Vera Klugeund Dr. Roswitha Korduandas Ziel.

Beide Geschäftsführerinnensetzen sich für die Erarbei-tung und Umsetzung einesQualitätshandbuches alsOrientierungshilfen für dieMitarbeiter ein. Die ambu-lante Vor- und Nachsorge ergänzt die stationären undteilstationären Jugendhilfe-Angebote. Im Mittelpunktsteht für den Kindeswohl-Berlin e.V. stets die intakteFamilie, in die Kinder bald-möglichst zurückkehren sollen. Der engagierte Ver-ein will nun für Familien,Kinder und Jugendliche am LudwigPark ein Begegnungs-zentrum schaffen.

Kindeswohl-Berlin e.V. Groscurthstr. 6 • 13125 Berlin

Tel. 0 30/91 20 29 60 Fax 0 30/9 12 02 96 29

www.kindeswohl-berlin.de

DAS FAMILIENLEBEN STÄRKEN

Dr. Roswitha Korduan und Vera Klugepräsentieren den Kunstkalender,

der aus einem Malwettbewerb unter denKindern und Jugendlichen entstand.





10

Die intimen Ge heimnisse von Weltstars, Politikern und Staatsgästen WOHNEN

Sie bringen uns zumWeinen, Lachen,

manchmal sogar zum Nach-denken – die Filmstars. IhreWirkung ist allerdings vor allem auf die Kinoleinwandbeschränkt, während unserePolitiker Tag für Tag in unserLeben eingreifen: Mit Vor-schriften, Steuern, immer mehrÜberwachung, stetiger Geset-zesflut. Doch eines eint sie alle:Irgendwie haben sie Vorbild-Charakter. Doch wer sind diesePersonen in Wirklichkeit?

Das wissen nur ganz wenigeMenschen. Denn „ganz selbst-verständlich“ schotten sichausgerechnet die, die unsereTelefone überwachen, unsereprivaten Internet-Gewohn -heiten genau kennen möch-ten, die bestimmen, was mitunserer Gesundheit und mitunserer Jugend geschehen soll, ebenso hermetisch ab wie diejenigen, die uns mitGlanz und Glamour verführenund dafür Millionen kassie-ren.

Schmutz bei den StarsZu den ganz wenigen, die genau über Spitzenpolitikerund Stars Bescheid wissen, gehört eine 40-jährige Buche-rin. Nicolle Landmann weiß,wo die publikumsscheuenStars wirklich wohnen, wennsie in Berlin sind. Sie kennt ihre privaten Allüren, ihr Ver-halten außerhalb der Drehar-beiten und Festivals. Sie weißgenau, welche UnterwäscheHollywood-Größen wie TomCruise tragen, welche Reizwä-sche seine Frau Katie Holmesbevorzugt und was auf demTisch stehen soll. Denn sieführt ein Unternehmen, dassich um die Haushaltsführungvon Filmstars ebenso wie von Politikern kümmert. Ihr Tagesgeschäft ist, „schmutzi-ge Wäsche waschen“, nur darfdabei, leider, keiner zusehen.„Wir machen alles, was eine‚normale Hausfrau‘ ebenfallsmacht, aber eben für Promi-nente. Je nach Kunde müssenwir uns dabei aber im Hinter-grund halten“, gibt NicolleLandmann Einblick in ihr Unternehmen, wo DiskretionExistenzgrundlage ist

Gezielte FalschmeldungenWährend über die Spitzen -politiker, die sie betreut,„strengstes Stillschweigen“herrschen muss, darf sie überdie Stars zumindest nach Ab-schluss der Dreharbeiten daseine oder andere Detail ver -raten. So erfahren wir, dass esmeist gar nicht stimmt, wenndie Rede davon ist, dass dieHollywood-Größen in BerlinsNobel-Hotels residieren. „Das

BUCHERIN UMSORGT PROMISWO

HNEN

Nicolle Landmannkennt die intimenGeheimnisse vonSpitzenpolitikern,Filmstars und

Staatsgästen derBundesregierung.

Nicolle Landmannkennt die intimenGeheimnisse vonSpitzenpolitikern,Filmstars und

Staatsgästen derBundesregierung.


Die intimen Ge heimnisse von Weltstars, Politikern und Staatsgästen WOHNEN

BUCHERIN UMSORGT PROMIS

sind meist nur gezielte Falsch-meldungen für die Papparazi.“ Tom Cruise und Katie Holmes

So residierte Tom Cruise samtEhefrau Katie Holmes undTochter Suri in einem Loft gegenüber vom auswärtigenAmt, während der skandalum-witterte Scientology-Sekten-Anhänger für die Dreharbei-ten des Stauffenberg-Epos„Operation Walküre“ in Berlinweilte. Brat Pitt residierte in ei-ner schicken Grunewald-Villa,als er für „Inglourious Bas-tards“ von Quentin Tarantinovor der Kamera in den Babels-berger Filmstudios stand. Andere Stars wohnen in Ge-bäuden, „deren wenig attrakti-ve Fassade niemals vermutenließe, dass sich dahinter luxu-riöse Wohnungen befinden.“Während viele Fans sich garnicht mal im Traum vorzustel-len wagen, ihren Idolen so nahzu kommen, sehen NicolleLandmann und ihre 15 hand-verlesenen Mitarbeiterinnenin den Betreuten „ganz norma-le Menschen“. Umso mehr fal-len ihnen Unfreundlichkeit,Überheblichkeit und Starallü-ren auf. „Tom Cruise und sei-ne Frau Katie Holmes habenwir genau so erlebt, wie sie inder Presse beschrieben wer-

den: Egozentrisch, intolerantgegenüber allem Fremden. Siewollen im Mittelpunkt stehen,geben Unsummen für extra -vagante Bio-Gerichte aus.“

Tarantino mit Pizza-Wahn„Quentin Tarantino dagegenist ein Mensch zum Anfassen.Er ist authentisch, geht ohneLeibwächter aus, stört sichnicht daran, wenn ihn jemanderkennt. Er ist einfach ganznormal. Ungewöhnlich ist al-lerdings seine Vorliebe für Pizza. Jeden Morgen, wenn wirzum Aufräumen kamen,mussten wir uns erst maldurch zehn Meter leerer oderhalbleerer Pizza-Kartons vomLieferdienst arbeiten.“

An die Produktion von „SpeedRacer“ unter Federführung derBrüder Andy Wachowski undLary Wachowski kann sich die Bucherin ebenfalls noch bestens erinnern: „Die beidenWachowski-Brüder liebten zufeiern. Sie schafften es, nacheiner 24-Stunden-Party immernoch ganz taufrisch und nüch-tern auszusehen.“

Zicke aus der Addams FamilyVon Christina Ricci, die indem Film die Rolle der „Trixie“spielte, ist Nicolle Landmannweniger begeistert: „Die gabsich sehr exaltiert.“ Den Kino-fans ist die Amerikanerin ausder „Addams Family“ bekannt,wo sie als 14-jähriger Kinder-star die Rolle der überdrehten„Wednesday Addams“ spielte.Trotz vieler Stars, auch CosimaShiva Hagen, Moritz Bleibtreuund Benno Fürmann warenmit von der Partie, wurde derteuer produzierte Action Strei-fen kein Erfolg in den Kinos.

Brave deutsche StarsOffenbar haut man zu Hauseweniger auf den Putz als

Schloss Meseberg: Wo Nicolle Landmann aufwuchs, dort tummeln sichnun die Staatsgäste, betreut von Nicolle Landmann.

Tom Cruise war hier für Dreh -arbeiten zu Walküre und erfüllte privat alle bekannten Klischees.

Quentin Tarantino ist ein Menschwie Du und Ich – allerdings mitausgeprägter Vorliebe für Pizza.

t

12 Berlin-Buch 9. Ausgabe 2011/12

WOHNEN Zuhause wohlfühlen

Info-Hotline: 030 477006-21Mo. - Fr. 8 - 18 Uhr • www.ewg-pankow.de Erste Wohnungsgenossenschaft

Geschäftsstelle

Arkonastraße 45 - 49

13189 Berlin-Pankow

Tel. 030 477006-0

Tel. 030 94396874Service-Center Buch

Groscurthstraße 2

13125 Berlin-Buch

gut ausgestattete Wohnungen für alle Altersgruppen

in stabilen Kiezen in grüner Umgebung

individuelle Grundrissanpassung

Hausmeister vor Ort

SICHER & PREISWERT wohnen seit mehr als 50 Jahren

Nutzen Sie die Vorteile des genossenschaftlichenWohnens – wir freuen uns auf Sie.

MODERN & SICHER wohnen seit mehr als 50 Jahren

im Ausland. Jedenfalls hat Nicolle Landmann deutscheStars in der Mehrheit als un-kompliziert kennengelernt.So erinnert sie sich noch andie deutsche Komödie„Männersache“. Dabei wa-ren die Komiker Mario Barthund „Paul Panzer“, der erst-mals unter seinem bürger -lichen Namen Dieter Tappert auftrat, die Stars.Mit dabei waren LeanderHaußmann, den man von„Good Bye Lenin“ kennt,Uwe Ochsenknecht und Anja Kling. „Die geben sichgenerell als Menschen wieDu und ich. Mit Mario Barthhat man soviel wie gar keineArbeit. Anja Kling und ichsind persönlich befreundet,das schließt eine Beauftra-gung aus, denn wir achten

streng darauf, dass es zu keinen privaten Beziehun-gen kommt, die über das Be-rufliche hinausgehen. Aller-dings käme Anja Kling alsKundin ohnehin nicht inFrage, da sie ja in Potsdamwohnt und deshalb von zuHause aus zum Dreh kann“,so Nicolle Landmann.

Zuhause mit StaatsgästenBesondere Freude bereitetihr, dass ihr Service im weitentfernten Gransee inSchloss Meseberg gefragtist. Das ist heute im Besitzder Messerschmitt-Stiftung.Diese hat es der Bundesre-gierung als „Gästehaus“ fürhochrangige Staatsbesucheüberlassen. Das ursprüng-lich 1736 errichtete Schlosswar in der Nachkriegszeitals Gemeindebüro, Lebens-

mittelladen und für land-wirtschaftliche Nutzungzweckentfremdet worden.Dort verbrachte ein kleinesMädchen seine Kindheit, diealles andere als romantischwar: „Landwirtschaft be-deutete harte Arbeit“, erin-nert sich Nicolle Landmannzurück. Für sie war es alsoein Segen, als Mama denUmzug ins lebendige Berlinbeschloss, wo das Töchter-chen nacheinander Nähe-rin, Koch und Hauswirt-schafterin lernte. Damit wa-ren die Weichen gestellt fürdie Betreuung von Stars,Sternchen, Spitzenpolitikerund auch der Staatsgäste,die heute die Mauern ihrerfrüheren Heimat im SchlossMeseberg füllen!Infos: www.nila-reinigung.de


Moderner Service WOHNEN

Erdwärme hilft auf Dau-er, gemütliche Wärmebei minimalen Kostenzu haben. Antje Spintigund Michael Spintigsorgen mit dem Fachun-ternehmen „Brunnen-bau Sommer“ für dienotwendigen Bohrun-gen. Das Ahrensfelder Tradi-tionsunternehmen kannauf eine lange Erfahrungseit 1977 verweisen. DieFachleute helfen außer-dem mit einem eigenen Gartenbrunnen Wasser-kosten zu sparen. Des weiteren sind beim TeamSanitär arbeiten aller Art, Heizungsanlagen inklu-sive Reparaturen und -wartungen sowie Rohrver-legungen in besten Händen.

BHS Sommer GmbH Brunnenbau Heizung und Installation

Dorfstraße 58 • 16356 Ahrensfelde Tel. 0 30/9 32 80 12 • Fax 0 30/9 33 89 86

www.brunnenbau-sommer.de

Brunnenbau mit Erfahrung Wer ein eigenes Hausbesitzt, lebt sicherer.Heiko Deutschmannkennt sich mit Grund-stücken in der Regionbesonders gut aus. Derdiplomierte Immobili-

enfachmann verfügt dabei über langjährige Erfahrungen. „Die Lage ist stets das entscheiden-de Kriterium, egal, ob es sich um Eigenheim, Wochenenddatsche, Bauernhof oder Betriebs-gelände handelt“, gibt er als Tipp. „Der BerlinerNorden und der Barnim sind durch die gute In-frastruktur sehr attraktiv.“ Heiko Deutsch mannsetzt gerne seine Bankerfahrungen ein, um beiBaufinanzierung und Umschuldung behilflich zusein. Er erstellt außerdem Wertgutachten undEnergiepässe. Ganz neu hat er sich bei der Europäischen Immobilien-Akademie für kompe-tente Hausverwaltung qualifiziert.

Deutschmann-Immobilien IVD Immobilien, Finanzierungen, Gutachten

Büttenstraße 12 • 16321 Bernau Tel. 0 33 38/7054 90 • Fax 0 33 38/37 21 41

www.deutschmann-immobilien.com

Häuser und Grundstücke

GenossenschaftlichesWohnen bedeutet Si-

cherheit, günstige Mietenund ein angenehmes Wohn-klima. Bei der Wohnungsbauge-nossenschaft WilhelmsruheG dreht sich alles um dasWohl der Mieter. Sie ver-waltet insgesamt 2521 Woh-nungen in Wilhelmsruh,Niederschönhausen undBuch. Zu den unschätzbarenVorteilen gehört die Garan-tie von langfristig stabilenMieten. Die Häuser in Buchwurden umfangreich, um-weltgerecht und mieter -gerecht modernisiert. Neue-rung in der Bruno Apitz Stra-ße ist beispielsweise eineWärmerückgewinnungs-

Anlage zur Vorerwärmungdes Warmwassers. Die Lüf-tungen in den Bädern undKüchen wurden ebenfallsmodernisiert. Fahrradboxensorgen nun für eine sichereAufbewahrung der Zwei -räder. Viele Hauseingangs-bereiche sind mittlerweilebarrierearm. Darüber freuensich Mütter mit Kinder -wagen ebenso wie Senioren. Miet-Interessenten könnenzwischen den unterschied-lichsten Größen und Grund-rissen auswählen. Wohnungsbaugenossenschaft

Wilhelmsruh eG Wackenbergstraße 92

13156 Berlin Tel. 0 30/9 16 79 31

www.wbg-wilhelmsruh.de Di. 9-12 & 13-18 Uhr

Der farbenfrohe Wohnblock inder Bruno Apitz Straße mit Balkonverglasung steht bei-spielhaft für das Engagementder WBG Wilhelmsruh eG.

WOHNEN BEI STABILENMIETEN

14

2011 als Jahr der Kirchen in Berlin-Buch IMPULSE

Wie ein Zelt, so empfinden viele denAnblick der ehrwürdigen Schloss -

kirche. „Jedenfalls sieht sie ziemlich amputiertaus“, bedauert die Pfarrerin.2011 wird in Berlin-Buch das „Jahr der Kir-chen“. Im Frühjahr feiert die kleine katholischeKirchengemeinde mit ihrem Pfarrer JatzekGrzymala den 75. Geburtstag. Im Herbst folgt die Evangelische Kirchenge-meinde und mit ihr sicher der ganze Ortsteil,denn sie verfügt mit der turmlosen Schloss -kirche über das Wahrzeichen von Berlin-Buch.„Wir können im Herbst das275. Jubiläum der Kirchweihbegehen. Sie wurde exakt am9.9.1736 nach fünfjährigerBauzeit eingeweiht“, weiß

Pfarrerin Cornelia Reuter. „Leider wurde sie1943 Opfer einer Brandbombe. Dadurch verlorsie ihren Turm und brannte innen völlig aus. Daes in Berlin-Buch an Versammlungsräumenmangelte, wurde sie 1949 bis 1953 wieder auf-gebaut, allerdings ohne den markanten Turm.“Das Jubiläum soll mit einer Festwoche began-gen werden. Ein Höhepunkte wird ein Auftrittdes Liedermachers Gerhard Schöne sein. „Wirwollen, dass möglichst viele mitmachen, damites eine ganz bunte Woche wird. Schauplatz sol-len die Kirche und der Schlosspark als älteste

Teile von Berlin-Buchsein. Angedacht sind neben Konzerten in derKirche und einem Fest-

HOCH HINAUS IN DIE ZUKUNFT!IMPULSE

2011 kann dieSchlosskirche das 275. Bestehen feiern.Pfarrerin CorneliaReuter hofft, dass sie bis zum Lutherjahr2017 erheblich gewachsen ist undwieder den früherenTurm vorweisen kann.

2011 kann dieSchlosskirche das 275. Bestehen feiern.Pfarrerin CorneliaReuter hofft, dass sie bis zum Lutherjahr2017 erheblich gewachsen ist undwieder den früherenTurm vorweisen kann.

2011 als Jahr der Kirchen in Berlin-Buch IMPULSE


gottesdienst eine historische Modenschau undein Kindermusical um die Figur der Julia vonVoss. Wir würden gerne einen festlichen Ballveranstalten und hoffen dabei auf Zusammen-arbeit mit dem Künstlerhof“, gibt Cornelia Reuter Einblick in die Planungen.Dabei möchte sie trotz des runden Jubiläumsden Blick weniger zurück in die Historie son-dern nach vorne richten. Dazu hat sie allenGrund, denn die Initiative für eine EvangelischeGrundschule hat an Schwung gewonnen. „EineInvestorengruppe aus Buch ist dabei das leer-stehende Krankenhaus-Areal an der Wiltberg-straße zu kaufen und wäre bereit, das Gebäudedes früheren Städtischen Krankenhauses fürdie neue Schule zur Verfügung zu stellen“, soCornelia Reuter. Sie hofft, dass ein derartigesAngebot Berlin-Buch für Eltern, die noch nichthier wohnen, zusätzlich interessant machenkönnte. „Schon jetzt erfreut sich die Kirchen-gemeinde eines ständigen Zuwachses aus denZuzüglern, die in den früheren Klinik-Arealen,etwa im LudwigPark wohnen“, freut sich Cornelia Reuter. Mittlerweile zählt sie 1620„Schäfchen“.Noch einen Grund zur Zuversicht hat die Pfar-rerin: Der Verein um den Unternehmer KarlBesch ist guter Dinge, dass 2017 der auf derzeit2,48 Millionen Euro geschätzte Wiederaufbaudes Kirchturms vollbracht sein könnte. „Damitkönnten wir mit dem 500. Geburtstag der Reformation feiern, dass unsere Kirche wiederkomplett ist“, blickt Cornelia Reuter in eine fürBuch und ihre Kirchengemeinde „rosige Zukunft“.

Infos: Tel. 0 30/9 49 71 63www.schlosskirche-berlin-buch.de

HOCH HINAUS IN DIE ZUKUNFT!

Ein Todesfall wirftviele Probleme auf.Heinz Nähringsteht dafür rundum die Uhr zur Sei-te. Seine HN Bestat-tungs- und Fried-hofsdienste führenÜberführungen in-nerhalb und außer-halb Deutschlandsdurch. Das Unter-nehmen kümmertsich um alle nötigenErledigungen undWeichenstellungenim Trauerfall undentlastet damit die Angehörigen in den schwerenStunden. Außerdem ist HN Bestattungs- undFriedhofsdienste bei der dauerhaften Grabpflegebehilflich, was besonders für Angehörige, die wei-ter entfernt wohnen, wichtig ist.

HN Bestattungs- und Friedhofsdienste Am Stener Berg 41h • 13125 Berlin

Tel. 0 30/91 14 29 95 • Fax 0 30/91 14 29 89

Bestattung und Grabpflege

Bei der Buchführung gilt esvieles zu beachten. Geradebei der Lohnbuchhaltunggibt es immer wieder Ände-rungen. Diplom-Betriebs-wirtin Gabriela Beseckeund Finanzbuchhalterin Petra Haberland erledigenkostengünstig, mit viel Erfahrung und immer auf demneuesten Wissensstand die Lohn- und Finanzbuch -haltung. Ganz neu bieten sie die Lohnabrechnung fürden komplizierten Bereich der Baulöhne an. In Zu-sammenarbeit mit einer Steuerkanzlei können Jahres-abschlüsse und Steuererklärungen erstellt werden. Dadas Buchführungsbüro von Gabriela Besecke gleich-zeitig Beratungsstelle eines Lohnsteuerhilfevereins ist,können Privatpersonen dort ihre steuerlichen Angele-genheiten zum günstigen Preis erledigen lassen. DasPrinzip des Buchführungsbüros ist die Verbindung vongründlicher Fachkenntnis und enger partnerschaft -licher Zusammenarbeit, um für jeden die günstigsteund bestmöglichste Lösung zu entwickeln.

BFBB Buchführung für Berlin/Brandenburg Gabriela Besecke • Alt-Buch 45 • 13125 Berlin Tel. 0 30/94 39 45 18 • Email: [email protected]

Buchführung und Löhne

Der Chor der Schlosskirche wird eine große Rolle beim275. Jubiläum spielen.

16 Berlin-Buch 9. Ausgabe 2011/12 — PR-Berichte

IMPULSE Fundierte Beratung

Insgesamt vier Fahrschulen in Berlin und mehrals 40 Jahre Erfahrung zeugen von der hohenQualität der Fahrlehrer um Karl-Georg Knittel. InBerlin-Buch kann man hier seit fast 20 Jahren denFührerschein machen, Nachschulungen absol -vieren oder Kurse zum Punkteabbau belegen. Moderne Fahrzeuge und innovative Lehrmittelstehen für den Unterricht für den Führerschein in allen Klassen bereit. Das Team ist für Geduld undviel Einfühlungsvermögen bekannt.

Fahrschule Knittel in Berlin-Buch Wiltbergstraße 21 • 13125 Berlin

Tel. 0 30/9 41 31 34 • www.fahrschule-knittel.deMo.-Do.10-18.30 Uhr • Fr. 10-18 Uhr

Preiswert, erfolgreich, gut

Steuerliche und rechtlicheFragen hängen stets eng

zusammen. Deshalb ist esvon großem Vorteil, wennbeide Aspekte unter einemDach berücksichtigt werden. Steuerberater Gerald Nitscharbeitet eng mit Rechtsan-wälten verschiedener Spezi-algebiete und Notaren zu-sammen, um seinen Man-danten Zeit und Wege zu er-sparen. Unterstützt wird ervon einem Team von Steuer-fachwirten, Steuerfachan -gestellten und Finanzbuch-haltern, das über jahrelange Erfahrung bei der Erstellungvon Steuererklärungen, Bilanzen, Gewinnermittlun-gen sowie bei der Finanz-und Lohnbuchhaltung ver-

fügt. Neben den klassischenFeldern der Steuerberatungwidmet sich SteuerberaterGerald Nitsch gern betriebs-wirtschaftlichen Fragen.Viel Erfahrung hat er in derBegleitung von Existenz-gründern und darin, insol-venzgefährdete Betriebe instabile Liquiditäts- und Er-tragsverhältnisse zu führen.Das Auf und Ab des Steuer-rechts und die gängigen

Urteile dazu sind ihm durch18 Jahre Beratungstätig keitvertraut. Neben seinemStammsitz in Bergfelde stehtder versierte Steuerberaterseinen Mandanten nun zu-sätzlich in Panketal zur Seite.Nitsch Steuerberatungsges. mbH

Birkholzer Straße 92 16341 Panketal OT Schwanebeck

Tel. 0 30/91 20 53 38 Fax 0 33 03/21 94 53

www.nitsch-steuerberatung.comMail: [email protected]

Das kompetente Steuerberater-Team um Gerald Nitsch bietet einenService, der rechtliche Fragen mit einbezieht.

RECHT UND STEUER AUS EINERHAND

Das gute Rechtkommt nicht vonselbst. Heute brauchtman in vielen Dingendes Lebens eine recht-liche Unterstü� tzung.Rechtsanwalt UweKranert ist der richti-ge Ansprechpartnerfü� r alle Fragen des Fa-milien-, Arbeits- undSozialrechts. Ebensoist er mit dem Straf-und Verkehrsrecht

gut vertraut. Er vertritt seine Mandanten enga-giert vor Gericht, sofern sich nicht bereits vorhersinnvolle Lösungen finden lassen. Der vielseitigeRechtsanwalt kennt sich auch mit Vorsorgever-trägen aus und rät zu Patienten- und Betreuungs-verfü� gungen. Die Kanzlei befindet sich in derSchlosspark-Passage in Berlin-Buch.

Rechtsanwalt Uwe Kranert Wiltbergstraße 11 • 13125 Berlin

Tel. 0 30/94 39 29 50 • Fax 0 30/94 39 29 51 www.ra-uwekranert.de

Vielfältiger Rechtsrat


Vorausschauend aktiv IMPULSE

Autofahren machtSpaß, der Weg zumFührerschein ist oftmit viel Rennerei ver-bunden. Davor be-wahrt der Komplett-Service der Fahrschule„Route 36“, wo sogarder vorgeschriebeneSehtest und der Erste-Hilfe-Kurs mit ange-boten werden. Ganz Eilige profitieren vom kom-pakten Unterricht in Ferienkursen. Die Fahr-schule von Sascha Schilke bietet außerdem Auf-baukurse für Fahranfänger in allen Klassen an.Zwei Fahrlehrer schulen auf modernen Wagenmit Handschaltung oder Automatik. BesonderesHighlight sind die Fahrstunden mit dem schickenBMW. Mehrere Motorräder stehen zum Üben be-reit. Für den Punkteabbau gibt es spezielle Seminare.Weiterer Service ist ein günstiger Fahrdienst.

Fahrschule Route 36 Wiltbergstraße 36 • 13125 Berlin

Tel. 0 30/94 51 85 89 www.fahrschuleroute36.de

Mit Spaß zum Führerschein

Ob Entfernungspauscha-le oder beruflich genutz-

tes Arbeitszimmer – Bestim-mungen des Steuerrechts ändern sich laufend. Oft geht es um rechtzeitige Ein -sprüche, um seine Rechte zu wahren.Das Team der Beratungsstel-le der Vereinigten Lohnsteu-erhilfe in Buch steht Arbeit-nehmern und Rentnern mitEinkünften aus nicht-selbst-ständigem Einkommen zurSeite. Um Vorteile zu nutzenund Nachteile zu vermeidenlohnt sich für Gehaltsemp-fänger jeden alters diese Hilfe vom Fachmann. Torsten Lehmann erstelltEinkommensteuererklärun-gen, kümmert sich um Frei-

stellungsanträge bei Ban-ken, berät zu Lohnsteuerer-mäßigungen, Steuerklassen-wahl, Kindergeldanspruch,Abgeltungssteuer und Ries-ter-Rente. Das versierte Team um Tors-ten Lehmann prüft Steuer-bescheide auf Richtigkeit,kann bei Bedarf umgehendEinspruch einlegen und seine Mitglieder gegenüberdem Finanzamt vertreten. Der Service kommt Mitglie-dern zugute, der Beitrag istsozial gestaffelt.

Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V.

Beratungsstelle Viereckweg 54a

13125 Berlin Tel. 0 30/94 63 32 51

Torsten Lehmann berät freund-lich rund um die Lohnsteuer.

HILFE BEI DER LOHNSTEUER

Den RechtsanwältinnenKarin Gruß und SybilleLukas ist es ein echtesAnliegen, Menschen inschwierigen Situationenmit juristischem Rat undder Vertretung vor denGerichten und Instanzenzu helfen. Dabei könnensie auf einen reichen Er-fahrungsschatz zurück-greifen, denn die Kanzleibesteht bereits seit 1991.

Das Anwaltsbüro befindet sich direkt gegenüberdem S-Bahnhof Berlin-Buch. Karin Gruß hat alsTätigkeitsschwerpunkte das Familien-, Miet- undBaurecht, Sybille Lukas hat sich auf Arbeitsrecht,Verkehrs- und Strafrecht spezialisiert.Karin Gruß ist außerdem Mediatorin. Die Media-tion ist eine Methode, die die außergerichtlicheArt der Streitbeilegung ermöglichen kann.Rechtsanwältinnen Karin Gruß und Sybille Lukas

Wiltbergstraße 34 • 13125 BerlinTel. 0 30/9 41 50 33 • Fax 0 30/9 41 50 34

www.anwaltsbuero-gruss.de

Rechtlich gut beraten

18

Spitzen-Trainer geht bei Mädchen leer aus FREIZEIT

Starke Männer sind einMarkenzeichen von

Berlin-Buch. Neben Kraftsportist hier besonders Ringen zu-hause. Die Stars von morgenkönnen dabei sicher sein, per-fekt vorbereitet zu werden –denn sie können auf einen Spitzen-Trainer bauen!Peter Mandelkow, heute 54Jahre alt, macht sich haupt -beruflich für den „Sport-Jugend-Club“ stark. In derFreizeit engagiert er sich da-für, dass junge Bucher auf der Matte Sieg um Sieg erringen.

DDR-MeisterEr kann in dem Sport, wo es„um Mut, Schnelligkeit undKraft“ geht, auf erhebliche eigene Erfolge zurückblicken:„Ich war 1972 und 1974 DDR-

Meister“, blickt der Diplom-Sportlehrer zurück. Er wurdeTrainer an der heutigen Elite-schule des Sports in Frank-furt/Oder und war damit fürdie Spitzen-Ringer der DDRzuständig. Kurz vor der Wen-de wurde er mit der Betreuungder Nationalmannschaft be-traut. „Mein bester Schülerwar Maik Bullmann, der heu-te Bundestrainer ist“, erinnertsich Mandelkow zurück. Tat-sächlich war Bullmann einerder wenigen Deutschen, der esin diesem harten Sport ganzan die Spitze schaffte. Er erreichte sensationelle dreiWelt- und Europameistertitelim griechisch-römischen Stilund gewann 1992 bei denOlympischen Spielen in Bar-

celona Gold im Halbschwer-gewicht.

Zehn Euro für den ErfolgHeute schickt ihm Peter Man-delkow, der in der DDR zu sei-nen Trainern gehörte, talen-tierte Jungs aus Berlin-Buch,Karow, Pankow und Panketalnach Frankfurt/Oder an dieSportschule. Zu den großenHoffnungen gehören momen-tan Tim Bitterling, 16, der2010 Deutscher Meister wur-de und Niklas Ohff, ebenfalls16, der 2010 einen vielbeach-teten vierten Platz bei denDeutschen Meisterschaftenerringen konnte. SebastianDräger, 11, sorgte bei den Ber-liner Meisterschaften ebensofür Aufsehen wie seine Kolle-gen Ramon Dachner und

Peter Mandelkow, ehemaligerTrainer der DDR-National-

mannschaft im Ringen, machtsich für die Jugend stark.

RINGEN – NUR FÜR HARTE JUNGS?FREIZEIT

Spitzen-Trainer geht bei Mädchen leer aus FREIZEIT


Jonas Radatz. Insgesamt sindes momentan 18 Jugendlicheim Alter von vier bis 22 Jahren,die um Erfolg im gegenseitigenMessen ringen. „Bestes Ein-trittsalter ist gleich mit Schul-beginn“, empfiehlt Peter Mandelkow. „Interessierte be-ginnen erst mal mit einemSchnuppertraining. Erst weran Wettkämpfen teilnehmenwill, muss Mitglied im Verein,dem SV Berlin-Buch werden“,so Mandelkow. Für zehn Euroim Monat erhält man dann ineinem der Spitzenvereine fürRingen von Berlin Trainingvom Profi.

Keine Frauen-Power?Immer mehr Männersport -arten werden von Frauen erobert. Im Ringen ist daslängst selbstverständlich. BeiOlympia kämpfen seit 2004 Mädchen und Frauengegenein ander. Offenbar sinddie Bucherinnen aber dafür zuzart-besaitet: „Leider meldensich nur ganz selten Mädchenbei uns und sind dann bisherschnell wieder weg gewesen“,bedauert Peter Mandelkow.Er selbst hatte zu seinem späteren Erfolgssport erst aufUmwegen gefunden: „Ur-

sprünglich machte ich Turnen,Schwimmen und Leichtathle-tik. Doch das war mir zu ein-seitig, dieses öde Herum -gerenne. Dann habe ich perZufall mit Ringen Bekannt-schaft gemacht und war vonder Vielseitigkeit begeistert.“

Ringen um die JugendWenn sich Mandelkow nichtgerade fürs Ringen engagiert,macht er sich für die Jugend im„Sport Jugend Club“ im Wohn-gebiet Karower Chausseestark. Dort gibt es in früheren Kita-Räumen inmitten der Wohn-blocks einen Treffpunkt für Jugendliche. Aber keineAngst, wem es nicht so sehrnach Sport zumute ist, findetbei Billard oder lockeren Treffshier immer einen guten Grund

zu kommen. Es gibt außerdem eine Tanzgruppe, hier ist Treff-punkt für die Mädchenmeileund wer Probleme hat, demwird vom Team tatkräftig ge-holfen. „Wir ringen um jedeneinzelnen Jugendlichen“ ver -sichert Spitzen-Ringer PeterMandelkow.

Infos: Tel. 0 30/9 49 78 25www.svberlin-buch.de

www.sjcbuch.lima-city.de

Rückblick1974 wurde Peter Mandelkow zum zweiten Mal DDR-Meister im Ringen.

Peter Mandelkow ringt im Sport Jugend Club mit v.l. Conny Ohff, RamonaSchlegel und Franziska Golüke um die Jugend und für Siege beim Ringen.


FREIZEIT Vereine im Überblick

AAkademie der GesundheitBerlin/Brandenburg e.V. Dieter LulliesSchwanebecker Chaussee 4E-H13125 Berlin Tel. 030/94030616, Info S. 8www.gesundheit-akademie.deAlbatros e.V.Selbsthilfe KommunikationszentrumHelma Keding, Infos S. 24Alt Buch 51, 13125 BerlinTel. 0 30/9415426ASC PanketalFred BöhmeVerbindungsweg 12 16321 PanketalTel. 0 30/94963 54www.ascpanketal.deAngelverein ASV Medizin Buch 1970 e.V.Heinz-Jürgen Zamzow Germanenstraße 3013125 BerlinTel. 0 30/91611671www.angel-verein.comBBucher Bürgerverein e.V.Volker Wenda Alt Buch 40a ,13125 BerlinTel. 0 30/9491467, Infos S. 6Bucher Schützenfreunde e.V.Volkhardt RosenthalKarower Chaussee 107 13125 BerlinTel. 0 30/9495211Bucher SeniorinnenchorBritta RosenfeldWiltbergstraße 27,13125 BerlinTel. 0 30/94114156E1. Squashverein Pankow e.V.Franziska Engst Böttnerstraße 33, 13125 BerlinTel. 0 30/94399549www.fitness-galerie-karow.de/verein.htmFFörderverein Grundschule am Sandhaus e.V.Andreas Köpke Brunswickenweg 20, 13125 BerlinTel. 0 30/94632118www.sandhaus-schule.cidsnet.de/FoerdervereinFSV Strauchwiese e.V.(Volleyball) Thomas CherekRiesaer Straße 38,12627 BerlinTel. 0 30/203891861www.fsv-strauchwiese.deGGesell. für Zivilschutz e.V.Jörg FeigeWiltbergstr. 29G, 13125 BerlinTel. 0175/7107921

HHandball-Club Pankow e.V.Frank Scheller Okertalstraße 11, 13129 BerlinTel. 0151/18029478www.hcpankow.deHunde für Handicaps, Verein für Behinderten-Begleithunde e.V.Sabine HäckerHelmkrautstr. 45a, 13503 BerlinTel. 0 30/79780035www.hundefuerhandicaps.deKKampf- und Kraftsport-Karow e.V.Boris Siewert Goldammerstr. 24, 13125 BerlinTel. 0 30/914236824www.kkkarow-judo.deKinder in seelischer Not ohne Lobby e.V.Dr. Albrecht TackeWiltbergstraße 50, 13125 BerlinTel. 0 30/94013355www.kinder-in-seelischer-not.deKindeswohl Berlin e.V.Susanne Ferjani Groscurthstraße 6, 13125 BerlinTel. 0 30/91202960www.kindeswohl-berlin.deInfos S. 9LLos Amigos e.V.Lars FalkenbergPerleberger Straße 2610559 BerlinTel. 0176/61198655BMX Gelände: AirVolksPark Ernst Busch Str., 13125 Berlinwww.los amigos.info MMotorsportclub Karow e.V.Lars FlemmingerAm Danewend 6, 13125 BerlinTel. 0 30/94380693Tel. 0172/4116598NNordostraum e.V.Thomas KreutzerPölnitzweg 86, 13125 BerlinTel. 0 30/9496571PPhönix Förderver. Kultur e.V.Birgit Gangey-HornTeichbergstr. 19, 13125 BerlinTel. 0 30/9435601SSchachfrde. Nord-Ost BerlinWolfgang HartmannRingstraße 17D16356 AhrensfeldeTel. 0 30/9415873www.snoberlin.deSG Blau-Weiß Buch e.V.Norbert Fahrenholz Eupener Str. 32, 13125 BerlinTel. 0 30/9490234www.blau-weiss-buch.de

Sport Jugend Club BuchPeter Mandelkow Karower Chaussee 169c 13125 BerlinTel. 0 30/9497825www.sjcbuch.de, Infos S. 18Sporttr. Karower Dachse e.V.Bettina WilhelmyStraße 56 41, 13125 BerlinTel. 0 30/9340034Büro: Achillesstraße 57Tel. 0 30/94633570www.karower-dachse.deSV Berlin-Buch e.V.Dr. Olaf Jung Schönerlinder Weg 45 13125 Berlin, Infos S. 18Tel. 0 30/9433457www.svberlin-buch.deSV Karow e.V. 96Jens SchäferRöländer Str. 31, 13125 BerlinTel. 0174/5315874www.sv-karow-96.deTTauchclub Allianz der Wasserfreunde (AdW) e.V.Jörg Bergmann Pistoriusstr.�107, 13086 BerlinTel. 0172/3835180home.arcor.de/tauchverein-adwTC Medizin Berlin Buch e.V.Hans-Martin SchwarzStraße 73, Nr. 31, 13125 BerlinTel. 0172/3130322www.tc-buch.deVVerein der Freiwilligen Feuerwehr zu Buch e.V.Michael TermeerPölnitzweg 3, 13125 BerlinTel. 0 30/94113476www.feuerwehrverein-buch.comVereinigte Lohnsteuerhilfe e.V.Beratungsstelle, Infos S. 17Torsten LehmannViereckweg 54a, 13125 BerlinTel. 0 30/94633251Volkssolidarität e.V. Wolfgang HanischPölnitzweg 57, 13125 BerlinTel. 0 30/9495870WWerkstatt f. Zukunfts-Forschung und Gestaltung(WZFG e. V.)Dr. Hans-Volker PürschelHanns Eisler Straße 5410409 BerlinTel. 0 30/4241718www.zukunfts-werkstatt.orgÄnderungen undNeuaufnahmen Tel. 030/67512652Mail: [email protected]

Bestens unterwegs FREIZEIT


Mit der gesammel-ten Gastronomie-Er-fahrung vom Zeper-nicker Hof ladenMichaela Jesse undAxel Henke ganzneu ins nahe Bör-nicke ein. Sie bietendort einen vielseitigen Party- und Cateringservi-ce. Pünktlich zum Frühlingsbeginn, zum April2011, eröffnen sie den Hofladen als neuen Anzie-hungspunkt für Ausflüge. Dort erhält man garantiert dioxinfreies Fleisch und leckere Wurst-waren von Tieren aus eigener natürlicher Auf-zucht. Im angeschlossenen Café kann man sichwie gewohnt gastronomisch verwöhnen lassenund gleichzeitig die idyllische Umgebung von Ferdinand's Hof genießen.

Ferdinand's Hof Catering-Service, Hofladen und Café

Michaela Jesse • Axel Henke Ernst Thälmann Straße 2 • 16321 Bernau

Tel. 0 33 38/39 85 61 • Tel. 01 79/2 28 84 77 Fax 0 33 38/76 55 12

Mail: [email protected]

Genuss vom Lande

Seereisen werden immer beliebter, denn siebieten Komfort, Erholung und Spaß an

wechselnden Orten. Im traditionsreichen Reisebüro von VolkerWenda gibt es fundierten Rat. Will man perSchiff das Baltikum erkunden oder perFlusskreuzfahrt Europa mal aus einer ganzanderen Perspektive erleben? „Natürlichsind Übersee-Reisen auf dem Traumschiff

immer sehr beliebt“, weiß Volker Wenda. Eine gute Idee ist, öfters im Jahr für ein paarTage auszuspannen. Wenn man das Wochenende einbezieht, kann man mit wenigen Urlaubstagen interessante Mehr -tagesfahrten machen. Die Teilnehmer derFlug- und Busreisen von Wörlitz-Touristkönnen sich dazu an der eigenen Haustüreabholen lassen. Ein Vorteil ist, dass Volker Wenda viele Ziele aus eigenem Erleben kennt und daherbesonders fundiert beraten kann. Sehr ge-fragt sind momentan außerdem Rundreisen,etwa ins Baltikum oder nach Rumänien.Ebenso werden Städte reisen von Stockholmbis Paris angeboten. Eine Besichtigungstourist inbegriffen – im Louvre spart man sichdann langes Anstehen.

Reisebüro Wenda Karower Chaussee 29 • 13125 Berlin

Tel. 0 30/9 41 37 15 Mo. & Mi. 8-16 Uhr • Fr. 8-14 Uhr

Volker Wenda hat stets eine große Auswahl anSchiffsreisen im Angebot.

ERHOLUNG IN JEDEM ELEMENT

In Buch kann manvon der Stadtbahndirekt aufs Radumsteigen. Dafürsorgt der Fahrrad-hof von WolfgangPilz mit seinemgroßen Sortimentan Leihrädern.Außerdem bietetder Fachmannneue und ge-brauchte Fahrräderinklusive Zubehörund Ersatzteile inriesiger Auswahl.

Dazu kommt ein ebenso freundlicher wie schnel-ler Reparatur-Service. Wolfgang Pilz ist Fahrrad-Fachmann mit Herz und Seele und stattet jedenmit dem exakt passenden Rad aus, an dem aufDauer nichts klappert und abfällt.

Fahrradhof Buch • Wolfgang Pilz Wiltbergstraße 30 • 13125 Berlin

Tel. 0 30/9 41 66 35 • www.fahrradhofbuch.deMo.-Fr. 10-20 Uhr • Sa. 10-16 Uhr

Radfahren vom Bahnhof

22

FREIZEIT Hitparaden-Stürmer aus Karow Zauberhafte Angebote FREIZEIT

Seine Songs stürmten die Hitparade – dochden Künstler verbindet niemand damit!

Denn der Karower schaffte das ungewöhnlicheKunststück, ausgerechnet in der Branche, wo esimmer um Namen und Gesichter geht, völliganonym zu bleiben!Dabei hat Roberto Bellavita einen so schönenNamen, dass man sofort dahin schmelzenmöchte. Ganz ungewöhnlich: Der Name ist„echt“ wie sonst ebenfalls alles an dem 45-Jäh-rigen. „Einen Künstlernamen habe ich niemalsgebraucht“, schmunzelt der Sänger, Pianist,Komponist und Arrangeur mit „richtiger Hoch-schulausbildung“.

Hitparaden-Stürmer Die größten Erfolge hatte das gefühlvolle Multi -talent als Komponist: „Zwei meiner Songs lan-deten in den Charts. Allerdings hatten die Plat-tenfirmen meine Kompositionen für andereSänger mit allen Rechten abgekauft, so dass ich

nun davon zwar das Geld habe, aber nicht malsagen darf, wer damit berühmt geworden ist.“

Von Chris Norman zu Andrea BergDabei ist Roberto Bellavita durchaus gewohnt,mit Berühmtheiten zusammenzuarbeiten. Sei-ne Band war Vorgruppe für Konzerte von Rock-star Chris Norman, der als Gitarrist und Sängervon „Smokie“ bekannt wurde, später einen Hitmit „Suzie Quatro“ landete und nun als Solo-Künstler auftritt. Ganz besonders prägte denKarower aber der Kontakt zum italienischenPop-Star Eros Ramazotti, was ihn dazu brach-te, in Deutschland mit einer „Eros RamazottiShow“ jahrelang das Publikum zu begeistern. Roberto Bellavita war mit Stars wie Drafi Deutscher und Engelbert Humperdinck auf derBühne zu sehen, bestritt Konzerte mit Bata Illicund arbeite mit Andrea Berg zusammen.

Star-MacherRoberto Bellavita steht seit dem 14. Lebensjahr

ANONYM IN DEN CHARTS!

Monika Bellavita undRoberto Bellavita sindverliebt in Karow undüberzeugen gerne beigrößeren oder kleinerenVeranstaltungen als Duett oder mit einervierköpfigen Band.

Monika Bellavita undRoberto Bellavita sindverliebt in Karow undüberzeugen gerne beigrößeren oder kleinerenVeranstaltungen als Duett oder mit einervierköpfigen Band.


FREIZEIT Hitparaden-Stürmer aus Karow Zauberhafte Angebote FREIZEIT

Im alten Karo-wer Pfarrhausbringt das„Ribhouse“Märchenhaf-tes auf denTisch. Die Küche vonGrit Dibbernbereitet täglich frisch Rippchen aller Art, Steaksund vegetarische Gerichte zu. Von der ginflam-bierten „Aladins Wunderlampe“ bis zum chili-scharfen „Teufel mit den drei goldenen Haaren“gibt es eine riesige Vielfalt märchenhafter Genüs-se. Bei der „unendlichen Geschichte“ kann mangenießen soviel man möchte. Haus-Cocktail istder „Zaubertrank“. In dem traditionsreichen Ambiente lässt sich’s gut feiern. Dafür gibt eszwei separate Räume. Am Wochenende und zumSonntagsbrunch ist Reservierung ratsam.

Das märchenhafte Ribhouse Alt Karow 35 • 13125 Berlin

Tel. 0 30/91 14 24 50 • Fax 0 30/91 14 24 51www.das-maerchenhafte-ribhouse.de

täglich ab 12 Uhr

Märchenhaft speisen

Das Kaffee-haus Madlenam Campus-Eingang hatsich einen Na-men gemacht:Das Restau-rant bietet fri-

sche Produkte à la Carte und zaubert regionaleGerichte mit Zutaten aus biologischem Anbauauf den Tisch. Hier genießt man in stilvollem Ambiente bei günstigen Preisen Zander, Schnit-zel oder Wildschwein ebenso wie vom versiertenTeam selbst zubereitete Kuchen- und Eisspezia-litäten oder ein reichhaltiges Frühstück. Die Gäste können sich in den Räumen oder im großenSaal des denkmalgeschützten Torhauses verwöh-nen lassen. Im Sommer lädt zusätzlich die Terrasse für bis zu 60 Personen ein. Das Cateringfür Feiern bis zu 600 Personen ist sehr beliebt.

Madlen-Kaffeehaus im Café Max Campus Berlin-Buch • Robert Rössle Straße 10

13125 Berlin • Tel. 0 30/94 89 23 00 www.kaffeehaus-madlen.de

Mo.-Fr. 9-21 Uhr • Sa. & So. 11-21 Uhr

Genießen am Campus

auf der Bühne. Von seiner Heimatstadt Mailandtrieb es ihn ins weit entfernte Holland zum Musikstudium. Er ließ sich im rauen Ruhrpottnieder und betrieb zusammen mit einemFreund ein Tonstudio in Gelsenkirchen. Wenner nicht aufpasst, dringt der Dialekt immernoch ein wenig durch. Er hat jahrzehntelangeErfahrung als Bandleader. In seiner „Roberto Bellavita Band“ verdientesich ein heute berühmter italienischer Star ers-te Sporen. „Alex Britti war bei mir lange Zeitals Gitarrist tätig, bevor er in Italien mit ‚Solouna volta‘ auf Platz eins der Hitparade kam undanschließend beim San Remo Festival den erstenPreis als Newcomer bekam.“

Verliebt in KarowNun hat Bellavita Karow als neue Wahlheimatfür sich entdeckt. Dort macht der 45-Jährige mitseiner überaus hübschen Ehefrau Monika Bellavita Furore. Die 33-Jährige überzeugt amBass und als Sängerin. Im Duett sind die beidenein echter Genuss. Dennoch hat sich der Italie-ner mit dem wohlklingenden Namen nun vorallem aufs Komponieren verlegt. Er komponiertund arrangiert für viele Kollegen – und ab undan für sich selbst. Nun kann man gespannt darauf sein, wann man Roberto Bellavita nochmals in den Charts erleben darf – diesmal hoffentlich unter dem eigenen Namen! GroßeHoffnung auf eigenen Show-Nachwuchs machter sich übrigens nicht: „Mein zwölfjährigerSohn interessiert sich leider kaum für Musik!“

Infos: www.robertobellavita.deTel. 01 72/8 09 51 11

Mit Eros Ramazotti verbindet den Karower so viel,dass er jahrelang die Deutschen mit einer Ramazotti-Show begeisterte.


ÄRZTE Niedergelassene Ärzte in Buch und Karow

AllgemeinmedizinDr. Annemarie Bärlehner Bielckenweg 3 13125 Berlin 030/9490089Dipl.-Med. Heidrun Ebert Bahnhofstraße 17 13125 Berlin 030/9430721 Dr. Gabriele Graul Zepernicker Straße 2 13125 Berlin 030/47484944Andreas Nagel Bucher Chaussee 1 13125 Berlin 030/9430557Dr. Birgitt Ring Alt Buch 34 13125 Berlin 030/9492180AnästhesiologieRenate Fischer Bahnhofstraße 17 13125 Berlin 030/9430725 Dr. Rosemarie Taupadel Bahnhofstraße 20 13125 Berlin 030/9430990Dr. Michael Tschirner Bahnhofstraße 20 13125 Berlin 030/9430990Dr. Heidemarie Viehberg Wotanstraße 12 13125 Berlin 030/9430728BetriebsmedizinDr. Stephan Christ Walter Friedrich Straße 4a 13125 Berlin 030/9416667Chirurgie, GefäßchirurgieUwe Gabriel Bahnhofstraße 17 13125 Berlin 030/94796070 Dipl.-Med. Uwe König Bahnhofstraße 17 13125 Berlin 030/9430871Dr. Christian Tamaschke Wiltbergstraße 30 13125 Berlin 030/94630070DialyseDipl.-Med. Götz Krupp (S. 36) Viereckweg 1-3 13125 Berlin 030/9410810Dr. Henrik Jakobs (S. 36) Viereckweg 1-3 13125 Berlin 030/9410810Dr. Kay Sacherer (S. 36) Viereckweg 1-3 13125 Berlin 030/9410810Frauenheilkunde und GeburtshilfeDipl.-Med. Petra Bittner-Dechow Walter Friedrich Straße 4a 13125 Berlin 030/9497295Dr. Frauke Hiller Bucher Chaussee 1-3 13125 Berlin 030/94380835Dr. Bettina Sperfeld Bahnhofstraße 17 13125 Berlin 030/9430722Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde (HNO)Dr. Margrit Reuther Bahnhofstraße 17 13125 Berlin 030/94307 23Haut- und GeschlechtskrankheitenThomas Hoffmann Walter Friedrich Straße 4a 13125 Berlin 030/94798030

Gesundheit-liche Proble-me lassensich mitGleichbe-troffenenleichter be-wältigen.Ob Alkohol-probleme,Ängste, Depressionen, Diabetes oder Osteoporo-se – in Selbsthilfegruppen erfährt der BetroffeneSolidarität und Hilfe durch die Erfahrung und dasWissen der anderen. Das breite Kursangebotreicht von Klöppeln über Malen und Tanzen biszu Yoga und Qi Gong. So werden Körper undGeist gestärkt. Die Albatros gGmbH steht fürProfessionalität in der psychosozialen Unterstüt-zung. Helma Keding und Annedore Dreger sindin Buch die Ansprechpartnerinnen und Koordi-natorinnen.

Selbsthilfe- und Nachbarschaftszentrum im Gesindehaus Buch

Alt Buch 51 • 13125 BerlinTel. 0 30/9 41 54 26 • www.albatrosggmbh.de

Gegenseitig den Rücken stärkenDie Welt derSchönheitspflegesetzt vielfältigeKenntnisse vor-aus. Das VisagioCollege von KarinEva Steffen inBuch gibt seit 17Jahren das gesam-te Wissen rund

um Pflege und Verschönerung an angehende Kosmetikerinnen weiter. Die Kosmetikmeisterinstellt die hohe Qualität der Ausbildung durch erfahrene Pädagogen sicher. Ihre viertel- bis halb-jährlichen Kurse passen sich stets an die Nach-frage an. Zu den gefragten Einzelthemen der Seminare gehören immer wieder Permanent Make Up, Wellness für Jüngere und Ältere oderFußpflege. Die praxisnahen Kurse können vonder Arbeitsagentur gefördert werden. Neben derAusbildung bietet Visagio College alles, was manvon einem modernen Kosmetik-Studio erwartet.

Visagio College Röbellweg 97/98 • 13125 Berlin

Tel. 0 30/94 63 10 65 • www.visagio-college.de

Schönheitspflege lernen


Mit sich zufrieden sein GESUNDHEIT

Schwierigkeiten beimSprechen und mit der

Stimme können viele Gründehaben. Bettina Kern-Gohs und UtaKrupp bieten Menschen injedem Alter dafür eine exaktabgestimmte Therapie. Die staatlich anerkanntenLogopädinnen diagnostizie-ren, beraten und behandelnseit 2004 in ihrer Bucher Praxisgemeinschaft Sprach-Sprech-, Stimm- undSchluckstörungen. Sie sind besonders häufigbei Sprachentwicklungsstö-rungen und kindlichen Arti-kulationsstörungen sowiebei Sprach- und Schluckstö-rungen im Rahmen von neu-rologischen Erkrankungen

gefragt. Das Problem tritt oftnach Schlaganfall, Tumor -leiden oder bei an Parkin-son-Erkrankten auf. Behandelt werden außer-dem oft Kinder mit Hör -störungen, die ein Hörgerätoder Cochlea-Implant nut-zen. Die Praxis ist anerkannterPartner der behandelndenÄrzte und Kliniken. Durchregelmäßige Fortbildungenbleiben die beiden Logopä-dinnen immer auf dem aktuellen Stand.

Logopädische Praxisgemeinschaft

Bettina Kern-Gohs • Uta KruppGroscurthstraße 4

13125 Berlin Tel. & Fax 0 30/94 41 34 40

www.logopaedie-berlin-buch.de

Bettina Kern-Gohs und UtaKrupp nutzen gern das Klavierfür ihre Stimmtherapien.

SPRACHE UND STIMME IM EINKLANG

Eine Kosmetikerin küm-mert sich heutzutage

nicht mehr nur um die äuße-re Schönheit, sondern ver-mittelt ganzheitliches Wohl-befinden, Selbstbewusstseinund Lebensenergie.

Das Kosmetikstudio von Karin Anders ist seit mittler-weile 18 Jahren als beliebteAdresse für Schönheitspfle-ge bekannt. Zusammen mit ihren Mit arbeiterinnen Cornelia

Bleifuß und Rabea Knechtbehandelt Karin Anders eingehend, freundlich, sach-kundig und immer auf demneuesten Stand.Mit den Produkten von Maria Galland und KlappCosmetics finden die erfahrenen Kosmetikerin-nen für jeden Hauttyp undjedes Alter die beste Lö-sung.„Investieren Sie noch heutein ein neues Schönheits -gefühl“, lädt Karin Andersein.

Kosmetik & Wellness StudioKarin Anders

Ernst Busch Straße 3113125 Berlin

Tel. 0 30/9 41 26 96 www.kosmetik-anders.de

Rabea Knecht, Karin Anders und Cornelia Bleifuß setzen auf Wohl-fühlen durch gepflegtes Aussehen.

SCHÖN SEIN ZU JEDER ZEIT



Innere MedizinDr. Ruthild Gruner Blankenburger Chaussee 35 13125 Berlin 030/94380880Dr. Gisela Lindenberg Walter Friedrich Straße 3 13125 Berlin 030/9414100Dr. Harald Schmidt Bahnhofstraße 18 13125 Berlin 030/9430926Dr. Karin Scholze Blankenburger Chaussee 86 13125 Berlin 030/9412141Timo Leif Tschirpke Walter Friedrich Straße 4A 13125 Berlin 030/9416667Dr. Hans-Christian Weber Röbellweg 88 13125 Berlin 030/9496986KieferorthopädieDr. Kerstin Hanig Bucher Chaussee 5 13125 Berlin 030/9416661Dr. Ruth Hanig Bucher Chaussee 5 13125 Berlin 030/9416661Kinder- und JugendmedizinDipl.-Med. Renate Schreiber Wiltbergstraße 11 13125 Berlin 030/9490798Dr. Martina Weh Bucher Chaussee 1-3 13125 Berlin 030/9430137LogopädieBettina Kern-Gohs (S. 25) Groscurthstraße 4 13125 Berlin 030/94413440Uta Krupp (S. 25) Groscurthstraße 4 13125 Berlin 030/94413440OrthopädieDr. Jutta Ibrahim Achillesstraße 54 13125 Berlin 030/94795210Dr. Uta Standke Wiltbergstraße 36 13125 Berlin 030/94399374PathologieDr. Robert Kromminga (S. 26) Lindenberger Weg 27, Haus 207 13125 Berlin 030/94802251Dr. Luise Reinhold-Richter Achillesstraße 69a 13125 Berlin 030/94413323Dr. Frank Schäper (S. 26) Lindenberger Weg 27, Haus 207 13125 Berlin 030/94802251PsychotheraphieDr. phil. Rainer Gerlach Bahnhofstraße 49 13125 Berlin 030/9433060 Dr. rer. nat. Uta Knust Am Stener Berg 4 13125 Berlin 030/9415176Sven Lemmerhirt Walter Friedrich Straße14 13125 Berlin 030/9166055Dipl.-Psych. Ute Mauß Wiltbergstraße 50 13125 Berlin 030/94413496 Dr. Ingrid Schwetling Walter Friedrich Straße 14 13125 Berlin 030/9166055

Wer einKrankheits-bild zwei-felsfrei diag -nostizierenwill, gehtmit der Un-tersuchungvon Gewe-beprobenauf Num-

mer sicher. Die Fachärzte für Pathologie Dr. Frank Schäper und Dr. Robert Krommingawenden alle gängigen Methoden zur Zytologie,Histologie, Molekularbiologie und Immunhisto-logie an. Ihr modernes Labor ermöglicht eine rasche und fundierte Befundung. Der institutsei-gene Fahrdienst holt die Präparate bei den Arzt-praxen vor Ort ab.

Pathologie Berlin-Buch • Bioptisches Institut Dr. Frank Schäper • Dr. Robert Kromminga

Haus 207, Evangelische Lungenklinik Lindenberger Weg 27 • 13125 Berlin

Tel. 0 30/94 80 22 51 • Tel. 01 76/24 44 84 87www.pathoberlin.de

Sicher diagnostizierenHaustiere werdenzunehmend fürAllergien anfällig.Ihre Behandlungverlangt ein ho-hes Fachwissen.„Allergien sindzwar nicht heilbar, wohl aber beherrschbar“, be-stätigt Dr. Volker Wienrich aus langer Erfahrung.Der Tierarzt setzt dabei auf Intrakutantests. Dia-gnosen mit intrakutanen Allergenen sind präzi-ser und ermöglichen mit der Hypnosensibilisie-rung eine wirksamere Behandlung der betroffe-nen Tiere. Daneben bietet die Praxis einen „ganznormalen“ Service für Haus tiere. Ein kompeten-tes Team kümmert sich um Hunde, Katzen, Vögel oder Reptilien. Die täglich geöffneteSchwanebecker Kleintierpraxis verfügt über modernste Ausstattung mit eigenem Labor.

Tierarztpraxis Dr. Volker Wienrich Wiener Straße 50

16341 Panketal OT Schwanebeck-West Tel. 0 30/9 41 56 38 • www.tierarzt-berlin.org

24-h-Service-Tel. 01 72/9 48 61 53 Mo.-Fr. 10-20 Uhr • Sa./So./Feiertags 10-14 Uhr

Wirksame Behandlung


Breites Spektrum GESUNDHEIT

Das Immanuel Krankenhaus Berlin inBuch bietet mit der „Immanuel Therapie

Welt“ ein breites Spektrum, das allen offensteht.Gesundheitsvorbeugung hat einen hohenStellenwert. Die Physio- und Ergotherapiewartet mit einem Bewegungsbad und groß-zügigen Behandlungsräumen für Patientenmit und ohne ärzt liche Verordnung auf. Manuelle Therapie, Osteopathie, Kranken-gymnastik nach Bobath fur Kinder und Erwachsene, manuelle Lymphdrainage, Naturpeloseba der und -warmpackungen,Kohlensa urevollba der, Zellenba der sowieUnterwasserdruckmassage sorgen vielfachfur die Linderung von Beschwerden. Die Ergotherapie behandelt neben Rheuma-tikern oft Patienten mit neurologischenKrankheitsbildern wie Schlaganfall oderMultiple Sklerose und ist besonders nachchirurgischen Eingriffen wichtig. Physio -therapie und Ergotherapie bieten bei Bedarf

auch Hausbesuche an. In schön gestaltetenRäumen gibt es in der „Immanuel TherapieWelt“ außerdem Wellness-Angebote vonder Hot Stone Massage über Peelingbe-handlungen bis zu Ayurveda.

Immanuel TherapieWelt im Immanuel Krankenhaus Berlin

RheumaorthopädieRheumatologie • Naturheilkunde

Lindenberger Weg 19 • 13125 Berlin-BuchTel. 0 30/94 79 23 40 • Fax 0 30/94 79 23 49

Naturpelosebäder erweitern das medizinischeAngebot.

NATÜRLICHE BEHANDLUNG FÜR JEDEN

Schon eine ein-fache Bus- oderBahnfahrtkann nach ei-ner Operationoder bei ange-schlagener Ge-sundheit ein Risiko sein. Eine Kranken-fahrt mit einemKrankenwagen ist dann die sichere Alternative.Das Mecum-Team um Friedhelm Hesse setztdafür speziell ausgestattete Fahrzeuge und geschulte Fahrer ein. Seine Spezialfahrzeuge ermöglichen Beförderung nach oder zu Klinik -aufenthalten, bei Dialyse, bei Verlegungen oderzum Arztbesuch. In Zusammenarbeit mit Koope-rationspartnern sind Nachtschichtautos im Ein-satz. Der erfahrene Krankenfahrdienst betreutseit 19 Jahren die Region und ist Partner vonKrankenhäusern, Arzt- und Dialysepraxen.

Mecum Krankentransporte GmbH Am Stener Berg 41 • 13125 Berlin Tag & Nacht Tel. 0 30/9 81 20 20

Krankentransport Tag &NachtÄngste, Depressionenoder Partnerschaftspro-bleme sind gute Gründefür eine Psychothera-pie. Wer sein Selbstbe-wusstsein entwickelnund auch mal Nein -sagen lernen möchte,nimmt gern die Hilfevon Dr. rer. pol. AyleenScheffler-Hadenfeldt inAnspruch. Körper -übungen, inneres Kind

und neue mentale Wahrnehmungen stärken diePersönlichkeit. Spirituelle Erfahrungen helfender psychotherapeutischen Heilpraktikerin, dasBewusstsein tiefer wahrzunehmen. GanzheitlicheGespräche ermöglichen, Probleme zu erkennenund gefestigt in den Alltag zu gehen.

Dr. rer. pol. Ayleen Scheffler-Hadenfeldt Heilpraktikerin (Psychotherapie)

Walter Friedrich Straße 41 • 13125 Berlin Tel. 0 30/94 39 22 81

www.heilpraktiker-psychotherapie-und-spirituelle-beratung.de

Psychische Lebenshilfe



Psychotherapie nach dem HeilpraktikergesetzDr. rer. pol. Ayleen Scheffler-Hadenfeldt (S. 27)

Walter Friedrich Straße 41 13125 Berlin 0 30/94392281UrologieDipl.-Med. Stephan Kopke Walter Friedrich Straße 4a 13125 Berlin 030/9416980Dr. Hans Krzonkalla Walter Friedrich Straße 4a 13125 Berlin 030/9416980Dipl.-Med. Wolfhardt Lewerenz Walter Friedrich Straße 4a 13125 Berlin 030/9416980ZahnheilkundeAndreas Böhme Lankerstraße 5 13125 Berlin 030/9420060Jörg Diecke, Dr. Martin Diecke Bahnhofstraße 11 13125 Berlin 030/9430213Antje Dittmann Wiltbergstraße 11 13125 Berlin 030/9495005Regina Garrasch Achillesstraße 69 A 13125 Berlin 030/94633316Kerstin Hillenberg Spinolastraße 28a 13125 Berlin 030/94380091Dr. Rüdiger Kielmann Alt Buch 53-57 13125 Berlin 0 30/ 94413544Dr. Cornelia Krause Zepernicker Straße 56 13125 Berlin 030/9490084Dr. Cornelia Lehr Walter Friedrich Straße 3 13125 Berlin 030/9416674Katrin Lohann Bucher Chaussee 1-3 13125 Berlin 030/94381250Dr. Andrea Lützenberg-Dachsel Wiltbergstraße 28 13125 Berlin 030/9492173Dr. Hella Nesener Röbellweg 2 13125 Berlin 030/9416671Dr. Hans-Joachim Paris Walter Friedrich Straße 12 13125 Berlin 030/9490409Ulf Riccius Achillesstraße 50 13125 Berlin 030/94631355Ellen Tietz Schräger Weg 20 13125 Berlin 030/9430974TierarztDr. Elke Hartwig Straße 48, Nr. 67 13125 Berlin 030/9437820Ulf Kutzner Zum Kappgraben 13 13125 Berlin 030/94382030Dr. Simone Oberhäuser (S. 28) Alt Buch 57 13125 Berlin 030/91142778Dr. Volker Wienrich (S. 26) Wiener Straße 50 16341 Panketal 030/9415638Weitere Ärzte befinden sich selbstverständlich in den Kliniken.

Die Tierarztpraxisvon Dr. SimoneOberhäuser imBesch-Hof in Alt-Buch bietet einendenkbar breitenService. Sie ist miteinem eigenen Sofortlabor ausge-stattet und wendetmoderne Diagno-stikmethoden wie

Ultraschall und Röntgen an. Neben Impfungenund Untersuchungen geht es oft um Operationen.Im Team sind Tierärzte, die sich mit Naturheil-verfahren wie Bachblüten- oder pflanzlichen The-rapien auskennen. Zudem gibt es eine eigene Zahn-station. Die Praxis kümmert sich vor allem umKleintiere wie Hunde und Katzen sowie kleineHeimtiere. Zum Service gehören der Hol- und Brin-gedienst sowie Ernährungs- und Reiseberatung.

Tierarztpraxis Dr. Simone Oberhäuser im Besch-Hof Alt Buch 57 • 13125 Berlin

Tel. 0 30/91 14 27 78 www.tierarztpraxis-alt-buch.de

Tiere in guten HändenIm Hospiz LudwigParksteht Menschen-würde undSelbstbestim-mung in denletzten Lebens-tagen im Mittel-punkt des Enga-gements. Hierhat man das ent-sprechende Wissen, um im Verbund mit den be-handelnden Ärzten eine möglichst schmerzfreieZeit zu ermöglichen. LeiterinChristine Seilerundihr Team bieten eine Betreuung, die auf jeden Einzelnen mit Ruhe und Einfühlungsvermögeneingeht. 16 großzügige Appartements mit Badund eine geräumige Wohnküche ermöglichen Be haglichkeit. Die Angehörigen können in Gäste-zimmern übernachten.

Hospiz LudwigPark Humanistischer Verband Deutschlands

Zepernicker Straße 2 • 13125 Berlin Tel. 0 30/68 08 08 80

www.hospiz-ludwigpark.de

Betreut in Geborgenheit


Sich rundum wohlfühlen GESUNDHEIT

Die Hände von JanaLukoschat geben eineganz besondere Ener-gie weiter. In ihrer Privatpraxis „Manos“kommen die Erfahrun-gen und Kenntnisseaus Physiotherapieund Naturheilkundezum Wohle des Patien-ten zusammen. Jana Lukoschat hat viel Erfah-rung, wenn es um Probleme bei Knochen, Mus-keln und Gelenken geht. Ob es um motorischeoder psychosomatisch bedingte Blockaden geht –sie behandelt stets ganzheitlich orientiert undstützt sich dabei auf bewährte Verfahren wie Craniosacral-Therapie sowie die strukturelle oderviscorale Osteopathie. Präparate aus der Homöo-pathie ergänzen die Behandlungen. Jana Lukoschat kennt sich im Spitzensport aus,hat sie doch ein Jahr lang die angehenden Rad-Profis vom Team Telekom betreut.

Praxis Manos • Jana Lukoschat Brixener Str. 24 • 16341 Panketal OT ZepernickTel. 0 30/91 74 45 88 • www.praxis-manos.de

Doppelt gesundAus dem Alltag fallenlas-sen kann man sich imKosmetikstübchen vonRamona Reinhold in Neu-Buch. Ihre Wellness-Oaseim Grünen entführt mitWohlfühlmassagen ausdem Arbeitsstress undbehandelt mit der Natur.Bevorzugt verwendet dieerfahrene Kosmetikerinhochwertige Naturpro-dukte aus den bewährtenPflegeserien von Charlot-

te Meentzen und Gehwol. Schönheitspflege setztsie stets individuell für die verschiedensten Lebensphasen um. Zusatzqualifikationen aus regelmäßiger Weiterbildung befähigen RamonaReinhold zu professioneller medizinischer Fuß -pflege, für die sie auch Hausbesuche wahrnimmt.Gehbehinderte schätzen die gute Erreichbarkeitihres Kosmetiksalons.

Kosmetik-Stübchen Ramona Reinhold Goethestraße 15 • 16341 Panketal

Tel. & Fax 0 30/9 41 49 20 • Tel. 01 72/5 91 22 29

Wellness mit Natur

Das Auge verändert sich im Lauf des Lebens. Neben natürlicher Alterung tun

Stress oder Computerarbeit oft ihr Übriges,um die Sehfähigkeit zu verschlechtern. „Deshalb ist es wichtig, die Augen in regel-mäßigen Abständen vermessen lassen“,empfiehlt Marina Sachau vor allem Kon-taktlinsenträgern. Die Augenoptiker-Meis-terin ist dafür mit modernster Technik aus-

gestattet. Ihr Keratograph ermöglicht eineexakte Hornhautvermessung und kann mit22000 Messpunkten die Augenverkrüm-mung dreidimensional darstellen. Derartnach Maß gefertigte Linsen sitzen perfekt.„Gerade bei Altersfehlsichtigkeit, die manheute ebenfalls oftmals mit Kontaktlinsenangehen kann, ist das wichtig“, weiß Marina Sachau. Im Zepernicker Optik-Fachgeschäft stehtAugenoptikerin Christina Lange mit vielUmsicht zur Seite. Dort gibt es Brillenfas-sungen in breiter Auswahl. Eine eigeneWerkstatt ermöglicht schnelle Reparaturenund das Einpassen der Gläser. Gern nach-gefragt wird die Null-Prozent-Finanzierungfür Brillen und Kontaktlinsen. Hausbesucheauf Wunsch sind ein weiterer Service.

Augenoptik Sachau Alt Zepernick 26 • 16341 Panketal OT Zepernick

Tel. 0 30/47 53 97 97 www.augenoptik-sachau.de

Marina Sachau und Christina Lange sorgen fürden klares Sehen.

STETS RICHTIG SEHEN KÖNNEN


ÜBERSICHT Was erledige ich Wo

Abbruch von GebäudenBA Pankow, Bauaufsicht Storkower Straße 97 10407 Berlin 030/902953114Ärzte im BerichtAlwall-Haus Dialyse-Zentrum Berlin (S. 36) Viereckweg 1-3 13125 Berlin 030/9410810Bioptisches Institut Pathologie (S. 26) Lindenbg. Weg 27 H. 207 13125 Berlin 030/94802251An-, Ab- und UmmeldungenBürgeramt Karow Achillesstraße 53 13125 Berlin 030/9487886 AusbildungsförderungAmt für Ausbildungsförderung Fröbelstraße 17 10405 Berlin 030/902955609Aus- und WeiterbildungAkademie der Gesundheit (S. 8) Schwanebecker Ch.4 E-H 13125 Berlin 030/9403060Visagio College (S. 24) Röbellweg 97/98 13125 Berlin 030/94631065AusländerangelegenheitenBürgeramt Karow Achillesstraße 53 13125 Berlin 030 /9487886Bau- und Hausservice, ImmobilienBHS Sommer GmbH (S. 13) Dorfstraße 58 (B 158) 16356 Ahrensfelde 030/9328012DEPRO WohnWert GmbH (S. 4) Amselstraße 10A 13125 Berlin 030/94633682Deutschmann-Immobilien (S. 13) Büttenstraße 12 16321 Bernau 03338/705490Korbicki und Söhne GmbH (S. 5) Zillertaler Straße 9 16341 Panketal 030/9444605Bauanträge Auskunft BA Pankow, Bau- u. Whgs. Amt Storkower Straße 97 10407 Berlin 030/902953145Antragstellung Storkower Straße 97 10407 Berlin 030/902953114BaumfällanträgeBA Pankow, Amt für Umwelt und Natur Fröbelstraße 17, Haus 6 10405 Berlin 030/902956448BebauungspläneBA Pankow Storkower Straße 97 10407 Berlin 030/90295 3452Beglaubigungen Bürgeramt Karow Achillesstraße 53 13125 Berlin 030/9487886BestattungBestattungshaus Rahneberg (S. 30) Wiltbergstraße 40 13125 Berlin 030/94392805HN Bestattungs- u. Friedhofsdienst (S. 15) Am Stener Berg 41h 13125 Berlin 030/91142995Wolter Bestattungen (S. 33) Alt Buch 38A 13125 Berlin 030/9493057 Wolter Bestattungen (S. 33) Berliner Straße 23 13127 Berlin 030/47489181Wolter Bestattungen (S. 33) Dietzgenstraße 92 13156 Berlin 030/4772870 BezirksbürgermeisterMatthias Köhne (SPD) Breite Straße 24A-26 13187 Berlin 030/902952300Bibliothek Stadtteilbibliothek Buch Wiltbergstraße 19-23 13125 Berlin 030/94794960Stadtteilbibilothek Karow Achillesstaße 77 13125 Berlin 0 30/94800840Bürgeramt Mo. 8-15 Uhr; Di. 11-18 Uhr; Mi. 8-13 Uhr; Do. 11-18 Uhr; Fr. 8-13 UhrBürgeramt Karow Achillesstraße 53 13125 Berlin 030/9487886DialyseInternistisch-nephr. Praxis (S. 36) Viereckweg 1-3 13125 Berlin 0 30/9410810Eheschließung, LebenspartnerschaftStandesamt Pankow Breite Straße 24A-26 13187 Berlin 030/9029526 60EinbürgerungenBezirksamt Pankow Breite Straße 24A-26 13187 Berlin 030/902952386EinkaufenRewe Markt (S. 3) Zepernicker Straße 10 13125 Berlin 0 30/94633511Tee-Haack (S. 3) Wiltbergstraße 9 13125 Berlin 030/30343446

Die Vorbereitung einer würdevollen Beisetzung verlangt Mitgefühl, Zeit undSorgfalt. Das Bestattungshaus Rahneberg regelt für Hinterbliebene alle erforderlichen Formalitäten und sorgt mit der individuellen Trauerfeier füreinen angemessenen Abschied. „Die Abschiednahme ist für die Hinterblie-benen sehr wichtig, um den Verlust verarbeiten zu können“, weiß Bestat-tungsberaterin Martina Lehmann. Sie ist für ihre sehr einfühl same Beratungbekannt. Besonderheit ist ein eigener Abschiedsraum im Bestattungshaus.Das Unternehmen bietet alle Bestattungsformen an.

Bestattungshaus Rahneberg Wiltbergstraße 40 • 13125 Berlin

Tel. 0 30/94 39 28 05 • Fax 0 30/94 39 28 07

Würdevoller Abschied


Was erledige ich Wo ÜBERSICHT

ElterngeldBürgeramt Karow Achillesstraße 53 13125 Berlin 030/9487886BA Pankow Berliner Allee 252-260 13088 Berlin 030/902957483Familienkasse Berlin- Nord Charlottenstraße 90 10969 Berlin 01801/546337EnergiepassDeutschmann-Immobilien IVD (S. 13) Büttenstraße 12 16321 Bernau 03338/705490EntwässerungBerliner Wasserbetriebe Neue Jüdenstraße 1 10179 Berlin 0800/2927587ErgotherapieImmanuel TherapieWelt (S. 27) Lindenberger Weg 19 13125 Berlin 030/94792340 ErziehungsberatungJugendamt, Erziehungsberatung Wiltbergstraße 27 13125 Berlin 030/94793794Kindeswohl- Berlin e.V. (S. 9) Groscurthstraße 6 13125 Berlin 030/91202960Fahrrad-ServiceFahrradhof Buch Wolfgang Pilz (S. 21) Wiltbergstraße 30 13125 Berlin 030/9416635FahrschuleFahrschule Knittel in Berlin-Buch (S. 16) Wiltbergstraße 21 13125 Berlin 030/9413134Fahrschule Route 36 (S. 17) Wiltbergstraße 36 13125 Berlin 030/94518589FamilienhilfeKindeswohl Berlin e.V. (S. 9) Groscurthstraße 6 13125 Berlin 030/91202960ForstamtRevierförsterei Buch Hobrechtsfelder Ch. 119 13125 Berlin 030/9495600FreizeitRadtouren mit Pause Sven Pause (S. 5) Hochstraße 45 16341 Panketal 030/9443327Führerscheinangelegenheiten, Begleitetes Fahren ab 17Bürgeramt Karow Achillesstraße 53 13125 Berlin 030 /9487886FührungszeugnisseBürgeramt Karow Achillesstraße 53 13125 Berlin 030 /9487886FundbüroZentrales Fundbüro Platz der Luftbrücke 6 12101 Berlin 030/75603101FußpflegeRamona Reinhold (S. 29) Goethestraße 15 16341 Panketal 0 30/9414920Gaststätten, PartyserviceDas märchenhafte Ribhouse (S. 23) Alt Karow 35 13125 Berlin 0 30/91142450Ferdinand's Hof (S. 21) Ernst Thälmann Straße 2 16321 Bernau 03338/398561Madlen Kaffee-Haus im Café Max (S. 23) Robert Rössle Straße 10 13125 Berlin 030/94892300GewerbeanmeldungBA Pankow, Wirtschaftsamt Fröbelstraße 17, Haus 6 10405 Berlin 030/902956242GrundbuchamtAmtsgericht Mitte Littenstraße 12-17 10179 Berlin 030/90230Hausgeräte, EinbauküchenKorbicki und Söhne GmbH (S. 5) Zillertaler Straße 9 16341 Panketal 030/9444605HeilpraktikerPraxis Manos Jana Lukoschat (S. 29) Brixener Str. 24 16341 Panketal 030/91744588 HospizHospiz LudwigPark HVD (S. 28) Zepernicker Straße 2 13125 Berlin 030/68080880 HundesteuerFinanzamt Pankow/Weißensee Storkower Straße 134 10407 Berlin 030/902433911 JugendfreizeiteinrichtungAbent. u. Archäologiespielplatz Moorwiese Wiltbergstraße 29a 13125 Berlin 0176/57266053Abenteuerspielplatz Karow-Nord Ingwäonenweg 62 13125 Berlin 030/91202870Der Alte Wiltbergstraße 29a 13125 Berlin 030/9412171Der Würfel Wolfgang Heinz Straße 45 13125 Berlin 030/9493055Jugendzentrum K14 Achillesstraße 14 13125 Berlin 030/9480064201Mädchenmeile Karower Chaussee 169c 13125 Berlin 030/9412168Sport Jugend Club (S. 18) Karower Chaussee 169c 13125 Berlin 030/9497825Waldschule Bucher Forst Wiltbergstraße 55 13125 Berlin 030/94114733Kindereinrichtungen in Buch und KarowEv. Kita Alt Karow, Berl. Stadtmission Alt Karow 8 131225 Berlin 030/9120296910Kita Abenteuerland, Internationaler Bund Friedrich Richter Str. 36/38 13125 Berlin 030/9494132Kita Achillesstraße Achillesstaße 68 13125 Berlin 030/94381100Kita Bahnhofstraße, Jugend- u. Sozialwerk Bahnhofstraße 53 13125 Berlin 030/9430403Kita Busonistraße Karow Busonistraße 145 13125 Berlin 030/94381100Kita Campus Sterne Berlin Robert Rössle Str. 10, H 61 13125 Berlin 030/94063546Kita BIK e.V., Karow Sägebockweg 107 13125 Berlin 030/94632729Kita/GFAJ e.V., Karow Münchehagenstraße 43 13125 Berlin 030/94800870Kita Kleine Glückspilze Hobrechtsfelder Ch.150 13125 Berlin 030/94396152Kita Kleine Raupe Nimmersatt Lindenberger Weg 26 13125 Berlin 030/9497266Kita Kleine Schlaufüchse Walter Friedrich Str. 20-22 13125 Berlin 030/9490124Kita Kleiner Stern Karow Achillesstraße 75 13125 Berlin 030/91202693Kita Krümmelkiste/Bürgerhaus e.V. Pfannschmidtstraße 2 13125 Berlin 030/9430977


ÜBERSICHT Was erledige ich Wo

Kindereinrichtungen in Buch und KarowKita Pfannschmidtstraße Pfannschmidtstraße 70 13125 Berlin 030/94381105Kita Straße 43 Straße 43 Nr. 13A 13125 Berlin 030/9430911Kita Röländer, Pfefferberg gGmbH Röländer Straße 46 13125 Berlin 030/94381103Kita Sonnenblume Hofzeichendamm 1 13125 Berlin 030/94800860Naturkita Die kleinen Pankgrafen, Karow Pankgrafenstraße 12D 13125 Berlin 030/4757516Vielfarb Kita Robert Rössle Straße 1a 13125 Berlin 030/9416632KindergeldFamilienkasse Berlin-Nord Charlottenstraße 90 10969 Berlin 01801/546337KirchengemeindenEv. Kirche Berlin-Buch, Pfrn. Cornelia Reuter Alt Buch 36 13125 Berlin 0 30/47307441Evangelisch-Methodistische Kirche Bielckenweg 25 13125 Berlin 030/29046760Katholische Kirche, Jacek Grzymala Röbellweg 61 13125 Berlin 030/94094221KosmetikKosmetik-Stübchen (S. 29) Goethestraße 15 16341 Panketal 0 30/9414920Kosmetik, Wellness Karin Anders (S. 25) Ernst Busch Straße 31 13125 Berlin 030/9412696Visagio College (S. 24) Röbellweg 97/98 13125 Berlin 030/94631065KraftfahrzeugzulassungsstelleZulassungsstelle Jüterboger Straße 3, Ferdinand Schultze Str. 55 13055 Berlin 030/902693300Kranken- und BehindertentransporteMecum Krankentransporte GmbH (S. 27) Am Stener Berg 41 13125 Berlin 030/9812020KrankenhausEvangelische Lungenklinik Berlin Lindenberger Weg 27 13125 Berlin 030/948020Helios Klinik Schwanebecker Chaus. 50 13135 Berlin 0 30/94010Poliklinik am Helios Klinikum Schwanebecker Chaus. 50 13125 Berlin 030/940155000Immanuel Krankenhaus Berlin (S. 27) Lindenberger Weg 19 13125 Berlin 0 30/94 79 23 40 Kulturelle EinrichtungenKünstlerhof Alt Buch 45-51 13125 Berlin 030/9415426Skulpturenlinie Steine ohne Grenzen Hobrechtsfelder Chaussee 13125 Berlin 030/3956846Zimmertheater Das Schräge Brett Viereckweg 2 13125 Berlin 030/9494400LagepläneBA Pankow, Vermessungsamt Storkower Straße 97 10407 Berlin 030/902954300LogopädieLogopädische Praxis Gohs Krupp (S. 25) Groscurthstraße 4 13125 Berlin 030/94413440LohnsteuerkarteBürgeramt Karow Achillesstraße 53 13125 Berlin 030 /9487886Müllabfuhr, Straßenreinigung, WinterdienstBerliner Stadtreinigungsbetriebe Ringbahnstraße 96 12103 Berlin 030/75924900Namensänderung, NamenserteilungStandesamt Pankow Breite Straße 24a-26 13187 Berlin 030/902952448OptikerAugenoptik Sachau (S. 29) Alt Zepernick 26 16341 Panketal 0 30/47539797Augenoptik Sachau (S. 29) Klosterfelder Hauptstr. 68 16348 Wandlitz 033396/70707Personalausweis, Reisepass, KinderausweisBürgeramt Karow Achillesstraße 53 13125 Berlin 030 /9487886PhysiotherapieImmanuel TherapieWelt (S. 27) Lindenberger Weg 19 13125 Berlin 030/94792340 Praxis Manos Jana Lukoschat (S. 29) Brixener Straße 24 16341 Panketal 030/91744588 Polizeiliche Erlaubnisse, Bescheinigungen und FührungszeugnisseBürgeramt Karow Achillesstraße 53 13125 Berlin 030 /9487886Psychotherapie nach dem HeilpraktikergesetzDr. rer. pol. A. Scheffler-Hadenfeldt (S. 27) Walter Friedrich Straße 41 13125 Berlin 0 30/94392281PolizeiAbschnitt 14 Berliner Allee 210 13088 Berlin 030/4664114RechtsanwaltKarin Gruß und Sybille Lukas (S. 17) Wiltbergstraße 34 13125 Berlin 030/9415033Rechtsanwalt Uwe Kranert (S. 16) Wiltbergstraße 11 13125 Berlin 030/94392950Reisebüro, TicketserviceReisebüro Wenda (S. 21) Karower Chaussee 29 13125 Berlin 030/9413715Schulen2. Schule Förderschwerpunkt Lernen Bedeweg 1 13125 Berlin 030/948006220Akademie der Gesundheit (S. 8) Schwanebecker Ch.4 E-H 13125 Berlin 030/9403060Grundschule Alt-Karow Bahnhofstraße 32 13125 Berlin 030/94794970Grundschule Am Sandhaus Wiltbergstr. 37/39 13125 Berlin 030/9490046Grundschule im Panketal Achillesstaße 31 13125 Berlin 030/94794920Hufeland Sekundarschule Walter Friedrich Str. 16-18 13125 Berlin 030/94800610Marianne Buggenhagen Sch. f. Körperbeh. Ernst Busch Straße 29 13125 Berlin 030/9487880R. Havemann Schule, Gymnasium Achillesstraße 79 13125 Berlin 030/94878511Schule am Hohen Feld, Grundschule Bedeweg 1 13125 Berlin 030/948006220Visagio College (S. 24) Röbellweg 97 13125 Berlin 030/94631065


Was erledige ich Wo ÜBERSICHT

SchwerbehindertenausweisBürgeramt Karow Achillesstraße 53 13125 Berlin 030 /9487886Seniorenbetreuung Gesindehaus Buch (S. 24) Alt-Buch 51 13125 Berlin 0 30/9415426 Stadtteilzentrum Karow Busonistraße 136 13125 Berlin 0 30/94380097SozialesAlbatros e.V. (S. 24) Alt-Buch 51 13125 Berlin 0 30/9415426Kindeswohl Berlin e.V. (S. 9) Groscurthstraße 6 13125 Berlin 030/91202960Stadtteilzentrum Karow Busonistraße 136 13125 Berlin 0 30/94380097SozialhilfeBA Pankow, Sozialamt, Grundsicherung Fröbelstraße 17, Haus 2 10405 Berlin 030/902955137Hartz IV, Job Center Storkower Straße 133 10407 Berlin0180/100309506666SportstättenKletterfelsen, Sport Jugend Club Buch Karower Chaussee 169c 13125 Berlin 030/9497825Schwimmhalle Wolfgang Heinz Straße 41 13125 Berlin 030/9494026Sportanlage Buch IV Ernst Busch Straße 29 13125 Berlin 0170/8 52 77 30Stadtentwicklung, StadtplanungBA Pankow, Stadtentwiclungsamt Storkower Straße 97 10405 Berlin 030/902953464SterbefälleStandesamt Pankow Breite Straße 24A - 26 13187 Berlin 030/902952462SteuerangelegenheitenFinanzamt Pankow/Weißensee Storkower Straße 134 10407 Berlin 030/9024330Steuerberatung, Buchführungs-Service, LohnsteuerhilfeBFBB Buchführung G. Besecke (S. 15) Alt Buch 45 13125 Berlin 030/94394518Dipl.-Kffr. Silke Langmacker (S. 8) Robert Rössle Str.10, H. 85 13125 Berlin 030/4600080 Nitsch Steuerberatungsges. mbH (S. 16) Birkholzer Straße 92 16341 Panketal 0 30/91205338Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. (S. 17) Viereckweg 54a 13125 Berlin 030/94633251StraßenbauBA Pankow, Tiefbauamt Darßer Straße 203 13088 Berlin 030/902958510TierarztDr. Simone Oberhäuser (S. 28) Alt-Buch 57 13125 Berlin 0 30/91142778Tierarztpraxis Dr. Volker Wienrich (S. 26) Wiener Straße 50 16341 Panketal 030/9415638TransporteRalf Pierschke Transporte (S. 8) Am Sandhaus 14 13125 Berlin 0 30/94796493UmweltschutzAmt für Umwelt und Natur Fröbelstraße 17, Haus 6 10405 Berlin 030/902956873Umweltbüro Pankow Hansastraße 182A 13088 Berlin 030/92091007VeterinäramtBA Pankow, Veterinäramt Fröbelstraße 17, Haus 6 10405 Berlin 030/902955890WirtschaftsprüferDipl.-Kffr. Silke Langmacker (S. 8) Robert Rössle Str.10, H. 85 13125 Berlin 030/4600080Wohnberechtigungsbescheinigung, WohngeldBürgeramt Karow Achillesstraße 53 13125 Berlin 030/9487886Wohnungen, GewerberäumeDeutschmann-Immobilien (S. 13) Büttenstraße 12 16321 Bernau 03338/705490EWG, Service Center (S. 12) Groscurthstraße 2 13125 Berlin 030/94396374Howoge (S. 2) Walter Friedrich Straße 10 13125 Berlin 030/54644800Wohnungsgen. Wilhelmsruh eG (S. 13) Wackenbergstraße 92 13156 Berlin 0 30/9167931ZeitungRedaktion Bucher Bote Alt Buch 51 13125 Berlin 030/9415428

Das Bestattungshaus von Hannelore Wolter steht den Angehörigen in jeder Fragezur Seite und kümmert sich um sämtliche Formalitäten. Dabei sind alle Bestat-tungsarten möglich. Durch die langjährige Zusammenarbeit mit Fuhrunternehmen,Floristen, Musikern und Trauerrednern kann jede gewünschte Form der Beisetzungerfüllt werden. „Ein Bestattungsvorsorgevertrag kann Angehörigen im Sterbefall vie-les ersparen“, weiß Hannelore Wolter aus Erfahrung. Sie führt den Familienbetriebmit über 20 Jahren Tradition zusammen mit Sohn Peer Wolter, tatkräftig unterstütztvon ihren Mitarbeiterinnen Ingrid Simmang und Karola Hesse.

Wolter Bestattungen • Alt Buch 38A • 13125 Berlin • Tel. 0 30/9 49 30 57 Filialen: Dietzgenstraße 92 • 13156 Berlin • Tel. 0 30/4 77 28 70

Berliner Straße 23 • 13127 Berlin • Tel. 0 30/47 48 91 81 • www.wolter-bestattungen.com

Begleitung in schweren Stunden

Eupe

ner

Str. Uhlenw

eg

Bielck

enweg

Dranw

egBrunsw

icken

weg

Mewes

straß

e

Röntg

enta

lerWeg

SudauerStra

ßeSt

raße

7

Stra

ße6

Straße 5

ZepernickerStra

ße

AmS

tene

rBer

g

Straße 4

Schwan

ebec

ke

r Cha

usse

e

AltB

uch

Linden

berger

Weg

Theo

dor-B

rugs

ch-S

tr.

Georg- Ben

jam

in-S

tr.

KarowerChaussee

Erns

t-L.-

Heim-Str.

Friedr.-Richter-

Schönerlinder

Weg

Mös

erst

r.

Woltanstr.

Amse

lstra

ße

Heim

fried

stra

ßeAm

Dane

wend

Dane

-we

nd-

pl.

Buso

ni

straße

LankerStraße

Str.84

LankerStraße

Hagenstraße

Sch

räge

r Weg

Beut

hene

rSt

raße

Liebenstraße

Nahes

traße

Siegstr.Nette

str.

Straße

10Tich

auer

Stra

ße

Bunzlauer

Straße

RybnikerStr.

Str.

34

Straße41

SteinauerStr.

Spinolastraße

Kerkow-

straße

Boenkestraße

Streckfuß

straß

e

Löns

stra

ße

Pank

graf

enst

raße

Sand

berg

str.

Str.94

Rölä

nder

Str.

Karestr.

Achi

lless

traße

Pfan

nsch

mid

tstra

ße

Teic

hber

gstr.

Achillesstraße

Sied

lung

srin

g

Sie dlun

gsr

ing

Nerth

uswe

gHa

duwe

gZu

mK

appg

rabe

nSw

ante

wit

stra

ße

Kräh

enfu

ßzei

le

Achi

lless

traße

Forkenzeile

Str.62

Laak

e

Ande

r

AmhohenFeldweg

Str.

74

weg Stra

ße73

Stra

ße

71

Strömannstraße

Stra

ße70

Stra

ße69

Stra

ße67

Straße 52

Stra

ße42

Straße50

Stra

ße43

Stra

ße44

Str

aße

45

Str

aße

47

Straße50

Str.48

Straße 52

Str.51

Hofz

eich

enda

mm

Mün

che-

hage

nstr.

Karow

erWeg

Hubertusdamm

Röbellweg

Röbellweg

AmS

andh

aus

HobrechtsfelderChaussee

Sch

öner

linde

r Cha

usse

e

Pölnitzweg

Hörstenweg

Viere

ckweg

Pölnitzweg

Pölnitzweg

Wolfg.-H

einz-

Stra

ße

Brun

o-Fri

edric

h-

Groscurth-Str.

Siedlungsstr.

Frie

dhof

Zufa

hrt

Karo

wer S

tr. 11

Buc

her

Fors

t

Allé

es d

es C

hate

aux

NSG

Mitte

lbru

ch

Malmedyer Str.Grollst

r.

Wiltbergstr

aße

Wiltber

gstra

ße

111

11311

2

117

116

115

114

11811

912

0122

164

144

134

131

129

S

Ingwäonenweg

Hadu

wegEb

enro

t-st

eig

123

127

215 21

628

921

721

1

208 21

022

2

224 20

920

722

9

205

203

20121

4

202 20

4 206

299

131415

127

91061

6364

31.2

71

8181

.181

.2

35874249

5448 50

47

55Eing

ang

58

4653

85

808216

2379

7284

27 83

Rev

ier-

förs

tere

i


Wal

d-sc

hule

Pank

e

Sch

loss

-ki

rcheS

chlo

sspa

rk

Küns

tlerh

of

Zivi

lsch

utz

Einf

ahrt

Neu

Buc

h(z

u S

chw

aneb

eck)

Ber

lin-B

uch

Kar

ow

Stra

ße40

Str. 3

9

Straße36

Û

Û Spo

rt-

plat

z

Kita⁄

⁄eh

em.

Wal

dhau

s

Kita

Bib

l.

BlankenburgerChaussee

Frie

d-ho

f

Kita

Bür

ger-

büro

AltKarow

BucherChaussee

Achtrutenberg

AmElsen

broc

ken

str.

Kar

owN

ord

Karo

wer

Teic

h

Inse

lteic

h

Ente

ntei

ch

Wei

den-

teic

h

Sch

ilfte

ich

Lietz

engra

ben

N S

G

BucherStraße

Böttnerstra

ße Kern

erst

r.

Neus

tädter

Str.

Erek

weg

Zum

Kapp

-g

raben

Loss

eber

g-pl

atzp

zur S

kulp

ture

nlin

ie„S

tein

e oh

ne G

renz

en”

Ber

lin-B

uch

Einka

ufs-

pass

age

Übun

gsge

länd

e

Spo

rt-

plat

z

Spo

rt-

plat

z

Û

Schw

imm

-ha

lle

Rich

tung

A11

4na

ch B

erlin

Zent

rum

Waldgrab

en

Z

entru

mBi

bl.

SK

arow

Revie

r-fö

rste

rei AnderPan

ke

Hauptweg

Zaun

könig

w.Kr

ontal

erSt

raße

Str.100

Str.86

Str.

101

Str.85

Klei

n-gä

rten

-an

lage

Str.48

Klei

n-gä

rten

-an

lage

Str.65

Str.68

Klei

n-gä

rten

-an

lage

Str.94

Bul

len-

wie

se

Rüb

länd

erG

rabe

nR

osen

-ga

rten

Kas

tani

en-

hain

Leob

schü

tzer

Str.

Boenke-

straße

Rübländer- str.

Klei

n-gä

rten

-an

lage

A10

Klei

ngar

ten-

anla

ge a

n de

rAu

toba

hn

Schu

le

Kita

Û

ÛM.

Bug

genh

agen

Schu

le für

Körp

erbe

hind.

Ste

ne

r-b

ruc

h

nach

Zepe

rnic

k

Buch

erSt

raße

näch

ste

Sta

tion

Rön

tgen

tal

Û

Grun

dsch

ule

Eichen

ring

Rathenaustraße

Goe

thes

traße

Kleist

stra

ße

Einsteinstr

aße

Stefa

n Heym

Straße

Humboldtstra

ße

ErnstTo

ller Str.

Karo

wer

Stra

ße

Lindenberger Weg

nach

Ahr

ensf

elde

Ort

stei

l Lin

denb

erg

Chr

onis

ten-

eck

Beer

baumstr.

Mate-

Busonistraße

Weg

Halbe

Hufen

1

1 Ru

tenz

eile

nach

Schö

nerli

nde

Land

Bra

nden

burg

Hörste

nweg

Walter-Friedrich-StraßeF

ranz

-Schm

idt-St

r.

-Api

tz

Str.

Kappg

rabe

n

Robe

rt-Rö

ssle-

Str.

Brugsch-

Theod.Str.

Nada

uer

Str.Schalauer Str.

Schmetz-

torpweg

RudolfBreitscheidStraße

Rön

tgen

tal

Ge-

wann

ew.

Kurz

eEn

den-

weg

Fund

sber

gBa

hnho

f-st

r.

Kreuzburger Str.

AmKiebitz-pfuhl

Katto

witze

rSt

r.

Bohrerzeile

Lanzelotstraße

Hentz

eweg

Flor

astr.

Cam

pus

Berli

n-Bu

ch

Sie

dlun

g

Buc

h

Senio

ren-

wohn

enImma

nuel

Kran

kenh

aus

Heizk

raftw

erk Bu

ch

Ber

nau

Erns

t-Bu

sch-

Str.

Str.Karower

Ludw

igPa

rkeh

em. L

udw

ig H

offm

ann

Kra

nken

haus

Blanchardstr.

ÛÛ

Schu

le

Schu

le

Schu

le

Moor

linse

Richte

r-St

r.

Einf

ahrt

Eing

ang

Feue

rweh

r

p

p

Walter- Fridrich- Str.

Max-Burg

hardt-

Str.

Straße

Feue

r-we

hr

Teic

hweg

Panke

-WegRa

dweg

Schönerlin der Weg

Sägebock-

Sive

rsto

rp-

stra

ße

Drei-Linien-Weg

Kita

Sivers

torp-

straß

e

Schm

iede

-ba

nkpl

atz

Kita

Kita

nach

Ahre

nsfe

lde

Orts

teil

Linde

nber

g

Bürg

er-

amtKita

Kita

Bal

lon-

plat

z

Kita

31

31.1

AmSportp

latz

HELIO

SKli

nikum

Berlin

-Buch

D1

Eing

ang

D2C1

C2B1B2A1

A2

Thera

pieWe

ltHa

us 20

1, 20

3 253

Akad

emie

der

Gesu

ndhe

it

Ein-

gang

BER

LIN-BUCH

A Allées des Chateaux B1

Alt B

uch B-C 2

Am Sandhaus A-B 2

Am Sportplatz B2

Am Stener B

erg C2

B Bielckenw

eg B-C 1

Bruno-Apitz Straße B2

Brunswickenw

eg C1

D Dranw

eg C 1

E Ernst-B

usch Straße B 2

Ernst-Ludwig-Heim Str. B

2Eu

pener S

traße B 1

F Franz-Sc

hmidt-S

traße B 2

Friedrich-Richter-S

tr. B

2-3

G Georg-Benjamin-Str. B

-C 2

Grollstraße B 1

Groscurthstraße B 2

H Hobrechtsf. Chaussee A-B 1-2

Hörstenweg B-C 1

K Karower Chaussee B 2

Karower Straße B 2

L Lindenberger Weg C 2

M Malmedyer S

traße B 1

Max Burghardt Straße B2-3

Mew

esstraße C 1

N Nadrauer S

taße C1

P Pölnitzweg B 1

R Robert-Rössle-Straße B 2

Röbellw

eg B 1-2

Röntgentaler Weg C 1

S Schalauer S

traße C 1

Schm

etztorpw

eg B 1

Schönerlinder Chaussee A 1

Schw

anebecker C

haus. C

2Siedlungsstraße C 2

Straße 4 C

2Straße 5 C

1Straße 6 C

1

Straße 7 C

1Su

dauer S

traße C 1

T Teichw

eg A-B2

Theodor-B

rugsch-Str. B

-C 2

U Uhlenweg B 1

V Viereckw

eg B-C 1

W Walter-Friedrich-Straße B 2

Wiltbergstraße B 1-2

Wolfgang-Heinz-Straße B 2

Z Zepernicker S

traße C 1-2

AB

C

1 2 3 4

Eupe

ner

Str. Uhlenw

eg

Bielck

enweg

Dranw

egBrunsw

icken

weg

Mewes

straß

e

Röntg

enta

lerWeg

SudauerStra

ßeSt

raße

7

Stra

ße6

Straße 5

ZepernickerStra

ße

AmS

tene

rBer

g

Straße 4

Schwan

ebec

ke

r Cha

usse

e

AltB

uch

Linden

berger

Weg

Theo

dor-B

rugs

ch-S

tr.

Georg- Ben

jam

in-S

tr.

KarowerChaussee

Erns

t-L.-

Heim-Str.

Friedr.-Richter-

Schönerlinder

Weg

Mös

erst

r.

Woltanstr.

Amse

lstra

ße

Heim

fried

stra

ßeAm

Dane

wend

Dane

-we

nd-

pl.

Buso

ni

straße

LankerStraße

Str.84

LankerStraße

Hagenstraße

Sch

räge

r Weg

Beut

hene

rSt

raße

Liebenstraße

Nahes

traße

Siegstr.Nette

str.

Straße

10Tich

auer

Stra

ße

Bunzlauer

Straße

RybnikerStr.

Str.

34

Straße41

SteinauerStr.

Spinolastraße

Kerkow-

straße

Boenkestraße

Streckfuß

straß

e

Löns

stra

ße

Pank

graf

enst

raße

Sand

berg

str.

Str.94

Rölä

nder

Str.

Karestr.

Achi

lless

traße

Pfan

nsch

mid

tstra

ße

Teic

hber

gstr.

Achillesstraße

Sied

lung

srin

g

Sie dlun

gsr

ing

Nerth

uswe

gHa

duwe

gZu

mK

appg

rabe

nSw

ante

wit

stra

ße

Kräh

enfu

ßzei

le

Achi

lless

traße

Forkenzeile

Str.62

Laak

e

Ande

r

AmhohenFeldweg

Str.

74

weg Stra

ße73

Stra

ße

71

Strömannstraße

Stra

ße70

Stra

ße69

Stra

ße67

Straße 52

Stra

ße42

Straße50

Stra

ße43

Stra

ße44

Str

aße

45

Str

aße

47

Straße50

Str.48

Straße 52

Str.51

Hofz

eich

enda

mm

Mün

che-

hage

nstr.

Karow

erWeg

Hubertusdamm

Röbellweg

Röbellweg

AmS

andh

aus


Sch

öner

linde

r Cha

usse

e

Pölnitzweg

Hörstenweg

Viere

ckweg

Pölnitzweg

Pölnitzweg

Wolfg.-H

einz-

Stra

ße

Brun

o-Fri

edric

h-

Groscurth-Str.

Siedlungsstr.

Frie

dhof

Zufa

hrt

Karo

wer S

tr. 11

Buc

her

Fors

t

Allé

es d

es C

hate

aux

NSG

Mitte

lbru

ch

Malmedyer Str.Grollst

r.

Wiltbergstr

aße

Wiltber

gstra

ße

111

11311

2

117

116

115

114

11811

912

0122

164

144

134

131

129

S

Ingwäonenweg

Hadu

wegEb

enro

t-st

eig

123

127

215 21

628

921

721

1

208 21

022

2

224 20

920

722

9

205

203

20121

4

202 20

4 206

299

131415

127

91061

6364

31.2

71

8181

.181

.2

35874249

5448 50

47

55Eing

ang

58

4653

85

808216

2379

7284

27 83

Rev

ier-

förs

tere

i


Wal

d-sc

hule

Pank

e

Sch

loss

-ki

rcheS

chlo

sspa

rk

Küns

tlerh

of

Zivi

lsch

utz

Einf

ahrt

Neu

Buc

h(z

u S

chw

aneb

eck)

Ber

lin-B

uch

Kar

ow

Stra

ße40

Str. 3

9

Straße36

Û

Û Spo

rt-

plat

z

Kita⁄

⁄eh

em.

Wal

dhau

s

Kita

Bib

l.

BlankenburgerChaussee

Frie

d-ho

f

Kita

Bür

ger-

büro

AltKarow

BucherChaussee

Achtrutenberg

AmElsen

broc

ken

str.

Kar

owN

ord

Karo

wer

Teic

h

Inse

lteic

h

Ente

ntei

ch

Wei

den-

teic

h

Sch

ilfte

ich

Lietz

engra

ben

N S

G

BucherStraße

Böttnerstra

ße Kern

erst

r.

Neus

tädter

Str.

Erek

weg

Zum

Kapp

-g

raben

Loss

eber

g-pl

atzp

zur S

kulp

ture

nlin

ie„S

tein

e oh

ne G

renz

en”

Ber

lin-B

uch

Einka

ufs-

pass

age

Übun

gsge

länd

e

Spo

rt-

plat

z

Spo

rt-

plat

z

Û

Schw

imm

-ha

lle

Rich

tung

A11

4na

ch B

erlin

Zent

rum

Waldgrab

en

Z

entru

mBi

bl.

SK

arow

Revie

r-fö

rste

rei AnderPan

ke

Hauptweg

Zaun

könig

w.Kr

ontal

erSt

raße

Str.100

Str.86

Str.

101

Str.85

Klei

n-gä

rten

-an

lage

Str.48

Klei

n-gä

rten

-an

lage

Str.65

Str.68

Klei

n-gä

rten

-an

lage

Str.94

Bul

len-

wie

se

Rüb

länd

erG

rabe

nR

osen

-ga

rten

Kas

tani

en-

hain

Leob

schü

tzer

Str.

Boenke-

straße

Rübländer- str.

Klei

n-gä

rten

-an

lage

A10

Klei

ngar

ten-

anla

ge a

n de

rAu

toba

hn

Schu

le

Kita

Û

ÛM.

Bug

genh

agen

Schu

le für

Körp

erbe

hind.

Ste

ne

r-b

ruc

h

nach

Zepe

rnic

k

Buch

erSt

raße

näch

ste

Sta

tion

Rön

tgen

tal

Û

Grun

dsch

ule

Eichen

ring

Rathenaustraße

Goe

thes

traße

Kleist

stra

ße

Einsteinstr

aße

Stefa

n Heym

Straße

Humboldtstra

ße

ErnstTo

ller Str.

Karo

wer

Stra

ße

Lindenberger Weg

nach

Ahr

ensf

elde

Ort

stei

l Lin

denb

erg

Chr

onis

ten-

eck

Beer

baumstr.

Mate-

Busonistraße

Weg

Halbe

Hufen

1

1 Ru

tenz

eile

nach

Schö

nerli

nde

Land

Bra

nden

burg

Hörste

nweg

Walter-Friedrich-StraßeF

ranz

-Schm

idt-St

r.

-Api

tz

Str.

Kappg

rabe

n

Robe

rt-Rö

ssle-

Str.

Brugsch-

Theod.Str.

Nada

uer

Str.Schalauer Str.

Schmetz-

torpweg

RudolfBreitscheidStraße

Rön

tgen

tal

Ge-

wann

ew.

Kurz

eEn

den-

weg

Fund

sber

gBa

hnho

f-st

r.

Kreuzburger Str.

AmKiebitz-pfuhl

Katto

witze

rSt

r.

Bohrerzeile

Lanzelotstraße

Hentz

eweg

Flor

astr.

Cam

pus

Berli

n-Bu

ch

Sie

dlun

g

Buc

h

Senio

ren-

wohn

enImma

nuel

Kran

kenh

aus

Heizk

raftw

erk Bu

ch

Ber

nau

Erns

t-Bu

sch-

Str.

Str.Karower

Ludw

igPa

rkeh

em. L

udw

ig H

offm

ann

Kra

nken

haus

Blanchardstr.

ÛÛ

Schu

le

Schu

le

Schu

le

Moor

linse

Richte

r-St

r.

Einf

ahrt

Eing

ang

Feue

rweh

r

p

p

Walter- Fridrich- Str.

Max-Burg

hardt-

Str.

Straße

Feue

r-we

hr

Teic

hweg

Panke

-WegRa

dweg

Schönerlin der Weg

Sägebock-

Sive

rsto

rp-

stra

ße

Drei-Linien-Weg

Kita

Sivers

torp-

straß

e

Schm

iede

-ba

nkpl

atz

Kita

Kita

nach

Ahre

nsfe

lde

Orts

teil

Linde

nber

g

Bürg

er-

amtKita

Kita

Bal

lon-

plat

z

Kita

31

31.1

AmSportp

latz

HELIO

SKli

nikum

Berlin

-Buch

D1

Eing

ang

D2C1

C2B1B2A1

A2

Thera

pieWe

ltHa

us 20

1, 20

3 253

Akad

emie

der

Gesu

ndhe

it

Ein-

gang Bohrerzeile B3

Böttnerstraße A 3-4

Bunzlauer Straße A 4

Busonistraße A-B 3

C Chronisteneck B 3

D Danew

endplatz A 3

Drei Linien Weg B 3-4

E Ebenrotsteig B-C 3

Erekweg B 3

F Florastraße A 3-4

Forkenzeile B 3

Fundsberg A-B 3

G Gew

anneweg B3

H Haduw

eg B 3

Hagenstraße A-B 3-4

Halbe Hufen Weg B3

Hauptweg A 3

Heimfriedstraße A-B 3

Hentzew

eg B 3

Hofzeichendam

m B 3

Hubertusdam

m A 3

I Ingw

äonenw

eg B 3

K Karestraße B 3

Karower Weg B-C 4

Katto

witzer Straße A 4

Kerkow

straße A 3-4

Kernerstraße A 4

Krähenfußzeile B 3

Kreuzburger S

traße A 3-4

Kurze En

denw

eg B 3

L Lanker Straße B 3

Lanzelotstraße B 3

Leobschützer Straße A 3

Liebenstraße A 4

Lönsstraße A 3

Lossebergplatz B 3

M Matestraße B 3

Möserstraße A-B 3

Münchenhagenstraße B 3

N Nahestraße A 4

Nettestraße A 4

Nerthusweg B

3Neustädter S

traße A 3-4

P Pankgrafenstraße A 3

Pfannschmidtsraße B 3

R Rybniker Straße A 4

Röländer Straße B 3

Rübländer S

traße A 3

Rutenzeile B3

S Sägebockweg B 3

Sandbergstraße A 3

Schönderliner Weg A-b 3

Schräger Weg A 4

Siedlungsring B 3

Siegstraße A4

Silverstorpstraße B 3-4

Spinelastraße A 3-4

Steinauer S

traße A 4

Straße 10 A 4

Straße 36 A 4

Straße 39 A 4

Straße 40 A 4

Straße 42-43

B 4

Straße 44-45

A-B 4

Straße 47-48

A-B 4

Straße 50-52

B 4

Straße 62 B 4

Straße 65 B 4

Straße 67 B 4

Straße 68-71

B 4

Straße 73-74

B 4

Straße 94 A 3

Streckfußstraße A 3-4

Strömannstraße B 3-4

Swantewitstraße B 3

T Teichbergstraße B 3

Tichauer Straße A 4

W Woltanstraße A-B 3

Z Zaunkönigw

eg A3

Zum Kappgraben B-C 3

1 2 3 4

KARO

WA Achillesstraße B 3

Achtrutenberg B 3

Alt K

arow

B 3-4

Am Danew

end A-B 3

Am Eisenbrocken B 3

Am hohen Feldw

eg B 3-4

Am Kiebitzpfuhl A4

Amselstraße B 3

An der Laake B 4

An der Panke A 3

B Bahnhofstraße A-B 3-4

Ballonplatz B3

Beerbaumstraße B 3

Beuthener Straße A 4

Blankenburger Chaus. A-B 4

Boenkestraße A 3-4

Änderungen in allen Ka

rten

nehm

en wir gern entgegen:

Tel. 0 30

/67 51

26 52

Fax 0 30

/2 01 63

28 97

Mail: [email protected]

Das Alwall-Haus ver-stärkt seine Position als

Zentrum für Nierenproblemenoch mehr. Das zeigt der Um-bau, der noch im Frühjahr2011 abgeschlossen sein soll.Die Modernisierung desmarkanten Gebäudes bringtneue Möglichkeiten mit sich.Dazu gehören eigene Räumefür Vorträge, Schulungenund Ernährungsberatung.Durch weiter optimierte Or-ganisationsabläufe könnendie Patienten noch intensiver betreut werden. Dazu gehörteine breite soziale Beratung,die bei Bedarf helfen soll, mitder neuen Lebenssituationmöglichst gut zurecht zukommen.Nierenprobleme gehören zuden besonders tückischenKrankheiten. Die Nierensind lebenswichtige Organe,die für die Blutreinigung ver-antwortlich sind. Allerdings„melden“ sie im Gegensatzzu anderen Organen nicht

durch Schmerzen, wenn sieProbleme haben. Deshalb istes äußerst wichtig, bereitsauf kleinste Anzeichen im Körper wie beispielsweiseBluthochdruck zu achten.„Erst die genaue Unter -suchung durch Spezialistengibt die nötige Gewissheit“,so die drei Alwall-Ärzte Dr. Henrik Jakobs, GötzKrupp und Dr. Kay Sacherer.„Erkennt man das Problemim Anfangsstadium, ist es ambesten zu therapieren.“Die Nieren-Praxis im Alwall-Haus verfügt über modernsteAusstattung für Diagnoseund Behandlung. Bei dauer-haftem Ausfall können Nie-renfunktionen mit Hilfe vonDialyse oder Transplantationersetzt werden. Das Standardverfahren derNierenersatztherapie ist dieHämodialyse. Dabei wird das Blut „gewaschen“, alsoaußerhalb des Körpers gerei-nigt. Wenn es medizinisch

notwendig ist, können Peritonealdialysen mit Blut-reinigung innerhalb des Kör-pers vorgenommen werdenoder Nieren transplantiertwerden. Wirksame Therapien müs-sen länger und regelmäßigsein. Darum stehen ausgebil-dete Fachkräfte und 15 Bet-ten rund um die Uhr und fürNachtdialysen bereit. Da Nierenerkrankungen diekörperliche Leistungsfähig-keit herabsetzen, ist häufigdas Arbeitsleben mit betrof-fen. Im Alwall-Haus kümmertman sich deshalb bei Fragenum Beruf, Alter oder Hilfs-möglichkeiten auch um diesozialen Belange der Patien-ten.

Alwall-Haus Dialyse-Zentrum Berlin

Viereckweg 1-3 • 13125 BerlinTel. 0 30/9 41 08 10 Fax 0 30/94 10 81 22

www.alwall-dialyse.de

Modernisierung bringt neue Möglichkeiten

BESTENS BETREUT IMALWALL-HAUS

Die NierenspezialistenGötz Krupp,

Dr. Kay Sacherer und Dr. Henrik Jakobs haben nach der Modernisierung

noch mehr Möglichkeiten für

die Betreuung bei Nieren-problemen.

BERLIN -B UCH · Information Berlin-Buch gibt sie exklusiv Einblick ins geheime Privatleben von...

Documents

Transcript of BERLIN -B UCH · Information Berlin-Buch gibt sie exklusiv Einblick ins geheime Privatleben von...