Berlinerlokalnachrichten-berlin.de/Archiv/Archiv/BLN/2011/BLN-07-2011.pdf · die...

22. Jahrgang • april 2011 • nr. 7 alle zwei wochen neu und kostenlos

Kiezinfos von Adlershof über ChArlottenburg, friedriChshAin, KöpeniCK, liChtenberg bis zehlendorf

Berliner

Anzeige

Zweirad-Zeit!Laut Berliner Polizei gab es in diesem Jahr bereits 13 Verkehrstote in unserer Stadt. Ein trauriger Fakt.

Die warmen Tempera-turen lassen viele Autofah-rer auf das Motorrad oder Fahrrad umsteigen, und es fahren mehr Menschen Rad, die witterungsbedingt den öffentlichen Nahverkehr nutzten.

Wichtig ist nun, dass Auto-fahrer Zweiradfahrer wieder wahrnehmen. Das heißt, dass sich alle Verkehrsteilnehmer darauf einstellen, an Kreu-zungen und beim Abbiegen besonders vorsichtig zu sein. Gefordert wird zusätzlich, dass auch die Motorradfah-rer und Radfahrer jederzeit die Straßenverkehrsordnung beachten, egal, ob es sich um die Benutzung der freige-gebenen Fahrstreifen, Rad-wege oder das Abwarten der Rotphase an Ampeln handelt. Notwendig ist eine bessere Fahrradinfrastruktur für Berlin. Dazu sollte, das Fahrradstraßennetz erwei-tert werden. Vorbildliches Beispiel: die Fahrradstraße parallel zur Bundesallee (Prinzregentenstraße) sowie Torstraße (Linienstraße). Das System der Fahrradstraßen würde aktiv beitragen, die hohe Zahl der Verkehrsunfäl-le vor allem mit Rechtsabbie-gern zu reduzieren.

Der ADAC rät Radfahr-ern: Tragen Sie einen Helm und eine Sicherheitsweste, überzeugen Sie sich an Kreuzungen, ob Sie vor allem von LKW gesehen wurden, seien Sie Kindern ein Vorbild und Radeln nur bei Grün, bei Rot ist es le-bensgefährlich!

Dem ist nichts hinzuzufügen meint Ihr Kiezreporter Manne

unsere adresse: landsberger allee 24, 10249 Berlin, Fax: 030 / 53212219, mail: [email protected]. der rechtsweg ist ausgeschlossen. die gewinner werden benachrichtigt. einsendeschluss ist der 16. april 2011

Gewinnen!!!gewinnen sie mit den lokalnachrichten in Jeder Ausgabe tolle preise.

schauen sie dazu einfach nach dem glücksklee, lösen sie das rätsel auf unserer gewinnspielseite und senden sie uns das richtige lösungswort mit ihrem gewinnwunsch (a,B,c usw,.) unter angabe ihrer adresse und telefonnummer zu.

Mit etwas glück gehören auch sie zu den glücklichen gewinnern!

Anzeige

Admiralspalast BerlinSonntag, 01.Mai 2011

Beginn: 11.00 Uhr, 14.00 Uhr und 16.00 Uhr

Kartenvorverkauf: Kartenhotline: 030/ 61101313 • www.eventim.de

und an allen bekannten Vorverkaufsstellen

mit Agga Knack, Moosmutzel und Waldwuffel

30 Jahre: „Traumzauberbaum“

Reinhard Lakomy Das große Kinder- und Familien- Geburtstagskonzert

Die Tulpen blühen wieder vorm TorAm 11. April um 11 Uhr wird am Brandenburger Tor gefeiert.

Seit nunmehr 15 Jahren lassen dort der holländische Blumenpark Keukenhof und das Niederländische Büro für Tourismus & Convention alljährlich in Kooperation mit dem Grünflächenamt Mitte einen farbenpräch-tigen "Mini-Keukenhof" aus über 50.000 Holland-Tulpen und Muscaris (Traubenhya-zinthen) erblühen.

Ihr nun schon traditio-nelles blumiges Geschenk für die deutsche Haupt-stadt und deren Gäste steht in diesem Jahr ganz im Zeichen des Mottojahrs „Deutschland – Land der Dichter und Denker“. Am

23. März hatte Bettina Wulff, Gattin des Bun-despräsidenten Christian Wulff, gemeinsam mit Kronprinz Willem Ale-xander den 62. Keukenhof in Lisse feierlich eröffnet und eine neue Tulpensorte getauft. Bis zum 20. Mai erwartet nun der größte Frühlingsgarten Europas seine in- und ausländischen Gäste. Rund sieben Milli-onen Tulpen, Hyazinthen, Narzissen und andere Früh-jahrsblüher erfreuen im 32 Hektar großen Blumenpark zwischen Amsterdam und den Haag die Besucher. Eine besondere Attraktion im Keukenhof wird dabei ein riesiges Blumenmosaik des Brandenburger Tores sein. Während ihres Staats-

besuchs in der kommenden Woche wird Ihre Majestät Königin Beatrix der Nie-derlande in Begleitung des Regierenden Bürgermei-sters Klaus Wowereit am Mittwoch um 8.30 Uhr dem Brandenburger Tor einen Besuch abstatten.

Lothar Peters, Deutsch-land-Direktor des Nie-derländischen Büros für Tourismus & Convention, freut sich über das weiter wachsende Interesse deut-scher Touristen am Land der Tulpen. Mühlen und Grachten. „Die Niederlan-de bieten nicht nur präch-tige Blumenlandschaften im Frühjahr, sondern sind auch für kulturinteressier-te Besucher attraktiv. Wo sonst in Europa kann man

einzigartige und vielsei-tige Kultur- und Kunst-schätze in unmittelbarer Nachbarschaft zu wun-dervollen Stränden und Inseln erleben und zudem per Boot oder Fahrrad malerische Landschaften sportlich aktiv kennen-lernen“.

Der Holland-Tourismus wird auch wieder gemein-sam mit dem Keukenhof beim 16. Potsdamer Tul-penfest am 16./17. April im Holländischen Viertel der brandenburgischen Landes-hauptstadt vertreten sein. Mehr dazu auf der Seite 4.

Hans-Peter Gaul

Mehr Informationen: www.niederlande.de und www.keukenhof.nl

„Deutschland – Land der Dichter und Denker“ auf dem Pariser Platz - Motto der diesjährigen Tulpenpracht. Fotos: Keukenhof/NBTC Neues Tor zum Kurfürstendamm BAUHAUS plant ein Fachcentrum in Berlin-Halensee

In Berl in-Halensee soll bald ein neues BAU-HAUS entstehen: in pro-minenter Lage am Kur-fürstendamm 129a. Auf dem 42.000 Quadratmeter

großen Grundstück ist ein Fachcentrum mit mo-derner Architektur und einem besonderen Ambi-ente geplant. Das Fach-centrum wird zu Fuß vom Kurfürstendamm aus zu erreichen sein.

BAUHAUS, der Spe-zialist für Werkstatt ,

Haus und Garten, erwarb das Grundstück des ehe-maligen Güterbahnhofs Berlin-Halensee bereits im Jahr 2006. Es liegt am westlichen Anfang des Ku‘damms in un-mittelbarer Nähe des S-Bahnhofs Halensee. Das Fachcentrum wird

zu Fuß vom Kurfür-stendamm und mit dem Auto von der Stadtau-tobahn A100 und der Schwarzbacher Straße aus bequem zu erreichen sein. Über 440 Park-plätze sorgen für einen entspannten Einkauf.Fortsetzung auf Seite 2

HINTERM HORIZONT… …verlost unter den Leser der Lokal-nachrichten drei

Alben mit dem Au-togramm von Udo Linden-berg und den Hauptdarstel-lern aus der Show Josephin Busch (Jessy) und Serkan Kaya (Udo). Alle Fans sind eingeladen am Freitag, den 8. April ab 14 Uhr ins The-ater am Potsdamer Platz. Hier können sie bis 15:30

Uhr die CD erwerben und von den Musical-Stars si-gnieren lassen. (Gewinn:A)

Der kleine rote Elefant kommt zu BesuchDie Frage, wie finde ich Schuhe für meine Kin-der, die ihnen wirklich passen, beschäftigt viele Eltern, die Kinder im Lauflern- und Kinder-gartenalter haben. Für Experten steht fest: Zum regelmäßigen Messen der Kinderfüße gibt es keine Alternative – ein Service, den Schuhfach-geschäfte in der Regel kostenlos anbieten.

So ist es auch am Mon-tag, den 11. April 2011, bei DEICHMANN in der Tauentzienstraße 7 in Char-lottenburg. Dann dreht sich alles um das Thema Fuß-gesundheit von Kindern. Von 14 bis 18 Uhr zeigt ein 3-köpfiges Team auf einer dafür eingerichte-ten Sonderfläche, wie man Kinderfüße richtig ver-misst und worauf man beim

Schuhkauf achten muss. Das Personal ermittelt mit dem WMS-Fußmessgerät für jeden Kinderfuß die not-wendige Schuhlänge und Ballenweite. Nur wenn ein Schuh die richtige Passform hat, kann er Halt geben und die Entwicklung des Fußes fördern. Ob der Schuh zu groß oder zu klein ist, kann ein Kind selbst nicht ent-scheiden.

98 Prozent aller Kinder

kommen mit gesunden Fü-ßen zur Welt. Viele Kinder tragen allerdings zu kleine oder zu große Schuhe. Fast 60 Prozent haben als Ju-gendliche und Erwachsene dann Probleme mit den Fü-ßen. Fußdeformationen al-ler Art sowie Hüft- und Rü-ckenbeschwerden können von falschem Schuhwerk in der Kindheit rühren. Außer-dem wachsen die Füße im zweiten und dritten Lebens-

jahr jährlich um zwei bis drei Größen. Im Kindergar-tenalter sind es immer noch zwei Größen, im Schulalter ein bis zwei Größen. Eine Faustregel besagt, dass die Füße eines Kleinkindes monatlich etwa 1,5 Mil-limeter, später nur noch einen Millimeter wachsen. „Mit der Fußmessaktion wollen wir insbesondere Eltern für das Thema Fuß-gesundheit interessieren“, erklärt Filialleiterin Swet-lana Davydova-Vogelmann.

Bewährter Standard für gute Kinderschuhe – WMS mit erweiterter Messskala

I n d e n r u n d 1 . 1 0 0 DEICHMANN-Filialen in Deutschland wird nach dem WMS-System gemessen. Wesentlich mitentwickelt wurde dieses System seit den 70er Jahren von der Kin-derschuhmarke Elefanten.

Fortsetzung auf Seite 2

Anzeige

Fußmessaktion am 11.4. in Berlin Foto: Ruediger Fessel

Anzeige

Berliner lokalnachrichten nr. 7 - april 20112 Regionales...Berlin aktuell...

Anzeige

Anzeige

Neues Tor zum Kurfürstendamm Fortsetzung von Seite 1

Derzeit befindet sich das neue Fachcentrum mitten in der Endplanung. Gerade hat das Bezirksamt über eine Trä-gerbeteiligung entschieden. Der nächste Schritt wird eine Öffentlichkeitsbeteiligung sein, die noch vor Juni 2011 erfolgen soll.

Die zentrale und für das Stadtbild wichtige Lage macht eine besondere Architektur notwendig. Aus diesem Grund wurde ein städtebaulich-archi-tektonisches Gutachterverfah-ren zur Gestaltung der Fassade durchgeführt. Die Vorgabe: Das Fachcentrum soll sich perfekt in das Stadtbild in-tegrieren. Durchgesetzt hat sich der Entwurf des Berliner Architektenbüros Müller & Reimann, das beispielweise den Bau des Bundesinnenmi-nisteriums in Berlin begleitet hat. Neben der Fassade wird das neue BAUHAUS weitere architektonische Besonder-heiten wie eine separate, in sich geschlossene DRIVE-IN ARENA oder einen extensiv begrünten Parkplatz erhalten.

Auf einer Gesamtverkaufs-fläche von über 18.000 Qua-dratmetern wird das Fach-

centrum Berlin-Halensee den Kunden 120.000 Qualitäts-produkte in 15 Fachgeschäften von Bauelementen über Flie-sen bis hin zu Sanitär bieten.

Zudem gibt es Attraktionen wie die DRIVE-IN-ARENA, mit einem ebenso einfachen wie praktischen Prinzip: „Reinfahren, Aufladen. Raus-fahren.“ In der DRIVE-IN ARENA können dort Kunden mit dem Fahrzeug große und sperrige Baumaterialien vom Regal direkt in das Fahrzeug laden. Dank mobiler Scanner-technik bleibt die Ware an der Kasse im Fahrzeug.

In der BÄDERWELT des Fachcentrums kann der Kunde unter zahlreichen Musterbä-dern verschiedenster Stilrich-tungen sein Traumbad auswäh-len. Der Komplett-Service der BÄDERWELT organisiert und führt den kompletten Umbau durch. Ein Stadtgarten ergänzt das umfangreiche Fachsorti-ment. Hier gibt es eine breite Auswahl an Pflanzen für Gar-ten und Balkon. Durch den Bau des neuen Fachcentrums werden über 200 Arbeits- und weitere Ausbildungsplätze für die Menschen der Region geschaffen.

Pritt ruft alle Kinder auf, gemeinsam mit ihrer FamilieTiere aus Recycling-Materia-lien zu basteln. Die zehn krea-tivsten Teilnehmer werden mitjeweils 100 Euro und einemKlebepaket von Pritt belohnt.

Recycling-Materialien sind viel-fältig und überall zu finden, also ideal zum Basteln und Gestalten.Der spielerische Umgang mit demThema verspricht kreative Bastel-stunden und stärktaußerdem nachhal-tig das Umweltbe-wusstsein der Kin-der.

Am besten gleichbeim großen PrittRecycling-Bastel -wettbewerb mitma-chen und ein Tier aus Korken, Joghurt-Becher, Zeitungspa-pier, Milchtüten undCo. basteln.

Danach einfach Fotos machen undeinsenden an [email protected] Pritt-Bastelteam, c/o Dülberg &Brendel, Am Wehrhahn 18, 40211Düsseldorf. Einsendeschluss ist der12.08.2011.

Übrigens können auch Kindergar-tengruppen und Grundschulklassengemeinsam teilnehmen. Das An-meldeformular und weitere Infor-mationen zur Teilnahme gibt’s aufwww.pritt.de.

Kreativ mit Recycling-Materialien:

Großer Pritt Bastelwettbewerb

2011_022_005/1001274_H

„Ich habe Freunde, mit denen ich über allesreden kann, und Eltern, auf die ich mich ver-lassen kann“, sagt Marissa (11, links im Bild)und fasst damit die wichtigsten Punkte der ak-tuellen Schlecker-KinderStudie 2011 zusam-men – Rückhalt und familiäre Verbundenheit.Im Auftrag von Schlecker führte TNS InfratestInterviews mit Kindern im Alter von 11 Jahrenund ihren Eltern durch. Die Studie gibt Einbli-cke in Wünsche, Träume, Lebenspläne undden Alltag von Kindern in verschiedenen so-zialen Milieus. Das Ergebnis: Die Zufrieden-heit der Kinder hängt nicht von ihrer objektivenLebenssituation ab, sondern davon, ob sie sichrespektiert und wahrgenommen fühlen.

Der soziale Status der Familie, die finan-ziellen Möglichkeiten, die für Kinder bestehen,beeinflussen nicht ihr persönliches Glück. Diebefragten Kinder – egal aus welcher sozialenSchicht – sind zufrieden mit ihrem Leben.

Auch auf ihren Berufswunsch haben sozia-le Herkunft oder die momentanen schulischenLeistungen in diesem Alter keinen Einfluss. Der größte Teil der Jungen möchte einmal Fußball-Profi werden, Mädchen streben hingegen eher ein Leben als Model, Schau-

spielerin oder Superstar an. Unterschiede zeigen sich lediglich auf den

Wunschzetteln der Kinder. Während Mäd-chen und Jungen aus gutsituierten Verhältnis-sen meist nach Produktneuheiten aus der Un-terhaltungselektronik streben, wünschen sichKinder aus sozial schwachen Familien eher immaterielle Dinge wie „glücklich sein“ oder„einen Ausflug mit der Familie machen“.

Die Schlecker-KinderStudie 2011 machtdeutlich, dass Kinder ein zuverlässiges Eltern-haus benötigen, um ein positives Lebensgefühlund ein gesundes Selbstvertrauen zu ent-wickeln. So können sich Wünsche und Träumeaus der kindlichen Phantasie zu realen Le-bensplänen junger Erwachsener formen.

Die Schlecker-KinderStudie 2011 zeigt:Familiärer Rückhalt ist das Wichtigste

sts 2011_500_036/1001215_HE

©Schle

cker

Anzeige

In Berlin gibt es 108 ParksIn Parks können Berliner- Innen nicht nur spazieren gehen. Wir haben für Sie in drei Parks in Pankow nach-gesehen

Mechthild Wylewka bückt sich, hebt eine leere Flasche vom Boden auf und packt sie in ihren Fahrradkorb. Dann atmet die 71-Jährige tief durch. Sie wischt die Bank vor sich im Park zwischen Breite Straße und Schulstraße mit einem Ta-schentuch ab. Dann legt sie ihre Füße darauf. Es ist der Sonntag, an dem in Berlin Halbmarathon (3. April) läuft. In Alt-Pankow ist davon nichts zu spüren. Ein paar Wolken ruhen am Himmel. Vögel zwitschern. Die Luft riecht schwül. Ihre Rente sei gering, so Mechthild Wylewka. Ihre Familie besuche sie wenig. Das schöne Wetter im Park helfe ihr aus ihrer Winterdepression heraus.

Baumhöhlen Durch den 16 Hektar groß-

en Schlosspark Schönhausen laufen und fahren mehrere Menschen. Drei Meter hohe Mauern zäunen den Park ein. FahrradfahrerInnen nutzen ihn als Durchgangsstrecke zum Zentrum von Alt-Pankow. Vor dem hausartigen Schlossge-bäude schläft ein Mann mit Lesebrille, Jeans und rotem Oberteil in Sitzhaltung. Zwei Teenagerinnen umarmen sich beim Vorbeigehen, die Hän-de zusammengefasst. Auf der Wiese an der Rückseite des Ge-bäudes begehen BesucherInnen Hohlräume in alten Platanen-Bäumen.

Ein Vater schiebt einen Buggy

mit einem Kind vor sich her durch die Parkstraße Ecke Schönholzer Straße. Der nebenher laufenden Mutter erklärt er Vorteile einer neuen Erziehungsmethode. Sie steuern auf den Bürgerpark zu. Im nördlichen Teil des Parks plätschert hier der Bach Panke unter mehreren kleinen Brücken durch. Einige BesucherInnen grillen am Ufer auf mitgebrach-ten Einweggrills. Andere spielen Federball, Baseball, Frisbee, sitzen an Tischtennisplatten und kleinen Skateboard-Schanzen.

Bücherei im GrünenDer vierjährige Paul pflanzt

auf einer Grasinsel eine Blu-me.* An der etwa zehn Me-ter breiten Fläche laufen drei Parkwege zusammen. Noch wächst hier nichts Buntes. „Das ist die Wurzel", er kniet vor einem handgroßen Stein, „das ist die Erde", er zeigt auf kleine Plastikkugeln. Aus der Wurzel komme dann im Frühjahr und Sommer der Stängel.

Auf einer großen Wiese hinter dem Eingangstor etwa 100 Meter weiter können sich die Besuche-rInnen in den Sommermonaten Bücher und Brettspiele auslei-hen. „Wir bedanken uns bei allen ehrenamtlichen Mitarbeitern.", schreibt auf einem Schild der Be-treiber des Häuschens, das Café Rosenstein. In dem Tiergehege neben der Wiese durchwühlt eine Bergziege mit ihrem Kopf einen Blätterhaufen außerhalb des eisernen Gehegezauns. Rot blinkt über ihr etwas an der Un-terseite eines vorbeifliegenden Flugzeugs. Jedes der regelmäßig vorbeikommenden Flugzeuge ist laut. Die Ziege frisst leise. In einem Vogelgehege einige

Meter weiter sitzt ein Pfau in einer Ecke. Meistens sei er vorne und zeige seine Federn, so eine Parkbesucherin, die das Gehege von einer Bank aus beobachtet.

Das Ehepaar Benz ist von dem Park begeistert.* Seit 15 Jahren wohnen sie hier. Der etwa 70-Jährige Ehemann zeigt auf ein Park-Café auf der anderen Seite der Panke. Dort habe der Komponist Peter Tschaikowsky seine Oper „Dame Pik“ schrei-ben müssen. Auch wenn das ja nicht gehe. Jedenfalls falle ihm beim Hören der Musik sofort der Rosengarten um das Café ein. Das sei auch für Poeten inspirierend, meint er. „Nein!“, verbessert ihn seine Frau und batscht ihm auf die Finger. „Das heißt Dichter“, sagt die pensio-nierte Musiklehrerin.

Kampfsport gegen Rechtsex-treme

Am nordöstlichen Parkrand sticht Ingo Zimmermann mit zwei Messern in die Luft. Der 42-Jährige trägt eine dunkel-grüne Hose, ein schwarzes Shirt und eine beige Mütze. Er bewegt sich blitzschnell. Er übt hier mit einer jungen Frau die philippi-nische Kampfsportart Kali. Die Messer sind aus Plastik. Er habe die Sportart vor einem Jahrzehnt als Teil der linksradikalen Initi-ative Antifa in Pankow gelernt, um „Nazis zu bekämpfen". Sie seien erfolgreich gewesen. Ein Jugendlicher mimt die Bewe-gungen etwa 20 Meter weiter nach. „Sieht schon irgendwie cool aus.", erzählt er. Gewaltlose Auseinandersetzungen finde er aber besser.

* Name von der Redaktion geändert Text & Foto: Tust

UNI ELEKTRO jetzt sechs Mal in der HauptstadtDer Elektrofachgroßhändler eröffnet im April drei neue Niederlassungen in Mahls-dorf, Marzahn und Pankow. Ziel der Neu-Eröffnungen ist die größere Nähe zum Kunden. Für viele wird der Besuch bei UNI ELEKTRO-damit noch komfortabler.

„Wir haben in der Haupt-stadt Berlin viele Kunden aus Handel, Handwerk und der

Industrie“, erklärt Otto-Ernst Kreisel, Geschäftsführer von UNI ELEKTRO. „Unser Ein-zugsgebiet umfasst aber auch das weite Umland von Berlin. Eine Vielzahl unserer Kunden fährt extra in die Stadt, um die benötigten Artikel ein-zukaufen und eine fundierte Beratung durch unsere Mitar-beiter zu erhalten. In Zukunft werden die Wege zu uns noch kürzer, denn nun gibt es UNI ELEKTRO hier sechs Mal.“

An den modernen und at-traktiven Standorten des Elek-trofachgroßhändlers wird jeweils ein breites Sortiment mit rund 5.000 Artikeln prä-sentiert. Von Elektromaterial, Werkzeug, Kabel, Leitungen, Daten- und Netzwerktechnik, Lichttechnik, Multimedia, Hausgeräten und Haustech-nik, Industriebedarf oder Produkten aus dem Bereich Erneuerbare Energien und

Gebäudetechnik (EEGT) — hier findet sich alles, was rund um Hausbau, -installation und -sanierung benötigt wird.

Fünf neue Mitarbeiter traten zum 1. April ihren Arbeits-platz bei UNI ELEKTRO an. Sie sind gut vorbereitet auf ihre Aufgaben in Verkauf und Beratung.

Weiterbildung nimmt bei dem Elektrofachgroßhändler einen hohen Stellenwert ein.

Das wissen auch die Kunden zu schätzen, denn hier kann man immer auf qualifizierte und freundliche Unterstützung zählen

Wer sein Wissen um neue Produkte und Verfahren ein-mal selbst auf den neuesten Stand bringen möchte, der findet auf der Website unter www.unielektro.de interessante Angebote zu Infotagen und Se-minaren, die das Unternehmen gemeinsam mit seinen Partnern anbietet. Schließlich wurden im Elektro Forum Eschborn allein im letzten Jahr 2.588 Fachleu-te aus dem Elektrohandwerk geschult.

UNI ELEKTRO Standorte in Berlin: • 10587 Charlottenburg, Helmholtzstraße 2-9• 10245 Friedrichshain, Rudolfstraße 1-8• 12099 Tempelhof, Germaniastraße 139neu:• 13086 Pankow, Lehderstraße 20-21• 12623 Mahlsdorf, Hönower Str. 31-33• 12681 Marzahn, Landsberger Allee 366

Was er liest, sei geheim"

Der kleine rote Elefant kommt zu BesuchFortsetzung von Seite 1

Sie steht für ideale Passform, die sich am Weiten-Maß-System (WMS) orientiert.

Dem System zugrun-de liegt die proportionale

Vermessung von Kinderfüßen, die neben der Fußlänge die Breite des Fußes berücksichtigt. 2009 wurde die in den 70er Jahren entwickelte Skala den aktuellen Entwicklungen angepasst und die Weitenskala um einen Bereich erweitert. Auch Kinder leben heute auf „größerem Fuß“ als vor 30 Jahren, wie eine Studie des Deutschen Schuhinstituts und dem Institut für Sportmedizin und Prävention der Universität Potsdam festgestellt hat. Die Marke Elefanten wird kontinu-ierlich weiterentwickelt. Auch für die aktuelle Generation der Elefanten-Schuhe wurden Ortho-päden und Kinderärzte zu Rate gezogen. Nach der Vermessung der Füße in der Filiale, erhalten die Kinder einen Fußmess-Pass, in dem die Daten festgehalten werden und die beim nächsten Schuhkauf Grundlage einer er-neuten Messung sind. So können Eltern über Monate und Jahre das gesunde Wachstum der Füße ihrer Sprösslinge verfolgen. .

Spiel mit dem kleinen roten Elefanten

Der Besuch des kleinen roten Elefanten in der Filiale wird für viele Kinder sicherlich ein besonders Highlight sein. Mit Spielen und einer Malaktion vertreibt er den Kindern die Zeit. Für’s Stillhalten beim Fußmes-sen belohnt er sie mit kleinen Geschenken und wird sicherlich auch für das ein oder andere Foto gerne zur Verfügung stehen.

Gewinn B: Wir verlosen fünf Einkaufsgutscheine im Wert von je 40 Euro. Wie sie gewinnen können erfahren Sie unter dem Glücksklee auf Seite 1.

Anzeige

Anzeige

nr. 7 - april 2011 Berliner lokalnachrichten 3Hotellerie & Gastro...Hotellerie & Kultur...

Wenn es im Diverso kocht und brodelt und die Flam-men hochschlagen, ist Seba-stian Bonsignore in seinem Element.

Dann weiß der Süditalie-ner, dass die Gäste seines Re-staurants am Hausvogteiplatz in Mitte die Zubereitung der Gerichte staunenden Auges verfolgen können. Schließlich ist das Diverso darauf spezia-lisiert, den frischen Fisch, aber auch flambierte Steaks oder die „Crespelles“, wie Crêpes auf Italienisch heißen, direkt am Platz zuzubereiten. So steht eine Heerschar von Köchen bereit, die im Gastraum flambieren und kochen. Dabei wird ein herrlicher Duft produziert, der Lust auf frische italienische Küche macht. Im Sommer wird kurzerhand sogar die Außenter-rasse in eine Freiluft-Kochstube umfunktioniert. Besonders be-liebt sind die hausgemach-ten Nudeln, die täglich frisch gefertigt werden. Sebastian Bonsignore hat auf Sizilien, in Palermo und Agrigento seine Koch-Ausbildung absolviert und produzierte anschließend seine Nudeln im großen Stil. Nun stellt er die beliebten Teig-waren nur noch hochexklusiv für seine zwei eigenen Lokale her. Eine der Spezialitäten am Hausvogteiplatz sind diese frischen Pasti im Parmesanlaib zubereitet. Dazu wird der riesige Käselaib, dessen Herstellungs-art seit mindestens 800 Jahren nahezu unverändert geblieben

ist, leicht ausgehöhlt. In der klei-nen Mulde werden die Nudeln dann mit einem kräftigen Grap-pa flambiert, dessen Geschmack sich herrlich auf das Gericht überträgt. Nichts für Kinder also, die den kräftigen, mit einer leichten Grappanote versehenen Parmesangeschmack nicht zu schätzen wissen. Aber für die hält Sebastian Bonsignore ja auch die beliebten Spaghetti mit Verdure, also frischem Gemüse, bereit. Ansonsten verzichtet der Gastronom wie viele Spitzeni-taliener auf die „üblichen Ver-dächtigen.“ So gibt es die krosse Steinofen-Pizza für unter zehn Euro als Mittagsmenü, während abends Spezialitäten wie kräftig angebratenes Schwertfisch-Sal-timbocca, rosa gebratener Thun-fisch in Sushi-Qualität, frische Muscheln oder das „Cotolette D’Agnello alla Siciliana“, ein mit schwarzen Oliven, Ka-pern, Knoblauch und frischen Peperoncino auf sizilianische Art zubereitetes Lammkotelett. Und da manche Gerichte nicht am Platz, sondern auch in der Küche zubereitet werden, hat Bonsignore diese auf Vorder-mann gebracht und feiert am 14. April die Einweihung. Ich wünsche guten Appetit! Ihr David Eckel

Neue Küche, neues GlückGastro-Kolumne

sts-2011_500_046/1001250_H

Ostern steht vor der Tür und damitauch die Zeit für kulinarische Genüs-se. Die Auswahl an Rezeptideen istgroß, und man möchte die Liebstennatürlich mit ganz besonderen Le-ckerbissen verwöhnen. Wie wäre espassend zur Jahreszeit mal mit einerfrühlingshaften Rezeptidee wie der„Aufgeschlagenen Bärlauchsuppemit Brotchips“ von BUTARIS?

Wenn die Temperaturen milder werdenund die Natur blüht, steht uns der Sinn nachleichten Gerichten mit frischen Zutaten. Pas-send dazu werden jetzt auf den Wochen-märkten die ersten frischen Kräuter ange-boten, die herrlich duften und uns neue Energie schenken. Zaubern Sie Ihren Liebstenmit der „Aufgeschlagenen Bärlauchsuppe mit Brotchips“ den Frühlingauf den Teller. In Bär-lauch stecken nichtnur wertvolle In-haltsstoffe wie Vita-min C, ätherischeÖle und Mineralstof-fe, die die Frühjahrsmüdig-keit im Nu vertreiben. Kombiniert mit aro-matischem, in BUTARIS angeschwitztemLauch und einigen weiteren frischen Zutatenentsteht so ein köstliches Gericht, das sichperfekt fürs Oster-Menü anbietet. Das Butter-schmalz unterstreicht den Eigengeschmackder Zutaten optimal und verleiht dem Gerichteine feine Butternote. Ob als Vorspeise oderleichte Alternative zu deftigen Hauptspeisen,die Bärlauchsuppe passt perfekt in die leich-te Frühlingsküche.

Man nehme: 400 g Lauch, 50 gBUTARIS, 1 l Hühner- oder Gemüsebrühe,100 g Bärlauch, 250 ml Sahne, Salz, wei-ßen grob zerstoßenen Pfeffer und 1 EL Zi-tronensaft. Den Lauch putzen, fein schnei-den und in 50 g BUTARIS anschwitzen. An-

schließend mit Brühe auffüllen und zuge-deckt bei mittlerer Hitze 15 Minuten köchelnlassen. Währenddessen das Baguetteschräg in dünne und lange Scheiben schnei-den, restliches BUTARIS in einer Pfanne er-hitzen und die Baguettescheiben darin vonbeiden Seiten goldbraun rösten und auf Küchenpapier abtropfen lassen. Nun nochden Bärlauch waschen, in feine Streifenschneiden und bis auf 2 EL mit der Hälfteder Sahne in die Suppe geben und sehr feinpürieren. Den Rest der Sahne dicklich schla-gen. Mit Salz, Pfeffer und Zitronensaft ab-

schmecken. Achtung – die Sup-pe darf nicht mehr aufkochen,sonst wird der Bärlauch braunund verliert an Aroma. DieSuppe servieren und mitdem restlichen Bärlauchund der angeschlagenenSahne dekorieren, dieBrotchips dazu servieren.Tipp: Als Suppeneinlagekurz vor dem Servierenkleine Garnelen hinzufü-gen und noch einen Klecks

angeschlagene Sahne daraufgeben. Wenn Sie die Suppe als Teil des Fest-

tagsmenüs wählen, passen hervorragend„Geschmorte Lammschulter mit einem Fenchel-Ragout“ als Hauptspeise und„Herzwaffeln mit Rhabarber“ als Dessertdazu. Diese und weitere Rezeptideen fürjeden Geschmack finden Sie auch unterwww.butaris.de.

Egal ob beim Braten, Backen, Kochenoder Frittieren – BUTARIS ist vielseitig einsetzbar und verfeinert mit seiner feinenButternote jedes Gericht. Butterschmalz isthoch erhitzbar und brennt, anders als Butter, auch bei hohen Temperaturen nichtan. Außerdem verhindert der niedrigeWassergehalt, dass es beim Braten spritzt.

Frühlingshafte Rezeptideen zu OsternAufgeschlagene Bärlauchsuppe mit Brotchips von BUTARIS

Anzeige

Anzeige

da-2011_500_060/1001292_HE

Die Deutschen trinken gerne und oftBier. So lautet zumindest ein gängigesKlischee im Ausland. Eine aktuelle Um-frage der GfK-Gruppe im Auftrag desKfz-Direktversicherers DA Direkt zeigtnun ein erstaunliches Ergebnis: Über66 Prozent der deutschen Autofahrersind für die Einführung einer 0,0-Pro-mille-Grenze. Es scheint, als ob dieDeutschen vernünftig sind und ihr Au-to entweder stehen lassen oder kom-plett auf Alkohol verzichten. Ein striktesAlkoholverbot gibt es bereits seit 1997für Fahranfänger mit dem Führerscheinauf Probe und Jugendliche bis zur Voll-endung des 21. Lebensjahres. NachAussage der Deutschen Verkehrswachtgingen dadurch Unfälle um 15 Prozentzurück.

Frauen sind konsequenterBesonders konsequent äußern sich

Autofahrerinnen: Über 75 Prozent derweiblichen Befragten sind für ein Al-koholverbot. Bei den Männern stim-men 58 Prozent für die 0,0-Promille-Grenze. Auch das Alter der Befragtenhat einen – wenngleich auch geringe-ren – Einfluss auf das Umfrageergeb-nis: Während in der Altersgruppe der18-29-Jährigen 62 Prozent für ein strik-tes Alkoholverbot stimmen, sprechensich bei den über 60-Jährigen 70 Pro-zent dafür aus. Trotz der überwiegen-den Zustimmung betrachten viele dieEinführung einer 0,0-Promille-Grenzeweiterhin grundsätzlich kritisch: 42Prozent aller Autofahrer glauben nichtdaran, dass durch diese MaßnahmeUnfälle vermieden werden. Auf alko-

holhaltige Süßigkeiten möchten vieletrotzdem nicht verzichten und auch bei der Einnahme von Medikamentenwünschen sich 27 Prozent der befrag-ten Autofahrer eine Toleranzgrenze.

Medikamenteneinflusswird unterschätzt

Erschreckend dabei: Mehr als 63Prozent der Autofahrer geben an,auch unter Medikamenteneinfluss Autozu fahren. „Das ist bedenklich, zumalbereits die Einnahme leichter Grippe-medikamente das Fahrverhalten nega-tiv beeinflussen kann“, kommentiertNorbert Wulff, Vorstand der DA Direkt,die Umfrageergebnisse. Wer sich be-trunken ans Steuer setzt oder wegenEinnahme von Medikamenten nichtvoll fahrtüchtig ist, riskiert einen Unfall.Immerhin 34 Prozent der Befragtenversicherten, ihr Auto nach der Ein-nahme von Medikamenten in jedemFall stehen zu lassen.

Deutsche wollen 0,0-Promille-Grenze cha cha meets India

Verrückte Ket-tenreaktionen im Computer-spielemuseum

Am 25. März 2011 erschien das PC-Spiel Crazy Machines Ele-

ments Elements, der neue Titel der mehrfach mit dem Deutschen Entwickler-preis sowie dem Deutschen Computerspielpreis ausge-zeichneten Serie.

Aus diesem Anlass eröff-nete das Computerspielemu-seum in der Karl Marx Allee (93a) eine vierwöchige Son-derausstellung (bis 18. April).

Die Besucher erwarten vier Anspielstationen mit Crazy Machines Elements, einen Überblick über die achtjäh-rige Erfolgsgeschichte der Serie sowie die Möglichkeit, reale Kettenreaktionen mit Hilfe verschiedener Bausätze zu basteln. Auf bewährte Cra-zy Machines-Art gilt es, aus unterschiedlichen Bauteilen verrückte Kettenreaktionen zu bauen und die jeweiligen Missionsaufgaben zu erfüllen – etwa eine Vase umzustoßen oder eine Kerze auszupusten. Mit den Elementen stehen dem Spieler auch zahlreiche neue Bauteile, beispielsweise Wolkenmaschine, Windrad und Flammenwerfer, zur Ver-fügung. Durch das Lösen der Puzzles kann der Tüftler zahl-reiche Herausforderungen freischalten, in denen mit möglichst wenigen Bauteilen in kürzester Zeit Aufgaben zu lösen sind. Zusätzlich bietet Crazy Machines Elements einen Editor, in dem Spieler eigene verrückte Maschinen konstruieren und ausprobie-ren können.

Weitere Informationen:www.computerspielemuseum.de.

Gewinn C: Wir verlosen: drei Spiele und 3x2 Eintrittskarten

Ice-Show Tropicana begeisterte die Berliner

Naturtalent unter den Linden

Frau Nadja Fuerte hat zarte und verwöhnende Hände Foto: Ettüg

Die Zeit vergessen, sich zurückleh-nen, verwöhnen lassen, das kann

man seit einiger Zeit im NIVEA-Haus „Unter den Linden“, das sich seit dem 19. März 2011 neu präsentiert.

Nun gibt es dort nicht mehr nur die Möglichkeit seine speziellen Produkte einzukau-fen, sich beraten zu lassen, spontan eine Auszeit während des Stadtbummels zu nutzen. Dank fünf zusätzlicher Kabi-nen, kann man auch mal eine wohltuende Ganzkörpermas-sage oder eine längere Kos-metikbehandlung buchen. Die Kosmetiker des Teams beraten

Foto: Michail Jahn

Lou Bega zeigt bei Holiday on Ice seine Kufenkunst, „Mambo No. 5"

Foto: Autor

Begeisterter Beifall und tosender Applaus im Tem-podrom Berlin. So bedankte sich das Publikum nach der erfolgreichen Premiere der neuen Holiday on Ice-Show Tropicana bei den Stars auf Eis.

Die Show nahm ca. 53.000 Besucher im Tempodrom vom 3. bis 20. März mit auf eine Reise durch Amerika, von den pulsierenden Straßen New Yorks bis an karibische Strände. Dabei stand die unterhaltsame

Produktion ganz im Zeichen der schönsten Hits von Super-star Barry Manilow: Songs wie „Mandy“ und „Copacabana“ wurden von Weltklasse-Eis-kunstläufern atemberaubend interpretiert. In der Show ver-banden sich spektakuläre Akro-batik auf dem Eis mit optischen Illusionen und einer opulenten Bilderpracht. Möglich wur-de das durch ein besonderes Bühnendesign - eine riesige LED-Wand mit 25.000 Lichtern. Sie zauberte eine glitzernde Traumwelt.

Weiblich, selbstbewusst, lebenslustig, spontan? Dann „Werd‘ die neue LÄTTA-Frau“ und damit zum Star eines neuen Spots, der bei einer eigens dafür angesetzten Spot-Premiere auf die ganz große Kino-leinwand gebracht wird!

Alle Frauen, die diese einmalige Chance nut-zen möchten, bewerben sich direkt auf www.werd-die-laetta-frau.com oder kommen zu einem der LÄTTA-Castings. Highlight der Aktion: Die Top 10, die aus der ersten

Auswahlrunde hervorgeht, reist für vier Tage nach Schweden, wo ein Fotoshooting wartet und schließlich die drei Finalistinnen

bestimmt werden. Mit dabei ist die Jury, zu der auch Wolke He-genbarth gehört: „Wir suchen eine junge Frau mit einer frischen Art, die sich was traut und auch mal etwas Un-vorhergesehenes tut“, erklärt die 30-jährige Schauspielerin. „Wenn ich meine Stimme ab-gebe, werde ich hie-rauf ganz besonders achten.“

Mehr unter www.laetta.com oder unter www.facebook.com/laetta.net.

gern. So heißt das Kosmetik Frühlingshighlight Naturtalent - eine 60 Minuten andauernde entspannende Gesichtsanwen-dung. Und das ist nicht nur eine Reinigung und Pflege, sondern nach der Reinigung regt eine Gesichtsmassage mit erwärmten Kräuterstempeln die Zirkulation des Hautstoffwechsels an, wirkt entschlackend und bereitet die

Haut auf die Aufnahme wert-voller Pflegessenzen vor. Die sanfte Massage und sinnliche Kräuterdüfte wie z. B. Laven-del schenken eine extra tiefe, wohltuende Entspannung. Eine pflegende Feuchtigkeitsmaske sowie ein dezentes Tages-Make-up runden das Ganze ab.

Passend dazu gibt es jetzt die neue Pflege-Serie Pure & Natural zu entdecken. Dieses umfangreiche Pflegeprogramm, das zu 95% auf Inhaltsstoffe natürlichen Ursprungs setzt, zeigt eindrucksvoll, dass sanfte Natur und effektive Wirkung ein perfektes Team bilden können

Gewinn D: Mit ein wenig Glück können Sie eine von drei „NATURTALENT“ Be-handlungen gewinnen.

Neue Specialkarte im April -

Gesund genießen, im Einklang mit sich selbst‘ lautet das Motto des cha cha April Specials – hier treffen thailän-dische und indische Kochkunst aufeinander. Inspiriert von der traditionellen indischen Heil-kunst Ayurveda bietet cha cha mit dem India Special ein ganz besonderes kulinarisches Erleb-nis und verwöhnt seine Gäste im April mit anregenden und extra leicht bekömmlichen Speisen.

Thai meets India – die thai-ländische Kochkultur ist tradi-tionell offen für Einflüsse aus der indischen Küche. Ayurveda, zu Deutsch das Wissen vom Leben, ist eine ganzheitliche, alte indische Naturlehre, die der Ernährung eine zentrale Rolle zuschreibt. Sie hat das Ziel, unsere Körpersäfte ins Gleich-gewicht zu bringen. Vata, Pitta und Kapha stehen für die un-terschiedlichen Temperamente des Menschen, die durch eine ausgewogene Ernährung harmo-nisiert werden können.

Im cha cha kann man im Ap-ril gesunde Gerichte aus dem

Land der Tiger genießen und Körper und Geist verwöhnen: So wirkt bspw. das vegetarische Kardamom-Bio-Tofu-Curry mit mineralhaltigem Spinat, Thai-Gemüse und Cashewnüssen stabilisierend und ist leicht be-kömmlich. Wer es dagegen an-regend und würzig mag, für den ist das Tandoori-Hühnerfilet mit vitaminreichem, gedämpftem Gemüse in einer Kokos-Man-del-Sauce die richtige Wahl. Gehaltvoll, bekömmlich und beruhigend sind die Black-Ti-ger-Garnelen im Tempura-Teig auf süßsaurem Paprika-Minze-Ragout.

Gewinn E: Wir verlosen drei Verzehr-Gutscheine a 30,- Euro. Wie sie gewinnen kön-nen erfahren sie unter dem Glücksklee auf Seite 1

Berliner lokalnachrichten nr. 7 - april 20114 Regionales...Reisen spezial...

Reiseziele für BerlinerReiseziele für Berliner

Beim Thema Darmsanierungdenkt man meist an teure

Kur-Kliniken. Vergessen Sie das!Wissenschaftler entwickelten ausBio-Kulturen und Enzymen dieerste kostengünstige, nebenwir-kungsfreie Darmsanierungs-PilleEnthozym (Apotheke). Sie sa-niert den Darm ohne Diät oderHungerkur nachhaltig. Verdau-ungsbeschwerden wie Verstop-fung oder Blähungen verschwin-den. Man wird von Tag zu Tagspürbar wacher, aktiver und istpositiver gelaunt. Das Immun-system regeneriert, kommt insLot und verhindert wieder eherwie in der Jugend Heuschnupfen,Allergien, Unverträglichkeitenund Infekte.

Nie wieder verstopft

Prof. Franz Kürzi, Zürich,sagt: „Mit seiner einmaligen Zu-sammensetzung von Bio-Kul-turen und Enzymen erreichtEnthozym viel, viel mehr alszum Beispiel eine Joghurt-Kultur. Enthozym entschlackt,entsäuert und entgiftet den Darm nachhaltig. Daher funk-tioniert die Verdauung wiederganz natürlich. Verstopfung undVöllegefühl verschwinden undder Blähbauch schrumpft mess-bar, was sehr häufig dazu führt,dass man eine kleinere Kleider-größe tragen kann.“

Nie wieder schlapp

Dr. Karin Guttermann, Wien,sagt: „Der Darm ist unser Ener-

gie-Zentrum. Kann dieses Zen-trum wieder arbeiten, ist mannatürlich wacher, aktiver, leis-tungsfähiger und kann Problemewie Frühjahrsmüdigkeit getrostvergessen. Nimmt man Entho-zym, ist es, als würde man dieLebensuhr zurückstellen. Das istwirklich sensationell!“

Nie wieder Heuschnupfen

Prof. Rainer Liebermann,Prag, sagt: „Der Darm ist unsergrößtes Immunorgan. Ist er mitEnthozym saniert, haben wirwieder ein starkes, ausgegli-chenes Immunsystem, das wie-der wie früher arbeitet, im Lot ist und nicht mehr überreagiert.Wir konnten beweisen, dass soHeuschnupfen, Lebensmittel-unverträglichkeiten und andereallergischen Reaktionen über-wunden werden können.“

Nie wieder miese Laune

Prof. Natal Kline, New York,sagt: „Wir haben jetzt etwa 1 600Patienten mit Enthozym aus derApotheke bei Verdauungs- undImmunproblemen geholfen unddabei Super-Erfolge erzielt. Wasfür mich aber auch bemerkens-wert ist: Als Nebeneffekt konn-ten wir stets beobachten, dasssich die Psyche drastisch auf-hellte und die Sinne messbargeschärft wurden. Alle Patientenkonnten durchweg schneller undpräziser denken, besser sehenund hören. Es war, als hätte sicheine biologische Verjüngungskurvollzogen.“

Schluss mit Verstopfung!Schluss mit Müdigkeit!Schluss mit Allergienund Heuschnupfen!

Sensation durch Darm-sanierung per Pille

Anzeige

Anzeige

Mit dem Scandic Berlin Potsdamer Platz ist ein weiteres Stück Skandinavien nach Berlin gekommen. Zu Ostern bieten wir ein vielfältiges Brunchbuffet mit allerlei skandinavischen Leckereien.

29,90 € pro PersonInklusive fairtrade Kaffee, Tee , Scandic Wasser und Säften

Kinder bis zu 12 Jahren nehmen am Brunch kostenfrei teil und können auch in der Kinderspielecke spielen. Für die Kleinen gibt es betreutes Ostereiersuchen und -anmalen.

Für Tischreservierungen kontaktieren Sie uns bitte unter der Telefonnummer (030) 700 779 132 oder via Email an [email protected]/berlin

Bei Nennung des Stichwortes „Lokalnachrichten“ erhalten Sie ein Glas Sekt pro Person gratis dazu!

SchwediScher OSterbrunch24. April 201111.00 - 14.30 Uhr

Willkommen zum 16. TulpenfestKlein-Amsterdam am 16./17. April im Hollän-dischen Viertel

Der Förderverein zur Pflege niederländischer Kultur in Potsdam e. V. läutet mit seinem 16. Tulpenfest am 16. und 17. April traditionell in Potsdam den Frühling ein. „Wir erwarten in diesem Jahr mehr als 150 hollän-dische Musikanten, Hand-werker, Blumenmädchen und Tänzer“, freut sich Vereinsvorsitzender und Cheforganisator Hans Gö-bel. „Unser Holländisches Viertel wird sich wieder für ein Wochenende in ein stimmungsvolles, früh-lingsfarbenfrohes Klein-Amsterdam verwandeln“. Zehntausende holländische Tulpen und andere Früh-jahrsblüher werden den Rahmen für eine Zeitreise ins Holland des 18. Und 19. Jahrhunderts im denkmal-geschützten Viertel bilden. Das in Deutschland einzig-artige Frühlingsfest für die ganze Familie bietet wie-derum neben lukullischen Spezialitäten aus unserem Nachbarland wie Poffert-jes, Matjes und diversen Käsesorten auch typische holländische Handwerks-kunst. So kann man sich z. B. eigene Klompen (ty-pische Holzschuhe) anfer-tigen lassen oder einem Senfmacher bei der Arbeit zusehen. Viele Besucher auch aus Berlin kommen wegen der verschiedenen lustigen holländischen Straßenmusikanten, die

beim Musizieren im Hol-ländischen Viertel immer wieder tolle Stimmung verbreiten und so auch für die unverwechselbare Atmosphäre des Festes sorgen.

Ebenfalls von Anfang an dabei sind das hollän-dische Tourismusbüro (u. a. mit aktuellen Infos und Reisetipps) sowie der welt-bekannte Blumenpark Keu-kenhof. Im Festgetümmel zwischen Bassinplatz, Ben-kert- und Mittelstraße kann man auch die historische Keukenhof-Figur Jacoba van Beieren, längst das Symbol des Tulpenfestes, in ihrer Tracht begrüßen. Mit von der Partie ist in diesem

MS/BELVEDERE bereist die Donau

Ostern über den Dächern Berlins

Bezaubernde Kreuz-fahrt mit allem Komfort

Hier trifft moderne Leichtigkeit auf höchstper-sönliche Wohlfühl-Atmo-sphäre: An Bord der BEL-VEDERE werden Fluss-kreuzfahrten zum Erlebnis. In 84 geräumigen Außen-kabinen und vier luxuri-ösen Außensuiten mit 16 bzw. 22 qm bietet das vier-Sterne-Kreuzfahrtschiff des Bremer Kreuzfahrtun-ternehmens TransOcean maximal 176 Passagieren ein entspanntes Reise- und Urlaubserlebnis. Auf dem Donau- und Rheindeck genießen die Passagiere dank bodentief verglaster Panorama-Fenster und französischer Balkone zudem beste Aussichten, wie der italienische Name BELVEDERE (dt. ‚Schöne Aussicht’) verspricht.

500 Kilometer fahren

Kreuzfahrer mit ihrem schwimmenden Hotel die Donau hinab. Entlang des landschaftlich aufre-gendsten Flusses Europas entdecken sie charmante Winzerdörfer, Renais-sance-Städte und land-schaftliche Höhepunkte wie das Donau-Knie. Hier bahnt sich der Fluss seinen Weg in einem beinah recht-winkligen Knick durch das Visegráder Gebirge. Die achttägige Reise von Passau über Budapest nach Passau, führt TransOce-an-Gäste zudem in euro-päische Metropolen wie Wien und Bratislava. 14 Termine zwischen April und Oktober, z.B. Preis in der 2-Bett-Glückskabine außen inkl. An- und Ab-reise nach Passau (ICE, 2. Klasse) ab 947 Euro p.P.

Weitere Infos: www.transocean.de

Anzeige

GEWINNEN • GEWINNEN • GEWINNEN

Grillpaket Essen müssen die

enschen immer! Diese Erkenntnis

brachte Paul Ludwig 1897 dazu, die Familienmetz-gerei im Herzen Deutsch-lands zu gründen.

Nach 113 Jahren und dem dritten Generations-wechsel hat sich in dem urhessis-chen Betrieb einiges getan: Der 36-jährige Dirk Lud-wig verpasste der Metzgerei ein erfrischendes Facelifting und blickt mit allen Mögli-chkeiten weit über den Teller-rand seines Handwerks.

Zeitlose EleganzDer italienische Koch-

geschirrhersteller Lagostina vereint lange Tradition mit Ästhetik und moder-ner Technik. Lagos-tina-Produkte findet man in fast jedem ita-lienischen Haushalt

mit einer leidenschaftlichen Köchin. Die Marke legt groß-en Wert auf ein durchdachtes, edles Design aller Produkte. Form und Funktion sind glei-chermaßen wichtig. Das Sa-latbesteck liegt nicht nur gut in der Hand, sondern bringt auch italienisches Design in die Küche.

Das saure Gold aus Wien

Elegante, vielschichtige und ungewöhnlich aroma-tische Essige werden in einer kleinen Essigbrauerei im 10. Wiener Bezirk hergestellt, die Spitzenköche und Fein-schmecker auf der ganzen Welt mit ihren edelsauren

Produkten beliefert. Der Weg von der perfekten Frucht zum Gegenbauer Essig ist lang und mühsam. Das Ergebnis lässt Kennern das Wasser im Munde zusammenlaufen.

Verführung statt DogmatikZwei Quereinsteiger,

ein Weingut und etwa 20 Hektar Steillage am Rhein – mit dieser Grun-dausstattung ist das Weingut Friedrich Altenkirch vor fünf

Jahren neu gestartet. Seitdem haben die Weine aus Lorch nicht nur Rieslingfans begeis-tert. Sie gewannen gewannen zahlreiche Medaillen auf den weltweit wichtigsten Wein-wettbewerben. Die Leitlinie des Weingutes: Die Weine müssen vor allem eins – schmecken.

Wir verlosen vier Grillpakete…

...mit folgenden Produk-ten: eine Flasche Boogie-Wein (Weingut Altenkirch), fünf Lammkottelets und ein Lammgewürz (Metzgerei der Ludwig), eine Flasche Himbeeressig (Gegenbauer Essig) und ein Salatbesteck (Lagostina). Das Paket hat einen Wert von 65,-EUR

Gewinn G: Wie Sie gewinnen können erfahren Sie unter un-serem Glücksklee auf Seite 1.

Der Frühling liegt in der Luft und Ostern

steht vor der Tür. Viele nutzen die freien Tage für Erholung und Entspannung in den Thermen am Europa-Center.

Endlich genügend Zeit, der Seele und dem Körper nach dem langen Berli-ner Winter etwas Gutes zu tun. Frischekick für die Haut Heizungsluft, Wollpullover und meh-rere Monate ohne Licht und Luft lassen jede Haut müde aussehen. Zeit, den grauen Winterschleier abzulegen, und die Haut auf den nahenden Som-mer vorzubereiten. So befreit beispielsweise ein Peeling von übersc-hüssigen Hautschüppc-hen und macht die Haut aufnahmefähig für ein pflegendes Ziegenmilch-bad mit ätherischem Ro-sen- und reinem Olive-

nöl. Vitaminschub auf der Dachterrasse Dem Sonnengenuss auf der Dachterrasse der Ther-men am Europa-Center steht nichts im Wege, so lange man es nicht übert-reibt. Eine Viertelstunde täglich reicht aus, um den Vitamin D-Bedarf zu decken, denn nach ei-ner halben Stunde ist die so genannte Vitamin D-Synthese abgeschlossen.

Thermen am Europa-Center, Nürnberger Str. 7, 10787 Berlin, Tel: 030 - 257576 0 Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 10 Uhr - 24 Uhr, Sonn- und Feier-tag 10 Uhr - 21 Uhr.

Gewinn F: Wir verlosen 4x2 Tageskarten und für jedes „Pärchen“ einen Verzehrgutschein im Wert von 10 €. Wie sie gewinnen können erfahren Sie unter dem Glücksklee auf Seite 1

Die historische Keukenhof-Figur Jacoba van Beieren mit holländischen Blumenmädchen beim Tulpenfest im Hollän-dischen Viertel Potsdam Foto: H.- P. Gaul

Jahr wieder der renom-mierte Berliner Reisever-anstalter Wörlitz-Tourist. Auch die „Gartenträume“ aus Sachsen-Anhalt werden u. a. mit dem Gartenreich Dessau-Wörlitz vertreten sein.

Das 16. Tulpenfest ist am Samstag (16. April) von 10 bis 20 Uhr und am Sonntag (17. April) von 11 bis 19 Uhr geöffnet. Erwachsene zahlen wie bereits in den vergangenen Jahren ei-nen Unkostenbeitrag von 3 Euro, Kinder bis 14 Jahre haben freien Eintritt. Emp-fohlen wird die Anreise mit dem Regional-Express und der S-Bahn bis Potsdam Hbf, dann weiter mit der Tram bis zum Nauener Tor oder per Pedes.

Hans-Peter Gaul

Foto: Robert Geisler / TransOcean Kreuzfahrten

nr. 7 - april 2011 Berliner lokalnachrichten 5Hotellerie & Gastro...neckermann spezial...Anzeige Anzeige

www.neckermann.de • Bestelltelefon 0180-55400

„Endlich Gartenzeit - Der Frühling ist da!“

Die Garten- und Freiluftsaison ist eröffnet. Ob mit guten Freunden, der ganzen Familie, zu zweit oder allein - mit den ersten Sonnenstrahlen erwacht das Leben im Freien.

Garten-, Balkon- und Terrassenmöbel, die sich optisch gut in die Umgebung eingliedern, werden als besonders angenehm empfunden und schaffen eine wohltuende Atmosphäre. Lassen Sie sich inspirieren

von zeitlosen Formen und einem Komfort, der das Leben draußen zum Genuss macht. Eine Auswahl schicker Gartenmöbel finden Sie ab sofort im neuen Gartenkatalog oder auf www.neckermann.de

Dekorative Outdoor Multicolor Gartenmöbel aus einem hochwertigen Aluminiumgestell mit handgeflochtenem Kunststoffgeflecht. Erhältlich in den Farben Braun, Rot und Blau. Der Lounge-Sessel hat die Aufstellmaße von etwa B 58 x T 58 x H 85 cm bei einer Sitzfläche von ca. B 46 x T 46 cm. Der Einzelpreis beträgt 189,00 Euro, der Doppelpack kostet 329,00 Euro. Bestellnummer: 4040/475. Der quadratische Tisch (78 x 78 cm, Höhe 74 cm) ist für 199,00 Euro erhältlich. Bestellnummer: 4090/468.

Die Antik-Bogenpergola mit Bogendach und kunstvollen Schmiede-Halbbögen ist ein echter Blickfang für den Garten oder die Terrasse. Ideal auch zum Anstellen an die Haus-wand als Terrassenüberdachung. Sie hat die Aufstellmaße von etwa B 300 x L 400 cm und wird in den Farben Terra und Sand angeboten. Der Preis: 259,00 Euro. Bestellnummer: 4289/744. Ein 4-tlg. Seitenwand-Set, das den ganzen Pa-villon umschließt und aus Moskitonetzen mit Reißverschlüs-sen besteht, ist für 89,99 Euro erhältlich. Bestellnummer: 4289/750.

Die Gartenmöbel-Sitzgruppe „Florenz“ ist mit abwaschbarem und unempfindlichem Kunststoff-Textilgewebe bezogen. Die Stapelsessel (Aufstellmaße ca. B 76 x H 96 x T 55 cm) verfügen über ein robustes Stahlgestell, der Tisch (120 x 70 cm) ist zudem mit einer Sicherheitsglasplatte versehen. Das 5-tlg. Gartenmöbel-Set, bestehend aus vier Stapelsesseln und einem Tisch, kostet 149,00 Euro. Bestellnummer: 4038/660. Das 7-tlg. Set (sechs Stapelsessel plus Tisch) gibt´s für 199,00 Euro. Bestellnum-mer: 4038/676. Die Stapelsessel, erhältlich in den Farben Schwarz und Terracotta, werden auch als Doppelpack für 69,00 Euro angeboten. Bestellnummer: 4038/741.

Genießen Sie den Sommer auf dieser Hollywood-Schaukel aus robustem Stahlgestell. Sie ist belastbar bis 200 kg und bietet Platz für drei Personen. Das praktische Son-nendach aus Polyester und Polyacryl ist in der Neigung verstellbar. Die Aufstellmaße betragen ca. B 180 x T 120 x H 175 cm. Die Sitzfläche hat die Maße von ca. B 140 x T 49 cm. Die Schaukel gibt´s in den Farbkombinationen Silber/Schwarz, Silber/Terrakotta und Silber/Blau für jeweils 129,00 Euro. Bestellnummer: 4357/289.

Ein ganz außergewöhnliches Gartenmöbelstück ist diese überdachte Outdoor-Dop-pelschwungliege, die bis 180 kg belastbar ist. Die Liegefläche (ca. L 200 x B 152 cm) bietet Platz für zwei Personen. Ein Stahlrohrgestell sorgt für Standfestigkeit, die Tex-tilbespannung für hohen Liegekomfort. Zum Aufstellen wird eine Fläche von etwa L 235 x B 193 x H 214 cm benötigt. Der Preis: 229,00 Euro. Bestellnummer: 4357/995.

Der praktische Ampelschirm mit Gestell und Feststellschraube ist um 360° schwenk-bar und lässt sich in verschiedene Positionen einstellen. So kann er bei jeder Sonnenstellung Schatten spenden. Eine Kurbel ermöglicht das einfache Öffnen des ca. 270 cm hohen Schirms, der inklusive Schirmfuß - aber ohne Betonplatten der benötigten Größe von 50 x 50 cm - in den Farben Terracotta, Blau, Grün und Beige für 99,99 Euro angeboten wird. Bestellnummer: 4603/853.

Der elegante Rattan Pavillon hat ein wasserabweisendes Dach und ist in den Größen 3 x 3 Meter und 3 x 4 Meter erhältlich. Die aus pulverbeschichtetem Metallprofil gefertigten Standbeine sind mit einem witte-rungsbeständigen braunen Kunststoffgeflecht umschlossen. Die Maße: Seitenhöhe ab Volant ca. 180 cm, Giebelhöhe ca. 246 cm. Die Preise: 249,00 Euro für die Größe 3 x 3 Meter. Bestellnummer: 4195/049. 329,00 Euro für die Größe 3 x 4 Meter. Bestellnummer: 4195/054. Das passende Ambiente liefern die fensterlosen Seitenwand-Sets in der Farbe Sand. Das 2-tlg. Set gibt´s ab 49,99 Euro. Bestellnummer: 4195/057.

Das wetterbeständige 7-tlg. Lounge-Möbel-Set „Teramo“ - bestehend aus zwei Sesseln mit Auflagen, einer Bank mit Auflage und einem Tisch - ist ein Blickfang für jeden Garten. Die Untergestelle sind aus stabilem, langle-bigem und pulverbeschichtetem Stahl. Die Bespannung aus handgeflochtenem Kunststoffgeflecht verleiht den Gartenmöbeln eine edle Rattanoptik. Der Preis des 7-tlg. Sets beträgt 379,00 Euro. Bestellnummer: 4357/386.

Berliner lokalnachrichten nr. 7 - april 20116 Regionales...

„TCplus Haartonikum“ (auch als Shampoo, in Apotheken). Wirkstoffe wie Olivenkern-extrakt, Thymian, Vitamin E, Panthenol und Coffein helfen Haarprobleme an der Wurzel zu packen! Entzündungen und quälender Juckreiz werden gelindert, durch die Regene-ration der Kopfhaut und die verstärkte Durchblutung wird das Wachstum der Haarwurzeln angeregt, das Haar wird voller und kräftiger, es bekommt einen seidigen Glanz.

Der Hamburger Arbeits- und Umweltmediziner Dr. med. H. Sadowski: „Bei regelmäßiger Anwendung regeneriert sich die Kopfhaut, Ekzeme und sogar Schuppenflechte bessern sich.“

Die Anwender berichteten über einen positiven, kühlenden Effekt und zurückgehenden Haarausfall. (Apothekenverkaufs-preise: TCplus Haartonikum 200ml = 16,62 EUR (PZN: 7388817), TCplus Shampoo 150ml kostet 9,96 EUR (PZN: 7388852))

Weitere Infos unter: www.hansapharm-media.de

828-03-11-82

Neu: tetesept Ginkgo Ginseng 100

Energie für das GehirnPlötzlich fallen einem Namen

oder Nummern nicht mehr ein,man vergisst Termine oder kannsich nur schwer konzentrieren.Unter Vergesslichkeit und Kon-zentrationsschwäche leiden nichtnur ältere Menschen.

Der Trost: Geistiger Leistungs-minderung kann entgegen gewirktwerden – durch Gehirntraining,Bewegung, einer ausgewogenenErnährung und pflanzlichen Wirk-stoffen. Ginkgo und Ginseng kön-nen beispielsweise da-zu beitragen, die geis-tige Leistung sowieKonzentrationsfähig-keit zu fördern und denKörper insgesamt zuvitalisieren.

So enthält das neuetetesept Ginkgo Gin-seng 100 die natür-lichen Wirkstoffe ausden Blättern desGinkgobaumes, Gin-

sengextrakt sowie hochdosierteB-Vitamine. Das Besondere antetesept Ginkgo Ginseng 100 istdas zum Patent angemeldete ein-zigartige Ginkgo-Ginseng-Wirk-system.

Neu: optimierteGinkgo-VersorgungEs ermöglicht einen gezielten

Wirkstoff-Transport in das Gehirn.Das Ergebnis: Schnell verfügbareEnergie für das Gehirn und somit

eine verbesserte geistigeLeistungsfähigkeit.

tetesept Ginkgo Gin-seng 100 ist in Dro-gerie- und Verbraucher-märkten sowie Apo-theken erhältlich, 5,49Euro UVP, 30 Tabletten.Weitere Informationenund ein Ratgeber mitGehirntraining und Ge-dächtnisübungen unter:www.tetesept.de/ginkgo

Gemischtes...

IMPRESSUMDie Berliner Lokalnachrichten erscheinen 14 täglich für Berliner Bezirke von Adlershof bis Zehlendorf. Sie werden zur kostenlosen Mitnahme an ausgewählten Stellen und anlassbezogen an Haushalte verteilt. Regelmässige Postzustellung für 30,- EUR Halbjährlich.

HERAUSGEBER:Lokalnachrichten Verlagsgesellschaft mbH

VERLAG:LOKALNACHRICHTEN VERLAGSGE-SELLSCHAFT- MBH

FIRMENSITZ, REDAKTION & ANZEIGENVERWALTUNG:Landsberger Allee 24 • 10249 BerlinTEL: 030 53212212FAX: 030 53212219info@lokalnachrichten-verlag.dewww.lokalnachrichten-verlag.de

BÜROZEITEN:DI- DO. von 10.00- 16.00 Uhr und nach Ver-einbarung

GESCHäFTSFÜHRERIN:Diplom-Journalistin Petra Gütte

ANZEIGEN LEITUNG:Diplom-Gewi., Journalist Manfred Gü[email protected]

REDAKTION & TELEFONISCHE ANZEIGENPRäSENTANZ: TEL: 030 53212214, FAX: 030 53212219

STäNDIGE FREIE MITARBEITER:Prof. Dr. Ralf Girbig (Güstrow), Dipl .Journ. Achim Pampel, Dipl. Gewi. Manfred Gütte, Museumsrat Udo Rößling, Mag. Susanne Balke, Diplom Politologe David Eckel, Dipl. Ing. Burk-hard Wagner, Dipl. Journ. Rudolf Hempel, Prof. Dr. Christiane Griese, Nora Cardador

GROSSPROJEKTE & SONDERVERÖF-FENTLICHUNGENManfred GütteTEL: 030 [email protected]

SATZSven Gü[email protected]

WEBwww. lokalnachrichten-verlag.de

REPRO UND DRUCKUnion Druck Berlin

Zur Zeit gütige Anzeigenpreisliste: vom 1.1. 2010 für Texte und von uns gestaltete Anzeigen bei Urheber/ Verlag. Nachdruck, Vervielfältigungen und elektronische Speicherung nur mit schriftcher Genehmigung. Für nicht veröffentlichte Anzeigen, nicht ausgeführte Beilagenaufträge oder nicht erschienene Artikel und Fotos wird kein Schadenersatz geleistet. Dies gilt auch bei Nichterscheinen der Zeitung in Fällen höherer Gewalt. Die gekennzeichneten Beiträge sind nicht immer identisch mit der Meinung der Redaktion. Für unverlangte Manuskripte und Fotos keine Gewähr, keine Rücksendung.

100,-EUR für Kriegs-fotoalben, Fotos, Dias, Negative aus der Zeit 1935-45 v. Historiker ges.Tel.: 05222/806333

Anzeige

AnzeigeAnzeige

Neue Hoffnung für Tinnitus-Patienten

Wenn der Tinnitus Sie verfolgtBei nahezu jedem 10. Bundesbür-

ger pfeift, rauscht oder quietscht espausenlos im Ohr. Tagein, tagauswerden die Betroffenen von unan-genehmen Ohrgeräuschen verfolgt,ohne dass eine objektive Lärmquel-le vorliegt. Als Auslöser kommenviele Faktoren in Betracht, z.B.Mittelohrentzündungen, Hals-wirbelschädigungen oder Ohr-verletzungen. Insbesonderenach einem Hörsturz oderregelmäßiger lauter Musikbe-schallung finden die empfind-lichen Haarzellen im Innenohrhäufig nicht mehr zur Ruhe.

Sonosan® ist ein gezieltes Nähr-stoffkonzept zur diätetischen Be-handlung von Funktionsstörungendes Innenohrs, insbesondere beiHörsturz und Tinnitus. Die Grund-lage bildet die Duo-Kombinationmit der gelben Sonosan® Tabletteund der weißen Sonosan® Kapsel.Der speziell entwickelte Cytrilan®-Komplex in der Sonosan® Tablette

enthält natürliche Citrus- undPalmfruchtextrakte sowie wertvollesekundäre Pflanzenstof-fe kombiniert mit aus-gewählten Vitaminenund Magnesium.

Die weiße Sonosan®

Kapsel unterstütztdie Versorgung mit

der körpereigenen AminosäureL-Arginin sowie Coenzym Q10.

Arginin fördert die Elastizität derfeinen Blutgefäße im Innenohr.Coenzym Q10 ist eine vitaminähn-liche Substanz, die an allen energie-

liefernden Prozessen und an vielenzellinternen Reparaturmechanis-

men beteiligt ist. Behandlungsbe-richte weisen darauf hin, dass

durch die einzigartige Kombina-tion dieser Substanzen mit den

Inhaltsstoffen von Sonosan® eineeffektive, harmonisierende Wir-kung auf das komplexe Zusam-

menspiel von Reizaufnahme undWeiterleitung erzielt werdenkann.

Sonosan® ist für die Behand-lung bei akutem und chroni-

schem Tinnitus geeignet. DieDuo-Kombination ist sehr gut

verträglich, auch für Diabetikergeeignet und ohne Rezept ab sofortin allen Apotheken oder direkt beimHersteller unter www.sonosan.comerhältlich. Für die Langzeitein-nahme steht die Sonosan 120-Tage-Packung (PZN 778 73 68) zur Ver-fügung. Zum Kennenlernen gibt esdie Sonosan 40-Tage-Packung(PZN 778 73 51).

827-03-11-82

829-04-11-82

Innovative Behandlungsmethodefür WirbelsäulenerkrankungenJährlich werden in Deutschland

70.000 Bandscheiben-Operationendurchgeführt, rund die Hälfte istnach Experten-Meinungen un-nötig. Ein neues Verfahren aus denUSA bringt Hoffnung auf Schmerz-freiheit – ohne OP. Die Methode ba-siert auf einem innovativen Prinzip:Auf dem Behandlungstisch, demSpineMED Table, wird der Zwi-schenwirbelraum mittels Compu-tersteuerung schmerzlos gedehnt.Die Druckabnahme entlastet dasBandscheibengewebe, so dass Flüs-sigkeit, Sauer- und Nährstoffe bes-ser aufgenommen und die Selbst-heilungskräfte des Körpers akti-viert werden. Nach 12 bis 20 Be-handlungen empfinden Patienteneine deutliche Linderung der Be-schwerden, viele sind völligschmerzfrei. Das vom Pro HealthInstitut 2009 eingeführte Verfahrenist mittlerweile bundesweit eta-bliert. 2010 übernahm erstmals

eine gesetzliche Kasse die Kostender spinalen Dekompression, las-sen sich so gegenüber einer Band-scheiben-OP doch bis zu 8.000Euro pro Patient einsparen.

„Ich gehe davon aus, dass künftigweitere gesetzliche Kassen die Kos-ten übernehmen. Wichtig ist, dassPatienten nach der Kostenerstat-tungsregelung fragen“, so GüntherGrasse, Diplom-Physiotherapeut,Chirotherapeut und Geschäftsfüh-rer des Pro Health Instituts.

www.phi-muenchen.dewww.spine-med.de

Eine Impfung gegen bestimmte Humane Papil-lomviren bietet Mädchen und Frauen die Chance,sich vor Gebärmutterhalskrebs und seinen Vorstu-fen zu schützen. Die weit verbreiteten Viren könnenschon beim Petting übertragen werden. Die Stän-dige Impfkommission empfiehlt daher die Impfungfür Mädchen ab 12 Jahren. Bleibt für ihre Mütterdie Frage: Wie sag’ ich’s meiner Tochter? Dennganz ungezwungen mit der pubertierenden Toch-ter über Sexualität zu reden ist leichter gesagt alsgetan. Jugendliche möchten ernst genommen wer-den, sind aber gleichzeitig unsicher. Auch wennsich die meisten Jugendlichen für aufgeklärt halten,haben sie oft nur unzureichendes Wissen auf die-

sem Gebiet. Wichtig ist, dass Sie mit Ihrer Tochterüber Krankheiten und den Schutz davor reden. Esempfiehlt sich, einen eher neutralen Einstieg zuwählen, so dass sich Ihre Tochter nicht gleich pein-lich berührt fühlt. Sie können z. B. fragen, ob sieschon mal etwas über die HPV-Impfung gehört hat, ob ihre Freundinnen schon geimpft sind oderihr etwas zum Lesen darüber anbieten. Die Fragen,wozu die Impfung gut ist und wie man sich mit denViren infiziert, werden dann automatisch auftau-chen. Und schon sind Sie wie von selbst beim „heik-len“ Punkt und können über Verantwortung spre-chen, die Ihre Tochter für sich selbst (und für ihrenFreund) durch eine Impfung übernehmen kann.

HPV-Impfung – Wie sag’ ich’s meiner Tochter?

sts-2011_500_047/1001253_H

Tipps für ein gutes GesprächGesprächsatmosphäre Schaffen Sie eine vertraute, ungezwungene Atmosphäre. Aber denkenSie auch daran, dass Sie nicht die beste Freundin Ihrer Tochter sind und auch nicht so tun müssen.

Umgang mit Schamgefühlen Seien Sie glaubwürdig. Die Dinge beim Namen zu nennen kostet Überwindung – das darf Ihre Tochter ruhig spüren. Es ist okay, den Satz zu beginnen mit„Ich weiß gar nicht, wie ich das sagen soll…“. Reden Sie Ihrer Tochter nicht hinein, lassen Sie ihr ihre Geheimnisse, ihre Schmetterlinge im Bauch.

Richtige Wortwahl Finden Sie die goldene Mitte: Verfallen Sie nicht in eine medizinische Fachsprache, seien Sie eindeutig, aber nicht anzüglich. Verwenden Sie z. B. Begriffe wie „Sex haben“ oder „miteinander schlafen“.

29.01.2010 Seite 9

Nachhilfe-Kurse 2010-TÜV B 1 - II (90 x 38 mm)


Nachhilfe-Kurse 2010-TÜV B 1 - II (80 x 38 mm) Nachhilfe-Kurse 2010-TÜV B 1 - II (80 x 41 mm)





Einfach gute Noten

Einfach gute Noten

Einfach gute NotenEinfach gute Noten

Einfach gute Noten

Einfach gute Noten

Einfach gute Noten

Einfach gute Noten

Prüfungskurse für Klasse 10Profi -Training in Mathe oder Englisch








Jetzt anmelden!

Jetzt anmelden!

Jetzt anmelden! Jetzt anmelden!

Jetzt anmelden!

Jetzt anmelden!

Jetzt anmelden!

Jetzt anmelden!

Etappe 1b/2010 Motiv B1-II

Adressfeld in mm:

oben links Größe

X = 12 Breite 76

Y = 25 Höhe 6 (2 Z.)

Adressfeld in mm:

oben links Größe

X = 12 Breite 74

Y = 25 Höhe 6 (2 Z.)

Adressfeld in mm:

oben links Größe

X = 12 Breite 66

Y = 25 Höhe 6 (2 Z.)

Adressfeld in mm:

oben links Größe

X = 12 Breite 66

Y = 25 Höhe 9 (3 Z.)

Adressfeld in mm:

oben links Größe

X = 12 Breite 74

Y = 25 Höhe 9 (3 Z.)

Adressfeld in mm:

oben links Größe

X = 12 Breite 76

Y = 25 Höhe 6 (2 Z.)

Adressfeld in mm:

oben links Größe

X = 12 Breite 76

Y = 25 Höhe 9 (3 Z.)

Adressfeld in mm:

oben links Größe

X = 12 Breite 76

Y = 25 Höhe 9 (3 Z.)

Nachhilfe-Kurse 2010-TÜV B 1 - II (92 x 38 mm) Nachhilfe-Kurse 2010-TÜV B 1 - II (92 x 41 mm)

Einfach gute Noten Einfach gute Noten



Jetzt anmelden! Jetzt anmelden!

Adressfeld in mm:

oben links Größe

X = 12 Breite 78

Y = 25 Höhe 6 (2 Z.)

Adressfeld in mm:

oben links Größe

X = 12 Breite 78

Y = 25 Höhe 9 (3 Z.)

TÜV-geprüfte Qualität:Köpenick, 0 30/65 26 38 39 • Alt-Köpenick, 0 30/6 55 72 29Friedrichshagen, 0 30/6 45 20 12 • Rufen Sie an: Mo-Sa 8-20 Uhr

Anzeige

Anzeige

Anzeige

Anzeige

Rheumatische Gelenkschmerzen

Anwenderstudie: Neues pflanzliches Haartonikum gegen Haarausfall und Kopfhautirritationen

Schnelle Hilfe aus der Natur mit Manuka-Öl

An rheumatischen Erkrankun-gen des Bewegungsapparates leiden etwa fünf Millionen Bundesbürger (lt. DGRh). Die Mobilität der Betroffenen ist je nach Schweregrad der Schmer-zen stark beeinträchtigt. Eine spezielle Pflanzenkombination aus neuseeländischem Manuka-Öl mit Eukalyptus- und Pfef-ferminzöl („Maminka Mas-sagefluid“ neu, in Apotheken) verspricht schnelle Hilfe bei diesen quälenden Gelenk- und Muskelschmerzen. Arbeits-

mediz iner Dr. med. H. Sadowski (Hamburg) nach der Erprobung des Maminka Massage-fluids an Patienten mit Gelenk- und Muskelschmerzen: „Bereits nach ein-wöchiger Anwend-ung kam es zu deu-tlicher Besserung, es klangen Schmer-zen im Rückenbe-reich und in den Gelenken fast völ-lig ab.“

Manuka-Öl wird bis heute

von den Maoris bei rheumatischen Ge lenkbeschw-erden, Rücken-schmerzen und zur Heilung von Haut-krankheiten eing-esetzt. Die Kombi-nation mit Eukalyp-tus- und Pfeffer-minzöl potenziert d iese Hei lkraf t noch. (Apothekenver-kaufspreis: 100ml 15,93 EUR (PZN: 7335465))

Weitere Informationen: www.hansapharm-media.de

Nutzen derVenengesundheit

Was Kompressionsstrümpfe können(bbs/mm). Medizinische Kom-

pressionsstrümpfe sind die Ba-sistherapie bei Venenleiden. Diechicen Multi-Talente punktenmit hohem Nutzen für die Ve-nengesundheit und bequememTragekomfort.

Medizinische Kompressions-strümpfe verringern durch de-finierten, äußeren Druck denDurchmesser erweiterter Venen(medi compression Technologie).Dadurch schließen die in denVenen liegenden Klappen wie-der. Der Blutfluss in den Beinenvon der Fessel bis zum Herzenwird beschleunigt. Dank derKompression entspannen dieBeine und Schwellungen klingenab. Bis zum Abend sind dieBeine spürbar fitter, leichter undschlanker.

Der Arzt kann bei Notwendig-keit zweimal im Jahr Kompres-sionsstrümpfe verordnen. Siesind auch freiverkäuflich im medizinischen Fachhandel er-hältlich. Für die richtige Größewerden Beinlänge und -umfangausgemessen. Es gibt Knie- oderSchenkelstrümpfe und Strumpf-hosen in unterschiedlichen Kom-pressionsklassen (KKL). DieFaustregel lautet: Je stärker dasVenenleiden, umso höher dieKKL.

Für die erfolgreiche Therapiesollte der Strumpf morgens nachdem Aufstehen angelegt und biszum Abend getragen werden.Die Strümpfe sind atmungsaktivund die Fasern nehmen Feuchtig-keit von der Haut gleich auf undleiten sie nach außen. Deshalbfühlen sich Anwender damitauch bei warmen Temperaturenwohl (z. B. mediven elegance).Während des Tages lagern sichHautschüppchen, Cremerück-stände und Schweiß im Strumpfein. Die tägliche Wäsche – per

Venenpatienten fühlen sichwohler und aktiver mit Kom-pressionsstrümpfen. Damithaben viele Betroffene wiederviel Freude daran, unterwegsund lange auf den Beinen zusein. Bild: www.medi.de

Hand oder in der Waschmaschine– sorgt dafür, dass der Strumpfnicht rutscht.

Hautpflegefür Venenpatienten

Mit speziellen Produkten ausdem medizinischen Fachhandelkönnen Venenpatienten ihre Hautpflegen: Kühlendes Gel für den Tag und regenerierendeCreme für die Nacht sorgen fürWohlbefinden (z. B. medi nightPflegecreme mit Hamamelis). Esgibt sogar einen Strumpf mitLanolin (mediven comfort): DerWirkstoff aus der Natur pflegt,schützt und entspannt die Haut –einfach beim Tragen.

Der Ratgeber „Besenreiserund Krampfadern – Was tun?“kann kostenlos bei medi, Telefon0180/5003193 (Festnetz 14,Handy max. 42 ct/min) oder per E-Mail [email protected] werden. Surftipp mitHändlerfinder: www.medi.de.

AnzeigeAnzeige

Laut einer Untersuchung der Universität München sind ca. 72% der Frauen und 68% der Männer mit ihren Haa-ren unzufrieden. Während die Damen vor allem hadern, dass Glanz und Fülle fehlen, leiden die Herren unter zu-nehmend lichteren Stellen.

Eine neue Pflanzenkombina-tion verspricht Hilfe: das neue

nr. 7 - april 2011 Berliner lokalnachrichten 7Hotellerie & Gastro...Stift, Papier und schnelle

SchreibeParlamentsstenografen sind durch moderne

Aufnahmetechniken nicht zu ersetzen Wozu braucht man heute noch Parla-

mentsstenografen? Wenn sie mit Stift undPapier im Plenarsaal erscheinen, wirkt ihrHandwerkszeug wie ein Relikt vergangener

Zeiten. Dabei sind sie mit ihrer Fähigkeit, dasParlamentsgeschehen per Kurzschrift fest-zuhalten, bisher jedem modernen Sprach-erkennungsprogramm überlegen.

Wenn der Bundestag tagt,sitzen die Parlamentsstenogra-fen auf den vorderen Plätzen.Zwischen Präsidium und Red-nerpult auf der einen Seiteund dem Plenum mit den Ab-geordneten auf der anderenentgeht kaum etwas ihrer Auf-merksamkeit: Reden, Zwi-schenrufe, Gelächter und Ap-plaus. In Windeseile und höchs-ter Konzentration notieren siejede Äußerung in Stenografie,einer Schrift, die im Zeitaltervon Laptop und iPhone diemeisten jungen Leute gar nichtmehr kennen. Jede Sitzung desDeutschen Bundestages wirdwörtlich protokolliert undsteht als Plenarprotokoll, dasman auch Stenografischer Be-richt nennt, der Öffentlichkeitzur Verfügung. So schreibt esdie Geschäftsordnung desDeutschen Bundestages vor.

Vom Afghanistan-Einsatz biszur Hartz-IV-Reform – selbstwenn es bei umstrittenen poli-tischen Entscheidungen hochhergeht, behalten die Parla-mentsstenografen den Über-blick und ihre politische Neu-tralität. Später heißt es dannim Plenarprotokoll beispiels-weise: „Zuruf vom Bündnis90/Die Grünen: Hört! Hört!“,„Widerspruch bei Abgeordne-ten der SPD“, „Beifall bei derCDU/CSU sowie bei Abgeord-neten der FDP“ oder „Lachenbei der Linken“.

Mit Zustimmung kommen-tiert man meist den Redneraus den eigenen Reihen; wäh-rend ein politischer Gegnerspricht, hagelt es häufig Kri-tik. Auch wenn Parlamentarierdeutlich über die Strängeschlagen, ihre Kollegen mitSchimpfworten herabsetzenund sich dafür Ordnungsrufedes Präsidenten einfangen,wenn sie aus Protest gegen po-litische Entscheidungen Trans-parente ausrollen und dafürdes Saales verwiesen werdenkönnen – das schmucklose Ple-narprotokoll gibt dies alleswieder wie ein offenes Buch,das die Lebendigkeit der Par-lamentskultur belegt.

MindestensNachrichtentempo

„Die spontanen Zwischen-rufe sind das Salz in der Suppe“,meint Ursula Ortmann-Droste.Sie ist eine von 30 Parlaments-stenografen im Deutschen Bun-destag. Vor kurzem feierte diestellvertretende Leiterin desStenografischen Dienstes ihr25-jähriges Dienstjubiläum. Dasssie schon in frühester Jugend

Meisterschaft dem damaligemLeiter des StenografischenDienstes auf, der auf der Su-che nach talentiertem Nach-wuchs für den Deutschen Bun-destag war. Leider hatte derStenografische Dienst damalsaber gerade keine Stelle frei.

Ursula Ortmann-Droste gingnach Bonn und hielt währendder Studienzeit den Kontaktzum Bundestag. Nachdem sieihr Studium mit dem Dr. phil.abgeschlossen hatte, kam ihreChance. „1986 fing ich beimStenografischen Dienst an. Da-mals war ich die erste, die mitabgeschlossenem Hochschul-studium eingestellt wurde.“

Gewiss keinleichter Job

Kein Wunder, denn so span-nend die Arbeit auch ist –leicht ist sie bestimmt nicht.Redner im Bundestag haltensich nicht immer an ihr Manu-skript, sie improvisieren, ge-

ihren Traumjob fand, hat sieihrem Großvater zu verdan-ken, der in Gelsenkirchen Ste-nografie unterrichtete und ihrdas Rüstzeug für ihre Laufbahnmitgab. „Mit 17 Jahren konnteich schon sehr gut Kurzschrift“,erklärt Ortmann-Droste. Und:„Parlamentsstenografen müs-sen bei ihrer Einstellung min-destens so schnell schreiben,dass sie dem Tempo eines Nach-richtensprechers folgen können.Das Minimum liegt bei 260 Sil-ben in der Minute – und das isterst der Anfang.“

Mit ihrer schnellen Schreibevon bis zu 475 Silben pro Mi-nute fiel die junge Frau kurzeZeit später bei einer Deutschen

hen auf Zwischenrufe ein undbeantworten Zwischenfragenihrer Parlamentskollegen. DieParlamentsstenografen müs-sen in ganz kurzer Zeit auchfreie, zum Teil dialektgefärbteReden in eine sprachlich kor-rekte und druckfähige Versionbringen, ohne den Sinn des Ge-sagten zu verfälschen. Sie müs-sen sehr viel schneller steno-grafieren können, als Menschennormalerweise sprechen, weilsie das gesamte Geschehen imPlenarsaal festhalten. Das erfor-dert eine enorme Konzentration.

Ein streng vorgegebenerEinsatzplan gibt bei Bundes-tagsdebatten den Takt an: Je-weils zwei Stenografen sind imParlament gleichzeitig im Ein-satz. Der so genannte Turnus-stenograf stenografiert fünf Mi-nuten mit und übergibt dannan seinen Nachfolger. SeinKollege, der „Revisor“, meistein dienstälterer Stenograf, ar-beitet in einem Rhythmus voneiner halben Stunde, bis er ab-gelöst wird. Er kontrolliert hin-terher den Protokollteil, densechs Turnusstenografen aus-gearbeitet haben. So entstehtSchritt für Schritt das Proto-koll einer an Donnerstagenhäufig zwölf- bis 14-stündigenSitzung.

Nach seinem Einsatz mussder Turnusstenograf den nächs-ten Kollegen so genau abpas-sen, dass keine Lücke im Pro-tokoll entstehen kann. „Dasgeht wie beim Staffellauf. Man

tens jedoch am nächsten Werk-tag steht das Protokoll auf derHomepage www.bundestag.defür alle Interessierten zum He-runterladen bereit.

Hohe Hürdenfür Ausbildung

Die Parlamentsstenografenim Deutschen Bundestag sindauch bei anderen wichtigen Sit-zungen, beispielsweise in Unter-suchungsausschüssen und bei öf-fentlichen Anhörungen, im Ein-satz. Sie müssen nicht nur Ge-sichter und Namen der 621 Ab-geordneten kennen, sondern auchin vielen politischen Fachberei-chen auf dem Laufenden sein.Sie müssen sich vor den Sitzun-gen mit allen wichtigen Druck-sachen – Gesetzentwürfen, Be-richten und Anfragen – befassen.

Dabei können die 17 Frauenund 13 Männer des Stenografi-schen Dienstes von ihrer wissen-schaftlichen Ausbildung profi-tieren: Unter ihnen sind Germa-nisten, Historiker, Theologen undVolkswirte; sehr gute Sprach-,Verwaltungs- und juristischeKenntnisse werden vorausgesetzt.

„Die Parlamente brauchendringend Nachwuchs“, bekenntUrsula Ortmann-Droste. „Zwarsind die Hürden für eine Aus-bildung beim Deutschen Bun-destag ziemlich hoch, aber da-für wartet eine sehr spannendeAufgabe auf interessierte Hoch-schulabsolventen.“

Unternehmen Bundestag Moderne Verwaltung sorgt für den reibungslosen Parlamentsbetrieb

Boten und Schreibkräfte, Pförtner und Polizi-sten, Archivare und Juristen, Pressereferenten,Fotografen und IT-Experten – sie alle und vieleandere mehr tragen dazu bei, dass der Dienst-leistungsbetrieb Bundestag läuft wie ein gut

geölter Motor. Optimal organisiert und mit mo-dernster Technik ausgerüstet, schafft die Bun-destagsverwaltung die Voraussetzungen fürdie erfolgreiche Arbeit der Abgeordneten unddie Funktionsfähigkeit des Parlaments.

Die Verwaltung des DeutschenBundestages versteht sich alsmodernes Unternehmen, bei demder Service für die Parlamen-tarier und die interessierte Öf-fentlichkeit stimmen muss. Sieist eine Oberste Bundesbehör-de und wird vom Direktor im

Die Abteilung P („Parlamentund Abgeordnete“) sorgt fürden reibungslosen Ablauf derPlenarsitzungen und für alleBelange der Leitungsorgane desBundestages (Präsident, Präsi-dium, Ältestenrat). Im Parla-mentssekretariat laufen dieFäden der parlamentarischenAktivitäten zusammen: Sämt-liche Vorlagen – Gesetzesinitia-tiven, Anfragen, Ausschussbe-richte und so weiter – werdengeprüft, bearbeitet, als Druck-sache gestempelt und verteilt.Auch Fragen des Parlaments-rechts, der Wahlprüfung undGeschäftsordnung werden lau-fend sorgfältig geklärt.

Die Mandatsdienste küm-mern sich um die finanzielleEntschädigung der Abgeord-neten und ihrer Mitarbeiter.Ein eigenes Referat sorgt da-für, dass es bei der staatlichenTeilfinanzierung der Parteienmit rechten Dingen zugeht.

WissenschaftlicheBeratung

Den 22 ständigen Fachaus-schüssen und weiteren, vomBundestag eingesetzten Gre-mien stehen Sekretariate miteigenem Mitarbeiterstab zurVerfügung. Das Parlament wirdbei allen europapolitischen Auf-gaben unterstützt und über eineigenes Verbindungsbüro desBundestages in Brüssel früh-zeitig über alle Vorhaben derEuropäischen Union informiert.

Die Verwaltung des Bundes-tages stellt den Abgeordnetenalle Informationen zur Verfü-

gung, die sie für die Ausübungihres Mandats benötigen. DieWissenschaftlichen Dienstebearbeiten Anfragen von Ab-geordneten und geben ihnenneutrale wissenschaftliche Gut-achten und Expertisen für ak-tuelle politische Diskussionenan die Hand. In seinen interna-tionalen Beziehungen und inseinem Engagement für par-lamentarisch-demokratischeStrukturen in aller Welt kannsich das Parlament auf eine ei-gene Abteilung stützen, dieauch die Aktivitäten der 53Parlamentariergruppen, die denDialog mit Partnerparlamen-ten pflegen, betreut.

Den Abgeordneten stehenein Sprachendienst sowie Re-ferate für internationale par-lamentarische Veranstaltungenund für internationale Aus-tauschprogramme zur Verfü-gung. Die Unterabteilung Pe-titionen bearbeitet die parla-mentarischen Eingaben (Bit-ten und Beschwerden) derBürger, die zum Teil online ge-stellt werden und auf ein sehrgroßes Interesse in der Öffent-lichkeit stoßen.

Eine eigene Abteilung bildetder rund 50-köpfige Mitarbei-terstab des Wehrbeauftragtendes Deutschen Bundestages.Als Vertreter des Parlamentsübt der Wehrbeauftragte dieparlamentarische Kontrolleüber die Streitkräfte aus undsetzt sich für die Rechte derSoldaten ein.

Auftrag des Bundestagspräsi-denten geleitet. Seit dem 1. Au-gust 2010 ist der gelernte Par-lamentsjurist Harro SemmlerLeiter der Bundestagsverwal-tung, die aus vier großen Ab-teilungen besteht. In einigendieser Abteilungen hat der Di-rektor in den mehr als 30 Jah-ren seiner „Betriebszugehörig-keit“ zum Unternehmen Bun-destag viele Jahre selbst gear-beitet.

Der Direktor ist auch Vorge-setzter der circa 2.500 Beam-ten und Angestellten, die imBundestag ihren Dienst verse-hen. Mehr als die Hälfte vonihnen sind Frauen, die in derVerwaltung erfreulicherweiseauch in den oberen Etagen derHierarchie anzutreffen sind.Hinzu kommen etwa 4.500Mitarbeiter der Abgeordneten.Die Hälfte von ihnen arbeitetnicht in Berlin, sondern in denjeweiligen Wahlkreisbüros derParlamentarier.

Die Logistikzentraledes Hauses

Wie jede Behörde hat auchder Bundestag eine Zentralab-teilung, die für die Personalge-winnung, Betreuung und Fort-bildung des Personals, fürTechnik, Ausstattung und Ar-beitsmittel sowie die gesamteLogistik zuständig ist. Hier gehtes auch um so elementare Din-ge wie das Büromaterial unddie Zuverlässigkeit der Reini-gungsdienste. Und wenn ein-mal der Strom ausfällt, müssenMitarbeiter dieser AbteilungAbhilfe schaffen.

Die Unterabteilung Rechtverwaltet den Haushalt desBundestages und ist für dieRechtsangelegenheiten des Par-laments und seiner Verwaltun-gen zuständig. Der DeutscheBundestag hat eine eigene Po-lizei und bildet einen eigen-ständigen Polizeibezirk, in demder Bundestagspräsident dasHausrecht ausübt und insge-samt 160 Polizeibeamte für Ord-nung und Sicherheit sorgen.

Mit Brigitte Rubbel, seit zwölf Jahren beim Deutschen Bundestag tätig, hat jetzt erstmals eine Frau die Funktion desPlatzmeisters im Parlament übernommen. Sie ist verantwortlich für den reibungslosen organisatorischen Ablaufder Plenar- und Ausschusssitzungen, in denen insgesamt 50 Kolleginnen und Kollegen zum Einsatz kommen.

Foto: © DBT / Lichtblick / Achim Melde

Die Bundestagsstenografen sind ganz nah dran am Geschehen und haltenjedes gesprochene Wort – wie hier von Bundeskanzlerin Angela Merkel– minutiös fest. Das Stenogramm links stammt von der Parlamentssteno-grafin Bärbel Heising, es umfasst im Wortlaut 250 Silben, die innerhalbeiner Minute übertragen wurden. Aufgezeichnet hat sie es bei einer Deut-schen Meisterschaft, der Text beschreibt die deutsch-amerikanischen Be-ziehungen. Foto: © DBT / Simone M. Neumann

Seite des

Deutschen

Bundestages

LS Journalismus und PR, Taunusstein Das Redaktionsbüro von Lutz Schulmann

12. KW [email protected]

Kommunikation auf allen EbenenIn der Abteilung I wie In-

formation ist der Name Pro-gramm. Hier wird die Aus-stattung der Büros der Abge-ordneten mit moderner Kom-munikationstechnik koordi-niert. Zudem wird tagesaktu-ell die elektronische Presse-mappe erstellt, die die Par-lamentarier über die Medien-berichterstattung auf demLaufenden hält. Für eigeneRecherchen können die Abge-ordneten und ihre Mitarbeiterdie Bundestagsbibliothek, diemit ihrem Bestand von 1,3 Mil-lionen Büchern zu den größ-ten ihrer Art gehört, das Par-lamentsarchiv und die Geset-zesdokumentationen nutzen.

Auf das wachsende Inter-esse der Bürger an der Arbeitdes Deutschen Bundestages,„ihrer“ Volksvertretung, hatder Bundestag mit der Bereit-stellung breit gefächerter In-formationsmaterialien überdie Aufgaben und die Funk-tionsweise des Bundestages

reagiert, die – zum größten Teilkostenlos – unter www.bundestag.de beim Referat Öffent-lichkeitsarbeit angefordertwerden können. Auch überdas Angebot des Besucher-dienstes, der jährlich den An-sturm von mehreren Millio-nen Menschen aus aller Weltbewältigt, kann sich jeder-mann im Internet informieren.

Die Stabsstelle „Presse undKommunikation“, die direktbeim Bundestagspräsidentenangesiedelt ist, dient den Me-dien als kompetenter Ansprech-partner für ihre Berichterstat-tung über das Parlament undseine Aktivitäten. Dazu gehö-ren auch die Online-Dienste,das Parlamentsfernsehen sowiedie Parlamentskorrespondenz,die über den Infodienst „heuteim bundestag“ laufend aktu-elle Informationen aus Ple-num und Ausschüssen überalle parlamentarischen Pro-zesse, Debatten und Hinter-gründe liefert und über www.bundestag.de abrufbar ist.

Der Begriff „Stenografie“stammt aus dem Griechischen,Stenografen gab es schon beiden Römern. Mit der Kurz-schrift Stenografie kann sehrviel schneller geschrieben wer-den als mit der traditionellen

Langschrift. Das liegt an ihrervereinfachten Rechtschreibungund der Reduktion der Buch-staben auf kleine Bögen, Häk-chen und Kringel. In Deutsch-land lässt sich die Parlaments-stenografie ab dem 19. Jahrhun-

dert nachweisen, stenografischeProtokolle des NorddeutschenBundes und des Reichstagessind inzwischen für den Zeit-raum von 1867 bis 1942 digita-lisiert und im Internet abrufbar(www.reichstagsprotokolle.de).

Stichwort Parlamentsstenografie

muss den Stab im richtigenAugenblick übergeben“, sagtUrsula Ortmann-Droste. In derZeit zwischen ihren Fünf-Mi-nuten-Einsätzen eilen die Ste-nografen in ein nahe gelegenesBüro, diktieren das Steno-gramm einer Schreibkraft, re-cherchieren Namen, Daten undBegriffe und überprüfen hin-terher das Protokoll. Dazunutzen sie elektronische Nach-schlagewerke der Bundestags-bibliothek und verschiedene in-terne und externe Datenbanken.

Nach rund einer Stunde sit-zen die Stenografen wieder imPlenarsaal. Schon zwei Stun-den nach ihrem Auftritt imParlament bekommen die Ab-geordneten das Protokoll ihrerReden zur Durchsicht vorge-legt. Sie haben dann Gelegen-heit, etwaige Versprecher oderFehler innerhalb von zwei Stun-den zu korrigieren – allerdingsohne den Sinn ihrer Aussagenzu verändern. Zum Teil bereitsam selben Sitzungstag, spätes-

Bundestag spezial...

Berliner lokalnachrichten nr. 7 - april 20118 Regionales...Gewinnspiel spezial...Anzeige Anzeige

Willkommen beim sterRätselnLiebe Leser, liebe Rätselfreunde, gewinnen Sie wieder zahlreiche attraktive Preise. Lösen Sie dazu das

Kreuzworträtsel und schicken uns die richtige Antwort an: LOKALNACHRICHTEN Verlags GmbH, Landsberger Allee 24, 10249 Berlin. Kennwort: Gewinnspiel + Gewinnwunsch in der Klammer. Wir wünschen viel Glück!

Einsendeschluss ist der 16. April 2011. Die Gewinner werden benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Aperol(T) Wir ver-losen eine Ration Ape-rol Spritz (1Karton Aperol und drei Kartons Cinzano).

Quallenzauber eröffnet

Rexona Girl(S) Wir verlosen ein Osterpaket von Rexona Girl mit folgendem Inhalt: 1 x Douglas Gutschein im Wert von 25 €, 1 x H&M Gutschein im Wert von 25 € und 2 x das neue Rexona Girl „Beauty“

Oster-Pakete von Lindt zu gewinnen

Genießen sie den SommerAffenstark, Milk Flip, Kaktus, Nesquik, Caretta, Himbi, Cortina oder Frubetto Vivana?

Gen i eßen S i e den Sommer mit Nestlé Schöller Eis und halten Sie Ihre schönsten Erin-nerungen mit der eigenen Kamera fest! Wir verlosen eine Digitalkamera von Ca-sio. Und nicht nur das: Ab sofort bis September wird bei Nestlé Schöller der Eis-stiel zum Zauberstab, denn auf vielen Eisstielen befin-den sich Gewinncodes, die man freischlecken und auf www.schoeller.de einge-ben kann.

Direkt nach der Eingabe erfährt man, ob man ge-wonnen hat, z.B. Flachbild-fernseher und MP3 Player von Philips sowie weitere Casio Digitalkameras oder Kinoeintrittskarten von Cine Star etc. Als Hauptgewinn winkt jeden Monat ein neuer Ford C-Max.

(H) Gewinnen Sie, mit Nestlé Schöller, eine Digitalkamera von Casio

Mit einem Schnitt durch das blaue Schleifen-band eröffnete Schau-spieler Peer Kusmagk (Foto) im AquaDom & SEA LIFE Berlin am 05.04.2011 die Son-derausstellung „Qual-lenzauber“, die sich ab sofort für ein Jahr den faszinierenden, fluoreszierenden und farbenfrohen Medusen widmet.

Quallen sind nicht nur eine der ältesten, gefähr-detsten und seltensten Tierarten, sondern auch außerordentlich faszinie-rend: Beinahe schwerelos wirken die empfindlichen, fast ausschließlich aus Was-ser bestehenden Tiere. Sie leuchten und schillern in den schönsten Farben und

schweben anmutig durch die Weltmeere. Das Aqua-Dom & SEA LIFE Berlin hilft mit seiner neuen und lehrei-chen Ausstellung , Vorurteile anzubauen: Schwarzlicht hebt die Schönheit der flu-oreszierenden Tentakel her-vor und lässt die filigranen Wand-Zeichnungen mit Hintergrundinformationen geheimnisvoll schimmern.

(M) Wir verlosen 2x2 Eintrittskarten.

Farbenfrohes Früh-lingserwachen – Die Oster Spezialitäten von Lindt präsentieren sich als „Frohe Ostern“-Familie im modernen Kleid.

In trendigen Täschchen und Taschen verstecken sich bunte Oster- Eier in den Sorten Alpenmilch,

Nougat oder Cresta. Auch die farbenfrohen Köcher, Röhrchen und Spezialitäten- Geschenkpackungen sind süße Schmuckstücke auf dem Osterbüffet und im Osternest. Jede der „Fro-he Ostern“-Créationen ist etwas ganz Besonderes und ideal als Präsent oder kleines Dankeschön, zum Beispiel für die Einladung

zum Osterbrunch. www.lindt.com

(Q) Gewinnen Sie eins von fünf Lindt-Oster-Paketen im Wert von jeweils 25 Euro gefüllt mit frühlingshaften Chocolade- Créationen wie dem Goldhasen oder der Frohe Ostern Köcherpackung.

Feinstes vom Pralinenclub®

Der Pralinenclub® prä-sentiert monatlich die feinsten Pralinenneu-kreationen aus der handwerk-lichen Pralinen-welt.

Mit ihren Pralinen-reisen durch ganz Deutschland lernen sie die besten Chocola-tiers kennen, damit Sie die feinsten Pralinen genießen können.

Zu Ostern gibt es wieder

die berühmte Pralinen-club® Os-terkollekti-

on. Es sind feinste Pralinenneu-

kreationen und klassische Trüffel als leckere Pralinen Eier gefertigt. Die Kollekti-onen können bequem seit

dem 28. März bestellt wer-den, so dass Sie sich und Ihre Lieben zu Ostern genussvoll beschenken kön-nen.

Mit österlichen Pralinengrüßen Ihr Pralinenclub®:

www.pralinenclub.de

(R) Wir verlosen vier exklusive Pralinen-club® Osterkollekti-onen.

BEASTLY Manhattan. Kyle King-son (Alex Pettyfer) ist reich, gut-aussehend und hat al-les was man sich wünschen kann.

Aber seinen Mitmen-schen gegenüber ver-hält er sich herablassend und gemein. Eines Tages begeht er einen folgen-schweren Fehler: Auf einer Party stellt er seine Mit-

schülerin Kendra (Mary Kate Olsen) vor allen anderen Gästen bloß. Kendra belegt ihn da-raufhin mit einem Fluch: Sein Charakter, hässlich und grausam, soll sich von nun an in seinem

Äußeren widerspiegeln…

Kinostart von „Beastly“ war der 7. April 2011

(I) Wir verlosen drei „Beastly“-Fanpakete mit 3x2 Kinokarten plus Hörbuch

BAMBIWalt Disneys fünfter Zeichen-trickfilm BAMBI erscheint als exklusive „Dia-mond Edition“ nach vielen Jahren auf DVD und erstmals auch auf High Definiton Blu-ray Disc.

Es ist einer der emo-tionalsten Disney-Filme,

der bereits seit Gen-erationen Jung und Alt begeistert und durch seine wun-derbare Geschichte über das Erwach-senwerden, wahre

Freundschaft und die Wun-der des Lebens zu einem Meilenstein der Erzählkunst wurde!

(J) Wir verlosen 2x die DVD BAMBI.

Neues Karussell im LEGOLAND

Neben der spektakulären Fahrt in der Drachenbahn hat das LEGOLAND Dis-covery Center in Berlin ab sofort ein zweites, span-

nendes Highlight zu bieten: In „Merlins Zauberschüler“, einem interaktivem Karus-sell, werden Kinder ganz im Geiste von Harry Potter zu wissbegierigen Magiern. Wer besiegt als erster die Schwerkraft und wird der beste Zauberschüler?

(N) Wir verlosen zwei Familienkarten (jeweils gültig für 2 Erwachsene und 2 Kinder) und 5 Einzelkarten

A Real Good FeelingDie Zeiten haben sich geändert, doch er ist ganz der Alte und sich selber treu geblieben: David Hasselhoff!

„The Hoff“ ist zurück und gibt uns das, was wir brauchen – oder so lange

vermisst haben: Den Spaß an der ultimativen Party, die ganz große Show. Fast auf den Tag genau 22 Jahre nach seinem legendären „Looking For Freedom“ er-schien am 1. April 2011 ein neues Studioalbum vom Godfather des Easy-Liste-

ning-Pop: „A Real Good Feeling“. Weitere Infos: www.davidhasselhoff.com.

(K) Wir verlosen vier CDs.

Früher war ich FilmkindSie wurden nicht als

Stars gefeiert, auch nicht mit einer Rolle nach der anderen be-setzt – aber der Erfolg der DEFA-Filme vom »Kleinen Muck« über den »Tapferen Schulschwän-zer« bis zur »Dicken Tilla« hing maßgeblich von den Leistungen der Kinderdar-steller ab. Der Filmjournalist Knut Elstermann hat vier-zehn einstige Filmkinder befragt: wie sie zum Film kamen, wie die Arbeit mit den Regisseuren aussah, vor allem aber, wie ihr Le-

ben nach dem Film verlief. Knut Elstermann, 224 Seiten, 17,3 x 24,5 cm, mit farbigen A b b i l d u n g e n geb. ISBN 978-3-

360-02114-4

LESUNG: Knut Elstermann »Früher war ich Filmkind« Montag, 18. April, 19.00 Uhr in der Anton-Saefkow-Bibliothek, Anton-Saefkow-Platz 14, 10369 Berlin.

(O) Wir verlosen drei Bücher.

Alice im Wunderland Ein weiterer Dis-

ney-Klassiker, das 13. offizielle Zeichentrick-Meisterwerk, ist er-neut auf DVD und ebenfalls erstmals auf Bluray Disc erschie-nen. Erleben Sie eine bunte, witzige, mu-sikalische und verzauberte Zeit, in der Sie bei Alice,

dem verrückten Hutmacher und der altbekannten Grinsekatze auf keinen Fall den 5-Uhr Tee verpas-sen sollten.

(P) Wir verlo-sen 2x die DVD „Alice im Wunderland.

Der Junge mit der LuftgitarreDer Junge mit der Luftgitarre ist erwachsen geworden. Er ist besser als je zuvor. Alle Fans haben die Chance sich davon zu überzeugen. Nik P.s neues Album „Der Junge mit der Luftgitarre“ inkl. der neuen Hit-Single „Wo die Liebe deinen Namen ruft“ erschien am 1. April 2011. Mehr Infos unter www.nikp.com. (L) Wir verlosen vier CDs

Berlinerlokalnachrichten-berlin.de/Archiv/Archiv/BLN/2011/BLN-07-2011.pdf · die...

Documents

Transcript of Berlinerlokalnachrichten-berlin.de/Archiv/Archiv/BLN/2011/BLN-07-2011.pdf · die...