Sterki AG • CH-8633 Wolfhausen ZH • Tel +41(0)55 253 26 00 • Fax +41(0)55 253 26 09 • info@sterki.ch • www.sterki.ch

Übersicht VOSS und Normaquik Teile für Verlegung Diesel, Wasser und AdBlue Leitungen FPT – Motoren F1C und NEF 4-6 Zylinder

WASSER

2x

M280909-11 Norma 702 6015 012

PS3 12-8-10-45° Norma quick Kupplung AD Ø 10mm

Anschluss an WABCO Ventil Connector Wabco Valve

oder 2x

M280909-14 Norma 702 6017 012

PS3 12-10-90 Norma quick Kupplung AD Ø 10mm

Anschluss an WABCO Ventil Connector Wabco Valve

x Meter

M280909-16 731922

Kühlerschlauch ID Ø 10 mm AD Ø 18 mm Material EPDM Einlage synthetisches Gewebe - 30° bis + 110°C

WABCO Ventil zu Ad Blue Tank, Ringleitung Hose Wabco-Valve to AdBlue Tank (Heating)

2x

M280909-21 Voss 52 46 03 32 00

Winkelstecker SV246 NG12 Öffnungselement blau

Wasseranschluss Heizung ADBlue Tank Conector for heating AdBlue tank

ev. 1x

M280909-24 Voss 54 81 01 07 00

Rohrbogen 180° D 12mm für Wasserschlauch

für Wasserleitungen Elbow

1x

M280909-25

Adapter von Ø 10 auf Ø 16mm

Wasserschlauch – Wasserschlauch Motor T-Anschluss Rücklauf

altern.z. 27

M280909-26 Clip DN 17

4x

M280909-27 Clip DN 18

Sterki AG • CH-8633 Wolfhausen ZH • Tel +41(0)55 253 26 00 • Fax +41(0)55 253 26 09 • info@sterki.ch • www.sterki.ch

1x

504179448 Anschluss Kühlerschlauch

3x oder 3x-31

M280909-30 Voss 5462070000 FPT 41283733

Winkelkupplung SV241 5/16” Ausführung links mit MLT 8.8x1.4 PA 0.2 Länge 3m und Quetschhülse

Pumpenmodul 1x Backflow outlet 1x Outlet to Dosingmodul

3x oder 3x-30

M280909-31 Voss 5462075600 FPT 41283734

Winkelkupplung SV241 5/16” Ausführung rechts mit MLT 8.8x1.4 PA 0.2 Länge 3m und Quetschhülse

1x Dosingmodul

M280909-41 Voss 5462088900

Kupplung SV241 5/16” Ausführung gerade mit MLT 8.8x1.4 PA 0.2 Länge 3m und Quetschhülse

Alternative wie -30+-31 aber gerade 180° instead like -30 + -31 but straight

3x oder 3x-33

M280909-32 Voss 5462232600 FPT 41283736

Winkelkupplung SV241 3/8” Ausführung links mit MLT 8.8x1.4 PA 0.2 Länge 3m und Quetschhülse

1x Dosingmodul

3x oder 3x-32

M280909-33 Voss 5462234900 FPT 41283737

Winkelkupplung SV241 3/8” Ausführung rechts mit MLT 8.8x1.4 PA 0.2 Länge 3m und Quetschhülse

Pumpenmodul 1x Backflow inlet 1x Outlet

M280909-42

Kupplung SV241 5/16” Ausführung gerade mit MLT 8.8x1.4 PA 0.2 Länge 3m und Quetschhülse

Alternative wie -32+-33 aber gerade 180° instead like -32 + 33 but straight 180°

Sterki AG • CH-8633 Wolfhausen ZH • Tel +41(0)55 253 26 00 • Fax +41(0)55 253 26 09 • info@sterki.ch • www.sterki.ch

1x

M280909-34 Voss 5462247000 FPT 41283739

Winkelstecker SV246 NG8 Öffnungselement weiss mit MLT 8.8x1.4 PA 0.2 Länge 3 m und Quetschhülse

Anschluss Tank AdBlue Tank Ad Blue zu Pumpenmodul

1x

M280909-35 Voss 5462276000 FPT 41283740

Winkelstecker SV246 NG8 Öffnungselement schwarz mit MLT 8.8x1.4 PA 0.2 Länge 3 m und Quetschhülse

Anschluss Tank AdBlue Tank Ad Blue to Pump modul

4x

M280909-36 Voss 5466120649 FPT 41283741

Set Verbinder MLT 1x Verbinder NW6 2x 1-Ohr Briden 1x Montageanleitung

Verbinder AdBlue Leitungen Connector Ad Blue tube

1x

M280909-37 FPT 504190958 M280909-38 FPT 042555466

Filter komplett Ersatz Filter

NG8 Voss 246

Filter auf AdBlue Tank Ansaugung

ev. Meter

M280909-40 FPT 41283742 Voss 54 64 11 16 00

Rohr MLT 8.8x1.4 PAO.2 Länge 10 m

Verlängerung AdBlue Leitungen extension Tube Ad Blue

M280909-44 5801554239

SCR Leitung E6 L 1.55Meter

Tank Dosing module EURO6

M280909-45 5462958300

SCR Leitung E6 1.0m 2x90°

Tank -Dosing module EURO6

Entlüftung

M280909-50 FPT 41283757 Voss 54 66 09 65 00

Verbinder NW6

Sterki AG • CH-8633 Wolfhausen ZH • Tel +41(0)55 253 26 00 • Fax +41(0)55 253 26 09 • info@sterki.ch • www.sterki.ch

M280909-51 FPT 41283758 Voss 54 64 19 09 00

Rohr 6x1 PA12PHLY

M280909-52 FPT 41283759 Voss 54 66 10 21 00

Verbinder NW10

M280909-53 FPT41283760 Voss 54 64 10 10 00

Rohr 10x1 PA12PHLY

Diesel

M280909-60 VOSS: 5246026000 Iveco:504099594

Gerade Steckkupplung Kunststoff NG 8 / SV246/GST Ø 12 mm O-Ring Seite 8.3DA

246NG8 Dieselrücklaufleitung zu FPT – NEF 4/6Zyl Für PA-Rohr ID6

M280909-61 VOSS: 5246026200

Gerade Steckkupplung Kunststoff NG 12 / SV246/GST Ø 16mm O-Ring Seite 12.3DA

246NG12 Dieselzuleitung zu FPT – NEF 4/6Zyl Für PA-Rohr ID10

altern. z. -60

M280909-62 VOSS: 5246022700 IVECO: 008034419

90° Steckkupplung Messing NG 8 Ø 12mm O-Ring Seite 9DA

SV246NG8

Dieselrücklaufleitung zu FPT – NEF4 Zylinder Heavy Duty Version bei Verwendung mit Schlauch ID Ø 8x2.5 mm SV 246/WST NG8SLN W8M Lasche

altern. z. -60

M280909-63 VOSS: 5246025900 Iveco: 504099595

90° Steckkupplung Kunststoff NG 8 / SV246/WST Ø 12mm O-Ring Seite 8.3 DA

246NG8 Dieselleitung zu FPT – NEF 4/6 Zyl Motor Für PA-Rohr 8x1 ID6

altern. z. -61

M280909-64 VOSS: 5246027500

NG 12 / SV246/WST 90° Steckkupplung Kunststoff Ø 16mm O-Ring Seite 12.3 DA

246NG12

Dieselleitung zu FPT – NEF 4/6Zyl Für PA-Rohr 12.5x1.25 Di 10

Sterki AG • CH-8633 Wolfhausen ZH • Tel +41(0)55 253 26 00 • Fax +41(0)55 253 26 09 • info@sterki.ch • www.sterki.ch

altern. z. -61

M280909-66 Voss 524 6027600

NG 12 / SV246/WST 90° Steckkupplung Kunststoff Ø 16mm O-Ring Seite 14.8 DA

246NG12

Dieselleitung zu FPT – NEF 4/6Zyl Für PA-Rohr 15x1.5 Di 12

M280909-67 Steckkupplung Di 9.5 Anschluss f. Schlauch Di 10mm

-S30 Dieseleingang am Motor -Dieselfilter 504080664 Eingang mit Rohr D 9.5 mm und Bund nach 20 mm

M280909-68

Steckkupplung 90° Di 9.5 Anschluss f. Schlauch Di 10-11mm

-S30 Dieseleingang am Motor -Dieselfilter 504080664 Eingang mit Rohr D 9.5 mm und Bund nach 20 mm

Diverses

FPT 41283751 41283752 41283753

Wellrohr L 3m NW 37 NW26 NW 22

M280909-74 Voss 50 99 11 64 00 FPT 41283761

Schutzkappe Tank gerade grosser Ausgang

EURO 6/4 Full

M2150909-01 V-Clamp D93 Für Verbindungen Abgasnachbehandlung F1C

Werkzeug

1x

M280910-01 Voss 59 94 52 14 00 FPT41283770

Montagezange Kunststoffrohr

Nur noch Koffer lieferbar

1x

M280910-02 Voss 59 94 84 72 00

Schneidezange für Kunststoffrohr

Sterki AG • CH-8633 Wolfhausen ZH • Tel +41(0)55 253 26 00 • Fax +41(0)55 253 26 09 • info@sterki.ch • www.sterki.ch

an Zange

M280910-03 Voss 5994654100

Spannbacken

1x

M280910-04 Voss 59 94 71 56 00

Aufweitdorn für Rohr MLT8.8x1.4

1x

M280910-05 Voss 59 94 71 55 49

Aufnahme für Verbinder NW6

1x

M280910-06 Voss 59 94 69 16 49

Aufnahme Verbinder NW10

1x

M280910-07 Voss 59 94 71 53 49

Spannbacken für Rohr MLT8.8x1.4

1x

M280910-08 Voss 97 85 04 00 34

Werkzeug für Dieselkupplungen NG8 Gerade (-60)

1x

M280910-09 Voss 97 85 04 00 38 59 94 69 49 00

Werkzeug für Dieselkupplungen NG12 Gerade (-61)

1x

M280910-10 Voss 9785040033

Werkzeug für Dieselkupplungen NG8 90° (-63)

Sterki AG • CH-8633 Wolfhausen ZH • Tel +41(0)55 253 26 00 • Fax +41(0)55 253 26 09 • info@sterki.ch • www.sterki.ch

1x

M280910-11 Voss 97 85 04 00 40

Werkzeug für Dieselkupplungen NG12 90° (-64 + -66)

1x

M280910-12 Voss 59 94 82 84 49

Halter für Werkzeug -08, -09, -10, -11

099387110

Koffer inklusive: 1 Stk. M280910-01 1 Stk. M280910-03 1 Stk. M280910-04 1 Stk. M280910-05 1 Stk. M280910-06 1 Stk. M280910-07

Aenderung Datum Name

VOSS STECKSYSTEM Up-Date 22.12.2016 AVE

Up-Date 22.12.2016 RST