11

12

1

1

1

10

11

12

13

14

15

Sa

So

Mo

Di

Mi

26

27

28

29

30

31

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Mevlid Kandili (Geburtstag des Propheten Mohammed), islamisch

15 Mi30

31

Do

Fr

Das Laternenfest ist ein traditioneller chine-

sischer Feiertag, der das mehrtägige Neujahrs-

fest abschließt. In China und Taiwan werden an

diesem Tag Laternenausstellungen veranstaltet.

Die Darstellungen auf den Laternen enthalten

Rätsel. Wer sie löst, wird belohnt.

Tanyu: „Das Schönste sind die vielen

bunten Laternen und die Geschenke.

Deshalb strenge ich mich immer

besonders beim Rätselraten an.

Dann bekomme ich ein Geschenk.“

1

2

3

4

Do

Fr

Sa

So

16

17

18

19

20

Fr

Sa

So

Mo

Tag der Arbeit, Isci Bayrami, Labour Day

Regaib Kandili

MAI El Mayo (spanisch)

Interkultureller Kalender 2014

Der Interkulturelle Kalender 2014 in DIN A 1-Format mit ausgewählten religiösen, kulturellen und internationalen Fest- und Feiertagen kostet 2,50 € zzgl. Versandkosten.

Bestellung

Bestellungen bitte an:Verband binationaler Familien undPartnerschaften iaf e.V., Geschäftsstelle Bonn Thomas-Mann-Straße 30, 53111 Bonn fon 02 28 / 909 04 - 13 fax 02 28 / 909 04 - 14 bonn@verband-binationaler.de oder über www.bonn.verband-binationaler.de

Hiermit bestelle ich Exemplare des Interkulturellen Kalenders 2014 zu je 2,50 zuzüglich Versand. 1 – 10 Kalender 2 € Versand 11 – 20 Kalender 5 € Versand ab 21 Kalender 8 € Versand

Name bzw. Institution:

Straße:

Postleitzahl, Ort:

Telefon, E-mail:

Datum, Unterschrift:

Die Rechnung erhalten Sie mit der Sendung.

Bankverbindung:Sparkasse KölnBonnIBAN: DE81 3705 0198 0004 3512 50BIC: COLSDE33XXX

2

4

6

8

10

12

So

Di

Do

Sa

Mo

Mi

Fr

Mo

Mi

Fr

Beginn des Triodion, orth.

Laternenfest,

Makabuscha, thai.-buddh.

Family Day (Tag der Familie), USA

Internationaler Tag der Muttersprache

FEBRUAR (hebräisch)

7

9

11

13

Sa

Mo

16

18

20

22

24

Do

Sa

Mo

Mi

Fr

So

Di

JANUAR Gennaio (italienisch)

Neujahr

Heilige drei Könige, christlichLoppiainen (Epifania), Finnland

Weihnachten, russ.-orth.

Mevlid Kandili (Geburtstag des Propheten Mohammed), islamisch

Tu biSchevat (Neujahrsfest der Bäume), jüdisch

Martin Luther King Day, USA

Das Laternenfest ist ein traditioneller chine-sischer Feiertag, der das mehrtägige Neujahrs-fest abschließt. In China und Taiwan werden an diesem Tag Laternenausstellungen veranstaltet. Die Darstellungen auf den Laternen enthalten

Tanyu: „Das Schönste sind die vielen bunten Laternen und die Geschenke. Deshalb strenge ich mich immer besonders beim Rätselraten an. Dann bekomme ich ein Geschenk.“

Weihnachten

Festtag ist der 25. Dezember, dessen Feierlichkeiten am Vorabend, dem Heiligen Abend (Heiligabend) beginnen.

hinzu, der auch als Stephanstag gefeiert wird.

2

4

6

8

Di

Do

Sa

Mo

Mi

Fr

So

18

20

22

24

26

28

30

Mi

Fr

So

Di

Labour Day (Tag der Arbeit), Kanada

Chuseok (Herbstmond-Festival), Korea, China

Navaratri, hind.; Rosch ha-Schana (Neujahrsfest), jüdisch

Fasten Gedalja, jüdisch

Konz

ept u

nd G

esta

ltun

g: w

ww

.con

rat.o

rg |

Fot

os:

ww

w.fo

tolia

.com

; Ver

band

bin

atio

nale

r Fam

ilien

und

Par

tner

scha

ften

2

4

6

8

10

12

Mo

Mi

Fr

So

Di

Do

24

Di

(portugiesisch)

Tag der Mütter und der Kinder, Mongolei

Schawuot (Wochenfest), jüdisch

Pfingstsonntag, rk, ev, orth.

Pfingstmontag, rk, ev, orth.

Fronleichnam, katholisch3

5

7

9

Sa

Mo

Mi

16 Mi

Fr

So

Di

Do

Sa

(französisch)

Kadir Gecesi, Lailat-al-Qadr, (Nacht der Vergebung), islam.

Ramazan Bayrami, Id-Ul-Fitr, (Fastenbrechen/Zuckerfest), islam.

Thronfest, Marokko; Chökhor Düchen, tibet.-buddh.

2

4

6

8

10

12

14

Fr

So

Di

Do

Sa

Mo

Mi

28

30

Sa

Mo

Tag der Arbeit, Isci Bayrami, Labour Day

Regaib Kandili

Kindertag - Orininal, Korea; kodomo no hi, Japan; Hidir Ellez, alev.

Muttertag

(spanisch)

23

25

27

29

Do

Sa

Mo

Tsagaan sar (Neujahrsfest), tibet.-buddh.

Rosenmontag

Fastnacht

Aschermittwoch

Internationaler Frauentag

Holi, Indien

Festa del Papà (Vatertag), Italien

Nevruz, Nowruz, Badhi Baadi (Neujahrsfest, Frühlingsfest), iranisch, kurdisch, afghanisch

MÄRZ Mars (schwedisch)

Mi

Fr

20

22

24

Fr

So

Do

Weltgesundheitstag

Hana Matsuri (Blumenfest), Japan

APRIL Kwiecień (polnisch)

Karfreitag

Ostersonntag

Ostermontag

(türkisches Kinderfest)

10

12

14

Fr

So

17

19

21

23

25

27

29

Mi

Fr

So

Di

Do

Sa

Mo

DEZEMBER 十二月 (japanisch)

Nikolaus

2. Advent

Beginn Chanukka

4. Advent

Heilig Abend

1. Weihnachtstag

2. Weihnachtstag

8

10

12

14

So

Di

17

19

21

23

Fr

So

Di

Do

Sa

Mo

Mi

Tag der deutschen Einheit

Kurban Bayrami, Eid al Adha, Eid-e Ghorban (Opferfest), islamisch

Erntedankfest, Thanksgiving

Moi-day, Kenia

Diwali (Fest der Lichter), hind.

6

8

10

12

14

Sa

Mo

Mi

Fr

17

19

Mo

Mi

Fr

So

Di

Do

Sa

NOVEMBER Νοέμβριος (griechisch)

Allerheiligen

Asure, Ashura, islam.

Martinstag

Buß- und Bettag

9

11

13

15

Sa

Fr

17

19

21

23

25

27

29

So

Di

Do

Sa

Mo

Mi

Fr

So

Raksha Bandan, hind.

Mariä Himmelfahrt

Fest der Jugend, Marokko

Santa Rosa de Lima, Peru

(ukrainisch)

Kodomo no Hi wird in Japan auch der „Kindertag“ genannt. Es ist ein Tag, an dem die Persönlichkeit der Kinder respektiert und ihre Freude gefeiert werden soll. Die Familien hissen die Koi-Nobori, die „Karpfenfahne“: Eine große, schwarze für den Vater, eine rote für die Mutter und je eine blaue für jedes Kind.

Haruto: „Kodomo no Hi ist mein Lieblingsfest. Mir gefällt am besten, dass meine Eltern an diesem Tag ganz viel Zeit für uns haben, und es ist schön, wenn unsere Fahnen im Wind flattern.“

Hari: „Beim Diwali Fest leuchtet unsere ganze Straße, und auch zu Hause brennen viele Kerzen. Am besten gefällt es mir, wenn ich mit meinen Geschwistern Knallfrösche und Wunderkerzen anzünde.“

Berfin: „Ich habe das erste Mal gefastet und bin sehr stolz. Beim Fest des Fasten-brechens durfte ich mir

Das Fest des Fastenbrechens, mit dem der 29- bis 30-tägige Ramadan sein alljährliches Ende findet, wird auch Bayram genannt. Je nach Land und Region gibt es Unterschiede in der Dauer und Art des Festes. Man besucht Verwandte und Bekannte, es gibt Süßigkeiten und man macht sich gegenseitig Geschenke.

Jeevan: „Wenn wir Holi feiern, ist die ganze Welt bunt. Wir streichen uns gegenseitig bunten Puder ins Gesicht, und alle sind fröhlich.“

San Pedro y san PabloIm Gedenken an die Apostel Petrus (Pedro) Paulus (Pablo) wird in Chile ein katholischer Feiertag mit Messen und Prozessionen gefeiert. Dabei wird der Lebensgeschichte, den Reisen und dem Wirken der Apostel gedacht.

Catalina: „An „San Pedro y san Pablo“ geht eine Prozession durch unsere Stadt. Mir ist dann immer ganz feierlich zumute, und ich finde es toll, dass unsere ganze Familie zusammen feiert.“

Holi ist eines der ältesten Feste Indiens. Es heißt auch das „Fest der Farben“. Es symbolisiert den Triumph des Guten über das Böse und den Sieg des Frühlings über den Winter. Außerdem ist Holi das Fest der Versöh-nung, bei dem man alte Streitigkeiten begraben soll.

Diwali ist ein hinduistischer Feiertag, der unabhängig von Kastenzuordnung von jedem Hindu gefeiert wird. Dieses Fest symbolisiert den Sieg des Lichtes über die Dunkelheit. In ganz Indien werden Lichterketten hergestellt. Außerdem werden neue Lampen gekauft und die alten weggeworfen, um den Seelen der Toten den Weg zu weisen.

Nour: „Ich mag am Opferfest, dass unsere Familie zusammen ist und wir alle gemeinsam feiern. Wir bekommen Geschenke und auch Geld von Oma und Opa, das wir in unser Sparschwein tun.“

Das Chanukka

Elias: „An Chanukka trifft sich die ganze Familie. Wir feiern zusammen, und alle Kinder bekommen Geschenke. Am besten gefällt mir, dass wir so viel lachen und dass ich auch meine Freunde treffe.

Mein Lieblingsfest …Interkultureller Kalender 2014Geschäftsstelle Bonn | Thomas Mann-Straße 30 | 53111 Bonnfon: 0228 / 90 90 4 13 | fax: 0228 / 90 90 4 14bonn@verband-binationaler.de | www.verband-binationaler.de

Elli: „Am Weihnachtsfest gefällt mir besonders der Heilige Abend, weil wir dann alle so schön feierlich zusammen sind und weil dann das Christkind kommt. Außer-dem mag ich die vielen Geschenke.“

Das Opferfest wird zum Höhepunkt des Haddsch gefeiert, der Wallfahrt nach Mekka. Es ist für alle gläubigen Muslime weltweit Pflicht, zur Feier des Festes ein Tier zu opfern, wenn sie es sich denn finanziell leisten können. Das Fleisch des Tieres sollen sie auch unter den Armen und Hungrigen verteilen. Das Opferfest wird meist ausgelassen gefeiert.