Betriebsanleitung Elektronik Einzelkornsämaschine ED 02

$0$=21(�

Betriebsanleitung Elektronik

Einzelkornsämaschine ED 02

MG 844 DB 700 (D) 11.02 Printed in Germany

D A CH

a

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise lesen und beachten!

2

DB 700 11.02

Copyright © 2002 AMAZONEN-WERKE

H. DREYER GmbH & Co. KG

D-49502 Hasbergen-Gaste

Germany

Alle Rechte vorbehalten

Inhaltsverzeichnis 3

DB 700 11.02

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Angaben über die Maschine Amascan/Amascan profi/ED-Control.................................................. 5

1.1 Verwendungszweck.................................................................................................................... 5 1.2 Hersteller .................................................................................................................................... 5 1.3 Konformitätserklärung ................................................................................................................ 5 1.4 Angaben bei Anfragen und Bestellungen................................................................................... 5 1.5 Kennzeichnung........................................................................................................................... 5 1.6 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................... 5

2. Sicherheit................................................................................................................................................ 6

2.1 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise.............................................................. 6 2.2 Bedienerqualifikation .................................................................................................................. 6 2.3 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung ........................................................... 6

2.3.1 Allgemeines Gefahrensymbol ....................................................................................... 6 2.3.2 Achtungs-Symbol .......................................................................................................... 6 2.3.3 Hinweis-Symbol............................................................................................................. 6

2.4 Sicherheitshinweise zur nach-träglichen Installation von elektrischen und elektronischen Geräten und / oder Kompo-nenten............................................................................................. 7

2.5 Sicherheitshinweise bei Instandsetzungsarbeiten...................................................................... 7

3. Anbauanleitung...................................................................................................................................... 8

3.1 Konsole und Rechner ................................................................................................................. 8 3.2 Batterieanschlusskabel-Rechner................................................................................................ 8 3.3 Anschluss der Maschine............................................................................................................. 8

4. Wartung................................................................................................................................................... 9

4.1 Rechner ...................................................................................................................................... 9 4.2 Sensoren .................................................................................................................................... 9

5. Störungsbehebung ............................................................................................................... ................. 9

6. AMASCAN/AMASCAN profi .......................................................................................................... ...... 11

6.1 Produktbeschreibung................................................................................................................ 11 6.2 Inbetriebnahme......................................................................................................................... 15 6.3 Bedienungsablauf und Beschreibung der Tastatur .................................................................. 15

6.3.1 Bedienungsablauf........................................................................................................ 16 6.4 Anzeigen und Funktionen während des Säens........................................................................ 19 6.5 Aus- und Zuschalten bzw. Überwachung Aus- und Zuschalten einzelner Säaggregate

während des Säens.................................................................................................................. 21 6.6 Permanentes Abschalten (bzw. Abschalten der Überwachung) einzelner Säaggregate......... 22

4 Inhaltsverzeichnis

DB 700 11.02

Inhaltsverzeichnis Seite

7. ED-Control ............................................................................................................................................23

7.1 Produktbeschreibung................................................................................................................23 7.1.1 Systembeschreibung ...................................................................................................23 7.1.2 Schaltplan....................................................................................................................24 7.1.3 Tasten-Übersicht .........................................................................................................25 7.1.4 Menü-Übersicht ...........................................................................................................27 7.1.5 Bedienung des Ziffernblocks .......................................................................................28 7.1.6 Kontrasteinstellung Display .........................................................................................28

7.2 Inbetriebnahme.........................................................................................................................29 7.2.1 Gerät Ein-/ Ausschalten...............................................................................................29 7.2.2 Maschinendaten eingeben ..........................................................................................29

7.2.2.1 Menü Impulse pro 100m ................................................................................29 7.2.2.2 Menü Reihenanzahl und-abstände ................................................................30 7.2.2.3 Menü Füllstandsensor....................................................................................30 7.2.2.4 Menü Fahrgassenschaltung...........................................................................31 7.2.2.5 Automatische Reihenabschaltung .................................................................31

7.2.3 Auftrag anlegen ...........................................................................................................31 7.2.3.1 Eingabe der Aufwandmenge..........................................................................31 7.2.3.2 Kommentar eingeben.....................................................................................32 7.2.3.3 Tageszähler ...................................................................................................32 7.2.3.4 Totalzähler......................................................................................................32 7.2.3.5 Anzeige Arbeitsdaten .....................................................................................32 7.2.3.6 Anzeige Flächenleistung ................................................................................33 7.2.3.7 Anzeige der Abgelegten Körner.....................................................................33

7.2.4 Arbeitsmenü ................................................................................................................34 7.2.4.1 Kontrollmenü während der Arbeit ..................................................................34 7.2.4.2 Dünger befüllen mit der Befüllschnecke ........................................................35 7.2.4.3 Fahrgassenrhythmus .....................................................................................35 7.2.4.4 Auftrag beenden.............................................................................................36

7.2.5 Speicher ......................................................................................................................36 7.2.5.1 Auswahl des Speichers..................................................................................36 7.2.5.2 Gesamten Speicher löschen..........................................................................36 7.2.5.3 Anzeige der gespeicherten Daten..................................................................37

7.3 Kalibrierwert ermitteln ...............................................................................................................38 7.4 Maschinencode eingeben.........................................................................................................39 7.5 Fahrgassenschaltungen ...........................................................................................................40

7.5.1 12 Reihen, 0.45m Reihenabstand, 1,8m Schlepperspur, Feldrand auf linker Seite ..41 7.5.2 12 Reihen, 0.45m Reihenabstand, 2.25m Schlepperspur, Feldrand auf linker Seite 44 7.5.3 12 Reihen, 0.5m Reihenabstand, 1.5m Schlepperspur, Feldrand auf linker Seite ....45 7.5.4 12 Reihen, 0.5m Reihenabstand, 2m Schlepperspur, Feldrand auf linker Seite .......45 7.5.5 18 Reihen, 0.45m Reihenabstand, 1.8m Schlepperspur, Feldrand auf linker Seite ..46 7.5.6 18 Reihen, 0.45m Reihenabstand, 2,25m Schlepperspur Feldrand auf linker Seite ..50 7.5.7 18 Reihen, 0.5m Reihenabstand, 1.5m Schlepperspur, Feldrand auf linker Seite. ...51 7.5.8 18 Reihen, 0.5m Reihenabstand, 2.0 m Schlepperspur, Feldrand auf linker Seite ...52 7.5.9 12 Reihen, 0.45m Reihenabstand, 1.8m Schlepperspur Feldrand auf rechter Seite .53 7.5.10 12 Reihen, 0.45m Reihenabstand, 2,25m Schlepperspur Feldrand auf rechter Seite56 7.5.11 12 Reihen, 0.5m Reihenabstand, 1,5m Schlepperspur Feldrand auf rechter Seite ...57 7.5.12 12 Reihen, 0.5m Reihenabstand, 2m Schlepperspur Feldrand auf rechter Seite ......57 7.5.13 18 Reihen, 0.45m Reihenabstand, 1,8m Schlepperspur Feldrand auf rechter Seite .58 7.5.14 18 Reihen, 0.45m Reihenabstand, 2,25m Schlepperspur Feldrand auf rechter Seite62 7.5.15 18 Reihen, 0.5m Reihenabstand, 1,5m Schlepperspur Feldrand auf rechter Seite ...63 7.5.16 18 Reihen, 0.5m Reihenabstand, 2m Schlepperspur Feldrand auf rechter Seite ......64

Angaben über die Maschine Amascan/Amascan profi/ED-Control 5

DB 700 11.02

1. Angaben über die Maschine Amascan/Amascan profi/ED-Control

1.1 Verwendungszweck

Der Rechner ist ein Anzeige- und Steuer- Überwa-chungsgeräte für Einzelkornsämaschinen.

Der Mikrocomputer ist mit einem Speicher und einer Lithium-Batterie ausgestattet. Alle eingege-benen und ermittelten Werte bleiben auch bei ab-geschaltetem Bordnetz für ca. 10 Jahre im Gerät gespeichert.

Amascan und Amascan profi sind geeignet für Einzelkornsämaschinen ED 02 mit maximal 12 Säaggregaten.

1.2 Hersteller

AMAZONEN-WERKE


Postfach 51, D-49202 Hasbergen-Gaste

1.3 Konformitätserklärung

Der Rechner erfüllt die Anforderungen der EMV-Richtlinie 89/336/EWG.

1.4 Angaben bei Anfragen und Be-stellungen

Bei der Bestellung von Ersatzteilen die Geräte-nummer des Rechners angeben.

F

Die sicherheitstechnischen Anforder- ungen sind nur dann erfüllt, wenn im Reparaturfall Original-AMAZONE-Ersatzteile verwendet werden. Die Ver-wendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden Folgen auf-heben!

1.5 Kennzeichnung

Typenschild am Gerät.

F

Die gesamte Kennzeichnung besitzt Ur-kundenwert und darf nicht verändert oder unkenntlich gemacht werden!

1.6 Bestimmungsgemäße Verwen-dung

Der Rechner ist ausschließlich für den üblichen Einsatz in der Landwirtschaft als Anzeige-, Über-wachungs- und Steuergerät in Kombination mit der AMAZONE Einzelkornsämaschine ED bestimmt.

Jeder darüber hinaus gehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultieren-de Schäden an Personen und Sachgegenständen haftet der Hersteller nicht. Das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung, der vom Hersteller vorge-schriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhal-tungsbedingungen, sowie die ausschließliche Ver-wendung von Original-Ersatzteilen.

Die Geräte dürfen nur von Personen genutzt, ge-wartet und Instand gesetzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicher-heitstechnischen, arbeitsmedizinischen und stra-ßenverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten.

Trotz großer Sorgfalt bei der Herstellung unserer Maschinen, sind auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung Abweichungen in der Ausbringung nicht auszuschließen. Dies kann z.B. verursacht werden durch:

- Verstopfungen (z. B. durch Fremdkörper, Sack-reste, Ablagerungen usw.).

- Abnutzung von Verschleißteilen.

- Beschädigung durch äußere Einwirkung.

- Falsche Antriebsdrehzahlen und Fahrge-schwindigkeiten.

- Falsche Einstellung der Maschine (unsachge-rechter Anbau)

Überprüfen Sie vor jedem Einsatz und auch wäh-rend des Einsatzes Ihr Gerät auf richtige Funktion und auf ausreichende Ausbringgenauigkeit.

Ein Anspruch auf Ersatz von Schäden, die nicht an dem Gerät selbst entstanden ist, ist ausgeschlos-sen. Hierzu gehört auch eine Haftung für Folge-schäden aufgrund von Säfehlern. Eigenmächtige Veränderungen an den Geräten können zu Folge-schäden führen und schließen eine Haftung des Lieferers für diese Schäden aus.

6 Sicherheit

DB 700 11.02

2. Sicherheit

Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hin-weise, die bei Anbau, Betrieb und Wartung zu be-achten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Einsatz und Inbetriebnahme vom Bediener zu lesen und muss ihm zugänglich sein.

Alle Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung sind zu beachten.

2.1 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise

• kann sowohl eine Gefährdung für Personen als auch für Umwelt und Maschine zur Folge ha-ben.

• kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzan-sprüche führen.

Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen:

• Gefährdung von Personen durch nicht abgesi-cherte Arbeitsbreite.

• Versagen wichtiger Funktionen der Maschine.

• Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung.

• Gefährdung von Personen durch mechanische und chemische Einwirkungen.

• Gefährdung der Umwelt durch Leckage von Hyd-rauliköl.

2.2 Bedienerqualifikation

Das Gerät darf nur von Personen bedient, gewartet und instandgesetzt werden, die hiermit vertraut und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind.

2.3 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung

2.3.1 Allgemeines Gefahrensymbol

Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicher-heitshinweise, die bei Nichtbeachtung Gefährdungen für Personen hervorrufen können, sind mit dem allge-meinen Gefahrensymbol (Sicherheitszeichen nach DIN 4844-W9)

a gekennzeichnet.

2.3.2 Achtungs-Symbol

Sicherheitshinweise, deren Nichtbeachtung Gefah-ren für die Maschine und deren Funktion hervorru-fen kann, sind mit dem Achtungs-Symbol

I gekennzeichnet.

2.3.3 Hinweis-Symbol

Hinweise auf maschinenspezifische Besonderhei-ten, die für die einwandfreie Funktion der Maschine einzuhalten sind, sind mit dem Hinweis-Symbol

F

gekennzeichnet.

Sicherheit 7

DB 700 11.02

2.4 Sicherheitshinweise zur nach-träglichen Installation von elekt-rischen und elektronischen Ge-räten und / oder Kompo-nenten

Die Maschine ist mit elektronischen Komponenten und Bauteilen ausgestattet, deren Funktion durch elektromagnetische Aussendungen anderer Geräte beeinflusst werden kann. Solche Beeinflussungen können zu Gefährdungen von Personen führen, wenn die folgenden Sicherheitshinweise nicht be-folgt werden.

Bei der nachträglichen Installation von elektrischen und elektronischen Geräten und / oder Komponen-ten in die Maschine, mit Anschluss an das Bord-netz, muss der Verwender eigenverantwortlich prüfen, ob die Installation Störungen der Fahr-zeugelektronik oder anderer Komponenten verur-sacht.

Es ist vor allem darauf zu achten, dass die nach-träglich installierten elektrischen und elektroni-schen Bauteile der EMV-Richtlinie 89/336/EWG in der jeweils geltenden Fassung entsprechen und das CE-Kennzeichen tragen.

Für den nachträglichen Einbau mobiler Kommuni-kationssysteme (z.B. Funk, Telefon) müssen zu-sätzlich insbesondere folgende Anforderungen erfüllt werden:

Nur Geräte mit Zulassung gemäß den gültigen Landesvorschriften (z.B. BZT - Zulassung in Deutschland) einbauen.

Das Gerät fest installieren.

Für die Verkabelung und Installation sowie die max. zulässige Stromabnahme zusätzlich die Ein-bauanleitungen des Maschinenherstellers beach-ten.

2.5 Sicherheitshinweise bei In-standsetzungsarbeiten

I Vor Arbeiten an der elektrischen An-lage sowie vor allen Schweißarbeiten am Schlepper oder der angebauten Maschine alle Steckverbindungen zum Gerät lösen.

8 Anbauanleitung

DB 700 11.02

3. Anbauanleitung

3.1 Konsole und Rechner

F Die Grundkonsole (Fig. 1/2) (Sonder-Zubehör) muss im Sicht- und Griffbe-reich rechts vom Fahrer schwin-gungsfrei und elektrisch leitend an der Kabine montiert werden. Der Ab-stand zum Funkgerät bzw. Funkan-tenne sollte mindestens 1 m betra-gen.

Der Halter mit Rechner (Fig. 1/1) wird auf das Rohr der Grundkonsole (Fig. 1/2) Sonderzubehör gesteckt.

Der optimale Blickwinkel des Displays liegt zwi-schen45° Bis 90°von unten. Er ist durch schwen-ken der Konsole einstellbar.

I Es ist unbedingt darauf zu achten, dass das Rechnergehäuse über die Konsole eine leitende Verbindung zum Schlepperchassis hat. Bei der Montage, ist an den Montagestellen die Farbe zu entfernen.

3.2 Batterieanschlusskabel-Rechner

Die Betriebsspannung beträgt 12 V und muss direkt von der Batterie bzw. vom 12 Volt-Anlasser abgenommen werden. Das Kabel ist sorgfältig zu verlegen und bei Bedarf zu kürzen. Die Ringzunge für die Masse-Leitung (blau) und die Aderendhülse für die + Leitung (braun) sind mit einer geeigneten Zange zu montieren. Die Aderendhülse für die + Leitung befindet sich in der Anschluss-Klemme des Sicherungshalters.

braun = + 12 Volt

blau = Masse

3.3 Anschluss der Maschine

Die am Schlepper angebaute Einzelkornsäma-schine ED wird über ein/zwei Maschinenstecker angeschlossen.

Über den 39 poligen Maschinenstecker “Elektrik“ bekommt der Rechner die Informationen von den Sensoren und den Teilbreitenschaltern.

Über den 30 poligen Maschinenstecker “Hydrau-lik“ werden die hydraulischen Funktionen der Maschine gesteuert ( nur ED Control und Amas-can Profi ).

Fig. 1

Fig. 2

1

2

Wartung 9

DB 700 11.02

4. Wartung

4.1 Rechner

Der Rechner ist wartungsfrei. Den Rechner während der Winterzeit in einem temperierten Raum lagern und grundsätzlich vor Nässe schützen.

4.2 Sensoren

Die Optogeber sind bei einer Verschmutzung mit einer weichen Bürste zu reinigen.

Lässt sich die Verschmutzung im trockenen Zustand nicht beseitigen, ist der Optogeber mit Spülwasser zu reinigen. Anschließend mit einem fettfreien Lappen abtrocknen.

Die Reinigung betrifft den Innenraum der Optogeber (Infrarotdiode und Fototransistoren)

I Sensoren vor der Saison mit Spülmittel und weicher Bürste abwaschen. An-schließend trocknen.

Der Bewegungssensor (Sensor „X“) ist wartungs-frei.

4.3 Störungsbehebung

F

Bei der Fehlersuche die vorgesehene Reihenfolge einhalten!

Störung Ursache Abhilfe

Das Gerät lässt sich nicht ein-schalten

Verpolung der Versorgungs-spannung

Polarität überprüfen

Unterbrechung in der Spannungs-versorgung

Batterieanschlusskabel-Sicherung überprüfen; Klemmen den der Batterie und die Sicherung kon-trollieren

Totalausfall Gerät einsenden

Der Rechner zeigt HALP 88 oder HALP 00 an (nur AMASCAN)

Speicherfehler Gerät einsenden

Eingabe „Impulse/100 m“ fehlt Anzahl „Impulse/100 m“ eingeben Die Geschwindigkeit wird nicht an-gezeigt Sensor „X“ gibt keine Impulse an den

Rechner, der Ring im Display blinkt während der Fahrt nicht

Abstand zwischen Sensor „X“ und Impulsscheibe auf 3 bis 4 mm ein-stellen

Kabel im Verteiler richtig anschlie-ßen

schwarz = sw = Signal

braun = br = +12 Volt

blau = bl = - Masse

Sensor „X“ ist defekt, auswechseln

10 Wartung

DB 700 11.02

Antrieb unterbrochen (Kette gerissen) Kette reparieren

Die Fläche wird nicht angezeigt Eingabe Arbeitsbreite fehlt Arbeitsbreite eingeben

Die eingestellte Ausbringmenge wird nicht angezeigt

Abstreifer-Position nicht korrekt einge-stellt

Abstreifer-Position korrigieren

(Anzeige 0 Körner/ha) Saatgutbehälter leer

Optogeber gibt keine Impulse an den Rechner ab Aggregat defekt. Über Service-

Taste das betroffene Säaggregat ermitteln, dann die folgenden Schritte ausführen.

Optogeber reinigen

Testen, ob der Optogeber oder das Kabel zur Anschlusseinheit defekt ist. Hierzu den Würfelstecker ab-ziehen und den benachbarten Wür-felstecker aufstecken. Ist die Stö-rung behoben, ist das Kabel defekt. Ist die Störung nicht behoben, ist der Optogeber defekt.

Kabel im Verteiler richtig anschlie-ßen

grün = gn = Signal

braun = br = + 12 Volt

weiß = ws = 0 Volt

Sensor ist defekt, auswechseln

Rechner ist defekt, auswechseln

Verteiler ist defekt, auswechseln

Die Anzeige Körner/ha schwankt stark

Optogeber geben ungleichmäßig Im-pulse an den Rechner ab

Unregelmäßige Ablage - Aggregate richtig einstellen

Optogeber sind verschmutzt, gründ-lich reinigen

Kabelbruch Das betroffene Säaggregat ermit-teln. Hierzu den jeweiligen Würfel-stecker abziehen und den benach-barten Würfelstecker aufstecken. Ist die Störung behoben, ist das defek-te Säaggregat ermittelt. Ist die Stö-rung nicht behoben, in der gleichen Weise alle Säaggregate prüfen.

Es werden z. B. nur 4 Aggregate überwacht statt 8

Eingabe „Anzahl Aggregate“ nicht korrekt

„Anzahl Aggregate“ eingeben

AMASCAN/AMASCAN profi 11

DB 700 11.02

5. AMASCAN/AMASCAN profi

Beachte ebenfalls Kap. 1, 2, 3, 4 und 5

5.1 Produktbeschreibung

AMASCAN bzw. AMASCAN PROFI ist ein Anzeige-und Überwachungsgerät für Einzelkorn-Sämaschinen mit maximal 12 Säaggregaten.

Der Mikrocomputer ist mit einem Speicher und einer Batterie ausgestattet. Alle eingegebenen und ermit-telten Werte bleiben auch bei abgeschaltetem Bord-netz für ca. 10 Jahre im Gerät gespeichert. Beim nächsten Einschalten stehen sie wieder zur Verfü-gung.

AMASCAN bzw. AMASCAN PROFI (Fig. 3/...) be-steht aus:

1. AMASCAN. 2. AMASCAN PROFI.

F

AMASCAN bzw. AMASCAN PROFI ist mittels Halter (3) und Konsole (4) im Sichtfeld des Schlepperfahrers auf dem Schlepper montiert.

3. Halter. 4. Konsole mit Batterieanschlußkabel. Das Batte-

rieanschlußkabel direkt an die Schlepperbatterie anschließen.

5. Anschlußeinheit AMASCAN für 6 bzw. 12 Rei-hen mit Optogebern (6), Bewegungssensor (7) und dem Anschlußkabel mit Maschinenstecker (8). Die Anschlußeinheit ist an der Einzelkorn-Sämaschine montiert.

6. Optogeber. An jedem Säaggregat ist ein Opto-geber montiert.

7. Bewegungssensor (Sensor X) zur Wegstrecken-und Flächenerfassung. Dieser Sensor liefert gleichzeitig das Referenzsignal für die Arbeits-stellung (Maschine im Einsatz "ja" / "nein"). Der am Verstellgetriebe montierte Sensor liefert Im-pulse (Imp./100m), sobald die Getriebe-Eingangswelle von den Bodenrädern angetrie-ben wird.

8. Maschinenstecker mit 39-poliger Messerleiste. Der AMASCAN wird über den Maschinenste-cker mit der Anschlußeinheit der ED verbunden.

9. Kabelbaum-System AMASCAN PROFI für ma-ximal 12 Reihen einschließlich Bewegungssen-sor (7).

10. Optogeber für Kabelbaum-System. 11. AMFÜME für Reihendüngerstreuer. Elektroni-

scher Füllstandsmelder für optische und akusti-sche Alarmzeichen auf dem AMASCAN.

Fig. 3

2

3

4

5 7

6

8

10

9

11

12

13

1

12 AMASCAN/AMASCAN profi

DB 700 11.02

12. AMFÜME für Kabelbaum-System. 13. Blindkupplung. Erforderlich bei einer Reduzie-

rung der Reihenzahl, z.B. von 8 Reihen Son-nenblumen auf 6 Reihen Mais.

AMASCAN und seine Funktionen:

- Funktionsüberwachung der einzelnen Säaggre-gate.

- Zur Überwachung der Säaggregate erzeugt jedes einzelne Saatkorn einen Impuls, nach-dem es die Vereinzelungsscheibe verlassen und den Optogeber (Fig. 4/6) (Infrarot-Lichtschranke) passiert hat.

- Die momentan erfasste Körnerzahl wird auf Körner/ha hochgerechnet, auf dem Display angezeigt und mit dem vorgegebenen Sollwert verglichen.

- Bei Unterschreitung des Sollwertes um mehr als 15% ertönt ein Hupton und über dem Sym-bol Säaggregat blinkt der Pfeil. Gleichzeitig er-scheint auf dem Display die Nummer des de-fekten Aggregates mit dem Istwert (Kör-ner/ha)/1000.

- Ermittlung der bearbeiteten Fläche pro Auftrag in [ha].

- Ermittlung der bearbeiteten Gesamtfläche, z.B. pro Saison in [ha].

- Anzeige der momentanen Flächenleistung in [ha/h].

- Ermittlung der Arbeitszeit in [h].

- Anzeige der zurückgelegten Wegstrecke in [km].

- Anzeige der momentanen Fahrgeschwindigkeit in [km/h].

AMASCAN PROFI und seine Hydraulik-Funktionen

- Ein- / Ausklappen rechter Ausleger.

- Ein- / Ausklappen linker Ausleger.

- Ein- / Ausklappen rechter Spuranreisser.

- Ein- / Ausklappen linker Spuranreisser.

- Befüllschnecke absenken und Antrieb einschal-ten / anheben und Antrieb ausschalten.

Fig. 4

2

3

4

5 7

6

8

10

9

11

12

13

1


DB 700 11.02

In Arbeitsstellung der Einzelkornsämaschine werden auf dem 6-stelligen Display (Fig. 11.8/1) angezeigt:

• rechts - die momentane Anzahl [Körner/ha]/1000 (Fig. 5/2).

• links (Fig. 5/3) wechselt die Anzeige (Ziffern 1, 2, 3 usw.) automatisch nach 5 Sekunden. Angezeigt wird die Nummer des momentan überwachten Säaggregates.

Erkennt der Rechner an einem der Aggregate einen Defekt oder eine Abweichung vom vorgegebenen Sollwert blinkt der Pfeil über dem Symbol Säaggre-gat. Gleichzeitig erscheint auf dem Display die Num-mer des defekten Aggregates (z.B. 3) mit dem Ist-wert (z.B. 50) (Körner/ha)/1000 und es ertönt ein akustisches Signal (Hupton).

F

Die Nummerierung der Säaggregate er-folgt in Fahrtrichtung gesehen von links außen nach rechts außen. D.h., dass sich in Fahrtrichtung gesehen links au-ßen befindliche Säaggregat trägt die Nummer 1 usw..

Anzeige bei defektem Säaggregat

• der senkrechte Pfeil (Fig. 5/4) und der darunter-liegende blinkende Kreis (Fig. 5/5), sobald der Bewegungssensor (Sensor „X“) Impulse an den AMASCAN liefert.

Die Tastenbelegung (Fig. 11.3/6) teilt sich auf in die Bereiche:

• Rot = Gerät Ein/Aus.

• Grün = Funktionstasten (Anzeige der ermittelten Daten).

• Gelb = Eingabetasten (Eingabe der Maschinendaten).

• Weiß = Steuertasten (Überwachungs- funktion für ein oder mehrere Aggregate kurzzeitig ab- und einschalten).

Fig. 5

6

4 1

25

3

6

4

5

3

1

2


DB 700 11.02

Tastenbelegung

Taste Funktion Taste Funktion

AMASCAN „Ein“

Eingabetaste zur Erhöhung des angezeig-ten Wertes

AMASCAN „Aus“

Eingabetaste zum Verkleinern des ange-zeigten Wertes

Anzeige der nach Ausführung der „Start-funkton“ bearbeiteten Fläche in [ha]

Mit dieser Taste alle Eingaben abschlie-ßen

Anzeige der bearbeiteten Gesamtfläche, z.B. der Saison in [ha]

Korrekturtaste

Anzeige Flächenleistung in [ha/h]

Vorwahl Aggregatabschaltung von rechts außen ein/ausschalten.

Anzeige der Arbeitszeit in [h] nach Ausfüh-rung der „Startfunktion“

Vorwahl Aggregatabschaltung von links außen ein-/ausschalten

Anzeige der nach Ausführung der „Start-funktion“ zurückgelegten Wegstrecke in [km]

Abschaltung der Aggregate wieder kom-plett zurücknehmen.

Anzeige der Arbeitsgeschwindigkeit in [km/h]

Überprüfung der Überwachungsfunktion

Arbeitsbreite in [m] – anzeigen und einge-ben

Anzahl Säaggregate eingeben

Imp/100 m – anzeigen und eingeben (di-rekt oder über Kalibriervorgang)

Sollwert [(Körner/ha)/1000] anzeigen und eingeben


DB 700 11.02

5.3 Bedienungsablauf und Beschrei-bung der Tastatur

Zur Überwachung der angeschlossenen Einzelkorn-sämaschine benötigt AMASCAN bzw. AMASCAN PROFI vor Arbeitsbeginn die maschinenspezifi-schen Daten (Werte):

, , und .

Diese Daten (Werte) sind nach Drücken der entspre-

chenden Taste bzw. bzw. bzw.

und anschließendem Drücken der Tasten

bzw. direkt auf dem Display anwähl-

bar.

I Nach dem Anwählen der gewünschten

Werte über die Tasten bzw.

stets die Taste drücken und hier-

durch den angewählten Wert speichern.

5.2 Inbetriebnahme

- Den Maschinenstecker der am Schlepper ange-bauten Einzelkornsämaschine am AMASCAN bzw. AMASCAN PROFI aufstecken.

Vor Arbeitsbeginn die maschinenspezifischen Daten durch Drücken der entsprechenden Tasten kontrollieren bzw. neu eingeben:

1. AMASCAN bzw. AMASCAN PROFI einschalten.

2. Wegsensor Kalibrierwert „Imp./100m“ überprüfen und eventuell korrigieren (durch direkte Eingabe oder Kalibrierung des Bewegungssensors).

3. Die Arbeitsbreite [m] überprüfen eventuell korrigieren.

4. Sollwert für die Aussaatmenge [(Kör-ner/ha)/1000] eingeben.

5. Anzahl Säaggregate überprüfen und eventuell korrigieren.

Startfunktion auslösen und Sävorgang starten.

F

Mit dem ersten Tastendruck auf eine der

Tasten bzw. springt die

Anzeige um eine Position in die ge-wünschte Richtung weiter.


DB 700 11.02

5.3.1 Bedienungsablauf

1. Gerät Ein-/Ausschalten

Durch Drücken der Taste AMASCAN bzw.

AMASCAN PROFI ein- und über die Taste

ausschalten.

Beim Einschalten des Gerätes testet sich dieses sel-ber. Danach wird automatisch die Funktion ange-wählt, die vor dem Abschalten angezeigt wurde.

Liegt ein Defekt in der Elektronik vor, zeigt das Gerät:

- HALP 00 oder HALP 88 an.

In diesem Fall Gerät zur Reparatur zurückgeben.

I Fällt die Versorgungsspannung auf unter 10 Volt ab, z. B. beim Anlassen des Schleppers, schaltet sich der Rechner automatisch ab. Rechner dann wie oben beschrieben wieder einschal-ten.

2. Wegsensor kalibrieren

Zur Ermittlung der tatsächlichen Fahrgeschwindigkeit benötigt AMASCAN bzw. AMASCAN Profi den Ka-librierwert „Imp./100m“, die der Sensor „X“ beim Ab-fahren einer 100 m langen Messstrecke an den AMASCAN bzw. AMASCAN Profi abgibt.

Für die Kalibrierwert-Eingabe „Imp./100m“ sind zwei Möglichkeiten vorgesehen:

• der Kalibrierwert „Imp./100m“ ist bekannt und wird über die Tastatur angewählt.

• der Kalibrierwert „Imp./100m“ ist nicht bekannt und wird durch Abfahren einer Messstrecke ermit-telt.

I Da der Kalibrierwert „Imp./100m“ boden-abhängig ist, wird empfohlen, bei stark voneinander abweichenden Bodenarten diesen Kalibrierwert jeweils durch Abfah-ren einer Messstrecke neu zu ermitteln.

a) Der Kalibrierwert „Imp./100 m“ ist bekannt:

- Bei stillstehendem Fahrzeug drücken.

Den bekannten Kalibrierwert „Imp./100m“ über die

Tasten bzw. anwählen.

Anzeige des angewählten Kalibrierwertes

- drücken und somit den angewählten Ka-

librierwert speichern.

- nochmals drücken und den gespeicherten Kalibrierwert kontrollieren. Auf dem Display muß nun der angewählte Kalibrierwert erscheinen.

I Bei auftretenden Abweichungen zwi-schen

• der ausgebrachten Aussaatmenge und der tatsächlich bearbeiteten Fläche

• der vom AMASCAN bzw. AMASCAN Profi ermittelten und angezeigten, bearbeiteten Fläche und der tatsächlich bearbeiteten Fläche

• den Kalibrierwert durch Abfahren einer 100 m langen Messstrecke neu ermitteln (hierzu siehe Pkt. 2b).

b) Der Wert „Imp./100 m“ ist nicht bekannt:

- Auf dem Feld eine Messstrecke von exakt 100 m abmessen. Anfangs- und Endpunkt der Mess-strecke markieren.

- Fahrzeug in Startposition und Einzelkorn-Sämaschine in Arbeitsstellung bringen (evtl. Sä-aggregate hochstellen und somit den Antrieb der Säaggregate unterbrechen).

-

drücken, halten und gleichzeitig

drücken.

Messstrecke von Anfangs- bis Endpunkt exakt abfah-ren (beim Anfahren springt das Zählwerk auf „0“). Auf dem Display werden die fortlaufend ermittelten Im-pulse angezeigt.

I Während der Kalibrierfahrt keine Taste drücken.


DB 700 11.02

Anzeige während der Kalibrierung

- Nach 100 m stoppen. Auf dem Display wird jetzt die Anzahl der ermittelten Impulse angezeigt.

- drücken und somit den angezeigten, er-

mittelten Kalibrierwert (Imp./100 m) speichern.

Anzeige des ermittelten Kalibrierwertes

nochmals drücken und den gespeicherten

Kalibrierwert kontrollieren. Auf dem Display muss nun der ermittelte Kalibrierwert (Imp./100 m) erscheinen.

- Den ermittelten Kalibrierwert in Tabelle 11.2 ein-tragen.

Tabelle 11.2: Bodenabhängiger Kalibrierwert „Imp./100m“

Bodenart Imp./100m

Weicher Boden

Mittlerer Boden

Harter Boden

3. Arbeitsbreite

Zur Ermittlung der bearbeiteten Fläche benötigt AMASCAN bzw. AMASCAN Profi die Information der Arbeitsbreite. Hierzu die Arbeitsbreite wie folgt eingeben:

- drücken.

- Über die Tasten bzw. die ge-

wünschte Arbeitsbreite [m] auf dem Display an-wählen, z.B. “3.00” für 3 m Arbeitsbreite.

Anzeige Arbeitsbreite

- drücken und somit den angewählten Wert

speichern.

nochmals drücken und den gespeicherten

Wert kontrollieren. Auf dem Display muss nun der angewählte Wert erscheinen, z.B. „3.00“.


DB 700 11.02

4. Aussaatmenge

I Den Wert für die gewünschte Aussaat-menge bei stillstehendem Fahrzeug anwählen.

Beispiel:

Gewünscht: 95.000 Körner pro Hektar

Reihenabstand R: 0,75 m

Vereinzelungsscheibe: 30 Bohrungen .

Errechneter Kornabstand a: 14,04 cm

(hierzu siehe Kap. 7.5)

verwendete Vereinzelungsscheibe: 30 Bohrungen

- Aus der Getriebe-Einstelltabelle - unter Berück-sichtigung der Anzahl der Bohrungen in den Ver-einzelungsscheiben - einen Kornabstand aufsu-chen, der dem errechneten Kornabstand am nächsten kommt.

- abgelesener Kornabstand a: 13,9 cm

- In der „Übersichtstabelle Körner / ha - Vereinze-lungsscheibe 30 Bohrungen“ den Kornabstand 13,9 cm aufsuchen. In dieser Zeile unter Reihen-weite R = 75 cm die Anzahl 95923 Körner/ha ab-lesen (95923 Körner/ha entspricht 96000 Kör-ner/ha).

- drücken.

- Über die Taste bzw. die gewünsch-

te Aussaatmenge [(Körner/ha)/1000] auf dem Dis-play anwählen, z.B. „96“ für 96000 Körner/ha.

Anzeige der gewünschten Aussaatmenge

- drücken. Der angewählte Wert „96“ wird

gespeichert.

- nochmals drücken und den gespeicherten

Wert kontrollieren. Auf dem Display muß dann die Ziffer „96“ erscheinen.

5. Anzahl Säaggregate eingeben

I Der eingegebene Wert darf die Ziffer „12“ nicht übersteigen (maximal 12 Säaggregate).

drücken.

- Über die Taste bzw. die Ziffer für

die Anzahl der Säaggregate auf dem Display an-wählen (z.B. „6“ für 6 Säaggregate).

Anzeige Anzahl Säaggregate

- drücken. Der angewählte Wert „6“ wird

gespeichert.

- nochmals drücken und den gespeicherten

Wert kontrollieren. Auf dem Display muss dann die Ziffer „6“ erscheinen.

6. Sävorgang starten

Vor Arbeitsbeginn „Startfunktion“ aus-

führen und die Maschine ist einsatzbereit. Hierzu

- Taste

drücken, halten und gleichzeitig

Taste drücken.

F

Hierdurch werden die Speicher der

Funktionstasten , und

auf „0“ gesetzt.


DB 700 11.02

5.4 Anzeigen und Funktionen wäh-rend des Säens

Arbeitsanzeige

Erklärung zur Arbeitsanzeige

Der senkrechte Pfeil mit dem darunter liegenden, blinkenden Kreis erscheint, wenn der Bewegungs-sensor (Sensor X) Impulse an den AMASCAN bzw. AMASCAN Profi liefert

Diese Anzeige (Ziffern 1, 2, 3 usw.) wechselt automa-tisch nach 5 Sekunden. Angezeigt wird die Nummer des momentan überwachten Säaggregates.

Während des Säens zeigt die Anzeige die momenta-ne Aussaatmenge an, z.B. „96“ für 96000 Körner/ha.

F

Wird die momentane Ausbringmenge um 15% unterschritten oder überschrit-ten ertönt ein akustisches Warnsignal. Es erscheint ein Pfeil über dem Säag-gregat-Symbol und das Säaggregat mit der fehlerhaften Ausbringmenge wird angezeigt.

Beschreibung der Funktionstasten

Über die Funktionstasten

können die ermittelten Daten während des Säens zu jeder Zeit zur Anzeige gebracht werden.

Durch Drücken einer der folgenden Funktionstasten erscheint der gewünschte Wert (z.B. 9.50 für 9,5 km/h ) für ca. 5 Sekunden.

Anzeige nach Drücken der Funktionstaste km/h

Am unteren Rand des Displays zeigt der Pfeil auf das Symbol der momentan gedrückten Funktionstaste. Danach schaltet der Rechner automatisch in die „Ar-beitsanzeige“ zurück.

1. Hektarzähler-Teilfläche nach Betätigung der „Startfunktion“

Nach Drücken der Taste wird die bearbeitete

Fläche in [ha] angezeigt (z.B. 10.5110 für 10,5110 ha), die nach Betätigung der „Startfunktion“ bear-beitet wurde.

I Ermittelt wird nur die bearbeitete Fläche, bei der sich die Einzelkorn-Sämasc hine in Arbeitsstellung befindet.

Anzeige nach Drücken der Taste „ha“


DB 700 11.02

2. Hektarzähler-Gesamtfläche, z.B. einer Saison

Nach Drücken der Taste wird die bearbeitete

Gesamtfläche in [ha] angezeigt (z.B. 1051.0 für 1051 ha), die nach dem letzten Lösen des Wertes für die gespeicherte Gesamtfläche bearbeitet wurde (z.B. einer Saison).

Anzeige nach Drücken der Taste „Σ ha“

3. Flächenleistung

Nach Drücken der Taste wird die momentane

Flächenleistung in [ha/h] angezeigt (z.B. 1.800 für 1,8 ha/h).

Anzeige nach Drücken der Taste „ha/h“

4. Arbeitszeit

Nach Drücken der Taste wird die Arbeitszeit in

[h] angezeigt (z.B. 1:15:51 für 1 Std. 15 min. 51 sek.), die nach Betätigung der “Startfunktion” vergangen ist.

Anzeige nach Drücken der Taste „Uhr“

Wird der Schlepper abgestellt und ist der Rechner dadurch spannungsfrei, ist die Zeiterfassung unter-

brochen. Nach erneutem Starten des Schleppers läuft die Zeiterfassung dann automatisch weiter.

Während der Arbeit lässt sich die Arbeitszeiterfas-

sung durch zweimaliges Drücken der Taste

stoppen. Nach erneutem Drücken dieser Taste wird die Zeiterfassung weiter fortgesetzt.

5. Zurückgelegte Wegstrecke

Nach Drücken der Taste wird die Strecke in

[km] angezeigt (z.B. 4.8000 für 4,8 km), die nach Ausführung der „Startfunktion“ zurückgelegt wurde.

Anzeige nach Drücken der Taste „km“

6. Arbeitsgeschwindigkeit

Nach Drücken der Taste wird die momentane

Arbeitsgeschwindigkeit in [km/h] angezeigt (z.B. 6.500 für 6,5 km/h).

Anzeige nach Drücken der Taste „km/h“


DB 700 11.02

7. Service-Taste zur Kontrolle der Funktionsfä-higkeit der Optogeber

- Taste drücken und die Servicefunktion

zum Überprüfen der Optogeber anwählen.

- Die Lichtschranke an einem Optogeber unterbre-chen, hierzu z.B. einen flexiblen Gegenstand von unten in das Säschar einschieben.

• Auf dem Display erscheint nun die Säaggregat-Nr., in der dieser Optogeber eingebaut ist (z.B. „1“ für das äußere, linke Säaggregat) und

• gleichzeitig ertönt ein Hupton.

Anzeige nach Drücken der Taste „Service“

F

Diese Anzeige erscheint nur für ca. 1 Sekunde.

I Keinen festen Gegenstände in die Sä-schare einschieben, diese könnten den Optogeber beschädigen.

5.5 Aus- und Zuschalten bzw. Über-wachung Aus- und Zuschalten einzelner Säaggregate während des Säens

F

Säaggregate mit Hubmagnet können abgeschaltet werden.

Bei Säaggregaten ohne Hubmagnet wird nur die Überwachung ausgeschal-tet.

Über die weißen Steuertasten ist das

Aus- und Zuschalten (bzw. die Überwachungs-funktion) einzelner Säaggregate während des Säens schaltbar.

Durch einmaliges Drücken der Taste bzw.

wird die Vorwahl getroffen, von welcher Seite

(li./re.) einzelne Aggregate abgeschaltet werden sol-len. In der Anzeige wird die Seite durch ein blinken-des Minus angezeigt.

Anzeige nach Drücken der Taste

Mit der Minus-Taste können von außen begin-

nend je Tastendruck ein Aggregat ausgeschaltet werden.

Mit der Plus-Taste werden die Aggregate von

innen nach außen wieder zugeschaltet.

Nach Drücken der Taste sind alle Aggregate

wieder eingeschaltet und es erscheint wieder die Arbeitsanzeige.

F

Alle Aggregate werden automatisch wieder eingeschaltet, wenn der AMASCAN bzw. AMASCAN PROFI eine Unterbrechung der Arbeitsstellung fest-stellt, d.h., der Bewegungssensor keine Impulse mehr liefert. Dies ist zum Bei-spiel beim Ausheben der Maschine am Feldende oder aber auch beim Stoppen auf dem Feld der Fall.


DB 700 11.02

5.6 Permanentes Abschalten (bzw. Abschalten der Überwachung) einzelner Säaggregate

Zusätzlich zum Schalten der Aggregate von außen nach innen kann auch jedes beliebige Aggregat dau-erhaft abgeschaltet werden.

F

Diese Einstellung bleibt über das Aus- und Einschalten des AMASCAN und über das Ausheben bestehen.

Sie wird aufgehoben über die Taste Alle Ag-

gregate sind wieder eingeschaltet!

Um eine Kontrolle der permanenten Abschaltung zu erlauben, werden die abgeschalteten Reihen weiter-hin in der Arbeitsanzeige angezeigt (die Ausbring-menge muss 0 sein).

Taste „Anzahl Aggregate /Permanent“

5

Sekunden drücken bis die Anzeige

erscheint.

Die linke Ziffer kennzeichnet das Säaggregat [ 1 für Säaggregat ganz links ].

Die rechte Ziffer kann mit den ( abschalten)

und ( einschalten ) Tasten verändert werden.

• 1 = Säaggregat permanent abgeschaltet (bzw. Überwachung abgeschaltet)

• 0 = Säaggregat permanent eingeschaltet (bzw. Überwachung eingeschaltet)

Taste „Eingabe“ drücken und nächstes Ag-

gregat ein/ausschalten.

Nach Eingabebestätigung für das letzte Aggregat werden folgende Informationen angezeigt.

• Links: Anzahl der Aggregate

• Rechts: Anzahl der nicht abgeschalteten Aggre-gate

ED-Control 23

DB 700 11.02

6. ED-Control

Beachte ebenfalls Kap. 1, 2, 3, 4 und 5

6.1 Produktbeschreibung

6.1.1 Systembeschreibung

Der ED-Control ist an Einzelkornsämaschinen als Anzeige-, Überwachungs- und Steuergerät ein-setzbar.

Zur Überwachung der Säaggregate erzeugt jedes einzelne Saatkorn einen Impuls, nachdem es die Vereinzelungsscheibe verlassen und den Optoge-ber (Infrarot-Lichtschranke) passiert hat.

Die momentan erfasste Körnerzahl wird auf Kör-ner/ha hochgerechnet, auf dem Display angezeigt und mit dem vorgegebenen Sollwert verglichen.

Des weiteren werden während der Arbeit die mo-mentane Fahrgeschwindigkeit (km/h), die Sägasse und die abgeschalteten Säaggregate angezeigt.

Zu jedem Auftrag werden gefahrene Kilometer (km), bearbeitete Fläche (ha) sowie Arbeitsstunden (h) von Maschine, Zugmaschine und Fahrer ge-speichert. Es können 12 Aufträge gespeichert wer-den. Danach wird der erste Auftrag überschrieben.

Die Hydraulikfunktionen

• Ein- / Ausklappen

• Spuranreißerbetätigung

• Spornrad anheben / absenken

werden über den ED Control angesteuert.

Das Gerät besteht aus dem Rechner mit Anschlußkabel und der Konsole.

24 ED-Control

DB 700 11.02

6.1.2 Schaltplan

1 Hydraulikkabelbaum

2 Abschaltkabelbaum

3 Überwachungskabelbaum

4. Sensor Impulse/100m

5. Optogeber

6. Hydraulischer Sicherheitssensor

7. Sensor Füllstand Düngerbehälter

8. Antriebsüberwachung Düngerbehälter

9. Spannungsversorgung Schlepper

10. Aggregatabschaltung

ED-Control 25

DB 700 11.02

6.1.3 Tasten-Übersicht

Aus- / Einklappen der Ausleger:

1. Einklappen linker Ausleger

- nur für ED602

2. Einklappen beider Ausleger

3. Einklappen rechter Ausleger

- nur für ED602

4. Ausklappen linker Ausleger

- nur für ED602

5. Ausklappen beider Ausleger

6. Ausklappen rechter Ausleger

- nur für ED602

F

Zum Aus / Einklappen der Ausleger Tasten halten bis Vorgang beendet ist.

Aus- / Einklappen der Spuranreisser:

7. Ausklappen linker Spuranreißer

8. Einklappen linker Spuranreißer

9. Einklappen rechter Spuranreißer

10. Ausklappen rechter Spuranreißer

F

Zum Aus / Einklappen der Spuranreisser Tasten halten bis Vorgang beendet ist.

11. Wechseln des Spuranreißers ( am Vorge-wende vor dem Ausheben der Maschine )

- Vor dem Wendevorgang am Feldende Tas-te betätigen – Spuranreisser hebt an.

- Beim Wendevorgang sind beide Spuran-reisser oben.

- Nach dem Wendevorgang Taste betätigen – Spuranreisser wird abgesenkt.

26 ED-Control

DB 700 11.02

F

Vor Beginn des Säens beide Spuran-reisser hydraulisch absenken ( Tasten 7 und 9 ) und dann Spuranreis-serwechseltaste ( 11 ) betätigen, bis der richtige Spuranreisser ausgeklappt ist.

Ab- / Zuschalten von Teilbreiten:

12. Teilbreiten zuschalten links

- je Tastendruck wird eine abgeschaltete Reihe von innen nach außen zugeschaltet.

13. Teilbreiten abschalten links

- je Tastendruck wird eine Reihe von außen nach innen abgeschaltet.

14. Teilbreiten abschalten rechts

- je Tastendruck wird eine Reihe von außen nach innen abgeschaltet.

15. Teilbreiten zuschalten rechts

- je Tastendruck wird eine abgeschaltete Reihe von innen nach außen zugeschaltet.

16. Alle Teilbreiten zuschalten

- alle abgeschalteten Reihen werden wieder zugeschaltet.

F

Die Abgeschalteten Teilbreiten werden im Arbeitsmenü angezeigt ( siehe Kap 6.2.4 Arbeitsmenü )

An- / Absenken des Spornrads

17. Spornrad anheben

18. Spornrad absenken

Automatischen Weiterschalten der Fahrgassen-schaltung unterbrechen

19. Ermöglicht das Anheben des Spuranreissers (bei Profischaltung) und das Unterbrechen des Säens, ohne das die Fahrgassenschal-tung weiterschaltet.

20. Ziffernblock zur Eingabe von Daten

21. Korrekturtaste für Zehnertastatur

22. Einschalten des ED Control

23. Ausschalten des ED Control

24. LED blinkt permanent während der Fahrt

25. LED leuchtet permanent wenn ED in Arbeits-stellung

26. T1-T4 Tasten zur Menü Auswahl

ED-Control 27

DB 700 11.02

6.1.4 Menü-Übersicht

- Maschinendaten eingeben.7�

- Impulse pro 100m. - Reihenanzahl und -abstand eingeben. - Auswahl Füllstandssensor. - Einstellen Fahrgassenschaltung. - Reihenabschaltung.

- Auftrag anlegen 7�

- Name / Adresse - Sollwert Körner / ha - Kommentar eingeben - Tageszähler - Anzeige gefahrene Km und Arbeitszeit - Anzeige Flächenleistung - Anzeige der abgelegten Körner pro Reihe

- Arbeitsmenü 7�

( Kontrollmenü während der Arbeit ) Anzeige:

- gefahrene Km - Körner /ha in Reihe 1-18 - Sägasse - Abgeschalteten Aggregate - Fahrgassenrythmus-Nr. - Anzahl der Sägassen bis Wiederholung Eingaben: - Fahrgasse +1 schalten - Fahrgasse -1 schalten - Auftrag beenden - Auftrag speichern

- Speicher 7�

- Auswahl des Speichers - Anzeige von gespeicherten Aufträgen (max 12) - Alle Speicher löschen

Fig. 6

Auswahlmenü:

Fig. 7

28 ED-Control

DB 700 11.02

6.1.5 Bedienung des Ziffernblocks

- Für numerischen Eingaben die Tasten einmal drücken.

- Der Ziffernblock kann auch als Taschenrechner benutz werden ( vier Grundrechenarten ).

- Für Texteingaben ist der jeweils erste Buchstabe auf dem Tastenfeld einmal zu drücken und der Zweite zweimal. Warten bis der Cursor weiter-springt.

- Der Cursor kann manuell mit �

vor und �

zurück bewegt werden. Bereits eingegeben Werte können überschrieben werden.

- Alle korrekten Eingaben sind mit

( Return ) zu bestätigen

- Mit &

( Cancel ) können vorherige Eingaben gelöscht werden.

Fig. 8

6.1.6 Kontrasteinstellung Display

Die Kontrasteinstellungen des Display können wie folgt geändert werden.

- Kontrast wird dunkler wenn &

+ ( Cancel + Spornrad heben ) gleichzeitig ge-drückt werden.

- Kontrast wird heller wenn &

+ (Cancel + Spornrad senken ) gleichzeitig gedrückt wer-den.

ED-Control 29

DB 700 11.02

6.2 Inbetriebnahme

6.2.1 Gerät Ein-/ Ausschalten

Durch Drücken der Taste ,

den ED-Control ein-

und über die Taste �

ausschalten.

Beim Einschalten erscheint auf dem Display für eini-ge Sekunden die Sprachauswahl sowie das Erstel-lungsdatum, die Versionsnummer und der Maschi-nentyp (Fig. 9 ).

F

Fällt die Versorgungsspannung auf un-ter 10 Volt ab, z. B. beim Anlassen des Schleppers, schaltet sich der Rechner automatisch ab. Er ist wie oben be-schrieben wieder einzuschalten.

Nach ca. 10 sec. zeigt der Rechner automatisch das Auswahlmenü an ( Fig. 10 ).

Das Auswahlmenü kann auch jederzeit aus den Un-

termenüs durch drücken der Taste 7�

aufgerufen werden.

Fig. 9

Fig. 10

6.2.2 Maschinendaten eingeben

- im Auswahlmenü ( Fig. 11)

7� ( Maschine )

drücken. Es erscheint der erste Menü Unterpunkt „Impulse pro 100m“

Fig. 11

6.2.2.1 Menü Impulse pro 100m

Zur Ermittlung der tatsächlichen Fahrgeschwindigkeit benötigt ED-Control den Kalibrierwert ‚Impulse/100 m‘, Der Wert 58 im Menüpunkt Gerät ist werkseitig eingerichtet.

-

(Return ) drücken.

- 7�

( Weiter ) drücken.

- Die Anzeige für Getriebe und Radar muß 0 sein.

Um evtl. Radschlupf zu berücksichtigen den Wert „Impulse/100m“ durch eine Kalibrierung ermitteln ( Kap.6.3)

Fig. 12

30 ED-Control

DB 700 11.02

6.2.2.2 Menü Reihenanzahl und-abstände

- Über den Ziffernblock die Anzahl der Reihen eingeben, ( Beispiel 16 )

-

(Return ) drücken.

- Den Abstand der Reihen zueinander in cm über den Ziffernblock eingeben ( Beispiel 45,0 )

-

(Return ) drücken.

- 7�

( Weiter ) drücken

Fig. 13

- Die Funktion der Optogeber können im Unterme-

nü Service 7�

kontrolliert werden.

- 7�

( Zurück ) drücken

Fig. 14

6.2.2.3 Menü Füllstandsensor

- Wenn Füllstandssensor vorhanden, mit 7�

( ja ) bestätigen.

- Wenn kein Füllstandssensor vorhanden, mit

7� ( nein ) bestätigen.

- 7�

( Weiter ) drücken

Fig. 15

ED-Control 31

DB 700 11.02

6.2.2.4 Menü Fahrgassenschaltung

- Über den Ziffernblock die Nummer für den Fahr-gassenrhytmus eingeben. Diese Nummer ist dem Kapitel Fahrgassenrhymus zu entnehmen.

- Die Länge (Anzahl der Sägassen) wird ent-sprecht der Fahrgassenrhytmus-Nr. angezeigt.

- 7�

( Weiter ) drücken

Fig. 16

6.2.2.5 Automatische Reihenabschaltung

- 7�

( Keine ) wenn keine Reihenabschaltung vorhanden.

- 7�

( Elek. ), wenn elektrische Reihen-abschaltung vorhanden.

- 7�

( Hydr.), wenn hydraulische Reihen-abschaltung vorhanden.

- 7�

( Weiter )

Fig. 17

6.2.3 Auftrag anlegen

- Über den Ziffernblock Auftragsnummer, Namen und Adresse eingeben.

-

(Return ) drücken.

- 7�

( Weiter )

Fig. 18

6.2.3.1 Eingabe der Aufwandmenge

- Über den Ziffernblock den Sollwert der Auf-wandmenge eingeben.

-

(Return ) drücken.

- 7�

( Weiter )

Fig. 19

32 ED-Control

DB 700 11.02

6.2.3.2 Kommentar eingeben

- Über den Ziffernblock einen Kommentar einge-ben.

-

(Return ) drücken.

- 7�

( Weiter )

Fig. 20

6.2.3.3 Tageszähler

- Anzeige der Gesamtanzahl Körner (in tausend) und Hektar für diesen Auftrag.

- 7�

( Total)

- 7�

( Weiter )

Fig. 21

6.2.3.4 Totalzähler

- Anzeige der Körner (in tausend) und Hektar seit letztem Löschen. ( Auf Null stellen )

- 7�

( Löschen ) - Stunden

- 7�

( Löschen ) - Hektar

- 7�

( Weiter )

Fig. 22

6.2.3.5 Anzeige Arbeitsdaten

- Anzeige für

- Gefahrene Kilometer - Arbeitszeit Maschine - Arbeitszeit Zugmaschine - Arbeitszeit Fahrer

- 7�

( Weiter )

Fig. 23

ED-Control 33

DB 700 11.02

6.2.3.6 Anzeige Flächenleistung

Anzeige für Gesamtfläche, durchschnittliche Flächen-leistung.

- 7�

( Weiter )

Fig. 24

6.2.3.7 Anzeige der Abgelegten Körner

Anzeige der Abgelegten Körner ( in Tausend ) pro Reihe

- 7�

( nach oben ) und 7�

( nach unten ) durchblättern.

- 7�

( Weiter )

Fig. 25

34 ED-Control

DB 700 11.02

6.2.4 Arbeitsmenü

6.2.4.1 Kontrollmenü während der Arbeit

Fig. 26

1. Fahrgeschwindigkeit

2. Kontrolldurchlauf Säaggregate Über jeweils 3 Sekunden wird jedes ange-schaltete Säaggregat angezeigt.

3. Anzeige momentane Ausbringmenge (Körner/ha) am angezeigten Säaggregat.

I Bringt ein Säaggregat weniger als 80% der Sollmenge aus, ertönt ein Warnsig-nal.

4. Momentan gefahrene Sägasse

5. Anzeige „Befüllen“ in Kombination mit ei-nem Signalton zeigt an, dass Dünger nachzufüllen ist.

- 7�

Auftrag beenden.

- 7�

( Weiter ) Menü Fahrgassenrhythmus.

Kontrollmenü während der Arbeit wenn Reihen abgeschaltet

Fig. 27

6. Anzahl der abgeschalteten Aggregate der linken Seite.

7. Anzahl der abgeschalteten Aggregate der rechten Seite.

1

2

3

4

5

6 7

ED-Control 35

DB 700 11.02

6.2.4.2 Dünger befüllen mit der Befüllschnecke

Nur für ED 602 K mit Hecktank für Dünger.

Wenn Anzeige “Befüllen“ (Fig. 26/5) im Arbeitsmenü

erscheint, Taste 7�

drücken, um in das Menü “Befüllschnecke“ zu gelangen.

- 7�

Befüllschnecke absenken.

rückwärts an Kipper fahren.

- 7�

(Ein) Befüllschnecke einschalten.

Düngerbehälter befüllen.

- 7�

Befüllschnecke anheben.

- 7�

( Weiter ) Arbeitsmenü

Arbeit fortsetzen.

Fig. 28

6.2.4.3 Fahrgassenrhythmus

Während der Arbeit kann die momentan gefahrenen Sägasse geändert werden.

- 7�

( Fahrg.+1 ) Fahrgasse plus Eins

- 7�

( Fahrg.-1 ) Fahrgasse minus Eins

Dies ist nötig, wenn der Fahrgassenzähler durch die Betätigung des Spuranreißers ungewollt wei-terzählt.

- Bei größeren Änderungen kann der Wert über

den Ziffernblock eingegeben werden.

(Re-turn ) drücken.

-

Zum ändern des Fahrgassenrhythmus, den Cursor

mit

(Return ) in die vorgesehene Zeile stellen, neue Nr. eingeben.

- 7�

( Weiter ) die Anzeige wechselt wieder in das Kontrollmenü ( Kap. 6.2.4.1)

Fig. 29

F

Ein Weiterschalten des Fahr-gassenzähler beim Anheben des Spur-anreißers vor einem Hindernis kann durch vorherige Betätigung Stop-Taste

unterbrochen werden.

36 ED-Control

DB 700 11.02

6.2.4.4 Auftrag beenden

- 7�

(nein) Auftrag nicht beenden.

- 7�

( ja ) Auftrag beenden und speichern. Der ED-Control springt automatisch in das Menü Auf-trag anlegen ( Kap.6.2.3 ).

Fig. 30

6.2.5 Speicher

- 7�

( Speicher ) aus dem Auswahlmenü.

Es können maximal 12 Aufträge gespeichert werden, danach wird der erste überschrieben.

Fig. 31

6.2.5.1 Auswahl des Speichers

- 7�

( Löschen ) Der ED-Control springt in das Menü löschen ( Fig. 33 ).

- 7�

( NäSpeich ) Durchblättern der gespeicher-ten Aufträge von 1 bis maximal 12.

- 7�

( Weiter )

Fig. 32

6.2.5.2 Gesamten Speicher löschen

- 7�

( nein ) gespeicherte Aufträge werden nicht gelöscht

- 7�

( Ja ) Alle gespeicherten Aufträge werden gelöscht.

Fig. 33

ED-Control 37

DB 700 11.02

6.2.5.3 Anzeige der gespeicherten Daten

- Menüfeld (Fig. 34) zeigt in Speicher 1 die gefah-renen km, die bearbeitete Fläche und die für die-sen Auftrag ausgebrachten Körner in tausend an.

- 7�

( Weiter )

Fig. 34

- Menüfeld (Fig. 35) zeigt in Speicher 1 die Arbeits zeit in Stunden für die Maschine, den Schlepper und den Fahrer an.

- 7�

( Weiter )

Fig. 35

- Menüfeld ( Fig. 36) zeigt in Speicher 1 die Anzahl der abgelegten Körner pro Reihe an

- 7�

( nach oben ) und 7�

( nach unten ) durchblättern.

- 7�

( Weiter )

Fig. 36

- Menüfeld ( Fig. 37) zeigt den eingegebenen Kommentar an.

- 7�

( Weiter ) der ED-Control zeigt den nächs-ten Speicher an.

Fig. 37

38 ED-Control

DB 700 11.02

6.3 Kalibrierwert ermitteln

Bei stark abweichenden Bodenarten und bei auf-tretenden Abweichungen zwischen

• der ausgebrachten Menge und der gewünsch-ten Sollmenge

• der vom ED-Control ermittelten und angezeig-ten, bearbeiteten Fläche und der tatsächlichen bearbeiteten Fläche

ist der Kalibrierwert neu zu ermitteln.

Auf dem Feld eine Fahrstrecke von exakt 100 m Länge abmessen. Anfangs- und Endpunkte der Messstrecke sichtbar markieren.

- Fahrzeug in Startposition bringen.

- Im Auswahl-Menü 7�

(Maschine) drücken

- 7�

(Kalibr.) wählen.

- 7�

(Zurück) kann der Kalibriervorgang abgebrochen werden

- Messstrecke von Anfang- bis Endpunkt exakt abfahren. Nach dem ersten Impuls beim Anfah-ren springt das Zählwerk auf ‚0‘. Auf dem Display werden die ermittelten Impulse angezeigt.

-

(Return ) drücken.

- 7�

( Weiter ) drücken.

- Den ermittelten Kalibrierwert in Tabelle eintra-gen.

Bodenart Imp./100m

Weicher Boden

Mittlerer Boden

Harter Boden

Fig. 38

Fig. 39

Fig. 40

Fig. 41

ED-Control 39

DB 700 11.02

6.4 Maschinencode eingeben

Der Maschinencode ist neu einzugeben, wenn

- der ED-Control mit einer anderen Einzelkornsä-maschine ED eingesetzt werden soll.

- der Ed-Control als Ersatzteil geliefert wird.

Standardeinstellung des Maschinencodes: 00 (ED-Control ohne Hydrauliksteuerung.)

- + �

01 ( Cancel + M ) gleichzeitig drü-cken. Auf dem Display wird das Monitor Menü angezeigt.

- In der Zeile “Adresse“ den Code für Neueinstel-lungen E088 (Fig. 42/1) über die Zehnertastatur

eingeben und mit

(Return ) bestätigen.

- 7�

( ändern ) der Cursor springt auf die letzte Zeile

- Die ersten beiden Ziffern geben die Maschinen-type an ( Fig. 42/2).

- 00 = Maschine ohne Hydraulik - 01 = ED 902 ( ohne Tank ) - 02 = ED 902 mit Fronttank - 03 = ED 602 ( ohne Tank ) - 04 = ED 602 mit Fronttank - 05 = ED 602 mit Hecktank

Die entsprechende Nr. eingeben und mit .


- Den ED-Control Aus �

und wieder Ein,

schalten.

- Nochmals + �

01 ( Cancel + M ) gleich-zeitig drücken. Auf dem Display wird das Monitor Menü angezeigt.

- In der Zeile “Adresse“ den Code für Neueinstel-lungen E000 ( Fig. 43/1) über die Zehnertastatur eingeben.

- Mit

(Return ) bestätigen

F

Wird der Maschinencode geändert, wer-den automatisch alle gespeicherten Da-ten ( Auftrag, Maschinendaten ) gelöscht

Fig. 42

Fig. 43

40 ED-Control

DB 700 11.02

- 7�

( ändern ) der Cursor springt auf die letzte Zeile.

- Die Erste Ziffer der letzten Zeile muß eine 0 sein ( Fig. 43/2).

- Mit

(Return ) bestätigen

- Den ED-Control Aus �

und wieder Ein,

schalten.

6.5 Fahrgassenschaltungen

Die nachfolgenden Tabellen beziehen sich auf eine Arbeitsweise links beginnend ( Feldrand auf linker Seite ) Andernfalls, muß zuvor die Sägassen Nr. im Arbeitsmenü wie folgt geändert werden.

- Aus dem Arbeitsmenü mit der Taste 7�

( Weiter ) in das Menü Fahrgassenrhytmus.

- in der Zeile Sägasse die neue Sägassen-Nr. eingeben.

- Mit


ED-Control 41

DB 700 11.02

6.5.1 12 Reihen, 0.45m Reihenabstand, 1,8m Schlepperspur, Feldrand auf linker Seite

Arbeitsbreite Spritze [m]

Fahrgassen-rhytmus

Nummer im ED-Control

Länge der Fahrgasse bis Wieder-

holung

Sägasse abgeschaltetes

Aggregat Sägasse abgeschaltetes

Aggregat

11,7 4 26

1 2 4 6 8 10 12 13

12 9

11,7 9,5 7,3 5,1 3 2

14 15 17 19 21 23 25 26

1 4

2,6 4,8 6,10 8,12 10 11

12,15 5 18

1 2 4 6 8 9

12 9

10,6 7,3 4 1

10 11 13 15 17 18

1 4

3,7 6,10

9 12

14,85 6 22

2 4 5 7 8 10

10,6 1 4 9 12 7,3

13 15 16 18 19 21

3,7 12 9 4 1

6,10

15,3 7 34

2 5 7 8 10 11 13 16

9,5 2,6 12 9 3 2

8,12 7,3

19 22 24 25 27 28 30 33

4,8 11,7

1 4 10 11 5,1 6,10

16,2 1 6 2 8,4 5 5,9

18,00 2 10 2 5

6,2 11

6 9

10 3,7

19,8 8 22

2 3 6 10

4 1

8,4 12,8

13 14 17 21

9 12 5,9 1,5

20,25 9 30

2 3 6 10 13 14

4 1

7,3 10,6 12 9

17 18 21 25 28 29

9 12

6,10 3,7 1 4

20,7 10 46

2 3 6 10 14 18 21 22

3 2

5,1 7,3 9,5 11,7 12 9

25 26 29 33 37 41 44 45

10 11

8,12 6,10 4,8 2,6 1 4

42 ED-Control

DB 700 11.02

12 Reihen, 0.45m Reihenabstand, 1,8m Schlepperspur, Feldrand auf linker Seite


Fahrgassen-rhytmus



holung



Aggregat

21,15 11 94

2 3 6 7 10 14 18 22 26 30 34 38 41 42 45 46

3 2 4 1

5,1 2,6 7,3 8,4 9,5 10,6 11,7 12,8 12 9 11 10

49 50 53 54 57 61 65 69 73 77 81 85 88 89 92 93

10 11 9 12

8,12 7,11 6,10 5,9 4,8 3,7 2,6 1,5 1 4 2 3

21,6 3 4 2 2 3 3

23,85 12 106

3 7 11 12 16 20 21 25 29 33 34 38 42 43 47 51

1,5 6,10 11 10 9,5 4 1

2,6 7,11 12 9

8,4 3 2

3,7 8,12

56 60 64 65 69 73 74 78 82 86 87 91 95 96 100 104

12,8 7,3 2 3

4,8 9 12

11,7 6,2 1 4

5,9 10 11

10,6 5,1

24,3 13 18 3 7

2,6 8,12

12 16

11,7 5,1

27,0 14 10 3 5,9 8 8,4

27,9 15 62

3 8 13 14 18 19 24 29

6,10 5,1 10 11 1 4

11,7 4,8

34 39 44 45 49 50 55 60

7,3 8,12

3 2 12 9

2,6 9,5

28,35 16 42

3 8 9 13 14 19

6,10 4 1 12 9

3,7

24 29 30 34 35 40

7,3 9 12 1 4

10,6

29,7 17 22 3 9

8,12 2,6

14 20

5,1 11,7

ED-Control 43

DB 700 11.02



Fahrgassen-rhytmus



holung



Aggregat

30,15 18 134

3 9 14 15 20 25 26 31 37 42 43 48 53 54 59 65

8,12 3,7 3 2

8,4 12 9

7,11 2,6 4 1

9,5 11 10

6,10 1,5

70 76 81 82 87 92 93 98 104 109 110 115 120 121 126 132

5,1 10,6 10 11 5,9 1 4

6,2 11,7

9 12 4,8 2 3

7,3 12,8

31,95 19 142

3 4 9 10 15 21 27 33 39 45 51 57 62 63 68 69

10 11 9 12

8,12 7,11 6,10 5,9 4,8 3,7 2,6 1,5 1 4 2 3

74 75 80 81 86 92 98 104 110 116 122 128 133 134 139 140

3 2 4 1

5,1 6,2 7,3 8,4 9,5 10,6 11,7 12,8 12 9 11 10

32,4 20 6 3 11 4 10

32,85 21 146

3 4 9 10 16 22 28 34 40 46 52 58 64 65 70 71

11 10 12 9

12,8 11,7 10,6 9,5 8,4 7,3 6,2 5,1 4 1 3 2

76 77 82 83 89 95 101 107 113 119 125 131 137 138 143 144

2 3 1 4

1,5 2,6 3,7 4,8 5,9 6,10 7,11 8,12

9 12 10 11

44 ED-Control

DB 700 11.02



Fahrgassen-rhytmus



holung



Aggregat

33,3 22 74

3 4 10 16 22 28 34 35

12 9

11,7 9,5 7,3 5,1 3 2

40 41 47 53 59 65 71 72

1 4

2,6 4,8 6,10 8,12 10 11

36 23 20 4 10

10,6 2

11 17

3 7,11

6.5.2 12 Reihen, 0.45m Reihenabstand, 2.25m Schlepperspur, Feldrand auf linker Seite

Spritze

Fahrgassen-rhytmus



holung



Aggregat

11,7 24 26

1 2 4 6 8 10 12 13

11 9

12,7 10,5 8,3 6,1 4 2

14 15 17 19 21 23 25 26

2 4

1,6 3,8 5,10 7,12

9 11

12,15 25 18

1 2 4 6 8 9

12 8

10,5 7,2 4 2

10 11 13 15 17 18

1 5

3,8 6,11

9 11

14,85 26 22

2 4 5 7 8 10

10,5 1 5 9 11 7,2

13 15 16 18 19 21

3,8 12 8 4 2

6,11

15,3 27 34

2 5 7 8 10 11 13 16

10,5 1,6 11 9 4 2

7,12 8,3

19 22 24 25 27 28 30 33

3,8 12,7

2 4 9 11 6,1 5,10

ED-Control 45

DB 700 11.02


Arbeitsbrei-teSpritze

Fahrgassen-rhytmus



holung



Aggregat

12 28 2 1 11 2 11

15 29 10 2 4

11,8 5,2

7 9

2,5 8,11

16 30 8 2 4

10,7 2

5 7

2 7,10

18 31 6 2 8,5 5 5,8

20 32 10 2 5

6,3 11

6 9

11 3,6

21 33 14 2 6

5,2 11,8

9 13

8,11 2,5

24 34 4 2 2 3 2

27 35 18 3 7

2,5 8,11

12 16

11,8 5,2

28 36 14 3 7

3,6 11

8 12

11 6,3

30 37 10 3 5,8 8 8,5

32 38 16 3 8

7,10 2

9 14

2 10,7

33 39 22 3 9

8,11 2,5

14 20

5,2 8,11

36 40 6 3 11 4 11

6.5.4 12 Reihen, 0.5m Reihenabstand, 2m Schlepperspur, Feldrand auf linker Seite

Spritze

Fahrgassen-rhytmus



holung



Aggregat

12 41 2 1 11 2 10

15 42 10 2 4

11,7 5,1

7 9

2,6 8,12

16 43 8 2 4

10,6 2

5 7

3 7,11

18 44 6 2 8,4 5 5,9

20 45 10 2 5

6,2 11

6 9

10 3,7

21 46 14 2 6

5,1 11,7

9 13

8,12 2,6

24 47 4 2 2 3 3

27 48 18 3 7

2,6 8,12

12 16

11,7 5,1

28 49 14 3 7

3,7 11

8 12

10 6,2

30 50 10 3 5,9 8 8,4

32 51 16 3 8

7,11 2

9 14

3 10,6

33 52 22 3 9

8,12 2,6

14 20

5,1 11,7

36 53 6 3 11 4 10

46 ED-Control

DB 700 11.02



Fahrgassen-rhytmus



holung



Aggregat

11,7 54 26

1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13

12,16 2,6 9,5 18 15

8,12 3 2

13,9 14,18

4,8

14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 26

7,3 17,13 10,14

1 4

11,7 16 17

6,10 5,1

15,11

12,15 55 6 1 3

12,16 3,7

4 6

7,3 16,12

14,85 56 22

1 2 3 5 7 9 10 11

15 18

12,16 9,13 6,10 3,7 1 4

12 13 14 16 18 20 21 22

4 1

7,3 10,6 13,9

16,12 18 15

15,3 57 34

1 2 3 5 7 9 11 13 15 16 17

16 17

14,18 12,16 10,14 8,12 6,10 4,8 2,6 1 4

18 19 20 22 24 26 28 30 32 33 34

3 2

5,1 7,3 9,5 11,7 13,9

15,11 17,13

18 15

16,2 58 2 1 2

17 16

18,00 59 20

2 4 6 8 10 11

18,14 14,10 10,6 6,2 2 3

13 15 17 19 20

3,7 7,11

11,15 15 18

19,8 60 22

2 4 7 9 11 12

16,12 8,4 1,5 9,13 17 16

14 16 17 19 21

12,8 4 1

5,9 13,17

20,25 61 10 2 4

16,12 7,3

7 9

3,7 12,16

ED-Control 47

DB 700 11.02

18 Reihen, 0.45m Reihenabstand, 1.80m Schlepperspur


Fahrgassen-rhytmus



holung



Aggregat

20,7 62 46

2 4 7 9 10 12 14 15 17 20 22

15,11 5,1 6,10 16 17

11,7 1 4

10,14 17,13

7,3

25 27 30 32 33 35 37 38 40 43 45

4,8 14,18 13,9

3 2

8,12 18 15 9,5 2,6

12,16

21,15 63 94

2 4 5 7 10 12 15 17 18 20 23 25 28 30 31 33 36 38 41 43 44 46

15,11 4 1

8,12 18,14

7,3 5,9 16 17

10,6 2,6

13,17 13,9

2 3

10,14 16,12

5,1 7,11 18 15 8,4

49 51 52 54 57 59 62 64 65 67 70 72 75 77 78 80 83 85 88 90 91 93

4,8 15 18

11,7 1,5

12,16 14,10

3 2

9,13 17,13

6,2 6,10 17 16 9,5 3,7

14,18 12,8

1 4

11,15

21,6 64 8 2 4

14,10 2

5 7

3 11,15

23,85 65 106

2 5 8 11 14 17 20 22 23 25 26 28 29 31 32 34 37 40 43 46 49

12,8 6,10

14,10 4,8

16,12 2,6

18,14 1 4 17 16 3 2 15 18 5,1

13,17 7,3

11,15 9,5 9,13

55 58 61 64 67 70 73 75 76 78 79 81 82 84 85 87 90 93 96 99 102

7,11 13,9 5,9

15,11 3,7

17,13 1,5 18 15 2 3 16 17 4 1

14,18 6,2

12,16 8,4

10,14 10,6

48 ED-Control

DB 700 11.02



Fahrgassen-rhytmus



holung



Aggregat

23,85 65 106 52 11,7 105 12,8 24,3 66 6 2 11,7 5 8,12

27,0 67 10 2 5

8,4 17

6 9

16 5,9

27,9 68 62

2 6 9 12 13 16 19 20 23 26 30

7,3 17,13 10,14

1 4

11,7 16 17

6,10 5,1

15,11

33 37 40 43 44 47 50 51 54 57 61

12,16 2,6 9,5 18 15

8,12 3 2

13,9 14,18

4,8

28,35 69 14 2 6

7,3 16,12

9 13

12,16 3,7

29,7 70 22 2 6 10

5,1 11,7

17,13

13 17 21

14,18 8,12 2,6

30,15 71 134

2 6 10 13 14 17 21 25 28 29 32 36 39 40 43 47 51 54 55 58 62 66

5,1 10,6

15,11 17 16

12,16 7,11 2,6 4 1

9,5 14,10

18 15

13,17 8,12 3,7 3 2

8,4 13,9

18,14

69 73 77 80 81 84 88 92 95 96 99 103 106 107 110 114 118 121 122 125 129 133

14,18 9,13 4,8 2 3

7,3 12,8

17,13 15 18

10,14 5,9 1 4

6,2 11,7

16,12 16 17

11,15 6,10 1,5

31,95 72 142

2 3 6 7 10 14 18 22 26 30 34 38 42 4

3 2 4 1

5,1 6,2 7,3 8,4 9,5 10,6 11,7 12,8 13,9 14,1

58 62 65 66 69 70 73 74 77 78 81 85 89 93

17,13 18,14

18 15 17 16 16 17 15 18

14,18 13,17 12,16 11,15

ED-Control 49

DB 700 11.02



Fahrgassen-rhytmus



holung



Aggregat

31,95 72 142

50 54 105 109 113 117 121 125

15,11 16,12 8,12 7,11 6,10 5,9 4,8 3,7

97 101 129 133 136 137 140 141

10,14 9,13 2,6 1,5 1 4 2 3

32,4 73 4 2 2 3 3

32,85 74 146

2 3 6 7 11 15 19 23 27 31 35 39 43 47 51 55 59 63 67 68 71 72

2 3 1 4

1,5 2,6 3,7 4,8 5,9 6,10 7,11 8,12 9,13

10,14 11,15 12,16 13,17 14,18

15 18 16 17

75 76 79 80 84 88 92 96 100 104 108 112 116 120 124 128 132 136 140 141 144 145

17 16 18 15

18,14 17,13 16,12 15,11 14,10 13,9 12,8 11,7 10,6 9,5 8,4 7,3 6,2 5,1 4 1 3 2

33,3 75 74

2 3 7 11 15 19 23 27 31 35 36

1 4

2,6 4,8 6,10 8,12

10,14 12,16 14,18

16 17

39 40 44 48 52 56 60 64 68 72 73

18 15

17,13 15,11 13,9 11,7 9,5 7,3 5,1 3 2

36 76 40

3 7 12 16 20 21

3,7 11,15 18,14 10,6

2 3

25 29 30 34 38

7,11 15 18

14,10 6,2

50 ED-Control

DB 700 11.02

6.5.6 18 Reihen, 0.45m Reihenabstand, 2,25m Schlepperspur Feldrand auf linker Seite


Fahrgassen-rhytmus



holung



Aggregat

11,7 77 26

1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13

11,16 1,6 10,5 17 15

7,12 4 2

14,9 13,18

3,8

14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 26

8,3 18,13 9,14

2 4

12,7 15 17

5,10 6,1

16,11

12,15 78 6 1 3

12,17 3,8

4 6

7,2 16,11

14,85 79 22

1 2 3 5 7 9 10 11

15 17

12,17 9,14 6,11 3,8 1 5

12 13 14 16 18 20 21 22

4 2

7,2 10,5 13,8

16,11 18 14

15,3 80 34

1 2 3 5 7 9 11 13 15 16 17

15 17

13,18 11,16 9,14 7,12 5,10 3,8 1,6 2 4

18 19 20 22 24 26 28 30 32 33 34

4 2

6,1 8,3 10,5 12,7 14,9

16,11 18,13

17 15

ED-Control 51

DB 700 11.02

6.5.7 18 Reihen, 0.5m Reihenabstand, 1.5m Schlepperspur, Feldrand auf linker Seite.

Arbeitsbrei-teSpritze [m]

Fahrgassen-rhytmus



holung



Aggregat

12 81 4 1 2

11,14 2

3 4

2 14,11

15 82 10 1 3 5

14,17 8,11 2,5

6 8 10

5,2 11,8

17,14

16 83 16

1 3 5 7 8

15,18 11,14 7,10 3,6 2

9 10 12 14 16

2 6,3 10,7

14,11 18,15

18 84 2 1 17 2 17

20 85 20

2 4 6 8 10

18,15 14,11 10,7 6,3 2

11 13 15 17 19

2 3,6 7,10

11,14 15,18

21 86 14 2 4 6

17,14 11,8 5,2

9 11 13

2,5 8,11

14,17

24 87 8 2 4

14,11 2

5 7

2 11,14

27 88 6 2 11,8 5 8,11

28 89 28

2 5 8 11 14

10,7 11,14

6,3 15,18

2

15 18 21 24 27

2 18,15

3,6 14,11 7,10

30 90 10 2 5

8,5 17

6 9

17 5,8

32 91 32

2 6 9 13 16

6,3 14,11 15,18 7,10

2

17 20 24 27 31

2 10,7

18,15 11,14

3,6

33 92 22 2 6 10

5,2 11,8

17,14

13 17 21

14,17 8,11 2,5

36 93 4 2 3

2 2

52 ED-Control

DB 700 11.02

6.5.8 18 Reihen, 0.5m Reihenabstand, 2.0 m Schlepperspur, Feldrand auf linker Seite

Arbeitsbrei-teSpritze [ m

]

Fahrgassen-rhytmus



holung



Aggregat

12 94 4 1 2

11,15 2

3 4

3 14,10

15 95 10 1 3 5

14,18 8,12 2,6

6 8 10

5,1 11,7

17,13

16 96 16

1 2 3 5 7 8

15 18

11,15 7,11 3,7 2

9 10 12 14 16

3 6,2 10,6

14,10 18,14

18 97 2 1 17 2 16

20 98 20

2 4 6 8 10 11

18,14 14,10 10,6 6,2 2 3

13 15 17 19 20

3,7 7,11

11,15 15 18

21 99 14 2 4 6

17,13 11,7 5,1

9 11 13

2,6 8,12

14,18

24 100 8 2 4

14,10 2

5 7

3 11,15

27 101 6 2 11,7 5 8,12

28 102 28

2 5 8 11 12 14

10,6 11,15

6,2 15 18 2

15 18 21 24 27

3 18,14

3,7 14,10 7,11

30 103 10 2 5

8,4 17

6 9

16 5,9

32 104 32

2 6 9 10 13 16

6,2 14,10

15 18

7,11 2

17 20 24 27 31

3 10,6

18,14 11,15

3,7

33 105 22 2 6 10

5,1 11,7

17,13

13 17 21

14,18 8,12 2,6

36 106 4 2 3

2 3

ED-Control 53

DB 700 11.02

6.5.9 12 Reihen, 0.45m Reihenabstand, 1.8m Schlepperspur Feldrand auf rechter Seite


Fahrgassenrhytmus Nummer im ED-

Control

Länge der Fahrgasse

bis Wiederho-lung


Aggregat Sägasse abgeschal-tetes Ag-

gregat

11,7 107 26

1 2 4 6 8 10 12 13

1 4

2,6 4,8 6,10 8,12 10 11

14 15 17 19 21 23 25 26

12 9

11,7 9,5 7,3 5,1 3 2

12,15 108 18

1 2 4 6 8 9

1 4

3,7 6,10

9 12

10 11 13 15 17 18

12 9

10,6 7,3 4 1

14,85 109 22

2 4 5 7 8 10

3,7 12 9 4 1

6,10

13 15 16 18 19 21

10,6 1 4 9 12 7,3

15,3 110 34

2 5 7 8 10 11 13 16

4,8 11,7

1 4 10 11 5,1 6,10

19 22 24 25 27 28 30 33

9,5 2,6 12 9 3 2

8,12 7,3

16,2 111 6 2 5,9 5 8,4

18,00 112 10 2 5

7,11 2

6 9

3 10,6

19,8 113 22

2 3 6 10

9 12 5,9 1,5

13 14 17 21

4 1

8,4 12,8

20,25 114 30

2 3 6 10 13 14

9 12

6,10 3,7 1 4

17 18 21 25 28 29

4 1

7,3 10,6 12 9

20,7 115 46

2 3 6 10 14 18 21 22

10 11

8,12 6,10 4,8 2,6 1 4

25 26 29 33 37 41 44 45

3 2

5,1 7,3 9,5 11,7 12 9

54 ED-Control

DB 700 11.02

12 Reihen, 0.45m Reihenabstand, 1.8m Schlepperspur Feldrand auf rechter Seite



Control


bis Wiederho-lung


Aggregat Sägasse abgeschalte-tes Aggregat

21,15 116 94

2 3 6 7 10 14 18 22 26 30 34 38 41 42 45 46

10 11 9 12

8,12 11,7 6,10 5,9 4,8 3,7 2,6 1,5 1 4 2 3

49 50 53 54 57 61 65 69 73 77 81 85 88 89 92 93

3 2 4 1

5,1 6,2 7,3 8,4 9,5 10,6 11,7 12,8 12 9 11 10

21,6 117 4 2 11 3 10

23,85 118 106

3 7 11 12 16 20 21 25 29 33 34 38 42 43 47 51

12,8 7,3 2 3

4,8 9 12

11,7 6,2 1 4

5,9 10 11

10,6 5,1

56 60 64 65 69 73 74 78 82 86 87 91 95 96 100 104

1,5 6,10 11 10 9,5 4 1

2,6 7,11 12 9

8,4 3 2

3,7 8,12

24,3 119 18 3 7

11,7 5,1

12 16

2,6 8,12

27,0 120 10 3 8,4 8 5,9

27,9 121 62

3 8 13 14 18 19 24 29

7,3 8,12

3 2 12 9

2,6 9,5

34 39 44 45 49 50 55 60

6,10 5,1 10 11 1 4

11,7 4,8

28,35 122 42

3 8 9 13 14 19

7,3 9 12 1 4

10,6

24 29 30 34 35 40

6,10 4 1 12 9

3,7

29,7 123 22 3 9

5,1 11,7

14 20

8,12 2,6

ED-Control 55

DB 700 11.02




Control


bis Wiederho-lung



30,15 124 134

3 9 14 15 20 25 26 31 37 42 43 48 53 54 59 65

5,1 10,6 10 11 5,9 1 4

6,2 11,7

9 12 4,8 2 3

7,3 12,8

70 76 81 82 87 92 93 98 104 109 110 115 120 121 126 132

8,12 3,7 3 2

8,4 12 9

7,11 2,6 4 1

9,5 11 10

6,10 1,5

31,95 125 142

3 4 9 10 15 21 27 33 39 45 51 57 62 63 68 69

3 2 4 1

5,1 6,2 7,3 8,4 9,5 10,6 11,7 12,8 12 9 11 10

74 75 80 81 86 92 98 104 110 116 122 128 133 134 139 140

10 11 9 12

8,12 7,11 6,10 5,9 4,8 3,7 2,6 1,5 1 4 2 3

32,4 126 6 3 2 4 3

32,85 127 146

3 4 9 10 16 22 28 34 40 46 52 58 64 65 70 71

2 3 1 4

1,5 2,6 3,7 4,8 5,9 6,10 7,11 8,12

9 12 10 11

76 77 82 83 89 95 101 107 113 119 125 131 137 138 143 144

11 10 12 9

12,8 11,7 10,6 9,5 8,4 7,3 6,2 5,1 4 1 3 2

56 ED-Control

DB 700 11.02




Control


bis Wiederho-lung



33,3 128 74

3 4 10 16 22 28 34 35

1 4

2,6 4,8 6,10 8,12 10 11

40 41 47 53 59 65 71 72

12 9

11,7 9,5 7,3 5,1 3 2

36 129 20 4 10

3,7 11

11 17

10 6,2

6.5.10 12 Reihen, 0.45m Reihenabstand, 2,25m Schlepperspur Feldrand auf rechter Seite



Control

Länge der Fahrgasse bis Wiederholung



11,7 130 26

1 2 4 6 8 10 12 13

2 4

1,6 3,8 5,10 7,12

9 11

14 15 17 19 21 23 25 26

11 9

12,7 10,5 8,3 6,1 4 2

12,15 131 18

1 2 4 6 8 9

1 5

3,8 6,11

9 11

10 11 13 15 17 18

12 8

10,5 7,2 4 2

14,85 132 22

2 4 5 7 8 10

3,8 12 8 4 2

6,11

13 15 16 18 19 21

10,5 1 5 9 11 7,2

15,3 133 34

2 5 7 8 10 11 13 16

3,8 12,7

2 4 9 11 6,1 5,10

19 22 24 25 27 28 30 33

10,5 1,6 11 9 4 2

7,12 8,3

ED-Control 57

DB 700 11.02




Control




12 134 2 1 2 2 2

15 135 10 2 4

2,5 8,11

7 9

11,8 5,2

16 136 8 2 4

3,6 11

5 7

11 6,3

18 137 6 2 5,8 5 8,5

20 138 10 2 5

7,10 2

6 9

2 10,7

21 139 14 2 6

8,11 2,5

9 13

5,2 11,8

24 140 4 2 11 3 11

27 141 18 3 7

11,8 5,2

12 16

2,5 8,11

28 142 14 3 7

10,7 2

8 12

2 7,10

30 143 10 3 8,5 8 5,8

32 144 16 3 8

6,3 11

9 14

11 3,6

33 145 22 3 9

5,2 11,8

14 20

8,11 5,2

36 146 6 3 2 4 2

6.5.12 12 Reihen, 0.5m Reihenabstand, 2m Schlepperspur Feldrand auf rechter Seite



Control




12 147 2 1 2 2 3

15 148 10 2 4

2,6 8,12

7 9

11,7 5,1

16 149 8 2 4

3,7 11

5 7

10 6,2

18 150 6 2 5,9 5 8,4

20 151 10 2 5

7,11 2

6 9

3 10,6

21 152 14 2 6

8,12 2,6

9 13

5,1 11,7

24 153 4 2 11 3 10

27 154 18 3 7

11,7 5,1

12 16

2,6 8,12

28 155 14 3 7

10,6 2

8 12

3 7,11

30 156 10 3 8,4 8 5,9

32 157 16 3 8

6,2 11

9 14

10 3,7

33 158 22 3 9

5,1 11,7

14 20

8,12 2,6

36 159 6 3 2 4 3

58 ED-Control

DB 700 11.02




Control




11,7 160 26

1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13

7,3 17,13 10,14

1 4

11,7 16 17

6,10 5,1

15,11

14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 26

12,16 2,6 9,5 18 15

8,12 3 2

13,9 14,18

4,8

12,15 161 6 1 3

7,3 16,12

4 6

12,16 3,7

14,85 162 22

1 2 3 5 7 9 10 11

4 1

7,3 10,6 13,9

16,12 18 15

12 13 14 16 18 20 21 22

15 18

12,16 9,13 6,10 3,7 1 4

15,3 163 34

1 2 3 5 7 9 11 13 15 16 17

3 2

5,1 7,3 9,5 11,7 13,9 15,11 17,13

18 15

18 19 20 22 24 26 28 30 32 33 34

16 17

14,18 12,16 10,14 8,12 6,10 4,8 2,6 1 4

16,2 164 2 1 2 2 3

18,00 165 20

2 4 6 8 10 11

1,5 5,9 9,13 13,17

17 16

13 15 17 19 20

16,12 12,8 8,4 4 1

19,8 166 22

2 4 7 9 11 12

3,7 11,15 18,14 10,6

2 3

14 16 17 19 21

7,11 15 18

14,10 6,2

20,25 167 10 2 4

3,7 12,16

7 9

16,12 7,3

ED-Control 59

DB 700 11.02

18 Reihen, 0.45m Reihenabstand, 1,8m Schlepperspur Feldrand auf rechter Seite



Control




20,7 168 46

2 4 7 9 10 12 14 15 17 20 22

4,8 14,18 13,9

3 2

8,12 18 15 9,5 2,6

12,16

25 27 30 32 33 35 37 38 40 43 45

15,11 5,1 6,10 16 17

11,7 1 4

10,14 17,13

7,3

21,15 169 94

2 4 5 7 10 12 15 17 18 20 23 25 28 30 31 33 36 38 41 43 44 46

4,8 15 18

11,7 1,5

12,16 14,10

3 2

9,13 17,13 6,2 6,10 17 16 9,5 3,7

14,18 12,8

1 4

11,15

49 51 52 54 57 59 62 64 65 67 70 72 75 77 78 80 83 85 88 90 91 93

15,11 4 1

8,12 18,14

7,3 5,9 16 17

10,6 2,6

13,17 13,9

2 3

10,14 16,12

5,1 7,11 18 15 8,4

21,6 170 8 2 4

5,9 17

5 7

16 8,4

23,85 171 106

2 5 8 11 14 17 20 22 23 25 26 28 29 31 32 34 37

7,11 13,9 5,9

15,11 3,7

17,13 1,5 18 15 2 3 16 17 4 1

14,18 6,2

55 58 61 64 67 70 73 75 76 78 79 81 82 84 85 87 90

12,8 6,10

14,10 4,8

16,12 2,6

18,14 1 4 17 16 3 2 15 18 5,1

13,17

60 ED-Control

DB 700 11.02




Control




23,85 171 106

40 43 46 49 52

12,16 8,4

10,14 10,6 8,12

93 96 99 102 105

7,3 11,15

9,5 9,13 7,11

24,3 172 6 2 8,12 5 11,7

27,0 173 10 2 5

11,15 2

6 9

3 14,10

27,9 174 62

2 6 9 12 13 16 19 20 23 26 30

12,16 2,6 9,5 18 15

8,12 3 2

13,9 14,18 4,8

33 37 40 43 44 47 50 51 54 57 61

7,3 17,13 10,14

1 4

11,7 16 17

6,10 5,1

15,11

28,35 175 14 2 6

12,16 3,7

9 13

7,3 16,12

29,7 176 22 2 6 10

14,18 8,12 2,6

13 17 21

5,1 11,7

17,13

30,15 177 134

2 6 10 13 14 17 21 25 28 29 32 36 39 40 43 47 51 54 55 58 62 66

14,18 9,13 4,8 2 3

7,3 12,8 17,13

15 18

10,14 5,9 1 4

6,2 11,7 16,12

16 17

11,15 6,10 1,5

69 73 77 80 81 84 88 92 95 96 99 103 106 107 110 114 118 121 122 125 129 133

5,1 10,6

15,11 17 16

12,16 7,11 2,6 4 1

9,5 14,10

18 15

13,17 8,12 3,7 3 2

8,4 13,9

18,14

ED-Control 61

DB 700 11.02




Control




31,95 178 142

2 3 6 7 10 14 18 22 26 30 34 38 42 46 50 54 58 62 65 66 69 70

16 17 15 18

14,18 13,17 12,16 11,15 10,14 9,13 8,12 7,11 6,10 5,9 4,8 3,7 2,6 1,5 1 4 2 3

73 74 77 78 81 85 89 93 97 101 105 109 113 117 121 125 129 133 136 137 140 141

3 2 4 1

5,1 6,2 7,3 8,4 9,5 10,6 11,7 12,8 13,9

14,10 15,11 16,12 17,13 18,14

18 15 17 16

32,4 179 4 2 17 3 16

32,85 180 146

2 3 6 7 11 15 19 23 27 31 35 39 43 47 51 55 59 63 67 68 71 72

17 16 18 15

18,14 17,13 16,12 15,11 14,10 13,9 12,8 11,7 10,6 9,5 8,4 7,3 6,2 5,1 4 1 3 2

75 76 79 80 84 88 92 96 100 104 108 112 116 120 124 128 132 136 140 141 144 145

2 3 1 4

1,5 2,6 3,7 4,8 5,9 6,10 7,11 8,12 9,13

10,14 11,15 12,16 13,17 14,18

15 18 16 17

62 ED-Control

DB 700 11.02




Control




33,3 181 74

2 3 7 11 15 19 23 27 31 35 36

18 15

17,13 15,11 13,9 11,7 9,5 7,3 5,1 3 2

39 40 44 48 52 56 60 64 68 72 73

1 4

2,6 4,8 6,10 8,12

10,14 12,16 14,18

16 17

36 182 40

3 7 12 16 20 21

16,12 8,4 1,5 9,13 17 16

25 29 30 34 38

12,8 4 1

5,9 13,17




Control




11,7 183 26

1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13

8,3 18,13 9,14

2 4

12,7 15 17

5,10 6,1

16,11

14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 26

11,16 1,6 10,5 17 15

7,12 4 2

14,9 13,18

3,8

12,15 184 6 1 3

7,2 16,11

4 6

12,17 3,8

14,85 185 22

1 2 3 5 7 9 10 11

4 2

7,2 10,5 13,8

16,11 18 14

12 13 14 16 18 20 21 22

15 17

12,17 9,14 6,11 3,8 1 5

ED-Control 63

DB 700 11.02




Control




15,3 186 34

1 2 3 5 7 9 11 13 15 16 17

4 2

6,1 8,3 10,5 12,7 14,9

16,11 18,13

17 15

18 19 20 22 24 26 28 30 32 33 34

15 17

13,18 11,16 9,14 7,12 5,10 3,8 1,6 2 4




Control




12 187 4 1 2

8,5 17

3 4

17 5,8

15 188 10 1 3 5

5,2 11,8

17,14

6 8 10

14,17 8,11 2,5

16 189 16

1 3 5 7 8

4,1 8,5 12,9

16,13 17

9 10 12 14 16

17 13,16 9,12 5,8 1,4

18 190 2 1 2 2 2

20 191 20

2 4 6 8 10

1,4 5,8 9,12

13,16 17

11 13 15 17 19

17 16,13 12,9 8,5 4,1

21 192 14 2 4 6

2,5 8,11

14,17

9 11 13

17,14 11,8 5,2

24 193 8 2 4

5,8 17

5 7

17 8,5

27 194 6 2 8,11 5 11,8

28 195 28

2 5 8 11 14

9,12 8,5

13,16 4,1 17

15 18 21 24 27

17 1,4

16,13 5,8 12,9

30 196 10 2 5

11,14 2

6 9

2 14,11

32 197 32

2 6 9 13 16

13,16 5,8 4,1 12,9 17

17 20 24 27 31

17 9,12 1,4 8,5

16,13

64 ED-Control

DB 700 11.02




Control




33 198 22 2 6 10

14,17 8,11 2,5

13 17 21

5,2 11,8

17,14 36 199 4 2 17 3 17

6.5.16 18 Reihen, 0.5m Reihenabstand, 2m Schlepperspur Feldrand auf rechter Seite



Control




12 200 4 1 2

8,4 17

3 4

16 5,9

15 201 10 1 3 5

5,1 11,7

17,13

6 8 10

14,18 8,12 2,6

16 202 16

1 2 3 5 7 8

4 1

8,4 12,8

16,12 17

9 10 12 14 16

16 13,17 9,13 5,9 1,5

18 203 2 1 2 2 3

20 204 20

2 4 6 8 10 11

1,5 5,9 9,13

13,17 17 16

13 15 17 19 20

16,12 12,8 8,4 4 1

21 205 14 2 4 6

2,6 8,12

14,18

9 11 13

17,13 11,7 5,1

24 206 8 2 4

5,9 17

5 7

16 8,4

27 207 6 2 8,12 5 11,7

28 208 28

2 5 8 11 12 14

9,13 8,4

13,17 4 1 17

15 18 21 24 27

16 1,5

16,12 5,9 12,8

30 209 10 2 5

11,15 2

6 9

3 14,10

32 210 32

2 6 9 10 13 16

13,17 5,9 4 1

12,8 17

17 20 24 27 31

16 9,13 1,5 8,4

16,12

ED-Control 65

DB 700 11.02

18 Reihen, 0.5m Reihenabstand, 2m Schlepperspur Feldrand auf rechter Seite



Control




33 211 22 2 6 10

14,18 8,12 2,6

13 17 21

5,1 11,7

17,13

36 212 4 2 3

17 16

66 Notiz

DB 700 11.02

Notiz 67

DB 700 11.02


Postfach 51

D-49202 Hasbergen-Gaste

Germany

Tel.: ++49 (0) 54 05 50 1-0 Telefax: ++49 (0) 54 05 50 11 47 e-mail: [email protected] http:// www.amazone.de

Zweigwerke: D-27794 Hude • D-04249 Leipzig • F-57602 Forbach Werksniederlassungen in England und Frankreich

Fabriken für Mineraldüngerstreuer, Feldspritzen, Sämaschinen, Bodenbearbeitungsmaschinen, Mehrzweck-Lagerhallen und Kommunalgeräte

Betriebsanleitung Elektronik Einzelkornsämaschine ED 02

Documents

Transcript of Betriebsanleitung Elektronik Einzelkornsämaschine ED 02