Bilderbücher in mehreren Sprachen – Unser Angebot zum Deutsch- oder Englischlernen und Muttersprache pflegen. Zwei- und mehrsprachige Bücher sind Mangelware – nur sehr wenige Bilderbuchtitel gibt es in verschiedenen Sprachfassungen. In der Kinder- und Jugendbibliothek der Zentralbibliothek gibt es Bilderbücher in zahlreichen verschiedenen dreisprachigen Fassungen. Die deutschen Texte wurden in die ursprünglich englisch/anderssprachigen Bücher nachträglich eingeklebt. Sie können diese neun Bilderbücher in zahlreichen Sprachen ausleihen:

a Lit Die kleine rote Henne und die Weizenkörner – The little red hen and the grains of wheat Die kleine rote Henne findet einige Weizenkörner. Keines der anderen Tiere ist bereit, ihr beim Säen, Ernten, Mahlen und Brotbacken zu helfen. Dafür wollen alle beim Essen des leckeren Brotes dabei sein... Standort: Deutsch lernen Vorhanden in: englisch/deutsch + arabisch, griechisch, kurdisch, persisch, polnisch, russisch, serbokroatisch, spanisch, türkisch.

a Bar Alfies Engel – Alfies angels Alfie interessiert sich für Engel und möchte beim Weihnachtsspiel als Engel auf die Bühne. Alle sagen, das gehe nicht, weil Alfie doch ein Junge ist und außerdem keine blonden Locken habe. Aber Alfie setzt sich durch. Standort: bei der jeweiligen Sprache Vorhanden in: englisch/deutsch + arabisch, italienisch, persisch,

polnisch, russisch, serbokroatisch, türkisch.

a Pie Der Rattenfänger – The pied piper Das berühmte Märchen vom Rattenfänger von Hameln. Standort: Deutsch lernen Vorhanden in: englisch/deutsch + arabisch, persisch, polnisch, portugiesisch, russisch, serbokroatisch, spanisch, türkisch.

a Bar Das ist meine Mama Zwei Kinder, deren Mütter eine andere Hautfarbe haben – immer werden sie der falschen Mama zugeschrieben! Doch die beiden finden eine kreative Lösung! Für Kinder ab fünf Jahren. Standort: bei der jeweiligen Sprache Vorhanden in: englisch/deutsch + arabisch, italienisch, persisch, polnisch, portugiesisch, serbokroatisch, spanisch, türkisch.

a God Was ist los mit dem BUH HUU Baby? - What shall we do with the boo hoo baby? Ein Buch für Kinder ab zwei Jahren, mit einfachen kurzen Wieder-holungstexten. Standort: bei der jeweiligen Sprache Vorhanden in: englisch/deutsch + arabisch, persisch, polnisch, portugiesisch, russisch, spanisch, türkisch.

a Gol Goldilocks und die drei Bären - Goldilocks and the three bears Ein russisches Märchen über die Angst: Goldilocks dringt in das Haus dreier Bären ein und wird von ihnen überrascht. Standort: Deutsch lernen Vorhanden in: englisch/deutsch + albanisch, arabisch, italienisch, persisch, polnisch, portugiesisch, russisch, serbokroatisch, spanisch, türkisch, vietnamesisch.

a Mil Der Wackelzahn – The wibbly wobbly tooth Li bekommt seine erste Zahnlücke – Klassenkameraden und Verwandte geben ihm Tipps, was nun zu tun sei. Dabei unterscheiden sich die Kulturen natürlich voneinander. Standort: Deutsch lernen Vorhanden in: englisch/deutsch + albanisch, arabisch, französisch, italienisch, persisch, serbokroatisch, spanisch,

türkisch, vietnamesisch.

a Not Nicht schon wieder, Rotkäppchen! - Not again, red riding hood! Gerade ist Rotkäppchen dem Wolf entronnen, da erlebt sie schon ein neues Abenteuer im Wald. Standort: bei der jeweiligen Sprache vorhanden in: englisch/deutsch + arabisch, italienisch, persisch,

portugiesisch, russisch, serbokroatisch, spanisch, türkisch.

a God Mein Papa ist ein Riese - My daddy is a giant Eine Hommage an Väter. Standort: bei der jeweiligen Sprache vorhanden in englisch/deutsch + albanisch, arabisch, französisch, italienisch, kroatisch, kurdisch, persisch, polnisch, portugiesisch, russisch, spanisch, tamilisch, türkisch.

Kontakt: Zentralbibliothek, Kinder- und Jugendbibliothek Gewerbemuseumsplatz 4, Telefon: 231 2496 anneliese.dantl@stadt.nuernberg.de