Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 07-11 erschien… · Leithold erhielt für seine Leistungen den...

Bitterfeld-WolfenerAmtsblatt

Beste Sportler der Stadt geehrt

mehr auf Seite 2

Ausgabe Nr. 7

April 2011

5. Jahrgang

Erschienen am

1. April 2011

Aus dem InhaltWirtschaft und Aktuelles Seite 2Veranstaltungen und Termine Seite 9Kinder und Jugendliche Seite 10Soziales und Sport Seite 12Glückwünsche Seite 16Informationen Seite 18Amtliche Bekanntmachungen Seite 20

Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenBWA 07-11 vom 01.04.11Seite 2

Wirtschaft und Aktuelles

Feierliche Ehrung der Erfolgreichen auf sportlichem GebietDie 4. Sportlerehrung der Stadt Bitterfeld-Wolfen fand am 11.03.2011 im Städtischen Kulturhaus statt. Folgende Sport-lerinnen und Sportler wurden durch Oberbürgermeisterin Frau Petra Wust geehrt:

100 Jahre Elektrifizierung der Bahnstrecke Bitterfeld - DessauAus Anlass des 100-jähri-gen Jubiläums der ersten elektrisch betriebenen Fern-bahn in Deutschland ergän-zen der Briefmarkenverein Dessau - Roßlau e. V. und der Briefmarkensammler-verein Wolfen e. V. das Fest-programm mit der Heraus-gabe eines Sonderstempels und eines Beleges, der mit eingedruckter oder aufge-

klebter Briefmarke der Aus-gabe „175 Jahre Eisenbahn in Deutschland“ angeboten wird. Sonderstempel und Beleg können am Sonder-postamt am 01.04.2011 im Hauptbahnhof Dessau so-wie am 02.04.2011 in der DB Fahrzeuginstandhaltung GmbH, Werk Dessau, Peter-holzstraße (ehem. RAW) am Bahnhof Dessau-Süd erwor-

ben werden. Hier werden Sammler und Bahnfans un-ter anderen auch Ausstel-lungen mit historischen und modernen Lokomotiven, historischen Uniformen, Briefmarken und Modellei-senbahnen vorfinden. Ein Pendelverkehr zwischen Dessau und Bitterfeld mit einer historischen E-Lok ist geplant.

Der Beleg kann auch bei Herrn Peter Knoll, W.-Loh-mann-Str. 12c, 06844 Des-sau - Roßlau oder E-Mail [email protected] für 2. 50 EUR (Ganzsache) bzw. 2 EUR (aufgeklebte Briefmar-ke) bezogen werden.

Edgar Klaß

Boxer-Klub ZschepkauHeiko MöbiusBeate Bebber

SV Anhalt Bobbau (Badminton)Jessica SchmunkStefan WiedenhauptJohannes RiehlMannschaft U 19

Volleyballclub Bitterfeld-WolfenU 18 mBeachvolleyballduo Hassmann/Warsawsk3. FrauenmannschaftMartin KrügerSiegbert Ungethüm

Holzweißiger SVMaria PratschUdo Erxleben1. Damenmannschaft Kegeln

Radsportverein Wolfen 1950Helgard WaltherThomas Ruhmer

SG Rot-Weiß ThalheimC 1 FußballmannschaftE 1 FußballmannschaftF 1 Fußballmannschaft

Chemie BitterfeldHorst HoffmeisterMustafa ChetattaJulia Dettke

SG Chemie WolfenAbt. Kegeln:Tobias Gräber

Abt. JudoTitus BierGeorg Bier

Abt. KraftsportRolf RoyeMarco HahnRene UttikalHarald Peschl

Abt. TischtennisGünter Hinsdorf

Abt. TriathlonEberhard ZeunertKarl-Heinz Wust

Abt. BogensportAndre Reinhardt (U17)Patrick Stansch (U 12)

Abt. SchachHans-Jürgen Krause

Abt. VersehrtensportMannschaft

VfB Preußen 1911 GreppinAbt. BadmintonLuisa Radajewski E-Jugend Fußball

Bitterfelder Schwimmverein 1990Judith FörsterMaximilian SchulzeMica Meier

VfL Eintracht BitterfeldG-Jugend (Bambinis)Denis SperberMarcel ReicheltLucas Pabstmann HSG Wolfen 2000Ingo WolfElisa PfeifferRaik BaumbachD-Jugend weiblichE-Jungen

BSV 2000Friederike JäckelStephan Wagner

Schützenverein „Diana“ BitterfeldDieter JaekelA-Junioren

Sonderehrung: Kevin Leithold

Insgesamt wurden 14 Mannschaften und 40 Einzelpersonen geehrt sowie eine Sonderehrung vorgenommen.

Pressestelle

Der erfolgreiche Schwimmer Kevin Leithold erhielt für seine Leistungen den Sonderpokal der Stadt Bitterfeld-Wolfen.

Seite 3BWA 07-11 vom 01.04.11 Stadt Bitterfeld-Wolfen

Zehn Jahre P-D ChemiePark Bitterfeld- Wolfen GmbH

PM. Nach 10 Jahren rela-tivem Schwebezustand in den 90er- Jahren konnte seit 2001 mit der zwei-ten Privatisierung an die Preiss-Daimler Firmengrup-pe ein neues erfolgreiches Kapitel für den Standort aufgeschlagen werden.Schon nach einem guten Jahr setzte die Zuversicht ein, dass dieser Standort mit der neuen Konstella-tion wieder eine Zukunft hat.Die Harald Tribune schrieb im Februar 2002: „Bitter-feld to Rise Like a Phoenix From the Ashes“.Damals lag noch eine Men-ge Arbeit vor der P-D Che-miePark Bitterfeld-Wolfen GmbH. Aber die Überzeu-gung vieler, dass es ge-lingen kann, hat auch die Stimmung erzeugt, die man braucht, um so ein großes Vorhaben zu bewäl-tigen.Dazu kommen die Part-ner. In einer Kooperation zwischen dem Land Sach-sen-Anhalt und privater Initiative konnten die De-fizite der Vergangenheit ausgeglichen werden. Der

schlechte Ruf wurde nicht nur relativiert, sondern de facto abgelegt, z. B. was die Erneuerung der Infra-struktur betrifft und das Management beim Thema Altlasten.Es ist gelungen, den Stand-ort wettbewerbsfähig in der internationalen Welt der chemischen Industrie zu etablieren. Dazu haben unsere federführenden Mit-gliedschaften im CeChem-Net (Central European Chemical Network) und im ECRN (European Chemical Regions e. V.) beigetragen. Das hat im Übrigen auch die Plattform für ein er-folgreiches Marketing ge-bracht.Der Stoffverbund im Che-miePark und der Stoff-verbund zwischen den Standorten und die hoch-qualifizierte fachliche Kom-munikation haben dazu geführt, dass wir nicht nur als Standort, sondern auch als Chemieregion für die nächsten Jahren die Wei-chen gestellt haben, wei-terhin erfolgreich zu sein.Die chemische Industrie in Ostdeutschland hat

im letzten Jahr rund 10 % Wachstum erwirtschaftet. Den Hauptanteil hieran hat Sachsen-Anhalt. In Sach-sen-Anhalt wiederum ge-hören wir zu den Lokomo-tiven der Entwicklung. Das ist der Ausgleich nach der Krise. In den nächsten Jah-ren wird es darum gehen, dieses hohe Niveau zu sta-bilisieren und die Weiter-entwicklung zu organisie-ren. Dass dies erfolgreich sein wird, ist nicht nur eine Hoffnung oder ein Wunsch. Die permanente Nachfrage von Investoren ist ein Be-leg dafür, dass auch in den nächsten Jahren vergleichba-re Zahlen erreicht werden, wie in den zurückliegenden zehn. Es sind rund 1,5 Mrd. Euro in Unternehmen investiert worden, dazu kommen gut 500 Mio. Euro in Infrastruk-tur, Immobilien, Gebäude und Altlastensanierung. Das betrifft die Chemie-Parkgesellschaft, die Fir-men und ihre Partner, die MDSE und LAF. PV Crys-talox und die PD energy seien hier nur als Beispiel für Neuinvestitionen ge-nannt.

Es gibt weltweit keine besseren Rahmenbedin-gungen. Wir müssen nur auch in Zukunft etwas daraus machen. Die Wei-chen sind gestellt und wir hatten auch in den letzten Jahren, um bei dem Bild Weiche zu blei-ben, keine Gewerkschaft der Lokführer, sondern eine IG BCE, die als kon-struktiver Partner an un-serer Seite mitgeholfen hat, diese Entwicklung zu erreichen.Die Unterstützung der Politik spiegelt sich auch in folgenden Zitaten wi-der: Ministerpräsident Prof. Dr. Wolfgang Böh-men „Die erfolgreiche Entwicklung im Che-miePark ist eng mit der Preiss-Daimler Gruppe verbunden. Inzwischen haben sich rund 360 Un-ternehmen mit über 12 000 Beschäftigten ange-siedelt, darunter Firmen mit Weltruf wie Bayer, Guardian und Akzo No-bel. Dank dieser Entwick-lung hat der Landkreis Anhalt-Bitterfeld mit 91 Industriebeschäftigten je 1 000 Einwohner heu-te die höchste Industrie-dichte des Landes.“Wirtschaftsminister Dr. Reiner Haseloff: „Zehn Jahre nach seiner Grün-dung gehört der Che-miePark Bitterfeld-Wolfen zu den Eckpfeilern des mitteldeutschen Che-miedreiecks. Die erfolgreiche Umset-zung des Chemiepark-Konzepts in Sachsen-Anhalt ist einer der wesentlichen Gründe für die rasante Entwicklung der Chemieindustrie des Landes. Im ChemiePark Bitterfeld Wolfen hat sich eine wachsende Anzahl von Unternehmen von den Synergieeffekten überzeugen lassen, die die gemeinsame Infra-struktur, die schnelle Verfügbarkeit von Roh-stoffen und die geschlos-senen Stoffkreisläufe mit sich bringen.“

Die Bilanz nach 10 Jahren erfolgreicher Arbeit des P-D ChemieParks Bitterfeld-Wolfen

GmbH zog das Medieninteresse auf sich.


Zwanzig Jahre Ofenbau Eberhard Schiel im OT WolfenAm 1. März 2011 war es auf den Tag genau zwei Jahrzehnte her, dass sich Eberhard Schiel im Ortsteil Wolfen in der Steinfurther Straße 5 in der Branche Ka-chelofen- und Luftheizungs-bau, Fliesenhandel und Ver-legearbeiten selbstständig machte.Anfangsschwierigkeiten nach der Wende gab es, diese hat der Firmeninhaber mit seinen Beschäftigten je-doch gut überbrückt. Der Hauptschwerpunkt wurde in dieser Anfagszeit in die Bereiche Fliesenhandel und Verlegearbeiten verlagert. Ab dem Jahr 1995 stieg die Nachfrage nach behaglicher Wärme durch Kachelöfen und Heizkamine wieder und die Auftragslage entwickel-te sich kontinuierlich.„Kachelöfen und Kamine sind keine Produkte, die man einfach von der Stange

kauft. Es gibt unterschied-liche Möglichkeiten in der Form, Größe und Glasur“, erklärt Eberhard Schiel und berichtet voller Stolz, dass er in seiner langjährigen Tätigkeit bisher nur Unikate gebaut hat. Ein Prachtexem-plar seines Könnens ist sein Meisterstück, das er 1988 für ein Haus in Jeßnitz fer-tigte. Es handelt sich dabei um einen Kachel-Warmluft-Ofen, der sich über zwei Etagen erstreckt und nach wie vor einwandfrei funkti-oniert.Seine Angebotspalette ist vielseitig. Dabei ist es für den Fachmann wichtig, dass die Kunden zufrieden sind. Deshalb wird von der Beratung bis zur Fertigstel-lung komplett alles aus ei-ner Hand angeboten. Neuen Technologien gegenüber ist man sehr aufgeschlossen. Diese werden immer mehr

ein- und umgesetzt, infor-mierte der Geschäftsfüh-rer. Bis zu vier Angestellte beschäftigt der Meisterbe-trieb, und es werden auch Lehrlinge ausgebildet, die anschließend noch Jahre in der Firma bleiben.Zurzeit wird das Geschäft

vom Inhaber Eberhard Schiel, seinem Sohn Marius und Ehefrau Heide, welche immer helfend und unter-stützend zur Seite steht, geführt.

SB Wirtschaft/Beteiligungen

Die Oberbürgermeisterin gratulierte Eberhard Schiel in sei-nen Geschäftsräumen zum Jubiläum.

Jugendweihmesse 2011 im Städtischen KulturhausDer Landesverband Sachsen-Anhalt der Interessenverei-nigung Jugendweihe e. V. veranstaltete am 23. Februar 2011 in der Zeit von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr im Städ-tischen Kulturhaus eine Ju-gendweihemesse.

Viele Jugendweiheteilneh-mer kamen mit ihren Eltern zu dieser Messe und schau-ten sich die Modenschau mit tollen Festkleidern und Anzügen an. Auch Informa-tionsstände präsentierten die vielen kleinen notwen-digen Details, welche zur

Jugendweihe gehören. Folgende Firmen der Region waren vertreten und stell-ten ihr Angebot vor: Brautservice & Schneiderei Conny Rasenberger, Mode-haus Fischer GmbH und Co KG, Schuhhaus Lehmann, Coiffeur Rita Zimmermann,

Foto Krüger, Quality Hotel Country Park, Eileens Flo-risteria, Reiseunternehmen Könitzer Travel, Kreisspar-kasse Anhalt-Bitterfeld und das Reiseunternehmen Eu-ropartner Reisen.Durch das Programm der Jugendweihemesse führte Aline Gebauer, und Sängerin Judith Hermann bereicherte die Veranstaltung mit ih-rem Auftritt. Das Wolfener Ballett-Ensemble e. V. zeigte an diesem Tag ebenfalls ihr professionelles Können. Ein Dankeschön gilt auch der Familie Merkel, die wie in den Jahren zuvor, den Ju-gendweiheteilnehmern bei den Vorbereitungen ehren-amtlich zur Seite stand.Weitere Fragen zu den Ju-gendweihefeiern 2011 und 2012 beantwortet Ihnen gern Frau Annegret Fleisch-mann unter der Telefon-nummer 03 45/8 06 30 93 oder 01 51/16 36 94 48. Der Sprechtag im Städti-schen Kulturhaus ist in die-ser Angelegenheit immer dienstags von 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr.

SB Wirtschaft/BeteiligungDie Jugendlichen präsentierten Aktuelles aus der Jugendweihemoden-Kollektion.

h h h h h h h h h h h h h h h h


Stadt lädt zur Einwohnerversammlung ein

Neueröffnung von Roccos Fahrrad-Shop im Ortsteil Wolfen Am 07.03.2011 eröffnete Rocco Günther im Ortsteil Wolfen, Leipziger Straße 63, direkt an der B 184, sein Fahrradgeschäft. Grund genug für die Mitar-beiter der Stadtverwaltung aus dem SB Wirtschaft/Be-teiligungen, sich im neuen Geschäft in der Innenstadt näher über das Unterneh-men zu informieren und Glückwünsche zu über-bringen.

Gemeinsam mit seiner Fa-milie, Freunden und Gästen konnte er mit Stolz die Neu-eröffnung feiern. Der Jungunternehmer mach-te nach der Wende sein Hob-by zum Beruf.Nach dem Abschluss einer Lehre als Zweiradmechani-ker arbeitete Günther fast 15 Jahre in einem hiesigen Fahr-radgeschäft. Aufgrund seines umfangrei-chen Fachwissens konnte er seine Idee, sich eines Tages selbstständig zu machen, nun endlich verwirklichen.

Er nahm die Chance wahr, die sich mit dem einst leer stehenden Geschäft in der Leipziger Straße ergab und nahm Kontakt mit der Handwerkskammer sowie der Existenzgründerin Anja Wohlgethan von der Entwick-lungs- und Wirtschaftsförde-rungsgesellschaft Anhalt-Bit-terfeld mbH auf. Einen ganz besonderen Dank widmete er am Eröffnungs-tag darum der ego.-Pilotin Wohlgethan, die ihm von Beginn an bei allen notwen-digen Gesprächen, so auch mit den Banken, hilfreich zur Seite stand.Auch die Familie und Freun-de waren sehr aktiv und unterstützten den Jungun-ternehmer bei den umfang-reichen Renovierungsarbei-ten im neuen Geschäft.Der Fahrradladengründer ist stolz auf sein Dienst-leistungsangebot rund ums Rad.In seinem Fahrradladen werden Zweiräder der Marke Puky, Focus bikes,

Ghost, Kalkhoff und mehr angeboten. Aber er ver-kauft nicht nur, sondern er repariert auch Zweiräder. Falls es erforderlich ist, re-stauriert er sie auch. Und für die Zukunft plant er be-reits einen Fahrradverleih, um „Werkstatt“-Kunden im

Bedarfsfall eine Alternative anbieten zu können. Im Namen der Stadt Bitter-feld-Wolfen wünschen wir dem Jungunternehmer viele zufriedene Kunden und vor allem persönliches Wohler-gehen.SB Wirtschaft/Beteiligungen

Rocco Günther hat ein neues Geschäft eröffnet.

In diesem Jahr veranstaltet die Stadt Bitterfeld-Wolfen zwei zentrale Einwohnerver-sammlungen in den Ortstei-len Bitterfeld und Wolfen. Die Einwohnerversamm-lung im Ortsteil Bitterfeld hat bereits stattgefunden. Zudem wird Oberbürger-meisterin Petra Wust eine

Ortschaftsratssitzung in je-dem Ortsteil besuchen. Die Einwohnerversammlung im Ortsteil Wolfen findet am 30.05.2011 um 18.00 Uhr im Städtischen Kultur-haus statt.Dort besteht für alle interes-sierten Bürgerinnen und Bür-ger die Möglichkeit, Anliegen

und Anfragen an die Ober-bürgermeisterin Petra Wust zu richten. Auch ein Jahres-

rückblick sowie die Vorstel-lung von neuen Projekten im Jahr 2011 sind geplant.

Folgende Ortschaftsratssitzungen sind geplant:

11.05. Ortschaftsrat Wolfen15.06. Ortschaftsrat Thalheim16.06. Ortschaftsrat Bobbau

Veränderte Öffnungszeiten in der Bibliothek Bitterfeld-WolfenAus organisatorischen Gründen macht sich ab 01.04.2011 eine vorübergehende Einschränkung der Öffnungszeiten in den beiden Standorten der Bibliothek der Stadt Bitterfeld-Wolfen erforderlich:

OT BitterfeldMontag geschlossenDienstag 13.00 Uhr - 18.00 UhrMittwoch geschlossenDonnerstag 13.00 Uhr - 18.00 UhrFreitag 10.00 Uhr - 12.00 Uhr und 13.00 Uhr - 16.00 Uhr

OT WolfenMontag 10.00 Uhr - 12.00 Uhr und 13.00 Uhr - 16.00 UhrDienstag 13.00 Uhr - 18.00 UhrMittwoch geschlossenDonnerstag 13.00 Uhr - 18.00 UhrFreitag geschlossen

Unabhängig von diesen Einschränkungen in den einzelnen Standorten besteht auch weiterhin wie gewohnt die Mög-lichkeit, an vier Tagen in der Woche die Bibliothek zu nutzen.Wir bitten die Nutzer der Bibliothek um Verständnis.


Hans-Udo Granzner begeht DoppeljubiläumHans-Udo Granzner war im Chemiekombinat Bitterfeld tätig, als er vor 40 Jahren seine Meisterprüfung er-folgreich ablegte. Nach der Wende war ihm schnell klar, dass er sich selbstständig machen will. Er gründete am 01.02.1991 in der Leip-ziger Straße 6 im Ortsteil Bitterfeld das Unternehmen „Heizung und Sanitärtech-nik Granzner“. Seitdem sind bereits 20 Jahre vergangen. Neben der eigentlichen Ar-beit in seinem Handwerks-betrieb engagiert er sich ehrenamtlich in der Kreis-handwerkerschaft Anhalt Dessau-Roßlau/Wittenberg. Als stellvertretender Kreis-handwerksmeister liegt ihm dabei besonders die Nach-wuchsförderung am Herzen.Über 40 Gratulanten, darun-ter viele Freunde, Bekannte, Geschäftspartner und die Oberbürgermeisterin Pet-ra Wust, ließen es sich da-

her nicht nehmen, ihm zu seiner Jubiläumsfeier am 01.03.2011 im Hotel „Am-bassador“ persönlich zu gratulieren und ihm für sei-nen weiteren Lebensweg al-les Gute zu wünschen. Wäh-

rend der Festveranstaltung wurde erstmalig die Ehren-nadel in Gold von der Kreis-handwerkerschaft Anhalt Dessau-Roßlau/Wittenberg verliehen. Hans-Udo Granz-ner bekam diese Auszeich-

nung vom Kreishandwerks-meister Karl Krökel für seine besonderen Verdienste in der Innung Sanitär, Heizung und Klima überreicht.


Petra Wust gratulierte Hans-Udo Granzner zu seinen Jubiläen.

Die Randstad Niederlassung zieht umAb dem 07.04.2011 finden Sie die Randstad Niederlassung am Rat-hausplatz 2, in Bitter-feld-Wolfen, Ortsteil Wolfen im ehemaligen Gebäude der Filmfab-rik „041“, im östlichen Seitenflügel des neuen Rathauses. Ganz gleich, ob berufliche Perspek-tiven oder flexible Per-sonallösungen gesucht werden, das Randstad-Team bietet viele Lösun-gen.

Unsere neue Adresse:Rathausplatz 206766 Bitterfeld-WolfenTelefon 0 34 94/66 97 70www.randstad.de

Achtung: Eingang über Jahnstraße!

Werbetechnik Smykalla begeht JubiläumVor 20 Jahren, am 01.03.1991, gründete der gelernte Ingeni-eur für Chemieanlagenbau, Günther Smykalla, im Ortsteil Greppin die Firma „Werbe-technik Smykalla“. Am An-fang seiner Selbstständigkeit musste er buchstäblich „Klin-ken putzen gehen“, um Auf-träge zu erhalten. Doch durch positive Mund-propaganda und gute Ar-beit folgten Neukunden, und das Arbeitsaufkommen stieg. Zum Teil waren drei Mitar-beiter bei der Werbefirma beschäftigt. Heute ist der 68-jährige Günther Smykal-la Rentner und führt sein Unternehmen nur noch aus Spaß an der Freude aus.In seiner Werkstatt, die er vor 15 Jahren auf seinem Grundstück in der Neuen Straße 15 in Greppin er-richtet hat, bietet er seinen Kunden Beschriftungen und Drucksachen jeglicher Art an. Dazu zählen: Fahrzeugbe-schriftung, Foliendruck, Anfertigung von Stempeln sowie die Bedruckung von Schildern. Viele regionale Unternehmen, aber auch

bundesweite Kunden, zäh-len zu seiner langjährigen Stammkundschaft.Vertreter der Stadt Bitter-feld-Wolfen gratulierten Günther Smykalla zum

Firmenjubiläum und über-brachten ihm im Namen der Oberbürgermeisterin viele Glückwünsche.


Günther Smykalla vor seiner Werkstatt am Firmensitz


Siebzig Jahre Kaltmangel im Ortsteil Wolfen

Bei einer Kaltmangel han-delt es sich um eine Ma-schine, die zum Glätten von Wäsche, hauptsächlich aus Baumwolle, verwen-det wird. Die Kaltmangel im Heuweg 4 im Ortsteil Wolfen befindet sich seit über 70 Jahren im Famili-enbesitz, erklärt Brigitte Kühnelt, die das Gerät von ihren Eltern übernommen hat. Bereits im Jahre 1941 hatte ihre Mutter die große Holzmangel in Steinfurth eröffnet. Hergestellt wur-de das Gerät durch die Firma Ernst Herrschuh aus Siegmar bei Chemnitz. In all den Jahren waren nur wenige Reparaturen nötig gewesen, die ihr Ehemann

Hans-Joachim selbst behe-ben konnte. Auch heute erledigt die Anlage ihre Dienste noch mit Bravour.Das Wäschemangeln hat Frau Kühnelt immer nur als Nebentätigkeit aus-geführt. „Zu DDR-Zeiten brauchte ich dafür kein Gewerbe anzumelden“, so die 74-Jährige. Dies än-derte sich nach der Wen-de und so meldete sie am 07.03.1991 für die Kalt-mangel ihr Gewerbe an. Früher war sie in der Re-gion nicht die Einzige, die eine Mangel betrieb. Doch in den letzten Jahren ist der Bedarf zurückgegan-gen. Heute kommen nur noch wenige Kunden zu

ihr, um ihre Wäsche zu mangeln.Die Stadt Bitterfeld-Wolfen überbrachte die besten Glückwünsche zum Jubi-

läum und wünschte der Familie Kühnelt weiterhin alles Gute.


Brigitte Kühnelt vor ihrer Kaltmangel

Der neue Gesundheitsführer für den Landkreis Anhalt-Bitterfeld ist da!In Zusammenarbeit mit dem Landkreis Anhalt-Bitterfeld ist die Neuauflage des infor-

mativen Nachschlagewerks für Bürgerinnen und Bürger rund um das Thema Gesund-

heit & Wellness entstanden. Das Herzstück der Broschü-re bilden umfangreiche Ver-

zeichnisse im gesundheitli-chen Bereich. Die Broschüre listet Ärzte, Fachärzte, Apo-theken und Krankenhäuser der Region auf und fasst diese übersichtlich zusam-men. Zudem informiert das Heft über ausgewählte In-stitutionen und deren Ge-sundheitsdienstleistungen. Redaktionelle Beiträge und viel Wissenswertes zu Fit-ness, Wellness und Gesund-heit sowie übersichtliche Kartografien in Form von Stadtplänen von Bitterfeld-Wolfen, Köthen und Zerbst inklusive übersichtlicher Gebietskarten vervollstän-digen das Produkt.Interessenten können diese Broschüre im Gesundheits-amt des Landkreises, in den Bürgerämtern des Kreises in Köthen, Bitterfeld-Wolfen und Zerbst ebenso wie in den Stadtverwaltungen Kö-then, Bitterfeld-Wolfen und Zerbst kostenfrei erhalten.Herausgeber der Broschüre ist der ehs-Verlag, ein un-abhängiger Fachverlag, der seit Jahren erfolgreiche Son-derpublikationen mit unter-schiedlichen thematischen Schwerpunkten für viele Kommunen und Landkreise publiziert.


„Mit´s Rad inne Film“Am Samstag, dem 9. April 2011, wird im Industrie- und Filmmuseum Wolfen um 14.00 Uhr die Sonder-ausstellung „Mit´s Rad inne Film“ eröffnet.Interessierte sind herzlich willkommen! Der Eintritt im Rahmen der Ausstellungs-eröffnung ist frei.Seit 1909 radelten hunder-te von Arbeitern und An-gestellten „mit´s Rad inne Film“. Ob die Wohnung nur ein paar Straßen weiter lag oder ob ein Dutzend Kilo-meter pro Weg zurückzule-gen waren, fast immer wur-de das Rad genommen. Die neue Sonderausstellung im Industrie- und Filmmuse-um Wolfen möchte an den Drahtesel als Hauptverkehrs-mittel der hiesigen Indust-riearbeiterschaft erinnern. Natürlich stehen originale

Fahrräder im Vordergrund: Räder, die schon im Grün-dungsjahr der Filmfabrik hätten durch das Dorf Wol-fen rollen können bis hin zu Rädern von Mifa und Dia-mant. Wir wären aber nicht in Deutschland, wenn nicht bald auch die Radlerei, innerhalb und außerhalb der Filmfab-rik auf´s Genaueste geregelt worden wäre. Es sind in der Ausstellung Schilder zu se-hen, die erklärten, wo man Räder abzustellen hatte und wo auf keinen Fall, Aufrufe des Verkehrssicherheitsaktivs und die immer wiederkehr-den Belehrungen im „Filmfun-ken“, der Betriebszeitung der VEB Filmfabrik Wolfen. Diese Ausstellung ist bis zum 17. Juli 2011 im Indus-trie- und Filmmuseum zu se-hen. Andrea Mähl

Besonders während der Schichtwechselzeiten ist dieses Bild alltäglich. Die Pforten VI und VII reichen fast nicht mehr aus, um die Kollegen passieren zu lassen, die mit Fahrrä-dern zur Arbeit kommen. Da das „Auto des kleinen Man-nes“ auch in Zukunft nicht an Bedeutung verlieren wird, wäre es ratsam, an evtl. Erweiterungsmöglichkeiten der Eingänge zu denken.

(Quelle: FilmFunken, 14.02.1969), Foto: H.-J. Lösche

Auf z

ur 9. Wolfener Kneipennacht am 9. April

Die Initiatoren der 9. Wolfener Knei-pennacht stellten im „Jugendtreff Roxy“ das tolle Programm der dies-jährigen Kneipennacht, die vielmehr als „Kneipen-Musik-Nacht“ bezeich-net werden kann, so Ines Laube, In-haberin des Hotels „Deutsches Haus“, vor.Am 09.04.2011 kann in elf Lokalen des Ortsteiles Wolfen in diesem Jahr getanzt, gefeiert und gesungen wer-den. Ob Schlager und Oldis der Band „Two Hearts“ in der Gaststätte „Am Rodelberg“, italiensche Musik von „Damiano De Virgilio“ beim Italiener „San Lorenzo“, Rock ‚n‘ Roll im Deut-schen Haus oder eine Mischung aus Rock und Blues im Jugendtreff „Roxy“ - für jeden Geschmack wird in diesem Jahr wieder etwas dabei sein. Mit gleich sechs neuen Bands wol-len die Veranstalter zahlreiche Fei-erlustige locken und mindestens die Besucherzahl von 2010 mit 1250 Besuchern erreichen. Die Wolfener Kneipennacht hat sich mittlerweile als festes kulturelles Highlight etabliert.

Roland Hentschel, Clubleiter des Ju-gendtreff Roxy, ist wie immer auf das Besuchecho gespannt, welches natür-lich Jahr für Jahr in die neue Planung der Kneipennacht einfließt. Er findet es auch schön, dass sich Eltern und Jugendliche im Jugendclub treffen. So können die Eltern dann sehen, wo die Jugendliche ihre Freizeit verbringen. Wie in den Jahren zuvor können die Besucher auch in diesem Jahr wieder das Angebot von Pendelbussen nut-zen. Diese fahren von 20.00 Uhr bis 02.00 Uhr in einem 40-Minuten-Takt alle Örtlichkeiten an:- Zum Dorfkrug, Reuden,- Sportbistro, Krondorf,- San Lorenzo,- Bistro-Kulturhaus,- Bergwerk,- Highlander,- Deutsches Haus,- Am Rodelberg,- Frauenzentrum,- Al Capone,- Treff Roxy.

Der Fahrschein hierfür ist bereits im Eintrittspreis enthalten. Im Vorver-kauf können die Bändchen in den teilnehmenden Lokalen sowie an der Theaterkasse des Städtischen Kultur-hauses erworben werden. Ines Laube macht darauf aufmerksam, dass die Besucher die Eintrittsbändchen am Handgelenk zu tragen haben. Alles ist nun vorbereitet. Darum besuchen Sie die 9. Wolfener Kneipennacht!

Pressestelle


Veranstaltungen und Termine

Kultur- und TagungszentrumStädtisches Kulturhaus, OT WolfenPuschkinstraße 3, 06766 Bitterfeld-WolfenTel.: 0 34 94/66 60 -3 01 oder 66 60 -3 03Fax: 0 34 94/66 60 -4 44E-Mail: [email protected]: www.kuIturhaus-bitterfeld-wolfen.de

Stadtbibliothek: Tel.: 0 34 94/66 60 -3 10 oder 66 60 -3 11

TheaterkasseÖffnungszeiten Montag geschlossen Dienstag 10.00 - 18.00 Uhr Mittwoch 10.00 - 16.00 Uhr Donnerstag 10.00 - 18.00 Uhr Freitag 10.00 - 16.00 Uhrsowie eine Stunde vor Beginn der jeweiligen VeranstaltungTelefon: 0 34 94/66 60 -6 66

April/Mai 2011Freitag, 01.04.2011, 19.30 Uhr, Saal 063„Ein Blick auf Augenblicke“Kabarettabend mit den „aca-demixer“.Eintritt: 14,00 EuroSamstag, 02.04.2011, 18.00 Uhr, Großer Saal„Ballett-Gala“Gala des Wolfener Ballett-Ensembles e. V.Eintritt: 8,00 Euro für Kin-der und 10,00 Euro für Er-wachsene Sonntag, 03.04.2011, 15.00 Uhr, Großer Saal„Ballett-Gala“Gala des Wolfener Ballett-Ensembles e. V.Eintritt: 8,00 Euro für Kin-

der und 10,00 Euro für Er-wachsene Freitag, 08.04.2011, 19.30 Uhr, Großer Saal„Musik für Sie - Die Tour des Jahres 2011“Präsentiert vom MDR-Fern-sehen mit: Uta Bresan, Bern-hard Brink, Die Cappucci-nos, Kristina Bach, Michael Heck, Dem Weltstar: Tony Christie und dem Komik-duo: „Günti & Heiko“.Eintritt: 48,50 Euro; 45,00 Euro und 40,50 Euro Sonntag, 10.04.2011, 15.00 - 18.00 Uhr, Saal 063„Kaffee im Takt“Tanz für Jung und Alt mit „Reiners Musike“.

Eintritt: 5,00 Euro Sonntag, 17.04.2011,10.00 Uhr, Saal 063Sonntagsmärchen „Rapunzel“Figurentheater nach den Brüdern Grimm, dargeboten vom Theater im Globus.Eintritt: 3,00 Euro für Kin-der und 4,00 Euro für Er-wachseneSamstag, 14.05.2011,18.00 Uhr, Großer Saal„Paldauer-Konzert“Das Mutter-tagskonzert - einzigartig und erst-mals in Ihrer Gegend! Mit dabei: AnnemarieEilfeldt!

Eintritt: 38,50 Euro; 35,00 Euro und 32,50 Euro Sonntag, 22.05.2011, 15.00 - 18.00 Uhr, Saal 063„Kaffee im Takt“Tanz für Jung und Alt mit dem Alleinunterhalter Bern-hard Scholz.Eintritt: 5,00 Euro Samstag, 28.05.2011, 17.00 Uhr, Großer Saal„Frühjahrskonzert“der Musikschule „Gottfried Kirchhof“ Bitterfeld-Wolfen.Eintritt: Frei

DIE PALDAUER - erfolgreichste Schlagerband der Gegen-wart - aus der Steiermark - Österreich - gastieren mit ihrer einzigartigen Showam 14.05.2011, 18.00 Uhr im Städtischen Kulturhaus Bitterfeld-Wolfen.Neben einer geballten Ladung all ihrer Hits wie „Tanz mit mir Corina“, „Düsseldorfer Girl“, „Na endlich du“, „Ich muss dich wiedersehen“ usw. präsentieren DIE PALDAUER brandneu-en Ohrwürmer aus dem aktuellen Album „Nur du!“, die Partystimmung garantieren, aber auch einfühlsame, berührende und tiefgehende neue Songs, die jedes Herz berühren.Einmal den Alltag beiseiteschieben, Optimismus danken, Gefühle genießen - das ist Mu-sik der PALDAUER. Die spezielle Bühnendekoration, die einmalige Lichtshow und der angenehme Sound sind das Markenzeichen der PALDAUER und machen einen Abend zu einem unvergesslichen Erlebnis! Unbedingt life erleben!!!

Charmant ergänzt werden die Paldauer im Vorprogramm durch Annemarie Eil-feldt aus Dessau-Roßlau, die DSDS-3.-Platzierte der 6. Staffel!


Heidesonntag im HAUS AM SEE in Schlaitz

Der Volkschor „Muldeklang“ Jeßnitz lädt ein

Am Heidesonntag, dem 3. April 2011, ist das HAUS AM SEE in Schlaitz von 11.00 bis 17.00 Uhr ge-öffnet. An diesem Tag soll neben unserem Fischadler Romeo und seiner Partnerin noch ein weiterer Vogel im Mittelpunkt des Besucherin-teresses stehen:Der Gartenrotschwanz - Vogel des Jahres 2011.In der Natur gelingt es uns heute immer seltener, die-sen farbenfrohen Singvogel zu beobachten. In unserer Region ist er ein Sommer-vogel, der den Winter in den Trocken- und Feuchts-avannen Zentralafrikas ver-bringt. In vielen Regionen zählt der Gartenrotschwanz inzwischen zu den gefähr-deten Vogelarten. Sein Name täuscht. In Hof und Garten ist eher sein robusterer und weniger anspruchsvoller Verwandter, der Hausrot-schwanz, anzutreffen.

Der Naturschutzbund (NABU) hat es sich zur Auf-gabe gemacht, in diesem Jahr auf diesen geschützten Vogel besonders aufmerk-sam zu machen.Deshalb wird Manfred Rich-ter, Naturschutzhelfer im Landkreis Anhalt-Bitterfeld und Vorsitzender des NABU-Regionalverbandes Bitter-feld-Wolfen, um 15.00 Uhr den Besuchern des HAUS AM SEE in einem Vortrag und anhand vieler schöner Naturaufnahmen Wissens-wertes und Interessantes über den Gartenrotschwanz berichten.Sabine Kunze

Auch in diesem Jahr wol-len wir wieder unseren nun schon zur Tradition ge-wordenen Tag der offenen Tür durchführen. Wir laden hiermit alle Freunde unse-res Chores oder am Singen interessierte Bürger ganz herzlich ein, unsere öffentli-che Probe zu besuchen. Un-ser erster Tag der offenen Tür des Jahres 2011 findet am 14. April um 19 Uhr in unseren Proberäumen im Alten Feuerwehrkrug, Roß-dorfer Str. 4a in Altjeßnitz

statt. Im Anschluss an unse-re Probe können Sie sich mit unserem Dirigenten Herrn Mangliers, der Vorsitzen-den des Chors Frau Spieß und mit den Sängerinnen und Sängern bei einem Glas Wein unterhalten, Fragen zu unserer Arbeit stellen oder auch mit uns gemeinsam singen. Wir würden uns freuen, Sie am 14. April um 19 Uhr in unseren Räumen begrüßen zu können.

Ursula Folta

AltkleidersammlungAm 09.04.2011 führt das Deutsche Rote Kreuz - Orts-verein Wolfen e. V. - wie-der eine Straßensammlung durch. Gesammelt wird in Wolfen, Wolfen-Nord, Wol-fen-Süd, Bobbau, Sieben-hausen, Reuden, Thalheim, Raguhn, Jeßnitz und Roß-dorf. Wir bitten alle Bürger die Altkleiderspenden bis 8.30 Uhr an diesem Tag bereit-

zustellen, Sackgassen wer-den nicht befahren.In Apotheken, vielen Ge-schäften und Briefkästen werden ca. 2 Wochen vor dem Termin Altkleidersäcke bereitliegen.Weitere Informationen er-halten Sie in unserer Ge-schäftsstelle in Wolfen-Nord, Raguhner Schleife 9 oder unter Tel. 0 34 94/2 00 10.Schier

Veranstaltungsplan für den Monat Aprilder AWO Greppin, Schrebergartenstr. 10

05.04. 14.00 Uhr Seniorensport06.04. 14.00 Uhr Spielenachmittag07.04. 14.00 Uhr Spielenachmittag12.04. 14.00 Uhr Seniorensport13.04. 14.00 Uhr Spielenachmittag14.04. 14.00 Uhr Spielenachmittag19.04. 14.00 Uhr Seniorensport20.04. 14.00 Uhr Spielenachmittag21.04. 14.00 Uhr Spielenachmittag26.04. 14.00 Uhr Seniorensport27.04. 12.30 Uhr Mittagessen im Club28.04. 16.00 - 18.00 Uhr Kegeln in Greppin

Brigitte Plötz

Kinder und Jugendliche

MUSIKSCHULE „Gottfried Kirchhoff“ BITTERFELD-WOLFENTräger: Landkreis Anha lt-Bitterfeld

Workshop„Klassische Gitarre“

mit Harald Stampavom 20. - 22.05.2011an der Musikschule in Bitterfeld

DozentenkonzertFreitag, 20.05.2011 um 19.30Galerie am Ratswall 22

TeilnehmerkonzertSonntag, 22.05.2011 um 15.00 im Wasserzentrum Bitterfeld

Anmeldungen unter: 03493 / 22914 oder [email protected]

2 2 2 2 2 2 2 2

2 2 2 2 2 2 2 2


Schulerfolg sichern - Jugendclub 83 e. V. koordiniert landkreisweite NetzwerkstelleSeit Anfang 2011 verfügt der Landkreis Anhalt-Bitter-feld über eine Netzwerk-stelle „Schulerfolg sichern“. „Eine abgestimmte Koope-ration zwischen Schule, Wirtschaft und sozialen Trägern sowie bedarfsorien-tierte Informationen für Ler-nende und Eltern sind unser Aufgabenschwerpunkte“, beschreibt Cornelia Geißler die künftige Arbeit. Neben den Beratungs-zeiten in der Bitterfelder Kirchstraße 15 werde man beispielsweise in Schulen, Berufsschulen und in Ju-gendfreizeiteinrichtungen tätig werden. Orientiert an den Kompetenzen der He-ranwachsenden wolle man schulische Misserfolge ver-meiden und gemeinsam berufliche Perspektiven er-arbeiten. „Die Zusammen-arbeit von Schule und offe-

ner Jugendarbeit ist für uns besonders wichtig“, betont Geißler, die auch den Wol-fener Jugendclub ´83 leitet. So sei ehrenamtliches Enga-gement in einer Jugendein-richtung eine Möglichkeit Wissen und soziale Kompe-tenzen zu erwerben. Im Rahmen des Programmes „Schulerfolg sichern“, das die Ministerien für Gesund-heit und Soziales sowie das Kultusministerium des Lan-des Sachsen-Anhalt umset-zen und das aus Mitteln des europäischen Sozialfonds finanziert wird, werden auch die Sozialarbeiter der beteiligten „Projektschulen“ in Köthen, Wolfen, Gröbzig, Muldenstein und Osternien-burg unterstützt. „Als neut-rale Netzwerkstelle sind wir Ansprechpartner für alle, die mittels bildender und quali-fizierender Aktionen Schul-

versagen vermeiden helfen“, sagt Geißler. Der Girls´ und Boys´Day am 14. April oder auch Betriebspraktika für Lehrkräfte sind Beispiele für präventive und berufsorien-tierende Maßnahmen.Die Netzwerkstelle bündelt diese Informationen und entwickelt mit den Partnern aus Wirtschaft, Wissen-schaft und Gemeinwesen lokale Aktivitäten, um den Schülern berufliche Pers-pektiven in Anhalt-Bitterfeld zu vermitteln. Darüber hin-

aus soll der Erfahrungsaus-tausch und Wissenstransfer zwischen Schule, Wirtschaft und Jugendsozialarbeit in-tensiviert werden. „Neue Partner insbesondere aus Handwerk, Gewerbe und Wirtschaft sind herzlich willkommen“, wirbt Geißler. Schließlich sei Schulerfolg und Berufsorientierung ein Thema, das alle betrifft.

Wenden Sie sich an folgende Ansprechpartner:

Jugendclub ´83 e. V. Netzwerkstelle SchulerfolgeCornelia Geißler Barbara SchnerchStraße der Chemiearbeiter 18 Kirchstraße 1506766 Bitterfeld-Wolfen 06749 Bitterfeld-WolfenTel.: 0 34 94/2 11 86 0 34 93/8 27 60 00Mail: [email protected] [email protected]

Kinder- und Jugendtreff des DRK-Ortsvereins Bitterfeld Hahnstückenweg 29, Ortsteil Bitterfeld

Programm für April 2011

An den folgenden Tagen sind wir jeweils von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr da.

Fr., 01.04.11 SpielenachmittagMo., 04.04.11 Marmorierte OsterideenDi., 05.04.11 Kreatives Gestalten - mit PinselMi., 06.04.11 WissenstestDo., 07.04.11 ModenschauFr., 08.04.11 RätselstundeMo., 11.04.11 Bastelspaß mit FotokartonDi., 12.04.11 KinotagMi., 13.04.11 Figuren aus Mini-TontöpfenDo., 14.04.11 Marmorierte OsterideenFr., 15.04.11 Kreatives Gestalten - SchmetterlingeMo., 18.04.11 Kunterbunte EierDi., 19.04.11 Niedliche KükenMi., 20.04.11 Figuren aus Mini-TontöpfenDo., 21.04.11 Mau Mau-TurnierFr., 22.04.11 KarfreitagMo., 25.04.11 Gemütlicher NachmittagDi., 26.04.11 BlumensteckerMi., 27.04.11 Frühlingsbilder malenDo., 28.04.11 KnobelwettstreitFr., 29.04.11 Gießfiguren bemalen - Frühling

Veranstaltungen Kinder-Eltern-Zentrum der Kita Buration im Ortsteil WolfenDienstags (9.30 Uhr bis 11.30 Uhr) laden wir zur Krabbelgruppe für die Klei-nen im Alter ab 10 Monate ein.

Mittwochs treffen sich un-sere Krabbelkinder im Alter von 3 bis 9 Monate in der Zeit von 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr mit ihren Eltern zum Spielen in gemütlicher Ge-sprächsrunde. Auch dazu möchten wir Sie recht herz-lich einladen.

Donnerstags treffen sich un-sere Vorschulkinder in der Zeit von 14.00 bis 16.00 Uhr. Wir spielen, staunen, erle-ben und entdecken viele schöne Sachen. Wir freuen uns auf euch!

Für Bastelmaterial ist ein kleiner Unkostenbeitrag zu entrichten (max. 1 EUR).

Darüber hinaus laden wir alle Eltern, Großeltern und Besucher herzlich zu uns zum gemütlichen Kaffe-enachmittag ein.

Auch eine individuelle Ge-staltung der Nachmittage ist möglich, z. B. Spielrun-de (Rommee, Handarbeits-gruppen und vieles mehr). Auch für die Betreuung der mitgebrachten Kinder wird gesorgt.

Wann?: 06.04., 19.04., 04.05. und 17.05.

Bitte wenden Sie sich an Ihre Ansprechpartner Viola Merkel und Regina Peter-mann, Kinder-Eltern-Zen-trum, Buratino-Kids-Treff, Tel.-Nr. 0 34 94/2 50 04, Str. der Völkerfreundschaft 38.

‚


Musikschulkonzert am 04.03.2011 im EuropagymnasiumEs gibt doch nichts Schöne-res, als das Gelernte anzu-wenden bzw. vorzutragen. In diesem Sinne fand am 4. März 2011 ein Konzert der Musikschulen „Gottfried Kirchhoff“ und der Yamaha Musikschule König Bitter-feld statt. Dafür stellte das Europagymnasium „Walther Rathenau“ die Aula, räum-lich und akustisch optimal geeignet, zur Verfügung.Vor voll besetztem Saal interpretierten zwölf Ge-sangstalente der Klasse von Frau Vorndran mit einer Mi-schung aus Rock, Pop und Klassik ihre Stücke. Erstaun-lich, mit wie viel Hingabe und Souveränität die jun-gen Künstler trotz Lampen-fieber sangen und spielten, denn es gehört auch eine große Portion Mut dazu, vor Publikum aufzutreten - selbst für „die alten Hasen“.Den klassischen Part teilten sich Veronika Thäle mit der Arie „Vittoria, Vittoria“ von Giacomo Carissimi und Mo-nika Tschense mit der Bar-barina aus „Figaros Hoch-zeit“ von W. A. Mozart. Viel Gefühl zeigten Jasmin Kmit-ta, Vanessa Peissker und Chris Henke mit ihren Pop-Balladen, z. B. „The Rose“ von Bette Midler oder Cindy Laupers „Time after Time. Anton Scharton und Tina Habel beeindruckten das

Publikum mit selbst kompo-nierten Songs.Josephine Zängler, mit erst elf Jahren die jüngste in der Sänger-Riege, trat mit „Swing life away“ von Rise against auf und begleitete sich selbst auf dem Key-board, eine beachtliche Leistung. Mit „Ayo Technolo-gy“ von Milow rockte David Bassin förmlich die Bühne und riss damit die Zuschau-er fast von den Stühlen. Wer kann bei soviel Rhythmus schon stillsitzen?Noch einmal gefühlvoll wa-ren auch Karla Nelsons Inter-

pretation des Songs „Fields of Gold“ von Sting und Ma-ria Schäffners „Against all odds“ von Phil Collins.Zum Abschluss des fast 90-minütigen Konzerts trat Vivian Diebl mit ihrer Band „7 Days later“ auf und rock-te noch einmal, was das Zeug hielt. Alles in allem wurde ein sehr rundes und anspruchvolles Konzert aufgeführt, doch soll nicht unerwähnt blei-ben, dass viel Arbeit, Fleiß, Ehrgeiz, aber auch Freude und Enthusiasmus dahinter stecken, um solche über-

zeugenden Leistungen zu erbringen. Dass die Musik-schüler all diese Eigenschaf-ten in sich vereinen, davon konnten sie die Zuschauer mit ihren hervorragenden Darbietungen überzeugen.Bleibt zu wünschen, dass sich noch viel mehr junge Leute für eine fundierte und solide Ausbildung an den Musikschulen entscheiden und die Eltern bzw. alle Mu-sikinterssierte noch oft in den Genuss eines solchen Konzertes kommen.

Cornelia Thäle

Junge Talente präsentierten ihr Können. Die Zuschauer waren begeistert.

Soziales und Sport

Angebote für Seniorinnen und Senioren beim Aktiv-Zentrum Wolfen e. V.

Die Verbraucherzentrale informiert

Informationen zum Thema „Abzocke“ gibt es am Mon-tag, dem 18. April 2011, beim Verein Aktiv-Zentrum Wolfen. Die Veranstaltung beginnt um 14.30 Uhr und findet im Veranstaltungs-

raum der Seniorenwohn-anlage „Pappelhain“, Ernst-Toller-Str. 15, in Wolfen statt.Eine Mitarbeiterin der Ver-braucherzentrale Dessau informiert über die ver-

schiedenen Formen der „Abzocke“ und gibt Tipps zum richtigen Verhalten, um nicht Opfer von Betrug zu werden. Es ist ein Kos-tenbeitrag von 2,00 EUR zu entrichten.

Alle Interessenten sind herzlich willkommen!Voranmeldung erbeten unter Aktiv-Zentrum Wolfen e. V., Tel.: 0 34 94/36 82 90

Frau Müller, Frau Elster


Diakonieverein e. V. Bitterfeld-Wolfen - Gräfenhainichen

lädt zum Jubiläumsfest am 9. April einAm 9. April 2011 feiert der Diakonieverein e. V. Bitter-feld-Wolfen - Gräfenhaini-chen sein 20-jähriges Jubi-läum. Das große Vereinsfest findet in Wolfen, im Lützow-weg 1, statt. Es beginnt um 10.30 Uhr mit einem fest-lichen Gottesdienst, den Landesbischöfin Ilse Junker-mann und Bischof a. D. Axel Noack mit uns feiern.Wie Bernd Rothe, pädagogi-scher Vorstand, weiter be-richtet, wird ab 13.00 Uhr

auf der Bühne im Festzelt ein vielfältiges Programm geboten.Neben eigenen Darbie-tungen werden auch liebe Gäste wie der Tanz-, Feu-erwehr- und Heimatverein Zschepkau, Sally & Marko und Clown Lulu darunter sein.Durch das Vereinsgelände im Lützowweg wird sich eine Festmeile mit verschie-denen Angeboten für alle Generationen ziehen.

Natürlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt und am Holzbackofen kann frisch Gebackenes verkos-tet werden. Im Rundbau der Werkstatt ist eine Ausstellung zur 20-jährigen Vereinsge-schichte zu besichtigen.Der Diakonieverein e. V. Bitterfeld-Wolfen - Gräfen-hainichen ist ein kirchlicher Träger sozialer Arbeit und hilft Kindern, Jugendlichen, Erwachsenen und Familien;

insbesondere Menschen mit Behinderungen, Migranten und Menschen in schwieri-gen Lebenslagen.

Zu unserem Fest erwarten wir natürlich viele Gäste und Partner unserer Arbeit aus Politik, Wirtschaft und öffentlicher Verwaltung, ge-nauso wie Freunde und in-teressierte Familien.

Es wird herzlich eingeladen.Diakonie

Veranstaltungen Arbeiter- Samariter-Bund

Begegnungsstätte, Geschäftsstelle und Tagespflege im OT Bitterfeld, Töpferwall 47Dienstag, 5. April14.00 - 17.00 Uhr Spiel- u. Plauderstunde Begegnungsstätte TöpferwallDienstag, 12. April14.00 - 17.00 Uhr Spiel- u. Plauderstunde Begegnungsstätte TöpferwallMittwoch, 20. AprilAusflugsfahrt in das Seniorenstübchen nach Sanders-dorf mit KaffeetrinkenAbfahrt: ca. 14.00 UhrVoranmeldung erbetenDienstag, 26. April14.00 - 17.00 Uhr Kleine Osterfeier mit Kaffeetrinken Begegnungsstätte TöpferwallVorschau:Geburtstagsfeier des MonatsTanzveranstaltung in Pouch

Angebote:HausnotrufEssen auf RädernHauswirtschaft

Die Bläsergruppe der Jägerschaft Bitterfeld e. V. sucht VerstärkungDie Jagdhornbläser der Jä-gerschaft Bitterfeld e. V. sind dringend auf der Suche nach Nachwuchs. Bedingt durch berufliche und räumliche Veränderungen mangelt es uns an Jagdhornbläsern.Deshalb soll nun dieser Weg gegangen werden, um viel-leicht den ein oder anderen fürs jagdliche Brauchtum zu interessieren.Eine musikalische Vorbil-dung ist nicht unbedingt erforderlich, denn unser musikalischer Leiter Fred Scheiter bringt euch nicht die Flötentöne sondern die Horntöne bei. Im Vorteil ist, wer bereits Trompete oder ein anderes Blasinstrument spielt. Gemeinsam geübt wird donnerstags im Städtischen Kulturhaus, OT Wolfen, ab 18.00 Uhr, individueller Übungsfleiß gehört dazu.

Angesprochen fühlen dür-fen sich alle zwischen 8 und 88 Jahren, denen gemein-sames Musizieren Freude macht.Wichtig: das Musikinstru-ment wird leihweise zur Verfügung gestellt, ebenso die Kleidung bei öffentli-chen Auftritten; die Mit-gliedschaft ist kostenlos.Wer Interesse hat, meldet sich bitte bei Weidgenos-sen Horst Bunzel unter Tel.: 01 71/3 51 31 94 oder per E-Mail: [email protected] Pleger

Rudy Giovannini begeisterte mit den Wol-fener Ballett-Ensemble im Städtischen Kulturhaus die Gäste. Foto: Michael Maul

Charmante Momente


Frühlingsauftakt im RadtourenfahrenSeit 20 Jahren ist dies gute Tradition: Der ESV Bitterfeld führt den Sai-sonauftakt im RTF (Rad-tourenfahren) durch - seit 1991 Erstveranstal-ter der neuen Saison des BDR von Bitterfeld aus durch die Dübener Heide. Jedes Jahr gibt es ein neues Bangen um passendes Wet-ter, der frühere Termin ist mit diesem Risiko behaftet. Vor einem Jahr versank die Veranstaltung im Schnee - in diesem Jahr überstrahlte bei-de Tage die Frühlingssonne. Und so kamen sie in Scharen aus nah und fern aus vielen deutschen Landen, etwa

400 Radfahrhungrige vom Schüleralter der DHfK Leipzig mit ihren Trainern bis zu den „alten RTF-Spitzen“ der 50- bis 70-Jährigen und noch Älteren. Streckenverantwortlicher des Vereins Mario Klamt sorgte in gewohnter Weise für eine gute Streckenauswahl an beiden Tagen und exakte Ausschil-derung sowohl des Anhaltiner Kreisels (Gossa - Krina - Rösa) als auch der Tourenstrecken am zweiten Tag (Ochsenkopf - Eisenhammer).Alle Teilnehmer waren des Lobes voll, und der Verein mit seinem großen Mitar-beiter-Team war ebenfalls sehr zufrieden.

Der Sieger-Sonderpokal der Oberbürgermeisterin für das stärkste Team an bei-den Veranstaltungen ging an den RSV Wolfen. Unser Heimatverein erzielte die-

sen begehrten Pokal zum wiederholten Male in enger Rivalität mit den Halle-Leip-zig (Hallzig-Express).

Peter Wifling

Anhalter Kreisel:1. Platz - RSV Osterweddingen2. Platz - Germania Delitzsch3. Platz - Speiche LeipzigHeide-Tour:1. Platz - Hallzig-Express2. Platz - Sportverein MITGAS3. Platz - DHfK Leipzig

Los geht‘s - der Startschuss im Radtourenfahren wird mit

Veranstaltungen - Kurse - offene Angeboteim Mehrgenerationenhaus Bitterfeld-Wolfen, Straße der Jugend 16, OT WolfenMontag 18.00 Uhr Trommelkurs mit Orlando GarciaDienstag 14.00 - 18-00 Uhr Tischtennis für Jung und Alt 16.00 Uhr „Allstyle-Jutsu“ - Selbstverteidigungs- und

Selbstbehauptungskurs für Kinder Shin-Ketsu Kampfsportschule, Mirko Kirchhof

17.30 Uhr Flexi-Bar mit Liane BruckeMittwoch 13.00 Uhr Fit im Alter Physiotherapie Nitz 15.00 Uhr Vorlesespaß mit den „Lesewölfen“ 17.00 Uhr Rückenschule Physiotherapie NitzDonnerstag 16.30 Uhr Gymnastik für Senioren mit Sabine 17.30 Uhr Gymnastik für Senioren mit Sabine 19.30 Uhr Flexi-Bar mit Liane Brucke

Dienstag-Freitag, 14.00 - 17.00 UhrBürgerCafé - Ort für anregende Gespräche und gute Unterhaltung bei Kaffee und Ku-chen, mit wechselnden Angeboten von Gesellschaftsspielen bis Handarbeiten

Montag-Freitag, 10.00 - 18.00 UhrComputern für Jung und Alt

jeden Montag, 16.00 - 18.00 UhrElternkreis - „Anderen Eltern geht‘s auch nicht anders“ Erfahrungsaustausch von Eltern mit Kindern im Alter von 3 bis 8 Jahren. Fachlich beglei-tet werden die Treffen von einer Familienberaterin sowie einer Pädagogin.

jeden Donnerstag, 14.00 - 18.00 UhrFahrrad-Selbsthilfe-Werkstatt - Hier finden Sie guten Rat und Werkzeug, um Ihren Draht-esel wieder auf die Sprünge zu helfen

04. und 05. April, 15.00 - 18.00 UhrKreativworkshop zu OsternWeitere Informationen und Anmeldungen unter 0 34 94/3 68 94 98

Spannung erwartet.


Start in den Frühling beim 14. Fuhnetallauf

Beim 14. Fuhnetallauf mit Start und Ziel vor dem Ein-gang des Wolfener Freizeit-bades „Woliday“ geht es für die Volksläufer aller Alters-klassen traditionsgemäß am 1. Sonntag im April am 3. April 2010 wieder um Punkte für die Regional-rangliste. Und wie bei jeder Veranstaltung unserer Sport-gemeinschaft sind uns auch diesmal alle Hobbysportler im Rahmen der Aktion des Kreissportbundes „Start in den Frühling“ herzlich will-kommen!

Um 10.00 Uhr erfolgt der Start für den Kinderlauf rund um das Freizeitbad über 1,5 Kilometer. An diesem Lauf können na-türlich auch Einsteiger und Schnupperläufer teil-nehmen. Etwa fünfzehn Minuten später starten die Jugendlichen und Erwach-senen aller Altersklassen. Ganz gleich, wie leistungs-orientiert sie sind, starten alle gemeinsam über 5 km bzw. 10 km in Richtung Fuhnetal/Reudener Wäld-chen.

Nach dem Wettkampf kann jeder aktive Laufteilnehmer zum Erfrischen und Rege-nerieren in die Fluten des Wolfener Erlebnisbades ab-tauchen.Wir freuen uns über jeden Teilnehmer an unserer Laufveranstaltung und be-grüßen auch gern die Lauf-freunde aus den umliegen-den Regionen.Anmeldeschluss am Veran-staltungstag ist um 9.45 Uhr.Eberhard Zeunert, Tel. 0 34 94/2 04 72

STANNO-Cup 2011 - die Show der SG Einheit HalleVfL Turnier voller Erfolg

Das Wochenende am 12.02.11 stand ganz im Zeichen des Hallenfußballs für die Nachwuchskicker der Altersklasse U 13. Die D-Jugend des VfL Eintracht Bitterfeld 1992 e. V um Trainerteam Denis Sperber & Markus Molzahn veran-staltete zum 1. Mal den STANNO-Cup 2011, welcher gemeinsam mit der Sport-agentur Liebelt ins Leben gerufen wurde.Das Turnier begann mit einer

feierlichen Eröffnung durch die Oberbürgermeisterin der Stadt Bitterfeld-Wolfen, Petra Wust. Die Oberbürger-meisterin brachte ihre große Freude über die Einladung zum Ausdruck. Im Zuge der Eröffnungszeremonie überreichte Karoly Kosa, Vertreter der Sportagentur Liebelt, zwei Spielbälle der Marke STANNO, mit denen der Budenzauber auf dem Parkett beginnen konnte. In einem spannenden und ab-

wechslungsreichen Turnier mit namhaften und beson-ders in dieser Altersklasse starken Mannschaften, wie RB Leipzig, SV R.-W. Wei-ßenfels oder der SG R.-W. Thalheim, sollte ein Team für Furore sorgen, welches womöglich keiner der zahl-reichen Zuschauer als Favo-rit betrachtet hatte. Die SG Einheit Halle präsentierte sich an diesem Tag in einer herausragenden Form und spielte sich im Laufe des

Turniers immer weiter in ei-nen Rausch. Angeführt vom späteren Torschützenkönig des Turniers Julian Guttau und des besten Spielers Ma-rius Richter zogen die Man-nen von Trainerteam Gut-tau/Wunderlich ins Finale ein und brachten dabei je-den in der Brauereiturnhalle zum Staunen. Im Endspiel bezwangen die Einheit-Ki-cker die SG aus dem Solar Valley ebenfalls souverän mit 3 : 0 und sicherten sich somit den pompösen Wan-derpokal. Eine bis auf den letzten Platz gefüllte Halle, span-nende Partien auf dem Par-kett und perfekte Rahmen-bedingungen machten den 1. STANNO-Cup zu einem vollen Erfolg.Ein besonderer Dank gilt den Teams aus Weißenfels, Thalheim sowie dem Tur-niersieger aus Halle, die aufgrund kurzfristiger Ab-sagen andere Teams ein-sprangen und nach Bitter-feld kamen. Man darf sich jetzt schon auf die 2. Auf-lage des Turniers im kom-menden Jahr freuen.Markus MolzahnZahlreiche Teams waren zum Stanno-Cup 2011 angetreten. Foto: privat


Glückwünsche

Wir gratulieren den Jubilaren des Monats April recht herzlich

OT BitterfeldFrau Gertrud Schiweck zum 96. GeburtstagFrau Ilse Barufke zum 94. GeburtstagFrau Margarete Hinsche zum 93. GeburtstagFrau Elisabeth Scholz zum 92. GeburtstagHerrn Paul Mädicke zum 92. GeburtstagHerrn Walter Reichmeister zum 91. GeburtstagHerrn Gerhard Ille zum 90. GeburtstagFrau Maria Ebert zum 90. GeburtstagFrau Lotte Fischer zum 90. GeburtstagFrau Anneliese Kollrich zum 90. GeburtstagHerrn Franz Kubitschek zum 90. GeburtstagHerrn Edmund Garn zum 90. GeburtstagHerrn Walter Grumbach zum 89. GeburtstagHerrn Siegfried Lux zum 89. GeburtstagFrau Liselotte Michal zum 89. GeburtstagHerrn Ewald Schiebelius zum 89. GeburtstagFrau Frida Willkomm zum 88. GeburtstagHerrn Heinz Kreuzmann zum 88. GeburtstagFrau Elli Schoormann zum 88. GeburtstagFrau Charlotte Göllner zum 87. GeburtstagFrau Lisa Wipprecht zum 87. GeburtstagFrau Elfriede Pflug zum 87. GeburtstagFrau Charlotte Rast zum 87. GeburtstagHerrn Arnim Schneider zum 87. GeburtstagFrau Hildegard Marx zum 87. GeburtstagHerrn Friedrich Krause zum 86. GeburtstagFrau Alice Günther zum 86. GeburtstagFrau Gisela Marschner zum 86. GeburtstagFrau Margarete Marras zum 86. GeburtstagFrau Irmgard Zeidler zum 86. GeburtstagFrau Renate Becker zum 85. GeburtstagFrau Edith Lasch zum 85. GeburtstagFrau Maria-Theresia Krziwanie zum 85. GeburtstagFrau Ilse Weber zum 85. GeburtstagFrau Hildegard Püschner zum 85. GeburtstagFrau Ella Baier zum 85. GeburtstagHerrn Herbert Richter zum 85. GeburtstagFrau Ursula Tempel zum 85. Geburtstag

OT BobbauFrau Elfriede Friedrich zum 90. GeburtstagFrau Irma Prautzsch zum 89. GeburtstagFrau Ruth Weichold zum 86. Geburtstag

OT GreppinFrau Olga Günther zum 92. GeburtstagFrau Ursula Freund zum 90. GeburtstagFrau Herta Schröder zum 89. GeburtstagFrau Lucia Eckardt zum 87. GeburtstagFrau Ursula Riebesam zum 85. Geburtstag

OT HolzweißigFrau Martha Reske zum 88. GeburtstagFrau Ella Janker zum 87. GeburtstagFrau Ilse Krüger zum 85. Geburtstag

OT ThalheimFrau Erna Trauzettel zum 86. GeburtstagFrau Erika Mohs zum 85. Geburtstag

OT WolfenFrau Erna Dreher zum 100. GeburtstagHerrn Hermann Rausch zum 98. GeburtstagHerrn Martin Gerber zum 98. Geburtstag

Frau Anna Herold zum 98. GeburtstagFrau Margarete Jung zum 97. GeburtstagFrau Edith Schnelle zum 97. GeburtstagFrau Anna Weber zum 97. GeburtstagFrau Maria Fröhlich zum 95. GeburtstagFrau Hilde Thiele zum 95. GeburtstagFrau Charlotte Ostermann zum 95. GeburtstagFrau Rosemarie Schubert zum 94. GeburtstagFrau Olga Gerling zum 92. GeburtstagFrau Johanna Winkelsträter zum 92. GeburtstagFrau Ursula Lipinski zum 92. GeburtstagFrau Frieda Grumbach zum 92. GeburtstagHerrn Kurt Duda zum 91. GeburtstagFrau Anneliese Brandt zum 91. GeburtstagHerrn Eduard Reimann zum 91. GeburtstagHerrn Friedrich Brückner zum 90. GeburtstagHerrn Alfred Schubert zum 90. GeburtstagFrau Gertrud Tomaszewski zum 90. GeburtstagHerrn Rudolf Eckert zum 90. GeburtstagHerrn Werner Fuhrmann zum 90. GeburtstagFrau Gertrud Paliwoda zum 90. GeburtstagFrau Charlotte Lehmann zum 90. GeburtstagFrau Gertrud Weber zum 90. GeburtstagFrau Anneliese Ullrich zum 90. GeburtstagFrau Dora Sporbert zum 90. GeburtstagHerrn Ernst Schicktanz zum 89. GeburtstagHerrn Eugen Mayer zum 89. GeburtstagHerrn Horst Müller zum 89. GeburtstagFrau Ilse Jentzsch zum 88. GeburtstagFrau Annemarie Hennig zum 88. GeburtstagFrau Hildegard Gühlsdorf zum 88. GeburtstagFrau Elfriede Schwarz zum 88. GeburtstagFrau Elisabeth Fröstl zum 88. GeburtstagFrau Ilse Kieck zum 87. GeburtstagFrau Elsa Pehlke zum 87. GeburtstagFrau Lea Kerbel zum 87. GeburtstagFrau Lydia Thäle zum 87. GeburtstagFrau Elfriede Noah zum 87. GeburtstagFrau Gerda Rößler zum 87. GeburtstagFrau Hildegard Fuss zum 87. GeburtstagHerrn Jan Lukowiak zum 87. GeburtstagFrau Liselotte Allenstein zum 87. GeburtstagFrau Ilse Schiering zum 86. GeburtstagFrau Irmgard Reiche zum 86. GeburtstagFrau Ruth Borchert zum 86. GeburtstagFrau Anneliese Richter zum 86. GeburtstagHerrn Dr. Manfred Morgner zum 86. GeburtstagFrau Gerda Hoffmann zum 86. GeburtstagFrau Eva Spröh zum 86. GeburtstagFrau Dora Schiller zum 86. GeburtstagHerrn Werner Richter zum 86. GeburtstagFrau Gertrud Hoffmann zum 86. GeburtstagFrau Lieselotte Mock zum 86. GeburtstagFrau Lieselotte Peisker zum 86. GeburtstagFrau Ilse Berr zum 85. GeburtstagFrau Käthe Fritzsch zum 85. GeburtstagFrau Annemarie Seltmann zum 85. GeburtstagFrau Elisabeth Bruder zum 85. GeburtstagFrau Ursula Morgner zum 85. GeburtstagFrau Charlotte Lübeck zum 85. GeburtstagFrau Irmgard Uebel zum 85. GeburtstagFrau Marianne Arnold zum 85. GeburtstagFrau Hedwig Sikora zum 85. GeburtstagHerrn Harry Bruder zum 85. Geburtstag


Große Familienfeier zur „Goldenen Hochzeit“Goldfarbene Luftballons mit der „50“ wehten am Zaun des schmucken Häuschens im Ortsteil Wolfen und wie-sen den Gratulantinnen den Weg. Heiter-aufgeregt be-grüßten Helga und Eduard Mühlnikel das Bitterfeld-Wolfener Stadtoberhaupt Petra Wust und die Stellver-tretende Ortsbürgermeis-terin Regina Netzband, die gekommen waren, um die herzlichen Glückwünsche zum „goldenen“ Ehejubilä-um zu überbringen.Bereits die Veranda glich einem Blumenmeer, denn zahlreiche Verwandte, Freunde und Bekannte hat-te das Paar am Vorabend ihres 50. Hochzeitstages mit einem zünftigen Pol-terabend überrascht. „Zu DDR-Zeiten war es schwie-rig, Blumen zu bekommen, denn drei Tage nach den

Frauentagsfeiern blieben nicht mehr viele Blumen für unsere Hochzeitstags-feiern übrig“, erinnert sich Eduard schmunzelnd.Blumen, die schönen Din-ge des Lebens, Reisen in ferne Länder - die Mühl-nikels genießen die vielen Möglichkeiten, die das Le-ben ihnen jetzt bietet.Eduard, der aus Polen stammt, ist glücklich über die Fügung des Schicksals, die ihn nach Wolfen führ-te, denn dort lernte er die hübsche Wolfenerin Helga kennen. In Wolfen wurde auch geheiratet. Es folgen schöne und arbeitsreiche Jahre. Töchterchen An-nett machte das Familien-glück perfekt. Vereinsar-beit, Hobbys, Pflege von Bekanntschaften und vor allem der Zusammenhalt der Familie ist ihnen wich-

tig. „Die Freude, die wir geben, kehrt ins eigene Herz zurück.“ Die Mühlni-

kels leben diese Lebens-maxime, und es tut ihnen sichtlich gut.

„Ich habe den besten Mann der Welt“, findet Hel-ga Mühlnikel auch noch nach 50 Ehe-jahren. Und Ehe-mann Eduard gibt das Kompliment zurück: „Ich habe die beste Frau der Welt“.

Alles, was wir sehen wollten, haben wir gesehen!

Hocherfreut waren Kurt und Paula Naumann am 17.03.2011 über den Be-such von Oberbürgermeis-terin Petra Wust, die sich anlässlich eines großen Ereignisses bei der Fami-lie angekündigt hatte. Es sollte der besondere Tag der „Diamantenen Hoch-zeit“ für Kurt und Paula sein. Aufgeregt und voller Vorfreude begrüßten die beiden Jubilare das Stadt-oberhaupt und freuten sich über die Glückwünsche und den wunderschönen Präsentkorb. 60 Jahre ist es nun also her, dass sich beide am 17.03.1951 im Ortsteil Thalheim das Ja-Wort gaben und so für im-mer den Bund des Lebens schlossen.Vor dieser glücklichen Zeit lag für beide jedoch auch die Zeit des zweiten Welt-krieges, der die Kindheit von Paula, aufgewachsen im Sudetenland und von Kurt, der aus Holzweißig stammte, überschattete.Nach der furchtbaren Zeit des Krieges zog Paula zu-sammen mit ihrer Familie im Jahr 1945 nach Wolfen.

Dort angekommen, arbei-tete sie in der Filmfabrik und lernte 1949 ihren Paul bei einem so genannten „Kameradschaftsabend“ kennen, denn auch er war Beschäftigter in der „Film.“1951 folgte dann die Hochzeit und erst einige Jahre später, 1956, konn-te die erste eigene Woh-nung bezogen werden. „Damals war das nicht so einfach mit einer Wohnung wie heute. Man musste verheiratet sein, um eine Wohnung zu bekommen“, erklärt Paula. Und so sei es auch zu erklären, dass Sohn Klaus-Dieter erst 1956 ge-boren wurde. Doch er sollte nicht lange alleine bleiben, und so bekam er noch zwei Schwestern. Heute kann das Ehepaar auf drei Enkelkin-der zurückblicken. „Urenkel haben wir leider noch nicht“ berichtete Paul Naumann, aber das kommt noch.Viel gesehen haben die Naumanns in ihrem Leben. Mehrmals im Jahr verreis-ten sie, meist mit dem Auto nach Österreich und Bay-ern. Aber auch im Ausland sind sie gewesen, aber das

reizt sie nicht so und auch an Touristenhochburgen finden sie keinen Gefallen. Die Ostsee finden sie wun-derschön und besonders in den neuen Bundesländern haben sie auf Reisen viele attraktive Städte und Land-schaften kennen gelernt.„Was wir sehen wollten, ha-ben wir gesehen“ sind sich beide einig.Fit sind Paula und Kurt alle-mal und so haben sie sich vorgenommen, auch in der nächsten Zeit Reisen zu unternehmen und Neues

zu entdecken.Am Wochenende wird kräftig gefeiert mit der gesamten Familie. Sie sind nun das am längsten verheiratete Paar in der Familie und so Vorbild für Kinder sowie Enkelkinder, er-klären sie schmunzelnd. Mit den besten Wünschen für ein langes und erfülltes Leben in bester Gesundheit und mit vielen schönen Erlebnissen verabschiedete sich das Stadtoberhaupt vom Jubel-paar.

Pressestelle

Ein Leben in Liebe - Kurt und Paula Naumann haben 60 erfüllte gemeinsame Ehejahre hinter sich und blicken vielen weiteren glücklichen Jahren entgegen.


Informationen

Zensus 2011: Interviewerinnen und Interviewer gesucht!Am 01.09.2010 hat die ört-liche Erhebungsstelle für den Erhebungsbereich Bit-terfeld-Wolfen, ihre Arbeit aufgenommen. Der Erhebungsbereich Bitterfeld-Wolfen umfasst neben der Stadt Bitterfeld-Wolfen auch die Stadt San-

dersdorf-Brehna, die Stadt Raguhn-Jeßnitz und die Ein-heitsgemeinde Muldestau-see.Die örtliche Erhebungsstelle finden Sie im Historischen Rathaus Bitterfeld im 1. Obergeschoss, Zimmer 123 und 124.

Telefonisch sind die Mitarbeiter unter den Rufnummern:0 34 94/6 66 01 15 - Frau Fronek, Leiterin Erhebungs-

stelle0 34 94/6 66 01 16 - Herr Bauermann, Stellvertreten-

der Leiter Erhebungsstelle0 34 94/6 66 01 17 - Herr Herrmann, Mitarbeiter Er-

hebungsstellezu erreichen. Gern können Sie uns auch Ihre Fragen per E-Mail unter der E-Mail-Adresse: [email protected] oder per Post an die Postanschrift: Örtliche Erhebungsstelle Bit-

terfeld-Wolfen, Postfach 11 60, 06754 Bitterfeld-Wolfen

zukommen lassen.

zählung, Haushaltebefra-gung und Erhebung in Ge-meinschaftsunterkünften) tatkräftige Unterstützung durch Erhebungsbeauftrag-te (Interviewer/innen)!Ihre Hauptaufgabe ist es, im Rahmen der Haushaltebefra-gung und der Befragung an Wohnheimen und Gemein-schaftsunterkünften vor Ort die Existenz der dort woh-nenden Personen festzustel-len und zusammen mit den Einwohnerinnen und Ein-wohnern beziehungsweise den Einrichtungsleitungen die Fragebogen auszufüllen.Für die Befragung suchen wir zuverlässige, verschwie-gene, zeitlich flexible, volljährige Personen mit sympathischem und freund-lichem Auftreten, gepfleg-tem Äußeren und sehr gu-ten Deutschkenntnissen.Im Zeitraum von Mai bis Ende Juli 2011 können Sie

die Befragung in Privathaus-halten sowie in Sonderbe-reichen (z. B. Wohnheime) durchführen. Außerdem können Sie zwischen Okto-ber 2011 und April 2012 die Gebäude- und Wohnungs-zählung unterstützen.Für Ihre ehrenamtliche Tä-tigkeit erhalten Sie eine attraktive und steuerfreie Aufwandsentschädigung im Sinne des Einkommensteu-ergesetzes. In Vorbereitung Ihres Einsatzes werden Sie ausführlich geschult und können dann Ihre Arbeits-zeit flexibel einteilen.Wer Erhebungsbeauftragte/r werden will, kann sich gern unter den oben angegebe-nen Kontaktdaten bei den Mitarbeitern der örtlichen Erhebungsstelle melden.Weitere Informationen finden Sie im Internet unter: www.zensus2011.de und www.statistik.sachsen-anhalt.de.

Im Rahmen des Zensus 2011 benötigen wir für

verschiedene Erhebungen (Gebäude- und Wohnungs-

Mikrozensus 2011 - rund 12 000 Haushalte werden befragtBereits seit Jahresbeginn 2011 erhalten Haushalte Sachsen-Anhalts Post vom Statisti-schen Landesamt. Mit diesen Briefen wird der Besuch eines Erhebungsbeauftragten ange-kündigt. Dieser unterstützt im Auftrag des Statistischen Lan-desamtes die auch als „kleine Volkszählung“ (Mikrozensus) benannte jährliche Haushalts-befragung.Beim Mikrozensus handelt es sich um eine Flächenstich-probe für bewohnte Gebäu-de. Sie umfasst ein Prozent der Bevölkerung. Die Stich-probenziehung erfolgt nach einem mathematischen Zu-fallsverfahren und ist im Mik-rozensusgesetz vorgeschrie-ben. Da die Qualität der zu berechnenden Ergebnisse entscheidend von der Ein-haltung der repräsentativen Auswahl abhängt, besteht für alle betreffenden Haushalte und Personen nach § 7 des Mikrozensusgesetzes in Ver-bindung mit § 15 Bundessta-tistikgesetz Auskunftspflicht. Die in den ausgewählten Wohnungen lebenden Haus-halte werden vier aufeinan-der folgende Jahre befragt.

Pflicht ist auch die vollstän-dige und wahrheitsgemäße Beantwortung der Fragen.Die vom Statistischen Lan-desamt geschulten und zu-verlässigen Erhebungsbe-auftragten kündigen ihren Besuch schriftlich an und können sich durch einen amtlichen Ausweis legitimie-ren. Sie sind zu strikter Ver-schwiegenheit und Geheim-haltung verpflichtet. Alle erhobenen Einzelangaben unterliegen nach den gesetz-lichen Bestimmungen der Geheimhaltungspflicht und werden weder an Dritte wei-tergegeben noch veröffent-licht. Sie dienen ausschließ-lich der Hochrechnung zu Landes- bzw. Regionaler-gebnissen. Die Auskünfte werden nach Eingang der Unterlagen im Statistischen Landesamt anonymisiert.Der geringste Zeitaufwand entsteht, wenn die Fragen gegenüber dem Erhebungs-beauftragten mündlich be-antwortet werden.Der Haushalt kann den Er-hebungsbogen auch selbst ausfüllen und direkt an das Statistische Landesamt sen-

den oder die Auskünfte tele-fonisch erteilen. Das Statis-tische Landesamt bittet alle Haushalte, die im Verlaufe des Jahres 2011 ein Schrei-ben des Amtes in ihren Brief-kästen finden, die Arbeit der Erhebungsbeauftragten und des Statistischen Landesam-tes zu unterstützen.Das Jahr 2011 ist aber ein besonderes Jahr:Parallel zum Mikrozen-sus findet zum Stichtag 9. Mai 2011 der von der EU für alle Mitgliedslän-der angeordnete Zensus 2011 statt. Erstmals seit der Wiedervereinigung wer-den in der Bundesrepublik Deutschland flächendeckend Strukturdaten zur Bevölke-rung sowie zu den Wohn-gebäuden und Wohnungen erfragt. Deutschland führt diese moderne Volkszäh-lung als registergestützten Zensus durch. Dazu werden in erster Linie Verwaltungs-register genutzt. Ergänzend findet bei rund 10 Pro-zent der Bevölkerung eine Haushaltebefragung statt, für die ebenfalls eine Aus-kunftspflicht besteht. Das

Frageprogramm ist hierbei wesentlich geringer als das des Mikrozensus. Die in der Stichprobe ausgewählten Haushalte werden von Erhe-bungsbeauftragten aufge-sucht, die sich um den 9. Mai herum einige Tage vorher schriftlich anmelden. Sie wei-sen sich mit einem Ausweis für Erhebungsbeauftragte aus, der durch eine der 37 im Land Sachsen-Anhalt ein-gerichteten Erhebungsstel-len ausgestellt wurde.Die Gebäude- und Wohnungs-zählung als ein recht umfang-reicher Bestandteil des Zensus 2011 wird in allen Bundeslän-dern vom Statistischen Lan-desamt durchgeführt. Allen Gebäude- und Wohnungsei-gentümer wird auf dem Post-weg ein Fragebogen zuge-sandt. Der im Zensusgesetz festgelegten Auskunftspflicht können die Eigentümer mit Rücksendung per Post nach-kommen oder den Fragebo-gen online beantworten.Für Rückfragen wird im Sta-tistischen Landesamt ab Anfang Mai eine kostenlose Hotline geschaltet.Statistisches Landesamt


Mitteilung der Friedhofsverwaltung Friedhof OT WolfenDie Friedhofsverwaltung OT Wolfen bittet darum, dass sich die Angehörigen der nachfolgend aufgeführten Verstorbe-nen melden:

ABT24/01/14Karl-Heinz Rietz 1931 - 1988ABT24/02/13Pauline Blase 1872 - 1956ABT17/03/01Wilhelm BartonekABT33/01/15Frieda Pensky 1902 - 1961URF02/12/12Kurt Hohlfelder - 1977URF02/11/12Martha Rohrlapper 1908 - 1993URF02/14/08Ursula Lengfeld 1920 - 1978Willi Lengfeld 1916 - 1996ABT09/17/05Helene Wegner 1904 - 1988ABT09/17/15 Walter Vandey 1908 - 1979ABT09/17/09Max Ulrich

Die Angehörigen werden gebeten, sich spätestens 3 Mo-nate nach dieser Bekanntmachung bei der Friedhofsver-waltung OT Wolfen zu melden.

FriedhofsverwaltungOT WolfenFriedensstraße 1106766 Bitterfeld-WolfenTel.: 0 34 94/3 00 87Fax: 0 34 94/38 37 32

Öffnungszeiten:Mo. 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 UhrDi. 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 UhrMi. geschlossenDo. 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 UhrFr. 8.00 - 12.00 Uhr

Die Friedhofsverwaltung

Stadt Bitterfeld-WolfenOT BitterfeldOrdnungswesen- Fundbüro -

Bekanntmachung von Fundsachen

Verzeichnis II Stand: 16.03.2011

Fund-Nr. Fund-Datum Fundgegenstand Fundort Ende der Verwahrfrist

09/11 II 02.03.11 28“ Herrenfahrrad, „Winora“, OT Wolfen, Str. der 06.09.11 schwarz/lila, 3 Gänge Chemiearbeiter

10/11 II - 2 Rollstühle OT Bitterfeld, an der 07.09.11 ehemaligen Dieterwegschule

11/11 II - 26“ MTB „Chio“, silbern/rot, OT Bitterfeld, Anhaltstraße 14.09.11 Gangschaltung

Fundschlüssel Fund-Nr. Fund-Datum Fundgegenstand Fundort

11/11 10.03.11 Schlüsselbund mit 11 Schlüsseln OT Bitterfeld, Fr.-vom-Stein-Str. (1 ABUS, 1 Schlüssel 02582, 1 JU JH 065, 1 Samsonice SE 472, 1 kleiner Schlüssel ZU 91/16, 4 kleine Schlüssel, 1 CES 3 A 47445, 1 ABUS) schwarze Schlüsseltasche, 1 Anhänger „Schweden“

BagatelleFund-Nr. Fund-Datum Fundgegenstand Fundort

01/11 22.02.11 Dreirad, rot, vorne gelbes Schutzblech, schwarzer Sitz OT Bitterfeld, Burgstraße mit Griff

02/11 24.02.11 Fühlbuch von Ravensburger OT Wolfen

Die Verlierer werden hiermit aufgefordert, die genannten Fundgegenstände bei der Stadt Bitterfeld-Wolfen, OT Bitterfeld, Markt 7, im Rathaus, beim Fachbereich Ordnungswesen (Fundbüro) Zimmer 113 abzuholen.


Amtliche Bekanntmachungen der Stadt Bitterfeld-Wolfen

Öffentliche BekanntmachungAufhebung des Bebauungsplanes Nr. 003 „Marler Platz“ der Stadt Bitterfeld-Wolfen, OT Bitterfeld

Der Stadtrat hat in seiner Sitzung am 15.12.2010 beschlos-sen, das Aufhebungsverfahren für den Bebauungsplan Nr. 3 „Marler Platz“ im Ortsteil Bitterfeld einzuleiten. Anhand eines Vorentwurfes zur Aufhebungssatzung einschließlich Um-weltbericht soll die frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung nach § 3 Abs. 1 BauGB stattfinden. Für den räumlichen Gel-tungsbereich der Aufhebungssatzung ist die Abgrenzung des Bebauungsplanes in der Fassung vom 28.11.1991 maß-gebend. Sie ergibt sich aus folgendem Kartenausschnitt:

Der Vorentwurf zur Aufhebungssatzung in der Fassung vom März 2011 liegt mit der Begründung und dem Um-weltbericht in der Zeitvom 11.04.2011 bis zum 29.04.2011bei der Stadt Bitterfeld-Wolfen, im Verwaltungssitz Ortsteil Wolfen, Rathausplatz 1, Zi. 201, 06766 Bitterfeld-WolfenMontag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr und 13.00 Uhr - 16.00 UhrDienstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr und 13.00 Uhr - 18.00 UhrMittwoch 9.00 Uhr - 12.00 UhrDonnerstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr und 13.00 Uhr - 18.00 UhrFreitag 9.00 Uhr - 12.00 Uhrund bei der Stadt Bitterfeld-Wolfen, im Verwaltungssitz Ortsteil Bitterfeld, Markt 7, Stadtinformation, 06749 Bitter-feld-WolfenMontag 9.00 Uhr - 18.00 UhrDienstag 9.00 Uhr - 18.00 UhrMittwoch 9.00 Uhr - 18.00 UhrDonnerstag 9.00 Uhr - 18.00 UhrFreitag 9.00 Uhr - 16.00 Uhrzur allgemeinen Einsichtnahme aus.Während der Auslegungsfrist können - schriftlich oder münd-lich zur Niederschrift - Stellungnahmen abgegeben werden. Da das Ergebnis der Behandlung der Stellungnahmen mitgeteilt wird, ist die Angabe der Anschrift des Verfassers zweckmäßig.Es wird darauf hingewiesen, dass nicht rechtzeitig wäh-rend der Auslegungsfrist abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung unberücksichtigt bleiben können. Ein Antrag auf Normenkontrolle nach § 47 VwGO ist un-zulässig, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht werden, aber hätten geltend gemacht werden können.

Bitterfeld-Wolfen, 21.03.2011

Verkauf oder ErbpachtNur noch wenige Bauplätze im Wohngebiet „Zum Feld-rain“ im Ortsteil Thalheim

Die neu erschlossenen Wohnungsbaugrundstücke be-finden sich im Norden des Ortsteiles Thalheim der Stadt Bitterfeld-Wolfen, im Wohngebiet „Zum Feldrain“. Gebaut werden kann nach den Bestimmungen des Bebauungs-plans Nr. 1 „Wohngebiet Zum Feldrain“ in der Fassung der 6. Änderung.

Kaufpreis: 41,00 EUR/qm zzgl. einmalige Erschlie-ßungskosten

Erbpachtzins: 4 %-ige jährliche Verzinsung vom Kauf-preis

zzgl. einmalige ErschließungskostenErschließungs-kosten: 21,08 EUR/qm

Nähere Informationen sowie Kauf- oder Erbpachtsanträge unter: Stadt Bitterfeld-Wolfen Sachbereich Liegenschaften Ortsteil Bitterfeld Am Markt 07 06749 Bitterfeld-Wolfen Tel. 0 34 94/66 60 -7 12 Telefax 0 34 94/66 60 -7 57 E-Mail: [email protected]

Seite 21BWA 07-11 vom 01.04.11 Stadt Bitterfeld-WolfenBekanntmachungDurchführung der Frühjahrsdeichschau 2011

Gemäß Wassergesetz für das Land Sachsen-Anhalt dem § 131 Abs. 6 wird am 11.04.2011 der Deichabschnitt der Gemeinde/Stadt geschaut.

Die Schaukommission hat gemäß den §§ 131 und 132 des Wassergesetzes für das Land Sachsen-Anhalt das Recht:

- Grundstücke zu betreten, Gewässer zu befahren und Anlagen zu kontrollieren

- Einsicht in Bestands- und Betriebsunterlagen von was-serwirtschaftlichen Anlagen zu nehmen

- eine Demonstration der Funktionsfähigkeit von wasser-wirtschaftlichen Anlagen zu veranlassen, soweit dies für die Durchführung der Schau erforderlich ist.

Die Eigentümer und Anlieger haben entlang der Deiche die Wege für die Durchführung der Schau freizuhalten sowie Vorsorge hinsichtlich des ungehinderten Betretens des Grundstücks zu gewährleisten.

Jeder Bürger hat die Möglichkeit, auf eigene Gefahr und Kosten an der Deichschau teilzunehmen. Mit Fragen und Hinweisen zum betreffenden Deichabschnitt wenden Sie sich bitte an die zuständige Verwaltungsgemeinschaft/Stadtverwaltung oder schriftlich an:

Landesbetrieb für Hochwasserschutz und Wasserwirtschaft Sachsen-AnhaltFlussbereich WittenbergSternstraße 5906886 Wittenberg

Graben- und Gewässerschau 2011Liebe Bürgerinnen und Bürger,

der Unterhaltungsverband „Westliche Fuhne/Ziethe“ führt seine alljährliche Graben- und Gewässerschau in seinem Verbandsgebiet, eingeteilt in 5 Schaubezirke, durch.

Der Termin für den betreffenden Schaubezirk der Stadt Bitterfeld-Wolfen ist am 04.05.2011 9.00 Uhr - 15.00 Uhr Rathaus Zörbig, Sitzungssaal, Markt 12

Schaubezirk 2: Rödgen/Zschepkau

ImpressumAmtsblatt Stadt Bitterfeld-Wolfen OT Wolfen, Rathausplatz 1, 06766 Bitterfeld-Wolfen, Tel.: 0 34 94/66 60-1 21, Fax: 0 34 94/66 60-1 [email protected], www.bitterfeld-wolfen.deSprechzeiten Stadt Bitterfeld-Wolfen:Mo: 8 - 12 u. 13 - 16 UhrDie: 8 - 12 u. 13 - 18 UhrMi: geschlossenDo: 8 - 12 u. 13 - 18 UhrFr: 8 - 12 UhrVerantwortlich für den redaktionellen Inhalt:Die OberbürgermeisterinRedaktion: Katrin Kuhnt, Annett VogelSatz, Layout und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KGAn den Steinenden 10, 04916 Herzberg (Elster), www.wittich.de

Anzeigen:Funk: 01 71/3 14 76 21E-Mail: [email protected]

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE NPROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTERBEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTEZEITUNGEN A MTSBLÄTTER B EILAGE NBROSCHÜREN PROSPEKTE Z EITUNGENAMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE NPROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTERBEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKT E

Fragen zur Werbung?

Ihre Anzeigenfachberaterin

Annett Brunnerberät Sie gern.

Funk: 0171/31 476 21e-mail:[email protected] w

ww

.witt

ich.

de

Die nächste Ausgabe erscheint am

Freitag, dem 15. April 2011

Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge

erfragen Sie unter Tel.: 0 34 94/6 66 01 21

Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 07-11 erschien… · Leithold erhielt für seine Leistungen den...

Documents

Transcript of Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 07-11 erschien… · Leithold erhielt für seine Leistungen den...