T Y P I S C H F R A N Z S I S C H !

042015

FRANOIS COUTURIER, PIANISTE DE JAZZCOINS DE FRANCE CAFS-TERRASSES PARISIENSLANGUE LE MOT FORME

SOMMAIRE AVRIL 2015Von diesem Booklet ist fr Abonnenten eine PDF-Ausgabe unter www.ecoute.de/nos-produits/audio erhltlich.

01. Auprogrammecemois-ci 1:43

Personnalit02. FranoisCouturier,musicien 0:4203. EntretienavecFranoisCouturier 2:2904. Sondernierdisque,Moderato Cantabile 0:47

Vocabulaire05. Unmotdanstoussestats:forme 1:5706. Quelquesdrivsdumotforme 2:19

Politique07. EmmanuelMacron,jeuneministre 3:46

Dcryptage08. Dansunmagasinmultimdia 1:3909. Questionsetrponses 1:31

Actualit10. QuelquesnewsdeFrance 3:35

Comprhension orale11. Maximeparticipelarestauration

dunchteaufort 1:3812. Questionsetrponses 0:57

Cinma13. Une heure de tranquillitde

PatriceLeconte 1:3414. Bande-annoncedufilm

Une heure de tranquillit 1:27

Quiz15. Questionsdeculturegnrale 7:46

Coins de France16. Cafsdumatin 3:0717. Cafsdusoir 2:37

Polar18. Rsumdelpisodeprcdent 1:4219. Intrigue Rpublique,

quatrimepisode 5:2920. Questionsetrponses 1:19

Traditions21. Europe1 3:07

Chanson22. Aurevoirenmusique 1:4323. La Baie des Fourmis

deSouchonetVoulzy 3:58

2

n 01. Au programme ce mois-ciBonjourtous!Jean-Yvesaumicro.Ravidevousretrouver pour notre produit coute audio davril2015.BonjourJean-Paul,bonjourIsabelle!Bonjourlesamis!Bonjour!Voussavezquoi?NonNonchaquefoisquejentendslemotavril,jepensecepomequejaiapprislcole,maisjenesaisplusdequiilest.Cestpasgrave,tunousledis?Alors: Avril, cest ta douce main Qui du sein De la nature desserre Une moisson de senteurs Et de fleurs, Embaumant lair et la terre Cestjolinon?Ouah!Ravissant.Bon,ehbien,moiquivoulaisvousfaireunpetittoposuravril,jenepensepasquejeferaimieuxAlors,allez,onpasseauprogramme.Auprogrammecemois-ci,FranoisCouturier.Cestunpianistede jazzquiaaussi jouavec lesplusgrands. Ilest lecompositeurdeplusieursdisquessortissouslefameuxlabelallemandECM.EtJean-Paullarencontrpourvous.Au programme galement, Emmanuel Macron, lejeuneministredelconomie.NousvousparleronsaussidelastationderadioEurope1quiaftson

soixantime anniversaire en janvier. Et puis avril,cestlebeautempset,lebeautemps,cestlaquteperdue dendroits o flner au soleil. Nous vousdonnerons lesnomsdequatreendroitsopasserunebellejourneensoleilleParis.Et vous retrouverez bien sr toutes nos rubriqueshabituelles:grammaire,vocabulaire,sortiecinma,exercice de comprhension, news, le dsormaisfameuxquiz,undcryptageetlachansondumois.Cestparti!

PERSONNALITn 02. Franois Couturier, musicienFranoisCouturierestpianistedejazz.Ilcumelesscnesdumondeentierdepuisunetrentainedan-nesauxctsdemusiciensaussiprestigieuxqueJohnMcLaughlin,DidierLockwood,DanielHumairou Michel Portal. Franois Couturier a galementcomposdesmusiquesdefilmsetsestinspirducinmadAndreTarkovskipoursestroispremiersdisquesditspar leclbre labelallemandECM,

ravi,e - erfreutdu sein de - aus dem Herzen vondesserrer - freisetzenla moisson - die Fllela senteur - der Duftembaumer - mit Wohl-geruch erfllenle topo - der Kurzvortragla qute - die Sucheperdu,e - verzweifelt

flner - (umher)schlendernle dcryptage - die Ent-schlsselung

cumer - abklappernla scne - die Bhneune trentaine dannes - etwa dreiig Jahreprestigieux,se - namhaftle disque - die CDdit,e - herausgegeben

3

dontlemerveilleuxdisquedepianosoloUn jour si blanc,improvispourpartieenquelquesheuresenstudio.Maiscestunesriedeconcertsorganissautourde la sortiedudisqueModerato Cantabile,toujourschezECM,quimadonnenviedeleren-contrer.Unerencontrepassionnantedontnousvouslivronsiciquelquesextraits.

coute 04/15, p. 38

n 03. Entretien avec Franois CouturierJesaisbienquelejazzarecouvrenormmentde choses,mais comment vous pouvez dfinir lefaitquevoustesunpianistedejazzouditdejazz?Enfait,petitpetit,jemesuisunpeuloigndecequelespuristesappellentvraimentlejazzpuretdur, cest--direun jazz swinguant avecunebat-terie,unebasse,avecbeaucoupde rythme,etajelaifait ilyaunequinzainedannesenFranceavec des musiciens franais, parfois des musi-ciensamricains.Jai joudujazzet jesais jouerdesstandardsdejazzmais,lamusiquequejefaisactuellement, a sest fortement loign, depuisdailleurs,unpeu,macollaborationavecECM.Cestunemusiqueoilyadesthmesstructurs,ilyammedes thmesclassiques,mais o il y a unepartdimprovisationtrsgrande.Alors,jaiuneautrequestion,enfinunedeuximequestion, cest sur le cinma, parce que bon ef-fectivementvousavezeuungroupequisappelaitquartetTarkovskyOui,quicontinueencore,biensr.Etalorsdonc,voil,jevoulaissavoirvotrerapport

aucinma,etlimage,etTarkovski. En fait, jai travaill beaucoup avec AnouarBrahemet cest l que jai rencontrManfredEi-cherdECM,quimaproposdefaireundisque,lepremierquejaifaitsousmonnomvraimentchezECM et bon, cemoment-l, jeme suis pos laquestionetpuisjaipenstoutdesuiteTarkovski,parcequepourmoi cest ungnie. Et jemesuisdit,pourquoipasfaireunhommageaucinmadeTarkovski.Jaisimplementprisdesatmosphresetpuis,bon,voil,jaifaitdeuxdisquesenquartetenhommageTarkovski,etpuisundisqueensoloquiestunpeuplusloigndeTarkovski,maisa faituneespcedetrilogie.Etvouspartezdune image?Vouspartezduneatmosphre?Vousavezdeux-troisnotesMonprincipe,cestdejoueretpuisdemenregis-trer,etpuisparfoisjegardeuneidequejaiimpro-visecompltement,oujeprendsquunpetitbout,je le mets dans lordinateur, cest quelque chosedassezparticulierParfois,jeprendssimplementunemesurequejedveloppeaprs.Peut-trelacollaborationavecManfredEicher

livrer - etwa: verraten

recouvrir - abdeckensloigner - sich entfernenpur et dur - reinla batterie - das Schlag-zeugle rapport - die Beziehung,

das Verhltnispartir de - ausgehen vonsenregistrer - sich selbst aufnehmenle bout - das Stckparticulier,re - besondere,r,sla mesure - der Takt

4

Juste, il vous commande quelque chose, vous enparlezensemble.Ilestproducteurdidespresque. Oui, oui, dans lenregistrement absolument.Cestpour aquecestun trsgrandproducteur.Il est la fois trs prsent et enmme temps, illaisselesgenstrsautonomes.Maisilaidebeau-coup,cest--direquesil voitquequelquechosese bloque, il vient, il peut dbloquer trs bien, ilparticipe. Il participe lamusique.Sion le laisseparticiper, il participe normment, il donne desides.Moi,jaicestunplaisirdetravailleravecluiparcequildonnedetrsbonnesides.Pourmoi,cestunepersonnalitextraordinaireenfait.

n 04. Son dernier disque, Moderato CantabileEt ce disque alors,Moderato Cantabile? Tu peuxnousenparler?Oui, bien sr. Il sagit dun duo avec une violon-celliste munichoise, Anja Lechner, elle aussi unehabitue du label ECM. Couturier et Lechner ontadapt,pourlepianoetlevioloncelle,despicesdumusiciencatalanFedericoMompouetdeschantsarmniensretranscritspour lepianopar lematrespiritueltrsenvoguedanslapremiremoitiduXXesicle,GeorgesGurdjieff,quiapportentunpar-fumdorientaudisque. Ilyaaussi troiscomposi-tionsoriginalesdeCouturier,trsbellesdailleurs.Tu pourrais dfinir latmosphre du disque enquelquesmots?Oui.Cestlafoisromantiqueetmystrieux.Cestune musique concise. Quand on commence lcouter, cest comme un sortilge qui agit puis-

samment surnous.On lcouteencoreet encore.Onnesenlassejamais.

VOCABULAIREn 05. Un mot dans tous ses tats : formeCemois-ci,dansnotrerubriqueUnmotdanstoussestats,nousallonsexaminerdunpeuplusprslemotforme,unmotauxsenstrsvaris.tymologiquement, forme vient du latin forma :forme, figure, faon, manire. La forme dunechose, cest ce qui permet de la caractriser, desavoirquoielleressemble: une forme ovale, ronde, allonge, complique, curieuse Cetteformepeutrappelerunobjetdjexistant. un nuage en forme de visage des yeux en forme damande

se bloquer - hier: nicht funktionierendbloquer - hier: eine Lsung finden

la violoncelliste - die Cello-Spielerinlhabitu,e - hier: jd, der regelmig mit jm zusammenarbeitetadapter - bearbeitenla pice - das Stckretranscrit,e - adaptiertle parfum - hier: die Note la fois - zugleich

concis,e - etwa: klar und knapple sortilge - der Zauberpuissamment - stark, mit aller Kraftse lasser de qc - einer S. berdrssig werden

la faon - die Artressembler - hnelnallong,e - langgestrecktcurieux,se - seltsamrappeler - erinnern anlamande (f) - die Mandel

5

Une forme peut dfinir une personne ou un objetque lonadumaldeviner,parexempledans lebrouillardoulobscurit. Il me semble voir la forme dune maison dans la brume. Pour exprimer une bonne condition physique,mentaleouintellectuelle,ondiraquevous tes en forme.Etmmequevous ptez la forme! Il faut tre en forme pour courir le marathon. Depuis son retour de vacances, Marie pte la forme ! Pierre est dans une trs grande forme intellec-tuelle. Quelques expressions couramment employesdanscesens:tre au mieux de sa forme, tenir la grande forme, garder la forme. Au mieux de sa forme, le secteur du luxe ne cesse de conqurir de nouveaux marchs. Incapable de marquer un but ! Lquipe parisienne ne tient pas la grande forme. Pour garder la forme, mangez des lgumes ! Lemotformepeutaussidfinirquelquechosequina pas de ralit concrte comme un style, unemaniredesexprimer. Le scnario est crit sous forme de dialogues. Jean sexprime le plus souvent sous forme dal-lusions.

n 06. Quelques drivs du mot formeVoyonsmaintenantquelquesdrivsdumotforme.Former :avoir,donner,prendreuneforme. Le massif de fleurs forme un cur sur la pelouse.

Le potier forme des vases avec de largile. Maisaussi:organiser,concevoir,duquer. Le Premier ministre a form son gouvernement. Quand on se souvient de quelque chose, on forme des images dans notre esprit. Lcole de danse de lOpra de Paris forme les toiles de demain. Dformer, dformation : modifier laspect dunechose,dunepersonneenlaltrant.Lersultatdecettemodification. La pluie a dform mon chapeau. Vous dformez mes propos en les rsumant. Cette maladie provoque une dformation des os. Transformer, transformation : donner une autreforme. Changer sa manire dtre. Laction detransformer,sonrsultat.

deviner - erratenle brouillard - der Nebellobscurit (f) - die Dunkelheitla brume - der Nebella condition - die Ver-fassungphysique - krperlichepter la forme (fam.) - topfit seinpter - explodierentre au mieux de sa forme - in Bestform seingarder la forme - in Form bleibenconqurir - erobernmarquer un but - ein Tor schieenle scnario - das Drehbuch

lallusion (f) - die Anspielung

le massif de fleurs - das Blumenbeetla pelouse - der Rasenle potier - der Tpferlargile (f) - der Tonconcevoir - entwerfen, konzipierenduquer - ausbildenlesprit (m) - hier: der Kopfltoile (f) - hier: die Primaballerinaaltrer - verndernles propos (m/pl) - die uerungenprovoquer - verursachen

6

Le froid transforme leau en glace. Sa relation amoureuse avec Paul la transforme. La transformation du centre-ville a amlior la circulation. Se conformer :adaptersaconduite. Chacun doit se conformer aux lois du pays dans lequel il vit. Se formaliser: tre choqu par un comportementquinesuitpaslargle. Au Canada, il ne faut pas se formaliser quon vous tutoie. Informe :quinapasdeforme. Marc portait un chapeau informe. Formation: la manire dont quelque chose seforme. La formation des nuages dpend de la quantit dhumidit dans latmosphre. La formation du gouvernement Valls II sest effec-tue rapidement. Maisaussilefaitdinstruirequelquun,deluiincul-querlesconnaissancesncessairesuneactivit. Ce sminaire propose une formation sur le got et la gastronomie. Le mtier de pilote de ligne demande une longue formation.

POLITIQUEn 07. Emmanuel Macron, jeune ministre Avec Macron, llyse dcroche le poupon titraitle quotidien Libration en 2012, saluant la nomi-nation dEmmanuelMacron, un jeune narque de34ans, aupostede secrtairegnral adjoint du

prsident Hollande. Deux ans plus tard, cest cemmepouponquiestnommministredelco-nomiedansledeuximegouvernementdeManuelValls. Une ascension fulgurante pour ce fringantjeunehommeconsidrcommeunvritableex-traterrestreparsesadmirateurs.LeCVdEmmanuelMacronestpour lemoins im-pressionnant: aprs de brillantes tudes de phi-losophie et un troisime prix de conservatoire depiano,ilpasseparlENAdontilsortdeuxime,puissorienteverslafinance.30ans,aprsquelquesannespasses lInspectiondesFinances, ilestengagparlabanquedaffairesRothschildetCom-

se conformer - sich anpassenla conduite - das Ver-haltense formaliser - Ansto nehmenle comportement - das Verhaltentutoyer - duzenla formation - die Bildung, die Ausbildunglhumidit (f) - die Feuchtigkeitseffectuer - erfolgeninstruire - einweisen in, bildeninculquer - beibringenla connaissance - die Kenntnis

dcrocher - kriegenle poupon - der Jngling

dcrocher le pompon - den Vogel abschieentitrer - mit einer Schlag-zeile aufmachenle quotidien - die Tages-zeitunglnarque (m) - Absolvent der ENA (Elitehochschule zur Ausbildung der hohen Verwaltungsbeamten)le secrtaire gnral adjoint du prsident - der stellvertretende General-sekretr des Prsidenten-amtes im lyse-Palastfulgurant,e - rasantfringant,e - munter, flottpasser par - hier: be-suchenlInspection (f) des Finances - die Finanzaufsichts behrde

7

pagnieoilestvitegratifidusurnomdeMozartdelaFinance.Onylouesarapiditintellectuelle,sapuissancedetravail,sasretdanalyseetaussisoncharme.EmmanuelMacrongravit rapidementtous les chelons de la hirarchie jusqu obtenirle poste dassoci-grant, et devient millionnaireen ngociant une affaire concernant Nestl. Ctvieprive,lepouponsortaussidelordinaire:ilpouseen2007sonancienprofesseurdefranais.Elleavingtansdeplusquelui,maisilestvraiquilatoujoursprtendusennuyeraveclesjeunes.QuandEmmanuelMacronestnommministredesFinances, sonpassdebanquieret sa rapideas-censionchezRothschildfontbienentendugrincerdesdentsgauche.Sipour lui, tre de gauche, cest tre efficace , certains mauvais esprits auParti socialiste ne voient en lui quun banquierultra-libral, un ami de la finance peu en phaseavec les valeurs socialistes. Sa dclaration, il faut des jeunes Franais qui aient envie de devenir milliardaires ,narrangerapassesaffairesauprsdesmembreslesplussectairesduparti.Maisunemajorit de Franais, 58% daprs un sondageeffectufin2014,ontunebonneopinionde luietpensentquilestlhommedelasituation,quisauramenerboutlesrformesindispensablespourre-lancerlconomiefranaise.Cest justement lobjectifde la loiMacronpour lacroissance et lactivit, que le ministre de lco-nomie a dfendue lAssemble nationale de finjanvier mi-fvrier 2015. Celle-ci comprend denombreux dossiers sujets de polmique, comme

par exemple lextension du travail le dimanche,ou des mesures visant lutter contre la fraudeet le travail au noir dans le btiment.Aprs deuxcents heures de dbat et 2850 amendements,lesdputsachvent lexamenduprojetde loi lelundi 15 fvrier. Le vote risque dtre serr. Ma-nuelValls, considrant que samajorit est incer-taine,dcidealors,enaccordavecleprsident,de

gratifier - bedenkenlouer - lobenla puissance de travail - das Arbeitspotenzialgravir les chelons de la hirarchie - auf der Karriereleiter nach oben steigenlassoci-grant (m) - der geschftsfhrende Teilhaberngocier - verhandelnct - was betrifftsortir de lordinaire - aus dem Rahmen fallenpouser - heiratenprtendre - behauptenfaire grincer des dents - fr Unmut sorgentre de gauche - politisch links stehenles mauvais esprits (m/pl) - die bsen Zungenen phase - im Einklangne pas arranger les affaires - nichts in Ord-nung bringenle sondage - die Umfrage

effectu,e - durchgefhrtlhomme (m) de la situation - der Mann der Stundemener bout - bis zum Schluss durchziehenindispensable - unum-gnglichrelancer - wieder ankurbelnlobjectif (m) - das Zielcomprendre - bestehen aussujets de qc - hier: die fr etw. sorgenlextension (f) - die Ausweitungla mesure - die Manahmeviser - darauf abzielenla fraude - der Betrugle travail au noir - die Schwarzarbeitle btiment - das Bau-gewerbelamendement (m) - die nderungachever - abschlieenserr,e - knapp

8

passerenforceenfaisantusagedelarticle49-3delaconstitution.Celui-ciprvoitquuneloipeuttreadoptesansvotesauf siunemotiondecensureestdpose.Danslecasocelle-ciseraitvote,legouvernementdoitdmissionner.Effectivement,lespartis de droiteUMPetUDI dposent unemotiondecensure,maiselleestrejete.LaloiMacronestadopte.Cette loisera-t-elledterminantepour larelancede lconomiefranaise,ousera-t-elle in-suffisante?Lesmoisvenirnouslediront.Entoutcas,ledestinpolitiquedEmmanuelMacrondpendsansdoutedesarussite.

DCRYPTAGEn 08. Dans un magasin multimdiaNotrerubriqueDcryptagevouspermetdemettrelessaivotrecomprhensiondufranaisoraldansunesituationde laviecourante,o lesbruitsen-vironnants vous demandent une grande attentionpour comprendre ce qui est dit. Cest le cas dumagasinspcialisdanslinformatique,latlpho-nie,lesonetlavido,danslequelnousallonsnousrendre.Unclientdiscuteavecunvendeurquitentede le convaincrede faireunachat concernantunordinateur.Cettepartieest laplusdifficilecom-prendre. Puis vous verrez, ce sera une annoncebeaucouppluscomprhensible. Il faudratre trsattentif. Isabelle vous posera ensuite quelquesquestionsdecomprhension. Le vendeur: Si je vous conseille pas la GTX, sije vous conseille autre chose que la GTX, je suisunmenteur.Mamarquedefabrique,cestunclient

content,cestunclientApple. Le client: Excusez-moi, mais l, il faut que jecasseletruc,ilfautquejeparteavecunordi,alorsvousmoubliezLevendeur:Ah,pourquoi?Leclient:Parcequel,jepeuxpasattendre,onestencarafe.Lannonce:DanslecadredenosjournesBonsplanslemagasinvousinvitedcouvriraurayontlphonie une gamme de produits point vert.Jusqu 25% de remise sur les smartphones etsur les tablettes numriques. Vous dcouvrirez

passer en force - sich durchsetzenadopter - verabschiedenla motion de censure - der Misstrauensantragdposer - einbringenvoter - whlendmissionner - zurck-tretendterminant,e - aus-schlaggebendle destin - das Schicksaldpendre de - abhngen vonla russite - der Erfolg

le dcryptage - die Entschlsselungcourant,e - Alltags-environnant,e - der Umgebungdemander - erfordernlattention (f) - die Auf-

merksamkeitle son - der Tontenter - versuchenconvaincre - berzeugenlannonce (f) - die An-kndigungattentif,ve - aufmerksamconseiller - empfehlenle menteur - der Lgnerla marque de fabrique - das Markenzeichenlordi(nateur) (m) - der Computertre en carafe - aufge-schmissen seindans le cadre - im Rahmenle rayon - die Abteilungla gamme - die Reihe, das Sortimentla remise - der (Preis)Nachlass

9

galement nos promotions sur tous les cransplasmaavecunlargechoixparmilesplusgrandesmarques.Pourbnficierauplusvitedecesavan-tages, rendez-vous sans tarder notre espaceclientautroisimetagedumagasin

n 09. Questions et rponsesVous avez bien cout? Alors vous pouvez sansdoute rpondre aux quatre questions quIsabellevavousposer.Nhsitezpasrcouterlapistesiquelquechosevousachapp.1.Premirequestion:Quelleest lamarquede fa-

briqueduvendeur?Unclientcontent?Unclientcomptent?Ouunclientpatant?

2.Deuximequestion:Quelest lepourcentagederemise sur les smartphones? Jusqu 10%?Jusqu25%?Jusqu30%?

3.Troisime question: Le magasin propose despromotions sur: les crans plats? Les cransplasma?LescransultraHD?

4.Quatrime question: O faut-il se rendre pouravoirsacartedefidlit?lespaceclient?Aubureaudesclients?lespaceBonplans?

ACTUALITn 10. Quelques news de FranceEtmaintenant,quelquesnouvellesdeFrance!

44%CestlaugmentationdunombredeSDFenFranceentre 2001 et 2012, selon une tude publie r-cemment par lInsee. Ainsi, 111700 personnestaient sans domicile fixe en 2012 dans les ag-glomrations dau moins 20000 habitants. Parmielles, 81000 adultes et, plus alarmant encore,30700enfants.Ilsagitsouventdejeuneshommes,mais les femmes et les enfants sont de plus en plus nombreux, en particulier parmi les SDF ns ltranger ,prciselerapport.Cependant,lesesti-mationsde lInseesontprobablementau-dessousdelaralitpuisqueltudenetientpascomptedes

la promotion - das Sonderangebotlcran (m) - der Bildschirmbnficier de - profitierensans tarder - umgehendlespace (m) client - der Kundenbereich

la piste - die Spurchapper - entgehenpatant,e - tollla fidlit - die Treue

le SDF (sans domicile fixe) - der Obdachlosercemment - krzlichlInsee (m, Institut natio-nal de la statistique et

des tudes conomiques) - das Institut fr Statistik und Wirtschaftsstudien; entspr. dem Statistischen Bundesamtlagglomration (f) - die Stadtlhabitant (m) - der Einwohnerladulte (m) - der Erwachseneen particulier - insbe-sonderelestimation (f) - die Schtzungau-dessous de - unter-tenir compte de - berck-sichtigen

Solutions :

1.Unclientcontent.

2.Jusqu25%.

3.Lescransplasma.

4.lespaceclient.

10

personnesquine frquententaucunservicedh-bergement ou de restauration, ni de celles vivantdansdescommunesdemoinsde20000habitants.

coute 04/15, p. 10

Haltelaviechre!QuelleatlvolutiondupouvoirdachatdesFran-aisaucoursdesderniresannes?Cestlaques-tion que sest pose lassociation de dfensedesconsommateursUFCQuechoisirdansuneenquteeffectue en tout dbut danne. Pour tablir sacomparaison,lUFCachoisideparlerentempsdetravailncessairepouracheterunproduitdonnsurlabasedunsalairemoyen.Parmilesprixstables:lepoulet,labaguette.Enrevanche,parmiceuxquisesontenvols:lerougelvres(uneheurevingtdetravailen1984,uneheurequaranteaujourdhui),le prix des logements (13 ans de salaire pour unappartementde75m2Parisen1984,23ansen2014), la facturedeau (17heuresde travailpouruneconsommationmoyenneen84,31heuresau-jourdhui).Parmilesbonnessurprises:leprixdunepairedebaskets,deuxheuresde travailen1984,contre une heure seulement aujourdhui. Lachatdun rfrigrateur ou dune tlvision demandedeuxfoismoinsdetempsdetravailquen1984.Lesordinateurs sont galement bien plus abordablesaujourdhuiquilyatrenteans:10joursdetravailcontre 25 lpoque. Et pour offrir un bateau depiratePlaymobilvotrepetitdernier,celanevouscoteraquetroisheuresdetravailen2014contredixen1984!

PasdepubpourGrenobleCestunepremiredansunegrandevilledEurope:Grenoble, chef-lieu du dpartement de lIsre, adcid de se dbarrasser de tous les espacespublicitaires qui ornaient, comme dans toutes lesautresvilles,sesrues,trottoirsetabribus.Lemaire,ric Piolle, a remerci lentreprise JCDecaux, nu-mrounmondialdelaffichagepublique,pourses

frquenter - in Anspruch nehmenle service dhbergement - hier: die Obdachlosen-unterkunftle service de restauration - hier: die Essensausgabe, die Tafel

lvolution (f) - die Ent-wicklungle pouvoir dachat - die Kaufkraftau cours de - im Laufela dfense - die Verteidigunglenqute (f) - die Unter-suchungeffectu,e - durchgefhrttablir - erstellenchoisir de - beschlieenncessaire - notwendigdonn,e - bestimmte,r,sparmi - untersenvoler - in die Hhe schieenle rouge lvres - der Lippenstift

le logement - die Wohnungla facture - die Rechnungles baskets (f/pl) - die Turnschuhele rfrigrateur - der Khlschrankdemander - erfordernabordable - erschwinglichquil y a - als vorle bateau - das Schiffle petit dernier - das Nesthkchen, der Nach-zgler

la pub(licit) - die Werbungle chef-lieu - die Haupt-stadtse dbarrasser de - los-werden, sich entledigenlespace (m) publicitaire - die Werbeflcheorner - zierenle trottoir - der Gehweglabribus (m) - das Warte-huschen

11

serviceset lapriedenlever toussespanneaux.But de lopration: librer de lespace public et dvelopper paralllement des lieux dexpression citoyenne , explique le maire colo. Au total, cesont 326 panneaux publicitaires qui ont disparudeGrenoblefinjanvier.laplace,lavilleaplantdesarbres.SilaplupartdesGrenobloissemontrentpour le moment contents de linitiative, certainsosent tout demme poser la question qui fche:quivacompenserlapertefinancirelieaudpartdelannonceur?

coute 04/15, p. 10

COMPRHENSION ORALEn 11. Maxime participe la restauration dun chteau fortEn place pour notre exercice de comprhension.VousallezentendreundialogueavecMaxime,quiparticipe la restaurationdunchteau fort.Nousvousposeronsquelquesquestionsdecomprhen-sionlafin.Commentvousestvenuecettepassion?Monintrtpourleschteauxremontelenfance,commesouventchez lesgarons.Etpuisdans levillageojhabite,ilyadeuxchteauxenruine.Peudetempsaprsnoustreinstallsdanscevillage,noussommesmonts,mafemmeetmoi,visiterceschteaux.Sur lesmuraillesdechacundentreeuxsetrouvaitunpanneauindiquantquonrecrutaitdesbnvolesdanslesassociationsquiseconsacrentleurrestauration.Doncnousavonschoisilechteauoilsemblaityavoirleplusdeboulot!

Enquoiconsistevotreparticipation?Lebutdelassociationestdeprservercech-teaumdival,dempcherquilscroule.Etaussi,delefairerevivretraversdesvnementscultu-rels,commedesconcertsoudesactivits,quisontrgulirement organiss. Moi, je participe surtoutaux journesdentretien, chaque samedi. Sauf enhiverVousfaitesquoiexactement? On dbroussaille, on fouille le sol de certaineszones, on reconstruit des pans de murs. Lunedes premires fois o je suis venu, jai coup dulierrequicouvrait lemurdunefaade.Pourcette

le panneau - die Werbetafelcitoyen,ne - hier: gesell-schaftlichcolo - grnplanter - pflanzenoser - wagenfcher - verstimmenlannonceur (m) - der Werbetreibende

le chteau fort - die Burglenfance (f) - die Kindheitsinstaller - sich nieder-lassenvisiter - besichtigenles murailles (f/pl) - die Festungsmauernle panneau - das Schildrecruter - einstellen; hier: suchen

le bnvole - der Freiwilligese consacrer - sich widmenle boulot (fam.) - die Arbeitprserver - erhaltenmdival,e - aus dem Mittelalterempcher - verhindernscrouler - einstrzen travers - durchlentretien (m) - die Instandhaltungdbroussailler - das Gestrpp abschneidenfouiller - graben inle pan de mur - das Stck einer Wandle lierre - der Efeucouvrir - bedecken

12

mission, je faisais quipe avec un autremembrede lassociation, trs joyeux et blagueur. Le lierrestendaitsurplusieursmtres,surlerochermaisaussi sur les pierres du vieux mur, au-dessus.Ctait trs haut. On a tir et finalement, tout lelierre sest dcoll de laparoi, laissant apparatrelemur.Ouah,ctaitvraimentunmomentfort!Jecroisquecestcetinstant-lquejaieuenviederesterdanslassociation.

coute plus 04/15, p. 23

n 12. Questions et rponsesEtmaintenantlesquestions.Rpondezsimplementparvraioufaux.1.CesontlesfilsdeMaximequiluiontdonnenvie

derestaurerunchteaufort.2.Unepartieduchteausestcroule lorsde la

restauration.3.Auchteau,lassociationorganisedesmanifes-

tationsculturelles.4.Maximesoccupeprincipalementdelentretien.5.Maximeadcouperdulierretoutseul.

coute plus 04/15, p. 18

CINMAn 13. Une heure de tranquillit de Patrice LeconteQui na pas rv dune heure de tranquillit pourfairecequiluiplat,sanstredrang?Une heure de tranquillit, cest le titre et le point de dpartdunouveaufilmdePatriceLeconte,ralisateurdela clbre srie de films Les Bronzs.Vous y re-trouverez Christian Clavier, le pre dsempar deQuest-ce quon a fait au bon Dieu,quiaremportunjolisuccsenAllemagne,avectroismillionsdespectateurs.Michel Leproux (Christian Clavier), fru de jazz,vientdednicherLAperlerarechezundisquaire:unvinyledeMe, Myself and I.Toutexcit,lemlo-manesempressederentrerchezluipourcouter

faire quipe avec - zu-sammenarbeiten mitle blagueur - der Witzboldle rocher - der Felsentirer - ziehense dcoller - sich ablsenla paroi - die Wandle moment fort - der Hhepunkt

lors de - whrendla manifestation - die Veranstaltung

le point de dpart - der AusgangspunktLes Bronzs - Die Strandflitzer

dsempar,e - ratlosQuest-ce quon a fait au bon Dieu ? - Monsieur Claude und seine Tchterfru,e de - der -Lieb-haber dnicher - aufstbernla perle rare - etwa: der echte Schatzle disquaire - das Platten-geschftle vinyle - die Schallplatteexcit,e - aufgeregtle mlomane - der Musik-liebhabersempresser de - sich beeilen

Solutions :

1.Faux.Sonintrtpourleschteauxremonte

lenfance.

2.Faux.

3.Vrai.

4.Vrai.

5.Faux.Ilfaisaitquipeavecunautremembrede

lassociation.

13

tranquillementledisquedanssonsalon.Maisvoil,sonentouragesembleenavoirdcidautrement.Sa femme (Carole Bouquet) choisit cet instantprcispourluifaireunegrandervlation,sonfilsdbarquelimproviste,samreleharcleautl-phone,samatresseexigequilannoncesaliaisonextraconjugalesafemmeet,combleducomble,le voisinage dbarque pour une petite fteMi-chelvatouttenterpoursedbarrasser,neserait-cequuneheure,decesimportuns.CettehistoirevaudevillesquedemonsieurLeproux,miseenscneparPatriceLeconte,estinspiredela pice de thtre ponyme de Florian Zeller. Letitre du vinyle, fictif, laisse prsager de dlicieuxfous rires quant la dcouverte du personnagegocentriquedeMichelLeproux.

coute 04/15, p. 9

n 14. Bande-annonce du film Une heure de tranquillitCestlepremieralbumdeNeilYouart,afaitdesannesquejattendscemoment!Non,maistuvasrire,quandjaicommencmacollection,jemesuisdit,lejourotupourrascoutertranquillementNeilYouart,tuserasunhommeheureux!Jepeuxteparlerjusteavantquetulemettes?SiatembtepasLL,maintenant?CestcausedeSbastienenfait.Ahnon,pasluiIlfaitriendesesjournesBonjourmongrand!

Taspasdecuramtonnerait.Enplus, je faisde la tachycar-dieIlsvontfinirparmefoutremonMeMyselfenlairAhbonjourMonsieurMichel!Voustesl,vous?Ilvousdrangepas,l? Rentrez chez vous! Je suis sr que votremarivousattendIlestmort.Hein?Ah,ilestmortBah,merde!Ahbenoui,cestvrai.Quoiencore?Leplafonddemonsalonestcompltement im-bibdeau.

lentourage (m) - die Umgebungla rvlation - die Ankn-digungdbarquer - aufkreuzen limproviste - unerwartetharceler - zusetzenexiger - forderncomble du comble - zu allem berflusstenter - versuchense dbarrasser de - loswerdenne serait-ce que - und wenn nur frlimportun (m) - hier: der Strenfriedvaudevillesque - grotesk

ponyme - gleichnamigprsager - erahnen

la collection - die Sammlungmettre - auflegen, spielenembter (fam.) - strenne pas avoir de cur - herzlos seinla tachycardie - das Herzjagenfoutre en lair - vermasselndranger - strenmerde - verdammtle plafond - die Deckeimbib,e - hier: nass

14

Jenevousproposepasdentrer,hein!Non,non,biensrNon,non,jenevousleproposepasparcequejesuisaffreusementenretard.Nonmaiscestinvraisemblablea!Jetaiditquejevoulaiscoutercetalbum!Maisquest-cequecestquecespersonnes?LaftedesvoisinsBendcidment, cest vraimentma journe, l,heinTesgoste.goste?Moi?Moi?Elsa?Quest-cequetufaisl?Jevoulaisteparler.Maisvousvoulezmerendredingue,maistuvasmefairecraquer,cesta?!Ilyaungrosgrosproblme.Maisonvousademanddefaireunbureau,pasunepiscine,bonsang!Ilfautfaireunconstatdassurance.Maismoipasassurance!Commentatoipasassurance?Maisoui,vouspayermoinoir!Ahoui,cestvraiacestvrai,aaussi.Une heure de tranquillitEine Stunde RuhedePatriceLeconte,partirdu9avrilsurvoscransenAllemagne.

QUIZn 15. Questions de culture gnraleEt voici notre quiz. Il vous permet dacqurirquelques connaissances sur la culture gnrale

franaisetoutenjouant.Cemois-ci,desquestionsdhistoire,desport,delittrature,degastronomieetdevocabulaire. Isabellevousdonne lechoixentretrois rponses la question pose, une seule estexacte.1. Commenons par une question dhistoire, enremontant dans le temps, pour retrouver nosanctres lesGaulois.Noussommesen52avantJsus-Christetunvnementcapitaldelaguerredes Gaules va se produire. Ilmettra dailleurs fin larvoltedenosanctresmoustacheset feradfinitivementpasser laGaulesous lecontrledelapuissanteRome.Dequelvnementsagit-il?dusigedAlsiadusigedAvaricumdelabatailledeGergovie

IlsagitdusigedAlsia.En53avantJsus-Christunjeuneguerriergauloisnomm Vercingtorix devient chef des Arvernes,

affreusement - hier: vielinvraisemblable - un-glaublichdcidment - also wirklichdingue - verrcktbon sang ! - um Himmels willenle constat dassurance - das Protokoll fr die Versicherungpayer au noir - schwarz bezahlensur vos crans - hier:

im Kino

acqurir - sich aneignenremonter - zurckgehenavant Jsus-Christ - vor Christuscapital,e - von groer Bedeutungse produire - sich ereignenla moustache - der Schnurrbartle guerrier - der Krieger

15

une tribu dont le territoire correspond peu prs lAuvergne daujourdhui. Il prend alors la ttedunsoulvementdeplusieurs tribusgauloisesetengageuneguerrecontreJulesCsar.Vercingtorixremporteplusieursvictoires,dontcelledeGergovie.Ilpratiquelafameusepolitiquedelaterrebrlequi consistebrler les villespourempcher lesRomainsdeseravitailler.MaisildcidedpargnerlatrsbellevilledAvaricum,lactuelleBourges,ettentedeladfendre.Uneerreurquiluiserafatale. Csar sempare de la ville etmassacre les habi-tantsdAvaricum.Vercingtorixestcontraintdeserfugiersur lacollinedAlsiaavec80000deseshommes.AssigsparlesRomains,lesGauloisserendent au bout dune quarantaine de jours. Ver-cingtorixseconstitueprisonnieretoffresavieenchangedecelledeseshommes.Cetvnementtragique marque la fin de la guerre des Gaules.LeperfideCsar ramneVercingtorixRomeole vaillant guerrier est exhib commeun trophe.Csar fera trangler Vercingtorix dans sa prisonquelquesannesplustard.Malgrsadfaite,Ver-cingtorixestlundespersonnageslesplusadmi-rsdetoutelHistoiredeFrance.

2.Questiondesport.LeTourdeFranceestlunedesmanifestations sportives les plus suivies dans lemonde.CettepreuvecyclistenefaitpastoutfaitletourdelaFrancemaispermetnanmoinsded-couvrir,enunevingtainedtapes,lessitesexcep-tionnelsquijalonnentlesroutesdenotrebeaupays.Et notamment, les paysages de montagnes qui

constituent lestapes lesplusmythiquesduTouravec lesascensionsduMont-Ventoux,duGalibier,oude lAlpedHuez.LemeilleurgrimpeurduTourporteunmaillotspcifique.Cemaillotest-il?jauneblancpoisrougesvert

Le maillot du meilleur grimpeur est blanc poisrouges.Cestpartirde1975quelemeilleurgrimpeurduTour se distingue des autres grce cet trangemaillot.Cechoixrevientaudirecteurde lacoursedelpoquequiavaitadmirdanssonenfanceun

la tribu - der Stammcorrespondre - entsprechenprendre la tte - die Fhrung bernehmenle soulvement - der Aufstandremporter une victoire - einen Sieg erringenconsister - bestehen inempcher de - hindern anse ravitailler - sich mit Lebensmitteln versorgenpargner - verschonentre contraint,e - gezwungen seinse rfugier - Zuflucht findenassig,e - belagertune quarantaine - etwa vierzigse constituter prisonnier - sich als Gefangener

anbietenmarquer la fin - das Ende bedeutenperfide - hinterlistigvaillant,e - tapferexhiber - zur Schau stellentrangler - erwrgenla dfaite - die Niederlage

suivi,e - beachtetlpreuve (f) - das Rennencycliste - Fahrrad-nanmoins - dennochle site - die Landschaftjalonner - markierenlascension (f) - der Anstiegle grimpeur - der Berg-fahrerle maillot - das Trikotle pois - der Punktse distinguer de - sich unterscheiden vonrevenir - unterliegen

16

coureur qui portait lui aussi unmaillot pois. Lemaillot jauneestceluidu leader.Quantaumaillotvert,ilestendossparlemeilleursprinteur.

3.Questiondelittrature.Danslesannes50-60,un groupe dcrivains aujourdhui clbres crentunnouveaumouvementlittrairequivaremettreencause le roman traditionnel.Mais comment sap-pellecemouvement?leNouveauRomanlesurralismelelettrisme

LeNouveauRoman.LeNouveauRomanregroupedescrivainscommeMarguerite Duras, Michel Butor, ou encore AlainRobbe-Grillet,NathalieSarraute,ouClaudeSimon,prixNobeldelittratureen1985.Cemouvementre-jetteleralismehritdelalittraturebalzacienneet est ainsi dfini par Nathalie Sarraute: refus de lintrigue traditionnelle, refus du personnage classique, refus des types psychologiques, refus de lanalyse des sentiments, refus aussi de la lit-trature engage ou du roman ides. Cemou-vement a accouch de romans tranges commeLa modification deMichel Butor ou Les GommesdAlain Robbe-Grillet. Par ailleurs, le lettrisme estunethoriepotiquequiprivilgielesondesmotsau dtriment de leur signification. Le surralismeestn,quant lui,audbutdesannes20,aveclapublicationduManifeste du SurralismedAndrBreton.

4. Question de gastronomie. Voici les noms dequelques-uns des ingrdients composant une re-cettetypiquementfranaise:delaviandedebuf,unosmlle,despoireaux,ducleri,desoignons,de lail,unbouquetgarni.Quelleestcette recettedlicieuse?lebufStroganofflepot-au-feulebuf-carottes

Lepot-au-feu.Lepot-au-feuestunplatdhiverquelonfaitmijo-terlongtemps.Onpeutaussiledgusterfroidavecdescornichonsetde lasalade.Lebuf-carottes,commesonnomlindique,adescarottespourseulaccompagnement. Enfin, le buf Stroganoff est

endosser - anziehen

les annes 50-60 - die 1950er bis 1960er Jahreremettre en cause - infrage stellenregrouper - vereinenle prix Nobel - hier: der Nobelpreistrgerrejeter - ablehnenhrit,e - ererbtle refus - die Ablehnunglintrigue (f) - die Handlungaccoucher de - hervor-bringenprivilgier - bevorzugenau dtriment de - zum Nachteil von

natre - entstehenla publication - die Ver-ffentlichung

los (m) mlle - der Markknochenle poireau - der Lauchle bouquet garni - der Bund aus Petersilie, Thy-mian und Lorbeerbltternle plat - das Gerichtmijoter - kchelndguster - genieenle cornichon - die Gewrzgurkeindiquer - hier: verratenlaccompagnement (m) - die Beilage

17

unerecettedoriginerussedontlasaucepicesecomposedetomates,dechampignons,depaprikaetdecrme.

5.Enfin,notredernirequestionconcerneleslan-gues rgionalesparlesenFrance.Uneseuledestrois langues que je vais vous citer est doriginelatine,maislaquelle?lebasquelebretonlecatalan

Lecatalan.Lecatalanestparlparenviron100000personnesenFrancecontre6000000enEspagne.CestdansleRoussillon(Rosselloencatalan)etplusprcis-mentdansledpartementdesPyrnes-Orientales,dont lechef-lieuestPerpignan (Perpinyencata-lan),quelontrouvelaplupartdeslocuteursdecettelangue.Lebretonestune langueceltiquecousinedes languesdIrlandeetdcossemaissurtoutdugalloisparlauPaysdeGalles.Lebretonestparlparenviron170000personnesenBretagne.Enfin,lebasque (leuskara) neprsenteaucuneparentaveclelatinouleslanguesindo-europennes.Sonorigine est dailleurs encore inconnue ce jour,malgr les nombreuses tudes faites ce sujet,mais elle serait lune des plus anciennes languesdEurope.Cette langueestparlepar70000per-sonnesregroupes,pourlaplupart,dansledpar-tementdesPyrnes-AtlantiquesdontlesvilleslesplusimportantessontPau,BayonneetBiarritz.

COINS DE FRANCEn 16. Cafs du matinLesbeaux joursdumoisdavrilnousdonnenten-viedtredehorsetdeparesserlaterrasseduncafoudunrestaurant.Lesrayonsdusoleilsere-fltentsurnoscouvertsetnosassiettes,chauffentdlicieusement lapagedenotre livreetnousfontclignerdesyeuxquandon les lvevers lastredujour Quel bonheur! Mais pour que ce bonheursoitparfait,ilnousfauttrouverlendroitidal,celuiqui favorisera subtilement notre humeur printa-nire.Voici quatre lieuxdont je suis certainquilsnevousdcevrontpas.Unpourchaquemomentdelajourne.NhsitezpasvousyrendrelorsdunevisiteParis.Vousmendirezdesnouvelles!Pourunpetitcafmatinal,au65delarueCaulain-court,toutprsdeMontmartre,maisenretraitdessitestouristiqueslesplusimpraticables,leCpageMontmartroisestuncafbistrotypiquementfran-ais, comme on les aime. Sa terrasse ombrage

pic,e - scharfla crme - die Sahne

concerner - betreffenle chef-lieu - die Hauptstadtle locuteur - der Sprechercousine - hier: verwandtle gallois - das Walisischeprsenter - aufweisenla parent - die Verwandtschaft ce jour - bis heutemalgr - trotz

paresser - faulenzenle couvert - das Besteckchauffer - erwrmencligner des yeux - blinzelnlastre (m) du jour - hier: die Sonnefavoriser - begnstigenlhumeur (f) printanire - die Frhlingsgefhledcevoir - enttuschenen retrait de - abseits vonimpraticable - hier: vollombrag,e - schattig

18

toutenlongueurbordeunescalierquidescendverslebasde labutte.Pour ledjeunerou ledner, lerestaurant est trs frquentmais lematin, seulsquelques habitus absorbs par la lecture dunquotidienoudunromanysontsolitairementatta-bls.cetteheurede la journe,ony jouitdunemerveilleuse tranquillit quasi-provinciale qui jureavec lactivit intense et bruyante des boulevardsencontrebas.Unemaniredecommencersajour-neendouceur.Pourledjeuner,noussommesdescendusjusquauQuartierlatin.Latentationatgrande,naturelle-ment,desinstallerbienenvue la terrassemy-thiqueduCafdeFloreoudesDeuxMagots.Maisles prix pratiqus dans ces deux tablissementsnous ont un tout petit peu calms. quelquesmtres de l, et avec une vue imprenable surlgliseSaint-Germain-des-Prs,lunedesplusan-ciennesdeParis,LeBonapartenoustendlesbras.Cet tablissement bien connu se situe au 42 rueBonaparte, une rue rectiligne qui descend vers laSeinepouraboutirtoutprsduPontdesArts.Souslauvent raybleu-blanc-rougedesa terrasse, lestables sont dresses les unes contre les autres.Quelquestouristesaucourantdesbonnesadressesparisiennessemlentauxhabitusdunstylepluttchic.Lesconversationsvontbon traindune table lautre et semlent joyeusement: on se rjouitdelarrivedunebelleassiette,onsenflammesurunsujetdepolitique,ondevisesurlart,ilsepeutmme quon parle affaires entre deux bouchesduntartaredebufdeSalersbioouduneome-

letteaujambon.Endessert,unconseil,optezpourles fameuses glacesBerthillon, lun des dixmeil-leursglaciersdumonde.Aprsledjeuner,unevi-sitelglisetouteprochesimpose.OnpeutaussiflnersurleboulevardSaint-Germainouallersas-seoirsurunechaiseaujardinduLuxembourgetsecontenterdobserver,lesyeuxmi-clos,lesjoggeursetlespassantes.

n 17. Cafs du soirPourltapesuivante,lheureduth,directionle8earrondissement,deuxpasdesChamps-lysesetdelaConcorde,maisdansunetonnanteoasis

border - sumenla butte - der Hgellhabitu,e - der Stamm-gastle quotidien - die Tages-zeitungsolitairement - alleintre attabl,e - an einem Tisch sitzenjouir de - genieenjurer avec - nicht passen zuen contrebas - unterhalbla tentation - die Versuchungpratiqu,e - verlangtimprenable - hier: unverbauttendre les bras - hier: erwarten

rectiligne - geradlinigaboutir - hier: fhren zulauvent (m) - das Vordachray,e - gestreiftdresser - aufstellense mler - sich mischen unteraller bon train - lebhaft seinsenflammer - sich begeisterndeviser - plaudernla bouche - der Bissenopter pour - sich ent-scheiden frsimposer - ein Muss seinflner - schlendernmi-clos - halb geschlossen

19

dedouceur.LePetitPalais,notreobjectif,faitfaceauGrandPalaisdontilnestsparqueparlave-nue Winston Churchill. Il abrite de nombreusescollectionsduvresdart,notammentsurleParis1900, des icnes, des antiquits grecques et ro-maines.Entreautresmerveilles,soncafduJardinduPetitPalaisvoussduirasansaucundoute.Pendant les beaux jours, ce caf est un endroitparadisiaque, un havre de paix lgrement orien-talisant, lcart du tumulte de la circulation au-tomobile environnante. Construit loccasion delExpositionUniversellede1900,lePetitPalaisestun monument majestueux. Le caf proprementparlerestsitudanslejardinintrieur.Lesquelquestables de la terrasse sont disposes sous les co-lonnades en demi-cercle du btiment bord dunjardin lavgtation luxuriante.Ce jardinentoureun bassin bord de mosaques bleues et dores,cachderrire le foisonnementdesmassifs.Cestlendroit idalpourparesser, lire,crire,ouconterfleurette.Letempsyestcommesuspenduetonenressortmerveillsansavoirvuvenirlemomentdelafermeture.Et, commeune soireagrable sannonce, autantenprofiterpourdnerdehors.DuctduThtredelOdon,laterrasseduCafdelOdonsapprtenousaccueillir.La terrasse de ce caf-restaurant occupe un en-droitstratgiquelapointedestroisruesquid-bouchentsurlaplacedelOdonetsonthtre.Onnesattendpastrouvercestablesetleurspara-sols installs justedevant lafaadeno-classique

colonnesdu thtre. Il yaquelquechosedim-provisetdetemporairecetarrangement,unpeucomme sil sagissait de tables dresses pour undnerprivrservquelquesprivilgis.Mais,sivousnavezpaslecurdner,ousiletempsvousmanqueparcequevousavezprvudassisterunereprsentation thtrale, contentez-vous simple-mentdunapritif.LaterrasseducafduthtredelOdonestbienexpose.Aussilesderniersrayonsdusoleildavrilparisienviendront-ilscaresservotrevisageetilluminervotreverredevinrouge.Lerveenquelquesorte

lobjectif (m) - das Zielfaire face - gegenber stehen vonqc abrite qc - etw. befindet sich in etw.sduire - verfhren, begeisternle havre de paix - die Oase des Friedens lcart de - abseits vonenvironnant,e - der Umgebung loccasion de - an-lsslichdisposer - aufstellenbord,e - gesumt

luxuriant,e - ppigle foisonnement - der ppige Pflanzenwuchsle massif - das Beetconter fleurette - Sholz raspelnsuspendu,e - stehen-gebliebensannoncer - sich ankndigenoccuper - besetzendboucher sur - fhren zula colonne - die Suleavoir le cur - Lust haben zucaresser - streicheln

20

POLARn 18. Rsum de lpisode prcdentVoicivenulemomentdudnouementtantattendude notre polar Intrigue Rpublique. LinspecteurPoilard, fin limier, est sur le point de dcouvrir lepot aux roses de cette enqute aux nombreusespripties.Isabellenousrsumelestroispisodesprcdentspourceuxdentrevousquilesauraientmanqus.AnneLefeuestemployedansuncabinetdarchi-tectes. Sur le point de dmnager, elle demandedelaidedeuxdesescollguesdebureau.JackBrooksdoitmontersonlitjusqusonnouvelappar-tementtandisquePascalDelahaiedoitluiapporterunmarteau.Lesdeuxhommessontconvoqus lesamedimatin,lepremier,Jack,dixheures,lese-cond,Pascal,onzeheures.Ledimanchesoir,enrentrantdeCambraioellearenduvisitesamre,AnnetrouveJackmort,dansunemaredesangaumilieudesonsalon.LautopsiervlequelecrnedeJackatdfonccoupsdemarteau.Quelquetempsplustard,unsacensanglantcontenantunmarteau est retrouv dans une poubelle de lim-meuble dAnne. Ces indices concordent avec letmoignage dune vieille dame qui assure quunhommeportantunsacbizarrelamainasonnsaportelejourducrime.LinspecteurrendvisiteAnneLefeuetlinterrogesurlesmobilespossiblesducrime.PascalDelahaie,quidevaitluiapporterlemarteau,est le suspectprincipal.PourtantPoilardnecroitpassaculpabilitSoyezbienattentifs.Nousvousposeronsquelques

questions de comprhension la fin de ce qua-trimeetdernierpisode.

n 19. Intrigue Rpublique, quatrime pisodeIntrigue RpubliquedeJean-YvesdeGrooteLe lendemain,alorsqueSaadientraitdans lebu-reaudelinspecteurpourluifairelerapportdesavisitedelaveillechezlesGurini,iltrouvaceder-nierassissonbureau,plongdanslalecturedunmagazine: Bonjour inspecteur. Je suis all chez les Gurini hier, eh bien figurez-vous que a, cest dingue !

le dnouement - die Auflsungle fin limier - die feine Sprnasetre sur le point - im Begriff seindcouvrir le pot aux roses - das Geheimnis lftenlenqute (f) - die Ermittlungenla priptie - die Wendungmanquer - verpassendmnager - umziehenmonter - hochtragentandis que - whrendle marteau - der Hammerconvoquer - bestellenla mare de sang - die Blutlachervler - ergebenle crne - der Schdel

dfoncer - einschlagenensanglant,e - voller Blutconcorder avec - ber-stimmen mitle tmoignage - die Zeugenaussageassurer - versichernsonner - lutenle crime - der Mordle suspect principal - der Hauptverdchtigela culpabilit - die Schuldattentif,ve - aufmerksam

le lendemain - am nchsten Tagalors que - alsfaire le rapport de - be-richten berplong,e - vertieftse figurer - sich vorstellendingue - verrckt

21

Quoi patron ? Tiens-toi bien mon petit Jean-Luc. Je suis en train de lire un magazine, eh bien figure-toi quon parle de nous dedans ! De nous ? Oui, regarde ! Cest un collgue allemand qui me la donn. Ils parlent de notre dernire en-qute, tu sais, le meurtre de Julien, la Comdie- Franaise Quoi, mais cest dingue ! Regarde : Cyranoassassin! a en jette hein ? Et regarde, il y a ton nom l, Jean-Luc Saadi. Et l, cest moi, inspecteur Poilard. Tu te rends compte ? On est clbres en Allemagne. Il est bien foutu ce magazine, regarde, les mots difficiles sont traduits en allemand dans des encadrs Pas mal, pas mal Bref, Jean-Luc, hier, je suis all rendre une petite visite ce Pascal Delahaie, et jen ai beaucoup appris. Je pense savoir qui a tu Jack. Mais avant den tre certain, il faut dabord que tu me racontes comment a sest pass chez les Gurini. Et surtout que tu me parles de Fabien Gurini, le fils. Aprs avoir cout le rapport de son assistant,Poilard linvita laccompagner encore une foischezAnneLefeupourlatenirau courantdelavan-cement de lenqute. Arrivs sur place, les deuxhommes montrent lescalier jusquau quatrimetage,sonnrentlaportedelajeunefemmequilesfitentrer. Mademoiselle Lefeu, je peux me dbarrasser ? Je vous en prie inspecteur. Le porte-manteau est l.

Jen ai une bonne vous raconter,dit-ilenentrantdanslesalon. Vous savez que mon associ et moi sommes clbres en Allemagne ? Ah bon ? Oui, on parle de nous dans un magazine. Rendez- vous compte. Cest un magazine en franais mais qui sadresse des Allemands qui apprennent notre belle langue. Vous ne me croyez pas ? Ben Si si, jai le magazine avec moi dailleurs. Cest un collgue allemand qui me la pass. Allez voir dans mon imper, il est dans la poche de gauche. Allez-y, nayez pas peur, il ny a rien de secret dans mes poches Regardez la page 66. Vous voyez ? Ma-demoiselle Lefeu, je vous arrte pour meurtre sur la personne de Jack Brooks Comment? Mais inspecteur

le patron - der Cheftiens-toi bien - halt Dich festlenqute (f) - die Ermittlungenle meurtre - der Morda en jette hein ? - nicht schlecht, oder?tu te rends compte ? - Stell Dir vor!bien foutu,e - gut gemachtlencadr (m) - der Kastenbref - kurz und guttenir au courant - auf dem Laufenden halten

lavancement (m) - der Fortgangsur place - vor Ortse dbarrasser - hier: ablegenle porte-manteau - der Garderobenstnderlassoci (m) - der Partnerdailleurs - brigenspasser - gebenlimper(mable) (m) - der Regenmantelarrter pour - verhaften wegen

22

Mademoiselle Lefeu, jai visionn les enregistre-ments des camras pendant que vous rouliez sur le priphrique. On vous reconnat trs nettement. Trop nettement mme. Vous vous penchez bien en avant pour que lon vous reconnaisse. Cest tout juste si vous ne faites pas coucou la camra. Cela ma mis la puce loreille. Ensuite, nous avons re-lev les empreintes sur le marteau. On ny a trou-v que les empreintes de Pascal Delahaie, je vous laccorde. Mais nous avons galement relev les empreintes sur le sac. On y a galement retrouv les empreintes de Pascal Delahaie, mais aussi les vtres. Et les vtres taient bien plus marques que celles de Pascal. Des empreintes trs nettes, dune main qui a serr le marteau de toutes ses forces. Cest donc vous qui avez frapp Jack Brooks avec le marteau. Sans le retirer du sac dailleurs. Et lors de mon entrevue avec Pascal Delahaie, il ma donn un petit post-it que vous lui aviez remis. Un petit post-it sur lequel vous aviez crit votre adresse, mais pas tout fait la bonne adresse. Vous avez crit qua-trime tage, certes, mais porte de gauche afin de le compromettre. Alors que votre porte est celle de droite. Et, vous ne confondez pas la gauche et la droite, puisque vous avez directement retir mon magazine de la bonne poche. Quant Gurini, il ma confi que sur la liste des successeurs potentiels figuraient trois noms : celui de Pascal, de Jack et le vtre. Et le fils Gurini l-dedans ? Je lai aussi souponn. Il pourrait en effet sen offusquer, se sentir ls et vous en vouloir a pourrait faire de lui un coupable potentiel tiens, a fait deux

fois que je dis potentiel mais la succession ne lintressait pas. Il part bientt sinstaller avec sa femme aux tats-Unis. En tuant Jack et en envoyant Pascal en prison, la route vous tait ouverte pour la succession, la puissance et la gloire. Cest dom-mage, mademoiselle Lefeu. Je me suis laiss dire par monsieur Gurini quen matire darchitecture, vous aviez beaucoup de potentiel ! Vous pouvez garder le magazine. Je me suis abonn.

coute 04/15, p. 66

n 20. Questions et rponsesEtvoicinosquestions.Troisrponsespossibles,uneseuleestcorrecte,vousdelatrouver.

visionner - sichtenlenregistrement (m) - die Aufnahmenettement - deutlichcest tout juste si vous ne faites pas coucou - das ist als ob Sie winkenmettre la puce loreille - misstrauisch machenlempreinte (f) - der Fingerabdruckaccorder - gestehenmarqu,e - deutlichserrer - umfassenretirer de - heraus nehmen auslentrevue (f) - die Unter-redung

remettre - gebencertes - zugegeben, sicheralors que - whrendle successeur - der Nachfolgersouponner - verdchtigensoffusquer de - Ansto nehmen anls,e - verletzten vouloir - wtend sein aufle coupable - der Ttersinstaller - sich nieder-lassenen matire de - auf dem Gebietgarder - behalten

23

1.Premire question. Quel est le titre de larticleconsacrPoilarddanslemagazineprtparuncollgueallemand?Enqute la Comdie-Fran-aise?Le meurtre de Julien?Cyrano assassin?

2.Deuximequestion.Sur les imagesvidoenre-gistres par la camra sur le priphrique, onreconnat trsnettementAnneLefeu?Onne lareconnatpasdutout?Onlavoitentraindefairecoucou?

3.Troisimequestion. Pour quelle raison linspec-teurPoilarda-t-ilcartlefilsGurinidelalistedes suspects? Il tait aux tats-Unis avec safemme.Lasuccessiondesonprenelintres-saitpas.Ilsaitreconnatresadroiteetsagauche.

TRADITIONSn 21. Europe 1Europe1,lunedesstationsderadiolespluscou-tesdeFrance,ftaitses60ansengrandepompele4fvrierdernier.Unebonneoccasionpourtousles Franais de retrouver, avec une certaine nos-talgie, quelques archives radiophoniques de cesinstantsoEurope1aaccompagnnosviesausongrsillantdestransistorsencequimeconcerne,depuislenfance.

Europe 1 (qui sappellera Europe N1 jusquen1983) est cr en 1954. Elle devient trs vite laradio privilgie de linformation chaud, avecsesflashs infoetses journauxaustyleparticulierprsents par les journalistes au retour de leursreportages.Dentre de jeu, Europe 1 simpose comme uneradio indpendante du pouvoir, affirmant un tonlibreet traitantcertainssujetssanscomplaisancelgarddesdiffrentspouvoirsenplace,commelaguerredAlgrieoulesvnementsdeMai1968.Cettepositionluivautdtreconstammentrappelelordreparlespolitiques,quilssoientdailleursdedroiteoudegauche.Laproximitaveclauditeurestuneautredesva-leursdfenduesparEurope1.Eneffet,ceux-ciontlapossibilitdesexprimerdirectementlantennesur les sujets dactualits. De plus, les auditeursdisposent, depuis le dbut des annes 70, dun

en grande pompe - im groen Stilgrsillant,e - rauschenden ce qui me concerne - was mich betrifftprivilgi,e - hier: Lieblings-linformation (f) chaud - die aktuelle Bericht-erstattungle journal - die Nach-richtendentre de jeu - von Anfang an

simposer - sich behauptenaffirmer - an den Tag legenla complaisance - die Nachsicht lgard de - gegenbervaloir qc qn - jm etw. einbringenrappeler lordre - ermahnenlauditeur (m) - der Hrerla valeur - der Wertdisposer de - verfgen ber

Solutions :

1.Cyrano assassin.

2.Onlareconnattrsnettement.

3.Lasuccessiondesonprenelintressaitpas.

24

numro de tlphone particulier, le tlphonerouge, leur permettant dinformer la station ausujet dvnements auxquels ils auraient assist.La station de radio est ainsi souvent la premireinforme,ycomprisdvnementsmajeurscommeparexemplelecrashduConcordeenjuillet2000.Europe 1 a su aussi btir sa rputation coupdmissionscultes:Salut les copains,unemissionquotidienneconsacre lamusiquepopdans lesannes60-70quiluipermetdattirerdejeunesau-diteurs;lesDossiers extraordinaires,quireviennentsur les affaires criminelles les plus sombres dusicleettiennentenhaleinelaFrancedesannes70-80 juste aprs les infos de la mi-journe; Le grand rendez-vousdudimanchematin,unemis-sionconsacrelapolitiqueetprsenteparlunedes personnalits emblmatiques de la radio,Jean-Pierre Elkabbach; ou encoreOn va sgner,une mission de divertissement qui a gay lesaprs-midis de nos compatriotes pendant quinzeans.Europe1,cestaussiun jinglebienparticulierquirythmelesannoncesdesbonnesetdesmauvaisesnouvelles du monde, les voix des journalistes etdes prsentateurs qui ont forg son histoire. Lavoix gouailleusedeColuchedans lmission-culteOn nest pas l pour se faire engueuler, cellesdeMichelDrucker,deLaurentRuquier,dAlbertSimon,leprsentateurmtolavoixchevrotantedesan-nes70,etencorecellesdesanimatricesquiontberc nos journes, Vonny, Julie, Maryse, et tantdautres.

CHANSON 22. Au revoir en musiqueVoil venu le tempsdenous sparer.Nous allonsle faire en musique, comme dhabitude. Et pasavecnimportequelschanteurs,puisquilsagitcemois-cidAlainSouchonetdeLaurentVoulzy.Lesdeuxcomprescumulenteuxdeuxdesdizainesde succs gravs dans la mmoire de tous lesFranais.CitonsctVoulzy lemgasuccsRockcollection,ouencoreBopper en larmes,Belle-le-en-Mer,Le soleil donne etLes nuits sans Kim Wilde; et ctSouchon, Jai dix ans,Allo Maman bobo,Ya dla rumba dans lair ouLe Bagad de Lann Bihou.Si

y compris - einschlielichbtir sa rputation - sich einen Ruf machen coup de - mittels vielerlmission (f) - die Sendungconsacr,e - einer S., jm gewidmetattirer - ansprechensombre - dunkeltenir en haleine - in Atem haltende la mi-journe - Mittags-emblmatique - symbol-trchtigle divertissement - die Unterhaltung

gayer - aufheiternle compatriote - der Landsmannle jingle - die Erkennungs-melodieforger - bildengouailleur,se - spttischse faire engueuler (fam.) - sich anschnauzen lassenle prsentateur mto - der Wettermoderatorchevrotant,e - zittrigbercer - hier: begleiten

le compre - der Kumpangrav,e - fest eingeprgt inct - hier: fr

25

vousnelesconnaissezpasencore,prcipitez-vouschezvotredisquaire.Enattendant,Jean-Yvesnousprsenteleduo.Deuxhommes.Deuxamis.Deuxlgendesvivantesde la scnemusicale franaise.Voil cequesontAlainSouchon,70printemps,etLaurentVoulzy,66.Ilstravaillentensembledepuis1974,annedupre-miergrandsuccsdeSouchonaveclachansonJai dix ans,miseenmusiqueparVoulzyvidemment.Et cest comme a depuis 40 ans:Alain crit lestextes,Laurent lamusique.Maispour lapremirefois,ilschantenttouslesdeuxsurunmmealbum,intitul sobrement Souchon Voulzy. Parler noscurs avec douceur, aucun doute, les complicessavent faire.Etcestainsi,quune foisdeplus, lamagieopre.

coute 04/15, p. 9

Jevoussouhaiteunbonmoisdavriletjemeferaiunplaisirdevousretrouverenmai,fidleauposte.Aurevoirtous!Restezenformeetaumoispro-chain.Aurevoirtoutlemonde!laprochaine!

se prcipiter chez - schnell gehen zule disquaire - der Schallplattenhndlerle printemps - der Lenzmis,e en musique - vertontvidemment - natrlichsobrement - nchtern

la douceur - die Sanftheitle complice - hier: der alte Freundoprer - wirken

la baie - die Buchtla fourmi - die Ameisesolitaire - einsam

n 23. La Baie des Fourmis de Souchon et VoulzyRegarderlamerResterlajourneentireiciSurlemurdepierreDevantlabaiedesfourmisRegarderlamerNepasavoirdautreenviequeRegarderlamerRester,resterSurlemurdepierreLolesoleilsestmisRester,resterToutseul,solitaireDevantlabaiedesfourmisRegarderlamerResterlajourneentireiciSurlemurdepierreDevantlabaiedesfourmis

26

RegarderlamerNepasavoirdautreenviequeRegarderlamerLaisser,laisserLetempssenallerlLaisserallerlesvoilesrougesSurlamerquibougeLaissersurleautransparenteGlisserlessoucisdelavieGlisserlesjoliessirnesaussiDanslabaiedesfourmisOnentenddanserlesgensYaunefteStJeanEtmoijerestelRegarderlamerResterlajourneentireiciSurlemurdepierreDevantlabaiedesfourmisRegarderlamerNepasavoirdautreenviequeRegarderlamerRegarderlamerRegarderlamerRegarderlamerNepasavoirdautreenviequeRegarderlamer

bouger - sich bewegenglisser - hier: vorbeigleitenle souci - die Sorge

la sirne - die Meer-jungfrau

27

Alle Urheber und Leistungsschutzrechte vorbehalten. Kein Verleih!Keine unerlaubte Vervielfltigung, Vermietung, Auffhrung, Sendung!

ImpressumSpotlight Verlag GmbHFraunhoferstrae 2282152 Planegg/MnchenDeutschlandTelefon: +49 (0) 89/8 56 81-0Fax: +49 (0) 89/8 56 81-105Internet: www.ecoute.deE-Mail Kundenservice: abo@spotlight-verlag.deAmtsgericht Mnchen HRB 179611Umsatzsteueridentifikationsnummer: DE 265 973 410Geschftsfhrer: Dr. Wolfgang Stock, Markus SchunkHerausgeber: Dr. Wolfgang StockChefredakteur: Jean-Yves de GrooteGeschftsfhrende Redakteurin/CvD: Ingrid Sturm

Verantwortliche Redakteurin: Elsa BlumeBuch und Regie: Jean-Paul Dumas-GrilletSprecher: Isabelle Kutter, Jean-Yves de Groote, Jean-Paul Dumas-GrilletGestaltung: two8 grafikdesignTitelfoto: Stefan Hoederath/GettyimagesProduktion: Dorle MatussekProduktmanagement: Ignacio Rodrguez-MancheoMarketingleitung: Holger HofmannVertriebsleitung: Monika WohlgemuthAnzeigenleitung: Axel ZettlerTonstudio: mischwerk, Enrico CorominesLitho: Mohn Media Mohndruck GmbH, 33311 GterslohDruck und Vervielfltigung:Adon Production AG, 5432 Neuenhof, Schweiz

Jean-Paul Dumas-Grillet Isabelle Kutter Jean-Yves de Groote