12. - 14. JUNI 2015

2

Ob Caesar Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Süden wieJambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet

alles, was in den USA von Nord bis Süd beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 09.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet Köstlichkeiten wie Pancakes,

Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Täglich geöffnet

Chur · Brütten · Glattpark · Mutschellen · St. Gallen

Ob Caesar Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem

Neueröffnung Glattpark April 2015

Empanadas Malbec Tango Parrillada Argentina Evita

Geniessen Sie feine, argentinische Weine und aromatische Steaks, odertreffen Sie sich mit Freunden im neuen ARGENTINA Steakhouse & Restaurant in Uster, Winterthur, Zürich-Höngg und neu in Zürich beim Hallenstadion.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Alambre de res con piña fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachipsund viele weitere Spezialitäten

Chur, Dübendorf, Frauenfeld Roggwil, Rorschach, St. Gallen Wil, Winterthur, Zürich-Oerlikon

www.tresamigos.ch

Chur, Dübendorf, Frauenfeld Roggwil, Rorschach, St. Gallen Chur, Dübendorf, Frauenfeld Roggwil, Rorschach, St. Gallen Chur, Dübendorf, Frauenfeld

Wil, Winterthur, Zürich-Oerlikon Roggwil, Rorschach, St. Gallen Wil, Winterthur, Zürich-Oerlikon Roggwil, Rorschach, St. Gallen

www.tresamigos.ch

Mexzellent

Das Besteaus Mexiko

Oerlikon · Uster · Winterthur · Zürich www.steakhouse-argentina.ch

3

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner

Wieder ist ein Jahr vergangen. Es freut mich, auch dieses Jahr das Fäscht 118 mit meinem Team zu organisieren und Ihnen auch einige Neuigkeiten anbieten zu können. Machen sie einen Spaziergang zu uns und geniessen Sie unser neues kulinarisches Angebot und lassen die Nacht anschliessend in der Bar ausklingen.

Das „Fäscht 118“ wird wieder auf dem Autobahndeckel durchgeführt. Nutzen Sie und Ihre Kinder die Möglichkeit die vielseitigen Arbeiten der Feuerwehr kennen zu lernen. Selbstverständlich werden auch die Vereinsmeile, die Chilbi, die Marktstände und die Wasserfontäne nicht fehlen. Die Details entnehmen Sie diesem Festführer.

Für die Nutzung des Festplatzes möchte ich mich, im Namen der Feuerwehr, bei der Gemeinde bedanken.

Als OK-Präsident danke ich an dieser Stelle meinen Kolleginnen und Kollegen im Organisationskomitee. Natürlich bedanke ich mich auch bei allen freiwilligen Helfern für ihren Einsatz und ihr Engagement.

Die Feuerwehr freut sich Sie am „Fäscht 118“ willkommen zu heissen.

Fäscht 118 OK Präsident, Andreas Brunner

Wir sagen Danke an:PISO AG - Technische GeräteRescuetools - Sanitätsmaterial, Feuerlöscher, Priv. FestbänkeEnergie Opfikon - Plakatdruck / Strom und Wasser InstallationBauamt Opfikon - Plakatierung, Festbänke, Kanalisationsanschluss Bäckerei Keller - Einkaufsgutscheine für die Bäckerei Keller

...und vielen, vielen mehr! DANKE!

4

Restaurant

REBE G m b H

Mitteldorfweg 38413 NeftenbachTel. 052 315 64 04w w w . r e b e . c hi n f o @ r e b e . c h

Öffnungszeiten

Montag - Freitag: 11.30 - 14.00 Uhr 18.00 - 23.30 Uhr

Samstag: 18.00 - 23.30 UhrSonntag: 11.30 - 22.00 Uhr

Küche geöffnet

Mo-Sa bis 22.00 Uhr So 11.30 - 21.00 Uhr

16 Cordon bleu Varianten warten auf Sie! ...und noch vieles mehr auf unserer Webseite www.rebe.ch

Wir informieren Sie fast so schnell wie die Feuerwehr!

Möchten Sie schnell informiert werden?Dann bestellen Sie ein Gratis-Probeabonnement für zwei Monate

oder gleich ein Jahresabonnement für 83 Franken.

Stadt-Anzeiger, Schaffhauserstrasse 76, 8152 Opfi kon-GlattbruggTelefon 044 810 16 44, anzeigen@stadt-anzeiger.ch

5

17:00 bis 02:00 Uhr Festbetrieb mit Chilbi 17:00 bis 02:00 Uhr Brennbar

12:00 bis 04:00 Uhr Festbetrieb13:00 bis 04:00 Uhr Chilbi20:00 bis 04:00 Uhr Brennbar

11:00 bis 19:00 Uhr Feuerwehr zum Anfassen (beim Feuerwehrstand)13:00 bis 16:00 Uhr Jugendfeuerwehrübung Bezirk Bülach

19:00 bis 22:00 Uhr Im Füürwehr-Stübli: Musikalische Unterhaltung mit dem Jodelklub Bärgarve Opfikon-Glattbrugg

ca. 22:00 Uhr Opfiker Feuerwehr-Show: Die Wasserfontäne

11:00 bis 19:00 Uhr Festbetrieb mit Chilbi

10:00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst begleitet von der Stadtmusik Opfikon Mit Kaffee und Gipfeli!!!

Änderungen vorbehalten.

Küche geöffnet

Mo-Sa bis 22.00 Uhr So 11.30 - 21.00 Uhr

6

Bäderwelt

und Saunalandschaft,

1000 m² Fitnessarena,

riesiges Kursangebot

und exklusiver

Private SPA

Bäderwelt

Gültig: bis 31. 7. 2015 Einlösbar: Fitnesspark Glattpark Gültig: bis 31. 7. 2015 Einlösbar: Fitnesspark Glattpark

2 für 1Eintritt Fitnesspark

30.–Rabatt Private SPA

G U T S C H E I N G U T S C H E I N

CH

F

Fitnesspark GlattparkThurgauerstrasse 106CH-8152 Opfi kon

www.fi tnesspark.ch/glattpark

Fitnesspark GlattparkThurgauerstrasse 106CH-8152 Opfi kon

www.fi tnesspark.ch/glattpark

Gegen Vorweisen dieses Gutscheins erhalten Sie und eine Begleit-person 2 Eintritte im Fitnesspark Glattpark zum Preis von einem: CHF 37.– statt CHF 74.–

Gültig für die Fitnessarena inkl. Kurslektion, Badelandschaft und Saunawelt.

Die 2 Eintritte müssen gleichzeitig eingelöst werden.Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen oder Rabatten.

Im Private SPA Fitnesspark Glattpark geniessen Sie ungestört ein aussergewöhnliches Wellness-Erlebnis!

Buchen Sie zum regulären Preis unter www.fi tnesspark.ch/glattpark. Bei Ihrem Termin zahlen wir Ihnen gegen diesen Gutschein CHF 30.– in bar zurück. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen oder Rabatten.

1 Gutschein pro Termin. Nur bis 31. 7. 2015, so lange Termine verfügbar.

F I T N E S S P A R K G L A T T P A R K

Private SPA

Entdecken Sie Zürichs schönste Fitness- und Wellness-Oase!

fäsc

ht11

8

fäsc

ht11

8

7

Im Füürwehr-Stübli servieren wir Ihnen in gemütlicher Atmosphäre feines Raclette.

Am Samstag von 19:00 bis 22:00 Uhr sorgt die Klein- formation des Jodelklubs Bärgarve Opfikon-Glattbrugg für die musikalische Unterhaltung.

Samstag, ab ca. 22:00 Uhr folgt die 3. Ausgabe der Opfiker Feuerwehr-Show: die Wasserfontäne. Bequemer und exlusiver Ausblick direkt aus dem Füürwehr-Stübli!

8

Glattal Installationen AGElektro + TelekommunikationEuropastrasse 298152 Glattbrugg

Peter BührerGeschäftsleiter

Telefon 044 828 80 00Telefax 044 828 80 01

Internet www.glattal-elektro.chE-Mail info@glattal-elektro.ch

9

1Gr

illspe

zialitä

ten

Metzg

erei

Arno

ld

8 9

2Fe

stzelt

Fe

uerw

ehrve

reini

gung

Ma

rktfah

rer

Food

Meil

eCr

êpes

Scho

ggifrü

chte

Alba

nisch

e Grill

spez

ialitä

tenAf

rikan

ische

Spe

zialitä

tenInd

ische

Spe

zialitä

tenun

d viel

es m

ehr.

3Fü

ürwe

hr S

tübli (

Racle

tte)

Bren

nbar

WC

Fe

uerw

ehrve

reini

gung

Feue

rweh

rvere

inigu

ng

4 5

6 7Ho

t Dog

/ Chn

oblib

rot

Confi

serie

/ Soft

Ice

Fe

uerw

ehrve

reini

gung

Feue

rweh

rvere

inigu

ngBü

ttiker

-Math

ys

11

7

10

Infos

tand /

13. J

uni

Opfik

er F

euer

wehr

-Sho

w:Di

e Was

serfo

ntäne

Demo

St

adtpo

lizei

/ Suc

htprä

venti

on11

8Inf

ostan

d / De

mo

Feue

rweh

r

Par

kmög

lichk

eite

n an

der

Sch

ulst

rass

e, P

arkp

latz

Met

tlen

und

an d

er O

berh

ause

rstra

sse,

Par

kpla

tz S

chw

imm

bad.

Ente

nFi

sche

n

118

117

12 3

Fest

zelt

Feue

rweh

r -ve

rein

igun

gFü

ürwe

hr-

Stüb

li

Amer

ican-

Scoo

ter

Insid

erSi

lber

min

e

Kind

er

Karu

ssell

4

5 W

C

9

87

6

Ahornplat

z

Schulstrasse

Wallisellerstrasse

Bub

enho

lzal

lee

Gla

tt

Gold

en N

ugge

tSc

hies

swag

enHa

ppy H

our

Büch

senw

erfe

n

8

10

Fest

gelän

de

10

SHIATSU im IN-BALANCE, Glattbrugg jeden Montag & Donnerstag

Shiatsu stammt aus Japan und bedeutet übersetzt „Finger Druck“. Shiatsu beruht auf jahrtausendalten Erkenntnissen der traditionellen chinesischen Medizin und verbindet deren Behandlungsmethoden mit den Aspekten der modernen westlichen Medizin. Es ist eine Behandlungsform, in der durch Berührung, Fingerdruck

und Dehnungen der Körper und die in ihm wirkenden energetischen Kräfte ins Feld der Aufmerksamkeit geholt werden. In meinen Shiatsu Behandlungen geht es darum, gemeinsam mit dem Klienten herauszufinden, von wo die Beschwerden kommen und weshalb:Ob die Beschwerden da sind wegen der Schmerzen, Problemen mit dem Bewegungsapparat, schwierigen Lebenssituationen oder Lebensphasen, Schlafstörungen, Unruhe, etc. Aber auch um einfach entspannen und um zu geniessen, ist das Shiatsu eine sehr geeignete Therapieform.Sie lässt dem Körper Zeit und Raum, diese Fragen selber beantworten zu können.Ob im Alltag, in der Arbeit oder im Privatleben, wir bewegen uns und lassen uns berühren. Das Shiatsu hilft, aus der Alltagsroutine rauszukommen und eine tiefere Verbindung mit dem Tagesgeschehen herstellen zu können, sodass jeder Tag als neuer Tag gelebt und erlebt werden darf.

Kontakt: Simona Minghella | Tel: 076 585 69 29 | simi08@windowslive.com | www.in-balance.ch

SHIATSUBERÜHRUNG › BEWEGUNG › BEWUSSTSEIN

11

Raclette, Getränke, Hot Dog, Chnoblibrot

Div. Würste, Fleisch, Spiesse vom Grill und Pommes

Afrikanische Spezialitäten

Albanische Grillspezialitäten

Crêpes

Schoggifrüchte

Indische Spezialitaten

Confiserie und Soft Ice

Diverse Getränke und Spezialdrinksund vieles mehr!

BÜ

TTIK

ER-MATHY

S

Vergnügungsbetriebe052 625 85 33

www.buettiker-mathys.ch

BÜTTIKER-MATHYSwww.buettiker-mathys.ch VERGNÜGUNGSBETRIEBE

BÜTTIKER-MATHYSwww.buettiker-mathys.ch VERGNÜGUNGSBETRIEBEBÜTTIKER-MATHYS

www.buettiker-mathys.ch VERGNÜGUNGSBETRIEBE

BÜ

TTIK

ER-MATHY

S

Reiseconfiseriezum süssen Engel

052 625 85 33www.buettiker-mathys.ch

052 625 85 33www.buettiker-mathys.ch

Wir leben Chilbis und Feste!Planen Sie ein Fest oder eine Chilbi?

Wir helfen Ihnen dabei und übernehmen ganze Festplätze.

NEU!!NEU!!

13

Wir leben Chilbis und Feste!Planen Sie ein Fest oder eine Chilbi?

Wir helfen Ihnen dabei und übernehmen ganze Festplätze.

NON Wir suchen:

lä i d

KO zuverlässige und

FIK Feuerwehrmä

PF Feuerwehrfra

OP (als Freizeitbeschäftigu

RO Ihre Hauptaufgabe um

• Retten von Mensch

HR • Retten von Mensch

• Halten von Umwelt

WEH • Beheben, löschen

in Einsätzen

W

in Einsätzen

V t

ER

Voraussetzung:• Einwohner/in der S

UE Arbeitsort auf dem

• Beherrschung der

EU

• Beherrschung der• Eintrittsalter zwisc

TFE • Verantwortungsvo

• Teilnahme an Übu

KT Teilnahme an Übu

• Teamfähig

NK

Wir bieten:

UN • Hohes Ansehen in

• Kameradschaft

ZPU Kameradschaft

• Kontakt mit MenscP f i ll A

TZ

• Professionelle Aus• Professionelle Aus

ÜT • Möglichkeit sich W

• Angemessene Ent

STÜ • Angemessene Ent

• Aufstiegsmöglichk

Sie sinS

D f SiDann rufen Sie uwww feuewww.feue

d i t f did einsatzfreudige

änner / uen

ung)

mfasst:hen und Tierenhen und Tierent und Sachwertenund räumen

Stadt Opfikon / Glattbrugg oderp ggm Stadtgebiet

deutschen Sprachedeutschen Sprachechen 18 und 42 Jahrenolles und tatkräftiges Engagementngen und Kursenngen und Kursen

n der Bevölkerung

chen aus Ihrem Wohnquartierü tsrüstung

sbildunggWeiterzubildentschädigungtschädigungkeiten Bereich Kader / Offizier

nd interessiert?

044 829 82 27 duns an 044 829 82 27 odererwehr-opfikon cherwehr-opfikon.ch

14

Christian Stieger

Garage Stieger + Co

Europastrasse 32off. -Vertretung

8152 Glattbrugg

Telefon 044/810 76 46

www.garage-stieger.ch

Zu unseren Serviceleistungen gehören:

Unterhalt von Erdgas-Fahrzeugen Unterhalt von PW und Nutzfahrzeugen, aller Marken Carrosserie + Malerarbeiten Reifen-Service Hagelschaden Klimaservice

und vieles mehr.

Vermietung Personenbus (Fahrzeuggrösse: 1 Fahrer, 12 Passagiere Fahrberechtigung mit Fahrausweis: altrechtlich B (D1))

Die Glattbrugger-Garage, da wo der Chef Sie persönlich berät!

15

Liebe Festbesucherinnen und Festbesucher

Wenn Sie dieses Programmheft in den Händen halten, werden wir dieses Jahr bereits wieder gegen sechzig Mal ausgerückt sein um;- Menschenleben zu retten- die Umwelt zu schützen- Sachwerte zu sichern.

Die Leistung der Feuerwehr ist eine kommunale Aufgabe der Stadt Opfikon und wird zu über 95% durch freiwillige Milizangehörige erbracht. Das heißt, wenn eine Alarmierung nötig ist, kommt der Elektriker von nebenan, der Hauswart in der Schule Ihres Kindes, die Bäckerin oder vielleicht sogar Ihr Nachbar zu Hilfe. Sie alle engagieren sich freiwillig in der Feuerwehr.

Alle unsere Angehörigen der Feuerwehr sind top motiviert, bestens ausgebildet und jederzeit bereit, sich zu Gunsten der Allgemeinheit einzusetzen. So erfüllen wir auch rund um die Uhr die behördlichen Auflagen der Kantonalen Feuerwehr, mit genügend Personal und innerhalb der vorgegebenen Zeit am Einsatzort zu sein.

Besonders erfreulich aus Sicht des Feuerwehrkommandos ist die Tatsache, dass wir es trotz aller Veränderungen in der Gesellschaft schaffen, immer wieder neue Freiwillige für die Feuerwehr zu begeistern, um die altersbedingten Abgänge aufzufangen und unseren Bestand zu sichern. So können wir auch weiterhin gewährleisten, dass im Ereignisfall schnell, effizient und professionell Hilfe geleistet wird. Auf diese Organisation darf die Stadt Opfikon und ihre Bewohner zu Recht stolz ein.

Besuchen Sie uns am Fäscht118 und lernen Sie unsere Feuerwehrleute in einer entspannten Atmosphäre kennen. Wir geben Ihnen gerne einen vertieften Einblick in unsere Arbeit.Ich freue mich, Sie auf dem Autobahndeckel am Fäscht118 zu begrüßen.

Major Christian StiegerStützpunktkommandantFeuerwehr Opfikon

16

sign 8152 Glattbrugg044 810 01 93

grafik@grafiksign.netwww.grafiksign.net

GRAFIKsign - individuelle Lösungen für jedes Unternehmen.Voll-Service - von der Idee - Beratung - bis zur Ausführung.

Wir erstellen: Gesamtkonzepte für Neueröffnungen (CI), Briefpapier, Visitenkarten, Flyer, Broschüren, Inserate, Illustrationen, Werbegeschenke, T-Shirts etc.

Webdesign (Wordpress, Joomla, Jimdo), SEO

Sprachübersetzungen ins Deutsche: Ausgangssprachen: Spanisch, Italienisch, Französisch, Englisch, Schwedisch

Professionelle Word und Excel-Vorlagen für: Briefe, Rechnungen, Lieferscheine etc.

kaufmännisch-juristisches Treuhandbüro

Wir übernehmen für Sie folgende Mandate:

M&A Mergers & Akquisitions-MandateUnternehmensbewertungen Unternehmensverkäufe NachfolgeregelungenBuchhaltungs- und Treuhandmandate Steuermandate für natürliche/juristische Personen interkantonale/internationale Steuerausscheidungennationale/internationale Mehrwertsteuermandate

Schaffhauserstr. 63, 8152 Glattbrugg, Telefon 044 811 20 50E-Mail: krima@bluewin.ch / Web: www.krima-treuhand.ch

■

■

■

■

■

■

■

■

WGT12_Inserat_KRIMA_160312.indd 1 08.04.2012 14:05:46

17

Samstag 13. Juni13:00 bis 16:00 Uhr Jugendfeuerwehrübung Bezirk Bülach

Alle Infos über die Jugendfeuerwehr findest du unter:

www.feuerwehr-opfikon.ch

www.jugendfeuerwehr-bezirk-buelach.ch/

18

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen.

www.zkb.ch/sponsoring

19

Fam. Zanolla

Fam. Zanolla

20