Brain-Pool Seminarprogramm - onb.ac.at · PDF fileEin weiteres neues Seminar führt ......

40
www.onb.ac.at/brainpool Lernen an der Österreichischen Nationalbibliothek

Transcript of Brain-Pool Seminarprogramm - onb.ac.at · PDF fileEin weiteres neues Seminar führt ......

Brain-PoolSeminarprogramm Frühjahr – Herbst 2016

www.onb.ac.at/brainpool

Lernen an der

Österreichischen

Nationalbibliothek

2016

brainpool_extern.indd 1 02.12.2015 12:15:42

Kommunizieren & Vermitteln2

Brain-Pool Seminarübersicht 2016

Schwerpunkt 2016: BibliotheksrechtK01/16 Urheberrecht: Grundlagen 6K02/16 Urheberrecht: Aktuelle Entwicklungen 7K03/16 Urheberrecht: Aktuelle Entwicklungen 7K04/16 Benutzungsrecht 8

Suchen & GestaltenK05/16 Webrecherche: Google & Co 9K06/16 E-Books: Erwerb, Lizenzen, Verwaltung 10K07/16 Erhebung mobiler Nutzungsdaten 11K08/16 Suchmaschinenoptimierung 12K09/16 Lernförderliche Bibliothekskurse und -führungen 13K10/16 Aktivierende und motivierende Methoden für Bibliothekskurse und -führungen 14K11/16 XML für BibliothekarInnen 15K12/16 Web Privacy 16K13/16 Präsentationen ansprechend gestalten 17

EnglischK14/16 English for Librarians 1 18K15/16 English for Librarians 2 19

Erschließen & ErhaltenK16/16 FRBR / RDA Überblick 20K17/16 FRBR / RDA Überblick 21K18/16 RDA Grundlagen und Anwendung 22K19/16 RDA Grundlagen und Anwendung 23K20/16 Gemeinsame Normdatei (GND) 24K21/16 Bibliothekarisches Einstiegswissen 25K22/16 Alte Schriften lesen und verstehen 26K23/16 Nachlässe: Umgang und Erschließung 27K24/16 Nachlasserschließung nach RNA 28K25/16 Erschließung von Periodika 29

Linked DataK26/16 Linked Data: Grundlagen, SPARQL, Visualisierung 30K27/16 Linked Data in der Praxis 31K28/16 Linked Data: Normdaten, Formalerschließung, Datenanalyse 32K29/16 Linked Data: Bibliotheksdatenpublikation und

-konversion 33

FührungskräfteK30/16 Motivation und MitarbeiterInnenführung in

Bibliotheken 34

brainpool_extern.indd 2 02.12.2015 12:15:42

Vorwort 3

Editorial – Bibliotheksrecht Der diesjährige Programmschwerpunkt widmet sich

– neben einem Grundlagenseminar – erstmals aktuellen Entwicklungen im Urheberrecht auf österreichischer und europäischer Ebene. Darüber hinaus werden auch bibliothekarische Benutzungsservices aus rechtlicher Perspektive thematisiert.

Ein weiteres neues Seminar führt in die Auszeichnungssprache XML vor dem Hintergrund bibliothekarischer Anwendungen und Dienste ein.

Der neue Erschließungsstandard RDA steht im Zentrum mehrerer Seminare zur formalen Erschließung von einzelnen und fortlaufenden Ressourcen.

Ebenfalls neu sind schließlich Seminare zur ansprechenden Gestaltung von Präsentationsfolien, der Erhebung mobiler Nutzungsdaten sowie zur Motivation und Führung von BibliotheksmitarbeiterInnen.

Gerne nehmen wir Fragen, Anregungen oder Feedback zu Ihrer beruflichen Fortbildung entgegen und bedanken uns für Ihr Vertrauen in unser Seminar-angebot.

Ihr Brain-Pool-Team

brainpool_extern.indd 3 02.12.2015 12:15:42

Brain-Pool Themen und Fakten Brain-Pool beschäftigt sich mit Themenbereichen aus

der Bibliotheks- und Informationswelt, wobei jährlich Schwerpunkte auf besondere Entwicklungen gelegt werden.

Das Programm richtet sich an TeilnehmerInnen aus Bibliotheken, Archiven, Museen, pädagogischen Einrichtungen und Unternehmen.

AnsprechpartnerInnen MMag. (FH) Christoph Bart Inhaltliche Fragen Tel.: (+43 1) 534 10-346

Susanna Surlina Organisatorische Fragen Tel.: (+43 1) 534 10-363

E-Mail: [email protected] Web: www.onb.ac.at/brainpool Fax.: (+43 1) 534 10-358

Brainpool Themen und Fakten4

brainpool_extern.indd 4 02.12.2015 12:15:42

Lage und Räume 5

Lage und Räume Die Österreichische Nationalbibliothek ist Teil des

Hofburg-Areals und wird von Heldenplatz, Michaeler-platz und Burggarten umschlossen. Die Ausbildungs-abteilung befindet sich in Nachbarschaft der Spanischen Hofreitschule, des Prunksaales und der Schatzkammer.

Das Gebäude ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln über die U-Bahn-Stationen U1 Stephansplatz,

U3 Herrengasse oder U2 Volkstheater bzw. die Autobus-linie 2A erreichbar.

Das 880 m2 umfassende Ausbildungszentrum besteht aus einer Eingangsebene mit Foyer, 4 Seminar-räumen sowie 4 weiteren Gruppenarbeits- bzw. Bespre-chungsräumen.

Das PC-Labor ist mit 16 modernen PC-Arbeits-plätzen inkl. Internetanschluss ausgerüstet.

Burggarten

Heldenplatz

Josefsplatz

Burg

ring

Michaeler-platz

Zugang

ImpressumMedieninhaberin und Verlegerin: Österreichische Nationalbibliothek, 1015 Wien, Josefsplatz 1, www.onb.ac.atHerausgeberin: Generaldirektorin Dr. Johanna RachingerRedaktion: Christoph Bart, Fotos: ÖNBDruck: Remaprint

brainpool_extern.indd 5 02.12.2015 12:15:43

Bibliotheksrecht6

Kursnummer: K01/16

Kurstermin 05.04.2016 / 09.00 – 16.30

Vortragende/r Mag. Christian Recht, LL.M. MSc / Öster-reichische Nationalbibliothek

Zielgruppe KollegInnen aus dem Bibliotheks-, Informations- und Dokumentations-bereich

Voraussetzungen Grundkenntnisse im Urheberrecht sind von Vorteil, aber keine Voraussetzung

Kosten & Lern-Abo-Punkte

€ 144,– / 2 Punkte

Urheberrecht: GrundlagenIm Seminar werden folgende Themenkomplexe rund um Fragen des Urheberrechts in Bibliotheken und Informationseinrichtungen aufgegriffen:

• Grundbegriffe und Grundsätze• Urheberrecht: Systematik und Funktion• Rechts- und Informationsquellen• Verwertungsgesellschaften• Sondervorschriften und verwandte Schutzrechte• gewerbsmäßig hergestellte Filmwerke, Computerprogramme und Datenbanken / -werke• Vorträge/Aufführungen von Werken der Literatur / Tonkunst• Lichtbilder, Schallträger, Rundfunksendungen und nachgelassene Werke• Nachrichtenschutz• Schutz des Titels von Werken der Literatur / Kunst• Persönlichkeitsschutz (Brief- und Bildnisschutz)• Rechtsdurchsetzung• „Digitales Urheberrecht“ (inkl. Internet, E-Books)• Lizenzierung (inkl. CC-Lizenzen)• Entwicklungstendenzen (verwaiste Werke, Leistungsschutzrecht für Verleger, kollektive Rechtewahrnehmung u.a.m.)

brainpool_extern.indd 6 02.12.2015 12:15:43

Bibliotheksrecht 7

Kurstermin K02/16 12.04.2016 / 09.00 – 16.30K03/16 30.11.2016 / 09.00 – 16.30

Vortragende/r Mag. Christian Recht, LL.M. MSc / Öster-reichische Nationalbibliothek

Zielgruppe KollegInnen aus dem Bibliotheks-, Informations- und Dokumentations-bereich

Voraussetzungen Besuch des Seminars „Urheberrecht: Grundlagen“ oder vergleichbare Kenntnisse

Kosten & Lern-Abo-Punkte

€ 144,– / 2 Punkte

Urheberrecht: Aktuelle Entwicklungen Im Seminar werden aktuelle Entwicklungen im Urheber-

recht erörtert, wobei der Schwerpunkt auf folgenden Themen liegt:

• Urheberrechtsnovelle 2014: Verwaiste Werke• Urheberrechtsnovelle 2015: Zweitveröffentlichungsrecht, Zitatrecht, freie Werknutzungen / Vervielfältigungen, Leihverkehr• Entwicklungen auf europäischer Ebene: E-Books (insb. Verleih), Entwicklung eines europäischen Urheberrechts, Rechtekennzeichnung (insb. Creative Commons)

Kursnummer: K02–3/16

brainpool_extern.indd 7 02.12.2015 12:15:44

Bibliotheksrecht8

Kursnummer: K04/16

Kurstermin 08.11.2016 / 09.00 – 16.30

Vortragende/r Dr. Barbara Hiltpolt / Universitäts- und Landesbibliothek Tirol; Mag.iur. Birgit Stiger, MSc / Steiermärkische Landes bibliothek

Zielgruppe KollegInnen aus dem Bibliotheks-, Informations- und Dokumentations-bereich

Voraussetzungen keine

Kosten & Lern-Abo-Punkte

€ 144,– / 2 Punkte

BenutzungsrechtIm Seminar werden unterschiedliche, rechtlich relevante Fragen aus dem Bibliotheks- und Benutzungsalltag behandelt:

• Benutzungsordnungen (Benutzergruppen, Gebühren, Mahnwesen, Verweis aus der Bibliothek)• Einzelfragen aus unterschiedlichen Bereichen (Fundsachen, Schließfachleerung, Fotografieren in den Bibliotheksräumen, Jugendschutz, strafrech- lich Relevantes) • Datenschutzgesetz (Datenschutz in Bibliotheken)• Haftungsfragen in Bibliotheken• Buchbeschädigungen aus zivil- und strafrechtlicher Sicht

brainpool_extern.indd 8 02.12.2015 12:15:44

Suchen & Gestalten 9

Kursnummer: K05/16

Kurstermin 07.04.2016 / 09.00 – 16.30

Vortragende/r Mag. Anton Geist / LexisNexis Verlag ARD Orac

Zielgruppe BibliothekarInnen im fachlichen Aus-kunftsdienst, InformationsvermittlerIn-nen, WissenschafterInnen, Studierende

Voraussetzungen Basis-Internetkenntnisse

Kosten & Lern-Abo-Punkte

€ 144,– / 2 Punkte

Webrecherche: Google & CoWie finde ich, was ich suche? Das Seminar erläutert effiziente Recherchestrategien für das Web.

• Effektivität von Websuchdiensten: Wann können Google und andere Suchdienste helfen, wann nicht?• Effizienz von Websuchdiensten: Wie nutzt man die angebotenen Tools bestmöglich?• Muster-Suchanfragen, Beispielrecherchen, Rechercheübungen

brainpool_extern.indd 9 02.12.2015 12:15:44

Suchen & Gestalten10

Kursnummer: K06/16

Kurstermin 10.05.2016 / 09:00 – 16:30

Vortragende/r Mag. Julia Pfeffer, BA /AK Wien – Bibliothek

Zielgruppe BibliotheksmitarbeiterInnen, die mit der Erwerbung von E-Books befasst sind, im Auskunftsdienst Tätige, am Thema E-Book Interessierte

Voraussetzungen keine

Kosten & Lern-Abo-Punkte

€ 144,– / 2 Punkte

E-Books: Erwerb, Lizenzen, Verwaltung

• Definition(en) E-Book• Formate – Unterschiede, Vor- und Nachteile• DRM• Technische Voraussetzungen zum Lesen von E-Books – PC/Laptop, diverse mobile Endgeräte wie Tablet und Smartphone, E-Reader• E-Reader – Vergleich, Auswahlkriterien• Erwerbungsmodelle (Paket, Pick&Choose, PDA, EBS …)• Nutzungsmöglichkeiten, Zugangsmodelle• Erfahrungsberichte aus der Praxis

brainpool_extern.indd 10 02.12.2015 12:15:44

Suchen & Gestalten 11

Kursnummer: K07/16

Kurstermin 29.09.2016 / 09.00 – 16.30

Vortragende/r Prof. Dr. Elke Greifeneder / Humboldt-Universität zu Berlin

Zielgruppe BibliotheksmitarbeiterInnen, die sich für Fragen der BenutzerInnenforschung interessieren

Voraussetzungen keine

Kosten & Lern-Abo-Punkte

€ 144,– / 2 Punkte

Erhebung mobiler NutzungsdatenNach einer aktuellen Studie des deutschen Bundesamts für Statistik nutzten 2015 bereits mehr als 50 % aller Befragten ein mobiles Endgerät, um nach Informationen zu suchen. Während die Anzahl an Bibliotheken mit mobilen Angeboten steigt, fehlen vielerorts Kenntnisse, ob und wie diese Angebote genutzt werden. Ziel des Seminars ist, sich diese Kenntnisse durch geeignete Methoden und Werkzeuge in der eigenen Einrichtung anzueignen.

• Die mobilen NutzerInnen• Mobile Seiten und Anwendungen• Methoden zur Erhebung mobiler Nutzungsdaten• Werkzeuge zur Erhebung mobiler Nutzungsdaten• Ethische und rechtliche Fragen zur mobilen Daten- erhebung

brainpool_extern.indd 11 02.12.2015 12:15:44

Suchen & Gestalten12

Kursnummer: K08/16

Kurstermin 18.10.2016 / 09.00 – 16.30

Vortragende/r Mark Buzinkay, M. A. MSc MBA / MB Informationsdesign

Zielgruppe Personen, die sich für Fragen der Such-maschinenoptimierung interessieren

Voraussetzungen keine

Kosten & Lern-Abo-Punkte

€ 144,– / 2 Punkte

Suchmaschinenoptimierung Das Seminar gibt einen Überblick zu Fragen der

Optimierung von Webauftritten (Search Engine Optimization/SEO) in Bezug auf die Positionierung in Trefferlisten von Suchmaschinen. Nach dem Ende der Veranstaltung werden Sie in der Lage sein,

• ein Keyword Konzept zu erarbeiten• Web-Seiten auf Suchmaschinen-Tauglichkeit zu untersuchen und diese zu adaptieren• die wichtigsten SEO-Faktoren zu adressieren• die Qualitätsrichtlinien von Google für gute Web- seiten zu beurteilen• SEO für mobile Geräte zu verstehen

brainpool_extern.indd 12 02.12.2015 12:15:45

Suchen & Gestalten 13

Kursnummer: K09/16

Kurstermin 19.10.2016 / 09.00 – 16.30

Vortragende/r Priv.Doz. Dr. Ulrike Hanke / Universität Freiburg

Zielgruppe BibliothekarInnen, die Kurse oder Führungen durchführen oder dem-nächst durchführen werden

Voraussetzungen keine

Kosten & Lern-Abo-Punkte

€ 288,– / 4 Punkte

Lernförderliche Bibliothekskurse und -führungenDamit Bibliothekskurse und -führungen das Lernen der TeilnehmerInnen fördern, sind klar strukturierte Lehr-schritte notwendig. In diesem Seminar werden drei Lehrstrategien vorgestellt, mit denen lernförderliche und an unterschiedliche Zielgruppen angepasste Kurse zur Informationskompetenz gestaltet werden können. Best-Practice-Beispiele bieten eine praktische Orientie-rung bei der eigenen Planung von Bibliothekskursen und -führungen. Als Ergänzung zu diesem Seminar bietet sich das Seminar „Aktivierende und motivierende Methoden für Bibliothekskurse und -führungen“ an. Dort werden konkrete Methoden zur Umsetzung der einzelnen Schritte der hier vermittelten Lehrstrategien themati-siert

• Lerntheoretische Grundlagen des Lehrens• Darbietendes Lehrverfahren• Entdecken-lassendes Lehrverfahren• Lehrstrategie MOMBI

brainpool_extern.indd 13 02.12.2015 12:15:45

Suchen & Gestalten14

Kursnummer: K10/16

Kurstermin 20.10.2016 / 09.00 – 16.30

Vortragende/r Priv.Doz. Dr. Ulrike Hanke / Universität Freiburg

Zielgruppe BibliothekarInnen, die Kurse oder Führungen durchführen oder dem-nächst durchführen werden

Voraussetzungen keine

Kosten & Lern-Abo-Punkte

€ 288,– / 4 Punkte

Aktivierende und motivierende Methoden für Bibliotheks-kurse und -führungen

Neben einer klaren Strukturierung von Bibliotheks-kursen und -führungen ist auch eine motivierende und aktivierende Umsetzung der einzelnen Lehrschritte durch den Einsatz verschiedener Methoden nötig, um das Lernen der TeilnehmerInnen zu unterstützen. In diesem Seminar werden Methoden für die unterschiedli-chen Lehrschritte wie den Beginn, die Darbietungsphase, die Erarbeitungsphase und den Schluss von Bibliotheks-kursen und -führungen erarbeitet. Auf diese Weise wird eine Methodensammlung erstellt. Dieses Seminar kann als Ergänzung zu dem Seminar „Lernförderliche Bibliothekskurse und -führun-gen“ besucht werden. Es besteht aber auch die Möglich-keit, nur dieses Seminar zum Aufbau einer Methoden-sammlung zu besuchen.

• Klassischer Dreischritt und Sandwich-Prinzip• Methoden für den Einstieg in Kurse und Führungen• Darbietungsmethoden• Erarbeitungsmethoden• Sicherungsmethoden• Evaluationsmethoden

brainpool_extern.indd 14 02.12.2015 12:15:46

Suchen & Gestalten 15

Kursnummer: K11/16

Kurstermin 11. – 12.05.2016 / 09.00 – 16.30

Vortragende/r Mag. Stefan Majewski, Mag. Georg Petz / Österreichische Nationalbibliothek

Zielgruppe BibliothekarInnen, die (fallweise) mit XML Daten/Dokumenten zu tun haben

Voraussetzungen keine

Kosten & Lern-Abo-Punkte

€ 288,– / 4 Punkte

XML für BibliothekarInnenDas Seminar gibt eine Einführung in XML und bietet einen Überblick über Bestandteile und Möglichkeiten der praktischen Nutzung. Es richtet sich an Bibliotheka-rInnen und MitarbeiterInnen, die in ihrer Arbeit mit XML Dokumenten in Berührung kommen und macht sie mit diesen strukturierten Daten und Metadaten vertraut. Die praktischen Beispiele orientieren sich an biblio-theksrelevanten Themen:

• Was sind semistrukturierte Daten? • Dokumentaufbau und Geschichte von XML • Formale Eigenschaften von XML • Namensräume und Schemata • Gültigkeit vs. Wohlgeformtheit • XPath – Navigation und Selektion • Transformationen und Abfragen (XSLT / XQuery)

brainpool_extern.indd 15 02.12.2015 12:15:46

Suchen & Gestalten16

Kursnummer: K12/16

Kurstermin 19.10.2016 / 09.00 – 16.30

Vortragende/r Mark Buzinkay, M. A. MSc MBA / MB Informationsdesign

Zielgruppe Personen, die das Web beruflich oder privat nutzen

Voraussetzungen keine

Kosten & Lern-Abo-Punkte

€ 144,– / 2 Punkte

Web PrivacyTäglich werden im Internet persönliche oder firmen-interne Daten erstellt, veröffentlicht oder übertragen. Das Internet vermittelt den Eindruck von Anonymität und direktem Kontakt zum Kommunikationspartner. Wie die eigenen Daten vor Missbrauch und Überwa-chung geschützt werden können, zeigt dieses Seminar.

• Die wichtigsten Regeln im Umgang mit Daten• Bedrohungen für private Daten im Web• Eigene Maßnahmen zum Schutz der Daten setzen

brainpool_extern.indd 16 02.12.2015 12:15:47

Suchen & Gestalten 17

Kursnummer: K13/16

Kurstermin 22.11.2016 / 09.00 - 16.30

Vortragende/r Patrick Danowski / IST Austria

Zielgruppe BibliothekarInnen, die (fallweise) Präsentationen erstellen

Voraussetzungen keine

Kosten & Lern-Abo-Punkte

€ 144,– / 2 Punkte

Präsentationen ansprechend gestalten Ziel des Seminars ist es, bessere Präsentationsfolien zu

gestalten und damit den Effekt von Präsentationen zu erhöhen. Man muss keine DesignerIn sein, um wirkungs-volle Ergebnisse zu erreichen. Präsentationen sollen den/die Vortragende unterstützen und die Inhalte leichter verständlich machen. Der Kurs basiert auf Ideen von Garr Reynolds (Präsentation Zen) und Nancy Durante (Slideology).

• Aufgaben von Präsentationen• Weniger ist mehr: Wie viel Inhalt gehört auf eine Folie?• Die Macht von Bildern (und wo man sie findet)• Daten präsentieren und visualisieren

Die TeilnehmerInnen erhalten die Gelegenheit, das Erlernte an eigenen, mitgebrachten Präsentationen auszuprobieren.

brainpool_extern.indd 17 02.12.2015 12:15:47

Englisch18

Kursnummer: K14/16

Kurstermin 21.04.2016 / 09.00 – 16.00

Vortragende/r Veronica Woloszczuk-Dal-Bianco / selbst. Trainerin

Zielgruppe Librarians who have to deal with English speakers at work

Voraussetzungen upper intermediate / Maturaniveau Englisch

Kosten & Lern-Abo-Punkte

€ 144,– / 2 Punkte

English for Librarians 1The aim of this seminar is to improve your accuracy and fluency when dealing with English speakers at work. Course participants can expect to:

• Revise / learn library terminology• Simulate everyday situations e.g. explaining library services to users, dealing with complaints, the reference interview• Discuss current library issues• Develop their speaking skills through discussion, role play and student-centered activities• receive language feedback

brainpool_extern.indd 18 02.12.2015 12:15:47

Englisch 19

Kursnummer: K15/16

Kurstermin 28.09.2016 / 09.00 – 16.00

Vortragende/r Veronica Woloszczuk-Dal-Bianco / selbst. Trainerin

Zielgruppe This seminar is for librarians who have to deal with English speakers at work and who have already attended English for Librarians 1

Voraussetzungen upper intermediate / Maturaniveau Englisch

Kosten & Lern-Abo-Punkte

€ 144,– / 2 Punkte

English for Librarians 2The aim of this seminar is to develop your specialist vocabulary & improve your pronunciation to enable you to discuss library issues fluently and more accurately with users and colleagues. Course participants can expect to:

• revise library terminology• simulate typical library situations• read, summarise orally and discuss current library issues• develop their speaking skills through discussion, role play and student-centred activities• receive language feedback

brainpool_extern.indd 19 02.12.2015 12:15:48

Erschließen & Erhalten20

Kursnummer: K16/16

Kurstermin 05. – 06.04.2016 / 09.00 – 16.30

Vortragende/r Mag. Bernhard Schubert / Universitätsbibliothek Wien

Zielgruppe BibliotheksmitarbeiterInnen aus dem Bereich Katalogisierung / Formal-erschließung

Voraussetzungen keine

Kosten & Lern-Abo-Punkte

€ 288,– / 4 Punkte

FRBR / RDA ÜberblickDie RDA sind der neue Standard für die Katalogisierung und haben die RAK WB (Regeln für die alphabetische Katalogisierung in wissenschaftlichen Bibliotheken) abgelöst. Das Seminar bietet eine Einführung in den Erschließungsstandard, die zugrundeliegenden konzeptio-nellen Modelle und dient so dem grundlegenden Ver-ständnis der Herausforderungen und Chancen, die der Regelwerksumstieg mit sich bringen wird.

• FRBR und FRAD als zugrunde liegende konzeptionelle Modelle• Überblick über die Struktur von RDA• Aktuelle Entwicklungen im deutschsprachigen Raum

brainpool_extern.indd 20 02.12.2015 12:15:48

Erschließen & Erhalten 21

Kurstermin 20. – 21.09.2016 / 09.00 – 16.30

Vortragende/r Mag. Anna Eberhöfer / Universität für Musik und darstellende Kunst Wien; Kathrin Feichtinger, B.A. / Österreichi-sche Nationalbibliothek

Zielgruppe BibliotheksmitarbeiterInnen aus dem Bereich Katalogisierung/Formal-erschließung

Voraussetzungen keine

Kosten & Lern-Abo-Punkte

€ 288,– / 4 Punkte

FRBR / RDA ÜberblickDie RDA sind der neue Standard für die Katalogisierung und haben die RAK WB (Regeln für die alphabetische Katalogisierung in wissenschaftlichen Bibliotheken) abgelöst. Das Seminar bietet eine Einführung in den Erschließungsstandard, die zugrundeliegenden konzep-tionellen Modelle und dient so dem grundlegenden Verständnis der Herausforderungen und Chancen, die der Regelwerksumstieg mit sich bringen wird.

• FRBR und FRAD als zugrunde liegende konzeptionelle Modelle• Überblick über die Struktur von RDA• Aktuelle Entwicklungen im deutschsprachigen Raum

Kursnummer: K17/16

brainpool_extern.indd 21 02.12.2015 12:15:48

Erschließen & Erhalten22

Kursnummer: K18/16

Kurstermin 25. – 28.04.2016 / 09.00 – 16.30

Vortragende/r Mag. Barbara Retschnig, Mag. Bernhard Schubert / Universitätsbibliothek Wien

Zielgruppe BibliotheksmitarbeiterInnen aus dem Bereich Katalogisierung / Formal-erschließung

Voraussetzungen Besuch des Seminars „FRBR / RDA Überblick“

Kosten & Lern-Abo-Punkte

€ 576,– / 8 Punkte

RDA Grundlagen und AnwendungDas Seminar bietet eine Einführung in die Formalerfas-sung nach dem Regelwerk RDA. Durch zahlreiche prakti-sche Übungen im Bibliothekssystem Aleph und Format MAB2 haben die TeilnehmerInnen die Möglichkeit, die theoretischen Grundlagen in die Praxis umzusetzen.

• Grundstruktur und Grundbegriffe RDA• Bibliothekssystem Aleph, Modul Katalogisierung: Oberfläche, Funktionalitäten• Katalogisieren in der Verbundumgebung (Österreichischer Bibliothekenverbund)• Formalerfassung nach RDA von einzelnen Einheiten, mehrteiligen Monografien und fortlaufenden Ressourcen im Bibliotheksformat MAB2• Zahlreiche praktische Übungen im Bibliotheks- system Aleph

brainpool_extern.indd 22 02.12.2015 12:15:49

Erschließen & Erhalten 23

Kurstermin 03. – 06.10.2016 / 09.00 – 16.30

Vortragende/r Mag. Anna Eberhöfer / Universität für Musik und darstellende Kunst Wien; Kathrin Feichtinger, B.A., Mag. Karin Kleiber / Österreichische National-bibliothek

Zielgruppe BibliotheksmitarbeiterInnen aus dem Bereich Katalogisierung / Formal-erschließung

Voraussetzungen Besuch des Seminars „FRBR / RDA Überblick“

Kosten & Lern-Abo-Punkte

€ 576,– / 8 Punkte

RDA Grundlagen und AnwendungDas Seminar bietet eine Einführung in die Formalerfas-sung nach dem Regelwerk RDA. Durch zahlreiche prakti-sche Übungen im Bibliothekssystem Aleph und Format MAB2 haben die TeilnehmerInnen die Möglichkeit, die theoretischen Grundlagen in die Praxis umzusetzen.

• Grundstruktur und Grundbegriffe RDA• Bibliothekssystem Aleph, Modul Katalogisierung: Oberfläche, Funktionalitäten• Katalogisieren in der Verbundumgebung (Österreichischer Bibliothekenverbund)• Formalerfassung nach RDA von einzelnen Einheiten, mehrteiligen Monografien und fortlaufenden Ressourcen im Bibliotheksformat MAB2• Zahlreiche praktische Übungen im Bibliotheks - system Aleph

Kursnummer: K19/16

brainpool_extern.indd 23 02.12.2015 12:15:49

Erschließen & Erhalten24

Kursnummer: K20/16

Kurstermin 09. – 10.11.2016 / 09.00 – 16.30

Vortragende/r Mag. Martina Cuba, Mag. Andrea Neidhart MSc / Universitätsbibliothek Wien; Wolf-Dieter Lang / Österreichi-sche Nationalbibliothek

Zielgruppe BibliotheksmitarbeiterInnen aus dem Bereich Katalogisierung / Formaler-schließung bzw. inhaltliche Erschlie-ßung

Voraussetzungen RAK WB oder RDA / RSWK

Kosten & Lern-Abo-Punkte

€ 288,– / 4 Punkte

Gemeinsame Normdatei (GND)Die Gemeinsame Normdatei (GND), zentrales Hilfs-mittel zur Katalogisierung in den deutschsprachigen Bibliotheksverbünden, steht im Mittelpunkt des Seminars.

Bereich Formalerfassung:• GND-Recherche• Neuansetzungspraxis• Regelvorlagen zu allgemeinen Sachverhalten• Personen• Geografika• Werken• Körperschaften• Kongressen

Bereich inhaltliche Erschließung:• GND-Recherche• Neuansetzungspraxis

Die Module sind auch getrennt buchbar!

brainpool_extern.indd 24 02.12.2015 12:15:50

Erschließen & Erhalten 25

Kurstermin 19. – 21.04.2016 / 09.00 – 16.30

Vortragende/r Mag. Dr. Julia Danielczyk, MSc / Literatur-referat der Stadt Wien; Mag. Hubert Schlieber / Bundesanstalt für Agrarwirt-schaft; Mag. Christian Huber / Universi-tät Wien; Dr. Josef Pauser / Bibliothek des Österreichischen Verfassungsgerichtsho-fes; Mag. Bettina Kann, Mag. Christa Müller, Mag. Christian Recht / Österrei-chische Nationalbibliothek

Zielgruppe Am Bibliothekswesen Interessierte ohne bibliothekarische Ausbildung

Voraussetzungen keine

Kosten & Lern-Abo-Punkte

€ 432,– / 6 Punkte

Bibliothekarisches EinstiegswissenDas Seminar gibt einen Überblick zu folgenden Themen und Bereichen: • Buch- und Bibliotheksgeschichte • Bibliothekstypen • Medienformen • Bibliothekarische Informationsservices • Bestandsmanagement • Erschließung • Benutzungsdienste • Bibliotheksmarketing • Urheberrecht • Datenschutzrecht • Organisationsrecht • Pflichtexemplarrecht • Bibliothekssoftware • Digitale Medientypen • Digitales Bestandsmanagement

Kursnummer: K21/16

brainpool_extern.indd 25 02.12.2015 12:15:50

Erschließen & Erhalten26

Kursnummer: K22/16

Kurstermin 10.05.2016 / 09.00 – 16.30

Vortragende/r Dr. Hans Zotter, MAS; Heidi Zotter-Straka

Zielgruppe BibliothekarInnen und andere Interessierte

Voraussetzungen keine

Kosten & Lern-Abo-Punkte

€ 144,– / 2 Punkte

Alte Schriften lesen und verstehenDas Seminar gibt anhand vieler Übungsbeispiele Anlei-tung zum Lesen und Verstehen von Handschriften vom 16. bis 20. Jahrhundert.

Vormittag Schreiben und Lesen der Deutschen Schrift, Leseübun-gen mit Katalogkarten und anderen Texten

Nachmittag Einführung und Leseübungen zu Kanzleischriften, Normschriften, individuellen Handschriften, Abkürzungen, Titulaturen, Phrasen und Floskeln, Zahlen, Maße und Gewichte, Spezialzeichen (Alchemie, Apotheker-Rezepturen …), Hilfsmittel, Tafelwerke, Wörterbücher, sonstige Nachschlagewerke

Die Module können auch getrennt gebucht werden (1 Punkt, € 72,–).

brainpool_extern.indd 26 02.12.2015 12:15:50

Erschließen & Erhalten 27

Kurstermin 15.11.2016 / 09.00 – 16.30

Vortragende/r Priv.Doz. Dr. Volker Kaukoreit / Österreichische Nationalbibliothek

Zielgruppe ArchivarInnen und BibliothekarInnen, die mit der Bearbeitung von Nachlässen und Autografen befasst sind (auch EinsteigerInnen)

Voraussetzungen keine

Kosten & Lern-Abo-Punkte

€ 144,– / 2 Punkte

Nachlässe: Umgang und ErschließungDas Seminar bietet eine praxisorientierte Einführung in den Umgang mit Nachlässen. • Erwerbung von Nachlässen und Autografen • Bearbeitung (Befund, Ordnungssystematik, Erschließung …) • Verwaltung (Lagerung) • Benutzung

Den TeilnehmerInnen wird empfohlen, auch den Folge-kurs „Nachlasserschließung nach RNA“ („Regeln zur Erschließung von Nachlässen und Autographen“) zu besuchen, da das Regelwerk zum Standard der Formaler-schließung von Nachlassmaterialien im deutschsprachi-gen Raum gehört.

Im Anschluss besteht die Möglichkeit einer Exkursion in das Literaturarchiv der Österreichischen Nationalbiblio-thek.

Kursnummer: K23/16

brainpool_extern.indd 27 02.12.2015 12:15:51

Erschließen & Erhalten28

Kursnummer: K24/16

Kurstermin 16.11.2016 / 09.00 – 16.30

Vortragende/r Priv.Doz. Dr. Volker Kaukoreit / Österreichische Nationalbibliothek

Zielgruppe ArchivarInnen und BibliothekarInnen, die mit Grundlagen der Nachlassbear-beitung vertraut sind

Voraussetzungen Grundlagen der Nachlassbearbeitung

Kosten & Lern-Abo-Punkte

€ 144,– / 2 Punkte

Nachlasserschließung nach RNADas Seminar bietet eine Einführung in den Erschlie-ßungsstandard RNA („Regeln zur Erschließung von Nach-lässen und Autographen“). Thematisiert werden die Richtlinie, die Paragraphen und die Anhänge des Regel-werks. Beispiele aus der Katalogisierungspraxis verlebendigen diese RNA-Einführung.

• Regelwerkserläuterung • Katalogisierungspraxis • Aufnahmebeispiele

brainpool_extern.indd 28 02.12.2015 12:15:51

Erschließen & Erhalten 29

Kurstermin 11. – 12.10.2016 / 09.00 – 16.30

Vortragende/r Monika Winkler / Österreichische Nationalbibliothek

Zielgruppe FormalerschließerInnen fortlaufender Sammelwerke

Voraussetzungen Erfahrung in der Formalerschließung bzw. von fortlaufenden Sammelwerken wünschenswert

Kosten & Lern-Abo-Punkte

€ 288,– / 4 Punkte

Erschließung von PeriodikaDas Seminar führt in die Formalerschließung von Periodika nach RDA in wissenschaftlichen Bibliotheken ein. Praktische Übungen einzelner Aspekte und die Erstellung von Titelaufnahmen in Aleph bieten den TeilnehmerInnen die Möglichkeit, die theoretischen Grundlagen in die Praxis umzusetzen.

• Formalerschließung fortlaufender Sammelwerke • Berücksichtigung von Besonderheiten wie z.B. Zählung und „Latest-Prinzip“• ZDB-Konventionen und Nutzung der Titeldaten

Kursnummer: K25/16

brainpool_extern.indd 29 02.12.2015 12:15:51

Linked Data30

Kursnummer: K26/16

Kurstermin 23. – 24.11.2016 / 09.00 – 16.30, 09.00 – 12.30

Vortragende/r Dipl.-Ing. Doron Goldfarb / selbständiger Referent

Zielgruppe MitarbeiterInnen und Führungskräfte aus Archiven, Bibliotheken oder Muse-en, die sich für das Thema Linked (Open) Data interessieren

Voraussetzungen Grundlegende EDV-Kenntnisse

Kosten & Lern-Abo-Punkte

216,– / 3 Punkte

Linked Data: Grundlagen, SPARQL, VisualisierungAusgehend von einer Einführung in die Grundlagen von Linked Data werden praktische Erfahrungen im Umgang mit Linked Data-Beständen aus dem Bereich Kulturerbe vermittelt.

• Das Konzept Linked (Open) Data • Modellierung von Fakten und Metadaten in RDF • Kontrollierte Vokabulare, Ontologien • Zugriff auf Linked Data-Bestände • Die RDF-Abfragesprache SPARQL • Visuelle Analyse von Linked Data-Beständen

brainpool_extern.indd 30 02.12.2015 12:15:51

Linked Data 31

Kurstermin 08.11.2016 / 09.00 – 16.30

Vortragende/r Patrick Danowski / IST Austria

Zielgruppe FormalerfasserInnen

Voraussetzungen BibliotheksmitarbeiterInnen, die sich für Linked Data/Semantic Web-Dienste interessieren

Kosten & Lern-Abo-Punkte

€ 144,– / 2 Punkte

Linked Data in der Praxis

• Kurze Einführung in die Themen Linked Data, Open Data, Open Goverment Data, Open Bibliographic Data• Was ist ein Mashup?• Urheberrecht – Was darf ich mit den Daten von anderen machen?• Open Government Data und Projekte• Open Bibliographic Data und Projekte: Dbpedia, VIAF, World Cat, Europena

Kursnummer: K27/16

brainpool_extern.indd 31 02.12.2015 12:15:52

Linked Data32

Kursnummer: K28/16

Kurstermin 29.11.2016 / 09.00 – 16.30

Vortragende/r Mag. Verena Schaffner / OBVSG Gmbh

Zielgruppe BibliothekarInnen aus dem Bereich Katalogisierung / Formalerschließung

Voraussetzungen keine

Kosten & Lern-Abo-Punkte

€ 144,– / 2 Punkte

Linked Data: Normdaten, Formalerschließung, Datenanalyse

Bibliographische Datensätze und Normdaten werden zunehmend als Linked Data veröffentlicht und insbeson-dere die Relationen zwischen Entitäten gewinnen an Bedeutung. Daher widmet sich dieses Seminar der Formalerschließung (inkl. Normdaten) aus der Perspek-tive von Linked Data.

• Vorstellung von Projekten im Bereich Linked Data-Veröffentlichung wie GND, VIAF, RDA Element Set, BIBFRAME, Culturegraph• Datenanalysen und praktische Beispiele• Aufbereitung von vorhandenen Daten der Formalerschließung für die Veröffentlichung als Linked Data („Deconstructing Records“)

brainpool_extern.indd 32 02.12.2015 12:15:52

Kommunizieren & Vermitteln 33

Kursnummer: K29/16

Kurstermin 30.11.2016 / 09.00 – 16.30

Vortragende/r Dr. Lars G. Svensson / Deutsche Nationalbibliothek

Zielgruppe BibliotheksmitarbeiterInnen aus dem technischen Bereich

Voraussetzungen keine

Kosten & Lern-Abo-Punkte

€ 144,– / 2 Punkte

Linked Data: Bibliotheksdatenpublikation und -konversion

• Grundlagen RDF und Linked Data • (Bibliotheksspezifische) RDF-Vokabulare • Abbildung von Bibliotheksdaten in RDF • Modelle für Datenintegration ausgehend von RDF/Linked Data

Linked Data 33

brainpool_extern.indd 33 02.12.2015 12:15:52

Führungskräfte34

Kursnummer: K30/16

Kurstermin 29.11.2016 / 09.00 – 16.30

Vortragende/r Mag. Stefan Klein / Brains and Games

Zielgruppe (Neu ernannte) bibliothekarische Führungskräfte

Voraussetzungen keine

Kosten & Lern-Abo-Punkte

€ 288,– / 4 Punkte

Motivation und MitarbeiterInnenführung in BibliothekenDie TeilnehmerInnen reflektieren ihr persönliches Führungsverhalten und setzen sich in Übungen mit zent-ralen Aspekten der Kommunikation und der Motivation von kleinen Bibliotheksteams auseinander.

• Delegieren von Aufgaben• Konflikte erkennen und bewältigen• Führung in heterogenen Teams• Positives/negatives Feedback• Einschätzen und Fördern der Stärken von MitarbeiterInnen• MitarbeiterInnengespräche• Erkennen/Umgang mit Demotivation, Grenzen der Motivation

brainpool_extern.indd 34 02.12.2015 12:15:53

Library & Information Studies (Grundlehrgang und MSc)

Universitätslehrgang der

in Kooperation mit

Ansprechpartnerin

Österreichische Nationalbibliothek Dr. Gabriele Pum [email protected] Tel.: (+43 1) 534 10-357

Hinweis zur bibliothekarischen Ausbildung

Library & Information Studies (MSc) 35

brainpool_extern.indd 35 02.12.2015 12:15:53

Lehrgangsinformation – Library & Information Studies (MSc)

Das Ziel des Lehrgangs ist die Vermittlung von Kenntnissen sowie deren wissenschaftliche Vertiefung, Erweiterung und praktische Anwendungim Bereich des Bibliotheks- und Informationswe-sens. Neben theoretischen Grundlagen aus den Bereichen Management, Medien, bibliothekarische Metadaten, Information Retrieval, Informations-dienstleistungen und Rechtsgrundlagen wird auf einen umfangreichen Praxisteil und Berufsnähe geachtet.

Zielgruppe und Voraussetzungen – Library & Information Studies (MSc)

Der Lehrgang bildet die TeilnehmerInnen für höher-qualifizierte und qualifizierte Tätigkeitsbereiche des Informationsmanagements, insbesondere in Bibliotheken, Informations- und Dokumentations-stellen, Archiven und verwandten Einrichtungen aus. Er richtet sich an TeilnehmerInnen, die bereits in diesem Bereich tätig sind bzw. tätig werden wollen durch Vermittlung theoretischer und praxisorientierter Fähigkeiten zur beruflichen Anwendung. Die erfolgreiche Absolvierung des Grund-lehrgangs (1. + 2. Semester) stellt die einheitliche Ausbildung für das Bibliothekspersonal aller Univer-sitäten für den qualifizierten und höher qualifizier-ten Tätigkeitsbereich gemäß § 101 (3) UG dar.

PartnerInnen Seit 2004 ist an der Universität Wien ein interuni-

versitärer Universitätslehrgang „Master of Science (MSc) Library and Information Studies“ eingerichtet, seit 2005 an der Universität Innsbruck, seit 2006 an der Universität Graz und seit 2013 an der Universi-tät Salzburg. Kooperationspartnerin ist die Öster-reichische Nationalbibliothek

36

brainpool_extern.indd 36 02.12.2015 12:15:53

Das Lern-Konto von Brain-Pool Mit dem Lernkonto erwirbt Ihre Organisation (Universi-tät, Privatunternehmen, Behörde) die Möglichkeit, kostengünstig am Brain-Pool-Programm teilzunehmen. Ähnlich wie beim Lernabo (das Angebot für Einzelperso-nen) wird die Teilnahme an Kursen nach Abopunkten verrechnet. Diese hängen von der Dauer des einzelnen Seminars ab und sind sowohl im Programmheft als auch auf der Webseite für jede Veranstaltung aufgelistet. Für eine optimale Planung Ihres Fortbildungsbe-darfs bieten wir Ihnen Lernkonten in drei Größen an:Das 10er, das 20er und das 50er Lernkonto. Das 10er Lernkonto umfasst 10 Abopunkte, das 20er Lernkonto 20 Abopunkte und das 50er Lernkonto 50 Abopunkte.

Einrichtung eines LernkontosWir ersuchen um verbindliche Online-Anmeldung auf unserer Webseite: www.onb.ac.at/brainpool. Dort finden Sie auch unser digitales Lernkonto-Anmeldeformular im pdf-Format, falls Sie sich per Fax oder E-Mail anmelden möchten. Begleichen Sie bitte umgehend die von uns zugesandte Rechnung (erst dann wird Ihre Anmeldung aktiviert). Ein Lernkonto kostet € 645,– (10er), € 1.050,– (20er) bzw. € 2.345,– (50er). Das entspricht einem Gegenwert von € 720,–, € 1.440,– bzw. € 3.600,– bei Einzelbuchung. Nach der Anmeldung Ihrer MitarbeiterInnen wird automatisch eine Abbuchung durchgeführt. Der aktuelle Kontostand wird Ihnen periodisch bekanntgegeben. Sollte sich Ihr Konto geleert haben, können Sie selbst-verständlich weitere Kontingente nachkaufen.

BuchungsbedingungenDas Lernkonto gilt für das jeweilige Kalenderjahr und ist auf Personen beschränkt, die jener Organisation ange-hören, die ein Lernkonto eingerichtet hat. Eine Weiterga-be außerhalb der Organisation ist nicht möglich.Eine Stornierung von Anmeldungen im Rahmen des Lernkontos ist bis spätestens eine Woche vor Veranstal-tungsbeginn möglich. Danach werden die entsprechen-den Abopunkte abgezogen. Das Angebot gilt, solange Plätze in den jeweiligen Seminaren verfügbar sind.

37

brainpool_extern.indd 37 02.12.2015 12:15:53

Das Lernabo von Brain-Pool Das Lernabo ist auf Personen mit geringem Budget ausgerichtet. Mit dem Abo können Sie Seminare im Umfang von 16 Abopunkten besuchen. Jedes Seminar von Brain-Pool ist mit Abo-Punkten versehen.

Fordern Sie Ihr Lernabo an!Wir ersuchen um verbindliche Online-Anmeldung auf unserer Webseite: www.onb.ac.at/brainpool. Dort finden Sie auch unser digitales Anmeldeformular im pdf-Format, falls Sie sich per Fax oder E-Mail anmelden möchten. Begleichen Sie bitte umgehend die von uns zugesandte Rechnung (erst dann wird Ihre Anmeldung aktiviert).

LeistungsumfangDas Lernabo bietet innerhalb des Seminarjahres 2015 den wählbaren Besuch von Brain-Pool-Veranstaltungen im Gesamtumfang von 16 Abopunkten an. Das ent-spricht 8 Seminartagen oder € 1.152,–. Das Lernabo kostet einmalig € 650,–. Der jeweilige Abopunkte-Kontostand wird Ihnen mit der aktuellen Bestätigung ihres Kursplatzes mitge-teilt. Sie können Ihr Guthaben aber auch leicht anhand der Abopunkte jedes einzelnen Seminares hochrechnen.

BuchungsbedingungenDas Lernabo gilt für das jeweilige Kalenderjahr und ist auf natürliche Personen beschränkt. Nur Abo-InhaberIn-nen können Seminare im Rahmen des Lernabos besu-chen. Eine Weitergabe ist nicht möglich. Eine Stornierung von Anmeldungen im Rahmen des Lernabos ist bis spätestens eine Woche vor Veran-staltungsbeginn möglich. Danach werden die entspre-chenden Abopunkte abgezogen. Eine Ersatzperson kann nicht entsendet werden. Das Angebot gilt, solange Plätze in den jeweiligen Seminaren verfügbar sind.

38

brainpool_extern.indd 38 02.12.2015 12:15:53

Online-Anmeldung zum Brain-Pool SeminarWir ersuchen um verbindliche Online-Anmeldung auf unserer Webseite: www.onb.ac.at/brainpool. Dort finden Sie auch unser digitales Anmeldeformular im pdf-Format, falls Sie sich per Fax oder E-Mail anmelden möchten. Da für jeden Kurs eine HöchstteilnehmerIn-nenzahl vorgesehen ist, empfehlen wir, sich in Ihrem eigenen Interesse möglichst frühzeitig anzumelden. Nach der Anmeldung erhalten Sie eine Empfangsbestäti-gung per E-Mail sowie eine detaillierte Einladung eine Woche vor Veranstaltungsbeginn.

BezahlungNach der Anmeldebestätigung erhalten Sie ebenfalls eine Rechnung, die Sie bitte bis spätestens drei Wochen vor dem Kurstermin begleichen. Die Zulassung zur Teilnahme am Kurs setzt jedenfalls zwingend den Nachweis der Einzahlung der Kursgebühren voraus. Bei Stornierungen bis spätestens zwei Wochen vor der Veranstaltung fallen keine Gebühren an. Sollten Sie sich innerhalb von zwei Wochen vor dem Kurs abmelden, beträgt die Stornogebühr 50 % des Kursbeitrages. Bei Stornierung am letzten Werktag vor dem Kurs oder Nichterscheinen verrechnen wir den gesamten Kursbei-trag. Bei Entsendung einer Ersatzperson fallen keine Stornokosten an.

AnmerkungenFalls es aus organisatorischen Gründen notwendig sein sollte, den angekündigten Kurs zu verschieben oder abzusagen, werden Sie möglichst frühzeitig verständigt.Im Falle einer Absage seitens der Österreichischen Nationalbibliothek wird die Teilnahmegebühr selbstver-ständlich zurückerstattet. Weitere Ansprüche können nicht abgeleitet werden. Sollte ein Kurs ausgebucht sein, werden Sie umgehend benachrichtigt. Auf Wunsch tragen wir Sie gerne in eine Warteliste ein, bei entspre-chendem Bedarf wird ein zweiter Termin angesetzt.

39

brainpool_extern.indd 39 02.12.2015 12:15:53

Österreichische Post AGInfo: Mail Entgelt bezahlt

AnsprechpartnerInnen MMag. (FH) Christoph Bart Inhaltliche Fragen Tel.: (+43 1) 534 10-346

Susanna Surlina Organisatorische Fragen Tel.: (+43 1) 534 10-363

E-Mail: [email protected] Web: www.onb.ac.at/brainpool Fax.: (+43 1) 534 10-358

Burggarten

Heldenplatz

Josefsplatz

Burg

ring

Michaeler-platz

Zugang

brainpool_extern.indd 40 02.12.2015 12:15:53