Brennstuhl Zeitschaltuhr Bedienungsanleitung

BedienungsanleitungElektronischeWochenzeitschaltuhrModell HBT 100 und HBT 100 FGebruiksaanwijzingElektronische tijdschakelklokModel HBT 100 en HBT 100 FManual de instruccionesInterruptor horario semanaleletrónico Modelo HBT 100 Y HBT 100 FManual de instruçõesInterruptor horário semanalelectrónico modelo HBT 100 e HBT 100 F

0101176

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:09 Uhr

ElektronischeWochenzeitschaltuhrModell HBT 100 und HBT 100 F

Die Bedienung dieser Zeitschaltuhr ist einfach. Umdas Gerät optimal nutzen zu können, lesen undbefolgen Sie bitte genau die nachstehenden An-weisungen.

Vollständige LCD-Anzeige

Merkmale• Echtzeit-Zeitgeber mit Anzeige von Wochentag,

Stunde, Minute und Sekunde, Wahl zwischen12-Stunden- und 24-Stunden-Anzeigenformat

• 20 ON/OFF-Programmpaare mit Einstellungvon Wochentag, Stunde und Minute; die Pro-gramme können einzeln an einem bestimmten

••Ú••X

••

MO TU WE TH FR SA SU

Stunde

Zufallsfunktion (RND)

PM

OFFON

PROGCD

CLOCKSET

L- RND

Einstellen/BestätigenUhrzeitRückwärtszählfunktion (CD)Programm

Minute

AusEin

Zeitschalter AusWochentag

Sekunde

2

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:09 Uhr

Tag, Montag bis Freitag, Montag bis Samstag,am Wochenende oder täglich arbeiten.

• Rückwärtszähl-Zeitschalter mit Einstellung vonStunde und Minute

• Programmierbarer Zufalls-Zeitschalter• Sommer- und Winterzeitmodus• Manuelles Ein- und Ausschalten• Master-Deaktivieren oder Einzel-Deaktivieren

von voreingestellten Programmen• Automatische Rückkehr / Schnellwechsel zum

Modus Uhrzeit

Einsetzen der BatterienVor der Inbetriebnahme muß die Zeitschaltuhr mitzwei 1,5 V Batteriezellen Typ LR 44 oder ähnlichbestückt werden. Dazu entfernen Sie die Batterie-fachabdeckung an der Rückseite des Gerätes undlegen die Batterien in das Fach ein. Achten Sie aufdie korrekte Polarität der Batterien. Eine falschePolarität könnte die Zeitschaltuhr beschädigen.Nach dem Einlegen der Batterien die Batteriefach-abdeckung wieder einsetzen.Die Batterien dienen der Speicherung der Mes-sungen und Programme.

BetriebDie verschiedenen Betriebsarten der Zeitschaltuhrsind wie unten dargestellt angeordnet:

CLOCK � PROGRAM 1 ON � PROGRAM 1 OFF� PROGRAM 2 ON � PROGRAM 2 OFF � ...PROGRAM 20 ON � PROGRAM 20 OFF � CDPROGRAM � CLOCK ...

Wenn das Symbol PROG leuchtet, bedeutet dies,daß der Programmodus angezeigt wird. Wenn dasSymbol CD PROG leuchtet, bedeutet dies, daß

3

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:09 Uhr

der Programmodus für Rückwärtszählen ange-zeigt wird. Mit den Tasten »�« (auf) oder »�«(ab) können Sie die Programme durchgehenund/oder von einer Funktion zur nächsten wech-seln. Wird die Taste »�« (auf) oder »�« (ab) län-ger als 1 Sekunde lang gedrückt, wiederholt dieTaste ihre Betätigung selbst. Durch erneutesDrücken für 2 Sekunden erhöht sich dieWiederholungsgeschwindigkeit.Um sofort aus einem anderen Modus in den Mo-dus Uhrzeit zurückzukehren, drücken Sie einfachgleichzeitig die Tasten »�« (auf) und »�« (ab),um den Schnellwechsel zur Uhrzeit zu aktivieren.

Einstellen der Uhrzeit

Abb. 1 Abb. 2

1. Durch Drücken der Taste SET im Uhrzeitmodusgelangen Sie in den Modus Uhrzeiteinstellung.Im Display erscheint das Wort SET, und dasFeld für Wochentag blinkt, wie in Abbildung 1dargestellt.

2. Mit der Taste »�« (auf) oder »�« (ab) wählenSie die korrekte Eingabe.

3. Durch Drücken der Taste SET bestätigen Sie dieEingabe und gelangen zum nächsten Feld. Nunblinkt das Feld für Stunde.

4. Wiederholen Sie die Schritte 2. und 3., bis alleDaten eingestellt sind.

5. Für den Wert des Felds Sekunde drücken Siedie Taste »�« (auf) oder »�« (ab), um diesenWert auf Null zu setzen.

¶Ú£ºº∞MO TU WE

OFF

CLOCKºÚººººMO

OFF

CLOCKSET

4

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:09 Uhr

6. Nach der Einstellung aller Daten erlischt dasWort SET, und der Zeitschalter kehrt zum Mo-dus Uhrzeit zurück, wie dieser in Abbildung 2dargestellt ist.

7. Mittels der Taste RND können Sie im ModusUhrzeiteinstellung zwischen der 12- und der 24-Stunden-Anzeige wechseln.

Uhrzeiteinstellung durch DCF-77 Funksignal(nur bei HBT 100 F)In Europa kann in einem Umkreis von 1.500 km umFrankfurt am Main die Zeitschaltuhr automatischmittels des empfangenen Funkzeitsignals sekun-dengenau eingestellt werden.Wenn das Antennensymbol nach mehr als 12-minütigem Blinken ausgeblendet wird, bedeutetdies, daß der Signalpegel sehr schwach ist unddaß die Zeitschaltuhr an einen anderen Ort ge-bracht werden sollte, wo sie vielleicht ein stärkeresSignal empfangen kann. Bleibt dieses Problem be-stehen, drücken Sie im Uhrzeitmodus einmal aufdie Taste RANDOM. Dadurch wird der Zeitgeberaktiviert, erneut das Zeitsignal zu empfangen, unddementsprechend blinkt auch das Antennensym-bol.

Einstellen des ProgrammsBei diesem Zeitschalter können Sie bis zu 20ON/OFF-Programme einstellen. Dazu folgen Siebitte dem unten erklärten Beispiel:

Beispiel für das Einstellen von Programm 1:MO 8:15 ON / MO 15:45 OFFIm obigen Beispiel schaltet sich die Zeitschaltuhrmontags um 8:15 Uhr ein und um 15:45 Uhr aus.

5

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:09 Uhr

1. Drücken Sie die Taste »�« (auf) oder »�«(ab), um in den Modus Programm 1 ON zu ge-langen, der durch das Wort PROG 1 ON im Dis-play angezeigt wird. In Abbildung 3 ist der Mo-dus Programm 1 ON ohne Einstellung darge-stellt.

Abb. 3

2. Drücken Sie einmal die Taste SET, um in denModus Programmeinstellung zu gelangen. ImDisplay erscheint das Wort SET, und das Feldfür den Wochentag blinkt.

3. Mittels der Taste »�« (auf) oder »�« (ab) kön-nen Sie den Tag wählen, an dem Programm 1ein- und ausgeschaltet werden soll. Die Anzeigefür den Tag läuft nacheinander durch MO-SU,each day (jeden Tag), MO-FR, MO-SA undwiederholt sich dann. Drücken Sie SET, sobaldMO auf dem Display erscheint.

4. Nun sollte das Feld für Stunde blinken. Mittelsder Taste »�« (auf) oder »�« (ab) stellen Siedieses Feld auf 8 und drücken danach die TasteSET.

5. Nun sollte das Feld für Minute blinken. Mittelsder Taste »�« (auf) oder »�« (ab) stellen Siedieses Feld auf 15 und drücken danach die TasteSET.

6. Das Einstellen von Programm 1 schließen Siedurch Drücken der Taste SET ab. Das Displaygleicht nun Abbildung 4.

--Ú-- ¡MO

ON

PROG

6

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:09 Uhr

Abb. 4

7. Zum Ausschalten von Programm 1 um 15:45 Uhrdrücken Sie die Taste »�« (auf) oder »�« (ab),bis PROG 1 OFF in der Anzeige erscheint. Nunführen Sie dieselben Schritte wie für Programm1 ON durch.

8. Wenn Sie mehrere Programme einstellen möch-ten, drücken Sie die Taste »�« (auf) oder »�«(ab), bis PROG 2 ON erscheint. Führen Sie zumEinstellen aller Programme die oben beschrie-benen Schritte durch.

9. Wenn alle gewünschten Programme eingestelltsind, drücken Sie einfach 1 Minute lang keineTaste mehr. Dadurch kehrt der Zeitschalter auto-matisch in den Modus Uhrzeit zurück. Dies kannauch durch gleichzeitiges Drücken der Tasten»�« (auf) und »�« (ab) bewirkt werden.

Einstellen des Rückwärtszähl-ZeitschaltersMit der Funktion Rückwärtszähl-Zeitschalter läßtsich der Zeitschalter für einen Zeitraum zwischen1 Sekunde und 23 Stunden, 59 Minuten und59 Sekunden ein- oder ausschalten. Zum Einstel-len des Rückwärtszähl-Zeitschalters befolgen Siebitte die nachstehend beschriebenen Schritte:

Beispiel: Einstellen des Rückwärtszähl-Zeitschal-ters, damit 1 Stunde, 10 Minuten und 00 Sekundeneingeschaltet bleibt.

1. Gehen Sie in der Anzeige durch Drücken der Ta-ste »�« (auf) und »�« (ab) zu CD PROG.

•Ú¡∞ ¡

MO

ON

PROGCD

7

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:09 Uhr

2. Drücken Sie die Taste SET. Das Wort SET er-scheint, und das Wort ON blinkt.

3. Mittels der Taste »�« (auf) oder »�« (ab)wählen Sie ON. Drücken Sie die Taste SET.

4. Nun sollte das Feld für Stunde blinken. Mittelsder Taste »�« (auf) oder »�« (ab) stellen Siedieses Feld auf 1 und drücken danach die TasteSET.

5. Nun sollte das Feld für Minute blinken. Mittelsder Taste »�« (auf) oder »�« (ab) stellen Siedieses Feld auf 10 und drücken danach dieTaste SET.

6. Nun sollte das Feld für Sekunde blinken. Mittelsder Taste »�« (auf) oder »�« (ab) stellen Siedieses Feld auf 00 und drücken danach dieTaste SET.

7. Das Einstellen des Rückwärtszähl-Zeitschaltersschließen Sie durch Drücken der Taste SET ab.Das Display gleicht nun Abbildung 5.

Abb. 5

8. Mittels der Taste CD wird der Rückwärtszähl-Zeitschalter aktiviert. Durch erneutes Drückenwird das Rückwärtszählen gestoppt, und dasDisplay kehrt zum vorher eingestellten Rück-wärtszählwert zurück.

9. Wenn die Rückwärtszähl-Funktion in Betrieb ist,blinkt im Display das Wort CD, selbst wenn sichder Zeitschalter in einem anderen Anzeigemo-dus befindet.

Das Zurückzählen kann bei aktivierter Zufallsfunk-

¡ Ú ¡ ººº ON

PROGCD

8

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:09 Uhr

tion nicht gestartet werden. Alle Ihre vor-eingestellten Programme sind während demRückwärtszählen ebenfalls deaktiviert. Durch Akti-vieren der Funktion Manuelles Ein/Aus-Schaltenwird die diese Rückwärtszählfunktion gelöscht.

Aktivieren der ZufallsfunktionenDer Zeitschalter verfügt über eine eingebaute Zu-fallsfunktion, mit der der Zeitschalter in zufälligenAbständen ein- und ausgeschaltet wird. DiesesMerkmal eignet sich besonders zur AbsicherungIhrer Wohnung während Ihrer Abwesenheit.

Es stehen 3 Zufallsbetriebsarten zur Verfügung:

1. Fester Zeitschalter für kurze ZufallszeitEinschaltzeit: 16 - 31 MinutenAusschaltzeit: 32 - 63 Minuten

2. Fester Zeitschalter für lange ZufallszeitEinschaltzeit: 32 - 63 MinutenAusschaltzeit: 64 - 127 Minuten

3. Programmierbarer ZufallszeitschalterEinschaltzeit: 16 - 31 MinutenAusschaltzeit: 32 - 64 Minuten

Zum Aktivieren des Zeitschalters für kurze Zufalls-zeit drücken Sie die Taste RND, während der Zeit-geber oder Programm 1-19 angezeigt wird. Nunblinkt das Symbol RND und zeigt an, daß dieseFunktion aktiviert ist. Durch erneutes Drücken derTaste RND wird die Funktion deaktiviert.Zum Aktivieren des Zeitschalters für lange Zufalls-zeit drücken Sie die Taste RND, während derRückwärtszähl-Zeitschalter angezeigt wird. Nunblinkt das Symbol L-RND und zeigt an, daß diese

9

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:09 Uhr

Funktion aktiviert ist. Durch erneutes Drücken derTaste RND wird die Funktion deaktiviert.Die Zufallsfunktion läßt sich so verändern, daß siesich nur in einem bestimmten Zeitraum (z.B. nur inder Nacht für die Hausbeleuchtung) einschaltet.Dazu stellen Sie das letzte Programm (z.B. Pro-gramm 20) auf den Zeitraum ein, in dem die Zu-fallsfunktion aktiviert werden soll.Beispiel: Wenn Sie wollen, daß eine Lampe nurwochentags am Abend von 19:30 Uhr bis 23:00Uhr brennt, stellen Sie Programm 20 ON auf Mo-Fr 19:30 Uhr und Programm 20 OFF auf Mo-Fr23:00 Uhr.Achten Sie darauf, daß Programm 20 immer nochin der Anzeige steht, und drücken Sie die TasteRND, um die programmierbare Zufallsfunktion zuaktivieren (ist Programm 20 nicht angezeigt, be-wirkt das Drücken der Taste RND lediglich das Ak-tivieren der festen Zufallsfunktion).Ist die programmierbare Zufallsfunktion gestartet,bleibt das Symbol RND während dem inaktivenZeitraum angezeigt und blinkt im aktiven Zeitraum.Bei aktivierter Zufallsfunktion sind alle Ihre vorein-gestellten Programme einschließlich des Rück-wärtszähl-Programms ausgeschaltet und könnennur durch Ausschalten des Zufallsgeneratorsdurch erneutes Drücken der Taste RND wiedereingeschaltet werden. Durch Aktivieren der Funkti-on Manuelles Ein/Aus-Schalten wird diese Zufalls-funktion gelöscht.

Sommerzeit / WinterzeitZum Umstellen der aktuellen Zeit auf Sommerzeithalten Sie die Tasten »�« (auf) und »�« (ab) imModus Uhrzeit gleichzeitig 2 Sekunden lang ge-drückt. Die aktuelle Zeit wird um eine Stunde wei-ter gestellt; nun erscheint das Symbol »�« und

10

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:09 Uhr

zeigt an, daß der Sommerzeitmodus eingeschaltetist. Um zur normalen Zeit zurückzukehren, haltenSie die Tasten »�« (auf) und »�« (ab) erneutgleichzeitig 2 Sekunden lang gedrückt.

Manuelles Ein/Aus-SchaltenDieser Zeitschalter kann jederzeit mittels derEIN/AUS-Taste ohne Programmänderung ein-oder ausgeschaltet werden.

Drücken Sie zum Einschalten des Zeitschalters dieEIN/AUS-Taste. Zum Ausschalten die EIN/AUS-Ta-ste erneut drücken. Das blinkende Wort ON oderOFF zeigt an, daß der Modus Manuelles Ein-/Aus-schalten aktiviert ist.

Aktivieren der Funktion Deaktivieren /Master-DeaktivierenMit dieser Funktion können Sie durch Drücken derTaste ON/OFF einzelne oder alle voreingestelltenON/OFF-Programme und das CD-Programm de-aktivieren und aktivieren.Zum Deaktivieren eines bestimmten Programmslassen Sie mittels der Taste »�« (auf) oder »�«(ab) das Programm oder CD-Programm, das Siedeaktivieren möchten, anzeigen und drücken dieTaste SET. Das Display blinkt, und das Wort SETleuchtet auf. Drücken Sie die Taste ON/OFF, umdas Programm zu deaktivieren; nun erscheint, wiein Abbildung 6 dargestellt, das Symbol X und zeigtan, daß dieses bestimmte Programm deaktiviert ist.

Abb. 6

•Ú£ºX

¢


OFF

PROG

SET

11

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:09 Uhr

Hinweis: Das Display blinkt immer noch, und wennkeine weitere Änderung an der voreingestelltenProgrammzeit vorgenommen werden soll, drückenSie die Taste SET, bis das Blinken erlischt. Mit die-ser Funktion können Sie beliebig viele verfügbarevoreingestellte Programme deaktivieren.Zum Deaktivieren aller Programme drücken Sie imUhrzeitmodus die Taste SET. Dann drücken Siezum Deaktivieren aller Programme die TasteON/OFF, während das Display blinkt. Nun er-scheint das Symbol X und zeigt an, daß alle vor-eingestellten Programme deaktiviert sind.Um die Deaktivierfunktion zu löschen, wiederholenSie die oben beschriebenen Schritte, um das Sym-bol X auszuschalten.

Automatische Rückkehr / Schnellwechsel zurUhrzeitWird der Zeitschalter beim Programmieren oderAnzeigen eines anderen Modus länger als eine Mi-nute lang nicht betätigt, kehrt das Display automa-tisch in den Modus Uhrzeit zurück, und der Pro-grammiervorgang wird gelöscht. Zeigt das Displayallerdings die fortschreitende Rückwärtszählzeit,wird die automatische Rückkehr erst nach demBeenden des Rückwärtszählvorgangs aktiviert.Sie können die Schnellwechselfunktion auch akti-vieren, indem Sie gleichzeitig die Tasten »�« (auf)und »�« (ab) drücken. Das Display kehrt sofort inden Modus Uhrzeit zurück.

Zurücksetzen (Funktion RESET)Für das Zurücksetzen aller Dateneingaben neh-men Sie einen runden Gegenstand, beispiels-weise einen Kugelschreiber, und drücken die TasteRESET. Danach sind alle voreingestellten Pro-gramme sowie der Modus Uhrzeit gelöscht.

12

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:09 Uhr

Anomale AnzeigeErscheint eine anomale oder keine Anzeige aufdem Zeitschalter, führen Sie das oben be-schriebene Zurücksetzen durch, da der Zeitschal-ter sonst vielleicht nicht einwandfrei funktioniert.Stellen Sie sicher, daß die Batteriezellen funkti-onstüchtig sind.

Technische SpezifikationenProgramm: 20 Programme pro Tag

oder WocheMindestschaltzeit: 1 MinuteLeistungskenndaten: 230 V ~ 16 AMaximale ohmscheBelastung: 3680 WFunkzeitgeber: Format DCF 77 (nur Modell

HBT 100 F)

13

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:09 Uhr

Elektronische tijdschakelklokModel HBT 100 en HBT 100 F

Deze tijdschakelklok is eenvoudig te bedienen.Om er zeker van te zijn dat u het apparaat opti-maal gebruikt, moet u de onderstaande instructieszorgvuldig doorlezen en exact opvolgen.

Volledige LCD-weergave

Kenmerken• Realtime-klok met weergave van weekdag,

uren, minuten en seconden, keuze tussen 12-uurs- en 24-uurs weergaveformaat

• 20 ON/OFF-programmaparen met instelling vanweekdag, uren en minuten; de programma’skunnen apart op een bepaalde dag, maandagtot en met vrijdag, maandag tot en met zater-dag, tijdens het weekend of dagelijks werken.

••Ú••X

••


Uur

Toevalligheidsfunctie (RND)

PM

OFFON

PROGCD

CLOCKSET

L- RND

InstellenKlokfunctieTerugtelfunctie (CD)Programma

Minuut

UitAan

Tijdschakelaar uitDag van de week

Seconde

14

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:09 Uhr

• Terugtel-tijdschakelaar met instelling van urenen minuten

• Een programmeerbare toevalligheidstijdsscha-kelaar

• Modus voor zomer- en wintertijd• Handmatig in- en uitschakelen• Master-deactiveren of apart deactiveren van

vooraf ingestelde programma’s• Automatische terugkeer / snelle sprong naar de

modus tijdweergave

De batterijen in het apparaat zettenVoordat men de tijdschakelklok in gebruik neemt,dient ze geladen te worden met twee 1,5 V batterij-cellen van het type LR 44 of gelijkwaardig. Daartoeverwijdert u het dekseltje van het batterijvak aande achterzijde van het apparaat en plaatst u debatterijen in het vak. Zorg ervoor dat de batterijende juiste polariteit hebben. Een verkeerde polariteitkan de tijdschakelklok beschadigen. Nadat u debatterijen in het apparaat hebt gedaan, maakt uhet batterijvakje weer dicht.De batterijen zijn bedoeld om de metingen en pro-gramma’s op te slaan.

GebruikDe diverse bedrijfsmodi van de tijdschakelklok zietin het onderstaande overzicht:CLOCK � PROGRAM 1 ON � PROGRAM 1 OFF� PROGRAM 2 ON � PROGRAM 2 OFF � ...PROGRAM 20 ON � PROGRAM 20 OFF � CDPROGRAM � CLOCK ...

Als het symbool PROG brandt, dan betekent ditdat de programmamodus op het schermpje staat.Als het symbool CD PROG brandt, dan betekentdit dat de programmamodus voor terugtellen ophet schermpje staat. Met behulp van de toetsen

15

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:09 Uhr

»�« (vooruit) of »�« (achteruit) kunt u de pro-gramma’s doorlopen en/of van de ene functieoverschakelen op de andere. Wanneer u de toets»�« (vooruit) of »�« (achteruit) langer dan 1 se-conde ingedrukt houdt, herhaalt de toets de func-tie zelf. Door de toets opnieuw gedurende 2 se-conden ingedrukt te houden, wordt de herhaal-snelheid opgevoerd.Om meteen vanuit een andere modus terug te ke-ren naar de modus tijdweergave, drukt u gewoontegelijkertijd de toetsen »�« (vooruit) en »�«(achteruit) in om de snelle sprong naar de tijdweer-gave te activeren.

Het klokje instellen

Afb. 1 Afb. 2

1. Door in de tijdmodus de toets SET in te drukken,bereikt u de modus klok instellen. Op het displayverschijnt het woord SET en het veld voor Dagvan de week knippert, zoals getoond op afbeel-ding 1.

2. Met behulp van de toets »�« (vooruit) of »�«(achteruit) kiest u de juiste invoer.

3. Door de toets SET in te drukken, bevestigt u dedoor u ingetoetste gegevens en komt u in het vol-gende veld terecht. Nu knippert het veld voor Uur.

4. Herhaal de stappen 2. en 3. totdat u alle gege-vens hebt ingesteld.

5. Voor de waarde van het veld Seconde drukt ude toets »�« (vooruit) of »�« (achteruit) in omdeze waarde op nul te zetten.


OFF

CLOCKºÚººººMO

OFF

CLOCKSET

16

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:10 Uhr

6. Nadat u alle gegevens hebt ingesteld, verdwijnthet woord SET en keert de tijdschakelaar terugnaar de modus tijdweergave, zoals die staat af-gebeeld op afbeelding 2.

7. Met behulp van de toets RND kunt u in de mo-dus Klok instellen kiezen uit 12- of 24-uurs weer-gave.

Het klokje laten instellen door het radiogra-fische DCF-77 signaal (Enkel bij HBT 100 F)In Europa kunt u de tijdschakelklok in een omtrekvan 1.500 km rond de Duitse stad Frankfurt amMain automatisch en exact op de seconde instel-len met behulp van het ontvangen radiografischetijdsignaal.Indien het antennesymbool verdwijnt nadat hetmeer dan 12 minuten heeft geknipperd, dan bete-kent dit dat het signaal zeer zwak is en dat u hetklokje ergens anders moet neerzetten, waar hetmisschien een beter signaal kan ontvangen. Wan-neer dit probleem echter blijft bestaan, drukt u inde tijdmodus eenmaal op de toets RANDOM. Opdie manier activeert u het klokje, zodat het tijdsig-naal opnieuw wordt ontvangen. Nu knippert ookweer het antennesymbool.

Het programma instellenBij deze tijdschakelaar kunt u maar liefst 20ON/OFF-programma’s instellen. Doe dit aan dehand van het onderstaande voorbeeld:

Voorbeeld voor het instellen van programma 1:MO 8:15 ON / MO 15:45 OFFIn het bovenstaande voorbeeld wordt het klokje ‘smaandags om 8:15 uur ingeschakeld en om 15:45uur uitgeschakeld.

17

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:10 Uhr

1. Druk de toets »�« (vooruit) of »�« (achteruit)in, om de modus ‘Programma 1 ON’ te bereiken.U ziet dit aan het woord PROG 1 ON op het dis-play. Op afbeelding 3 ziet u de modus ‘Program-ma 1 On’ zonder instelling.

Afb. 3

2. Door de toets SET eenmaal in, om de modusProgramma instellen te bereiken. Op het displayverschijnt het woord SET en het veld voor dedag van de week knippert.

3. Met behulp van de toets »�« (vooruit) of »�«(achteruit) kunt u de dag kiezen waarop pro-gramma 1 moet worden in- en uitgeschakeld.De weergave van de dag loopt achtereenvol-gens door MO-SU, each day (elke dag), MO-FR, MO-SA en wordt dan weer herhaald. Drukop SET zodra MO op het display verschijnt.

4. Nu moet het veld voor Uur knipperen. Met be-hulp van de toets »�« (vooruit) of »�« (achter-uit) zet u dit veld op 8 en drukt u vervolgens detoets SET in.

5. Nu moet het veld voor Minuut knipperen. Metbehulp van de toets »�« (vooruit) of »�« (ach-teruit) zet u dit veld op 15 en drukt u vervolgensde toets SET in.

6. U beëindigt het instellen van programma 1 doorde toets SET in te drukken. Het display lijkt nuop het display op afbeelding 4.

--Ú-- ¡MO

ON

PROG

18

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:10 Uhr

Afb. 4

7. Om programma 1 om 15:45 uur uit te schakelen,drukt u de toets »�« (vooruit) of »�« (achter-uit) in, totdat PROG 1 OFF op het display ver-schijnt. Nu verricht u dezelfde handelingen alsbij programma 1 ON.

8. Als u meerdere programma’s wilt instellen, druktu de toets »�« (vooruit) of »�« (achteruit) in,totdat PROG 2 ON verschijnt. Verricht voor hetinstellen van alle programma’s de in het boven-staande beschreven handelingen.

9. Als u alle gewenste programma’s hebt ingesteld,drukt u gewoon gedurende 1 minuut geen toetsmeer in. Daardoor schakelt de tijdschakelaar weerautomatisch over op de modus tijdweergave. Ukunt dit ook doen door de toetsen »�« (vooruit)en »�« (achteruit) tegelijkertijd in te drukken.

De terugtel-tijdschakelaar instellenMet de functie terugtel-tijdschakelaar kunt u detijdschakelaar voor een bepaalde periode gaandevan 1 seconde tot 23 uur en 59 minuten en 59 se-conden in- of uitschakelen. Om de terugtel-tijd-schakelaar in te stellen, moet u als volgt te werkgaan:

Voorbeeld: De terugtel-tijdschakelaar zodanig in-stellen dat hij gedurende 1 uur, 10 minuten en 00seconden ingeschakeld blijft.

1. Ga op het display met behulp van de toets »�«(vooruit) en »�« (achteruit) naar CD PROG.

•Ú¡∞ ¡

MO

ON

PROGCD

19

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:10 Uhr

2. Druk de toets SET in. Het woord SET verschijnten het woord ON knippert.

3. Met de toets »�« (vooruit) of »�« (achteruit)kiest u ON. Druk de toets SET in.

4. Nu moet het veld voor Uur knipperen. Met be-hulp van de toets »�« (vooruit) of »�« (achter-uit) zet u dit veld op 1 en drukt u vervolgens detoets SET in.

5. Nu moet het veld voor Minuut knipperen. Metbehulp van de toets »�« (vooruit) of »�« (ach-teruit) zet u dit veld op 10 en drukt u vervolgensde toets SET in.

6. Nu moet het veld voor Seconde knipperen. Metbehulp van de toets »�« (vooruit) of »�« (ach-teruit) zet u dit veld op 00 en drukt u vervolgensde toets SET in.

7. U beëindigt het instellen van de terugtel-tijd-schakelaar door de toets SET in te drukken. Hetdisplay lijkt nu op het display op afbeelding 5.

Afb. 5

8. Met behulp van de toets CD activeert u de te-rugtel-tijdschakelaar. Als u de toets opnieuw in-drukt, stopt u het terugtellen en springt de weer-gave op het display terug naar de eerder inge-stelde terugtelwaarde.

9. Als de terugtelfunctie actief is, knippert op hetdisplay het woord CD, zelfs als de tijdschakelaarzich in een andere weergavemodus bevindt.

Als de toevalligheidsfunctie is geactiveerd, kan hetterugtellen niet worden gestart. Alle vooraf door u

¡ Ú ¡ ººº ON

PROGCD

20

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:10 Uhr

ingestelde programma’s zijn tijdens het terugtelleneveneens gedeactiveerd. Door de functie Hand-matig Aan/Uit zetten te activeren, wordt deze te-rugtelfunctie stopgezet.

De toevalligheidsfuncties activerenDe tijdschakelaar heeft een ingebouwde toevallig-heidsfunctie waarmee de tijdschakelaar op toeval-lige tijdstippen wordt in- en uitgeschakeld. Dezefunctie is vooral handig als u uw huis tijdens uw af-wezigheid wilt beveiligen.

U kunt kiezen uit 3 toevalligheidsmodi:

1. Een vaste tijdschakelaar voor een korte toeval-ligheidstijdInschakeltijd: 16 - 31 minutenUitschakeltijd: 32 - 63 minuten

2. Een vaste tijdschakelaar voor een lange toeval-ligheidstijdInschakeltijd: 32 - 63 minutenUitschakeltijd: 64 - 127 minuten

3. Een programmeerbare toevalligheids-tijdscha-kelaarInschakeltijd: 16 - 31 minutenUitschakeltijd: 32 - 64 minuten

Om de modus tijdschakelaar voor korte toevallig-heidstijd te activeren, drukt u de toets RND in, ter-wijl het klokje of programma 1-19 in beeld is. Nuknippert het symbool RND om aan te geven datdeze functie is geactiveerd. Als u opnieuw de toetsRND indrukt, wordt deze functie gedeactiveerd.Om de modus tijdschakelaar voor lange toevallig-heidstijd te activeren, drukt u de toets RND in, ter-

21

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:10 Uhr

wijl de terugtel-tijdschakelaar in beeld is. Nu knip-pert het symbool L-RND om aan te geven dat de-ze functie is geactiveerd. Als u opnieuw de toetsRND indrukt, wordt deze functie gedeactiveerd.U kunt de toevalligheidsfunctie zodanig verande-ren dat zij alleen gedurende een bepaalde tijdwordt ingeschakeld (bijv. alleen ‘s nachts voor deverlichting in huis). Stel het laatste programmadaartoe (bijv. programma 20) in op de periodewaarin de toevalligheidsfunctie moet worden geac-tiveerd.Voorbeeld: als u wilt dat een lamp alleen door deweek ‘s avonds van 19:30 uur tot 23:00 uur brandt,dan zet u programma 20 ON op Mo-Fr 19:30 uuren programma 20 OFF op Mo-Fr 23:00 uur.Houd er rekening mee dat programma 20 nogsteeds op het display staat en druk op de toetsRND, om de programmeerbare toevalligheidsfunc-tie te activeren (als programma 20 niet op het dis-play staat, dan wordt alleen de vaste toevallig-heidsfunctie geactiveerd als u de toets RND in-drukt).Als de programmeerbare toevalligheidsfunctie isgestart, blijft het symbool RND gedurende de in-actieve periode op het display staan en knipperthet tijdens de actieve periode.Als de toevalligheidsfunctie is geactiveerd, zijn allevooraf door u ingestelde programma’s (ook hetachteruittelprogramma) uitgeschakeld en kunnendeze alleen opnieuw worden ingeschakeld als ude toevalsgenerator uitschakelt. Dat doet u dooropnieuw de toets RND in te drukken. Door defunctie Handmatig Aan/Uit zetten te activeren,wordt deze toevalligheidsfunctie stopgezet.

Zomertijd / wintertijdOm de huidige tijd op zomertijd te zetten, houdt u

22

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:10 Uhr

de toetsen »�« (vooruit) en »�« (achteruit) in demodus tijdweergave beide gedurende 2 secondeningedrukt. De huidige tijd wordt nu een uur vooruitgezet; nu verschijnt het symbool »�« en geeft aandat de zomertijdmodus is ingeschakeld. Om terugte keren naar de normale tijd, houdt u de toetsen»�« (vooruit) en »�« (achteruit) beide opnieuwgedurende 2 seconden ingedrukt.

Handmatig In/Uit-schakelenU kunt deze tijdschakelaar met behulp van deAAN/UIT-toets op elk gewenst moment in- en uit-schakelen, zonder iets aan het programma te ver-anderen.Om de tijdschakelaar in te schakelen, moet u deAAN/UIT-toets indrukken. Om het apparaat uit teschakelen, moet u de AAN/UIT-toets opnieuw in-drukken. Het knipperende woord ON of OFF geeftaan dat de modus Handmatig Aan/Uit zetten is ge-activeerd.

Het activeren van de functie Deactiveren /Master-deactiverenMet deze functie kunt u door een druk op de toetsON/OFF afzonderlijke of alle vooraf ingesteldeON/OFF-programma’s en het CD-programma de-activeren en activeren.Om een bepaald programma te deactiverenbrengt u het programma of het CD-programma datuw wilt deactiveren met behulp van de toets »�«(vooruit) of »�« (achteruit) in beeld en drukt detoets SET in. Het display knippert en het woordSET verschijnt. Druk de toets ON/OFF in, om hetprogramma te deactiveren; nu verschijnt, zoals ge-toond op afbeelding 6, het symbool X en geeft aandat dit specifieke programma is gedeactiveerd.

23

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:10 Uhr

Afb. 6

Opmerking: het display knippert nog steeds en alsu verder geen wijzigingen aan de vooraf ingesteldeprogrammatijd wilt aanbrengen, drukt u de toetsSET in, totdat het knipperen ophoudt. Met dezefunctie kunt u zoveel vooraf ingestelde program-ma’s deactiveren als u wilt.Om alle programma’s te deactiveren, drukt u intijdmodus de toets SET in. Vervolgens drukt u - omalle programma’s te deactiveren - de toetsON/OFF in terwijl het display knippert. Nu ver-schijnt het symbool X en geeft aan dat alle voorafingestelde programma’s zijn gedeactiveerd.Om de deactiveringsfunctie buiten werking te stel-len, herhaalt u de in het bovenstaande beschrevenhandelingen om het symbool X uit te schakelen.

Automatische terugkeer / snelle sprong naarde modus tijdweergaveAls u de tijdschakelaar tijdens het programmerenof het weergeven van een andere modus langerdan een minuut niet gebruikt, schakelt het displayweer automatisch over op de modus tijdweergaveen wordt het programmeren uitgeschakeld. Als uop het display echter de voortschrijdende terugtel-tijd ziet lopen, wordt het automatisch terugkerenpas na afloop van het terugtellen geactiveerd.U kunt de snelspringfunctie ook activeren, door te-gelijkertijd de toetsen »�« (vooruit) en »�« (ach-teruit) in te drukken. Daardoor schakelt het displayonmiddellijk weer over op de modus tijdweergave.

•Ú£ºX

¢


OFF

PROG

SET

24

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:10 Uhr

Resetten (functie RESET)Om alle ingevoerde gegevens te resetten, neemt ueen voorwerp met een ronde punt ter hand, bij-voorbeeld een balpen, en drukt u de toets RESETin. Daarna zijn alle vooraf ingestelde programma’salsook de modus tijdweergave gewist.

Abnormale weergaveAls er een abnormale weergave of helemaal nietsop de tijdschakelaar in beeld verschijnt, dan ver-richt u de in het bovenstaande beschreven reset.Doet u dat niet dan hebt u kans dat de tijdschake-laar mogelijk niet feilloos werkt. Vergewist u er zichvan dat de batterijcellen naar behoren werken.

Technische specificatiesProgramma: 20 programma’s per

dag of per weekMinimum schakeltijd: 1 minuutVermogen: 230 V ~ 16 AMaximale ohm-belasting: 3680 WRadiografisch bestuurdeklok: formaat DCF 77

(Enkel bij modelHBT 100 F)

25

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:10 Uhr

Interruptor horario semanaleletrónicoModelo HBT 100 y HBT 100 F

El manejo de este interruptor horario es sencillo.Para poder aprovechar de manera óptima el apa-rato, por favor, lea y respete al pie de la letra lasinstrucciones a continuación mostradas.

Display LCD completo

Características • Reloj en tiempo real con indicación de día de la

semana, hora, minutos y segundos, selecciónentre formato de indicación de 12 horas y 24 ho-ras.

• 20 pares de programas de conexión/descone-xión con configuración de día de la semana, ho-ras y minutos; los programas pueden funcionar

••Ú••X

••


Horas

Función aleatoria

PM

OFFON

PROGCD

CLOCKSET

L- RND

ConfigurarFunción relojFunción de cuenta atrásPrograma

Minutos

DesCon

Interruptor horario desDía de la semana

Segundos

26

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:10 Uhr

en un día determinado, de lunes a viernes, delunes a sábado, el fin de semana o todos losdías.

• Interruptor horario con cuenta atrás con confi-guración de horas y minutos

• Interruptor horario aleatorio programable• Modos horario de verano y horario de invierno • Conexión y desconexión manual • Desactivación maestra o desactivación indivi-

dual de programas preconfigurados• Retorno automático/cambio rápido al modo indi-

cación de reloj

Introducción de las pilas Antes de la puesta en servicio, el interruptor hora-rio debe equiparse con dos pilas de 1,5 V del TipoLR 44 o pilas equivalentes. Para ello, retire la tapadel compartimento de las pilas situado en la parteposterior del aparato e inserte las pilas en el com-partimento. Asegúrese de que la polaridad de és-tas es la correcta. Si no lo es, el interruptor horariopodría resultar dañado. Después de colocar las pi-las, coloque de nuevo la tapa del compartimentode las pilas. Las pilas sirven para la memorización de las medi-ciones y programas.

Funcionamiento Los distintos modos de funcionamiento del inter-ruptor horario están dispuestos como se muestraa continuación:


27

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:10 Uhr

Cuando el símbolo PROG se ilumina, esto signifi-ca que se indica el modo de programa. Cuando elsímbolo CD PROG se enciende, esto significa quese indica el modo de programa para cuenta atrás.Con las teclas »�« (arriba) o »�« (abajo) puederecorrer los programas y/o cambiar de una funcióna la siguiente. Si la tecla »�« (arriba) o »�« (aba-jo) se pulsa durante más de 1 segundo, la teclarepite su activación. Pulsando de nuevo durante2 segundos dicha tecla aumenta la velocidad derepetición.Para volver inmediatamente de otro modo al modoindicación de reloj, pulse simplemente a la vez lasteclas »�« (arriba) y »�« (abajo) para activar elcambio rápido a la indicación de reloj.

Configuración del reloj

Fig. 1 Fig. 2

1. Pulsando la tecla SET en el modo reloj se acce-de al modo Configuración de reloj. En el displayaparece la palabra SET y la casilla de Día de lasemana destella, como se muestra en la figura1.

2. Elija la opción correcta con la tecla »�« (arriba)o »�« (abajo).

3. Para confirmar la opción introducida, pulse la te-cla SET y accederá a la siguiente casilla. Ahoradestella la casilla de Horas.

4. Repita los pasos 2. y 3. hasta que se hayanconfigurado todos los datos.


OFF

CLOCKºÚººººMO

OFF

CLOCKSET

28

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:10 Uhr

5. Para el valor de la casilla Segundos, pulse la te-cla »�« (arriba) o »�« (abajo) para configurareste valor a cero.

6. Después de configurar todos los datos, desapa-rece la palabra SET y el interruptor horario vuel-ve al modo de indicación de reloj, como semuestra en la figura 2.

7. Mediante la tecla RND puede alternar entre in-dicación de 12 horas e indicación de 24 horas enel modo de configuración de reloj.

Ajuste del reloj mediante la señal de radioDCF-77 (solamente para HBT 100 F)En Europa, en un radio de 1.500 km en torno aFrancfort del Meno puede ajustarse el interruptorhorario automáticamente con precisión de segun-dos mediante la señal de hora recibida por radio. Si el símbolo de antena se suprime después dedestellar durante más de 12 minutos, quiere deciresto que el nivel de la señal es muy débil y que elreloj debería colocarse en otro lugar donde quizála señal recibida es más potente. Si persiste esteproblema, pulse en el modo reloj una vez la teclaRANDOM. De este modo se activa el reloj para re-cibir de nuevo la señal de hora y destella de mane-ra acorde también el símbolo de antena.

Configuración del programaEn este interruptor horario, usted puede configurarhasta 20 programas de conexión/desconexión.Para ello, siga el ejemplo a continuación explica-do:

Ejemplo de configuración de programa 1:MO 8:15 ON / MO 15:45 OFFEn el ejemplo anterior, el reloj se conecta los lunesa las 8:15 horas y se desconecta a las 15:45 horas.

29

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:10 Uhr

1. Pulse la tecla »�« (arriba) o »�« (abajo) paraacceder al modo ‘Programm 1 ON’ que seindica mediante la palabra PROG 1 ON en eldisplay. En la Figura 3 se muestra el modo‘Programm 1 On’ sin configuración.

Fig. 3

2. Pulse una vez la tecla SET para acceder al mo-do Configuración de programa. En el displayaparece la palabra SET y la casilla de día de lasemana destella.

3. Mediante la tecla »�« (arriba) o »�« (abajo)puede seleccionar el día para el cual se deseaconectar y desconectar el programa 1. La indi-cación del día se realiza consecutivamente re-corriendo MO-SU (LU-DO), each day (cadadía), MO-FR (LU-VI), MO-SA (LU-SA) y luegose repite. Pulse SET tan pronto como en el dis-play aparezca MO.

4. Ahora debe destellar la casilla de Horas. Confi-gure esta casilla a 8 con la tecla »�« (arriba) o»�« (abajo) y luego pulse la tecla SET.

5. Ahora debería destellar la casilla de Minutos.Configure esta casilla a 15 mediante la tecla»�« (arriba) o »�« (abajo) y luego pulse la te-cla SET.

6. Termine la configuración del programa 1 pulsan-do la tecla SET. El display coincide ahora con elmostrado en la Figura 4.

--Ú-- ¡MO

ON

PROG

30

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:10 Uhr

Fig. 4

7. Para desconexión del programa 1 a las 15:45 ho-ras, pulse la tecla »�« (arriba) o »�« (abajo)hasta que aparezca PROG 1 OFF en el display.A continuación, ejecute idénticos pasos que paraProgramm 1 ON (conexión de programa 1).

8. Cuando desee configurar varios programas,pulse la tecla »�« (arriba) o »�« (abajo) hastaque aparezca PROG 2 ON. Para la configura-ción de todos los programas, ejecute los pasosarriba descritos.

9. Cuando estén configurados todos los progra-mas deseados, simplemente no pulse ningunatecla durante 1 minuto. De este modo, el inter-ruptor horario vuelve automáticamente al modoindicación de reloj. Esto puede lograrse tambiénpulsando simultáneamente las teclas »�« (arri-ba) y »�« (abajo).

Configuración del interruptor horario concuenta atrás Con la función Interruptor horario con cuentaatrás, el interruptor horario puede conectarse odesconectarse durante un período comprendidoentre 1 segundo y 23 horas, 59 minutos y 59 se-gundos. Para configuración del interruptor horariocon cuenta atrás, por favor siga los pasos a conti-nuación descritos:

Ejemplo: Configure el interruptor horario concuenta atrás para que permanezca conectado 1hora, 10 minutos y 00 segundos.

•Ú¡∞ ¡

MO

ON

PROGCD

31

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:10 Uhr

1. Vaya a CD PROG en el display pulsando la te-cla »�« (arriba) y »�« (abajo).

2. Pulse la tecla SET. Aparecerá la palabra SET ydestellará la palabra ON.

3. Con la tecla »�« (arriba) o »�« (abajo) elijaON. Pulse la tecla SET.

4. Ahora, destellará la casilla de Horas. Configurea 1 esta casilla con la tecla »�« (arriba) o »�«(abajo) y luego pulse la tecla SET.

5. Ahora destellará la casilla de Minutos. Configu-re esta casilla a 10 con la tecla »�« (arriba) o»�« (abajo) y luego pulse la tecla SET.

6. Ahora destellará la casilla de Segundos. Confi-gure esta casilla a 00 con la tecla »�« (arriba)o »�« (abajo) y pulse luego la tecla SET.

7. Termine la configuración del interruptor horariocon cuenta atrás pulsando la tecla SET. Ahora,el display corresponderá al de la Figura 5.

Fig. 5

8. Con la tecla CD se activa el interruptor horariode cuenta atrás. Pulsando de nuevo esta teclase detiene la cuenta atrás y el display vuelve alvalor de cuenta atrás previamente configurado.

9. Cuando la función de cuenta atrás está en ser-vicio, en el display destella la palabra CD auncuando el interruptor horario se encuentre en unmodo de indicación diferente.

La cuenta atrás no puede arrancarse si está acti-vada la función aleatoria. Durante la cuenta atrásestán desactivados también todos sus programas

¡ Ú ¡ ººº ON

PROGCD

32

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:10 Uhr

preconfigurados. Activando la función conexión/desconexión manuales se cancela esta función decuenta atrás.

Activación de las funciones aleatoriasEl interruptor horario dispone de una función alea-toria integrada con la cual se conecta y desconec-ta el interruptor horario a intervalos aleatorios. Es-ta característica resulta ideal para la protección desu vivienda durante su ausencia.

Están disponibles 3 modos de funcionamiento ale-atorios:

1. Interruptor horario fijo para tiempo aleatoriocortoTiempo de conexión: 16 - 31 minutosTiempo de desconexión: 32 - 63 minutos

2. Interruptor horario fijo para tiempo aleatorio largoTiempo de conexión: 32 - 63 minutosTiempo de desconexión: 64 - 127 minutos

3. Interruptor horario aleatorio programableTiempo de conexión: 16 - 31 minutosTiempo de desconexión: 32 - 64 minutos

Para activación del interruptor horario para untiempo aleatorio corto pulse la tecla RND mientrasse muestra el reloj o programa 1-19. Ahora destellael símbolo RND, indicando que se ha activado es-ta función. Pulsando de nuevo la tecla RND des-activa dicha función. Para activar el interruptor horario para un tiempoaleatorio largo, pulse la tecla RND mientras se in-dica el interruptor horario con cuenta atrás. Ahoradestella el símbolo L-RND, indicando que se ha

33

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:10 Uhr

activado esta función. Pulsando de nuevo la teclaRND se desactiva dicha función.La función aleatoria puede modificarse de modoque se conecte sólo dentro de un período determi-nado (p. ej., sólo por la noche para la iluminaciónde la casa). Para ello, configure el último progra-ma (p. ej., programa 20) al período en el cual sedesee activar la función aleatoria. Ejemplo: si desea que una lámpara permanezcaencendida sólo los días de la semana por la nochedesde las 19:30 horas hasta las 23:00 horas, con-figure la conexión del programa 20 a Mo-Fr 19:30horas y la desconexión del programa 20 a Mo-Fr23:00 horas.Asegúrese de que el programa 20 está todavía enel display y pulse la tecla RND para activar la fun-ción aleatoria programable (si no se está visuali-zando el programa 20, al pulsar la tecla RND seactiva solamente la función aleatoria fija).Si está arrancada la función aleatoria programa-ble, el símbolo RND permanece indicado duranteel período inactivo y destella durante el períodoactivo.Si está activada la función aleatoria, todos susprogramas preconfigurados incluido el programade cuenta atrás están desactivados y pueden co-nectarse de nuevo sólo desconectando el genera-dor aleatorio pulsando para ello de nuevo la teclaRND. Activando la función Conexión/Desconexiónmanuales se cancela esta función aleatoria.

Horario de verano/horario de invierno Para cambiar la hora actual a horario de verano,mantenga pulsadas las teclas »�« (arriba) y »�«(abajo) simultáneamente durante 2 segundos enel modo indicación de reloj. La hora actual seavanza una hora; a continuación aparece el sím-

34

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:10 Uhr

bolo »�«, indicando que está activado el modohorario de verano. Para volver al horario normal,mantenga pulsadas de nuevo simultáneamentedurante 2 segundos las teclas »�« (arriba) y »�«(abajo).

Conexión/desconexión manualesEste interruptor horario puede conectarse o des-conectarse en todo momento mediante la teclaON/OFF sin tener que modificar ningún programa.Para conexión del interruptor horario pulse la teclaON/OFF. Para desconectarlo pulse de nuevo latecla ON/OFF. Si destella la palabra ON o OFFquiere decir que está activado el modo cone-xión/desconexión manuales.

Activación de la función Desactivación/Desactivación maestraCon esta función, pulsando la tecla ON/OFF, pue-den desactivarse y activarse algunos o todos losprogramas ON/OFF (de conexión/desconexión)preconfigurados y el programa CD.Para desactivar un determinado programa, con latecla »�« (arriba) o »�« (abajo) visualice el pro-grama en cuestión o el programa CD que deseedesactivar y pulse la tecla SET. Al hacerlo, el dis-play destellará y se iluminará la palabra SET. Pul-se la tecla ON/OFF para desactivar el programa;ahora aparecerá el símbolo X, indicando que esteprograma concreto está desactivado.

Fig. 6

•Ú£ºX

¢


OFF

PROG

SET

35

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:10 Uhr

Nota: El display sigue destellando y cuando no sedesee realizar ninguna otra modificación en eltiempo de programa configurado, pulse la teclaSET hasta que deje de destellar. Con esta función,usted puede desactivar un número cualquiera deprogramas preconfigurados disponibles.Para desactivar todos los programas, pulse la te-cla SET en el modo reloj. A continuación, paradesactivar todos los programas, pulse la teclaON/OFF mientras destella el display. Ahora apare-cerá el símbolo X, indicando que se han desacti-vado todos los programas preconfigurados. Para cancelar la función de desactivación, repitalos pasos arriba descritos para desactivar el sím-bolo X.

Retorno automático / cambio rápido a laindicación de reloj Si el interruptor horario no se acciona durante másde un minuto en la programación o visualizaciónde otro modo, el display vuelve automáticamenteal modo reloj y se cancela la operación de progra-mación. Sin embargo, si el display muestra la evo-lución de la cuenta atrás, no se activa el retornoautomático hasta que se termina la operación decuenta atrás.Puede activar la función de cambio rápido pulsan-do simultáneamente las teclas »�« (arriba) y»�« (abajo). El display vuelve inmediatamente almodo indicación de reloj.

Reinicialización (Función RESET)Para reinicializar todos los datos introducidos, cojaun objeto redondo, por ejemplo un bolígrafo y pul-se la tecla RESET. A continuación, se borran de lamemoria todos los programas preconfigurados asícomo el modo Indicación de reloj.

36

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:10 Uhr

Indicación anómala Si en el interruptor horario aparece una indicaciónanómala o ninguna indicación, ejecute la reiniciali-zación arriba descrita ya que, de lo contrario, el in-terruptor horario quizá no funcione perfectamente.Asegúrese de que las pilas funcionan correcta-mente.

Especificaciones técnicas Programa: 20 programas por día

o por semanaTiempo mínimo de conexión:1 minutoPrestaciones: 230 VAC 16 ACarga resistiva máxima: 3680 WReloj por radio: Formato DCF 77

(Solamente paraHBT 100 F)

37

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:10 Uhr

Interruptor horário semanalelectrónicoModelo HBT 100 e HBT 100 F

O funcionamento deste interruptor horário é sim-ples. Para poder utilizar o aparelho da melhor ma-neira, leia e siga escrupulosamente as indicaçõesque se seguem.

Mostrador LCD completo

Características• Relógio de tempo real com indicação de dia da

semana, hora, minuto e segundo, possibilidadede indicação em formato de 12 ou de 24 horas

• 20 pares de programas LIGAR/DESLIGAR comregulação de dia da semana, hora e minuto; osprogramas podem trabalhar isoladamente num

••Ú••X

••


Hora

Função aleatória (RND)

PM

OFFON

PROGCD

CLOCKSET

L- RND

DefinirHorasFunção de contagem decrescente (CD)Programa

Minuto

DesligarLigar

Temporizador desligadoDia da semana

Segundo

38

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:10 Uhr

determinado dia, de segunda a sexta, de segun-da a sábado, ao fim-de-semana ou diariamente.

• Temporizador de contagem decrescente comregulação da hora e minuto

• Temporizador aleatório programável• Modo hora de Verão e de Inverno• Ligar e desligar manualmente• Desactivar Master ou desactivar individual pro-

gramas pré-regulados• Recuo automático / mudança rápida para o mo-

do horas

Colocação das pilhasAntes da colocação em funcionamento, o interrup-tor horário tem de ser provido de duas células dotipo LR 44 ou semelhantes. Para isso, retire a tam-pa do compartimento das pilhas na parte de trásdo aparelho e coloque lá as pilhas. Atenção à po-laridade das pilhas. Uma polaridade errada pode-rá danificar o interruptor horário Depois de colocaras pilhas, volte a colocar a tampa.As pilhas destinam-se à memorização das me-dições e programas.

FuncionamentoOs diferentes modos de operação do interruptorhorário estão ordenados como abaixo se repre-senta:


Quando o símbolo PROG acende significa que éindicado o modo do programa. Quando o símboloCD PROG acende significa que é indicado o modo

39

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:10 Uhr

do programa para a contagem decrescente. Comas teclas »�« (para cima) ou »�« (para baixo)pode percorrer o programa e/ou mudar de umafunção para a outra. Se a tecla »�« (para cima)ou »�« (para baixo) for premida durante mais de1 segundo, a tecla reactiva-se automaticamente.Carregar novamente durante 2 segundos faz au-mentar a velocidade de repetição.Para regressar imediatamente de um outro modopara o modo horas, basta carregar ao mesmotempo nas teclas »�« (para cima) e »�« (parabaixo).

Acertar as horas

Fig. 1 Fig. 2

1. Ao carregar na tecla SET em modo horas, entrano modo de acerto das horas. No mostradoraparece a palavra SET e o campo para dia dasemana pisca, tal como mostra a fig. 1.

2. Com a tecla »�« (para cima) ou »�« (parabaixo) escolhe a entrada correcta.

3. Ao premir a tecla SET, confirma a entrada eentra no campo seguinte. Agora o campo parahora pisca.

4. Repita os passos 2. e 3. até todos os dados es-tarem definidos

5. Para o valor do campo segundo carregue na te-cla »�« (para cima) ou »�« (para baixo), parapôr o valor a zeros.

6. Depois de definidos todos os dados, a palavraSET apaga-se e o temporizador volta ao modohoras, tal como representado na fig. 2.


OFF

CLOCKºÚººººMO

OFF

CLOCKSET

40

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:10 Uhr

7. Por meio da tecla RND, no modo de acerto dashoras, pode alternar entre a visualização de 12 ea de 24 horas.

Acerto das horas através do sinalradioeléctrico DCF-77 (só em HBT 100 F)Na Europa, num raio de 1.500 km à volta de Frank-furt am Main, o interruptor horário pode ser auto-maticamente acertado por meio do sinal radio-eléctrico com uma precisão de segundos.Quando o símbolo da antena se apaga depois deter piscado durante mais de 12 minutos, significaque o nível do sinal é muito fraco e que o interrup-tor horário se deve utilizar noutro lugar, onde tal-vez possa receber um sinal mais forte. Se esteproblema permanecer, carregue uma vez, em mo-do de horas, na tecla RANDOM. Assim, o relógioactiva-se, o sinal de tempo recomeça a ser capta-do e, consequentemente, o símbolo da antenapisca também.

Definição do programaEste temporizador permite definir até 20 progra-mas ON/OFF. Para tal, siga o exemplo que a se-guir explicamos:

Exemplo para definir o programa 1:MO 8:15 ON / MO 15:45 OFFNeste exemplo, o interruptor horário liga-se se-gunda às 8:15 e desliga-se às 15:45

1. Carregue na tecla »�« (para cima) ou »�«(para baixo), para chegar ao modo Programa 1ON, o qual é indicado por PROG 1 ON no mos-trador. Na fig. 3, é representado o modo Pro-grama 1 ON sem definição.

41

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:10 Uhr

Fig. 3

2. Carregue uma vez na tecla SET para entrar nomodo de definição do programa. No mostradoraparece a palavra SET e o campo para dia dasemana pisca.

3. Por meio da tecla »�« (para cima) ou »�« (pa-ra baixo) pode escolher o dia em que quer ligare desligar o Programa 1. A indicação do dia vema seguir com MO-SU, each day (todos osdias), MO-FR, MO-SA e repete-se. Carregueem SET, logo que apareça MO no mostrador.

4. Agora o campo para hora pisca. Com a tecla»�« (para cima) ou »�« (para baixo) põe estecampo a 8 e carrega depois na tecla SET.

5. Agora o campo para minuto pisca. Com a tecla»�« (para cima) ou »�« (para baixo) põe estecampo a 15 e carrega depois na tecla SET.

6. Encerra a definição do Programa 1 ao carregar natecla SET. O mostrador assemelha-se ao da fig. 4.

Fig. 4

7. Para desligar o Programa 1 às 15:45, carreguena tecla »�« (para cima) ou »�« (para baixo),até aparecer a indicação PROG 1 OFF. Sigaagora os passos descritos para Programa 1 ON.

8. Se quiser definir vários programas, carregue natecla »�« (para cima) ou »�« (para baixo), até

•Ú¡∞ ¡

MO

ON

PROGCD

--Ú-- ¡MO

ON

PROG

42

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:10 Uhr

aparecer PROG 2 ON. Para regular todos osprogramas, siga os passos acima descritos.

9. Depois de todos os programas pretendidos te-rem sido definidos, basta não carregar, durante1 minuto, em qualquer tecla. Desta forma, otemporizador volta automaticamente ao modohoras. Para obter o mesmo resultado, podetambém, carregar ao mesmo tempo nas teclas»�« (para cima) e »�« (para baixo).

Definição do temporizador de contagemdecrescenteCom a função temporizador de contagem decres-cente, pode ligar-se ou desligar-se o temporizadorpara um período de tempo entre 1 segundo e 23horas, 59 minutos e 59 segundos. Para definir otemporizador de contagem decrescente, procedada seguinte maneira:

Exemplo: Regule o temporizador de contagemdecrescente para ficar ligado para 1 hora, 10 minu-tos e 00 segundos.

1. Aceda ao mostrador, carregando na tecla »�«(para cima) e »�« (para baixo) para CD PROG.

2. Carregue na tecla SET. Aparece a palavra SETe a palavra ON pisca.

3. Com a tecla »�« (para cima) ou »�« (para bai-xo) escolha ON. Carregue na tecla SET.

4. Agora o campo para hora pisca. Com a tecla»�« (para cima) ou »�« (para baixo) põe estecampo a 1 e carrega depois na tecla SET.

5. Agora o campo para minuto pisca. Com a tecla»�« (para cima) ou »�« (para baixo) põe estecampo a 10 e carrega depois na tecla SET.

6. Agora o campo para segundo pisca. Com a te-cla »�« (para cima) ou »�« (para baixo) põe

43

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:10 Uhr

este campo a 00 e carrega depois na tecla SET.7. Encerra a definição do temporizador de conta-

gem decrescente ao carregar na tecla SET. Omostrador assemelha-se ao da fig. 5.

Fig. 5

8. A tecla CD activa o temporizador de contagemdecrescente. Se voltar a carregar na tecla, acontagem decrescente pára e o mostrador voltaao valor de contagem decrescente definido an-teriormente.

9. Quando a função de contagem decrescente es-tá em funcionamento, pisca no mostrador a pa-lavra CD, mesmo que o temporizador estejanoutro modo.

A contagem decrescente não pode começar coma função aleatória activada. Durante a contagemdecrescente, todos os programas que tenha defi-nido previamente são também desactivados. Acti-var a função manual ligar/desligar apaga a funçãode contagem decrescente.

Activar as funções aleatóriasO temporizador dispõe de uma função aleatória in-corporada que lhe permite ligar e desligar em in-tervalos aleatórios. Esta característica é especial-mente indicada para proteger o seu lar durante asua ausência.

Encontra à disposição 3 modos de funcionamentoaleatórios:

¡ Ú ¡ ººº ON

PROGCD

44

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:10 Uhr

1. Temporizador fixo para períodos curtos em mo-do aleatórioTempo de ligação: 16 - 31 minutosTempo de desligamento: 32 - 63 minutos

2. Temporizador fixo para períodos longos em mo-do aleatórioTempo de ligação: 32 - 63 minutosTempo de desligamento: 64 - 127 minutos

3. Temporizador aleatório programávelTempo de ligação: 16 - 31 minutosTempo de desligamento: 32 - 64 minutos

Para activar o temporizador para períodos curtosem modo aleatório, carregue na tecla RND en-quanto é indicado o temporizador ou o programa1-19. Agora o símbolo RND pisca para informar deque a função está activada. Se voltar a carregarna tecla RND, desactiva a função.

Para activar o temporizador para períodos longosem modo aleatório, carregue na tecla RND en-quanto é indicado o temporizador. Agora o símbo-lo L-RND pisca para informar de que a função es-tá activada. Se voltar a carregar na tecla RND, de-sactiva a função.A função aleatória pode alterar-se de forma a ligar-se apenas num determinado período (por ex., só ànoite para iluminar a casa). Para isso, defina o últi-mo programa (por ex. programa 20) para o perío-do em que pretende que a função aleatória se ac-tive.Exemplo: Se quiser que um lâmpada esteja acesaapenas aos dias de semana, à noite, das 19:30 às23:00, defina o programa 20 ON em Mo-Fr 19:30 eo programa 20 OFF em Mo-Fr 23:00.

45

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:10 Uhr

Verifique se o programa 20 ainda está a ser indica-do no mostrador e carregue na tecla RND para ac-tivar a função aleatória programável (se o progra-ma 20 não for indicado, o único efeito que tem ocarregar na tecla RND é a activação da funçãoaleatória fixa).Se a função aleatória programável tiver sido inicia-da, o símbolo RND continua a ser indicado duran-te o tempo morto e pisca durante o período activo.Com a função aleatória activada, todos os progra-mas que tiver definido previamente, incluindo oprograma de contagem decrescente, desligam esó podem voltar a ser ligados se se desligar o ge-rador aleatório, tendo, para isso, de se carregarnovamente na tecla RND. Activar a função manualligar/desligar desliga a função aleatória.

Hora de Verão / hora de InvernoPara mudar para a hora de Verão, mantenha as te-clas »�« (para cima) e »�« (para baixo) carrega-das ao mesmo tempo no modo horas durante 2segundos. Acrescenta uma hora à hora actual;aparece o símbolo »�« para indicar que o modode Verão está ligado. Para voltar à hora normal,mantenha as teclas »�« (para cima) e »�« (parabaixo) carregadas ao mesmo tempo no modo ho-ras durante 2 segundos.

Ligar/desligar manualEste temporizador pode ser ligado ou desligadoem qualquer altura com a tecla LIGADO/DESLI-GADO, sem alterar o programa.Utilize a tecla LIGADO/DESLIGADO para ligar otemporizador. Para o desligar, proceda da mesmaforma. As palavras ON ou OFF a piscar indicamque o modo Ligar/desligar manual está activado.

46

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:10 Uhr

Activação da função desactivação /desactivação MasterCom esta função pode desactivar e activar um outodos os programas ON/OFF predefinidos e o pro-grama CD.Para desactivar um determinado programa ou pro-grama CD visualize-o, com a tecla »�« (para ci-ma) e »�« (para baixo) e carregue na tecla SET.O mostrador pisca e a palavra SET ilumina-se.Carregue na tecla ON/OFF para desactivar o pro-grama; tal como mostra a fig. 6, aparece agora osímbolo X indicando que o programa em questãoestá desactivado.

Fig. 6

Nota: O mostrador continua a piscar. Quando dei-xar de ser preciso fazer mais alterações ao tempode programa predefinido, carregue na tecla SETaté deixar de piscar. Esta função permite-lhe des-activar muitos programas predefinidos disponí-veis.Para desactivar todos os programas, carregue natecla SET em modo horas. Carregue depois na te-cla ON/OFF enquanto o mostrador pisca. Apareceentão o símbolo X para indicar que todos os pro-gramas predefinidos estão desactivados.Para desligar a função de desactivação, repita ospassos acima descritos para desligar o símbolo X.

Recuo automático / mudança rápida para omodo horasSe o temporizador durante a programação ou a in-

•Ú£ºX

¢


OFF

PROG

SET

47

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:10 Uhr

dicação de outro modo não se activar por um perí-odo superior a um minuto, o mostrador volta ime-diatamente para o modo horas e o processo deprogramação é anulado. Se o mostrador exibir otempo de contagem decrescente contínuo, o re-cuo automático só é activado depois de terminadoo processo de contagem decrescente.Também pode activar a função de mudança rápidacarregando ao mesmo tempo nas teclas »�« (pa-ra cima) e »�« (para baixo). O mostrador voltaimediatamente ao modo horas.

Restaurar (função RESET)Para restaurar todas as entradas de dados peguenum objecto redondo, por ex., numa esferográficae carregue na tecla RESET. Apagam-se assim to-dos os programas predefinidos, bem como o mo-do horas.

Indicação anormalSe aparecer uma indicação anormal ou se nãoaparecer nenhuma no temporizador, faça ”restau-rar” conforme já descrito, caso contrário corre orisco de o aparelho não funcionar bem. Certifique-se de que as pilhas ainda têm carga.

Especificação técnicaPrograma: 20 Programas por

dia ou semanaTempo de activação mínimo: 1 minutoDados característicosda potência: 16 A, 230 V corrente

alternaCarga óhmica máxima: 3680 WTemporizador radioeléctrico: Formato DCF 77

(só modeloHBT 100 F)

48

096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:10 Uhr

Brennstuhl Zeitschaltuhr Bedienungsanleitung

Documents

Transcript of Brennstuhl Zeitschaltuhr Bedienungsanleitung