Noël2019

W E I H N A C H T E N

W I L L K O M M E NBi envenue

Nur bei uns

im Verkauf!

COLLECTION 2019

En vente exclusive

chez nous!

Neustadt-Speyerdorf – Hülzweiler – Mannheim

Christine Kahmann Anja Hüttl

&

depuis bien plus de 200 ans, les gens attachent une importance particulière à une ambiance parti-culièrement stimulante dans leur maison pendant l’Avent. Nous avons créé une scène pour les clas-siques populaires et les nouvelles tendances à découvrir au niveau international, mettant en scène nos objets favoris et des modèles et combi-naisons de couleurs conçus exclusivement pour nos clients.

Attendez-vous à tout ce que nous avons préparé pour vous et convainquez-vous d’un assortiment diversifié et extraordinaire. Laissez-vous inspirer par les exemples de décorations sophistiquées et individuelles pour chambres et tables, ainsi que par les prochaines démonstrations en direct.Vous trou-verez tout ce que vous découvrirez dans ce magazi-ne dans nos magasins à Neustadt-Speyerdorf, Hülzweiler et Mannheim. Goûtez au parfum de Noël et trouvez vos articles préférés personnels.

Nous nous réjouissons de votre visite !

seit weit mehr als 200 Jahren legen die Menschen mit dem beginnenden Advent großen Wert auf eine besonders stimmungsvolle Atmosphäre in ihrem Zuhause. Wir haben Klassikern und inter-national neuen Trends eine Bühne geschaffen, Lieblingsstücke und exklusiv für unseren Kun-denkreis entworfene Modelle und Farbkombina-tionen in Szene gesetzt.

Freuen Sie sich auf alles, was wir für Sie vorberei-tet haben. Überzeugen Sie sich von einem vielfäl-tigen und außergewöhnlichen Sortiment. Lassen Sie sich inspirieren von den Beispielen zu anspruchsvollen, individuellen Raum- und Tisch-dekorationen und den bevorstehenden Live-De-mos. Alles, was Sie in diesem Magazin entdecken, ist in unseren Verkaufsräumen in Neu-stadt-Speyerdorf, Hülzweiler und Mannheim wiederzufinden. Entdecken Sie Ihre persönlichen Lieblingsstücke.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Liebe Kundinnen , liebe Kunden ,

Chers clients , chères clientes,

Le monde de NoëlW E I H N A C H T SW E L T

Or, Argent, nobleG O L D , S I L B E R , E D E L

Nur bei uns

im Verkauf!

COLLECTION 2019

En vente exclusive

chez nous!

N O U S A I M O N S L E V E R T

Wir li ebenG R Ü N

E S S I N D D I E K L E I N E N D I N G E I M L E B E ND I E H E R Z U N D S E E L E B E R Ü H R E N . . .

bijoux

Nur bei uns

im Verkauf!

COLLECTION 2019

En vente exclusive

chez nous!

Ce sont de petites choses dans la vi e qui touchent le coeur et l ´âme . . .

S C H Ö N S T E Z E I TW E I H N A C H T S Z E I T

Meilleur moment–temps de Noël

Mei lleur moment–temps de Noël

Nur bei uns

im Verkauf!

COLLECTION 2019

En vente exclusive

chez nous!

G O L D E N E T A G E

Jours d 'or

Nur bei uns

im Verkauf!

COLLECTION 2019

En vente exclusive

chez nous!

N O R D I C I M T R E N DN A T U R

Nordique est tendance

N A T U R E

Nur bei uns

im Verkauf!

COLLECTION 2019

En vente exclusive

chez nous!

pour heur es d´étoi les

FÜRSTERNSTUNDEN

LIGHT PINK * ROSÉ * FRAMBOISE SOFT PEACH * ROSENHOLZ * KORALLE

Ho, ho, ho ...

W E I H N A C H T E NNoël chez

2019

bei

Rêves d 'hi ver

W I N T E RT R Ä U M E

Nur bei uns

im Verkauf!

COLLECTION 2019

En vente exclusive

chez nous!

Noël blancW E I S S E

W E I H N A C H T

Nur bei uns

im Verkauf!

COLLECTION 2019

En vente exclusive

chez nous!

Idées en roui lle

ROSTIDEEN

KERZENbougies

TRENDKERZENPrädikat: Wertvoll.Kerzen mit hervorragender Strahlkraft.Bestechend feine Oberflächen-Optik, durchgefärbt, in vielfältigen Formen und großer, nuancenreicher Farbvielfalt. Hohe Qualität, sehr lange Brenndauer, mit Abbrandschutz (Safe Candle).

BOUGIESTENDANCEMention : Précieux. Des bougies avec une puissance de rayonnement excellente. Finesse remarquable des surfaces, teintées dans la masse, différentes formes, grande palette de couleurs et de nuances. Haute qualité, très longue durée de combustion, avec protection contre incendie (Safe Candle).

GETAUCHTEKERZENKerzen für alle Fälle.Preisgünstiges und beliebtes umfangreiches Sorti-ment. In vielen Formen und aktuellen Farbstellungen. Ein Klassiker von überzeugender Qualität und guter Brenndauer, mit Abbrandschutz.

BOUGIESTREMPÉESBougies pour toutes les occasions. Un large assortiment populaire à un prix avantageux. Dans beaucoup de formes et couleurs actuelles. Un classique d’une qualité convaincante et avec une bonne durée de combustion, avec protection contre incendie.

Ginger Kurkuma Salbei

Moos Eukalyptus Mokka

Rouge Protea Schlehe

Rubin metallic Stone metallic

Gris Rauchblau Platin Gold

DIE NEUEN FARBENl e s nouve l l es cou leurs

Nur bei uns

im Verkauf!

COLLECTION 2019

En vente exclusive

chez nous!

Made in Europe

Fabriqué en Europe

RUSTICKERZENKollektion für höchste Ansprüche.Top im Design: Die Eigenmarke – Kollektion mit exklusiver TRAUTZ Farbpalette. Dazu passend die perfekte farbliche Ergänzung zum individuellen Weihnachtskugel-Sortiment. Beste Qualität, durchge-färbt, sehr lange Brenndauer, mit Abbrandschutz.

BOUGIESRUSTICUne collection répondant aux plus hautes exigences. Un design de qualité : la marque maison – une collection avec une gamme de couleurs TRAUTZ exclusive. Très bien assorti, le complément de coloré parfait à l’assortiment individuel des boules de Noël. Teintées dans la masse, très longue durée de combus-tion, avec protection contre incendie.

Jeu x de lumièreL ICHTERSPIELE

Lumière an imée

Nous répondons aux plus hautes exigences et offrons le plus grand choix de guirlandes lumi-neuses décoratives et d’éléments d’illumination pour la maison et le jardin. Parmi les nou-veautés sont par exemple des cascades géantes avec un nombre de lumières entre 1.200 et 2.400 pièces et jusqu’à 40 brins. Des longueurs utiles sont disponibles jusqu’à 34 mètres. La tendance est aux étoiles de fil avec des LED. Des mini LED sur un fil argenté filigrane, sur fil vert, avec câble transparent ou noir, à piles, avec fiche d’alimentation, adapteur, fonction de minuterie et télécommande permettent de réaliser des décorations efficaces et exceptionnelles. ZENZ, le propre label de l’entreprise est garant de qualité et du meilleur rapport qualité/prix.

Wir erfüllen hohe Ansprüche und bieten größte Auswahl an dekorativen Lichterketten und Beleuchtungselementen für Haus und Garten. Zu den Neuheiten zählen beispielsweise Riesen-Cascaden mit einer Lichterzahl zwischen 1200 und 2400 Stück und bis zu 40 Strän-gen. Bis zu 34 Metern reichen die Nutzlängen. Besonders angesagt sind LED Drahtsterne. Mini-LEDs auf filigranem Silberdraht oder grünem Draht mit transparentem oder schwarzem Kabel, batteriebetrieben, mit Netzstecker, Adapter, Timerfunktion und Fernbedienung ermög-lichen herausragende, effektvolle Dekorationen. Das firmeneigene Label ZENZ steht für Quali-tät und Best-Price-Verhältnis.

· LED Drahtformen (z.B. Kugeln, Zweige)· LED Blüten· Solar LED-Lichterkette· Drahtlichterketten· Cascaden & Cluster· Rice-Light· Compact-Light· Gruppenbeleuchtung· Systembeleuchtung· Projektoren· Drahtstern· LED Kerzen

Unsere HighlightsNos produits vedettes

L I E B L I N G S S T Ü C K EPièces pré férées

Nur bei uns

im Verkauf!

COLLECTION 2019

En vente exclusive

chez nous!

F E S T T A G S F R E U D E NDélices de fê te

Nur bei uns

im Verkauf!

COLLECTION 2019

En vente exclusive

chez nous!

apéritif***

soupe fine au gingembre et à l'orange

***saumon aux herbes

sur nouilles au safran***

ciret de chevreuil à la sauce au vin de Porto & purée de céleri

*** parfait aux figues avec noix confites

***espresso, digestives

***stollen aux amandes

Aperitif***

Feines Ingwer--Orangen Süppchen

***Kräuterlachs

auf Safrannudeln***

Rehragout in Portwein Sauce& Selleriepüree

*** Feigenparfait mit

kandierten Nüssen***

Espresso, Digestives***

Marzipanstollen

W E I H N A C H T S - M E N Ü

Menu de Noël

TRAUTZ GmbH & Co. KGFloristenbedarf

Lilienthalstr. 41bD-67435 Neustadt-Speyerdorf

Tel. +49(0)6327 9777- 0Fax. +49(0)6327 9777-59

E-Mail: info@trautz.de

RHEINLAND-PFALZ

Eine Publikation der Unternehmensgruppe TRAUTZ | Alle Rechte vorbehalten, 2019Une publikation du groupe TRAUTZ | Tous droits réservés, 2019

TRAUTZ GmbHFloristenfachhandel

Gottlieb-Daimler-Str. 14D-68165 Mannheim

Tel. +49(0)621 40068-50Fax. +49(0)621 40068-55E-Mail: info@trautz-ma.de

BADEN-WÜRTTEMBERG

FloristeneinkaufTRAUTZ GmbH

Gottlieb-Daimler-Str. 9–14D-66773 Hülzweiler

Tel. +49(0)6831 5125Fax. +49(0)6831 5126E-Mail: info@trautz-hw.de

SAARLAND

www.trautz.de

Nous répondons aux plus hautes exigences et offrons le plus grand choix de guirlandes lumi-neuses décoratives et d’éléments d’illumination pour la maison et le jardin. Parmi les nou-veautés sont par exemple des cascades géantes avec un nombre de lumières entre 1.200 et 2.400 pièces et jusqu’à 40 brins. Des longueurs utiles sont disponibles jusqu’à 34 mètres. La tendance est aux étoiles de fil avec des LED. Des mini LED sur un fil argenté filigrane, sur fil vert, avec câble transparent ou noir, à piles, avec fiche d’alimentation, adapteur, fonction de minuterie et télécommande permettent de réaliser des décorations efficaces et exceptionnelles. ZENZ, le propre label de l’entreprise est garant de qualité et du meilleur rapport qualité/prix.

ALLE GEZEIGTEN ARTIKEL FINDEN SIE IN DEN FACHBEREICHENUNSERER VERKAUFSRÄUME – SOLANGE DER VORRAT REICHT.

WENN SIE FRAGEN HABEN, HELFEN UNSERE MITARBEITERINNEN UND MITARBEITER GERNE WEITER.

VOUS TROUVEZ TOUS LES ARTICLES MONTRÉS DANS LES RAYONSDE NOS ESPACES DE VENTE – JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS.

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS, NOS EMPLOYÉS VOUS AIDERONT VOLONTIERS.

Noël2019

W E I H N A C H T E N