Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil...

54
BRUCHSTÜCKE DER SAHIDISCHEN BIBELÜBERSETZUNG.

Transcript of Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil...

Page 1: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

BRUCHSTÜCKE

DER

SAHIDISCHEN BIBELÜBERSETZUNG.

Page 2: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

BRUCHSTÜCKEDER

4

SAHIDISCHEN BIBELÜBERSETZUNG

NACH HANDSCHRIFTENDER

KAISERLICHEN ÖFFENTLICHEN BIBLIOTHEK ZU ST. PETERSBURG

HEBAUSGEGEBEN

V O X

De. OSCAR VON LEMMCON&EILVATOR AM AMAT1SCHKN MUSEUM 1>ER KAISER!.. AKADEM IE DER WISSENSCHAFTEN

ZU ST. PETERSBURG.

L E IP Z IG ,J. C. HINRICHS’SCHE BUCHHANDLUNG

1885.

Page 3: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

SaxjJuA-LisycJvZVl/ t 'U yt& dlis^

-otJv out - S)«/n/ *%J!äMit/vyU ^AhJ ÄJlMaa i JUJ.j

yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>i/ ^<JvU0 öm/ ^bw ^KcÜAwJliclwrv Q ^vn t& dbvns'

$/. tfy fe lb tu /u j w £ h a ftw /'

ä)lw 4SiÄth ^vU zd lfL ^ i>wnA) ^n/ SLm i/^

JMntvO J^fL D O lÜ H l. (jk*^,' f6 0 'r r ü Ä T ö“^~

^ J u Jv d j : „ ^U^/WÄTV^ S W ^M TVZ) G j< rtu l/ i cJxoujv ,JL )L f r .jC . jjU S x jf;« / 'o u t/

(Ju tju . XE2ZT, a/'. /. — **v "

^ i/v V & tf <ditü^ 7 J b b tiib i/ oluA 6 cjnjj b&n/ wU »m,-

'rneM ^^aM e t v o&w

nxtDWW j o d i/ ru w *~c)-l& 4A/>teÄv fy 'UmaI,

0Ü JU j c t& xinwwA&nJ^ ^AAAtehJ *<Jo/

^K c u /i J lid ^ j 1/ ff& J licc ffu A . JjeA^wtS /vwcbJÄ\eH^<ikjvto\/j

<czloe&e$le) -ecW A-oLfü kJa^Uc4c^/ i

\Jaju& tJ Sy/vie*M&vt/ ^^o im j /yuroh/ Uaw -

>ita^Ste/ ■'

) '6& t/ %i& Jj'/yiJcq/ « c W 4!^ cWt/ Seite; Jle/ydw'sdl&nSj

c&aj £crfÄÄ/rivwbßJ j <jj/uediu!>cLe) '<a*u) aUvodooche

^ ^ ) o a ^ v / 1 Q x t& Io tj u e / <~ ^ € /3 r r ia * U A /> C /ljjÄ > # Ä j X M ^ ir u ijd ^ iA t < y u -e M ^ a M jL ^ 4 / O jc jl/

\$ kM *' M ^ ua/ <$ m jienÄ< dieJ 'lü h oJÄeAA$4>wu^, - S f. ^ ^ tet/d hu/*^

<%rr >wwJinAJV ^rn jw K la ile / e* d&j&ytceA. /$ 5~%/.ßA/. $°.

Page 4: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

w .

kojdAbdwn/ ilejC fc cu^n^ttrieri/ f 'u> iv>~<loeA

<~&vü <$flcLw<l'>cJvußt/ $t4Mr£V$J f 'Uro' NHY* &ZPJyl &*JfNT

V jJK rjJk T«J/1 GT MTTJiL'TQ 6 B0^ M ,TTZIC6 Mot/T«tXl/XN XU

6TT CJUTTBUX/MT" JUjTT&IJj ka/JäÄ&W

^^xtk> j aäJIa> ^Ajj-cAyci Anl S ifW fceX$4sv\/ AA>bY\/ AA ~ •' <~ 4A>CAf ouyit7

ad ^aJh jall/\ < . I H. e C 'T jN JJTT e N J/ M T l TH G TTP0GB<U>ecOG A \ a JU -

jlAj IH h e c T 'i K d sT Jb Xi&dü t h (f> JUP< i/rri•c% r™ s jh JU * * L w /

't/vS) /VUJJU~%4j£) f ,

%) ^Ua> *>ieJ!en> ^Jüejdbt/ C i^eA-e 'u^w^i/-<^V II I /I V GT^-f-Vfy) \MjIMa4A£J x HAAtaß^Mrtvf&n/ ^Vn/ tXeXve .

/HAddrjpvu <y?ul4/ <4/>*hxiejk/nJj

*uaajW\J J .

*J$/o CwJs 'yurdi/

&uväbrd/ su>*L>ubwj ohttw *T ajmäas -

s5 clu Jx l& v\/ uA/u) • rui/y ^ jA d b y y t^ JiJr MHa J/^Im J v rj"' *0Lrt/ j H W U*I!/ <w/

dL^«-j- (B E ' is . i f jo \ j t ^ n j i ^ ' f h / ^ i ' r e (X X ,ti) uu>,

(S3Z33jj i HArf /ywulv c aJu<Iv, ^JXidZ1 TL j uu 4SuahxaIÄm ‘UXVUÜ, fn/cMeA\/

oa ^ aaw PSMa^ / /ih iJ ijT /iWtvtet/ *x f <u/ rj~ 'jtu / uotvi/e^t/ xÄfcj

Ä w w A J d T M j G * t a ijj ^ M j6 -C yV 'i a ^ ^ c J v u ^ t /~ . ^ v a l e / i / J A c ß ^ a t lic y i/

iialyQ / V/civ/ iyyVYVViAJ ^eAo/xA^^^K/.

jp u re lt& / < h a j Jiie /O y ju A J ccU ^ Je ^ ^ a ^ ^ c iv x c ^ y v Jk / b to Jit'a u / i

S~ ßAAtejJ M b k tr '$tU U cAilj' 4AM*dlfce*MK/ ^ky^us

'n jrc l1/ u^üfäklicjA } 'jdtä in*) ldfyJtCch&M/ /Ure£cJlV te iw n ffiC clv

Page 5: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

nttrw -AmUx) ai**^ AAAt aA/*iA \ T ajse/k&Ü aj&yyJ Q 'ifa r&v»-

I 2 - v i -4 s t t} ~ - v - f r r t / - < v y \a A J c L A A S }

ciw/vi/ /iW^e/n^ S34 JreAw&estA -^e<^e/M/1

A\MAJ /vrwfcjLcMwdtM ^dhtZw ouuSs <= m / <■ rÄxX'H/Kl 'e/{ <X/n j W*

°b \ji) w ew icjA v1/ aAAA~ la*v1/

^Ue/iM) c i<x*v vcIvuß / 'KmaswU' -Cyy\J ’ oM ags /^ tf~3

'YYwjj 'meJvwi&vi/ 4c4yj\£ [bd ie*\/ nttsiAycivo^&y\&yv awb&>i&yv Ccf M*w) -

■ J y c k n A ^ t& v i/ c x a a S * jb ic jy ^ jiJ je /y v c ^ A & r w u d Ä jjj d iitJ ^ - C e A A / C§ ^ a ^ ^ / iy c l\ / u ! ^ t ^ n /

( A'Mcjs&n/ u ^ J h e lj /rvC j cLem/ fin te X ^</yvcü!acuA xl^w^e^t/ ^5 « ^ ^

% t / 'JCcufi4AjfcuAiAMJ O ^^n tC u il0*v/ x fy iM t.d iie J l' u i O ,^

■ci$4AJ cU&t JvU/O 'rrutcjtM ieJLitl) <cJ$artu^cIinAßÜ ■$&vy\jiaJ$~

vw /^e^veW Ä h(^ju t GS) . o l tw iteA >'! U les^

„ CjA/£)4*>V S le ^ ^ /U ^ K l^ -jltüVLOL/ y^otioU iiTXYVUM/'

(/ OttaAXW f hiw U A syyuxjuyü£wi CjAAOLWV *n4XJl£tjAÜA*ri/(<i.

u<AmÄ&*[/J ybOujltoU t -<►-!*) wllliw icL/UXÜ 4 7 ijv ^ c i/ l 4A$J V t& tio v f o ü t/

„ ju i& u *n / sixtjfciA JjoueA*t/ ' X^UÄjtöcU ', 'isÄ tV ^vouj -

,1 'TYlwJxV CtttixÄA 4AM#tfj bliö^AAM} f 't'H/ CjsOujfruA wJje/xJ OitieU A4t< l/n '-

n cj lu> ofuccoey ß/nÄA &cj$Ä/AJj

<2vvo4e^tfT^/ aybfftJlaU ^iZünuA ci&iMA -fcjfäitnaaay\J oyxoaMÄX/ otuAju)-

cÄM % rijwu*t&UA ^Iß i/cC a^^u / , ‘\iA A te jrfjiw . xy4cc^ i ~ <uzÄödb<j4</>- '

crtUucmJ m m .jwo 4xC <yu&nte/ (3*ÄÄ jjvoßU v jve A jh rfjx tv rn /. lT .(^ tC ca /.

[ju L ß '65~MypJ. t£ ijhbit*4) J b < (%tu>ddubtfA< /H62/. — •/

1 c?&i^a</ä^t/e/ ajw& ^kx^ute/iAcur .

, AMyecJcaS 8{ < -e v ü w rf/. {J uij ) ' lJ

Page 6: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

H K .

ejAUru/JMS sviiüÄ/tAMnS */v\) iJ'fov-v \}^ / ä uvY i m ijj

JrUUUU A/AcpAA1 -^ jv^A^ÄÄayX/ '€ /i f r . ’ *>

tylß itelvä& w v ■oeh/ 4-&YA*YdjlüchjeJ w w ssfcxAwwMwtesvi/

ko jd lh tlw M / 'YiadieAJ c j'ijvvu ß tj b & l& j oaILuuIU; 4*hs /yyJuU

JvUmJ A weJ ku rtfe / ^A steM & n/ 'yru^oM i & W ,

1s) (£ x J v , (Gn)< Qöj& . — S~öh&Jtw v<deJ

■vbypdhie; SttA/JbtkjiM / * Üc)amdi/du/Jc& ouA/t b&yt/ $sv<iWjCj40O&nt • *$n/

<=&W ^*J!)£i#caJjAlrV oryC tj dbiZ itr,

T J <& du3 i<)v b . (ß ä . 33 M U L ^ v tJ v ^ e iU ^

(X/j) kJo/UA/M/ M(Jc£/ JAMa) 4AM/ÜÜ 'YV\A/(JcUHvSh 4W -U4t<)

1/ yA judtejhjjlM // iw "*

^M x^äj xMichcbei/ 4ama) s*ei\/tS ^ rv e ^ t/ \JL&iJU/ yb jde jfi7 *5!W> %aaJv

4A\Äi\aJlÄj w Ä Ä /i 'Jw fcu \ a/idM JU n/ jkAs ^ ^ i& y r/ <W

H-, & y ia / aamI ourul&vw/ ~ 'b t/lpA '

______ <yJutitÄ.MA^yCii&' ^A A sd iü tud ceJ l\/dLe/ ich /

s » aXi Ju&v fflhAMdvdudc&yxS ouaa> <=ct<e/rvt/ aÜu&tA -

c w -tAiÄÄ'Jvwtht/' S J ^ <%e/i/

aJLv m j <=%&v rß w u t d vu ^/' '~* s u*^' ^ * 3/ cj-übt/ 'U v S o L ig t-

^ vid b vi/ auuAt c ^m/ -^eo^aW l\X& \) jvu ß ^ cü d & n /

^ ^ ic lv <~<hJ}/Z4) AA u) %<&> - j *$?a.

Page 7: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

____________________________________________ z r . _____________________________________________

-ß'J o£lou> yAÄjoüiJMAJiAAjnV J v S d v f t A / d ^ & Q A ) KJhtrncvrUit/b

•U/Ku) %AS ilhoLhfyujU MAU) ^otA) AhxtiJJi AMAAYÜ SWt/ • ^Stk J'lct/YvM)'.

{ ^ U J l P T Y P U Ü T T Z c A r io C Ü U ö b P T V P O G Ü T T i^ C - ^1T<L

b T k t u j p f r u jH P C R z p i a j u a n o c u ^ c T p ^ t y X ^ t h c - u n

•tf’J .r iX CT£ (j><LNO'f' J ~ ^b&v

<£ Ve/H/ aM^’ C€/n/ (~%P'

a ^ f C x ß e / ^ e A / ^ ^ ^ ^ < ^ r J r avnt/0

o j& n / -w kojT& idw n/ Mmci maMiao iaAcIiiyi/ 'J(Ant/bdj£4/s'M aav. §d\A/

wvu) ^uvw ü eAAArfJvnÄT' Y&ujß.jz,. 5^, Cy{jifi£e#v^sl

SWi/Kd^&tite/tV1 SinL*tit*v *^3*

% u \J Xö'x) 'b a rC } /n<rch/ ^cUie» --------

^0 » G ILT , <iw ’*%<rbCj'U>VnMycb&*V ^Sayyyy rjtom < lWtcj£. *%k&j aS^

ß^aLt AAJs öku.jvou^ %%% • nyu /y'AJ ÄMA/» ^Rthna^UijJ

M/m) /\MtMAAytl\Äj oUAcJx/ ^'tb^C /Jj Qct/vwrn/un '

(&VW UKC YY\AAy}ü C4SU ^W tuM vt AA*) cJjü&ruJlt) j Us lJoC/ÜA

■kawteJltj A%44x^alJU) -lAfrn/ 4a/ViAi4Aa\v\/ " l AAM& *^€/t/

^tijiJa a /yu yu / (oTQ (ty <k WOV) t <3 iedie/itA e4

< cöh(jyue ) ä)u suaa/ tou tasM Uoi' d j ifiU IxtfaxxtjhuieJ

( & w iA j /vuxJnj ^wekruMAJ cLndlrtAckjd iyc «/t/-

'w M bn/ il& d tie J c ' . <Xkhjctj!/, SxJul A iey(:~ f> m AA\u/yt?t$A <PvaJ&A>

cäe/io J ^xM *dluL^AA&> u^w fäow Jh j ju u v JJ j, J!/u ^c u u ry t e j

^idAVß/n — iN l f ö i, 1 °' ~H ^^bw i/ö

Page 8: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

O M . ^ ^ U a j [ Ü - i - i ’ \ w o f ^ j j j ^ j ^ J L a * 4 ö

oe ß ue/ A/> 'mistX£&/i CiW/ ssxnXnrÄj /yrw -it/ Ü ^ ^ A /C (_ , ßß*

* JSQ,5°. (J jd !'' i) d<ÄeA äJj w svux/JeA S ta £/. 1

WW^m' / utv <Am$£u , (VvcJve/ü&jM ' ‘\ bntZcHjMJ. ..,

/^/ jvu>wyv\sCcL' stfrxh <zlle / ^Li/ ay*A>4jc?uifl<yi<v ^ike/ £cl/ cj/ux^cte^

J ^ ii/y ^ cluaj y^uJj jdbcJ& suhaA) ^tlus j xlyntTrnaA/-

^Äj/Vt 'Vcoto^ j wJjtAAj Q$/nwx/ru//i>.

% « •/ JTO 6 °. ‘ ^ ,-wW an>c^^ ■TnAAzbde) c^u/

XjULUJ £*J 0-U/VC: €/ $&/ (UnxA A>citt rU S €/ & VjßlAAplte' if> r\fi j&\/.

c%%>%{%/ n 0-(^4& 'l ) /; S . %k*£iyü

'VÜjWv ^Ly^oUYüUJi &£/ cjJa i&vcJ L ' a/ (mahJLaju) . ( j

T*0 Q_J^ ' - * - i OCA/tfy-eJvw&A-ob •

.-4ue//i/ w J l frAHAJ OLtMutyju/yckeJ <c llAicl»yxy

\)Jm j*4mav\A> 'iu M & d ki/ nhyn/ aaaa/ qAm yi/ l/c e h i/. <lde / £ ' .GaJ'al* M£''

^iot/ &fyüAbjvUwO yy^AWUASxSUjjltA AAo/ >/fc/ l A kfadv fflK/d^Unt/

ooccjAAAKtt) aamui) 'tfcju sy&dnj Jb/fW ? y& iücjM t/.

iA» Ö0G1ZZT, j^OsuewlJ] n dbes tJnä htt/b <h <>\f£tJjöfy i »^5 F Q • c trrriju J jii S tt MAAA) Kfy Jwi&ti-cU , -> 3>d/, ” %*V

/UAe^e i/ cjA^vcwwjj V(f °2 F *ft • '3° Vt* ^c*= <3 ^ •’ -Mn

7\ 1*1 *fl ^**°Ir , i» oIdjjfeveA a^J /lAniiiA/ citAi yiiccJv oj~tft/d<l\frÄA$-4/yv ßjin>

S I4! (TL, l ! r\Qfudb' o ^ I jQyyMnMAyijCiAÄAA/i cCh <cM!idl>rU*cUrv\s—'

■A*MlAs&juCcbVy\/1 LT>MM0<b uÄtL jH i^ V M A ^ A A J^ A ^ ^ ^ .M Ä ß O ^ iM f,

Page 9: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

__________________________________________ j r . _____________________________________________

Shrn, 4*5*: <ftCr7’ : h ^ Aä, $>/*>(; ::

M L U IJ T f J 0 n ^ J j.6 M ']

M l Ö C Z M , ^ . % VCO-<XAA<t/ 091/ ’cuuf* <h Ü^ A^eAyeU,

£ OhAArtk • £*? £<JC\v ic jß . /wo<Jv Q&koJU^aäA t ^ t 'm W

(QjJ&'tlheAcLt; ifecnd/tiaAUAje/ Qcüriu'j&vvUA. $g/iA> V/1,'. Ct&i’'ce4yjviuf , tä ty t.

G$. jljlir . «j ruwGo/Uu/m) . <MäA^ÄjdO /vwe/Vt'Vt'fc .

,, dladkjAAMAvO ^ lL l ^e^vvoi^t) Q ^ T° jvvMs-

s^ZttÄ) ■YndulÄÄ/lV\J! 4sOL$' ' ^ÄXK,IztjjZM/? <~^7\j UJlJ[ä/l <

Jyvv vtxx iü>w aMtns c~&/eAMS °i /x / ^< Jv \A ^ti <w-ctA£/ s eJvxJ

•eu-cKv»t/id tX l ^fak/ /yJü Jamo letzest' ooru nneJkvit

w s^tbn/ da/Jfc Azm Iw^ ^ am/ A tk /i/

/\I\A ^ /b*y\AVi/d •

M & Jb \c /ib /iuew &m a> j^ v jtjx / XnkjtXAjUs, c lw */ -

'V c i 'V U -£ 1 k&vi/ xJ /aAAgmmA ^ -t*sv\A/W cUt - &VV J u iiiii *^

-Ivj c^lid& Y yS id fh rthn iM J m iJ j. ^ r y aJL;

U j^ t ^ ojuoi x e ic u je e ^ w N • iw A i k t i a ) j* TrjLU/eNffTT

N U J H p l* 6j>C TnKH J^Q C T^H. p U )K * 6 p e NTTICäHC

^ e N N6c] '& I 'X -5*

<nwf a /i J&U/H Ä&chtJ MmAmmw/ ItuauA thJkdw V \jbccuk*iie/

jtA *' S f, ^^a a L u a a . 6. -

jv*^' iM • 'N >£ S~, "

Page 10: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

U L -

Ue*£<ju=j e i e i j e n^6oj>«ju n^h jU /I ■ ep jO T tj h i^ u e N io c •

UTT<A/C-CÜj>• * N lV j J j y N JL s M N o B l N H L Gß^-*

T T lX A .0 T H6N6N/CdL/ C ^ l UO -HlKlu)f>*S' TTVL fAGNj? l j N M H P l i -

•y c e iT tu T : £ i|> i NT’GCju^eXeT T x y N g k s tu n u j Nfif>HJij.

T T OHOT JLWOK T ^ a v r . JH * Ü/ j>U>e<A/ Ayl£Nj -WWdlY -T d u ^ e X T T tte >5- TUTTJLTjA^e^eTTtt& t w

GGUT’ H j> *•

*-Jp tT *- TTLJUe^O c|o[>OC T T lX riO O X lTX -BLllcTtÜp ‘

------------i M rT’ £cj -i1 ----------

K j JZT - H %t&jten/-

OQmmjü *$aa^ 'vwintiv m u.t) ^n ^vvn tj :

€V'CrT,JU<e,10C f '& 6ÜUKM0CTJL, eUTTcU XCOGWA'

% U kv ^<auidü s iith / huA jie/ A ruJliM lu/ 4<r<^

aUA^&MJ °jj*AMnjv MjwtÄ^AznA&vou = J f d ^ > (% /(/• { K,<LrT<K

y fouoy TU}N *rjo[cJ MM*up Typoo 'KjujkK\h]%j<lnoj m j r

] ) f j cfct^u^/Ky/v - ( . G tyjitj. <3^vc^6 o /i^ JT^ 8 ify l& ttl/d ,

omA ^ 6V °ijCu\AiyA^vci A<lvU^ ^^uia^^TÄß^xA) j

qajM j 'VibW c/lJfcol/MCUfaAAA Mrtul J[hÄAAAi . Cl/ttl£ jß ' < ^M /

Ci&' ju>4A/ <$ß*/n(fa*AihÄJt&n/ JC=- C/HX! Msvu) /& C/l(JblL 4<=&e/l--%fys4*l* wA/Y\AS»ck/&/iV S<A/VYVYY\hA/yVX • G s k f a . u i - t f i J

Cä w OLU jioU j. J U J L aM J ü ^ d j d o

oumÄo AAnkjiAJ C ew/ 5 ^ W t« A |< A y

/rwi^7 <|^A*/IO^€Aa/ j <y{v*WS °% u rti J !/ eJU ny

Page 11: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

jazr.

Mwam/ , \<h& ^ötie ^He> hia& rvb& <%uA'Ow*rn4/n /b t& $4jAreMye*v/yyu*^

» M i r . m c l j il .

ä j i r e i X o!T T O N 6TTT0TT0C

. * * >UUTTBTTPOTQKOT JjUTTCTTPOTQKOIJÜLHXIXPDCHC J ü b H X lM X mTTioüriQC, JJJüP -LUUPKOCkog TTerdurre n e v u r r eX lG T H G -« C rP X lC T H G • NToCY'PT C Y m y G zjju T G r N ^ l C IU P UA/TLULd GTÜ lU/r TUW/ GTXUXXr

1/ d/TJU ^6 NTck T O KU T U £,NTab T U •e iu jT 6T<})0pei e iu jT STd>QPei .^TTW orTe •Q’&ö ^jure^tc ❖eo J(j)lX0C tlJQOC hUI <}>1 Xoc &OOG IsUl • j2LS, NTGPOY' M T e p o re tyWUJ NT6TTIG, T6TT1C .t o X h äit/?*tW /P 't o X h Xe &nui/ m p ................................... XHAU/K.ONOC................................... gttX joqc T H P q..................&N T7CrisM/*IC,................................... x r m j sboX th p o y^......................................... * 6 < L \I oc ^ y o c........................................ jL^iOG; uxm öUM TiXere u^u)

....................... [tuttoc ] ttb o r& e ttxttoc

T 0 X lK 0 [C M U N dJ TOXOC öltfUNUgiqc • Q v ^ [e .......... J c io c • o r T e ujunt

p[uuLe] M«jteu) puwieöUMLTiJXt're-5- oLW T iX ere*

NifjU /] TT6 X o rK io c n i j l o t tb X o r K io c- iuupo y 'ttiut : - a d u p o rm ü T

X

Page 12: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

in c .

ßtt) • (hVJ'XWKU/l/b

HCJj TßllLJbXe NGöO TT-dUXe JU/TTNOYT&gboX zn rr&iiro gboX juu rreioid;Xic■ KJyT ToUP or orjyjuALQ rjup

tJLLU/O -6P0G TIE ~ cL UU NT£Pe TToUP

J JXniCKOTTOC

GPOIV 77E-eirw NTe TU/pXHemGKOTTOC

K.oLToOGTGXi N KdUTolCTlXe NTGrzopjU/H • [q] TersopjLH • 0uyGGriG-tol,! GPOO[rJ e Hnc-fr i GpoorNorXoroc worXorocJuue NcoXceX juz ncoXgATTJUl GTGTNIGO FUI N/TIUTM GTeTMGOOrM JJJJJ)<y

JNG<4 £JJü OUU/ßeorM epo i;

ZU MxUS,OkN JOjU/Te j^oj^Te r pNPOJU/TIE • NT6 NP0jU/TT6 TT6 NTfcpeqxi POCJXITCJ aJUTT&fr[po]noc [ntoüpJxi POMOC NT<yUP7:i[GPOGY'WH.]...... t GPOGY'MH. -cLri lMe

QTN NfCöl/ \OTKIQC jU/M WeTNOAy

JUb[............. -XUJJUY'NO'KOV' GBöXUff]............ riN T6KKX.HClöO-JUY'6'N OY”AUPJlU<j>[lXJOPXOC] NOC Xe XUUlöUPXH£6 Jü[PG6tfI0G] Qie ol»PG&M10C6 cr[NHN/6l] ^GrNfHNGlNüLUyl Y'' « rjLouy" Nfjuxiour. jür<uAjNUjilU/[0 GT6K NUJjIULO 6TT6KXHKXHCldO .jU/[n] POC jdAj&UÜK JUbNN6K6Z0I/IPGTIjCQG N2<*/1P6TIK0G •T HPOr- [N*l] rsf<A/i

XL6W «LrAlUJ[K6i .AJueisf xrXiu)K6V 'O %>* U0 Uo U^ Wn t i ^

N'T&FOY'XJTCJ vtw. ®

Page 13: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

H a r ,UAXUJOr 6ßO[\EN] TTTO^IC • [«A/fr^N«*/]c io c 2^e oi4 ^[-aooc]e -x io TT6'frP[0N0G] MT6TnCK[0TTH-]epe ttX xoc t : [ h p s 1Olü GBOV. i n TTTvj TH JJj ]JüüOOY NW]HZ 6....................o o r e ..................

k j ij u / TrefrN^eujujd,]DL6 TT [ ' . .......................

• *

« i « \ « i * i t i « t « « i

% « % % % * » * * * ^ » » * i

« « » « « • • • • % • • * * •

\ » « % * i « » « « « * * » «

.........................j y ] * _[*& -UdUPNKTON G]XN [TTCTK.H] NJUN 61 [Poll - ' f ’ N .o r ] ru/P

[6TTIHT] M m [TN ZO YÖ ] • GdU[p ik s n Jc^ m w ß [tf jT e p o riio u K e i [0 ]rN N Nd/PW,[NOC 6]R0X IN T[ttqX ] ic • durou dur [ttJujt: Noouor [jjL/JrrorrejuLju

i 'a^AA/b,

• /A &>tUÜOOr 6B0X ÄN

TTT0X.IC; J iX W K •GIOC X e oLCjZiXOOG G^jU/ TT6-frP0N0G NTfeiTICJCOTTH 6Pe nA^OC THPCJ CUÜ G&oX IN T T r r TH jUULOr NUJ . . . .N& NNG^GE»

oor-NJUX/ TTCTNoU^U^dO 'Xe ‘eTTG2.\or n n ^ XorbC • ^UX/TTTPoUÜj^ O rN N& H TQ Y ' U)c0lP&6ojLe&Q N _zu)C eiojooTr -U/N rre^o w o r o e iu j KflJUU 2 IT X U TTG^

N N e ^ X ß ^ i c - g i t x 'x eNNf6NXOUOUPe 6B0\ M/TTUjds _£G OU/PNKTOM GXN TTE-'TKH Nd,N 61

P ^ I - rfN<JUY' W

BTTZHT JMT&TNZQrO ' p i K e NCd/ m w s *

NTGPorXlUUK.6 OYN N O * HöUPIJbn o c e&oX z n poUK.0T6.

JUJTOWN TTSYjJjJU

Page 14: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

[NOY'Jwa • KcOTcL N)rUJ& •KdOTO/ «e>GGTJGP6 TTCTTPQ STCPO TTGTTPQ

Ö >]hthg 4> h th g ’k js r' *[ei]X XOU MJUO 6l k X(JU JüdLQO[&yCJL2.0] r NNcOT61 G GcUOY“ NNdUTGT[JU/IN6] X D jN N -XUIN& OLIN M ■[W joprr-]xe j^joptt * jiju[P6 T76r i l ] H PKoU PG T e r ^ IH PKJUDce NGöXJ/] K 6 NCgX<U/T&[<*/TG N<A#r] 6P& TToOr.................. NJjY' 6f 6 TTcür ....................................... ..................re ^ o c ujunxoeic......................................... JLLlLOOr-....................................... .................. NdUPIöl/MQC X g........................................ ...................durcu jor?. ’NOY'.......................................... ....................JJu H H U ^ S Not/Td/IC

(C&t). ^-^ycLe^&iß.Yj -/ fyfioü ltj,y ' ^ V V V W V % 1 ^ A --------- V 1)

a u c ^ ^ trv ' j( lV ! . QoijcJ[/Jlj

U~J ^JJjM ^ici AJ^xtZiyclv. f / ö'f&iajtljeiü -umä *\ I UO H ^ V t Ä t i n A / § fc ü d o c l\A > n /.

^/uM ^AytlicJie) oijvtHVujjihjeAJ ~ -

/yne tä> i\a j e / a<.h / w w w ■vdcjrfj' ^Vi^€^e-nxWz/ a u 'a/vmJ

^ a c li/ /W /wuaj ujurkA^Jies

^A A v^teßßse^luditM ; a^v t/ Cc ,e> ^GSydu<i\t& * €•'6

jijvU b <4*i j(icd$&n/ . fyieXhj Im&O ^äavl qA ( 'W/uLfi AcJu *yuÄ7

J\JU/tr j 'VYuJj aawa)JfaAsasü aAXA> dßdy/lrtJlL

'U rtdckin/ ^<XhTy^AAy^6 K/ ^vvdr<ot€A/ «£xac4) Ayy\M\£(£/Ö, °Vvi

Page 15: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

.Hin.c£t i/Vcu/S> j^vs/ aJuAwi jiJuw J t i4rt>teJtcjAA>cli4.cjjÄ 4V .

*%Lasfät JEj 2~ tt/ Vßa£ t • ^lÄtt^l/vo^are^^ f C VW t tAJce ■

’ kJy/ Ji'\A rucd$Z’ <" e>i/ JXf^/m^nZey Ä$jm\atX> ^ayucuaJ j u S QSaJ ■&&<; *£ij%/*4A]k

(ß’t'J 'K(uiii' lihaJlci/yi/'*^ 'vyü^aMvCJ$Lvi) ti iu^X<^>LjeA>0 ~Aju>itih

^^^öjvjjjAyi . ' G \ /. oUAtiv &&U &< bJ^At/w Q&, J& fjYXV/ jOpeßsJwtiJ

AAA$Äh> *Atu)jVia* vi; ^ x tl x ltT TT'TJUAjeoEIU -XaJTT S JL T IQ G NM/TTOCrTOXoC

cJi X tttttog , rtrrx^rrcu^eoeiu^ jj^ajoc^ z n T ö ^ P H r u L * ~ 7 ^ l x ^

AuaaJ ✓ w v w 'h / 'QA'mc^ v Guu/f^efis dd^eA/Jlun^A^ -

jU sc -xe ou Neoi/TTo[c] toXog tmxpc •NTIN6K.6 T H N O T 661 exorN gtttoX[ig]

........... X g j j r z ............

...........NNßYUXHY^

............KXUPOGI • G*NblXl]TTTTOG« G T P S S T X L^e«oi]uj z n t g ^ u j

\ ? j j . ...]4>Pinji/- 2v>v SfcXticr m^aXv\J

^ ä c W M V «

«-pcoTe ttctpoc «c ...

"J UU T £ TIBTPOC XßK/[ovi X6 OY'TTNdO n X g*J[UJI] N I TT6T NI2HT * . .ctru j n t gtnov"

WT G TIdXU/ 6(j>[l\l] Tnroc-JAJd/NTGXüUK e[axX] NTG^TIXKUmij ] <ocujuurn. -Xe ntg[X,ot] NGXTTQGToXoC ZU) M eso N GTTTOXlG et/. .. 6BJ.X zxxuior Nx[eJ orXcuU/i gXg qv"tt|Ncü] NXe^ujiKi mcojl[g ]OIBUJUJ e&JbX fe^XOU [jio]

tyMjtJlcMV I tJXV (UyyiMittü +£ Mwbdt.j, f M j4.

JluJ(~%W ÄaAjxl7f b i f

..............................JLfJiUy

.............MN60OTTOG[toXqcJ « yttot gzor|n&ttt]oXic ' Neor [«un oJrNflür Xe n [gth]Xoc zn ttti'[Xi nt]ttoXic sqxx [gi gj}uux-* * * N! r ^ ' T d /rT m {6T]tTiXT NiTTTOXlC. * .TfjGTPOC Cti/TTC 6. . . c 6< j*u / ju U /C

Page 16: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

2Er.

[*fi] 2.XÜ TTX6W MIHG- [TT6]xpö eX ee i ern [CH]T M sN TTECTH XdC GT11XUJ UJ

r . [oü]NTe\7T0i GXolM {(A.Y'JU) N T & Y 'N O Y ' 6r

TejiXUG r et/CI 6TT6 . . r : MXe T T T lX l [jU,]N TTK.eCTHXOC- [6Tj U X g C JAJXNT6

[T fc K e ^ X lC jU/ TTBCTHXoc UJOU [TTlJ JU>NT7BK6^I ..TT6*6 TTBTPOC[juutt] X u;jx /1 xe otX i[6*X]HI e*XN TT6C [ T H X ] 0C NKU46XJ fJuldtM/ *r*iv

AStV^VÜ CdL*sYM\£J

r - r -w n r z t t X u u l i jüM

1 X H ^ X H l 6X N TT[6C] T H X oC 6 T K H 6 Z [X H l]e x N t t t y 'X h

&xVcpe/%krvvrm \' d/[c]

TWNJC N X 6 T T T HX H M aN t t b c t h X [ o c ]6T Z IX . W C - Jb&bU[WJ 6]rjlX N x e ttX w x u [ i J

U 4 « !

Z N N O r K ^ r NfGjU/[H]- 6^100 JAIUUC-

rs.p. w n & X w m MTe TTOXlG T e ^ P i r i o L m u u i N i t h X t [n ] eirei-i>ue z j j t n w[e a]TTOCToXoC jU JT C 'X fK l NCeC^TTG 6 X N TH [N O V] • N C G K L U N H T NN N T N N X tJ ,

i/v \j a£\*a#y\J

} suj& ^/yt LeyU aj -cjA tJi&viS -*a! 4/v ' cpÄ^enjB/i/

ouu/» A/yyy aM£ie^Yi/ Jcßu*^fcüUJctbjlAvt y^/te- ctlHes

'OovJ .LßJ rx/CdJÄc /l) nMAÄ^&vd \

^ w u ie iw W d ib v i/ c^t£» <AAAAkll&ch&\% 7f qa*s cw u&i*y\

4.d j <~&(Aa stelum / sj a&l/ j ajfAAs Jt&wvrrJj 'Yutcbs’j

c^b t^ sOAn/ ( wÄjtAJ <=(l4A /

seturtl/} —■</>b AAA& 4/» /ru c k ll /t4r&ru£^ *MmJ\a)

'//t€^ctct^^^v«4V. ffixiAul cJvtXgfcn/ M<dbw %-a/u^/ Jla> o>

Page 17: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

oßi4cj«AV swA&l AA /ick/U^ 7 - UaAjuO (AAAxJ ^MVcJn/ <3k lu /t/ <ß4$itt& l)'

ä AA) f rC&j Äjy ^k jld L ^ « w A n / X Ä tj svwa x/ Jb/ieAjtÄ} 'V-tms 'wÜa/ cA uew/j

aaw I xKAAjtkj / w iJAaJ&n/ uhi ^ ^ h / j

ha jk 4/t /m W /ru & tw fä id v üLiAOuyuj,4y i/ ^^tA/vv /ut-cfc

ndÄ&w i w-oL/a AAJh4AJuMojiÄs~'' unJfi/ *^uy ndfceÄt/ a / 7 ~, **chh/ Jit e/aiM e/

<=%Ua«/ °$cw /i clvu^M d \sw ^ iu h ^2\J

J^ir-w /rvt AAM() aM ' \S ^k&jltZfyJiyA4\/ a/sm) iJl Jb/xsLcdl)

^-y^A^Cd^Ae^O ,

**h / Cr\Zr\A4rtn^7 I w t it i <AA d H<L \J/üeAjt hätte*

aaJwÜ c<lo&' /K<KJr\s 'nAyutjt>

nw ch/ Cä«/vt/ (XXc^' cdiA^f a^J~^4AJ (

'V^Aj BAkJ^Ay\J W4>$ÄjL> J 'GA Sle'l/'

- t < J w /^ '/v \J ~ b ^ /y Y \/ Q M a & /h J ( j Q / j a .I v l / ^ Z ö jt L c ^ li^ / y ty '

■» f « . /*?AaA />VL4Ailes AArtJul&n/ } 'QS vv ^<ioicell*Y\S ■yyuJs

'V ^A /rdjj &W AAAS J 'V rtßches sryu/u

M a ^ -cJ m Vv s*+ J a/ '* aJ J /~ j i y / C & U d d ;

' AAL/tdlrfL#1/ 'MAtMJs sb st/ivtQ /t) Gts&yvouAj&rx/ 'oihu/vdL -

S rU ^/lt/' 4ASvi ÄA4jt< A ^vn / ^oxM / <=%&AA4iü l4/M /y% i&’

^^AAA^t/ /yvtcc/i/ c(j^ 4sdcasyuH Ö> f 'W - yweteÄ

/vth/ 'yviaaaaaj xÄ*Aj vY\AnlfaoAwJ&Jj ^%dy ^c lv clu

S ^ h tk j ^uMsi <~:Ü4L > ffinAAjJa/jÄudoe; c= e n / t—

M/toJ*4J\AA/-CVi ' *~ 't''€/ 1A&tot CH,

Page 18: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

JET.

A/yv -j MwüfaeJ du&V /ruroks

^ayb /vy\}itj i nAsay* <vcÄv cuaA> <en\( xßße/i& JrmJIreS.

^Ö ^^xxlu^ä^yu 4ÄnJußeSi) ußbdisw fäejj£us unföiedbYi/

-«'t'Ctvtci/m/yy\a/yu <~ äj6/»v ^äwlx^me^t^X' yeA/vbtmJ Sy6cjAM/xsvvy\Ä&n/ (J^J

(tCcCVoL jU/t^O^J. u ä w -flCetT* l&Z/ OC) scdr Ävu JU tok / <sns 'Urt£cA&m/

fiU ; Äw <~&e/t/ /J c u v c M j b > < 3 ^c£ t£ i 2icJcey >^n^£ny cU/Ob es-

n sttchnÄjeßt/nS ArfaJvn/ "> < ^ u/ o^a^cW^^'Zlöfc' •fctfjlAZCcheA’1/ -

s><JrvC tvv\J <~~&ew O otM lnäe/o1 a t<LASJicu^^m ^n/

c&a>aj J tu J jrtJ .- 'ik iu lo ß . &AM& <~<tesü OQhUcji/ . C<leAs ~'

" oJjyaM<) jfo llV . / = (%Aje*dA$rivT-j

/h t h* " f f -

IqvcumIjJujuwyV JXaMJnAJU)./ W ^ A / V W V ^ '/ V N / V V V V V V ^ V 'V N ^

J S ^ ü f..6. QjuuloIk. &XbJ H e r

[ r i x ] --U H TT0T6[n t ^l] ujptt en u N fc[N ]T 6 K .o re p H T e --

f . Jü To X6 OriAJU)! TIB n j^ j - x g w

f e o jo c 3L N N 6K .........

^Va/u'o nfe

T m%JS] NJLfj K51!c • •££. e^cH^-^eWN6K.TTIP<Ay^6 «fe.

V, 33-36. y...........MN6KÜ)P6K. MNOVX.-. ) . .

^ Xe NfNeKXMXYWj 3V._XOTTmiC- — X nok.

XE 'f ’XUJ 4JOUOC N H t n *xe JLttpü)P6K. N\<wor-iU rrePÜJPGK NTTT&2& TTBfrPONOC -üUTTKfOTTG 1TE--

3S-. orxe jXtt6P(Ä)P6K -Züttxjos x e rre rw ! . —

ttlüttoXiom N6OY'GP H T 6 TTB-Or

Page 19: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

22r.

A6 ^ÜJTePlX)P&K ist

^ i I pogoX y o u ,-

xe TTTOXic, JJM 56- N06" NPPO T & - - o r

AG JÜTBPWPeK. Nft g k .«A/Tie ju /ny

XQJUU -AJLUUOK feTPe

qtbiju M orü ü TOrB«UA) H N ^ K

-UdUA. • outPe mTSmjolXE JAjU)TTE NG& [NGe] M JJuQ H JUUbOM------ EOTÖ NNUy[l][£B]0\ &JÜ/TT1. , . .

Y L ,6.[TTCK. 6]IUJT e C T ^u n ^T G] [PO] K. 2,-U TTTT[e][frjHTY HK^TUj[LUß6] MXK. *.....................

GNXTUJU)B6

iÖ E , /ö - a .10......... e]T SN

KUMTHYte] orAe -XLTTGPTPönUOr

T € GPLUTN 0£G P66]' j ’OBu) or<A/ rjop ne [nET]N Pecj'f’ OBlU

/ / . .............. TTNo<r Ae6 T fV Z H T T H Y 'T /V G^NoLUjUITTe NH T N N M X k O N O C .-

/i.TTETNcLXICe Ae -ÜltOCJ O GNf^^iBIo< < m u TTCr Wd/^Eßioc/ [ceMdi]XJUCTCJ i

• • % •

■ • ft ft

- » » •

• « • ft

» « ft« •

* • * ft

'bf.&W UJTTHrT N XE N T e [T N C 0 ]OVN fU/P «UNT x eepe TO oe ic o u t [h i ] m r ü<w$ N N t u r ]

H N por^e H [N T ]

T u u je N T e rO ^ H ]

h ü n N J u r [eTGPe TTxXeje] tu u p KUw&Y'Te][h] MJTNJbr N[3T00re] JUbHTTUm;7 N frG I zn ] orU^ÖNfG N«ip6] epouTN £ t[g tn o B u 4-][ n e f l -&uj n h t n ]

:2L

Page 20: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

JSK.

. JXäA/ti> - JM/Z6-

W.%.V. -2 U )U Ü T T H rT 6M - 3tX -a iA )T T H rT N -

v*t/ N'T&'TNGOOY'N% TdUP $ ,.V . - eNNdüY*'- % x - h m a r N P one - f.

5 L . X - H - j ü / m x r NPorae-% X - n TTTcU^e- % W - H lTN<br £TO>e*£;31. V .- H TTNcLY NZTOOre

36. ^ V i - ^U/HTTLUC-Ä. V. - iPouTew-31. V- - TT6T6IXIÜ jUUJU)<J- & . X . - t t e ^ ä ü ; MJJuoy-

olAA/jäJü*'v v 'v v J L v n ^

^ .£ N « lU j N [0 Y W r ] N6^NdO K[<Ur oUN 6j S“ IA)T& 6TT% H l]

^O.N. TTtAJTN tm u ü T I N I t ’ H Y 'T N Ujl/UTTS

6 T 6 T N C 6 B T 0 Ü T 2L6 GP6 T1U)HP6 JUtfT] pubtue N H r ^ n [ovov] NOV“ N T 6 T [N G O O rN ]

JULOG [JLtfl

JJJu 0 ...............................

S^uvh^a/ S5 ffixmut/rurt.

M , p -TTjU/ei^TOOr' MOOr* Nfrß^WXUüG •JL'TOZ

■ JH€ M ioo r* eT0Y*<U/ß ^TTOGTOXOC-ZPMUU..

KfOrON NIJUy NN6 T6PUUTN TTUJU/jU/ JULJTöUTUj UJJUU •TTTfiXoG M JT W T T TeXoc ^OTC ujaTdU^OTe • ~7TTd/IQ UlTToOTcOIO -

S. [JürrepJju, A ^ u ir 6p[lutn] N T e : X <U/V‘ '[NC«lJ LTT].xuepe Ne^NSPHr-]CVoyvüvwi«>W j,

J .. £<&. M dteur.JUUb TTTGIMG ilTTöUTeXöC- öI/tiaj j u / ^ ö ttg jL tt jo m tg * -UJl/ TT6(()OPOC jÜTOTTfr^OPOC- oOrUJ JJUU T G T IU H JUTO/TTI. coriü jh ju TTToteio Jwrr<A/rrToiic

'°Jhkrikw (nuoAUAJ3 TX&IO.s . Cft.MkMAy. ju r w J in e p iu d ö .

RrT N \jU jY J-

Page 21: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

22IC.

$d\Zbtöloj «u) fy jd teb itrt.

__VJ il:£ L ___1TTUJÖPTT NZOÖY. . ..NJUre N^EX|ULU*UO]isTTHCi? N i t .......HTTGEJJUi NiOOr[eTOYj «U/S : ....................-ittoctoX og e(jieciorc

1 & N T N T H T T N

GPOl Nol/GWHV“ * «A/TU) NT&TNÖTAJjJT t eNGTJLOOUje O^Tfel]ze- - ju/i£i....

3 JOOTT........................'Sflve -e Sfce$e/ 4ca*vv\/Ä*J\/

6 N T X IT N T U JN T 6TT6y.C • IG&vJSTj Ho>

orw epo)T6N j ^ wttlfePSTSNONI JUXLOI- QJvübT'o a/ c© SX/ißA^rt •

.v /e - ts .. . . fc . t j lw « .................................

. . .oc<ue - eTe[Tw][ujJlUTT jÜOTTCY'<j&l[Uj]xe Nezoor-?oor[Ne]

^ . [G T ]& e iu i jxttgpujw [TTB N i ]^ H T * XXXdO............!&£ OY” TIE TTOY'

[UUUJ ÜjTT^O eiG1/g.ötrdi aup 'j'ze , ?,Nor

HPTT- TToLI £Te OVN OVUJONTj^Maü UQ

/x< tt vu°W o^4/ Q T T N&HT^ * cA/XX*A<mtiTTB s*e GTeTN'T^TN n t g t n X luk gboX.

^ eTTNOVTe ^WC U HPe JÄ06PIT-- /9. Q/TT6TTN(A/ • - ejT6 _ dJTW ßT&TRJLLQOye ifQQWJoTlH- [TNjUjclXG J lN MGTN K x tju n tjo u w -u£P6 TH rm .- [&phy* ft] &GN "fxX

[jA/OC . . . ,]26NG TN TN THV'TN 6 PO I Kd/IX -fr 6 [XUiT. . .. .] N '____

•W3. ■$?, ’V ' ^ o zjx/iri'G^ a>>v r r r p .

-tXv /fUeV

2 t . ^jjeJl/Jlwtci SUny 2& OekokAj P 5 J/ov+nJrQH/

O^CflA/ WW o ^ m W .

Page 22: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i
Page 23: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

igcoc Ncire K.6(j>--Ie c t i x ^

____________________/

c L tw IZ ,? -J n c /.

I y . n h t 6ip «ii e ^ .N ra,Xr«iX.ToCI GT iLTTOX/TO GBOÄ. MJT XIC6 NöUT JUJl$jJLLI N T Jb l 6 T (UTTEjUK/T Ä TTGIdü •— ■

j^ r w CGMHr e x iL tt

-U/OOV'" N T T T Y T H j i

TTPH • ■-----

^ V W TTCHGI GBOÄ G^G

_UJWTTG : OTTG T T T T - *

TH M & P lU rH X >- S .& T U J NGSTOU^ CGEHK

e&Pol/I GTTIal N&NIJUM,e x H ttphc K/6Borc~

%• 211N JLtTBHGXLMT TJL1 t g •e'iGXHxu j drou w er-

to u j CGNorxß gboAG2S.JÜL TTKOOZ» A u t o ,- 0r>— TUI GTXLTT&U)-

T 6 G&oX ibTTlX N6MUUL

?,oL2.TN TG -fro lX xcX :

T<U 6T G<L0TCJL JLLTTKJL&'' NZPJiCpJL&lN G XH TTGjUL-

. £ I T

9 .& _rw j t t q j^ q K fo r^ e G&oX ; ^LINXUü^i JjbTT

A.cPii. f

JPouy J?l- Z WOfO, lzfiov$t F*j>*ur (iky'kt'Cfij.-

t o o v g x n im o o r n t

ttyth NöLx-e'WJN—cLvuu 4 N H r GEOA. GTTTOOr

NG(j)PWN :ju rw TTTOiy SMcOej NG G IN IGB^lX T jL I 'T G TTTOXlC IdUPI^UU • •— f

fO .lLrU ) TTTOUj qNabKW TG G2S.NT

ScwA TG^xXoOcccO > -

eiriuH N ö ll GiPal/l GTTTOOr

/ *■> - NCoieiHP^ K

3j_ ^ r u jNdt/GaLPGC

TTTOXIG IX P IU : £ IN Ü ,

TIBJJLilT iTd li TG ftdL/G-

. X U W

A - r w HNöUGI GJPdLl e- 2SM TTTOXlC Ji/TTPH :«AYUJ qMöOKUUTG GTTG

14. J J M T i ---- eOVÜJ TTTOUj 4N ^ w o r^ G e&oA Nf G<L GTTIP btJLe'KJLPWN : eXJUb T T 6JU IT : x r u i TTTOJAj CGKoLNOr^G

G&OX G&PXI GCOKXOT*

VW NTOUj GGNdüGI

G&oX GTTGXINT > -jiru u ceH XN orxe g x n

lX.OJU/McAy > ' "

*) '&£* HCöOGTTIP.~9. - Al<*<j>£'ciü/ Il ^ wv h f o ^/0.~ J i46dj> / JC<t67[cuYr.41 - A'KKckj>U}Vj^jOX^UJ^‘/

Page 24: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

^ .ÖAr(AJ TTEI 6E0X NNGTOUjs G4NHV SS.NT 'SaAXCCoO*^

^ . r u u m g y t o u / g t n ^ üT-'UjUÜTTC •• X IM TS^oüXdl/C- CA N06“ TGTTTUJPX G- &oA OJUTTTOUJ :er'K (AJTe.’

eNu^HPe N jo rA a , ••ng'i N & rT o ty KciToü N e r A r -

tö.uloc-* — <a.yw ji,4 'jn N^xXeß TTUJHPe N IG ^W N H • NOY"

^L6PIG :?.N TjU/HT6 HNf

UjHPG N IorAJ l • U T JÜ i, TTOYGiCdUNG jxTTN0Y“T 6 • diruu iH C or «uj'j-' Ndifj NdP-

ßOK TTTOXlC T N O ^JjL.TT0XlG NGNtAJK )• G T6

*.GBP UJK : —

f^ .j^ ru u duA ge. fvujHPe n

IG({>UUNH dfl«JU)T6 6BOA^jlL ttjuU/ e T iu L ö ir i o

TTj^ojA/NT NujHPe n g - nox Gorcei •• 4-oA.xiei-

duruj <*oci- XVUi öLXIXLoL - -y w x j ia g b ^ e i g i p x i :

6&oX ?,JX TUtdU G T H u u r . ' GXN N N 6 T 0 rH & 2>N TdUBIP = A<JbßIP AG NGY'-

n. o iti f

>LL0rT6 GTT6CPdlN N I

/3. -Xc* 1\&A /h j O Y Y J / A cjßox/ HjYAK f jtzjhpvjY. — ZloVJO, 6 o7\*fArO , A .fit'f/'d . öktßojl'

JAJOPTT 2L6 TTTOXlC NN6C- aoii

7 6 .^ j Y iaj x x x e s xeTTGTNoLXI NTTTOAlC N n g c ^ i NHTJ,1LQC - d,ruu NIS P^oeIC GPOC ' f ’NM/'f’ec7^x toLujggpg n<^j n

4 J. foU L6 : — «l/VW ctAfXl N T TT0AIC--N^I fO-frONl- H X :TTUJHP6 N reN G ^!TTCON K/XöüAGB iocrwd q 'f' e c T e q j A j e e p e Note/

. NC&IJLG > —/8.AXUJUITTG Ae NTOC GCNHr

G&OÄ. i öiqXIU^OÄNG N M j

■ JLdüC — Gq&lAJ JjjUbQC 2S6 *1*! * > /

^ N o U - IT G jU/TTOV“GIU;T : Norcu m je ; ouriAJ ^ ciajja e

EOA SSiL TTCC61U}T>-9 2V.VUU K JhX e ,tj! TTG2SJLAf

NdUG :XG cUPOfTGWUj-

6. -Arf^o<-- To&OYU'tjh ,K lY l\v4w/ cSu, e/i)

S tillt/ cäe/5> ctaiwii/, otCrfsr "ix rov v d itä l k*tA/ <*rt <liOUJU3 6RO?v. e^-iX TTEC61WJT. Jhosv

*AbclvvjJl*JV

CtUJXJ 6 6IGUT ) -una ^aaaaM/J^bydbiddczitj 'vthyv GlOÜ |(

A/Y\AÄnMnj l\/Ä tr 'wdleÄÄeÄv , —

I

Page 25: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

e&0\ W TöU^66P6 t -

/9. TTB2SLJUG M«iq : &6 J U , n<m N o r c ^ o r • gboX

2L6 öLKToloüT £TTKd2>NcLKeß 'orKJi-z, e ^ o r n - H r JJLoL MdI N ß e ^ N lG -

d ir tu dLff^ NoüC N T T O N e - ^XcUXU : BTG JLTTXICe: a x w TTO M e'frXdUUL 6 T £ jlö TT&BB€ ,

■>l o ! _aO.ToüI T& T&K.XHP0N0XU61

N T t( j)V '\H NNUjHPC Nf H i o r A x — oürujUJTTE Ae m H

n g y t t o X ic * —TJAJOPITe, JULTTOXlC

NNjXjHPG NIQrAJl :Z IxjlL Ytto j^ N eAuuL u -

T6PHJUÜ0G •• < iru ü ß e c - &HXI JLVUJ dLPclB : JLA/N

%%. cjucuup ; — ^ruu ijuruu,: ojum 2 ,p e ru u , ;< m u cOP-

%%. o v h X — jum KoLähc idurcu

ji/G?>wn«Ujuo j jurou jjo g -

N oL j L L

p - M . NdlJUO : — x r w JUUN

19- N ^ / lo v ^ v o S/ToY tuJ'h tV '- %1--3 oio6t,tow}1A ß * . Ä 6i 7 7L jß C UJ0- —

7 -%%.- lx,i/iw ; E&YjU/dj A-pOV 7! A • ~ 23. -K.A<Pi

j / 7S/A.6opüüÜVcU/V, HddoVAflr.-. >ov nj .JOßOU.

%k>"J&dSh^*LUYM—

*y. Mer kg laue ; — xy'ou t t t o - \IG 6CPUUA/ Tö ll TG dG-

2/6 .uüp i — jufw cejuu •• j ir u jGoLUW, Icurou JJLUUXöl/Xi ; —div'uu ouceprouei • ^ r u )

%i. \ — auriüXOXoL : d ir01 GSWPoL: duru) ßU/ßGee --divu] Me<Yrfu>l& 5XUN w e r-

19. PG00r& BcLXcLK.: dJT\XJ ß<jOKUJK.~~

30. ci/V'CU cLCLAJjUU J —otY'WJ GX-frUUeTUz-e- :<mubJul-S'HX ' oLY'UJ GP-

31 X U , : — juYUü CGK.eXdK :«LYW OU/KX1PHOJL/.’ djTU) CeHot/KKol/- —

3%. <LTIA) XoO&lAJ'fr’ id iru j ggxiju, :«Lruj &pe-JLLUJ-fr -----------

— 2j VjY t o< (So(jAskd jA/f Cü^ol/o< • Hj ijK/y

(A.i&j> tP/ 3 * 0<J<AÄ<t.nh> —&&•- X o ’XtL6&UJ?[di f S U jq idß& d. —%9. - JSo(Aot j JZa ’KUJK/ß*. 6ofJLj. — 3(?.- JjXßujv</o(<f>.(Ft 7 A'ou'hdJ'Jj ^EoLO/^yX^E fA/tk • — 3t 'H&xc'Xo!x/jVfol. y c{ ou^oj 2 & s{htiYYck&' —32.~ u\«J5ujg ^Ao 2 oCA-y ( ZclssofuJ;]l j?ui juuü/fh----

Page 26: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

•XOY'T 'f'ITe Xl/JTOXlG:SS.xriU N6Y"fUJL6--ahi i\«A / I

Tojyuuye *.,u/rncx?,G T £N T O L H T 6 -*

ö O c^X u jX .‘ ooraj öO cxpxx

xrcu xc^xi- — i k . ^ r u ) cJU P«WLX £ I N ------

xrcu txncü :«mu iXoV^tAJ •• XVOU J J ü l N l c L ‘‘ ~~

3f.jüY[jj lepixüov'-fr •• xrou0X0X X X X U , .. ^V“0U

.uexu&xpcu ■• «tru; oic- lüjcou •• x r u j x c h k x .-—

36.Xr0U X O X PK X PJW /:

XVUJ K.«l/PXHPot;Jjüm Necpcoore X t N T x q T e JMTOXlG

jU/M N e r ^ e —3?. GSNNdb 6 —

xrwjoirai x a x c x n tflLY'uu xucr-

33.- A<5r F«* KoLb(Zo<j3o(o(. K.dUoA.iY - —

3k- BoLfbirJ T * w , IX o v J'o o J', Tyfoco 3£- Is ^ o v j' [iz^U yOV J/ OSo’h'hdfU ! fvlz l jb^ tHduOJ U) (TiLOftUjJ/Id jy x d (A jy X c ij—36, - ZdAApOjU) {Tsd^d^ZOf j

Fd. (f ij Cd • — 3p ~ 5j& VVdj!A. (fd 6df f JVld^>d

38. Xx rxÄ :— <LYVJ X X X ^ X "xrou xu/GGx: xvw k x p i -

39. H A --XVOU AXftIC •• XY'W BXG-•• x rw &ftxAxXic(,—

♦ ff. XV* U) .U X ^ fc ••XV'IJÜ KG Xe- H moc-- xrou repxoup;

XYW B X rx A lH X : JLsYÜj GMC/UXXW :. XVUJ -Aldbre- ^.djN i _ ,

•XlNfTclCG JL ttX ic U N"Vit/ *

n . M6YTUJ • — \0XIWX : XYLU•£*'ix-frxic :x ru ; X x n d u x —

» l o 1.♦s. xviu .. xrtu njl- H G IBi : — xyuj KCGlXx:

oorcu m i'e ^ G i ••xy'u;K6X1P •• x rw XU/PH-- CfiO •• J ü Y Ü i G & U Ü J U J —

JJLHTe jU/TtoXlC JdL/N H trK & f jL t- -

Idftdp& ljX • — 39.- j ld f t U f y - JB*4j S « * , l J >&d(/>d'X&c{.— k-0. Kolc Coy3j>o< xeio Jvfdfttq%<L<J JvfcL<K Uj$ -—tyi-F&Mujy (ToC.(Pjjji

/ Ncuft/tV, h/Id <PdY ( M d xycPd\J—H - Az^rck 7 Id e m , Ji.v u )fl* — W'-ldLYdL j N d i ü ü . -

’A'KLZ'Tj O / Kl,jc/ß>/c '$'/yj 6d j> ( IV ld j3 6dJf

AoT^uj^jj {E j <Po>[mJ . —

Page 27: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

ulm Nevpcoore * — *), H. X IN <i,K.KXPU)N • 16 P-*

eXL-NX iU raJ . MK fXUL /Q- • THPOY' lTOY M flUG- .

■ikw-fr : j i N N ecK e fju ü e*- *^ju/N NGcPcoore

aPdLi Grx^öi/ j l n

NGC'J’JA/G -UM NGC PCO- or'6 •• JiJX&PXI 6TT&3CI- XLdPPOC . NKHXU6- öoruj rTl4'Ji,\<MG<b K o r NTOC TGTNd/m UPX

48.N<LT GBOX ' — d X W 2.NT0- PIMH CJLUIP : djYUÜ I6G-GP

^.dirU ) d/GtAJXot/ <LTU) P6N- Ndj " <L>rd) TJTOXlC NNG C3<LI • TdUl T6 ^dl/KiP.—

i"0. -LV-UÜ riLNNUJN •’ JuYW dl/IOfrexw, -.xrou diiNax^—

n«duruj rocojuiyT^jl/Xor :<A/r(AJ Tv.JOlsfQV' :

-U/NTorei gxi/itoXic n , jlln M erfjuus — pbjuü;

«urw P6jU/N/oO j öiru; <f3. GO XL dl/: — cüruj lA JL lfr

xruu41 & ru ) Boi/i-^orK ••

M. jjtuü eju.6j — j^ruj((><£/ K 0 Vöü : « m u T

TTOXlC JOPBQK 'To ll TG JC6BPWN» JLTWJ GGrol/P —>f-IT‘ XLTTöXlC XÜN

fs. Ner'+joe,.-2— oiXorcji/: xru) BGHoorp ;x rw

5-9. fGAÄUUp: — xroujU/XKcOPCU^ iotrou BoLl- •^flüKaxL •• x r u ; äi»gk

- orxoGoe XUTTOXlC MsN N&r-

äWiwiy C&lAJS/c/uevÄcA/i itiAAs*'

°'Gih kS~. *— 46- T.ifbrk' (llp,Y<tt) j A i i j f o u ä . -

2j<k[iA/og jltÄ 'lq j 'Z u i'f iL —Etvv* / Adfiop- —

ro.-Arour .Es / MaCk,A 06 0UJU (E<sj'ZfJ/U)/ AiYtCfoJ-- Sir roiQfAs ^dCkoVjTj?[UJfU/ (T'fj'hcßv)- —

-A OfSfju t TtjU/V,di/ IjOjU/oL.— 3.« IljJtäüYj

JZoLoJ'ckftO'Vj El/ft/d.—^yyv au-uaxA\i . <3tej£j(/ z&lArfJ - ö m _

£i V |U/d. vvu vtAA S~H(P&XOVCL ~S'H.~(p6K0V<L jAqjiO'KjyLtjßquJY/'Zu)f>dO$' (itüUiq'j.-3jp 1 16 ST"5" A ie v

ri- .Ac/Ä o oiJ $ ' j J '6oVO / r s f f a a . -S1)- M olf'< lcujJ'/ S>d^ö,Ufjü) Qzxo'ijjju ( ’E 'X Ä 'sk iy Jj

Page 28: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

Ke-fujue * —•e^Kiu :jurw e^p^-e^:'t ^ i t g Be-e-XGejU/:«Lrou c^ru/^—JuY'Üü'Jf^JLJO/ : JüYU)kor h w N ij jr u i ^TdLXO : oOriU CUJBHC —

•/£. oüruj r&?ejuü • «cru) r^- H xü :d/\ru; -e-eHP : « Y'txy JJUcUMUJXlAJN •---OLMTOrei .A ttoX ic :

60. MsN N eY fjm e--- K^ PU ;■fr'ßdW/X -.TXI T e T7T0X.1C IJbPlJUU ouriu COUB^cU: CWT6 .Xl/TTOXlG J IN NGY1-

6 f. K6PC00r e : — BcüfäjLPKIC JLYU) •e'JbTXiJIJUU : otruj

6a.u>u,e tu-e*: — jsru i cuüxq^Jü< L T U Ü LUriL(f>X. d / ^ CU : «l/TW

QtKOU / E ,ü>clo^XiijA/ (B jJ'M if* '),(pdffcuj)jAoValV (AotctjU/J,

K OvhoY/ rTo( TdfA/j

Q w fiys (Z w f y d ,Kdj CyC*'/ JcCÄCyM/

60.- Kfkgoit.S' J$<aolA jJ-tk LjU/ j ^jCü/fiy jid ■ —

61.- 3d <Pfd.fiY &l/S/ ®*f<*P**/*, A w u / y- [ T A u PwyJ .— ■6%— AoOfLO^fk (%C£OJ&),M t jfh ty to r,

“ÜA/CAMJJUL, TTTOXlC iJUriAJ«1/PICöüÄHC---C tu yn e ja,tto\ ic --juln

62. NSY'I'MA : — dUriA) TTI 6B0rCol/10G m i 6N6CJ 0V“FU ^<jLTN ^ IÄhIÜ/;—

A v iu Nu/epe n io y ä .«l g :.Ü/TTOY'-

43. xuTrorourooju eTdKo- o r - ^ r w N e ieBo r- CXIOG : Jororuül ZN ■S-IGXhÜL :U)Jül?<bl 6tT0-

, 0r Nzoor— .,J£EZ/ .J ^ r u u Mxouj NNjye’Pe

^uurriHA : cLruu >^hp6NI0UGH<J) loCVXl JÄ/TT- IOP^oüWHG : TT«(/I GTm jtjÜüTQ gboA-nxi- &PI5CUJ ’& IN JJJJU

oQ<*ruü ggn /61 aPooi £>T£N 2I6P1XW 6TQ

' PI NH :TePHXL0C :2,. gzpxi izii& H X Xovxx — «uru

-J ü of _CeKoLKOY^e -6XNg i e&oA, GBoOi^HX .-«mu G&NU/Norxe g x n ntoujNf X^T&PIU 'M >--

170(</W ( A äwyJ,

yjEL.,1-- I t o u y j j o A o v ^ d %- B oLO ^A y AflciX'tpouJ'O —

Page 29: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

?■

{ k y & v 'u ) c6NflLstAJrr& gxn■fr'alXdOGCol/ : 6XN NTOjy JXJ TTTötX.ljUU : \ty<LZ?<kA 6N- TOOJ Niöül-fUJPON T 6 T zJüj TTm& '>JürÜü T7BT6I 6B0X GCJNHY' 6

. XN -frJuXJijGGJü—- * .0 jrü j <kY'K\HPONQJU,ei

N f l NU|HPG NIMJCHCj): ety?<LlJü£lJJuR MXNcbCCH: —

r.jb ru j A w yu jn e n f i n to u j ng^pxijU/ jkjuToO Mer- ■Är-uoo—

A y w AYW uum n(Ti n TOUj NT&Y'KXHPONO'JUUIX 3SIN MTOjA) KIJÜU JU,NUJ«*/- «iTdLPMJ'fr «XLISis p o x w-uPd/i fcßc

«e-M)-/£ 4-WPUJN • T G T 2ITTT6

jly'ü) BJi/^oipuj-fr —C6Nol/2S ÜUT6 N

61 NTOUJ 6XM T6 'MAdlGOJO : G iPX I 6JUK- JUW^lU-fr -&IN TTEJUU1T N^eprjU LU ; : c&n^oy"W T ß 6 X U U ,N U ^ v

3- A tct« -U )^ t lhOU)Kf

J?«f tz 3 u> ooy/ß-- I m 6 [JUUiY'f

yU/0(/

eiP«A/I 6-e-HN<A/CdU’.- CA/m C6N«l/2£bÜTG X IN

■JÜfLkNWJjl/ 6ZPX1 G^NUJ- y*. 3hi/:— XV'Ü) G2P«l/I 6XUA/P-

X.WJ-öUY'Ü) ol/Td/PW-frxlm K e ric e^xue

.^ rw cGNooei gboA e x n ei£pixu) •• «mu GfeNouNor^e exxi/ttiop^ n h c »----

/6. s j J ^ y'U) *&jm TowjioY' ce-Nöl/CUJK GXN MTOjAJ 62SK -fr<L\<isGGcij G'XN ^öCAKX-Noi/ •• a/V'ou uerGi gbq.A,GMNHV" ezNT «fral/XJl/GG«*/; T jü I T6 6T6 K.XHP0 NO. ~ j l i L MMUj HPe we<j>p- otijui : KdiTd/ H e rA m o c-

9. «irou j jumxic n t j t f -TTOPXOY' e&oA NNW^H- P6 NecjjPXUUv IN T XLHTG NTGKXHPONO-

’ JJbIflly •• ^NU^HPe JÜL/JUoNJüGCH ÜTTOXlC THPOY' JU/N N6YJC6

, _ dLYUU JU/TTB

/O.Ä.Y'ÜÜ JX/TT6 G ^ L U , TXKO JLJüTT£J.<LNJuN(LIQC •,TT6T-

9jri6d. kj.0 SsAAiiß j I'/LVUlXA.—f.- fi/T^U) — Z.- rTVj>ov/ JCzhxd VdL- —

Page 30: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

o rfu iw r jj^ e p-WU] TOJU/NUN^IOC: oiqoroui .UN 6<|>p Tju/- ujxzpxi GTroor Nzoor Wj<JUNT76H61 6£P<U N^I (j> P«A/W TTPPO NKJ-LU/6 N q X IT C N^ P0K2.C*z.n orc^t/reNe XJbHJLsNöLlOG -j UNNe <()ep6 c^ioc •• öivwiNGT 0Y“H& 2>N r ^ e p .1 ^ q T X K o o r jicj-TJU C N f l (pJiPJLU) N 6 PH<re, NTe^uj&epe —

I r u u x cU jw m h ifiNTOU4 N TecjjrXH ^NUjH Pe iUAclNoUCGH GB»oX % £ TTotl TTB TTUJOPTT jü u ic e MLUJGHcj)X IP Ae ttujptt rno iceMMJuNJüOOH

IIIT , /• - M et )(oj). —

Page 31: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

I .~%vdÄ’. ^uupvut ul.

3XZH/H-f¥. [digj■/y. [xnov-cj xe,]N[er t u h pg ]

TWr.6?.M. e C-Xfc dLq^IOY^- NTNP]

[XjPIJU 5*6 <ON SL[jU/NTPe][xJ i k T e K o [r e ic iH H TG ] tg n o t- ^ tc tn c o u tu L ]

66. &7Tor[X.— OY'TnE.TCXoKGl]h [h t n -]

j w i .,3-6.3.[T0T6 JW]n[«IY“ NGl lorX^ic]

[tte Nf rr<kf-[ ttJöI p [ci A i "hör JLuloh] txe «LY']T6'XlOtj • [jiAJPZTH^] [<U4K.T]0 MJTJUujcUß NZOALNT] [KMJuJPXiePGrc-JujK/ Me]

H. [TrJpecßY'Tepoc- — eyfeu) mJ j io c • &g «u?nob| * t i f noyJ CNO<y NXlKXIOG [-NTQOrJ Xe TTEÜJLV“ X£ • JJLN [tR] ZUUR NTOK. GTPOUfujG--]

£ ^ N o r s e n m 6&[oojlnt esorNj6TT[P]TTE • cUjoLNoLtxWPti]

6. JLsWlüK, «Jt£jO[rT<y- — Motpj x ie[P6 rJc [Xt x r x i nngJ . To!ju u [n t TTExtr slg] [OYX 6]^e[CT61 GNOXßr GTTKOPj [BciNjoc- —

[jULUIM g] s x [w ju lo ^Jjkc k t J ok. to [ttppo n][w i o rA^ ] i • ttcä&uj xe ] [Kfffi] i c • xe n t o k . [eT]

YJ. [XU)J -WLLO C • — z lh TTT PG Y“ [u ,T ]H ro p e I % Xe jujulo j [esoX] a iT o o T o r n n x p x iK [pe]rc ju lk N e irp e c B rT e [poc] j i m e ^ r i m ß A xciv-—

3 . £to ]tG TIBXAAj N JJj N [ f l Tn \] «l/TOC • X£ [NjPCW [TJÜü oUN-]X£ GG[p]ua,NTPG

ik. [£POK NOVHP • —J NTO<y [ h i Ü7TBcjOra/j^B]&cJ N[Xduur NUjxxe ^uj[cTe]M[£<y]^TTHPG Nfrl TTeHre^UXüN)[gI uUTG-]

•'-cl£t/va/.

m z / r - if ./r. [XurrjLHjm^}[eJ eyob[H p]16. [TIETG NGYjOY'cW^— [W6 OY?

[NToi/Y' Xe x o lly JjA ire o ro e iiy [g tJhidsr NordJ eyjLHP- [eqo w cogit • ejyjJvzLor'

j j . [ t g gpocj xe Bd tPX Bßo icJ-er [cu/orz ee ezoYN m]xjuy [N JoY N<Tl m X jLT O C j-X ß

Page 32: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

« . [ 21£ or fup xLTTC^oor ttbk] Tot^didi/j • RLtoov xe mJ aoro N er^ iu jKo iK e&oA]

»V. x g c + ö r • — [N T 6 ]

PG4M [cLr Ae f t f i t t iX x t o c ]

&e [N£cjN öurf 'a H r nAoUy-] öü[m • jü W jo epe orjAjTOP] T [P NfJLUjUilTC KiSOro]

~ v - s / - 0 * ~ s ^ w w v w ^ w w v s »

Ä K .tfJJs t......... Te öü........................ ..£bo]Xm or n .................... . . e n x j u j j l u l ( o c x e e X u o e i ]

[ eX jb U& T • &XZJUut<L GdLBol/JjC

Wxm[iJ . e[TeJ mjz ttbJ tu , [u jorTe n l^ J o r ire ex[ß6 Ojv7 dJCK.<U/T NCUÜK

^7[l06l]N€ Ae NN6[T««]e[PJLTOV] XlTUlcl [GTMjMJ,r

c]wt[xu j r

or<o

■ (huiaynM J-I . • ~ tReeiff'-* v > A i^ r v w v y v v w s /

J& K ff'ltO .3^.[MT64öllTIoU G&GH'i. 62,P«0lJ

[&XN TGjSXTTE Xfc TTXl][TT6 TTPP]0 NWl[0Y2aiJ—

38.[T0]t6 dYG^Ör NJbl[JLW] NNCOON6 CN^Y" • [OY^Ju o r n x u ja u o ^ • dC[nu]

3j.ovu üiü bov”[p] .m [oq• -NerrJ n h v Ae &ßoA, 2,it[oo t3-] D'J&Y'SCIqJyU 6P[0 SYKIJU]

♦o, [NNerJoHTH^e •— e rx w j xul[oc xe ttctbu jA ] e&[oA XUT6lPTTe-] '

ohaä'vnef*/jJ!L • ~Ttye/WJ'-' ^ V v v w W

TSH Ltf-rt.>fj. ; . . . x]u) juxioö [x]e

................. ]N Jir *£6 zh \ i[AC.................. ] NOV'IjÜ/jU;

yo. [xuoq. . . —. . . .Ju jKd K[bboX ................ c] u h

s’i..........................-d irw[6 IC 2HHT6 TTKdlJ'IX [TTE Tdj CJJLAj jlUtPtteJ [dl TTU) Z % ]U TTTBj[gttegh t-J

Page 33: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

7

^M ljSrjr.rS.

V _or?,e Ae u ................jLqei N[<rroY\..; pjüL]-AJLdLO 6[ßOX IM oi-PIXW/'0,« I.cL] eufeHPoLM TIE IUJOHcfj]H i ......................... •]« l[ . ..................... tti]X jl[to c ................. .]

cV*n/*e.'M a r,{3 .

. [Ne^JdrfrHTHC

..................... T e r u j H

'[.n ^ ic jm w e is/............ms Ae.................. 11.........................U<h

rs

eT ^ porzi Ae u^umi jl4 I ftxe orpuwoeWPoLOJLO IboX^gn h i - jUxe-eJLo 6Tre<4 PdLN Tre lUJCH(j) (j)oUI fcOU N6 JLCJ

. 6PJjU&HTHC M lH G .^ I J.CJI ZJiTTlXdLTTOC^.

<3Xood/>/vve/rvfc YX. t m r ix ,. .n|tfr..

[ ....................... nJ s'i[ .................iu rU M jN H[ ............................. w j^r e[ ............................. s i]c iH[ h t 6 .................. J k ü

[ .......................dQrre[ \ o c . ................... .Jd/jei..........................TTTS......................... GKOP[ K6P............. ‘Z.jUJqOC[ ................. Je :

/Ä.£Y"XaJ MJULOO «A.XOG £6 NS^-U^HTHC JLT ln s i m NiT io y i

ZO C T e W 6 M K 0 T .-

\*MC-

B . . .. TT... N. . .N . . .eiN.OA/. .

rfva . ^>u/..

1. Porzi Ae I^NIGöLBBJlTOM e- TOOri JUU|)0YclI NNlCölBBdL- TON XCI N*xe jL U P ll •fyUJLP* ^ jlA tn h ^ e x u -P iX e ru r

^.etTLD^oir. — oro i ic o rw i^ 'f MMsONMsGN oL^ujWjTn omrreAoc rUP N Te TTÖL oL^i 6TT6GHTeEoÄ^eM T(j?e oroz «Agcjcepjcep Jxm ujN i e&oAai pwg iu n ~ ju-zAr oroz jj jiejuua nXU)<]' ~

Page 34: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

a .

wt<xmaJ/juwnJ JAaMkol£Aj .

SL5-./VVNVSAA

-jm r^-s-.з.. - N*£ [not]

.•.........dr]lAJ T £ [^ B ]ouü [ecov^B^i we[N0Yj

и. 3ciu)[n—£boJX Ae 2N T[e^J20T[e . . , .]N NGl............................AYjU) «L[r]UjU}[TT6 . .J

£ [. . . . . P€^]jLlO0Yjr. ,-r\ . . . J................N6'i [t ii.u t €Aoc]

3. TTC^G^U/OT Ae AUtJOl JUL ,f PH*f woroeTeßPHÄ o m TfccjifiBouj ecoroßu/ ultypHf

f N o rx iw N - - eßoA Ae T e yz o ^ cbruioNjm eN uxe N H G T JLP&Z oroz oCY"6P cfjPHf’ M cLN Pe^JlCUOrT--

s. cju jiporu j Ae wxe TrurreXoc^ .

' s'vwr.

-mnL,/o.#.. , rrexj^ N]>r a e ............ . . ..] p^oT[e....................... .. , , . o r............................ .. xejjcduc ere[-— e- *•• rJo6\iXoüf0({;....Kl«tvr epoi

. jIttxlöO 6[tILouy4 ntqoy'. . , T B H K ................. .. £N T .**. K]o[y$]TwjAi<±'..............]. . . . N 6 T ........................................ . W N ...........................................

/ ä .to tg TTE e Thc w o ;o r 2se aLnepepxo'f’ x w u je NGUT6/Y JUUT< U ie N<L> CNHOT fcJ/vM/ MTOY^e N u jo r e f ’ potAiAeX ovroa otuJuNdX spoi Ju m r ''-

//. eT ö ir^ eN a jo r Äe ic ?«*/v OrON GßoX fiN/ NIKOYCTW A l l - L v i c^BoiKi e^rTUie NidPXHeperc e^ujß nibbn^TJLYT^üüTTI.-

Page 35: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

I -[ncoyx Ae JL ][TTCJb&JHJbTON [NZ]TOOre N \yuupfT- x re i errsMsZ <u[r] [e]pe mHN& ntootoy"GNTdlVCBTOUTOr JJbN

z.zeNKoore, N x iuxr.— w er xueere Ae ttb Sp<li nz hT o r 3££ NUU XPX T]£T NXGK.QPK.eP NXN JlUTUÜ

n% • n tg pq v g i Ae «m e6 Trume • exrcKGPicou p gboä. &xö ttgxU öU Y -

3. jurBcuK. Ae e^orN xirror ae efrcuuW/ olttxo&ig ig7-

V. XGUJUJTTS Ae tJÜö TTTP6V' JAJTOPTP GTße TTXt €ICpouxoe c n JüY • xrei exw or 26M2,e&CDü erp

s: oroeiN- — NTGPorPzoTe A& dum eiT •xuuor eireGHT 621X0 TTXoL -118,2 U r N x r %e x sp lu tnT e T ^ U jlN G MCdü TT6 TO N I • XON NG'TXLOOV'T* —

6. N^ eXlTTGlXU, oLN1 o^TWOTM • XPL 7TXUGe rg Nfr]e n uj xxe[n jü u Jh tn • X IN 6Cj ZN

J. T r x M A x i x ecjxü) xi/ jüloc * xe xxttc' eTPeux pxAT&or xunu^Hpe J L

[ncwjbg -jü/TTerxöJ to esoA n f [i Niu^xe] eüruu xuTor[m cTer6 ]

tti'.NdUY'- — X TT6T[P0C AGTWjx^bujk ejTTexucixr]

^ ^ r u m j T s^toY'N juy]

Kfdir 6N 6?,ßUUüU[c MCX]o rcx • x ^bw k . g&jp ]X10U6 ^PXI NZHT<J [JL] TTBNfTX^ UJUJTTC- -r w eic pwjuug ÖNf[xr][ßJ&oA. NXHTör Gr[xL00j

j j j c er'pALe, jju T G iz [o o r ] N O riX T &eiO T H r N-e-[i] .

X i u L Nee m ctxA iom em'fPxN tte exoLxo[rcJ--

4h. N T o o r Ae Nerujxxe jüün N&repHr- gtbg n [x i]

L T H Po r NTxva^WTre- — JGUjUmG AG ZJL TTT perujxx.e -xru) [ncb] c rN ’ZjHT&T .[x Ic J£IA)N GZOVN GP[OOr] xqxu 00JAJ6 NfU/] ‘

4 6. xidur • — n e • hUxl/[x?»t ejA6 . NNGV'BX A, TTS 6T[Xl]

i j . T p G r [cJoruuNs* -[tte]21x4 n ju r %£ o r N[e ngi] U jxxe 6.TGTNXMJ

Page 36: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

/}. [ÜJULTO GßoX ZjÜ/TTNOY'TeiO.[jU;Ü TTXoLOg]'T H P^ --6 c Y/

[TUP^ÄijAor jm o<i w n [NoipxHjeperc* juln n^p [XbUN GjrZolTT NTG-TLOOr

2,1. [JITG+ÖFt -Autoq ■ — 0LNON AG[T 6 N&e]XTn^e % £ n t o 4

[m T N jx co n re ü/TtjhX[j A JX a n b A NöLI THPor*[tt]jxg& uj0-xjln t Naoor[TTOOrJ N2£INTdl Noll UJU)

n jr re - —] <l ^GNKec^uie &eLee>]0 A n s h tR rreujc tt6[n][x]HT • edlY'&tUK. eSTOOVe.

23. [e in e jiu c u r • — M m rz t em^ [cjuu^LX • d ire i btxuj jjuuuog [&ej öl[w]m<jLvv eroTTTdicioU [w lx rreXoc • Ndii er^cu[OJUULOG*]'K6 dUyTlXJQY'K* —

j^ .E ltJu j 2,061 Ne NNeT NiL Uu /Jn blük eneaji ftd U jr d rzz GPOCJ[1 1 ] wxi KXToi -e-e n[tju ] NGZKUJLG ^ooc [NTjOOr &e jULTTOV’NMT

ar. [epojcf •— ttes«a Ae Ndr[*ej UJ NdLKOHTCOO [JL/Vw] WGTOCK ^XOTTer

23. £<J] JULOO^] e • — J L Y d l M J s Z T e ]

MJJLQtj zrxtju JJb[M0C]xfi rou noXu-ln ^ ttJn jly NPOYZe TIE- cLjrUü] du m z o o r piKe- öLajb[ujjO

¥ X£. e OY' diqriu n ju w ^ - 3^.oLcujiUTie Ae 2jX tttg cj

^7 Nos^j N JXuxr jiqxi NoröeiK «^jcjU/or epocj^TTOLLJ^ oLcjToLoLAf NAY'—

3/. n to o t ke oO NerßduXOraJN oLY'COY'WJN «N TQ^J & £ dUJ20TT^ ePOOV“’ —

Ae NN&rePHr ixe e[i]e epe tt6N2h t 20

“bc epoN m ne > N-fr-e n TöWUjX'X.e nüUöLn ZI TG21H e^BüuX ePQN

33.NNerp^(i)H‘ — cirwj xv'TuuorN e r Amei- &RTerKor eT .m Jur • x r K0T0r e^iAnZu-xrae GTUiNTore ercoorz, e^orN ju,n N eT NjiLadir--

3i .e r x .w ju lo c x e o n tu jc oO ttcog ig touEov^k dirw ^ oy-ön^ e[CHjuu/jN-

3iTdor ix) Äujor nngn[T^LTjij ujne ^I TC&IH

Page 37: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

GN&Juwfi&re duXe gzp<li]39. GXjUO [TTETNiHT* ~ XNdLY']

dLNdU6'lÄ [jUN NJLQrlPH]TG' • 2£G «IN&jK TTE • fQJUug'exu epoT M TCTNN .trX£ JU/N T 6 TrNX KoLO ZI

' KoLTdL -e-e G T6TNN Jir gpoi eoreNoroiv

-xruu .MTepeq X£ TToLl' JLPfTQVÖor G Ne^Gis jjun NG^ore

VI. PHTG-— GT6I Xe eroUTIC T e i eBoXzjü/ TTPdxye- jirou erpojTTHPG • tte

N u r xe o re N T H T N XdUUr NG*1 NOrULU/

W-JU/TTEIJU/— NTOOV XG NoWj NorjxjJU/Te

43. N T B T ecrHe--— oL^211TC Xe dLPj orö^LC hm rjju

Hh.tö geoX*- m M j xeK<LT X i NdLI NG blAU)<lX.t NTJl/I2S.00r NfHTN X IN GIUjOOTT NjUUULHTM 2S£ zjjitc eTPerxwK. GßoX Nfrl N6TGHÄ TH por %SL TTNOJjLOC jx OJULJUrCHC JjLN ngttpo <f)HTHC ■ cLYUÜ NGShtX

^.JHQG G T BH H T — T0T6

ty. JU/7T6P[HT JJUT0U6IW T ]I Z Po(/I GX U)[tN • N TU)]

TN Xe &X100[G &N t ] TTOXlC- _UjJUNT^TN 'f] Z lU Ü T T H rT [N Nor]

fO. 6*001 GBOX IN T&TE- —öLq] CMTOV“ AG GBqX [Ujdl/ bh] •frJLNlX • oUjqi N[NG4]6*ix ezpoii <i^ijno[Y- gpootJ

r f oLCUjLUTIB 26 ?JL tt[tP 6 ]gjjüoy' GPoor jj^o[rejjb] j l oor • <mu du^ß[u;K]

n . e PdLI GTT76 • — Juror[wuj t Jzwor «trK [0T 0Yjg^iXTu l zn orNor [nJ

t t . PdLu e ■ — oirou NGrujiA) tte zSL nGPTre [Noroeiuj]Nijuo ercxLor ffw[or]TG i-l/W* ^ ^ ■— >

rreroLrrGXioN G To rx[jLB ] N KoLTdU XoTJCriIC :

Page 38: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

k. [xvuj m NTj^ujuuro[MZ.]HT^ TTB TTUJfn[xvuj tt]iun I ttb ttqvq

r. [eiM n ]n6piujuix • - <mu frroröejiN qeporöeiNLZJÜU TT]kxK6/ XVüU JLLTP6 TT

6. [K«LK]e "TcUO^* — xq u JUU [m ] Nßrji ovpulu/6 gxvtm [srjoor^ eßoX ?»itjÜ/ ttnot Ir e ] &tt6<4 pxn m iuo^xn

%. [NH]G-— TTX1 JLfjei 6YUÜT' [jju] n t p 6 • 2i£KXc e e-ep

[jUljNTPe, 6TB £ TTOVQeiNxgk.xc epe oroM NlJUy TTICT& re 6BOX fclTOQT^» — we TTCTxluxr tt& TTO[VOj6lN • JL \ \ JÜ XSKoLÖ

n t [o]<j eqeepjiLNTpe«9. 6TB6 TTOrÖ&JM---TTOVO

61N JÜUU,e 6T6POV06IM Le]PWJÜUe NIJU/ 6TNHY“

/0. [6]TTKOG^OC TT6 • — NS'J 2X& [tt]kocjxog tp& • oirw n t x [ttJko c^ o c j^ um e gboA Ü&i]toot<^ <Lrw u /m tt

//. Oco cjm m c corou ms • — jugu

[ ................................ TfjG'jrtLN[ ................eßojx JLN N6L ......................cjNoq z i&xp2, ‘ 0 [rx je eßoX j ln zn ovwuj npuujux -xX X [x]MTxrxTroor gboA z\i]

M. T ejü TT N o r1T6 • -o ir uuT m y ^ e x q ? c d p | -xvw

xqoru ji nmajUN- xrwj xNNxr eTT6^€oof N^e jureoor worujH pe NoruuT sboX ä i t ü

^ vyn E^ e io jT • 6 ^ h k eL/A BOX • MX/jLPlC • ?,I YfTüUfcXNNHG ePJX.NTPe

- I & T B H H T ^ -«mu cj dU^KXK 6B0X 6«JXW J L_ALOG -X £ TTXI TT6 NTotl XOOC G TBH H TC J-Xe TTSTMHV J lR R c w ' i- XqUjtA)TT6 3<A/ T<A/?.Hx e nsso nujoptt epoi

/6. TTB--2SJE eßoX tJU; JTBCJ WK,-dbNON T H PN • NTeLNx i h io ru iN l • x r w o r x x p ic eTTjOx' Ko r^x

/7 .PIC-— Ä 6 1TN0J10C N T JJ fT tL k fj 6ßoX Z IT il ouw roH c TeDcJxIpic] awoüc * x ru ) T u e n TdCUjU)TT6 6B0X ÄITEkI

Page 39: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

« A # W W

&N............................................................

w .............................................. jxe]K«A/[o e r m N o r q x z n t o k ]

SLO. R T K [KlJUb--flUrUJ JL^ZO] M ,o \o r [e i jw uu Jjum i'f] öiPNöb xe N oLNOK cLN

t i m m $ d — jurxN Q r^2.E NTOK. TIE fcHXlolC- dl/VW T T E^ J ÄE N dONOK. <LN TTE• NTOK TTE TTE TTPQ(j>HTHC • JJTW JS]

i i . örumjß xe jajulon — tteX JJT 6~E N<tej *&£ NTOK 6“E N T K N I JUL •XEKdG GNexiTTOVU) NNENT d irT JirO N • tJCXU) Ms

JiLQC ¥JL 0r ET BH H TK -- iS.TTE'X<Jiq 2S6 otNOJC TTE

• t &CjU/H J im Tu ;u ^ £• bo\ z i t h u ie - x e co r» TEN TE£1H ju rnxoG ic• KdlToL -fr 6 NT<jl<HX.00C• M n HColIcOC T7ETTP0Cf>H

iM. • T H C — oiriu A T T NN!o r &oeiN6 u^dpocj esoA XN ME^cLPlCCcliOC* oir XN/Ors ^6 &TB6 o r fa - Kßj/TTTi^e ej^xe n TO K. <LN TTE TTE^C * OrX [e] s h A u e • orAe ttbtt

5". PO (j)H THC — oü lUJZdN NHC oro/ujß G^XU)

[jlulog xe]

5tPlU>ellA XciCcy

.[cLqNXr e lö shm ht] U dLR[0 - dUrw TTC3M«j]XE feie TTEfclELB JÜJTNOrl T B TO TN [JU ...]j&|TTN0B6]

30. JjUTTKOCjILOC • — TT[<A/J TTE N] TXIX00C €,TB[HHT^] 2£ OTEN OrPUJ[AjlE S N H r] anT«L3or e ^ ]

_UjUJTTE 2JüT.U|H -Xe 3 i 0 NUjOPTT EPOI Tr[e- - JL ]

.NOK ZU) NieiGÖO[rNj OOWCj oLN TIE • [«LAX«*/ 2£ß] K<A/G _§fi 0r(A) N [?> EBO A] juutthA- £Tß[E TUT Jb] NOK Jü lE l EB[XTTTJ^Ej

32.e n orjLoo[y-J- — oüfrw jujsp]OUNTPE N H l[üüZJbN]

n h c [uxcoc xe-J«UWJOr 6TrETTNX E^fNHYj 6TT6CHT E&oA ZN T[TTB] NfrE • WOrrPOO-X/ TE JLYWj <Lcjoruoz ezpjui e fe u )* ]- ] —

33. JUNOK ZU) NEICOforN J/ J MbO j <LM TTE * <L\X<L [ttEnJT o lP jT N N M T T EBclTTT i zn ü ro io o rt..........TÖjUytUY' TTBNT[.-...........

Page 40: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

* %

.................................................... 0XTTB4

..........................................ruvc/WTjüu— •.........ujjijse • j j fw x r[o rx 'io r] M[g]x lG--NT6P6ei[ k o t h ] K6“i iö - ^ N d u r [epoor erJorH^ ncous—

39.[lTe^]^ KfXY Xß 6TGTN[ujiwej MCdL or • mxxr[NdU]s SPXBB61 TTETe[^xjrorx&xi/eH ^

40.[eK.or]m tw n • — raxx^ [NXr] XILH61TW WTG [TN jKXr • XT6I F6 -XVN<LT t&£ esJö^Ha TU)N -xrw[xrujwjTre ^ x t h s outb fcoor G ]T [iijM • Ne m u r

H fo e k/]ägtt ->u,htg ttc,- --xn[>P6]x[g] TTCON M CliUUN [Tte]TP0C • N6 OVoO TTB 6B0k [iM Nj6CNXr N T X T C U U T Ü [&B0X J 2 IT N I0U&XNNHG [xrw c^roroi'j.or' Mcuiq.-

41.[ttjliJ em scoN ci [jjlu jJ m ml^qptt -xno[TlfXXCj WoLCj XN&6 6JU,e[cix c] tt t xr orx xues

]T [rx x iX x ix x ru ) ej lXlTTTTOC öirw TTBXdJq KfXcj[N fi !c xe -<wm flj&wi-<$>[IX1T7TT0C . . . . ]or& e &0X [&N RjHACXlAcU

TlT0[XlC] N[x]NApeXG- H6.JUUH T7ETP0&-— X (jUXlTT

TTQC S6 GNX-frXNXHX TTB XX^ NdUCJ X£ TTSNTX JUÜ TCHC C£XI &TBHHTq ZJJü TTKOXLOG -XrW N6TT P0C|)HTHG Xf^G GPOS- IC TTUJHP6 NlUJCH(j)TT6 G&oX ZN N X^X P6-fr —

HJ.TTtXE NXÖXNXHX NoLAJt&e epeuj orxrxfrow w^w tte gboX &R Mx^xpe-e- Trexß (j)iXnm oc mx^

*8. 'x.e xuoov N n N xr— x ic' Nxr gnx^xnxhX esN H r jydPQ^ • TTG XCJ 6Tb h h t «} -xe eic oräic p x h X i t h c Mxtxe e ojun

^.K[p]ocf m h t s - — nexe Nfx &x n x h X Nxq ■xe g k cootn ajiUQi t o u n x l c orun^a e^xiu xuiiog M x s * x e x u t x t s (J)i X jtt

TTOG JL O rT e 6P0fC • £K e m o rN ÄX TBLU- N K N

ro. TG X IN JX r 6P0 K •— x [Njx■6'XNXHX oru;ui& N xy

Page 41: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

/ft

3.

tt .N jX r ...............................................

dLV'Luu....................... w or]T e ..............................

_N fH r 6»TTE[CHT e]2UA/ TT I/.Ä U4H P6 J jO[TTP]üUjOL6 — oüYU)

‘ Jüu TtUe&UjOJLlNT N?iOo r öirujeAeGT _ujouTT& i n T r j i N * R r r ju X i

C - p r \ j j -<mu NGPG Tj(JLdU,r 7/ 2. N ie jü ju jc • — o trT m liu A G

icuu;^ NIC ULN H&]JLL ^•©•HTHG G T t^eXeeT ;— dLY'OÜ J NTCPOrujOUtUT NH^__

PIT TTC2S£ T JL cU jf MIO X£ ULN T OrHPTT JUJJJJf* —

¥. TTEXG IG NUG 'X£ T6C X IU 6eporGu or h m m a j I Mj

TToOTG TölyOrNNOr &?• —£ TTB*XG T fe ^ x u x r NN6

TortAJTa • X6 TTGTG^NXXOOS N H TN JiPiy- —

<0. N&rGN co l e ü zrh p u i, NUJNG • K.H ezp^l JUJULir- KJbTJi TTTßßQ MNflJor’I j j i • epe Tore i-Torei-

J^OUTTG m ie T P H T H C y. CNdsY^H UJQJLNT' -TT6

xe io N/oir ^:e Nark P ix juuuüoor • oorw « i m

&. x[o]r [e]2Poii epw or•-Trexe IG [Ndjr Xß Ö TW Tl T&N0T NT6TN6IWG jLU U PX I^-

[p ik Xinog]

Z s z .x / s :/ / - / * :

[NjoLfNOrcj &T€]H. Hor--Tr[oüi m ttu^opttJ

M M AAIÜ [WTol IG«U//]IN TToLNljü NTr<ib\l\dLl<Q

5* oinu « u jo n u ivE eßo\ m JTTB^Goor • o6rn [icTer6 ]GP04 l\ffl NeyMJsfa'H]

a.THG< — J jUNN[CcU NJUl] ezpji/i GiCot/^lPNcü

OYjIL • NTOCJ .XLN TfG^Ja>UW/r • XÜN NG^ c n [h t ]JUbhl NGCj>OöU^H[THC] ocrou öLfj5“(A) M jU/[<JLY]

Ü .Z e H K O Y I M200r--[N6‘l] ä h n äg exor/v [n f i tt] TTAGXJ, NNI0[r2U/I . . . .I& cU-JBWK ez[PXI € + I \ h IL]-

W. Jcjze 6P00r X6[TT6PTT6je r ^ e&6 gboX z[iecoor]

cLYW ^poojüuttg «mu [n g tJ p ju ttc^ tth c &rz[M,oo<$ — ctru; «LrToiXLiG or[jubc]T J P % feßoA. 'Z.GN l[6 N ---XcjfNGXOr o m n [ .................2ju , ttgpttb • ot/rw [ .............JÜLN N&ZO O T ' l ...................geoA m e zo jJu N lt ....................pe^xi jcoA y u b [o n ................

Page 42: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

.........................BOüX][eßOX JLLTT6PTT6*] cJUY'WJ rj" [KoOTOrNOjCS NU^CUONT

10.[NÄOOY'-—TTj&XJOr N6“I NI[o r x x i j - x e x v p xjüogtagg

[KPOJJUjire GV'KÜÜT’ ^TTeP [TTB-J <mu N TQ K K. [N<A/T]OV*NOCS MU OjULWT

11. [N lQ O jr-- NTO^ Ae NG fcJU) JUüULdC GTBG TTPTT6

li.[jjLjTTCcJOUJJ>U/---NlTe _

[p eq jTa jo rM ö'e GßoX z n

[n 6 t]ju .o o y 't.- ju rP T m e [e re j N f i n € ^ jju * h th [q I [x e TT|dLI TTE N G ^X U i JU/

[OJUQcf- cJLVju) oLVTTICTGVG

[eTerJPoi/Cj)« -u k ttu/a 13. [^ 6 [N T J tj Ic X O O ^ '-G S U / O

[oJtt x [e e]*p«u g-h A h U o^TTU ol ^OjnToLG^ot/ • oLTJULH[h ] ujg T n c T e v e e w f[PAN] VfH<br e,JULcL6 IN

IH. O^ITaljHGIPG JJJULQOr- — N[T0]q &6 IG KI&tfTAN [ e o V T , . . ] N ‘, -LU>LÖS • N H

[jtu /r] cA/N • GTßG xg CNB ] OOoY'Nf N’iWB NUJ&

JK ,Z ................................ X £ 2[PJUBB6I....................... ]. . . .................Gl GBoXU lT jjU / [TTNOjY'TG • M,N 6“0JUU PJUP [N X jo l^ r GP NGl XU/6IN GTGK.GIP6 NTOKjiAUoor • e m H T G gpgTTN0V“T 6 UJQOTT NjCL

3.JUU J1-— JLTIA) <L IG OYWJ0B TTEXril/f NJL/q ■ X£ ZJ.JLLHM £c<JU/HN 'f’X W JUJUUOG NAK X E e rT G X IX T IG OYX N KG GOTT . JULN FOJUJ JUUULOy GNoLr G T ^ N T P

^.PQ ^UJTN0Y"TG- — TT6X6 NfJKtAJXHXÜOG Nf«U/ _

XG NXU^ N2G CGNdXTTCTTPUW16 N KG GOTT...........JuqP&WU -JU/H o rK ö'Oj U/ JUUjUOS • eTPGSBlA JK GiOTN &&HTG N/T6°j .X LU Y “ NKGGOTT NCGX

£ TT0S- — OVUM^ß Nn IG 3L6 £<Ui/tfN Z<MU,HN ' f 12£0U JUXLOG NoLK. • X6erT iöXT Te o rX esoA ZN QVXlOQr OLN OVTT N X JULN 6~QJJL MJLLOtJ'661 62>0Y>/ G T J^ N T P P ft J

6. MJTNQYTZ • — TT[6]NTo(,V XTT0S_eB0X ZN t [ g a p | ]OrCdLP|, TTE ■dlY'Ui TTG/NToI/T?

Page 43: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

J2/.

M T .....................................TTETT[NÄ........................................ ]OYm^B...............................................NJMj R z e n a i N[ce]

/o.ajuuTTe • — a lö or w ujb ttE 'XJJj N JJJ MT OK ne TTGAi JU JT IH X -AYW NP

44.ZMYN AN NNAI • — SA- -U/HM ZJJLHN 'j ’XCU .Xb JW C NAJC • :&6 TTETGMOÖ’0V“N JUXL0«J TfBTNXUJ MAlOCj 'JJYW TTGTGKNArgpo«j -mTeNepju/NTpe-UCLO«/ • A m M T 6T N

*v t/ _AN N T& N M sNT j UN'T

H .jdA s/TPe-— ew jxe ocixa;NH T N NNATTfCAfc -AYUI KIT& TNTTI 0T6V 6 cCN-

_N26 Glj^ANSXU N H T N NNATTTC TG

/3. TNNATTICTere • - AVW _Al/TTG XAAV" BUUK €Z[PöU]I 6 T TTE • 6IJX/HTGJ TTE/s/[TjAf/Gl GßöX 2N TTTG TTUjHPe

1k JUOTP ÜÜJJbl • — AVOU KJbTd, &6 5-7N U JUJUÜTOHC XJCG AUT V 20^ 2,N T6PHAC0C-TAI

T€ ^G &ATTG GTPer^eOT TTUj[H]Pe J/TTPUUAe • — £G [KAC 0 r ]0N NULL GTTTIC [T jc r e epo<y • e^jeKU) n Ay [e^]PAI NZHTC] NOrüUNZ

J - / S - / S - H .

HAH • A*...........................2S.6 jjurre^TTicTeve 6ttJPAN OA[njuj[HPGj N[0nuT]

19. NTG TTDsfOjY'TG • —Tft/lJ T £ TG[KP1]C/1Ö -2:[e A TTOYj 06IN €1 GTTKOöAU) AYU/]A Nt?U)Ms6 JUbepe ttJkakg] e jo re e w ro e w NfepeJ N ers& H re rdp zoor [m j —

10. orON TAP NJAl/ B 'ie L lP6j UXJTTTS-frOOY' SAüfOGTe]^anoroeiN • a rw [-u e y e i ]LLjcU TTQY'ÖSJN 5$pK,JUCt NNGYj'x .ttiE N e y w t H r e x e ce]

U Z O O Y — 7T6T6[lP6 N]TOS NTAl/G -J^[Ac/6lj _U A TTOY'ÖeiN • ^[6Kot&]:ep.e ngs2bHre [orw]Ml ££0X • 2SG WTaL^/°ULYj

23. ZJX TTNOVTG . — JJjNNG <aj n a i acjg i Nff'i To ja£w/

Nes-AU^HTH [C GTTj KA£ N 'j’OY'iUlA [A Yiuj NGS e-OKUr Np/UCAVj

w.esß^Tj-n^e.-Nerpe tt]KG IWZoLNNH C X[ß ßATT

TL^G]

Page 44: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

£Z.

$hramddiu^?hrlu*Avvu/b]I[ Z7~ 3 / ; /-f.

.THC4P

«AYUJ[ .............................. ^e]P^T«J

%J,........................OvjÜjujß &cj

[xu) JU/]U0 [c • xej u n ö'ojuu [xunJpuui/6 exöJXdULr ex fro'j M ,]jLr',uq e iu H T e i [K/oeTjdUue m<jü4 fcßoA afi t

^ .[TTE--]NTLUTK T6TN P[xuNjTpe n a T xe öLixooc[*]& oLMOJC «|/N TTE TTEpCG IX//.U X A .0O] x e n to üy 'tx y 'o T ax frH JijTreTxttU/Y'• — ttbtg

[orM]*ToOy . w c u r N T tu je [ X e e T KjTQS TTC TTJbTU) [ e X e € T ‘ i ^ ß H P Äe xo [T L iT ju jeA eeT TmTocae [P JLT ^ J xrou G T GüUTjjü

[gpo^J &nt orpouxje-qp^[u^e e jT ß e ts c x c h x u t tx t [ u j e X e p T ' Trjjpjjye 6“e e Ltg ] t tx i tte c ip jxw k esoA--

30.[GT]*>tUUr TT6TW XX I0e [X N O K jM & J N fT ^ ß B IO •-

3/.^TTeT^mV^IeB0:^) 2N TTTC[ ............ jNOrON N IX t 'TTfeTfUiJOOTT 6ßOX 2JjL TTKoLZ

$¥. ÜTGKTdl/ TTH0Y'T6 r]jbPTK [n o o r « j e c jx tx j n J N e u ^ x

jk e J Ä n N o r n r e N x t ]e

[r ]X P J u H [N flJ T T N O Y T C

3y,TT67TNfo(/ ?(n] orujT-— nei W T _ue MMjyHPe -jurw < ^ rf’ M 6 N K X M IX L 6& Poll

36. eNe^<TJX— TrGTTTICTeYX.&TTU4HP6 q y x n t^ _xuX loür M J T W N Z U j J b e N e i -

TOT& NcfmoTöre Ae ah e,TTUjHPe w^NciNfot-r Aht eTTUJNÜ JAJoUGNei- JüXXJü TQPTH jU,TTN0Y"T6 nW/ö'uj c ip a i exwjteJ- — Te,pe ■mioeic e ifu$X £ X N6 (()dLP lGGoU !o [0 0U j j

T rü b x e I c e p * «w j u / uf H T H C • X YU > cjßjLTT T i^ e eaore eimj,sf[NHc]

JfJjcJXlTOI N K JLN TTB K/e f BJLTTTI^C • d \ X X N eyJUb

3.^HTHC we --xqKLu Wou;<4 N 'f orAxidi/ •«A/j ßu/x on eirrjiXiXjbTjb--

4.N[6j 2J0TTO 2i6 TTB 6TP€ye? 6B0X fcITW TCoUUPloü—

■r. oUjei <re en ro A ic n t c t cjuiUsPiA enecPoiN ttc‘ V 'XX P U T 6 X O [ T T 6 U ) M ]

NTUs IX K tM TcU /f [Niw]6. OHtj) TTB^J^HPB '~[N6t J

Page 45: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

5..............6]K.[öYWUJ £CU|1 eßoX [2 i]toot- eCiNr orö] 21X16 NCcUU,PIT[HG-OA,H e] pe iorAoii %w z ecjubfr]

/o. p it h c • - «jLqoriüUjl . ; ; NO Iß m xjjq N<LA .*[6]' 41 [ . . ., — X PX lJ'fo iy r<u>]N6P6 GOQVN NTXW PfeXl [N&dl • olY'UU 0]N TEN^Y”]jjUTiv/ovTe • JjTU] xe Nifc-uJ [TreTe orivjTe e^JCtfrroviTIETXtiU MJLlQG NfG • X£ [2JLI «LN TIE* TTj«i/I OYOl[e TTB]

JLV"[ei]G Tueü) • m t[o Ne] iS. öTN TdP^ooq— rrjexe t s[pe-LiTej] jxooy ne • n«j [Giuu/e] uju •[*£ tt][ f Ne No]rjioor 6[t ] onz-- r&oeic n t k [ov ttpoj4?ChI

11. ffrexxc NJlAjJ NH T[6CZLU/6l 20.THG-— NTJO N6N[6I0]T[e]t^]e TraofeicJ j jM kjiX[og] o ru u ^ T ' zixJH [Tr]ei[T][n t Jo o t ^ JjYjw e] Tuju )[re] o a r . juruu n tu > [tn J T[e]UJQK2, OrNTJLK [jMJ [TN&W JUUJlOC • &P&]u u r tgun M jTM Jifor e] [tu u , GTeujoje e]

/Ä.T0NI- — JLH NTOK M [o rW U jjT M[2HT^ 2N]oUK eTT6N[eiJUJT IXKW ffl U &-IXTUÜ-]— TTCXfi IC N M

T ai N T d ^ 'f’ NJbN N T 7TICT6YX N[<U] T[&C]jy w 'r e , • jltuu n to ^ w u u ie - x e oy n ar[orJ

CUJ £B0X NZHTC-UX/N N [o ]r NHT 6TGTNoC0MN6*jujhp6 4irw_ Necj w u jT x n jjunenjüfrJ

/S-tEnootg- — d ig qy”w or^e, zmj tteitooy“ £ov*][uj&] ttexjiaj N d ic-xeor zz. xe zn ^ i X h ^ -nt^u J[on n iJ jU/ 6t n <3üc[oo eJßoX t n . TeTN oroufu jT ][?l]AA/TT61jltO0V“.• H[NoL€jIB6 OM ilTTET NTSTN [COOrN dN]

Page 46: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

WrtmrtdiovmJ 3 S~-38.V vV V v A , v >a <v v w a ^ ^ a a v w ^ a v ^

[JUHCLLC NHY'] TT[6T0V]M o [r T e epos] &e [ttc][xc]'pjy[jbN Tre]TJULU/[oLrj fel-JSMlXTXU/JONf 6£W/b]

Ä6.N1JU/— [TT&xJe Tc Mo(/[C‘XG] XNIOK, Tr[e] TT£[TjAjXXeJ

Vf. Njuxue . - <mu m [r e r not] a y s i n^ i Necf[a^j^[H]THC • JLY“tU d,r PU^TrH]pe-xc Mecju/iyxe [uisi] [o jrc iu u l * [iurrje X[<uyJ x ie N T o I [dsjjog • xe es.] j^ iisfe Ncfx or- h x^PoLk]

i t K._ujjixe N jiu u [c - - ] ju [tg c ] e [iju je kuj NT[Gc]&[r] [A P I a ] JLYU) JUOßUÜK e z o Y N

6 TTT0A.IG • TTBXXC NN y . PGlLlLe- — xe XUH&1TN

N ’r G 'T N N X r IYPUJMA eJLfjXUJ 6P0I N ^U )ß

[Njixu NToiioUr-jU,HTef ^.[ttJcLI [tt]6 Tre^c*— N er

dr.ßOX JUIPG'JfcUJß • —JJbH N TLUT R AN N 6TXU )XUIOG• K e CJTOOY N/eb o t m M Te T im 'c e t6IC £HHT£ "fxtxj JJJJJiO N H T N x e NN6TN B>X[\] 6i Pot/I • NT&T[NhJJLY]eNey.u)px • xe [ähA h jl y ]

36. HYßAUJ SOZCrOY'- —|TT£TU)JG Aß N [X^ I N O rBeKe-A YU j]64 ouj oy[& eijorrv/ n[n] [Kjxprra'C n[uj]nz \y[jb][£N]ei- XGKXC TTGT [x]0 JLLN TTGT 102C e r

3y?.pdu e ^iorcoTT— TTUjoLx e va p or[xGjG ttc xe o re T t t s t s o • o reT

3$. TIETGU2G- — otNOK dUIXerT H r t n I m z - j j j j e T e juuu&TMu^eTTZice £P0<4 • ZGNKOOrG NGN/Tduro)ett z ic e [rrtju n] t^ o j I t n x t g t I n i . ..!][^ 0]rM GTTBrtl c&-

Page 47: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

Z f.

° K ! lAjjljuiw&iXi ooä &'\fcürYVl*Yi) °y -(JV-i So/ ouVnArttX Cjfux&CsL / <Vi y,&rr£iMt#\tjvO ■Jhajinri\A<7%tj& JCxrvo cl vtä MAnZö /jf4@/ ,CldLerwuo

tF' = öSjJJ&Sj, uLä*AYKe#$ji*J forvaMJXJt; caj cuv JbAArtJ (XJlLCt/UilAXtCXtßJ cfx) MA&um/ cdfäjUOAAt AJj JLcmJU <«/ jv ojvcUOUV cL/ • ^WXÄA’ ljj% .

vft>. * t^ ieuKLcuX njJlcCfciß'z -ci ias jJwJlehjUjü idsoü iJdAxJrxkoi&UA% ? .x JaAAA» . {tiaO.hlfitQ. /Oi, /0$ + Jo-

J J J t n - n .~ °rd .jT . / m ^ JU e tr£veL*lXt. cidutfmAs XXIVy ■/% ~%Jf.dJa/dyeKtf €a J{ IeÄ^n£ ) f^rrYu/J.S^Jbtotcicb) ■/Q95.+n$al£/-

ft f j j U t '

fcyj. ttO.li i .twmßfßUs.MjM -3^-Z /. ?£ 36. Sf.M; SO^-^.

JIL uLL '% 6,6£. - W JLN 6-t MJJUHTP e .'* 2, /3. - TOTe «^NolV' tTs/j-. T0T£ NT6P6cjNöLYT

'W? d rT rx e io s tTjurTrooenosC^

TV? -Udloüß *T -X U J.TS Ü°PVC «i pxi pero . T e csy'oCv)

- T.MsNTJLNzm.« X^j*. - W T N N ZJiT.

^7 &TTP6TTG(,(/i U & . ^ . - nn w ,t .

" JjJ'Jf , — rutcJxfW '» %j,ft. - ^ 3 ^ ?ju,RTpe-

" * ; ,/ * 'l * 2^‘ f5~-1jh y ^urart^i" ) - c5.tff. JJTW M6P6 OrU^TOPT6P NJMJ(0T7l(j/NZoriÜJ" %J, 'ij. — J ujoCrW-'YUXjoI 'W?» — ^xrGT< i/rpoGovw ü u x r nkgGowe <wjlv:1V?nk:gcon6.

3T z iq h <u jU.OT. ^IßoTPCi)

Page 48: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

n .

'< %J’i$i. — tsu^S'rijjjj ■naxlv lTT30*8.

- °y {? Rcoyx Ae jüLttcoIBBoIton R z T o o r e ■° Y C t \ S L z j j j Y -

°YC NToLr&STOY'T’OT^. fj TolYOB T£/UTÖ)jJ *W? ZNKOOY'e-

s L c .% % % .- °YC n e r jtu e re ke e m i n z h to y “-<7W? NJl/l /wxwii/TTCTNöl&KQPKSP

cY f J l T T U ü U O m [ l . M / W J J N t ) .

y f. x n e m N e -cfVT TUÄ>2<UY6

zLo.lh,?). - °YC J i T T o n t ttguuxu » M,*/. - *W? ijüTTTperjAjTQPTep-

W 6TB 6 ttxi yU#.CYC. zn a i^o(i(tiBGouJ NoroeiN-

- °w : NTeporefeQT’e/- ° r 6T6TMU^1N6-

aL& . %H,d. - ®W? Nf JUTLIU/ «Itf-T 6 T iN TruA lX^ U O -

- *W? ZUJ^JUUJBJ NGWBe- t» %h, h . - y c oi'frrujT e,j\M < ure- - Ä .^ t o o t 6TT&Au<ur-

‘W? SN6ZB00C-°W <LtW X=JBWK..-Ä. JJj&WK. X6- °TY? 64 6PjyTTH Pe.-3 l.eqpxoeige-°W? iüTTMTXqjAjUJTTC'

j c t im o o r n o y w t*7C e r o r H r . $ . Nf'ö'IGPOrCXXHAiO-

CTX^ON- °W? 6 TT^PXN GÜtU/OrC-

Z Lc .V l' iS . TV? NCeCHNCN'}', % T e l .» W w e rd itu ^ T e m R N erzJbh- ’

- TT. GOVWTT«} U.G0YW®j). ’

Page 49: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

d juu .V i,!?. n?,XdU-} Ae N v r' y f . N i j^ o L ^ .e . (R. N 6 i u j x * e -

d U . l t y j . - °fV? cboA jüo tö. cboA &XL- « 5 W , u - 'W ? * r e N z e A T n ^ e . S L e w a e A T n ^ e -

- *W? TTBTNU/GOT üjtjhA- ‘W? «oru; ttbyA(£ttbhA) NN«ur X <L\\<b n i h X ^ n jll

TUU^OjU/T- * V f N200Y” TTOOV* • ö l . m o o r TTB . . OY*-

^ % . m £W Tol. Ä .25 .IN T X .

&> *M ,n . ~ ^ ^ x e c u x u e .y c &boA M H T o r°Yf. TTN2HT-% xrßujK. NteToore sTLäZcUlre.

&juo.%>{l%i. - °W m w j j i m r i t tihguuuuv°IV?3l. OTTTci/OIC-3L G.TXOÜ J jLüLOC ■®W? B O N ^ ^ ^ J . - ^ ^ T w o r t f ^ -

^00. %H,1M. - Jf- dTW X aoewe ZK N 6TN X i l U N BWK--3t. xrtu x zoejNe b w k . n n g t n >ölioLW-°W . U JHzAAjYb eW ?% .JoYZ& 6P0G- W n*iojU/6 3L. N JK^ioue- ^ f t .N IT O ^ <fettLNT]oor

&UC.%H,%T. TV? Ü JiN/OHTOG-TV? 6TU/0.K XN6TUJGK..

«&u>.2,V,30. - IV? I Ä T T T R W O ^" W ,3Ä . - ^ J d J b k r l o A A ß -noXTTBÄlY''’

W ? ei epe-'W'. TTWZHT ^ SOPUj EOBC°W7 n n ck p<A/j)h (fwNerPcuJwJ

z£u6.%i+,m. - y f . e r A m e C t e r A r m i J .

" ÄV, 3r . - °)V! NMNTjorUjUUTTB-y f . e N J u e i Z j

Page 50: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

- JC 6“0O>06jÖÖ °Vf. ovis/ororv ■

XVIU NT6 £(>U 6N«U ^iTOYUOY" N6S(T1X* •• 2.4, W. - TVT fe'f’

*WT £^01/1110 •

'4 axJ

% L . i *" i,s.

^Wu. y /ß.

°U v , % ,l » 2, 3.

JWu. M . -

5Wu. V ­- v ­» % 3.

btAs c&LpUnvü xiaujuyiuJ» i . -**rJfcvu dy&eAJtms '■«A/sk yJV-viA cKA^^4^v jjilv*wwfa4A}aM&tlLuA*y\/j 'vrt&tluw\s *dv Maaa/ /yveody/ /vw«mhAA/ -t w vC^ ' -t v^aJvuj —•tAbdviA^J 'rnjttht/Jhj. (jQem L. < e >utwj/ ‘ &4/*cnjLj\totryv n*^ --» rvvne«/ /vw >t/U/me*t'ö ^ yjytl&yiA ^aas JluA-&e> ^ 'jbdtZ -JAAÄtuA <=&4A <S$aM/i-%4tA , .-jvUL,m ^,

7 9 N T610rG IT6 £Ne<j^if ^' OTT Nfit T T U ^ e dirtu TT

UjJUXfi GMfe^OOTT HHJJi,pJ L TThforTe • owuü GNevNfOYTe TTB TTU^X£ i — >

- <WT ZP.U N/SHTS’- TVT t t x i 6Te poroeiN-

% jM f i TTE ^Jx/GTTKOCJJjQC,'- °W ]~ %UUAS eßoX. Eiö TTBcjaLtÜK XA/Xi N'T63CJIPIC'

Ä9. M . fcuo. GofJb , L ul P. XNON T'HP&N <LNX 1 ---- W ? Jk k vu t. JUfXOOG N f l lUOZJbNNHb-'Xe Ji^NOK JM

m Tre^c-- f^UiO. Jü ZG OWJUJB TTBX«L«f N ^ -

T U j0YT6 6P0K NfcOY'N ZJL T ßW JC ^ .- T JfOO > Kd/Nfol/-

NT6PC OYWiUJUÜT-T m ör. 2J». -OtW/I {'JtT TolörMOr-£ . 6P6 T o m JX lOTT[•/ UU06TP6THC- j/L. tA/r^uuoY/ 6boA< epoor-5t. xe

Page 51: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

% x - % . oLP3CTT[(>JikX1K0G-" t , f j . - Sl.jyo juuT» %,%Q - % . TTE2UY' 6*6

1 . jxneipnE-- & . T7BP1TC-

•' JjbJN(!) TJUfJUXB-" 3 ,1b. - V . X£ KJUTX-

‘TVT N TX XUUYGHG .feCT jH/TUO^Tv: 2.jltt c rra

e T p e r^ e cT en^HPe- fjfoh. 3 , zz - ^ io rM ix ST/r.ttk<ui.

r - N^CJ JüUUUJr TT6- J+k, 3, 25. - T.HOl. -jM Jb 2>G «*JvIWZcLNNHC-

3 - T 610.- JAJUüH WftfOJJü 3, 30.- fT/ö3_-_2«i,TTc eTepe TCTjZiur xioe 3», 3 # - U l, N N jy<LX & -

3,35".- U l. Mb NTTMJHPe- Norow N IM ,

IfUv, 3,36. - TT6T6 N«JTTIGTeY'G Ae dN .- Jfa d v McjNJLNAY> <JbN 6TTG0N2 ^M tufckZUVl-

J l . JbKkJu 6 TOP TH MJTNOY'Tt N <kfu}% L . H , l - J l . ( jLPiCd(/ioo- ** J L . P2X2

a - , . exore ioüZcUhiNHC-v ' ’ ' • ^ X V *3 Sf IHC, «IN N/e BJlTTTI e-U , . ^ , k - T .m .- JU r t m » u U ,7 & '

- ¥s~- - W ? c r f jb P ('Zöxfy-I f . 2JUTJÜÜ-

- *JV? t f c u ls ib r& Jb iM fc r^ ?- *W? T U J l y J J t ^ w z -

% h . H , 10*- W ! Ju fc o ru m jE nex^ njuo- - W . G d .A b u ).f^ .’b,w . e N iP e c o o r N ttb*

" " " NTXOWJ- ^ .. " •• N 6 P 6 X IT I.

Page 52: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

% h 'fyO . - W*Vf. lyQMZ-

H . - W . tfTQOTK- W eßoX 'TWhf-

ZU '.H 'fa.- W l 6KHJULK .6Kbt<U«LK)*W ETU^MJTG W J I N N6cjT6BN00r6-

^*4,. V * *~ W 'f ’NolY' 2L6 NTOK. N T K OYTTPO<J>HTHO‘ *» 4,£,Ö.- TV? * m u T 6 T N X .U J _XHU>G-

« - °VP, or/vor NHr- °W? -MeXHxü-

JU /. - W ? ju jTvre NTeTNeoorN u n ." 4 , 1 6 . - W ! TTB J L N O K -

» 4 , % J. - TV? joyk ; « irp u ^ rra p e -

*W? -^nrM.xoNfTOI- X V m .- «c^POK, Nujxxe NiüU/G-

- cUA/HITN » H,iS. - 37lH0. NN6T6NBJbX

JJL. -errmcorty|W v. ^ 5 6 . - Jiy. - l ’ N c Q t U ü O Y ' Z - ££OY“[n fcN/jKd/PTTOG-

*Xl. - ev^oN/SJ. -

Page 53: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

£

y Ä * * - - ^ r :^ y> v M j& fr * '

m * « v A v * r * r * M tf '

^ t * w JL < \ T ’ *> ^ ‘ ,H # * v v l

ß L + r / '—

U J I L N N H C E ? J U l M T P E I T L H t l T ä J ^ r u i q ^ JUJU k r iK U o t o q ^ u u J —

J L J u f t O C i n J L j T T e N ' T W

.2 C .0 6 t E T & H n r a - a c t I T | * T M H V J J L N N C U J I

J j C 4 O J U J n t ^ J L T 7 . ^ M „x i m q o N u j ® r £ c F j i m JC tfc Ro A ^JJLrnq xa iK .JlTJ O N T M f N N T W _

. y I N » Y U I N I ‘ J l V C Ü O V *

C«k). Cö vfc, *32$d\tM)o\ *'druAA X •

Page 54: Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung : nach ... · SaxJj uA-Lsi ycJvZV/ l tU ' yt& dsil ^-oJt v ou^t-S)«/n/ *%Jä!Mv/tiyU ^AhJ ÄJlM aa^ i JUJ. j yjliS -uvv ^u^Ju ^ße>/^i

t / t ' i NöOCdUP G ' t t A t v v t w / ,ij*. 2 . — >Ö4y &4AJ 6 «- Aj&<L4s*u}-4S

JJL. TTBT6 NJcjTUGT&Y'ö i ß .