BS2009 CD · 2020. 9. 14. · Burda Style Nr.09/20 Seite C/D−ROT deutsch englisch russisch 6. 8 5...

2009

Copyright Burda Nordic

Kontrolmål10 x 10 cm

01 02 03 04 05 06 07 08 09

10 11 12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31 32 33 34 35 36

37 38 39 40 41 42 43 44 45

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

Burda StyleNr.09/20 Seite C/D−ROT

deutschenglischrussisch

6.

8

5

FADENLAUF

straight grain / направление нити

EINHALTEN ease / припосадить

6.

137

14

VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

center front fold straight grain

передняя середина сгиб ткани направление нити

13

12

FADE

NLAU

F

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

10

15

11

RÜCKWÄRTIGE MITTEcenter back / задняя середина

FADENLAUFstraight grain

направление нити

11

3

14

VOR

DER

E M

ITTE

STO

FFBR

UC

H F

ADEN

LAU

F

cent

er fr

ont f

old

stra

ight

gra

in

пере

дняя

сер

един

а сг

иб т

кани

нап

равл

ение

нит

и

9.

12

11

FADENLAUF

straight g

rain

направл

ение нити

12

9.

10

RÜCKWÄRTIGE MITTE NAHT

center back seam задняя середина шов

FADENLAUF


REISSVERSCHLUSSzipper / застежка-молния

LINKS KANTE

left edge / левая сторона край

RECHTS KANTE

right edge / правая сторона край

LINKSleft / слева

SCHLITZslit / разрез/шлицаFUTTER

lining / подкладка

RECHTS UMBRUCH

fold on right side правая сторона сгиб

LINKS UMBRUCHfold on left side

левая сторона сгиб

8

7

5

8

FADENLAUFstraight grain / направление нити

5

21

1

1

2

17

FADEN

LAUF

straight grain направление нити

2

10

6.

4

FAD

ENLA

UF

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

RÜ

CKW

ÄRTI

GE

MIT

TE R

EISS

VER

SCH

LUSS

cent

er b

ack

zipp

er

задн

яя с

еред

ина

заст

ежка

-мол

ния

4

13

15

10

RÜ

CKW

ÄRTI

GE

MIT

TEce

nter

bac

k / з

адня

я се

реди

на

FAD

EN

LAU

Fst

raig

ht g

rain

/ на

прав

лени

е ни

ти

14

9.

VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUFcenter front fold straight grain


TAIL

LEw

aist

/ та

лия

7

4

7

2

3

BESATZ UMBRUCHfacing fold / обтачка сгиб

FAD

ENLA

UF

stra

ight

gra

inна

прав

лени

е ни

ти

3

1




INNEN

inside / изнутри

BESA

TZ U

MBR

UC

H

faci

ng fo

ld

обта

чка

сгиб

FALTENBRUCH

pleat fold / сгиб складки

BIESEpintuck / защип

1

1

VORDERE UND RÜCKWÄRTIGE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUFcenter front and back fabric fold grain lineсередина переда и спинки сгиб ткани долевая нить23

1

22

FAD

EN

LAU

Fstraight grain / направление нити R

EIS

SV

ER

SC

HLU

SS

zipper / застежка-м

олния

RÜ

CK

WÄ

RTIG

E M

ITTE N

AH

Tcenter back seam

задняя середина ш

ов

22

1

2

2




21

123

89.

1122

521

2314

6.2

134

17

10

HIE

R P

AP

IER

SC

HN

ITT

AN

KLE

BE

Ngl

ue o

n pa

per p

atte

rn p

iece

her

e зд

есь

прик

леит

ь де

таль

вы

крой

ки24

B

3

2

HIER PAPIERSCHNITT ANKLEBENglue on paper pattern piece here

здесь приклеить деталь выкройки

RÜ

CKW

ÄRTIG

E MITTE N

AHT

center back seam

задняя середина шов

FAD

EN

LAU

F


24A

4

UM

BR

UC

H

fold / сгибFA

DE

NLA

UF


RÜCKWÄRTIGE MITTE STOFFBRUCHcenter back fold

задняя середина сгиб ткани

26

4

5

FADENLAUF straight grain / направление нити

VOR

DER

E MITTE

center front передняя середина

25

2

AN

STO

SS

placement / совм

ещение

ANSTO

SS

placement

совмещ

ение

VORDERE M

ITTE

center front / передняя середина

FADEN

LAUF


23

1

FADE

NLAU

F

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

22HIER PAPIERSCHNITT ANKLEBEN

glue on paper pattern piece here


21B

5

1

3

NAHT

seam

/ ш

ов

FAD

ENLA

UF

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

HIER PAPIERSCHNITT ANKLEBEN



BÜG

ELFA

LTE

pres

sed

crea

se /

заут

юже

нная

скл

адка

TASC

HEN

EIN

GR

IFF

pock

et o

peni

ng /

вход

в к

арм

ан

VORD

ERE

MIT

TE S

CHLI

TZ

cent

er fr

ont s

lit

пере

дняя

сер

един

а ра

зрез

21A

6.

7

7

8

FADENLAUF


RÜCKWÄRTIG

E MITTE NAHT

center back seam


5

8

5

FADE

NLAU

F

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

7

1

2


RÜ

CKW

ÄRTI

GE

MIT

TE N

AHT

FAD

ENLA

UF

cent

er b

ack

seam

stra

ight

gra

in

задн

яя с

еред

ина

шов

нап

равл

ение

нит

и

2

2

2

1

3


center back seam


UM

BRU

CH

fo

ld /

сгиб

SCH

LAU

FE

loop

/ ш

лёвк

а

TAILLE waist / талия

VOR

DER

E M

ITTE

FAD

ENLA

UF

cent

er fr

ont s

traig

ht g

rain

пе

редн

яя с

еред

ина

напр

авле

ние

нити

KLAPPENANSATZ flap attachment притачивание клапана

1

FAD

EN

LAU

F

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

4

6.

7

RÜCKWÄRTIGE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

center back fold straight grain

задняя середина сгиб ткани направление нити

6.

4

34


ANSTO

SS placem

ent / совмещ

ение

AUFSC

HLA

G U

MB

RU

CH

turn-up fold / сгиб отворота

3

2621

A1

24B

23

57

6.8

2324

A22

421

B25

5

EINHALTEN

ease / припосадить

FALT

E

plea

tск

ладк

аR

ÜC

KW

ÄR

TIG

E M

ITTE

STO

FFB

RU

CH

FA

DE

NLA

UF

ce

nter

bac

k fo

ld s

traig

ht g

rain

за

дняя

сер

един

а сг

иб т

кани

нап

равл

ение

нит

и

FALT

E

plea

t / с

клад

ка

8

5

Nr.09/20 Seite C/D−BLAU

A ,

B ,

C ,

DS

chni

ttbog

en /

patte

rn s

heet

sЛ

ИС

ТЫ

СУ

ПЕ

РВ

ЫК

РО

ЕК

09/2

0

09/2

0

ЛИСТ СУПЕРВЫКРОЕК

SCH

NIT

TBO

GEN

PATT

ERN

SH

EET

Ger

man

yG

mbH

& C

o. K

G ,

Offe

nbur

g

2020

Cop

ying

for c

omm

erci

al p

urpo

ses

isno

t allo

wed

.

ПР

АВ

ОМ

, ЗА

ПР

ЕЩ

АЮ

ЩИ

М И

Х

Mod

elle

ste

hen

unte

r Urh

eber

schu

tz.

ПР

ОИ

ЗВ

ОД

СТ

ВО

НА

ПР

ОД

АЖ

У.

Ergä

nzen

der u

nd n

otw

endi

ger B

esta

nd−

teil

zum

Geb

rauc

h de

s H

efte

s. A

lle

К Ж

УР

НА

ЛУ

. ВС

Е М

ОД

ЕЛ

ИО

ХР

АН

ЯЮ

ТС

Я А

ВТ

ОР

СК

ИМ

ОБ

ЯЗ

АТ

ЕЛ

ЬН

ОЕ

ПР

ИЛ

ОЖ

ЕН

ИЕ

This

is a

n in

tegr

al a

nd e

ssen

tial p

art o

fth

e is

sue.

All

desi

gns

are

copy

right

ed

Verla

g Ae

nne

Burd

aC

Prin

ted

in G

erm

any

styl

e

ЛИСТ СУПЕРВЫКРОЕКSC

HN

ITTB

OG

EN

PATT

ERN

SH

EET

Ger

man

yG

mbH

& C

o. K

G ,

Offe

nbur

g

Prin

ted

in G

erm

any

This

is a

n in

tegr

al a

nd e

ssen

tial p

art o

fth

e is

sue.

All

desi

gns

are

copy

right

ed

ОБ

ЯЗ

АТ

ЕЛ

ЬН

ОЕ

ПР

ИЛ

ОЖ

ЕН

ИЕ

К Ж

УР

НА

ЛУ

. ВС

Е М

ОД

ЕЛ

ИО

ХР

АН

ЯЮ

ТС

Я А

ВТ

ОР

СК

ИМ

Ergä

nzen

der u

nd n

otw

endi

ger B

esta

nd−

teil

zum

Geb

rauc

h de

s H

efte

s. A

lle

ПР

ОИ

ЗВ

ОД

СТ

ВО

НА

ПР

ОД

АЖ

У.

Mod

elle

ste

hen

unte

r Urh

eber

schu

tz.

ПР

АВ

ОМ

, ЗА

ПР

ЕЩ

АЮ

ЩИ

М И

Х

Cop

ying

for c

omm

erci

al p

urpo

ses

isno

t allo

wed

.

Verla

g Ae

nne

Burd

aC

2020

styl

e

09/2

0st

yle

6.

6.

7

FADENLAUF


26

15

1


30

19

7

18

FADENLAUF


39

17

18

FADE

NLAU

F

straig

ht g

rain

/ нап

равл

ение

нит

и

42

10

17

LINKS KAN

TE


REC

HTS KAN

TE


SCH

LITZslit / разрез/ш

лица

FUTTER

lining / подкладкаLIN

KS UM

BRU

CH

fold on left side левая сторона сгиб

LINKS

left /

слев

а

RÜ

CKW

ÄRTIG

E MITTE N

AHT FAD

ENLAU

F

center back seam straight grain

задняя середина шов направление нити

REC

HTS U

MBR

UC

Hfold on right side

правая сторона сгиб

38

5

7

1

3

3

FADENLA

UF

straig

ht gra

in / н

апра

влен

ие ни

ти

21

13

11

4


22

10

3

2

EINHALTEN


RÜ

CKW

ÄRTI

GE

MIT

TE N

AHT

cent

er b

ack

seam

задн

яя с

еред

ина

шов

FADE

NLAU

F

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

23

4

2


24

44

5

52

RÜCK

WÄR

TIG

E M

ITTE

STO

FFBR

UCH

FADE

NLAU

F

cent

er b

ack

fold

stra

ight

gra

in

задн

яя с

еред

ина

сгиб

ткан

и на

прав

лени

е ни

ти

25

14

14

FADEN

LAUF


36

44

44

52

19

17

52

12


TASC

HE

pock

et /

карм

ан

37

16

8

UM

BR

UC

Hfo

ld /

сгиб

FAD

EN

LAU

Fst

raig

ht g

rain

/ на

прав

лени

е ни

ти34

9.

16

FAD

EN

LAU

Fstraight grain / направление нити

35

VORNEfront / спереди


41




40

10

9.

RÜ

CKW

ÄRTIG

E MITTE STO

FFBRU

CH

FADEN

LAUF



33

9.

128


ANSTOSS placement / совмещение

UMBRUCHfold / сгиб

32

10

15

2

EINHALT

EN

ease

/ при

поса

дить

RÜCK

WÄR

TIGE

MIT

TE N

AHT

cent

er b

ack s

eam

задн

яя се

реди

на ш

ов

FADEN

LAUF

straig

ht g

rain

/ нап

равл

ение

нит

и

31

6.




27

-46 44

11

11

12

FADEN

LAUF


29

-46

44

11

12

13

EINH

ALTE

N

ease

/ пр

ипос

адит

ь

FADENLAUF


28

3930

3433

2829

3826

2442

4041

3237

2325

2131

3527

3622

1

2




21

1




22

2

3

3

FADENLAUF


23

4




24

4


center back fold straight grain задняя середина сгиб ткани направление нити

25

3

3

4

B

B

FADENLAUF


BAND ribbon / лента

EIN

HAL

TEN

ease

/ пр

ипос

адит

ь

3

1

2

4

B

TAILLE

waist / талия

VOR

DER

E M

ITTE

STO

FFBR

UC

H F

ADEN

LAU

F

cent

er fr

ont f

old

stra

ight

gra

in

пере

дняя

сер

един

а сг

иб т

кани

нап

равл

ение

нит

и

FALTE

pleat / складка

1

2324

221

2225

13

2

1

RÜCKWÄRTI

GE MIT

TE S

TOFF

BRUCH FADENLA

UF

cente

r bac

k fold

stra

ight g

rain

задн

яя се

реди

на сг

иб тк

ани н

апра

влен

ие ни

ти

2

1

Nr.09/20 Seite C/D−SCHWARZ

3

7

5

4

2

92

68

FADENLAUF


VORDERE MITTE


268

5

6.

92

2

1

4 ANSTOSS

place

ment /

совм

ещен

ие

RÜCKWÄRTIG

E MITT

E FADENLA

UF

cente

r bac

k stra

ight g

rain

задн

яя се

реди

на на

прав

лени

е нит

и

3

8

7

8

FADENLAUF


4

6.

4

3

FADENLAUF

straight grain


5

68

68

1

7

VORDERE MITTE


FADENLAUF


1

1

3

FADEN

LAUF


TASCHENANSTOSSpocket placement карман совмещение

VOR

DER

E MITTE R

EISSVERSC

HLU

SScenter front zipper

передняя середина застежка-молния

TASCHENEINGRIFF

pocket opening / вход в карманBÜ

GELFALTE

pressed crease / заутюженная складка

21

2

3

RÜ

CKW

ÄRTIG

E MITTE N

AHT

center back seam


KLAPPENANSATZflap attachment

притачивание клапана

FADEN

LAUF


24

441

36

FAD

EN

LAU

Fst

raig

ht g

rain

/ на

прав

лени

е ни

ти 22

FADENLAUF


26


25

FADENLAUFstraight grain направление нити

27

2

FAD

EN

LAU


ANSTOSS

placement / совмещ

ение

VOR

DER

E MITTE

center front

передняя середина

23 2322

13

226

2524

214

275

36

44

1

9.

RÜ

CK

WÄ

RTI

GE

MIT

TE N

AH

T FA

DE

NLA

UF

cent

er b

ack

seam

stra

ight

gra

in

задн

яя с

еред

ина

шов

нап

равл

ение

нит

и

SC

HLI

TZ

slit

/ раз

рез/

шли

ца22

1

3

DU

RC

HZU

G

casi

ng /

кули

ска

UM

BRU

CH

fold

/ сг

иб

VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF center front fold straight grain


21

6.

6.

5

VOR

DER

E M

ITTE

NAH

T

cent

er fr

ont s

eam

пере

дняя

сер

един

а ш

ов

ANSATZ

attachment / притачивание

FAD

ENLA

UF

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

23

4

4

3

FADENLAUF


27

7

8

FADENLAUF


UMBRUCH

fold / сгиб

26

7

8

UMBRUCH

fold / сгиб

FADEN

LAUF

straight grain / направление нити25

5

6.

9.

RÜCK

WÄR

TIG

E M

ITTE

NAH

T

cent

er b

ack

seam

задн

яя с

еред

ина

шов

ANSATZ


FAD

ENLA

UF

st

raig

ht g

rain

/ на

прав

лени

е ни

ти

24

2

VOR

DER

E MITTE STO

FFBRU

CH

FADEN

LAUF



28

2

RÜ

CK

WÄ

RTIG

E M

ITTE FA

DE

NLA

UF

center back straight grain задняя середина направление нити

29

2426

2329

2225

2728

21

Nr.09/20 Seite C/D−GRUEN

2

RÜ

CK

WÄ

RTI

GE

MIT

TE S

TOFF

BR

UC

H F

AD

EN

LAU

Fce

nter

bac

k fo

ld s

traig

ht g

rain

за

дняя

сер

един

а сг

иб т

кани

нап

равл

ение

нит

и

24

3

2




23

1

RÜCKWÄRTIGE MITTE STOFFBRUCH

center back fold


FADEN

LAUF


22

3

1

1

LINKS R

EISSVERSCHLU

SS

left z

ipper

лева

я сто

рона

заст

ежка

-мол

ния

VOR

DER

E M

ITTE

STO

FFBR

UC

H

cent

er fr

ont f

old

пере

дняя

сер

един

а сг

иб т

кани

FADENLAUF


21

68

92

1

VORDERE MIT

TE S

TOFF

BRUCH FADENLA

UF

cente

r fro

nt fol

d stra

ight g

rain

пере

дняя

сере

дина

сгиб

ткан

и нап

равл

ение

нити

1

2

68

92

1




SCHULTER

shoulder / плечо

2124

222

231

3

HIER

PAPIERSC

HN

ITT ANKLEBEN



1B

6.

1

4

44

44

44

44


VOR

DER

E MITTE FAD

ENLAU

F center front straight grain

передняя середина направление нити

RIEGEL

tab / пата

BA

ND

ribbon / лента


glue o

n pap

er pa

ttern

piece

here

здес

ь при

клеи

ть дета

ль выкр

ойки

1A

4

1

6.

44

44

44

44

VORD

ERE

MIT

TE F

ADEN

LAUF

cent

er fr

ont s

traig

ht g

rain

пере

дняя

сер

един

а на

прав

лени

е ни

ти

TAILLE

waist / талия

HIER

PAP

IERS

CHNI

TT A

NKLE

BEN

glue

on p

aper

pat

tern

piec

e he

re

здес

ь при

клеи

ть д

етал

ь вык

ройк

и

HIER

PAP

IERS

CHNI

TT A

NKLE

BEN

glue

on p

aper

pat

tern

piec

e he

re

здес

ь пр

икле

ить

дета

ль в

ыкро

йки

BAND

ribbo

n / ле

нта

2A

HIER

PAPIERSC

HN

ITT ANKLEBEN



2B




FAD

ENLA

UF

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

3A

4452

HIER

PAP

IERS

CHNI

TT A

NKLE

BEN

glue

on

pape

r pat

tern

pie

ce h

ere

здес

ь пр

икле

ить

дета

ль в

ыкро

йки

2C

3

HIE

R P

APIE

RSC

HN

ITT

ANKL

EBEN

glue

on

pape

r pat

tern

pie

ce h

ere

здес

ь пр

икле

ить

дета

ль в

ыкр

ойки

5B

2




FAD

EN

LAU

F

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

5A

4

1

RÜ

CKW

ÄRTI

GE

MIT

TE N

AHT

ce

nter

bac

k se

am

задн

яя с

еред

ина

шов

EINHALTEN





3B

6.

5

5

FADENLAUF


EIN

HA

LTEN


4

2

FADENLAUF

straight grain


6.

2

RÜ

CK

WÄ

RTI

GE

MIT

TE S

TOFF

BR

UC

H F

AD

EN

LAU

F ce

nter

bac

k fo

ld s

traig

ht g

rain

за

дняя

сер

един

а сг

иб т

кани

нап

равл

ение

нит

и

7

3A2C

1A4

6.2A

71B

5A5B

2B3B

Kontrolmål10 x 10 cm

01 02

FAD

EN

LAU

F

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

4

224

21B

25

5

23

1

02 03




5

VORD

ERE

MIT

TE S

CHLI

TZ

cent

er fr

ont s

lit

пере

дняя

сер

един

а ра

зрез

5

EINHALTEN


21

5

1A

2C

03 04

HIER PAPIERSCHNITT ANKLEBENglue on paper pattern piece here


5


VOR

DER

E MITTE

center front передняя середина

25

22

21BFA

LTE

pl

eat /

скл

адка




VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF center front fold straight grain


21

ANSATZ


9.

VOR

DER

E MITTE STO

FFBRU

CH

FADEN

LAUF



3A

04 05

HIER PAPIERSCHNITT ANKLEBEN здесь приклеить деталь выкройки

4


1

22

2

2


center back seam


3

23

DU

RC

HZU

G

casi

ng /

кули

ска



ANSATZ





3A

5

05 06

Burda StyleNr.09/20 Seite C/D−ROT

deutschenglischrussisch

VOR

DER

E M

ITTE

STO

FFBR

UC

H F

ADEN

LAU

F

cent

er fr

ont f

old

stra

ight

gra

in

пере

дняя

сер

един

а сг

иб т

кани

нап

равл

ение

нит

и

9.

RECHTS KANTE




9.11

22

Nr.09/20 Seite C/D−BLAU

13

11

3135

2736

22

Nr.09/20 Seite C/D−SCHWARZ

casi

ng /

кули

ска

21

Nr.09/20 Seite C/D−GRUEN

2 3A2C

1A

06 07

3

14LINKS KANTE


RECHTS KANTE


SCHLITZslit / разрез/шлицаFUTTER

lining / подкладка

RECHTS UMBRUCH



левая сторона сгиб 3

BESATZ UMBRUCHfacing fold / обтачка сгиб

13


2214

FADEN

LAUF


36

EINHALT

EN

ease

/ при

поса

дить

1

24

07 08

11RÜCKWÄRTIGE MITTE

center back / задняя середина




center back seam задняя середина шовLINKS

left / слева

RECHTS UMBRUCH


14

16

35

RÜCK

WÄR

TIGE

MIT

TE N

AHT

cent

er b

ack s

eam

задн

яя се

реди

на ш

ов31

08 09

15

RÜCKWÄRTIGE MITTEcenter back / задняя середина

11

REISSVERSCHLUSSzipper / застежка-молния

1

FAD

EN

LAU

Fstraight grain / направление нити R

EIS

SV

ER

SC

HLU

SS

zipper / застежка-м

олния

RÜ

CK

WÄ

RTIG

E M

ITTE N

AH

Tcenter back seam

задняя середина ш

ов

223

EINHALTEN


7

4

21

68

09

10

1

RE

ISS

VE

RS

CH

LUS

SR

ÜC

KW

ÄR

TIGE

MITTE

NA

HT

22

3

36.



задняя середина сгиб ткани направление нити27

8

2421

492

01 02

10 11

1

TASC

HEN

EIN

GR

IFF

pock

et o

peni

ng /

вход

в к

арм

ан

2

2324

A

A ,

B ,

C ,

DS

chni

ttbog

en /

patte

rn s

heet

sЛ

ИС

ТЫ

СУ

ПЕ

РВ

ЫК

РО

ЕК

2

24

4452

4

02 03

11 12

AN

STO

SS

placement / совм

ещение

ANSTO

SS

placement

совмещ

ение

FADEN

LAUF


23NA

HT

seam

/ ш

ов

VORD

ERE

MIT

TE S

CHLI

TZ

cent

er fr

ont s

lit

пере

дняя

сер

един

а ра

зрез


FADENLAUF


4

1

B

1

6.

2

28

6.

HIER

PAP

IERS

CHNI

TT A

NKLE

BEN

glue

on

pape

r pat

tern

pie

ce h

ere

здес

ь пр

икле

ить

дета

ль в

ыкро

йки

4

03 04

12 13HIER PAPIERSCHNITT ANKLEBEN

glue on paper pattern piece here здесь приклеить деталь выкройки

2

ANSTO

SS

placement

совмещ

ение

23

3

NAHT

seam

/ ш

ов

1

1

RÜ

CK

WÄ

RTI

GE

MIT

TE S

TOFF

BR

UC

H F

AD

EN

LAU

F

cent

er b

ack

fold

stra

ight

gra

in

задн

яя с

еред

ина

сгиб

тка

ни н

апра

влен

ие н

ити




243

VOR

DER

E M

ITTE

NAH

T

cent

er fr

ont s

eam

пере

дняя

сер

един

а ш

ов

RÜCK

WÄR

TIG

E M

ITTE

NAH

T

cent

er b

ack

seam

задн

яя с

еред

ина

шов

VOR

DER

E MITTE STO

FFBRU

CH

FADEN

LAUF




glue o

n pap

er pa

ttern

piece

here

здес

ь при

клеи

ть дета

ль выкр

ойки

4

ribbo

n / ле

нта

FAD

ENLA

UF

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

HIER

PAP

IERS

CHNI

TT A

NKLE

BEN

glue

on

pape

r pat

tern

pie

ce h

ere

здес

ь пр

икле

ить

дета

ль в

ыкро

йки

FADENLAUF


04 05

13 14HIER PAPIERSCHNITT ANKLEBEN здесь приклеить деталь выкройки

24A

FADE

NLAU

F

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

85

UM

BRU

CH

fo

ld /

сгиб

cent

er b

ack

fold

stra

ight

gra

in

задн

яя с

еред

ина

сгиб

тка

ни н

апра

влен

ие н

ити

1

1

DU

RC

HZU

Gca

sing

/ ку

лиск

а

UM

BRU

CH

fold

/ сг

иб

6.

6.

ANSATZ


HIER

PAPIERSC

HN

ITT ANKLEBEN



05 06

14 15

11

FADENLAUF

straight g

rain

направл

ение нити

12

8

4

7

2

3

123

85

RÜCK

WÄR

TIG

E M

ITTE

STO

FFBR

UCH

FADE

NLAU

F

cent

er b

ack

fold

stra

ight

gra

in

задн

яя с

еред

ина

сгиб

ткан

и на

прав

лени

е ни

ти

12


3723

2521

3

casi

ng /

кули

ска

5

28

EIN

HA

LTEN


4

06 07

15 165

7

FAD

ENLA

UF

stra

ight

gra

inна

прав

лени

е ни

ти4

44

52

259.

15

2

2

RÜCKWÄRTIG

E MITTE FA

DENLAUF

cente

r bac

k stra

ight g

rain

задн

яя се

реди

на на

прав

лени

е нит

и


07 08

16 17FADENLAUF


22

RÜ

CKW

ÄRTI

GE

MIT

TE N

AHT

cent

er b

ack

seam

задн

яя с

еред

ина

шов

FADE

NLAU

F

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

23

5

37

FAD

EN

LAU


RÜCK

WÄR

TIGE

MIT

TE N

AHT

cent

er b

ack s

eam

задн

яя се

реди

на ш

ов

FADEN

LAUF

straig

ht g

rain

/ нап

равл

ение

нит

и

RÜCKWÄRTIG

E MITTE FA

DENLAUF

cente

r bac

k stra

ight g

rain

задн

яя се

реди

на на

прав

лени

е нит

и FADENLAUFstraight grain / направление нити

25

FADEN

LAUF


08 09

17 18

FADENLAUF


RE

ISS

VE

RS

CH

LUS

Szipper / застеж

ка-молния

SCH

LITZslit / разрез/ш

лица

LINKS U

MBR

UC

Hfold on left side


LINKS

left /

слев

а

1

FADENLA

UF

straig

ht gra

in / н

апра

влен

ие ни

ти

2

10

FADENLAUF


1VORDERE M

ITTE

STO

FFBRUCH FA

DENLAUF

cente

r fro

nt fol

d stra

ight g

rain

пере

дняя

сере

дина

сгиб

ткан

и нап

равл

ение

нити

1

09

18

9.

RE

ISS

VE

RS

CH

LUS

S

2

2

LINKS KAN

TE


REC

HTS KAN

TE


FUTTER

lining / подкладкаLIN

KS UM

BRU

CH

fold on left side левая сторона сгиб

REC

HTS U

MBR

UC

Hfold on right side

правая сторона сгиб

5

FADENLA

UF

straig

ht gra

in / н

апра

влен

ие ни

ти

21

5

8

FADENLAUF


26 2625

2

1

10 11

19 20

HIE

R P

AP

IER

SC

HN

ITT

AN

KLE

BE

Ngl

ue o

n pa

per p

atte

rn p

iece

her

e зд

есь

прик

леит

ь де

таль

вы

крой

ки

VORDERE M

ITTE


35

76.

Sch

nittb

ogen

/ pa

ttern

she

ets

ЛИ

СТ

Ы С

УП

ЕР

ВЫ

КР

ОЕ

К09

/20

styl

e

2

221

4

BA

ND

ribbon / лента

11 12

20 21BÜ

GEL

FALT

E

pres

sed

crea

se /

заут

юже

нная

скл

адка

7

SCH

LAU

FE

loop

/ ш

лёвк

а




21

34

RÜCKWÄRTI

GE MIT

TE S

TOFF

BRUCH FADENLA

UF

cente

r bac

k fold

stra

ight g

rain

задн

яя се

реди

на сг

иб тк

ани н

апра

влен

ие ни

ти4

FADENLAUF


27

44

44


VOR

DER

E MITTE FAD

ENLAU

F center front straight grain

передняя середина направление нити 44

TAILLE

waist / талия

FADENLAUF

straight grain


6.

12 13

21 22

FAD

ENLA

UF

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

pres

sed

crea

se /

заут

юже

нная

скл

адка

FADENLAUF


53

4

3

RÜ

CK

WÄ

RTI

GE

MIT

TE S

TOFF

BR

UC

H F

AD

EN

LAU

F

cent

er b

ack

fold

stra

ight

gra

in

задн

яя с

еред

ина

сгиб

тка

ни н

апра

влен

ие н

ити

2

VOR

DER

E M

ITTE

STO

FFBR

UC

H F

ADEN

LAU

F

cent

er fr

ont f

old

stra

ight

gra

in

пере

дняя

сер

един

а сг

иб т

кани

нап

равл

ение

нит

и

FALTE

pleat / складка2

1

FAD

ENLA

UF

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

FAD

ENLA

UF

st

raig

ht g

rain

/ на

прав

лени

е ни

ти

44

44

44

44

BAND

ribbo

n / ле

нта

13 14

22 23TAILLE waist / талия

6.




cent

er b

ack

fold

stra

ight

gra

in

задн

яя с

еред

ина

сгиб

тка

ни н

апра

влен

ие н

ити

2

1B

2A

6.

5

2

14 15

23 24

12

13

2123

146.

6.

7




6.

52

17



40

128

3826

2442

4041

3237

27

1

RÜ

CK

WÄ

RTI

GE

MIT

TE S

TOFF

BR

UC

H F

AD

EN

LAU

F ce

nter

bac

k fo

ld s

traig

ht g

rain

за

дняя

сер

един

а сг

иб т

кани

нап

равл

ение

нит

и

7

6.2A

71B

15 16

24 25


FAD

EN

LAU

Fst

raig

ht g

rain

/ на

прав

лени

е ни

ти

VORDERE UND RÜCKWÄRTIGE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF23

17

44

44

52

52


TASC

HE

pock

et /

карм

ан



ANSTOSS placement / совмещение

UMBRUCHfold / сгиб

32

FADEN

LAUF


7

2

VORDERE MITTE


FADEN

LAUF


RÜ

CK

WÄ

RTI

GE

MIT

TE S

TOFF

BR

UC

H F

AD

EN

LAU

Fce

nter

bac

k fo

ld s

traig

ht g

rain

за

дняя

сер

един

а сг

иб т

кани

нап

равл

ение

нит

и

24

LINKS R

EISSVERSCHLU

SS

лева

я сто

рона

заст

ежка

-мол

ния

16 17

25 26

FADENLAUF


6.

5

6.

15

RÜ

CKW

ÄRTI

GE

MIT

TEce

nter

bac

k / з

адня

я се

реди

на14

VORDERE UND RÜCKWÄRTIGE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUFcenter front and back fabric fold grain lineсередина переда и спинки сгиб ткани долевая нить

26

FADE

NLAU

F

straig

ht g

rain

/ нап

равл

ение

нит

и

42

710

37


FADENLAUF


BÜG

ELFALTEpressed crease / заутю

женная складка

FADENLAUFstraight grain направление нити

27




center back fold


22

1

1

LINKS R

EISSVERSCHLU

SS

left z

ipper

лева

я сто

рона

заст

ежка

-мол

ния

2




17 18

26 275

6.

7

5

21

1

1

17FAD

ENLAU

Fstraight grain


1

1

217

26

straig

ht g

rain

/ нап

равл

ение

нит

и10

RÜ

CKW

ÄRTIG

E MITTE N

AHT FAD

ENLAU

F

center back seam straight grain

задняя середина шов направление нити

38

4

2


3

492

68

268

5

6.

92

4 ANSTOSS

place

ment /

совм

ещен

ие

3

TASCHENANSTOSSpocket placement карман совмещение

FADEN

LAUF


44

36

27




пере

дняя

сере

дина

сгиб

ткан

и нап

равл

ение

нити

18

27

8

1

2

2




17

24



41

1

32

27

23

242

2223

19 20

28 29

24B

6.

7

8

21A

124

B2

8

1

4

25

EIN

HAL

TEN

ease

/ пр

ипос

адит

ь

2225

13

4

26

2

20 21

29 30

FADE

NLAU

F

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

RÜ

CKW

ÄRTI

GE

MIT

TE N

AHT

FAD

ENLA

UF

cent

er b

ack

seam

stra

ight

gra

in

задн

яя с

еред

ина

шов

нап

равл

ение

нит

и

2

8

4


36

44

RÜ

CK

WÄ

RTI

GE

MIT

TE N

AH

T FA

DE

NLA

UF

cent

er b

ack

seam

stra

ight

gra

in

задн

яя с

еред

ина

шов

нап

равл

ение

нит

и

SC

HLI

TZ

slit

/ раз

рез/

шли

ца22


FADENLAUF


24

RÜ

CK

WÄ

RTIG

E M

ITTE FA

DE

NLA

UF

center back straight grain задняя середина направление нити

29

3

6.

44

VORD

ERE

MIT

TE F

ADEN

LAUF

cent

er fr

ont s

traig

ht g

rain

пере

дняя

сер

един

а на

прав

лени

е ни

ти

HIER

PAP

IERS

CHNI

TT A

NKLE

BEN

glue

on p

aper

pat

tern

piec

e he

re

здес

ь при

клеи

ть д

етал

ь вык

ройк

и

21 22

30 31

FAD

EN

LAU

F


KLAPPENANSATZ flap attachment притачивание клапана

4

AUFSC

HLAG

UM

BRU

CH

turn-up fold / сгиб отворота

FALT

E

plea

tск

ладк

а




FADENLAUF


TAILLE

waist / талия

VOR

DER

E M

ITTE

STO

FFBR

UC

H F

ADEN

LAU

F

cent

er fr

ont f

old

stra

ight

gra

in

пере

дняя

сер

един

а сг

иб т

кани

нап

равл

ение

нит

и

задн

яя с

еред

ина

шов

нап

равл

ение

нит

и

8

UMBRUCH

fold / сгиб

25

2

29

4

44

RIEGEL

tab / пата

1

RÜ

CKW

ÄRTI

GE

MIT

TE N

AHT

ce

nter

bac

k se

am

задн

яя с

еред

ина

шов

22 23

31 32

3



waist / талия

VOR

DER

E M

ITTE

FAD

ENLA

UF

cent

er fr

ont s

traig

ht g

rain

пе

редн

яя с

еред

ина

напр

авле

ние

нити

1

3


ANSTO

SS placem

ent / совмещ

ение

22

B BAND ribbon / лента

1UMBRUCH

fold / сгиб

25

HIER

PAP

IERS

CHNI

TT A

NKLE

BEN

glue

on p

aper

pat

tern

piec

e he

re

здес

ь пр

икле

ить

дета

ль в

ыкро

йки

glue on paper pattern piece here здесь приклеить деталь вы

кройки

FAD

EN

LAU

F

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

EINHALTEN


23 24

32 33

213

41

7UM

BR

UC

H

fold / сгибstraight grain / направление нити

RÜCKWÄRTIGE MITTE STOFFBRUCHcenter back fold


9.

3930

3433

2829

1

3

3

VOR

DER

E MITTE R

EISSVERSC

HLU



23

2426

2329

2225

HIER

PAPIERSC

HN

ITT ANKLEBEN



RÜ

CK

WÄ

RTI

GE

MIT

TE S

TOFF

BR

UC

H F

AD

EN

LAU

F

задн

яя с

еред

ина

сгиб

тка

ни н

апра

влен

ие н

ити

24 25

33 34






TAIL

LEw

aist

/ та

лия

39

29

-46

44

12

13

FADENLAUF


68

1

7



VOR

DER

E MITTE R

EISSVERSC

HLU



23

LINKS R

EISSVERSCHLU

SS

лева

я сто

рона

заст

ежка

-мол

ния

25 26

34 35714




13

RÜ

CKW

ÄRTI

GE

MIT

TE R

EISS

VER

SCH

LUSS

cent

er b

ack

zipp

er

задн

яя с

еред

ина

заст

ежка

-мол

ния

4

10



FADENLAUF

straight grain / направление нитиFADENLAUF


-46 44

12

29

FADENLAUF


28

VORDERE MITTE


FADENLAUF


1

pocket opening / вход в карман

3

LINKS R

EISSVERSCHLU

SS

лева

я сто

рона

заст

ежка

-мол

ния

VOR

DER

E M

ITTE

STO

FFBR

UC

H

cent

er fr

ont f

old

пере

дняя

сер

един

а сг

иб т

кани

FADENLAUF


1

26 27

35 36EINHALTEN ease / припосадить2

4

FAD

ENLA

UF

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити




INNEN


BESA

TZ U

MBR

UC

H

faci

ng fo

ld

обта

чка

сгиб

1

307

18

10

19

8

68

RÜ

CKW

ÄRTIG

E MITTE N

AHT


44

2168

SCHULTER

shoulder / плечо

27

366.

8


4

7

1




INNEN


FALTENBRUCH

pleat fold / сгиб складки

BIESEpintuck / защип

UM

BR

UC

Hfo

ld /

сгиб

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

34

RÜ

CKW

ÄRTIG

E MITTE STO

FFBRU

CH

FADEN

LAUF



33

3

1

FAD

EN

LAU

Fst

raig

ht g

rain

/ на

прав

лени

е ни

ти 22

2322

1

2

9221

28 29

37 38

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

7

RÜCKWÄRTIG

E MITTE NAHT

center back seam


2621

A09

/20

ЛИСТ СУПЕРВЫКРОЕКSC

HN

ITTB

OG

EN

PATT

ERN

SH

EET

Ger

man

yG

mbH

& C

o. K

G ,

Offe

nbur

g

Prin

ted

in G

erm

any

This

is a

n in

tegr

al a

nd e

ssen

tial p

art o

fth

e is

sue.

All

desi

gns

are

copy

right

ed

ОБ

ЯЗ

АТ

ЕЛ

ЬН

ОЕ

ПР

ИЛ

ОЖ

ЕН

ИЕ

К Ж

УР

НА

ЛУ

. ВС

Е М

ОД

ЕЛ

ИО

ХР

АН

ЯЮ

ТС

Я А

ВТ

ОР

СК

ИМ

Ergä

nzen

der u

nd n

otw

endi

ger B

esta

nd−

teil

zum

Geb

rauc

h de

s H

efte

s. A

lle

ПР

ОИ

ЗВ

ОД

СТ

ВО

НА

ПР

ОД

АЖ

У.

Mod

elle

ste

hen

unte

r Urh

eber

schu

tz.

ПР

АВ

ОМ

, ЗА

ПР

ЕЩ

АЮ

ЩИ

М И

Х

Cop

ying

for c

omm

erci

al p

urpo

ses

isno

t allo

wed

.

Verla

g Ae

nne

Burd

aC

2020

styl

e


center back fold straight grain задняя середина сгиб ткани направление нити

1

HIE

R P

APIE

RSC

HN

ITT

ANKL

EBEN

glue

on

pape

r pat

tern

pie

ce h

ere

здес

ь пр

икле

ить

дета

ль в

ыкр

ойки

5B

29 30

38 39

2 3

9.

3

7

5B

30 31

39 40

RÜ

CKW

ÄRTIG

E MITTE N

AHT

center back seam





8

RÜ

CKW

ÄRTI

GE

MIT

TE N

AHT

cent

er b

ack

seam

за

дняя

сер

един

а ш

ов

31 32

40 41

4

26




21A

B

UMBRUCH

FADEN

LAUF


2B

3



здесь приклеить деталь выкройки 5A

4




3B

32 33

41 42

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

9.

10

FAD

EN

LAU

F straight grain / направление нити

09/2

0


SCH

NIT

TBO

GEN

PATT

ERN

SH

EET

Ger

man

yG

mbH

& C

o. K

G ,

Offe

nbur

g

2020

Cop

ying

for c

omm

erci

al p

urpo

ses

isno

t allo

wed

.

ПР

АВ

ОМ

, ЗА

ПР

ЕЩ

АЮ

ЩИ

М И

Х

Mod

elle

ste

hen

unte

r Urh

eber

schu

tz.

ПР

ОИ

ЗВ

ОД

СТ

ВО

НА

ПР

ОД

АЖ

У.

Ergä

nzen

der u

nd n

otw

endi

ger B

esta

nd−

teil

zum

Geb

rauc

h de

s H

efte

s. A

lle

К Ж

УР

НА

ЛУ

. ВС

Е М

ОД

ЕЛ

ИО

ХР

АН

ЯЮ

ТС

Я А

ВТ

ОР

СК

ИМ

ОБ

ЯЗ

АТ

ЕЛ

ЬН

ОЕ

ПР

ИЛ

ОЖ

ЕН

ИЕ

This

is a

n in

tegr

al a

nd e

ssen

tial p

art o

fth

e is

sue.

All

desi

gns

are

copy

right

ed

Verla

g Ae

nne

Burd

aC

Prin

ted

in G

erm

any

styl

e

19

18

39

VOR

DER

E MITTE R

EISSVERSC

HLU



7

24

3

5A5B

2B3B

33 34

42 43

12

FADE

NLAU

F

stra

ight

gra

in /

напр

авле

ние

нити

10


PATT

ERN

SH

EET

6.

6.

18

39

11

11

11

EINH

ALTE

N

ease

/ пр

ипос

адит

ь

VOR

DER

E MITTE R

EISSVERSC

HLU



VOR

DER

E MITTE

center front

передняя середина

34 35

43 44

13FADENLAUF


1

TASCHENEINGRIFF

pocket opening / вход в карман

2



2

FAD

EN

LAU


ANSTOSS

placement / совмещ

ение

35 36

44 45

10

1


9.

RÜ

CKW

ÄRTIG

E MITTE N

AHT

center back seam




36

45

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

15

16

FAD

EN

LAU

Fst

raig

ht g

rain

/ на

прав

лени

е ни

ти

10

RÜ

CKW

ÄRTIG

E MITTE STO

FFBRU

CH

FADEN

LAUF



6.

4

3

FADENLAUF

straight grain


5 5

BS2009 CD · 2020. 9. 14. · Burda Style Nr.09/20 Seite C/D−ROT deutsch englisch russisch 6. 8 5...

Documents

Transcript of BS2009 CD · 2020. 9. 14. · Burda Style Nr.09/20 Seite C/D−ROT deutsch englisch russisch 6. 8 5...