Fold Line Fold Line HAARSCHNEIDER *#+4 %.+22'4 1 root... · 5 - nicht zum Schneiden von Kunsthaar...

Front Cover Outside Fold Out Page OutsideBack Cover Outside105 mm 105 mm 102 mm

Fold Line Fold Line

HAARSCHNEIDER | | APARAT ZA IANJE | | APARAT DE TUNS

|

HAARSCHNEIDER

Bedienungsanleitung Nvod k obsluze Upute za uporabuns rukc a o s uns ruc un de olos re

Nvod na obsluhu

gilt f r Netzteil / plat pro sovou st / vrijedi za mreni adapter / pa-suje do zasilacza / se aplic la sursa de alimentare / plat pre sieov as / : HT-A201

Klappen Sie vor dem esen die Seite mit den Abbildungen aus und ma-chen Sie sich anschlie end mit allen unktionen des Ger tes vertraut.

P ed tenm si otev ete stranu s obrzky a potom se seznamte se v emi funkcemi p stroje.

Prije nego to proitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama ureaja.

Przed przeczytaniem prosz rozoy stron z ilustracjami, a nastpnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urzdzenia.

nainte de a citi instruciunile, privii imaginile i familiarizai v cu toate funciile aparatului.

Pred tanm si odklopte stranu s obrzkami a potom sa oboznmte so v etkmi funkciami prstroja.

.

1

A

G

H

J

EF

B C D

2

4 5 6 7

3

D Bedienungs und Sicherheitshinweise 4CZ Pokyny pro obsluhu a bezpenostn pokyny 14HR Upute za uporabu i za Va u sigurnost 23P Wskazwki dotyczce obsugi i bezpiecze stwa 32RO nstruciuni de utilizare i de siguran 43SK Pokyny pre obsluhu a bezpenostn pokyny 53

2Stand der nformationen Stav informac Datum informacija Stan informacji Versiunea informaiilor Stav informci : 4 / 2 1

HT-A201

4 / 1 1 5 / 35 5 7

Hersteller / Vrobce / Proizvoa / Producent /Productor / Vrobca / :

Kaufland Warenhandel GmbH & Co. KG, Rtelstr. 35, 74172 Neckarsulm, Deutschland, Nmecko, Njemaka, Niemcy, Germania, Nemecko,

: , . 1, 1233

Ursprungsland: China / Zem pvodu: na /Zemlja podrijetla: Kina / Wyprodukowano w Chinach / ara de origine: China / Krajina pvodu: na / :

148

mm

148

mm

4

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!

Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf hres neuen Ger tes. Sie haben sich

f r ein Produkt mit hervorragendem Preis / eistungsverh ltnis entschie-den, das hnen viel reude bereiten wird.

achen Sie sich vor der Benutzung des Ger tes mit allen Bedienungs und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Ger t nur wie be-schrieben und f r die angegebenen insatzbereiche. H ndigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Ger -tes an Dritte mit aus.

e eru an

- Haarschneider A - gro er Kammaufsatz B - mittlerer Kammaufsatz C - kleiner Kammaufsatz D - Netzteil mit Anschlusskabel und

Ger testecker - Aufbewahrungsbeutel G - Reinigungspinsel H - Pflegel - Bedienungsanleitung

Kontrollieren Sie, ob alle eile vorhan-den sind und berpr fen Sie das Ge-r t auf ransportsch den. Nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb m Schadensfall wenden Sie sich bitte

an eine Kaufland iliale.

Sicherheit

esen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgf ltig, bevor Sie das Ger t zum ersten al verwenden.

r einen sicheren Gebrauch, befolgen Sie alle nachfol-genden Sicherheitshinweise.

es un s e e erwendun - Der Haarschneider ist ausschlie lich zum Schneiden von menschlichen Haaren bestimmt. Das Ger t darf

Front Cover Inside Back Cover InsideFold Out Page Inside102 mm 105 mm 105 mm

Fold Line Fold Line

1

A

G

H

J

EF

B C D

2

4 5 6 7

3

Haben Sie Fragen zur Bedienung des er es

Schnelle und kompetente Hilfe erhalten Sie ber unsere kostenlose Service Hotline:

/ 1 52 3 52 Kostenfrei aus dem deutschen est und

obilfunknetzontag Samstag: : 1 : Uhr

ail: service kaufland.de

Mte dotazy tkajc se obsluhy za zenRychlou a kompetentn pomoc zskte na na bezplatn servisn lince:

1 5 4 Bezplatn voln z pevn i mobiln st

v rmci esk republiky.Pondl ptek: 7: 2 :

mail: service kaufland.cz

a e l p an a ezano uz ure a

Za brzu i strunu pomo nazovite na u slubu za korisnike na besplatan broj:

/2 3 Poziv na broj se ne naplauje.

Ponedjeljak petak: : 1 : satipo ta: service kaufland.hr

z asz p an a do . dz a an a e ourz dzen aSzybk i fachow pomoc otrzymasz dzwonic na nasz bezpatn infolini:

3 2 Bezpatna infoliniaponiedziaek pitek: godz. 7. 2 .sobota: godz. . 1 .e mail: service kaufland.pl

e n re r cu pr re la u l zarea

apara uluV stm la dispoziie prin asistena rapid i competent disponibil gratuit prin

hotline ul nostru: 0800 080 888

Numr apelabil gratuit din reelele: range, Vodafone, elekom, Upc Rom nia

i RCS&RDSuni vineri: : 1 :

e mail: service kaufland.ro

Mte otzky tkajce sa obsluhy zar adenRchlu a kompetentn pomoc zskate na na om bezplatnom servisnom linku:

/152 35 Bezplatne z pevnej telefonnej linky a

mobilu.Pondelok piatok: : 17:

mail: service kaufland.sk

:

12 22

. : :3 1 : .: :3 1 :1 .

: .

148

mm

148

mm

5

- nicht zum Schneiden von Kunsthaar oder Tierhaar ver-wendet werden.

- Schneiden Sie mit dem Gert nur trockene Haare. - Verwenden Sie das Gert nicht im Freien. - Das Gert ist nur fr den Einsatz in privaten Haushalten bestimmt. Es ist nicht fr den gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

- Benutzen Sie das Gert nur fr den beschriebenen An-wendungsbereich und mit dem originalen Zubehr. Jede andere Verwendung oder Vernderung des Gertes gilt als nicht bestimmungsgem. Fr aus bestimmungs-widriger Verwendung oder falscher Bedienung entstan-dene Schden wird keine Haftung bernommen.

Sicherheit von Kindern und Personen

Warnung! Erstickungsgefahr fr Kinder beim Spielen mit Verpackungsmaterial! Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fernhalten.

- Dieses Gert knnen Kinder im Alter ab 8 Jahren sowie Personen mit verminderten physischen, sensorischen oder mentalen Fhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzen, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezglich des sicheren Gebrauchs des Gertes un-

6

terwiesen wurden und die daraus resultierenden Ge-fahren verstanden haben.

- Kinder sollen nicht mit dem Gert spielen. - Reinigung und Benutzerwartung drfen nicht von Kin-dern durchgefhrt werden, es sei denn, sie werden be-aufsichtigt.

- Kinder jnger als 8 Jahre sind vom Gert und der An-schlussleitung fernzuhalten.

- Bewahren Sie das Pflegel au erhalb der Reichweite von Kindern auf.

- Das Pflegel darf nicht verschluckt werden. - Pflegel nicht mit den Augen in Kontakt bringen.

Allgemeine Sicherheit - Das Gert darf nicht aufgeladen oder verwendet wer-den, wenn Netzteil, Anschlusskabel oder Gehuse be-schdigt oder defekt sind.

- Verwenden Sie das Gert nicht mit einem beschdigten Kammaufsatz oder defektem Schneidsystem.

- Das Gert wird mit Schutzkleinspannung (SELV) betrie-ben, entsprechend den Angaben auf dem Typenschild des Netzteiles. Benutzen Sie das Gert nur mit dem mit-gelieferten Netzteil.

7

- Schlieen Sie das Netzteil nur an eine Stromversorgung an, deren Spannung und Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild des Netzteiles bereinstimmen!

- Schlieen Sie das Gert nur an eine unbeschdigte, vor-schriftsmig installierte Schutzkontaktsteckdose an.

- Die scharfen Klingen des Schneidsystems knnen zu Verletzungen fhren. Berhren Sie das Schneidsystem nicht, wenn das Gert eingeschaltet ist.

- Wenn Sie das Gert nicht benutzen, reinigen oder auf-laden, schalten Sie es aus und ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose.

- Schalten Sie das Gert immer aus, - bevor Sie es reinigen; - wenn Sie den Akku aufladen - bevor Sie Kammaufstze aufstecken oder abnehmen.

- Legen Sie das Gert immer auf eine ebene Flche, so dass es nicht herunter oder in Wasser fallen kann.

- Gert, Netzteil oder Anschlusskabel nicht in Wasser oder andere l ssigkeiten tauchen und nicht unter flie-endem Wasser reinigen.

8

Warnung! Dieses Gert nicht in der Nhe von Badewan-nen, Duschwannen, Waschbecken oder anderen Behltern verwenden, die Wasser oder andere Flssigkeiten enthalten.

- Beachten Sie den Abschnitt Reinigen und Pflegen .

Vor der ersten Inbetrieb-nahme

Entfernen Sie vor dem ersten Ge-brauch alle Verpackungsmateriali-en vom Gert.

Reinigen Sie das Gert vor der ersten Benutzung sorgfltig (siehe dazu Abschnitt Reinigen und Pfle-gen .

kku aufladen ld 1 )

Achtung! - Setzen Sie das Gert nicht direkter

Sonne oder Hitze aus. Die Umge-bungstemperatur soll im Bereich 5 35 C liegen.

- Laden Sie das Gert ausschlielich mit dem mitgelieferten Netzteil auf.

Wenn in der Anzeige das Steckersym-bol blinkt, muss der Akku aufgela-den werden.

Stellen Sie sicher, dass das Gert ausgeschaltet ist.

Stecken Sie das Netzteil in eine unbeschdigte, vorschriftsmig in-stallierte Schutzkontaktsteckdose.

Stecken Sie den Gertestecker un-ten in das Gert. - In der Anzeige erscheint das Ste-

ckersymbol . Es zeigt an, dass der Akku geladen wird.

Legen Sie das Gert zum Laden auf eine ebene Flche, so dass es nicht herunterfallen kann. - Nach einer maximalen Ladezeit

von ca. 90 Minuten ist der Akku vollstndig geladen. Das Batterie-symbol blinkt in der Anzeige.

- Ein vollstndig geladener Akku ermglicht einen netzunabhngi-gen Betrieb von ca. 60 Minuten.

Entfernen Sie nach Beendigung des Ladevorganges den Gertestecker und ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose.

9

Kammaufsatz aufstecken ld 2 )

Warnung! Verletzungsgefahr durch das Schneidsystem! Schal-ten Sie das Gert immer aus, bevor Sie Kammauf-stze aufstecken oder ab-nehmen.

Die drei Kammaufstze ermglichen 15 unterschiedliche Schnittlngen.

Whlen Sie den Kammaufsatz mit der gewnschten Schnittlnge aus. Die ngenangaben finden Sie seit-lich auf den Kammaufstzen: - Kleiner Kammaufsatz: 1, 3, ,

oder 12 mm - Mittlerer Kammaufsatz: 4, 7, 10,

13 oder 1 mm - Groer Kammaufsatz: 18, 21, 24,

27 oder 3 mm

Hinweis:Die Schnittlnge hngt auch von dem Winkel ab, in dem Sie das Gert beim Schneiden halten. Deshalb kann die tatschliche Schnittlnge von den Angaben in dieser Anleitung und auf den Kammaufstzen abweichen. Schieben Sie den Schiebeschalter

fr die Schnittlngeneinstellung ganz nach vorne.

Stecken Sie den gewnschten Kammaufsatz so auf das Gert, dass er auf beiden Seiten hrbar einrastet.

Zum Abnehmen des Kammaufsat-zes, schieben Sie den Schiebeschal-ter fr die Schnittlngeneinstellung ganz nach vorne und ziehen den Kammaufsatz ab.

Schnittlnge einstellen ld 3 )

Stellen Sie die Schnittlnge ein, in-dem Sie auf den im Schiebeschalter an der Gerterckseite integrierten Knopf drcken und den Schalter gleichzeitig auf die gewnschte Stellung schieben.

Den Kammaufsatz und die Schalter-stellung fr die gewnschte Schnitt-lnge knnen Sie der folgenden Ta-belle entnehmen.

Kamm-aufsatz

Schalterstellung / Schnittlnge in mm

klein 1 3 6 9 12

mittel 4 7 10 13 16

gro 18 21 24 27 3

10

Ausdnnfunktion einstellen ld 4 )

Die Ausdnnfunktion eignet sich bei-spielsweise zum Ausdnnen von Na-ckenhaaren.

Nehmen Sie gegebenenfalls den Kammaufsatz ab.

Schieben Sie den Schiebeschalter fr die Ausdnnfunktion bis zum Anschlag nach vorne.

aare schne den ld 5 )

Das Gert kann entweder im Netzbe-trieb oder im Akkubetrieb verwendet werden.

Die Haare mssen trocken sein. Kmmen Sie die Haare vor dem

Schneiden grndlich durch. Sollten Sie sich bei der Haarlnge

nicht sicher sein, whlen Sie erst eine lngere Schnittlngeneinstel-lung und schneiden dann gegebe-nenfalls nach.

Schieben Sie den EIN/AUS-Schalter nach oben. - Das Gert schaltet sich ein. - Im Netzbetrieb erscheinen keine

Symbole in der Anzeige. - Im Akkubetrieb leuchtet in der

Anzeige das Batteriesymbol .

Halten Sie das Gert so, dass der Kammaufsatz flach anliegt, und schneiden Sie die Haare nach Mg-lichkeit gegen die Wuchsrichtung.

Fahren Sie mehrmals durch die glei-che Haarpartie, um einen gleichm-igen Schnitt zu erhalten.

Kmmen Sie dazwischen die Haare mehrmals gut durch.

e n en und fle enDas Gert ist nach jedem Gebrauch zu reinigen.

Warnung! Stromschlaggefahr durch Nsse! Das Gert, Netzteil und Anschlusskabel - nicht in Wasser tauchen; - nicht unter flie endes

Wasser halten.

Achtung!Verwenden Sie weder Scheuer-schwmme noch scheuernde Reini-gungsmittel, damit die berfl che des Gertes nicht beschdigt wird.

Vor dem ersten Gebrauch

Vor der ersten Inbetriebnahme muss das Gert grndlich gereinigt werden, um mgliche produktionsbedingte Rckstnde zu beseitigen.

11

Gert reinigen

Schalten Sie vor der Reinigung das Gert aus und trennen Sie es vom Stromnetz.

Reinigen Sie das Gert nur mit ei-nem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie es danach sorgfltig ab.

Kammaufstze reinigen

Nehmen Sie gegebenenfalls den Kammaufsatz ab.

Entfernen Sie Haarreste mit dem Reinigungspinsel.

Reinigen Sie die Kammaufstze, falls ntig, mit etwas Wasser und trock-nen Sie sie danach sorgfltig ab.

Schneidsystem reinigen und pfle en ld 6 + 7 )

Drcken Sie von vorne gegen das Schneidsystem und lsen Sie es vom Gert.

Entfernen Sie die Haare mit dem Reinigungspinsel.

Setzen Sie das Schneidsystem wie-der auf das Gert, indem Sie den unteren Teil am Gert ansetzen und danach den oberen Teil festdrcken.

Fr die Langlebigkeit des Schneid-systems muss dieses von Zeit zu Zeit etwas gelt werden. Verwenden Sie hierf r das mitgelieferte Pflegel oder

anderes surefreies l, wie z. B. Nh-maschinenl.

Geben Sie einen Tropfen l auf das Schneidsystem.

Schalten Sie das Gert fr einige Sekunden ein, damit sich das l gleichmig verteilt.

Schalten Sie das Gert aus und wi-schen Sie berschssiges l gegebe-nenfalls mit einem weichen Tuch ab.

Aufbewahrung

Lagern Sie das Gert an einem tro-ckenen Ort.

Nutzen Sie fr eine lngere Lage-rung oder einen Transport den mit-gelieferten Aufbewahrungsbeutel.

Hinweis: Der Aufbewahrungsbeutel ist nur fr das Gert vorgesehen, nicht fr das Zubehr.

Entsorgung

Verpackung entsorgen

Die Produktverpackung besteht aus recyclingfhigen Materialien. Entsor-gen Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den ffentlichen Sammelstellen bzw. gem den landesspezifischen Vorgaben.

12

Altgert entsorgen

Wenn Sie das Elektrogert nicht mehr verwenden wollen, geben Sie es bei einer ffent-

lichen Sammelstelle fr Elektroaltge-rte kostenlos ab. Elektroaltgerte drfen in keinem Fall in die Restab-falltonnen gegeben werden (siehe Symbol).

Akku entsorgen

Akkus und Batterien drfen nicht im Restmll entsorgt werden (siehe Symbol). Als

Verbraucher sind Sie gesetzlich dazu verpflichtet, Akkus und Batterien bei einer ffentlichen Sammelstelle oder im Handel abzugeben. Geben Sie des-halb das Elektrogert vollstndig (mit Akku) und nur im entladenen Zustand an einer Sammelstelle ab.

Weitere Entsorgungshinweise

Geben Sie das Elektroaltgert so zurck, dass seine sptere Wieder-verwendung oder Verwertung nicht beeintrchtigt wird.

Elektroaltgerte knnen Schadstoffe enthalten. Bei falschem Umgang oder Beschdigung des Gertes knnen diese bei der spteren Verwertung des Gertes zu Gesundheitsschden oder Gewsser- und Bodenverunrei-nigungen fhren.

13

Technische Daten

HaarschneiderModell HT-A201Eingang 5 V | 1 mALeistung 5 WGerusch 55 dB(A)Gerte abmessung Hhe x Breite x Tiefe

ca. 17 4 43 mm

Akku 1 3,7 V 1443 Li-Ion, 500 mAh

Ladezeit ca. 90 minBetriebsdauer ca. 60 minSchutzart/-klasse IP20 / IIIUmgebungs-temperatur

5 C bis 35 C

NetzteilEingang 100-240 V ~

5 / Hz | max. 0,2 AAusgang 5 V | 1 mALnge des Netzkabels

ca. 180 cm

Schutzart/-klasse

IP20 / II

Umgebungs-bedingung

nur fr Innenrume zulssig

Hinweis:Technische und optische nderungen sind mglich.

Garantie

Kaufland gew hrt hnen ab dem Kaufdatum eine Garantie von 3 ah-ren.Von der Garantie ausgenommen sind Schden, die auf Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, missbruchli-che Verwendung, unsachgeme Be-handlung, eigenmchtige Reparatu-ren oder unzureichende Wartung und Pflege zur ckzuf hren sind.

14

en z kazn ce en z kazn ku

Gratulujeme vm ke koupi novho p stroje. Rozhodli jste se pro produkt s vynikajcm pomrem ceny a vko-nu, kter vm bude p in et mnoho radosti. P ed pouitm p stroje se seznamte se v emi pokyny pro obsluhu a bez-penostnmi pokyny. Pouvejte p stroj jen popsanm zp-sobem a pro uveden oblasti pouit. P i p edn p stroje dal osob j ta-k p edejte v echny podklady.

Rozsah dodvky

- Zast ihova vlas A - Velk h ebenov nstavec B - St edn h ebenov nstavec C - al h ebenov nstavec D - Sov zdroj s p ipojovacm kabe-

lem a p strojovm konektorem - Skov pouzdro G - ttec na i tn H - lej na o et ovn - Nvod k obsluze

Zkontrolujte, zda jsou p tomny v ech-ny dly a p stroj nebyl bhem p epra-vy po kozen. Po kozen p stroj neuvdjte do pro-vozu! V p pad po kozen se prosm obra-te na nkterou poboku spolenosti Kaufland.

ezpe nos

Nsledujc bezpenostn pokyny si peliv p ette, ne p stroj poprv pouijete.Aby p stroj mohl bt bezpen pouvn, je nutn dodr-ovat v echny nsledujc bezpenostn pokyny.

15

ou souladu s ur en - Zast ihova vlas je vlun uren ke st hn lidskch vlas. P stroj se nesm pouvat ke st hn umlch vlas nebo zv ecch chlup.

- St hejte s p strojem pouze such vlasy. - Nepouvejte p stroj venku. - P stroj je uren jen k pouit v soukromch domcnos-tech. Nen zam len ke komernmu pouit.

- Pouvejte p stroj jen pro popsanou oblast pouit a s originlnm p slu enstvm. Kad jin pouit ne-bo zmna p stroje je povaovna za pouit v rozporu s urenm. Za kody vznikl nsledkem pouit v rozporu s urenm nebo patn obsluhy nebude p evzato ruen.

ezpe nos d a oso

aro nPro dti nebezpe zadu en p i h e s balicm ma-terilem Balic materil bezpodmnen ukl-dejte mimo dosah dt.

- ento p stroj mohou pouvat dti ve vku od let a osoby se snenmi fyzickmi, senzorickmi nebo mentlnmi schopnostmi nebo nedostatenmi zku e-nostmi a vdomostmi, kdy tak in pod dohledem nebo

16

byly za koleny pro bezpen pouvn p stroje a po-chopily p padn hrozc nebezpe.

- Dti si s p strojem nesm hrt. - i tn a uivatelskou drbu nesm provdt dti, leda-e by byly pod dohledem.

- P stroj a jeho sov kabel mus bt mimo dosah dt mlad ch let.

- Skladujte olej na o et ovn z dosahu dt. - lej na o et ovn se nesm spolknout. - lej na o et ovn nesm p ijt do kontaktu s oima.

eo ecn ezpe nos - P stroj se nesm nabjet nebo pouvat, pokud je sov zdroj, p ipojovac kabel nebo kryt po kozen nebo defektn.

- Nepouvejte p stroj s po kozenm h ebenovm n-stavcem nebo st ihacm strojm.

- P stroj je provozovn bezpenm malm naptm S V podle daj na typovm ttku sovho zdroje.

Pouvejte p stroj pouze s dodanm sovm zdrojem. - P ipojte sov zdroj jen k elektrickmu napjen, jeho napt a frekvence se shoduje s daji na typovm ttku sovho zdroje

- P ipojte p stroj jen do nepo kozen, podle p edpis in-stalovan zsuvky s ochrannm kontaktem.

17

- str b ity st ihacho stroj mohou bt zdrojem porann. Nedotkejte se st ihacho stroj, pokud je p stroj zapnut.

- Pokud p stroj nebudete pouvat, istit nebo nabjet, vypnte jej a vythnte sov zdroj ze zsuvky.

- P stroj vypnte vdy, - ne jej budete istit - kdy budete nabjet akumultor - ne budete nasazovat nebo odebrat h ebenov n-stavce.

- P stroj pokldejte vdy na rovnou plochu, aby nemohl spadnout na zem nebo do vody.

- P stroj, sov zdroj nebo p ipojovac kabel se nesm pono it do vody nebo jinch kapalin a istit se pod te-kouc vodou.

aro nento p stroj nepouvejte v blzkosti koupacch

van, sprchovch van, umyvadel nebo jinch n-dob, kter obsahuj vodu nebo jin tekutiny.

- Dodrujte st i tn a o et ovn .

ed pr n u eden do provozu

P ed prvnm pouitm odstra te z p -stroje v echny obalov materily.

P ed prvnm pouitm p stroj peli-v vyistte viz k tomu st i t-n a o et ovn .

18

a en aku ul oru o r zek 1 )

Pozor! - Nevystavujte p stroj p mmu slu-

nenmu z en nebo vysokm tep-lotm. eplota okolnho prost ed by se mla pohybovat v rozmez 5 35 C.

- Nabjejte p stroj vlun dodanm sovm zdrojem.

Pokud na displeji blik symbol zsuv-ky , je nutn akumultor nabt.

Zajistte, aby byl p stroj vypnut. Zapojte sov zdroj do nepo koze-

n, podle p edpis instalovan z-suvky s ochrannm kontaktem.

Zapojte p strojov konektor zespo-du do p stroje. - Na displeji se rozsvt symbol

zstrky . ndikuje tak, e se akumultor nabj.

P stroj pokldejte p i nabjen na rovnou plochu, aby nemohl spad-nout. - Po ma imln dob nabjen cca

minut je akumultor pln na-bit. Symbol baterie na displeji blik.

- Pln nabit akumultor umo-uje provoz bez p ipojen do st

v dob trvn cca minut

Po ukonen procesu nabjen od-pojte p strojov konektor a vyth-nte sov zdroj ze zsuvky.

asazen h e eno hon s a ce o r zek 2 )

aro nNebezpe porann st i-hacm strojm Vdy vy-pnte p stroj, ne budete nasazovat nebo odebrat h ebenov nstavce.

i h ebenov nstavce umo uj 15 rznch dlek st ihu.

Vyberte h ebenov nstavec s po-adovanou dlkou st ihu. daje o dlce naleznete z boku na h ebe-novch nstavcch: - al h ebenov nstavec: 1, 3, ,

9 nebo 12 mm - St edn h ebenov nstavec: 4, 7,

1 , 13 nebo 1 mm - Velk h ebenov nstavec: 1 , 21,

24, 27 nebo 3 mm

pozorn nDlka st ihu zvis tak na hlu, pod kterm p stroj p i st hn drte. Pro-to se me skuten dlka st ihu li it od daj v tomto nvodu a na h ebe-novch nstavcch.

19

Posu te posuvn spna pro nasta-ven dlky st ihu zcela dop edu.

Nasa te poadovan h ebenov nstavec na p stroj tak, by se sly i-teln zaaretoval na obou stranch.

Pro vyjmut h ebenovho nstavce posu te posuvn spna pro na-staven dlky st ihu zcela dop edu a sejmte h ebenov nstavec.

as a en d lk s huo r zek 3 )

Nastavte dlku st ihu tak, e stisk-nete tlatko integrovan v posuv-nm spnai na zadn stran p stro-je a zrove posunete spna do poadovan polohy.

H ebenov nstavec a poadovanou dlku st ihu naleznete v nsledujc tabulce.

e e-nonstavec

oloha sp na ed lka s hu

al 1 3 6 9 12

St edn 4 7 10 13 16

Velk 18 21 24 27 3

as a en unkce pros h -n o r zek 4 )

unkce prost hvn je nap klad vhodn k prost hn vlas na ji.

Vyjmte p padn h ebenov n-stavec.

Posu te posuvn spna pro funk-ci prost hvn zcela dop edu a nadoraz.

h n las o r zek 5 )

P stroj lze pouvat bu p i provozu ze st nebo v akumultorovm pro-vozu.

Vlasy mus bt such. P ed st hnm vlasy dkladn roz-

esejte. Pokud si nejste u dlky vlas jisti,

nastavte nejprve del nastaven dlky st ihu a pot p padn pro-ve te dodatenou pravu.

Posu te vypna nahoru. - P stroj se zapne. - P i provozu ze st se na displeji

neobjev dn symboly. - V akumultorovm provozu svt

na displeji symbol baterie . Podrte p stroj tak, aby h ebenov

nstavec dolhal na plocho, a dle monost st hejte vlasy proti smru jejich rstu.

20

Pro dosaen rovnomrnho za-st ien proje te stejnou st vlas nkolikrt.

ezitm vlasy vcekrt dob e pro-esejte.

n a o e o nP stroj je nutn po kadm pouit vyistit.

aro nNebezpe razu elektric-km proudem v dsledku vlhkosti P stroj, sov zdroj a p ipojovac kabel - nepono ujte do vody - nedvejte pod tekouc

vodu.Pozor!Nepouvejte abrazivn houby ani ab-razivn istic prost edky, aby se nepo-kodil povrch p stroje.

ed pr n pou

P ed prvnm uvedenm do provozu je nutn p stroj dkladn vyistit pro odstrann p padnch zbytk z v-roby.

n p s ro e

P ed i tnm p stroj vypnte a od-pojte jej od elektrick st.

istte p stroj jen mrn navlh-enou utrkou a pot jej peliv usu te.

n h e eno ch n s a c

Vyjmte p padn h ebenov n-stavec.

dstra te zbytky vlas ttcem na i tn.

istte h ebenov nstavce, pokud je to nutn, trochou vody a pot je peliv vysu te.

n s hac ho s ro o r zek 6 + 7 )

Zatlate zep edu proti st ihacmu stroj a uvolnte je z p stroje.

dstra te vlasy ttcem na i tn. pt nasa te st ihac stroj na p -

stroj tak, e nasadte spodn dl na p stroj a horn dl pevn p itlate.

Pro dlouhou ivotnost st ihacho stroj je nutn je obas naolejovat.

Pouijte k tomu dodan olej na o et-ovn nebo jin olej bez obsahu kyse-

lin, jako nap . olej na ic stroje.

Kpnte na st ihac stroj kapku oleje.

Zapnte na nkolik sekund p stroj, aby se olej rovnomrn rozprost el.

Vypnte p stroj a ot ete p padn p ebyten olej mkkm had kem.

21

klado n

Skladujte p stroj na suchm mst. Pro del uskladnn nebo p epravu

pouijte skov pouzdro obsaen v dodvce.

pozorn nSkov pouzdro je ureno pouze pro p stroj a nikoliv pro p slu enstv.

Likvidace

Likvidace obalu

Obal produktu sestv z recyklova-telnch materil. aterily obalu zlikvidujte podle jejich oznaen na ve ejnch sbrnch mstech, pop . po-dle p edpis dan zem.

k dace slou l ho p s ro e

Pokud ji nebudete chtt elektrick p stroj pouvat, bezplatn jej odevzdejte na ve ejnm sbrnm mst pro

vyslouil elektrospot ebie. Vyslou-il elektrospot ebie se v dnm p pad nesm dostat do popelnic pro zbytkov odpad viz symbol .

Likvidace akumultoru

Akumultory a baterie se nesm likvidovat spolen s domovnm odpadem viz

symbol . ako spot ebitel mte ze z-kona povinnost odevzdat akumulto-ry a baterie ve sbrnm dvo e nebo v obchod. devzdejte proto p stroj kompletn vetn akumultoru a ve vybitm stavu do sbrnho dvora.

al pok n k l k dac

devzdejte vyslouil elektrospot e-bi v takovm stavu, aby bylo mon jej pozdji pout znovu nebo recyk-lovat. Vyslouil elektrospot ebie mohou obsahovat kodliv ltky. P i chyb-nm zachzen s p strojem nebo jeho po kozen me p i pozdj likvidaci p stroje dojt k po kozen zdrav nebo znei tn vod a pdy.

22

echn ck da e

as ho a lasModel HT-A201Vstup 5 V | 1 mAVkon 5 WHluk 55 dB(A)Rozmr p stroje v ka ka hloubka

cca 17 4 43 mm

Akumultor 1 3,7 V 1443 Li-Ion, 500 mAh

Doba nabjen cca 90 minProvozn doba cca 60 minStupe kryt / t da ochrany

IP20 / III

eplota okolnho prost ed

5 C a 35 C

o zdroVstup 100-240 V ~

5 / Hz | max. 0,2 AVstup 5 V | 1 mADlka sov-ho kabelu

cca 180 cm

Stupe kryt / t da ochrany

IP20 / II

Podmnky okolnho prost ed

ureno pouze do vnit nch prostor

pozorn nsou mon technick a optick zm-

ny.

Zruka

Kaufland vm poskytuje zruku 3 let od data zakoupen.Zruka se nevztahuje na po kozen, kter je zpsobeno nedodrenm n-vodu k obsluze, pouitm v rozporu s urenm, neodbornm zachzenm, svvolnmi opravami nebo nedosta-tenou drbou a o et ovnm.

23

en en kupc

estitamo vam na kupnji novog ure-aja. dluili ste se za proizvod s iz-vrsnim omjerom cijene i kvalitete koji e vam donijeti puno uitka. Prije uporabe ovog ureaja upoznajte se sa svim napomenama o njegovoj uporabi i sigurnosti. Upotrebljavajte ureaj samo kako je to opisano i samo u navedenim po-drujima primjene. Pri prosljeivanju ureaja predajte svu dokumentaciju treim osobama.

Opseg isporuke

- Aparat za i anje A - Veliki nastavak za e ljanje B - Srednji nastavak za e ljanje C - ali nastavak za e ljanje D - Prikljuni dio s prikljunim kabe-

lom i utikaem za ureaj - Vreica za uvanje G - Kist za i enje H - Ulje za njegu (J) - Upute za uporabu

Provjerite jesu li isporueni svi dijelovi i ima li na ureaju o teenja tijekom transporta. Ne koristite o teeni ureaj U sluaju tete obratite se podrunici

Kauflanda.

Sigurnost

Pozorno proitajte sljedee sigurnosne napomene prije prve uporabe ureaja.Za sigurnu uporabu slijedite sve sigurnosne napomene navedene u nastavku.

d o ara u a upora a - i a za kosu namijenjen je iskljuivo i anju ljudske ko-se. Ureaj se ne smije upotrebljavati za i anje umjetne kose ili ivotinjske dlake.

24

- Ureajem i ajte samo suhu kosu. - Nikada ne upotrebljavajte ureaj na otvorenom. - Ureaj je namijenjen iskljuivo uporabi u privatnim do-mainstvima. n nije predvien za komercijalnu upo-rabu.

- Upotrebljavajte ureaj samo u opisanom podruju pri-mjene i s originalnim priborom. Svaka druga uporaba ili izmjena ureaja smatra se neodgovarajuom. Ne pre-uzimamo odgovornost za tete nastale neodgovaraju-om uporabom ili pogre nom uporabom.

urnos d ece oso a

pozoren ePostoji opasnost od gu enja djece pri igranju ambalanim materijalom Drite ambalani materijal izvan dohvata djece.

- vaj ureaj smiju upotrebljavati djeca od osam godina i osobe sa smanjenim fizikim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom druge osobe ili ako su u svrhu sigurne uporabe ureaja dobile odgovarajuu poduku te ako su shvatile mogue opasnosti.

- Djeca se ne smiju igrati s ureajem.

25

- i enje i korisniko odravanje ne smiju obavljati dje-ca, osim ako su pod nadzorom druge osobe.

- Djecu mlau od osam godina trebate drati izvan do-hvata ureaja i prikljunog kabela.

- uvajte ulje za njegu izvan dohvata djece. - Ne smijete progutati ulje za njegu. - Ulje za njegu ne smije doi u kontakt s oima.

p a s urnos - Ne smijete puniti ili upotrebljavati ureaj ako su pri-kljuni dio, prikljuni kabel ili kui te o teeni ili nei-spravni.

- Ne upotrebljavajte ureaj s o teenim nastavkom za e ljanje ili neispravnim sustavom za i anje.

- Ureaj radi na mali za titni napon S V u skladu s po-dacima na tipskoj ploici prikljunog dijela. Upotreblja-vajte ureaj samo s isporuenim prikljunim dijelom.

- Prikljuite prikljuni dio samo na strujno napajanje koje ima napon i frekvenciju koji se podudaraju s podacima na tipskoj ploici prikljunog dijela

- Prikljuite ureaj samo na neo teenu, propisno ugra-enu utinicu sa za titnim uzemljenjem.

- trice sustava za i anje mogu izazvati ozljede. Ne do-dirujte sustav za i anje ako je ureaj ukljuen.

26

- Ako ne upotrebljavate, istite ili punite ureaj, iskljuite ga i izvucite prikljuni dio iz utinice.

- Uvijek iskljuite ureaj - prije nego to ga oistite - ako punite bateriju - prije nego to utaknete ili izvadite nastavke za e ljanje.

- Uvijek stavite ureaj na ravnu povr inu tako da ne mo-e pasti dolje ili u vodu.

- Ureaj, prikljuni dio ili prikljuni kabel ne uranjajte u vo-du ili druge tekuine i ne istite ih pod tekuom vodom.

pozoren evaj se ureaj ne smije upotrebljavati u blizini

kada za kupanje, tu eva kada, umivaonika ili drugih spremnika koji sadravaju vodu ili druge tekuine.

- Pridravajte se odlomka i enje i njega .

r e pr o pu an a u rad

Prije prve uporabe uklonite sve ma-terijale za pakiranje s ureaja.

istite paljivo ureaj prije prve uporabe vidi odlomak i enje i njega .

un en e a er e sl ka 1 )

Pozor! - Ne izlaite ureaj izravno suncu ili

toplini. emperatura okruenja tre-ba biti u rasponu 5 35 C.

- Punite ureaj iskljuivo isporue-nim prikljunim dijelom.

Ako na prikazu trepti simbol utikaa

, morate napuniti bateriju.

27

sigurajte da ureaj bude iskljuen. Utaknite prikljuni dio u neo tee-

nu, propisno ugraenu utinicu sa za titnim kontaktom.

Utaknite utika za ureaj dolje u ureaj. - Na prikazu se pojavljuje simbol

utikaa . On prikazuje da se puni baterija.

Uvijek stavite ureaj na ravnu po-vr inu za punjenje tako da ne moe pasti. - Nakon maksimalnog vremena

punjenja od oko 90 minuta bate-rija je potpuno napunjena. Simbol baterije treperi na prikazu.

- Potpuno napunjena baterija omo-guuje rad bez mrenog napaja-nja u trajanju od oko minuta.

Nakon zavr etka postupka punje-nja uklonite utika ureajaj i izvu-cite prikljuni dio iz utinice.

os a l an e nas a ka zae l an e sl ka 2 )

pozoren eOpasnost od ozljede uzrokovane sustavom za i anje Uvijek iskljuite

ureaj prije nego to uta-knete ili izvadite nastavke za e ljanje.

ri nastavka za e ljanje omoguuju 15 razliitih duljina za i anje.

daberite nastavak za e ljanje sa eljenom duljinom za i anje. Podatke o duljini moete pronai bono na nastavcima za e ljanje: - ali nastavak za e ljanje: 1, 3, ,

9 ili 12 mm - Srednji nastavak za e ljanje: 4,

7, 1 , 13 ili 1 mm - Veliki nastavak za e ljanje: 1 ,

21, 24, 27 ili 3 mm

Napomena:Duljina za i anje ovisi i o kutu pod kojim drite ureaj pri i anju. Stoga stvarna duljina za i anje moe od-stupati od podataka u ovim uputama i na nastavcima za e ljanje.

Gurnite pomini prekida za namje-tanje duljine za i anje potpuno

prema naprijed. Utaknite eljeni nastavak za e-

ljanje na ureaj tako da on zvu-no sjedne na svoje mjesto na obje strane.

Da uklonite nastavak za e ljanje, gurnite pomini prekida za namje-tanje duljine za i anje potpuno

prema naprijed i izvucite nastavak za e ljanje.

28

a e an e dul ne zaan e sl ka 3 )

Namjestite duljinu za i anje tako da pritisnete gumb ugraen na po-mini prekida na stranjoj strani ureaja i istodobno gurnite preki-da u eljeni poloaj.

Nastavak za e ljanje i poloaj preki-daa za eljenu duljinu za i anje mo-ete pronai u sljedeoj tablici.

Nasta-vak za an e

olo a sklopke dul -na za an e u

mali 1 3 6 9 12

srednji 4 7 10 13 16

veliki 18 21 24 27 3

a e an e unkc e s an an a sl ka 4 )

Funkcija stanjivanja prikladna je npr. za stanjivanje kose na vratu.

Po potrebi uklonite nastavak za e-ljanje.

Gurnite pomini prekida za funkci-ju stanjivanja do graninika prema naprijed.

an e kose sl ka 5 )

Ureaj moe raditi u mrenom nainu rada ili u nainu rada s baterijom.

Kosa mora biti suha. Dobro poe ljajte kosu prije i anja. Ako niste sigurni u duljinu kose,

prvo odaberite dulju postavku du-ljine za i anje i po potrebi dodatno o i ajte.

Gurnite sklopku za UKLJ/ISKLJ pre-ma gore. - Ureaj se ukljuuje. - U mrenom nainu rada ne po-

javljuju se simboli na prikazu. - U nainu rada s baterijom na pri-

kazu svijetli simbol baterije . Drite ureaj tako da nastavak za

e ljanje ravno nalijee i i ajte ko-su po mogunosti u smjeru suprot-nom od njezinog rasta.

Vi e puta prijeite preko istih rubo-va kako bi ste postigli ravnomjerno i anje.

zmeu toga vi e puta dobro poe-ljajte kosu.

en e n e a

rebate oistiti ureaj nakon svake uporabe.

29

pozoren eOpasnost od strujnog udara zbog vlage Ureaj, prikljuni dio i prikljuni kabel - nemojte uranjati u vodu - nemojte drati pod te-

kuom vodom.Pozor!Ne upotrebljavajte abrazivne spuve ili abrazivna sredstva za i enje kako ne biste o tetili povr inu ureaja.

r e pr e upora e

Prije prvog pu tanja u rad morate te-meljito oistiti ureaj da uklonite mo-gue ostatke nastale proizvodnjom.

en e ure a a

Prije i enja iskljuite ureaj i ods-pojite ga sa strujne mree.

istite ureaj samo blago navlae-nom krpom i nakon toga ga paljivo osu ite.

en e nas a aka za e l an e

Po potrebi uklonite nastavak za e-ljanje.

Kistom za i enje uklonite ostatke kose.

Po potrebi oistite nastavke za e-ljanje samo s malo vode i nakon

toga ih paljivo osu ite.

en e n e a sus a a za a-n e sl ka 6 + 7 )

Pritisnite sprijeda na sustav za i a-nje i otpustite ga sa ureaja.

Kistom za i enje uklonite kosu. Vratite sustav za i anje na ureaj

tako da postavite donji dio na ure-aj, a nakon toga vrsto pritisnete gornji dio.

Za dugi vijek uporabe sustava za i-anje morate ga nauljiti s vremena na

vrijeme. Upotrijebite u tu svrhu ispo-rueno ulje za njegu ili drugo ulje bez kiselina, npr. ulje za ivai stroj.

Dodajte kap ulja u sustav za i anje. Ukljuite ureaj na nekoliko sekun-

di kako bi se ulje ravnomjerno ras-podijelilo.

skljuite ureaj i po potrebi obri ite vi ak ulja mekom krpom.

u an e

uvajte ureaj na suhom mjestu. Za dulje uvanje ili transport upo-

trijebite isporuenu vreicu za u-vanje.

Napomena:Vreica za uvanje predviena je sa-mo za ureaj, a ne za pribor.

3

r n a an e

r n a an e pak ran a

Pakiranje proizvoda sastoji se od ma-terijala koji se moe reciklirati. Zbri-nite materijale za pakiranje u skladu s oznakom na javnim sabirnim mjesti-ma ili u skladu s lokalnim propisima.

r n a an e s aro ure a a

Ako vi e ne elite upotreblja-vati elektrini ureaj, besplat-no ga odloite na javnom sabirnom mjestu za elektrine

ureaje. lektrini se ureaji nikako ne smiju odlagati u kante za preostali, obini otpad vidi simbol .

r n a an e a er e

Ne smijete zbrinjavati akumu-latore i baterije u preostali ot-pad vidi simbol . Kao potro a

zakonom ste obvezni predati akumu-latore i baterije na javno skupljali te otpada ili u trgovinu. Stoga predajte elektroniki ureaj u cijelosti s ba-terijom i iskljuivo u ispranjenom stanju na skupljali te otpada.

ru e napo ene o z r n a an u

dloite elektrini ureaj tako da to ne utjee na njegovu kasniju ponovnu uporabu ili reciklau. lektrini ureaji mogu sadravati tetne tvari. Neodgovarajua uporaba

ili o teenje ureaja u sluaju kasnije reciklae ureaja mogu izazvati o te-enje zdravlja ili onei enje voda i tla.

ehn k podac

a za kosuModel HT-A201Ulaz 5 V | 1 mASnaga 5 WBuka 55 dB(A)Dimenzije ureaja Visina irina dubina

ca. 17 4 43 mm

Baterija 1 3,7 V 1443 Li-Ion, 500 mAh

Vrijeme punjenja ca. 90 minTrajanje rada ca. 60 minVrsta/razred za tite

IP20 / III

Temperatura okruenja

od 5 C do 35 C

31

r kl u n d oUlaz 100-240 V ~

5 / Hz | maks. 0,2 AIzlaz 5 V | 1 mADuljina prikljunog kabela

ca. 180 cm

Vrsta/razred za tite

IP20 / II

Uvjet u okru-enju

dopu teno samo za unutra nje prostore

Napomena:ehnike i optike izmjene su mogue.

Jamstvo

Kaufland daje jamstvo od tri godine od datuma kupnje.amstvo ne obuhvaa o teenja zbog

nepridravanja uputa za uporabu, zlouporabe, nestrune uporabe, po-pravaka od strane korisnika ili ne-dostatnog odravanja i nedostatne njege.

32

Szanowni Klienci!

Gratulujemy zakupu nowego urz-dzenia. Zdecydowali si Pa stwo na zakup produktu o doskonaym sto-sunku ceny do jako ci, ktry sprawi Pa stwu wiele rado ci. Przed rozpoczciem uytkowania urzdzenia naley zapozna si ze wszystkimi wskazwkami dotyczcy-mi obsugi oraz bezpiecze stwa. Urzdzenie naley uytkowa wycz-nie w opisany sposb oraz wycznie w podanym zakresie zastosowa . W przypadku przekazania urzdzenia osobom trzecim naley przekaza take ca dokumentacj.

Zakres dostawy

- aszynka do strzyenia wosw A - Dua nasadka grzebieniowa B - rednia nasadka grzebieniowa C - aa nasadka grzebieniowa D - Zasilacz z kablem przyczenio-

wym i wtyczk - Pokrowiec do przechowywania (G) - Pdzelek do czyszczenia H - lej pielgnacyjny - nstrukcja obsugi

Naley sprawdzi, czy wszystkie cz-ci zostay dostarczone oraz skontro-

lowa urzdzenie pod ktem uszko-dze transportowych. Nie uywa uszkodzonego urzdze-nia! W przypadku stwierdzenia szkd na-ley zwrci si do filii Kaufland.

ezp ecze s wo

Przed pierwszym uyciem urzdzenia naley uwanie przeczyta ponisze wskazwki dotyczce bezpiecze -stwa.Aby zapewni sobie bezpiecze stwo uytkowania, naley przestrzega wszystkich poniszych wskazwek dotycz-cych bezpiecze stwa.

33

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem - aszynka do strzyenia jest przeznaczona wycznie do strzyenia wosw u ludzi. Urzdzenia nie mona uywa do strzyenia wosw sztucznych lub sier ci zwierzt.

- Za pomoc urzdzenia naley strzyc tylko suche wosy. - Nie wolno uytkowa urzdzenia na zewntrz. - Urzdzenie przeznaczone jest do uycia w prywatnych gospodarstwach domowych. Nie jest przeznaczone do uytku komercyjnego.

- Naley wykorzystywa urzdzenie wycznie w okre lo-nym zakresie zastosowa i tylko z oryginalnym wypo-saeniem. Kade inne zastosowanie lub zmiana w urz-dzeniu uwaane jest za niezgodne z przeznaczeniem. Nie ponosimy odpowiedzialno ci za szkody wynikajce z zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem lub nie-prawidowej obsugi.

34

ezp ecze s wo dz ec os doros ch

s rze en eNiebezpiecze stwo uduszenia si dzieci w przy-padku zabawy materiaami opakowaniowymi Naley koniecznie trzyma materiay opakowa-niowe poza zasigiem dzieci.

- Urzdzenie moe by uywane przez dzieci w wieku od lat oraz osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycz-

nych, sensorycznych czy mentalnych lub takie, ktrym brakuje wiedzy lub do wiadczenia, tylko pod warun-kiem, e bd nadzorowane, zostay pouczone na te-mat bezpiecznego uytkowania urzdzenia oraz zrozu-miay wynikajce z tego zagroenia.

- Nie dopu ci, by dzieci bawiy si urzdzeniem. - Prace zwizane z czyszczeniem i pielgnacj urzdze-nia nie mog by przeprowadzane przez dzieci, chyba e s one pod nadzorem osb dorosych.

- Dzieci w wieku poniej lat nie powinny mie dostpu do urzdzenia oraz przewodu podczeniowego.

- lej pielgnacyjny naley przechowywa poza zasi-giem dzieci.

- Nie moe doj do poknicia oleju pielgnacyjnego. - Unika kontaktu oleju pielgnacyjnego z oczami.

35

lne zasad ezp ecze s wa - Nie adowa urzdzenia ani nie uywa go, gdy zasi-lacz, kabel przyczeniowy lub obudowa s uszkodzone lub wadliwe.

- Nie uywa urzdzenia w poczeniu z uszkodzon nasad-k grzebieniow lub wadliwym mechanizmem tncym.

- Urzdzenie naley eksploatowa z obnionym napi-ciem ochronnym (SELV), zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej na zasilaczu. ksploatowa urzdzenie wycznie z doczonym zasilaczem.

- Naley podcza zasilacz wycznie do zasilania, kt-rego napicie i czstotliwo s zgodne z danymi na tabliczce znamionowej na zasilaczu!

- Naley podczy urzdzenie wycznie do nieuszko-dzonego, prawidowo zamontowanego gniazdka.

- strza mechanizmu tncego mog spowodowa obra-enia. Nie dotyka mechanizmu tncego, gdy urzdze-nie jest wczone.

- eeli urzdzenie nie jest uywane, czyszczone lub ado-wane, naley je wyczy i wycign zasilacz z gniazda sieciowego.

- Zawsze wyczy urzdzenie: - przed przystpieniem do czyszczenia,

3

- jeeli adowany jest akumulator, - przed zaoeniem lub zdjciem nasadki grzebieniowej.

- Urzdzenie naley zawsze odkada na rwn po-wierzchni, tak aby nie spado lub nie wpado do wody.

- Nie zanurza urzdzenia, zasilacza i kabla przyczenio-wego w wodzie lub innych cieczach i nie czy ci pod biec wod.

s rze en eNie uywa niniejszego urzdzenia w pobliu wa-nien, prysznicw, umywalek lub innych zbiorni-kw, w ktrych znajduje si woda lub inna ciecz.

- Naley stosowa si do wskazwek zawartych w roz-dziale Czyszczenie i pielgnacja .

Przed pierwszym uruchomieniem

Przed pierwszym uyciem naley usun z urzdzenia wszystkie ma-teriay opakowaniowe.

Prosz dokadnie wyczy ci urz-dzenie przed pierwszym uyciem patrz rozdzia Czyszczenie i pie-

lgnacja .

adowan e aku ula orar s. 1 )

Uwaga! - Nie wystawia urzdzenia na bez-

po rednie dziaanie promieni so-necznych lub wysokiej temperatury. Temperatura otoczenia powinna wynosi od 5 do 35 C.

- adowa urzdzenie wycznie za pomoc doczonego zasilacza.

37

eeli na wy wietlaczu miga symbol wtyczki , oznacza to, e naley na-adowa akumulator. Upewni si, e urzdzenie jest wy-

czone. Podczy zasilacz do nieuszkodzo-

nego, prawidowo zamontowanego gniazda wtykowego ze stykiem ochronnym.

Woy wtyczk do gniazda na spo-dzie urzdzenia. - Na wy wietlaczu pojawia si

symbol wtyczki . Oznacza to, e akumulator jest adowany.

Podczas adowania urzdzenie na-ley zawsze odkada na rwn po-wierzchni, tak aby nie spado. - Po maksymalnym czasie ado-

wania wynoszcym ok. minut akumulator jest cakowicie naa-dowany. Symbol baterii na wy wietlaczu miga.

- Cakowicie naadowany aku-mulator umoliwia eksploatacj urzdzenia przez ok. minut, bez konieczno ci podczania go do sieci elektrycznej.

Po zako czeniu procesu adowania wyj wtyczk z urzdzenia i wyci-gn zasilacz z gniazda sieciowego.

ak adan e nasadk rze en owe r s. 2 )

s rze en estnieje niebezpiecze -

stwo odniesienia obrae spowodowanych przez mechanizm tncy Naley zawsze wyczy urzdze-nie przed zaoeniem lub zdjciem nasadki grzebie-niowej.

rzy nasadki grzebieniowe umoli-wiaj 15 rnych dugo ci strzyenia.

Naley wybra nasadk grzebie-niow odpowiedni do wymaga-nej dugo ci strzyenia. nformacje dotyczce poszczeglnych dugo ci umieszczone s z boku na kadej nasadce grzebieniowej: - maa nasadka grzebieniowa: 1, 3,

6, 9 lub 12 mm - rednia nasadka grzebieniowa: 4,

7, 1 , 13 lub 1 mm - dua nasadka grzebieniowa: 1 ,

21, 24, 27 lub 3 mm

skaz wkaDugo strzyenia zaley od kta, pod ktrym maszynka do strzyenia trzymana jest podczas strzyenia. Dlatego rzeczywista dugo strzy-enia moe si rni od informacji

3

zawartych w niniejszej instrukcji i umieszczonych na nasadkach grze-bieniowych. Aby ustawi dugo strzyenia, na-

ley przesun przecznik suwako-wy cakowicie do przodu.

Zaoy na urzdzenie wybran nasadk grzebieniow, tak aby syszalnie zatrzasna si po obu stronach.

Aby zdj nasadk grzebieniow, naley przesun cakowicie do przodu przecznik suwakowy do ustawiania dugo ci strzyenia i wycign nasadk grzebieniow.

s aw an e d u o c s rz en a r s. 3 )

Dugo strzyenia mona ustawi, naciskajc zintegrowany w prze-czniku suwakowym na spodzie urzdzenia przycisk i jednocze nie przesuwajc przecznik na wyma-gan pozycj.

nformacje dotyczce poszczeglnych nasadek grzebieniowych i pozycji przecznika w celu ustawienia wy-maganej dugo ci strzyenia znajduj si w poniszej tabeli.

Nasad-ka grze-bienio-wa

oz c a prze czn kad u o s rz en a

w

aa 1 3 6 9 12

rednia 4 7 10 13 16

Dua 18 21 24 27 3

s aw an e unkc prz c nan a r s. 4 )

unkcja przycinania nadaje si np. do przycinania wosw na karku.

W razie potrzeby naley zdj na-sadk grzebieniow.

Aby uy funkcji przycinania, nale-y przesun do oporu przecznik suwakowy.

rz en e w os w r s. 5 )

Podczas uywania urzdzenie moe by zasilane z sieci albo przez aku-mulator. Wosy musz by suche. Przed strzyeniem dokadnie roz-

czesa wosy. eeli nie ma si pewno ci co do

dugo ci wosw, naley najpierw

3

ustawi urzdzenie tak, aby po ob-ciciu wosy byy dusze i w razie potrzeby skrci je.

Przesun do gry przecznik W ./W . - Urzdzenie wczy si. - Przy zasilaniu z sieci na wy wie-

tlaczu nie pojawiaj si adne symbole.

- Gdy urzdzenie jest zasilane przez akumulator, na wy wietla-czu wieci si symbol baterii .

Urzdzenie naley trzyma w taki sposb, aby nasadka grzebieniowa pasko przylegaa do gowy. W mia-r moliwo ci naley strzyc wosy w kierunku przeciwnym do kierunku ich wzrostu.

Naley wielokrotnie przesuwa ma-szynk po tej samej partii wosw, aby rwnomiernie ostrzyc wosy.

Rozczesywa od czasu do czasu do-kadnie wosy w trakcie strzyenia.

z szczen e p el nac aUrzdzenie naley czy ci po kadym uyciu.

s rze en eNiebezpiecze stwo pora-enia prdem ze wzgldu na wilgo Urzdzenia, zasilacza i kabla przy-czeniowego nie wolno: - zanurza w wodzie, - trzyma pod biec

wod..Uwaga! Prosz nie stosowa gbek ani rod-kw do szorowania, aby nie uszkodzi powierzchni urzdzenia.

rzed p erwsz u c e

Przed pierwszym uyciem naley do-kadnie wyczy ci urzdzenie, aby usun ewentualne uwarunkowane produkcj pozostao ci.

czan e urz dzen a

Przed przystpieniem do czyszcze-nia naley wyczy urzdzenie i odczy je od sieci elektrycznej.

czy ci urzdzenie lekko wilgotn ciereczk i starannie osuszy.

40

z szczen e nasadk rze en owe

W razie potrzeby naley zdj na-sadk grzebieniow.

Usun resztki wosw za pomoc pdzelka do czyszczenia.

eeli to konieczne, oczy ci na-sadk grzebieniow przy uyciu niewielkiej ilo ci wody, a nastpnie dokadnie osuszy.

z szczen e p el nac a echa-n z u n ce o r s. 6 + 7 )

Nacisn od przodu na mechanizm tncy i zdj go z urzdzenia.

Usun wosy za pomoc pdzelka do czyszczenia.

Ponownie umie ci mechanizm tn-cy na urzdzeniu, zakadajc naj-pierw na urzdzenie doln cz , a nastpnie dociskajc grn cz .

W celu zapewnienia dugiego czasu pracy mechanizmu tncego naley od czasu do czasu nasmarowa go ole-jem. W tym celu naley uy zaczo-nego oleju pielgnacyjnego lub inne-go niezawierajcego kwasu oleju, np. oleju do maszyny do szycia.

Zaaplikowa kropl oleju na me-chanizm tncy.

Wczy urzdzenie na kilka se-kund, aby olej rwnomiernie si rozprowadzi.

Wyczy urzdzenie i w razie po-trzeby wytrze nadmiar oleju za pomoc mikkiej ciereczki.

Przechowywanie

Przechowywa urzdzenie w su-chym miejscu.

Do przechowywania urzdzenia przez duszy czas lub do trans-portu naley uywa zaczonego pokrowca.

skaz wkaPokrowiec do przechowywania jest przewidziany tylko na urzdzenie, nie na akcesoria.

l zac a

l zac a opakowan a

Opakowanie produktu wykonane jest z materiaw podlegajcych recy-klingowi. ateriay opakowaniowe naley utylizowa zgodnie z ich ozna-kowaniem w publicznych punktach odbioru odpadw lub zgodnie z wy-tycznymi obowizujcymi w danym kraju.

41

l zac a zu e o sprz u

e li nie chc ju Pa stwo uy-wa swojego urzdzenia elek-trycznego, naley bezpatnie odda je do punktu odbioru

zuytego sprztu. W adnym wypad-ku nie wolno wyrzuca zuytych urz-dze elektrycznych do pojemnikw na odpady nienadajce si do ponow-nego przetworzenia (patrz symbol).

l zac a aku ula ora

Akumulatorw i baterii nie wolno wyrzuca wraz z nor-malnymi odpadami z gospo-

darstwa domowego (patrz symbol). Uytkownik jest ustawowo zobowi-zany do oddawania akumulatorw i baterii do punktw zbirki odpa-dw komunalnych lub do punktw sprzeday. Dlatego do punktu zbirki odpadw komunalnych naley odda kompletne urzdzenie elektryczne z akumulatorem i tylko wtedy, gdy

jest rozadowane.

ozos a e wskaz wk do cz ce u l zac

Naley odda urzdzenie w takim sta-nie, aby moliwe byo jego pniejsze ponowne wykorzystanie lub przetwo-rzenie.

Urzdzenia elektryczne mog zawie-ra szkodliwe substancje. Nieprawi-dowe obchodzenie si lub uszko-dzenie urzdzenia mog stwarza zagroenia dla zdrowia lub powodo-wa zanieczyszczenie wody lub gleby podczas pniejszego uytkowania.

Dane techniczne

asz nka do s rz en a w os wModel HT-A201Napicie na wej ciu

5 V | 1 mA

Moc 5 WPoziom haasu 55 dB(A)Wymiary urz-dzeniawysoko szeroko

gboko ok. 17 4 43 mm

Akumulator 1 3,7 V 1443 Li-Ion, 500 mAh

Czas adowania ok. 90 minCzas pracy urz-dzenia

ok. 60 min

Stopie /klasa ochrony

IP20 / III

Temperatura otoczenia

od 5 C do 35 C

42

ZasilaczNapicie na wej ciu

100-240 V ~ 5 / Hz | maks. 0,2 A

Napicie na wyj ciu

5 V | 1 mA

Dugo przewodu zasilania

ok. 180 cm

Stopie /kla-sa ochrony

IP20 / II

Warunki ro-dowiskowe

Urzdzenie dopuszczo-ne do stosowania tylko w pomieszczeniach wewntrznych.

skaz wkaZastrzegamy sobie moliwo wpro-wadzenia zmian technicznych oraz w wygldzie urzdzenia.

waranc a

Kaufland udziela Pa stwu gwarancji na 3 lata od daty zakupu.Gwarancja nie obejmuje szkd zwizanych z nieprzestrzeganiem instrukcji obsugi, uytkowaniem nie-zgodnym z przeznaczeniem, niepra-

widowym obchodzeniem si, napra-wami przeprowadzanymi na wasn rk lub niewystarczajc konserwa-cj i pielgnacj.

43

a e cl en

V felicitm pentru cumprarea no-ului dvs. aparat. Ai decis s alegei un produs cu un raport calitate pre e celent care v va aduce multe sa-tisfacii. nainte de utilizarea aparatului fami-liarizai v cu toate instruciunile pri-vind operarea i sigurana. Utilizai aparatul numai n modul de-scris i numai n scopurile menionate. n cazul transmiterii aparatului unei alte persoane, predai i, de asemenea, toate documentele aferente acestuia.

Pachetul de livrare

- Aparat de tuns (A) - Pieptene ata abil mare B - Pieptene ata abil mediu C - Pieptene ata abil mic D - Adaptor de reea cu cablu de

cone iune i fi aparat - Sac de depozitare (G) - Pensul de curare H - Ulei de ngrijire - nstruciuni de folosire

Verificai e istena tuturor compo-nentelor i aparatul cu privire la de-teriorri survenite n timpul transpor-tului. Nu punei n funciune aparatul dac acesta este deteriorat! n cazul defectrii contactai un ma-

gazin Kaufland.

uran a

Citii cu atenie urmtoarele instruciuni privind siguran-a naintea primei utilizri a aparatului.n vederea unei utilizri sigure respectai toate instruciu-

nile privind sigurana prezentate n continuare.

44

l zarea con or des na e - Aparatul de tuns este destinat e clusiv tunderii prului uman. Aparatul nu se va utiliza pentru tunderea prului artificial sau a prului de animale.

- Cu acest aparat se va tunde numai prul uscat. - Nu utilizai aparatul n aer liber. - Aparatul este destinat exclusiv pentru uz casnic. Apa-ratul nu este prevzut pentru utilizarea n scopuri pro-fesionale.

- olosii aparatul numai pentru domeniul de utilizare descris i cu accesoriile originale. rice alt utilizare sau modificare a aparatului sunt considerate ca fiind neconforme. Productorul nu rspunde pentru daunele produse ca urmare a utilizrii necorespunztoare sau operrii eronate.

uran a cop lor a persoanelor

Avertizare! Pericol de asfi iere pentru copii la joaca cu ma-terialul de ambalare eninei materialul de ambalare departe de accesul copiilor.

- Acest aparat poate fi utilizat de copii ncep nd cu v r-sta de ani, precum i de persoane cu abiliti fizice,

45

senzoriale sau mentale reduse sau fr e perien i cuno tine necesare, dac sunt supravegheai sau dac au fost instruii cu privire la utilizarea sigur a acestui aparat i au neles pericolele cu privire la acesta.

- Nu lsai copiii s se joace cu aparatul. - Curarea i aciunile de ntreinere destinate utilizato-rului nu sunt permise copiilor dec t dac sunt suprave-gheai.

- eninei aparatul i cablul de cone iune departe de accesul copiilor cu v rsta sub ani.

- Pstrai uleiul de ngrijire n locuri inaccesibile copiilor. - Uleiul de ngrijire nu trebuie nghiit. - Uleiul de ngrijire nu trebuie s intre n contact cu ochii.

spec e enerale pr nd s uran a - Aparatul nu se va ncrca sau nu se va utiliza atunci c nd adaptorul de reea, cablul de cone iune sau car-casa sunt deteriorate ori defecte.

- Nu utilizai aparatul cu un pieptene ata abil deteriorat sau cu sistemul de tiere defect.

- Aparatul este operat cu tensiune mic de protecie S V , conform indicaiilor de pe plcua de fabrica-

ie a adaptorului de reea. Utilizai aparatul numai cu adaptorul de reea livrat.

46

- Conectai adaptorul de reea numai la surse de alimen-tare cu energie electric ale cror tensiune i frecven- corespund indicaiilor de pe plcua de fabricaie a adaptorului de reea

- Conectai aparatul numai la o priz cu contact de pro-tecie instalat corespunztor i nedeteriorat.

- amele ascuite ale sistemului de tiere pot provoca r-niri. Nu atingei sistemul de tiere atunci c nd aparatul este pornit.

- n cazul neutilizrii, currii sau ncrcrii aparatului, acesta se va deconecta i se va scoate adaptorul de re-ea din priz.

- prii aparatul ntotdeauna - nainte de a l cura - n timpul ncrcrii acumulatorului - naintea montrii sau ndeprtrii pieptenilor ata a-bili.

- A ezai aparatul ntotdeauna pe o suprafa plan, ast-fel nc t acesta s nu se poat rsturna sau s cad n ap.

- Nu introducei aparatul, adaptorul de reea sau cablul de cone iune n ap sau n alte lichide i nu le curai sub jet de ap.

47

Avertizare! Nu utilizai aparatul n apropierea czilor, du u-rilor, chiuvetelor sau altor recipiente care conin ap ori alte lichide.

- Respectai indicaiile din seciunea Curarea i ngri-jirea .

naintea primei puneri n unc une

ndeprtai toate materialele de ambalare de pe aparat naintea pri-mei utilizri a acestuia.

Curai temeinic aparatul naintea primei utilizri pentru aceasta se va consulta seciunea Curarea i ngrijirea .

nc rcarea acu ula orulua ne 1 )

en e - Nu e punei aparatul razelor direc-

te ale soarelui sau cldurii. empe-ratura ambiental trebuie s se afle n intervalul 5 35 C.

- ncrcai aparatul e clusiv cu ajuto-rul adaptorului de reea livrat.

Atunci c nd pe afi aj lumineaz inter-mitent simbolul techerului , acu-mulatorul trebuie ncrcat.

Asigurai v c aparatul este oprit. ntroducei adaptorul de reea ntr o

priz cu contact de protecie insta-lat corespunztor i nedeteriorat.

ontai fi a aparatului n partea de jos, n aparat.

Pe afi aj apare simbolul techerului

. Acesta indic ncrcarea acumu-latorului. Pentru ncrcare, a ezai aparatul n-

totdeauna pe o suprafa plan, ast-fel nc t acesta s nu poat cdea. - Dup scurgerea timpului ma im

de ncrcare de cca. de mi-nute, acumulatorul este ncrcat complet. Simbolul bateriei lumineaz intermitent pe afi aj.

- Un acumulator ncrcat complet face posibil o funcionare inde-pendent de reea de cca. de minute.

Dup ncheierea procesului de n-crcare ndeprtai fi a aparatului i scoatei adaptorul de reea din priz.

48

Montarea pieptenelui a a a l a nea 2 )

Avertizare! Pericol de rnire cauzat de sistemul de tiere

prii aparatul ntotdeau-na nainte de montarea sau ndeprtarea piepte-nilor ata abili.

Cu cei trei piepteni ata abili pot fi obinute 15 lungimi de tiere diferite.

Alegei pieptenele ata abil cu lun-gimea de tiere dorit. ndicaiile privind lungimea sunt prezentate n laterala pieptenilor ata abili: - pieptene ata abil mic: 1, 3, ,

sau 12 mm - pieptene ata abil mediu: 4, 7, 1 ,

13 sau 1 mm - pieptene ata abil mare: 1 , 21,

24, 27 sau 3 mm

nd ca eDe asemenea, lungimea de tiere depinde de unghiul n care este inut aparatul n timpul tunderii. Din acest motiv, lungimea real de tiere poate diferi fa de indicaiile din prezentele instruciuni i de pe pieptenii ata abili.

mpingei complet n fa comuta-torul glisant pentru reglarea lungi-mii de tiere.

ontai pieptenele ata abil pe apa-rat, astfel nc t acesta s se fi eze cu un zgomot audibil n ambele pri.

Pentru ndeprtarea pieptenelui ata abil mpingei complet n fa comutatorul glisant pentru reglarea lungimii de tiere i scoatei piepte-nele ata abil.

e larea lun de erea nea 3 )

Reglai lungimea de tiere prin apsarea butonului integrat n co-mutatorul glisant de pe partea pos-terioar a aparatului i mpingerea concomitent a comutatorului n poziia dorit.

Detalii privind pieptenele ata abil i poziia comutatorului pentru lungi-mea de tiere dorit pot fi consultate n tabelul urmtor.

Piep-tene a a a l

oz a co u a orululun ea de ere

n mm

mic 1 3 6 9 12

medie 4 7 10 13 16

mare 18 21 24 27 3

49

e larea unc e de su e-re a nea 4 )

uncia de subiere este adecvat, de e emplu, pentru subierea prului de pe ceaf.

Dac este necesar, scoatei piepte-nele ata abil.

mpingei n fa, p n la limit, comutatorul glisant pentru funcia de subiere.

underea p rulu a nea 5 )

Aparatul poate fi utilizat n modul conectat la reea sau n modul cu acumulator.

Prul trebuie s fie uscat. Pieptnai temeinic prul nainte de

a-l tunde. Dac nu suntei sigur n privina lun-

gimii prului, alegei mai nt i o re-glare mai lung a lungimii de tiere i tundei ulterior dac este necesar.

mpingei n sus comutatorul P R-NIT / OPRIT. - Aparatul porne te. - n modul conectat la reea, pe afi-

aj nu apare niciun simbol. - n modul cu acumulator, pe afi aj

lumineaz simbolul bateriei .

inei aparatul astfel nc t piepte-nele ata abil s fie poziionat plan i tundei prul, dac este posibil, n

sens invers direciei de cre tere. recei de mai multe ori prin ace-

ea i poriune de pr, n vederea unei tieri uniforme.

Pe parcurs pieptnai bine prul de mai multe ori.

ur area n r reaAparatul trebuie curat dup fiecare utilizare.

Avertizare! Pericol de electrocutare din cauza umezelii! Apa-ratul, adaptorul de reea i cablul de conexiune - nu se vor introduce n

ap - nu se vor ine sub jet de

ap.en e

Pentru a evita deteriorarea suprafeei aparatului nu utilizai burei abrazivi i nici substane de curare abrazive.

na n ea pr e u l z r

naintea primei puneri n funciune aparatul trebuie curat temeinic pentru a ndeprta eventualele resturi de fabricaie.

50

ur area apara ulu

naintea currii oprii aparatul i deconectai l de la reeaua electri-c.

Curai aparatul numai cu ajutorul unei lavete u or umezite i apoi us-cai l temeinic.

ur area p ep en lor a a a l

Dac este necesar, scoatei piepte-nele ata abil.

ndeprtai resturile de pr cu pen-sula de curare.

Dac este necesar, curai piepte-nii ata abili cu puin ap i apoi uscai i temeinic.

ur area n r rea s s e ulude ere a nea 6 + 7 )

Apsai din fa sistemul de tiere i deta ai l de la aparat.

ndeprtai resturile cu pensula de curare.

ontai din nou sistemul de tiere la aparat prin a ezarea prii inferi-oare pe aparat i fi area ulterioar prin apsarea prii superioare.

Pentru asigurarea unei funcionri ndelungate a sistemului de tiere, acesta trebuie gresat la anumite in-tervale. n acest scop se va utiliza ule-iul de ngrijire livrat sau alt ulei fr

acizi, de e emplu, ulei pentru ma ina de cusut.

Aplicai o pictur de ulei pe siste-mul de tiere.

Pornii aparatul pentru c teva se-cunde pentru ca uleiul s se distri-buie uniform.

prii aparatul i tergei e cesul de ulei cu o lavet moale, dac este necesar.

Depozitarea

Depozitai aparatul ntr un loc uscat. Pentru depozitarea ndelungat sau

transport utilizai sacul de depozi-tare livrat.

nd ca eSacul de depozitare este prevzut numai pentru aparat, nu i pentru accesorii.

Eliminarea

l narea a ala ulu

Ambalajul produsului este fabricat din materiale reciclabile. liminai materialele de ambalare n conformi-tate cu marcajele acestora prin inter-mediul centrelor publice de colectare, respectiv n conformitate cu prevede-rile naionale specifice.

51

Eliminarea aparatelor uzate

Atunci c nd nu mai dorii s utilizai aparatul electric, pre-dai l unui centru public de colectare a aparatelor elec-

trice uzate. Aparatele electrice uzate nu trebuie n niciun caz aruncate n containerele pentru gunoi (a se vedea simbolul).

Eliminarea acumulatorului

Acumulatorii i bateriile nu trebuie eliminate mpreun cu de eurile reziduale a se vedea

simbolul). n calitate de consuma-tor avei obligaia legal de a preda acumulatorii i bateriile la un centru public de colectare sau n locurile special amenajate din magazine. Din acest motiv predai aparatul electric n stare complet cu acumulatorul i numai n stare descrcat la un cen-tru de colectare.

nd ca supl en are pr nd eliminarea

Predai aparatul electric uzat fr a afecta refolosirea sau valorificarea a acestuia. Aparatele electrice uzate pot conine substane poluante. n cazul manipu-lrii necorespunztoare sau deterio-

rrii aparatului, cu ocazia valorificrii ulterioare, aceste substane pot cauza probleme de sntate sau infesta apa i solul.

Date tehnice

Aparat de tunsModel HT-A201Intrare 5 V | 1 mAPuterea 5 WZgomot 55 dB(A)Dimensiunile aparatului nlime lime ad ncime

cca. 17 4 43 mm

Acumulator 1 3,7 V 1443 Li-Ion, 500 mAh

imp de ncrcare cca. 90 minDurata de funcio-nare

cca. 60 min

Tipul/clasa de protecie

IP20 / III

Temperatura ambiental

5 C p n la 35 C

52

dap or de re eaIntrare 100-240 V ~

5 / Hz | max. 0,2 Ae ire 5 V | 1 mA

Lungimea cablului de alimentare

cca. 180 cm

Tipul/clasa de protecie

IP20 / II

Condiii de mediu

adecvat numai pentru utilizare la interior

nd ca eSunt posibile modificri tehnice i vi-zuale.

aran a

Kaufland acord o garanie de 3 ani de la data cumprrii.Sunt e ceptate de la garanie daunele provocate ca urmare a nerespectrii instruciunilor de folosire, utilizrii abuzive, manipulrii necorespunz-toare, reparaiilor neautorizate sau ntreinerii i ngrijirii insuficiente.

53

en z kazn ka en z kazn k

Blahoelme vm ku k pe v ho novho prstroja. Rozhodli ste sa pre vrobok s vbornm vkonom za vyni-kaj cu cenu, ktor vm prinesie ve a radosti. Pred pouitm prstroja sa oboznmte so v etkmi pokynmi tkaj cimi sa obsluhy a bezpenosti. Prstroj pouvajte len predpsanm spsobom a na ely, na ktor je ur-en. Pri odovzdvan vrobku tretej strane jej odovzdajte aj v etky pod-klady.

Rozsah dodvky

- Striha vlasov A - Ve k nastavite n hrebe B - Stredn nastavite n hrebe C - al nastavite n hrebe D - Sieov diel s pripojovacm kb-

lom a zstrkou prstroja - lon vrecko G - istiaci tetec H - etruj ci olej - Nvod na obsluhu

Skontrolujte, i vm boli dodan v et-ky diely a i sa prstroj pri preprave nepo kodil. Po koden prstroj neuvdzajte do prevdzky! V prpade po kodenia sa obrte na niektor z poboiek Kaufland.

ezpe nos

Predtm, ako prstroj prv raz pouijete, si dsledne pre-tajte nasleduj ce bezpenostn pokyny. Za elom bezpenho pouvania dodriavajte nasledu-j ce bezpenostn pokyny.

54

el pou a - Striha vlasov je uren vlune na strihanie udskch vlasov. Prstroj sa nesmie pouva na strihanie umelch vlasov alebo zvieracch chlpov.

- Prstrojom strihajte len such vlasy. - Prstroj nepouvajte v e teriroch. - Prstroj je uren len na pouvanie v domcnostiach. Nie je uren na pouvanie v obchodnch prevdzkach.

- Prstroj pouvajte len na predpsan ely a s originl-nym prslu enstvom. Kad in pouitie alebo zmeny na prstroji s v rozpore s elom pouitia. Na kody vzniknut pouvanm v rozpore s elom pouitia ale-bo kody vzniknut v dsledku nesprvnej manipulcie sa nevzahuje zruka.

ezpe nos de a os

s rahaNebezpeenstvo udusenia det pri hre s obalo-vm materilom balov materil uchovvajte vdy mimo dosahu det.

- ento prstroj mu obsluhova deti star ie ako ro-kov, ako aj osoby so znenmi fyzickmi, senzorickmi alebo mentlnymi schopnosami, alebo osoby s malmi sk senosami a znalosami, pokia bud pod doh adom

55

alebo bud pouen o bezpenom zaobchdzan s pr-strojom a porozumej z toho vyplvaj cim monm ne-bezpeenstvm.

- Deti sa nesm hra so spotrebiom. - istenie a pouvate sk drbu nesm vykonva deti bez doh adu.

- Deti mlad ie ako rokov by sa nemali zdriava v blz-kosti prstroja a prpojnho vedenia.

- etruj ci olej uschovajte mimo dosahu det. - etruj ci olej sa nesmie pova. - Zabr te kontaktu o etruj ceho oleja s oami.

eo ecn ezpe nos - Prstroj sa nesmie nabja alebo pouva vtedy, ke je sieov diel, pripojovac kbel alebo telo prstroja po-koden alebo chybn.

- Prstroj nepouvajte s po kodenm nastavite nm hre-be om alebo chybnm strihacm systmom.

- Prstroj prevdzkujte len s bezpenm malm nap tm S V v s lade s dajmi na vrobnom ttku sieovho

dielu. Prstroj pouvajte len s dodanm sieovm dielom. - Sieov diel zapjajte len do takho elektrickho zdroja, ktorho nap tie a frekvencia zodpovedaj dajom na vrobnom ttku sieovho dielu

56

- Prstroj zapjajte len do nepo kodenej zsuvky, ktor bola nain talovan pod a predpisov.

- str epele strihacieho systmu mu spsobi pora-nenia. Ke je prstroj zapnut, nedotkajte sa strihacie-ho systmu.

- Ke prstroj nepouvate, neistte ani nenabjate, vyp-nite ho a vytiahnite sieov diel zo zsuvky.

- Prstroj vdy vypnite, - skr ne ho zanete isti, - ke nabjate akumultor, - skr ne nasuniete alebo zlote nastavite n hrebene.

- Prstroj pokladajte vdy na rovn podklad, aby nemohol spadn dole ani do vody.

- Prstroj, sieov diel a pripojovac kbel neponrajte do vody alebo inej kvapaliny a ani ich neistite pod te -cou vodou.

s rahaento prstroj sa nesmie pouva v blzkosti van,

sp ch, umvadiel ani inch ndr, ktor obsahuj vodu alebo in kvapaliny.

- Dodriavajte informcie uveden v odseku istenie a starostlivos .

57

red pr u eden do prevdzky

Pred prvm pouitm odstr te z prstroja v etky obalov materily.

Pred prvm pouitm prstroj d-kladne vyistite pozri odsek is-tenie a starostlivos .

a an e aku ul ora o r zok 1 )

Pozor! - Prstroj nevystavujte priamemu sln-

ku ani vysokm teplotm. eplota okolia by mala by v rozmedz od 5 do 35 C.

- Prstroj nabjajte len pomocou do-danho sieovho dielu.

Ke na indiktore blik symbol z-strky ., treba nabi akumultor.

Uistite sa, e prstroj je vypnut. Sieov diel zapojte do nepo ko-

denej zsuvky s ochrannm kon-taktom, ktor bola nain talovan pod a predpisov.

Zstrku prstroja zastrte zdola do prstroja. - Na indiktore sa zobraz symbol

zstrky . znamuje, e sa akumultor nabja.

Prstroj polote pri nabjan vdy na rovn podklad, aby nemohol spadn . - Po ma imlnom ase nabjania,

cca po min tach, je akumu-ltor kompletne nabit. Symbol batrie na indiktore blik.

- Kompletne nabit akumultor umo uje prevdzku nezvisl od elektrickej siete trvaj cu pri-bline min t.

Po ukonen nabjania odstr te z-strku prstroja a vytiahnite sieov diel zo zsuvky.

asunu e nas a e n hohre e a o r zok 2 )

s rahaNebezpeenstvo porane-nia strihacm systmom Pred zaloenm alebo odobratm nastavite nch hrebe ov prstroj vdy vypnite!

ri nastavite n hrebene umo uj 15 rznych d ok strihania.

Zvo te si nastavite n hrebe s po-adovanou d kou strihania. daje o d ke njdete zboku nastavite -nch hrebe ov: - mal nastavite n hrebe : 1, 3, ,

9 alebo 12 mm

58

- stredn nastavite n hrebe : 4, 7, 1 , 13 alebo 1 mm

- ve k nastavite n hrebe : 1 , 21, 24, 27 alebo 3 mm

Upozornenie:D ka strihania zvis aj od uhla, v ktorom prstroj drte pri strihan. Skuton d ka strihania sa preto me odli ova od dajov uvedench v tomto nvode a na nastavite nch hrebe och. Posuvn vypna nastavenia d ky

strihania posu te celkom dopredu. Nasu te poadovan nastavite n

hrebe na prstroj tak, aby ste ho na obidvoch stranch pouli zapadn .

Ak chcete nastavite n hrebe zlo-i, posu te posuvn vypna nasta-venia d ky strihania celkom dopre-du a nastavite n hrebe stiahnite.

as a en e d k s r han ao r zok 3 )

D ku strihania nastavte tak, e stlate tlaidlo integrovan do po-suvnho vypnaa na zadnej strane prstroja a s asne posuniete vyp-na do poadovanej pozcie.

Nastavite n hrebe a pozciu vyp-naa pre poadovan d ku strihania njdete v nasleduj cej tabu ke.

Nasta-e n

hre e

oz c a p na a d kastrihania v mm

mal 1 3 6 9 12

stredn 4 7 10 13 16

ve k 18 21 24 27 3

Nastavenie funkcie prer e o an a o r zok 4 )unkcia prerie ovania sa hod napr-

klad na preriedenie vlasov na ztylku.

V prpade potreby zlote nastavite -n hrebe .

Posuvn vypna na funkciu pre-rie ovania posu te dopredu a na doraz.

Strihanie vlasov o r zok 5 )

Prstroj mete pouva bu pripo-jen do elektrickej siete, alebo v aku-multorovej prevdzke. Vlasy musia by such. Vlasy si pred strihanm dkladne

pree te. Ak si nebudete ist d kou vlasov,

zvo te najprv nastavenie v ej

59

d ky strihania a v prpade potreby potom dodatone strihajte e te raz.

ZAP NA/V P NA posu te nahor. - Prstroj sa zapne. - Pri prevdzke prstroja zapojenho

do elektrickej siete sa na indikto-re nezobrazuj iadne symboly.

- Pri akumultorovej prevdzke svieti na indiktore symbol bat-rie .

Prstroj drte tak, aby nastavite n hrebe priliehal naplocho a vlasy strihajte pod a monost proti sme-ru ich rastu.

Viackrt prejdite tmi istmi partia-mi vlasov, aby ste dosiahli rovno-mern strih.

Popritom vlasy nieko kokrt pre-e te.

s en e a s aros l osPrstroj treba po kadom pouit vy-isti.

s rahaHroz nebezpeenstvo z-sahu elektrickm pr dom v dsledku vlhkosti Pr-stroj, sieov diel a pripo-jovac kbel - neponrajte do vody, - nedrte pod te cou

vodou.

Pozor! Nepouvajte ani pongie s drsnou stranou, ani abrazvne istiace pro-striedky, aby ste nepo kodili povrch prstroja.

red pr pou

Pred prvm uvedenm do prevdzky sa mus spotrebi dkladne vyisti, aby sa odstrnili zvy ky, ktor vznikli pri vrobe.

s en e pr s ro a

Pred istenm prstroj vypnite a od-pojte od elektrickej siete.

Prstroj istite len pomocou jemne navlhenej handriky a potom ho starostlivo utrite dosucha.

s en e nas a e n ch hre e o

V prpade potreby zlote nastavite -n hrebe .

Zvy ky vlasov odstr te pomocou istiaceho tetca.

V prpade potreby vyistite nasta-vite n hrebene trochou vody a po-tom ich starostlivo vysu te.

s en e a o e ro an e s r hac ehos s u o r zok 6 + 7 )

Spredu zatlate proti strihaciemu systmu a uvo nite ho od prstroja.

60

istiacim tetcom odstr te vlasy. Strihac systm op zalote na pr-

stroj tak, e nasadte spodn as na prstroj a potom pritlate horn as.

Na zachovanie dlhej ivotnosti stri-hacieho systmu ho treba z asu na as mierne naolejova. Na tento el pouite o etruj ci olej dodan spolu s prstrojom alebo in olej neobsahuj -ci kyseliny, ako je napr. olej na ijacie stroje.

Na strihac systm kvapnite jednu kvapku oleja.

Prstroj na nieko ko sek nd zapnite, aby sa olej rovnomerne rozmiestnil.

Prstroj vypnite a nadbyton olej v prpade potreby utrite m kkou handrikou.

Skladovanie

Prstroj skladujte na suchom mieste. Pri dlh om skladovan alebo prepra-

ve pouite dodan lon vrecko.

Upozornenie: lon vrecko je uren pre prstroj,

nie pre prslu enstvo.

Likvidcia

Likvidcia obalu

bal vrobku je vyroben z materi-lov vhodnch na recyklciu. balov materily odstra ujte v s lade s ich oznaenm v rmci verejnch zber-nch dvorov, resp. pod a miestnych predpisov.

k d c a s ar ho pr s ro a

Pokia u elektrick prstroj alej nechcete pouva, bez-

platne ho odovzdajte vo verej-nom zbernom dvore pre star

elektrick spotrebie. Star elektrick spotrebie sa v iadnom prpade ne-sm likvidova prostrednctvom zber-nch smetnch ndob pozri symbol .

Likvidcia akumultora

Akumultory a batrie sa ne-sm likvidova v komunlnom odpade (pozri symbol). Ako

spotrebite ste zo zkona povinn akumultory a batrie odovzda vo verejnch zbernch dvoroch alebo v predajni. Kompletn elektrick pr-stroj (s akumultorom) a len vo vy-bitom stave preto odovzdajte v zber-nom mieste.

61

al e pok n k l k d c

V star elektrick prstroj odovzdaj-te tak, aby nebola ovplyvnen jeho

al ia recyklcia. Star elektrick spotrebie mu ob-sahova kodliv ltky. Pri nesprvnej manipulcii alebo po koden prstroja mu tieto pri jeho neskor ej recyk-lcii spsobi ujmu na zdrav alebo zneisti vodn toky i pdu.

echn ck da e

r ha lasoModel HT-A201Vstup 5 V | 1 mAPrkon 5 WRozmery prstroja v ka rka h bka

cca 17 4 43 mm

Akumultor 1 3,7 V 1443 Li-Ion, 500 mAh

as nabjania cca 90 minPrevdzka cca 60 minTrieda ochrany IP20 / IIIOkolit teplota 5 C a 35 CDeklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebia je 55 dB A , o predstavuje hladinu A akustickho vkonu vzh adom na referenn akustick vkon 1 pW.

e o d elVstup 100-240 V ~

5 / Hz | max. 0,2 AVstup 5 V | 1 mAD ka sieo-vho kbla

cca 180 cm

Trieda ochrany

IP20 / II

Podmienky prostredia

len do vn tornch priestorov

Upozornenie:onos technickch a optickch

zmien.

Zruka

Kaufland vm poskytuje zruku 3 ro-ky, ktor zana plyn d om k py.Zo zruky s vyl en po kodenia, ktor boli spsoben nere pektova-nm pokynov v nvode na obsluhu, nesprvnym pouvanm, neodbor-nm zaobchdzanm, samovo nmi opravami alebo nedostatonou dr-bou a starostlivosou.

62

.

, . , .

. .

- - -

- -

- - - -

.

, ,

.

, .

.

3

- . .

- . - . - .

. - . . , , , .

.

- , ,

64

.

- . - , .

- .

- .

- . - .

- , , .

- .

-

65

. .

- ,

- , .

- . , .

- , , .

- - - - .

- , .

- , .

66

, , , .

- .

.

.

.

. 1 )

- . 3 .

- .

, .

, . , .

. -

. ,

. , . -

. .

67

- .

.

. 2 )

.

1 .

. : - : 1, 3,

, 12 -

: , , 1 , 13 1

- : 1 , 21, 2 , 2 3

, .

.

.

, .

.

. 3 )

.

68

.

1 3 6 9 12

4 7 10 13 16

18 21 24 27 3

. 4 )

.

.

.

. 5 )

, .

. .

, .

. . . - . -

. -

, .

, , .

,

. .

69

.

, -

-

.

, , .

, .

.

.

.

.

, , .

. 6 + 7 )

.

.

, .

. , .

.

70

, .

.

.

.

, .

. , . .

, .

. .

. . .

.

,

.

71

. .

HT-A201 5 V | 1 mA 5 W 55 dB(A)

. 17 4 43 mm

1 3,7 V 1443 Li-Ion, 500 mAh

. 90 min

. 60 min

IP20 / III

3

100-240 V ~ 5 / Hz | . ,2

5 V | 1 mA

. 180 cm

IP20 / II

.

3 . , , , .

Haben Sie Fragen zur Bedienung desGertes?Schnelle und kompetente Hilfe erhalten Sieber unsere kostenlose Service-Hotline: 08 00 / 1 52 83 52(Kostenfrei aus dem deutschen Fest- undMobilfunknetz)

ail: service kaufland.dewww.kaufland.de

e do az ka c se o sluh za zenRychlou a kompetentn pomoc zskte na nabezplatn servisn lince: 800 165 894Bezplatn voln z pevn i mobiln st v rmci

esk republiky.mail: service kaufland.cz

www.kaufland.cz

a e l p an a ezano uz ure aZa brzu i strunu pomo nazovite na u slubuza korisnike na besplatan broj: 0800/200-300Poziv na broj se ne naplauje.

po ta: service kaufland.hrwww.kaufland.hr

z asz p an a do . dz a an a e ourz dzen aSzybk i fachow pomoc otrzymasz dzwonicna nasz bezpatn infolini: 3 2 Bezpatna infoliniae mail: service kaufland.plwww.kaufland.pl

e n re r cu pr re la u l zareaaparatului?V stm la dispoziie prin asistena rapid icompetent disponibil gratuit prin hotline ulnostru: 0800 080 888Numr apelabil gratuit din reelele: range,

Vodafone, elekom, Upc Rom nia i RCS&RDSe mail: service kaufland.rowww.kaufland.ro

Mte otzky tkajce sa obsluhyzariaden?Rchlu a kompetentn pomoc zskate nanaom bezplatnom servisnom linku: 0800/152 835Bezplatne z pevnej telefonnej linky a mobilu.

mail: service kaufland.skwww.kaufland.sk

: 12 22 .: .

. .

Stand der Informationen Stav informac Datum informacija Stan informacji Versiunea informaiilor Stav informci : 09 / 2016

HT-A201

640 / 1010040 / 3565072

Die aktuelle Bedienungsanleitung finden Sie auch unter: www.kaufland.deAktuln nvod k pouit je mon nalzt tak na adrese: www.kaufland.czUpute za uporabu moete potraiti i na adresi: www.kaufland.hrAktualn instrukcj obsugi mona znale rwnie na stronie: www.kaufland.plDin acest moment putei gsi instruciunile de utilizare i pe: www.kaufland.roAktulny nvod na obsluhu je mon njs aj na adrese: www.kaufland.sk : www.kaufland.bg

Hersteller / Vrobce / Proizvoa / Producent /Productor / Vrobca / :

Kaufland Warenhandel GmbH & Co. KG,Rtelstr. 35, 74172 Neckarsulm,Deutschland, Nmecko, Njemaka, Niemcy,Germania, Nemecko,

: , . 1, 1233

Ursprungsland: China / Zem pvodu: na /Zemlja podrijetla: Kina / Wyprodukowano wChinach / ara de origine: China / Krajinapvodu: na / :

Fold Line Fold Line HAARSCHNEIDER *#+4 %.+22'4 1 root... · 5 - nicht zum Schneiden von Kunsthaar...

Documents

Transcript of Fold Line Fold Line HAARSCHNEIDER *#+4 %.+22'4 1 root... · 5 - nicht zum Schneiden von Kunsthaar...