BSG Angebot | Fahrplan 2009

Angebot | FahrplanProgramme | Horaires

04.04. – 25.10.2009

Schiff in SichtEn bateau s’il vous plaît

09Schifffahrt Drei-Seen-Land Navigation Pays des Trois-Lacs

Energie mit Erlebnis.Gleiten Sie mit dem Solarkatamaran MobiCat lautlos und genüsslich

über die Juraseen. Wie die Kraft der Sonne für den täglichen Gebrauch

genutzt wird, können Sie in unseren Besucherzentren auf dem Mont-

Soleil und im Stade de Suisse erleben. Mehr Ausflugstipps unter

www.bkw-fmb.ch

3

Herzlich Willkommen | Bienvenue

Das Drei-Seen-Land – Ihr AusflugszielLe Pays des Trois-Lacs – votre destination

Herzlich Willkommen. Die Bielersee Schifffahrt lädt Sie ein, die Region über die Wasserwege zu erleben. Besuche historischer Städtchen, Wan-derungen durch eine einmalig schöne Gegend mit Rebbergen und Naturschutz-gebieten oder nur den See geniessen – entdecken Sie neue Horizonte.

Lust auf mehr? Wir bieten Ihnen mehr Schiff mit:GASTRO Vom leckeren Kapitäns-Z'morge bis zum gediegenen Dinner. EVENTS Abendrundfahrten von Juni bis Oktober. KIDS Keiner zu klein ein Kapitän zu sein.ACTIF mit dem Schiff hin – mit eigener Muskelkraft unterwegs.

Tanken Sie See – See macht stark!

Bienvenue à bord. La Navigation du Lac de Bienne vous invite à découvrir sa région par les eaux. Visitez des villes historiques et empruntez les chemins pédestres qui vous amènent au coeur des paysages viticoles et des réserves naturelles. Le lac vous emmène vers de nouveaux horizons.

Envie d’encore plus d’aventures sur les flots? Laissez-vous inspirer par:GASTRO Du petit-déjeuner vitaminé du Capitaine au dîner gastronomique. EVENTS Croisières du soir de juin à octobre.KIDS Un jour je serai Capitaine.ACTIF Un trajet en bateau – l’autre pour le plaisir du sport.

Le lac, source de vie – Faites le plein!

Index4 – 5 Karte Drei-Seen-Land

Carte du Pays des Trois-Lacs

6 –7 Agenda

8 – 9 GASTRO

10 – 13 EVENTS

14 – 15 KIDS

16 – 20 ACTIF

22 Spezialangebote | La bonne affaire

22 Geschenkidee – FlaschenpostIdée cadeau – Message en vue

23 NaviClub

24 – 25 Mein Boot | Mon bateau à moi

25 MobiCat

26 Weg zum Schiff | En bref Busfahrplan | Horaire des bus

28 Am Schalter | Au guichet

30 – 35 Fahrpläne | Horaires

BSG Bielersee Schifffahrtsgesellschaft AGBadhausstrasse 1a Postfach 204CH-2501 Biel-Bienne

Telefon +41(0)32-329 88 11Telefax +41(0)32-322 33 25E-Mail [email protected] www.bielersee.ch

Grenchen

Siehe Seiten ACTIF | Voir pages ACTIF 16 – 20Siehe Seiten KIDS | Voir pages KIDS 14 – 15

4 5

Drei-Seen-Land | Pays des Trois-Lacs

8

6

5

14 17

15 12

11

13

11

7

3 4

3

1

11

1

11

1

2

9

16

10

6 7SA SA 20.06.09 Gourmet Sunset – Tête à tête 8

SO DI 21.06.09 Brunchfahrt | Croisière Brunch 9

MI ME 24.06.09 Märlistunden auf der Aare 14

SA SA 27.06.09 Gourmet Sunset – Tête à tête 8


Juli | Juillet SeitePage

MI ME 01.07.09 Glöönli Böönli ufem See 14

DO JE 02.07.09 Käptn’s Dinner | Le dîner du Capitaine 9

FR VE 03.07.09 George and Band 10

FR VE 03.07.09 18:00 Apéro Time 9

SA SA 04.07.09 Gourmet Sunset – Barbecue BBQ 8

SA SA 04.07.09 Thé dansant – Tanznachmittag 11

SA SA 04.07.09 Nordic Walking 16


DI MA 07.07.09 Menu Surprise 12

MI ME 08.07.09 Kindern das Kommando | Etre une fois capitaine 14

FR VE 10.07.09 Nico Brina 10



DO JE 16.07.09 JazzRiver Boat – Lampi’s Friends 11

FR VE 17.07.09 Sweet Lorraine Jazz Band 10




FR VE 24.07.09 Lounge Cruise 13




FR VE 31.07.09 Feuerwerksfahrt | Croisière Feux d’artifices 11

August | Août SeitePage

SA SA 01.08.09 Feuerwerksfahrt | Croisière Feux d’artifices 11


MI ME 05.08.09 Kinderkrimi Workshop 14


Eventübersicht | Events en un clin d’oeil

April | Avril SeitePage

FR VE 10.04.09 Karfreitag | Vendredi Saint – Lunch 9

SO DI 12.04.09 Ostern | Pâques – Brunch & Lunch 9

SO DI 12.04.09 Osternestsuche | Chasse aux oeufs 14

MOLU 13.04.09 Ostern | Pâques – Brunch & Lunch 9

Mai SeitePage

SO DI 10.05.09 Muttertag | Fête des mères – Brunch & Lunch 9


FR VE 15.05.09 NaviClub – 18:00 Apéro Time 23





SO DI 31.05.09 Pfingsten | Pentecôte – Brunch 9

Juni | Juin SeitePage

MO LU 01.06.09 Pfingsten | Pentecôte – Brunch 9

MI ME 03.06.09 Histoires de pirates et de sirènes 14


FR VE 05.06.09 18:00 Apéro Time 9




SO DI 07.06.09 Dampfzug Büren – Solothurn www.dbb.ch

SO DI 07.06.09 Jazzband Flaggstaff 12


FR VE 12.06.09 Ladies Night 10




DO JE 18.06.09 JazzRiver Boat – Longvalley Jazz Band 11

FR VE 19.06.09 Salsaboat MobiCat 10

Agenda 2009

FR VE 07.08.09 18:00 Apéro Time 9






DO JE 13.08.09 JazzRiver Boat – Bourbon Street Jazz Band 11

FR VE 14.08.09 Salsaboat MobiCat 10






FR VE 28.08.09 SpeedFlirting & Party 10

SA SA 29.08.09 Wildspezialitäten | La chasse 8

SA SA 29.08.09 Märli-Schauspiel auf der Aare für Erw. 11


September | Septembre SeitePage

MI ME 02.09.09 Histoires de pirates et de sirènes 14


FR VE 04.09.09 18:00 Apéro Time 9

FR VE 04.09.09 Whisky & Cigars 13



SO DI 06.09.09 Dampfzug Büren – Solothurn www.dbb.ch



DO JE 10.09.09 JazzRiver Boat – Full Steam Jazz Band 11

FR VE 11.09.09 Gipsy Brothers 10




FR VE 18.09.09 Out of the blue 10





Oktober | Octobre SeitePage


SA SA 17.10.09 DinnerKrimi – Tatort Steuerbord 11


November | Novembre SeitePage

FR VE 06.11.09 DinnerKrimi – Tatort Steuerbord 11

SA SA 28.11.09 DinnerKrimi – Tatort Steuerbord 11

Vollmondfahrten | Croisières Pleine Lune

Regionale Highlights Manifestations régionalesBieler Lauftage | Les courses de Bienne www.100km.ch

DO JE FR VE SA SA

11.06.09 12.06.09 13.06.09

Vom Marathon bis zum 100km Lauf. Du marathon aux 100km.

Insel-Ligerz-Schwimmen | Ile de Saint-Pierre - Gléresse à la nage www.insel-ligerz-schwimmen.ch

SA SA 08.08.09

Massenstart 14:00, Ligerz. Zusammen hin und zurück. Départ groupé 14:00. Aller-retour ensemble.

Läset-Sunntige | Fête du vin www.tourismus-erlach.ch

SA SA SO DI

26.09.09 27.09.09

& 03.10.09 04.10.09

SA: Läsetweg, SO: Weine, Märit, Umzug, Karrussell. SA: Läsetweg, DI: marché, vins, cortège et carrousel.

Online buchen | Réserver en ligne www.bielersee.ch

Reservation erforderlich | Réservation indispensable +41(0)32-329 88 11

9

Le restaurant sur le lacEssen auf See GASTROGASTRO

8

SA SA 30.05. – 19.09.09 19:5022:20

Ein Dinner bei SonnenuntergangGastro Das Gastro-Team serviert jeden Samstag Abend regionale und saisonale Köstlichkeiten.Route Bielerseerundfahrt. Auch Teilstrecken möglich.Spezialpreis für Fahrt exkl. Gastro CHF 35.– pro Person. Mit GA und Halbtax CHF 25.–.

Die Abendrundfahrten können auch ohne Dinner reserviert werden.

Dîner au coucher de soleilGastro Chaque samedi, l’équipe de Gastro Lac de Bienne SA apprête des délicatesses régionales et de saison.Itinéraire Croisière du Lac de Bienne. Trajet partiel possible.Prix spécial Croisière sans repas CHF 35.– par personne. Avec demi-tarif et AG CHF 25.–.

Les croisières du soir peuvent être réservées sans restauration.

Abendrundfahrten Croisières du soir

Gourmet Sunset

Vor und nach der SchifffahrtAvant et après la croisière

Restaurant Joran. Direkt am Bieler Schiffshafen. Blick auf den See ab grosser, sonniger Terrasse mit Liegestühlen. Grosszügiges Interieur mit einladender Bar zum Verweilen. Gastro Seeländer und französische Brasserie Spezialitäten. Ob Fleisch, Fisch, vegetarische Gerichte oder die feinen Glacekompositionen, der Sommer liebt es leicht und köstlich. Apéro-Leckerbissen CHF 7.50 pro Person (Minimum 2 Personen).

Restaurant Joran, le restaurant du port. Vue sur le lac, grande terrasse ensoleillée avec chaises longues. Intérieur spacieux com-prenant un bar invitant à la détente.Gastro Cuisine de style brasserie française et spécialités culinaires de la région des Trois-Lacs − Viandes, poissons, mets végéta-riens ou compositions de glaces; les saveurs de l’été tout en légèreté. Apéritif dînatoire CHF 7.50 par personne (minimum 2 personnes).

Der Treffpunkt am Hafen Point de rencontre au port

Restaurant Joran

Capitaine Soleil

Brunchfahrt mit | avec MobiCat Brunch à bordSO DI 10.05. – 27.09.09 11:00

14:00

Idee Brunch auf dem von der Sonne angetrie-benen Schiff MobiCat. Route Bielerseerundfahrt.Pauschalpreis CHF 68.– pro Person. Tipp 1 Glas Prosecco und 1 Lachs Canapé für CHF 10.–.

Idée Brunch en toute quiétude sur le MobiCat. Itinéraire Croisière du Lac de Bienne.Prix forfaitaire CHF 68.– par personne. Idée 1 verre de prosecco et 1 canapé au saumon CHF 10.–.

Sonderfahrten Croisières spéciales

Auf jedem Schiff | Sur chaque bateau

Zum Z’morge Le matinMatrose-Z’morge Petit-déjeuner du matelot

CHF 16.50

1 Gipfeli, 1 Vollkorn-Mütschli, Brot, Butter, Konfitüre, 3 Sorten Käse, 1 Glas Orangensaft, Kaffee, Tee oder Ovomaltine.

1 croissant, 1 petit pain intégral, pain, beurre, confitures, 3 sortes de fromage, 1 verre de jus d’orange, café, thé ou Ovomaltine.

Kapitäns-Z’morgePetit-déjeuner du capitaine

CHF 23.50

Matrose-Z’morge plus 1 Züpfli, 1 Joghurt, 40gr. Schinken und 1 Pic-Nic Ei.

Petit-déjeuner du matelot plus 1 petite tresse, 1 yogourt, 40 gr de jambon et 1 œuf dur.

Seeland-Z’morgePetit-déjeuner du Seeland

CHF 30.50

Kapitäns-Z’morge plus 1 Kiwi und 1 Lachscanapé.

Petit-déjeuner du capitaine plus 1 kiwi et 1 canapé au saumon.

Tag für Tag Jour après jour

Luxus pur | Grand luxe

Käptn’s Dinner mit | avec MobiCat Le dîner du CapitaineDO JE 04.06.09 02.07.09 06.08.09 03.09.09 19:30

22:30

Zu Gast beim Kapitän Donnerstags, einmal pro Monat lädt der Kapitän zu einem Apéro mit luxuriösen 3-Gang Dinner. Zum gediegenen Festmahl gleitet der MobiCat in den sanften Abendhimmel. Route Bielerseerundfahrt.Spezialpreis CHF 98.– pro Person.

Le Capitaine reçoit Une fois par mois le jeudi, le Capitaine accueille ses invités pour un luxueux dîner ouvert par un apéro et suivi de trois plats. Tout en silence, le bateau solaire glisse sur les eaux dorées du crépuscule. Itinéraire Croisière du Lac de Bienne.Prix spécial CHF 98.– par personne.

Hallo Frühling | Parfum de printemps

Ostern | Pâques FR VE 10.04.09 Lunchfahrten

Croisières Lunch SO DI 12.04.09 Brunchfahrt MobiCat

Croisière Brunch11:0014:00

SO DI 12.04.09 Lunchfahrten Croisières Lunch

MO LU 13.04.09 Brunchfahrt MobiCat Croisière Brunch

11:0014:00

MO LU 13.04.09 Lunchfahrten Croisières Lunch

Muttertag | Fête des mères SO DI 10.05.09 Brunchfahrt MobiCat


SO DI 10.05.09 Lunchfahrten Croisières Lunch

SO DI 10.05.09 Lunch mit Kinderbetreuung Croisière Lunch avec garderie

12:0014:30

Pfingsten | Pentecôte SO DI 31.05.09 Brunchfahrt MobiCat


MO LU 01.06.09 Brunchfahrt MobiCat Croisière Brunch

11:0014:00

Grillspass | La grillade

Barbecue BBQSA SA 04.07.09 11.07.09 18.07.09 25.07.09

08.08.09 15.08.09 22.08.0919:5022:20

Sommerschmaus Grillieren mal anders. Der Grillmeister lässt ihr Lieblingsfleisch auf dem Deck zischen. Der Sonnenuntergang wird ihr Begleiter beim Essen sein.

Plaisir d’été L’autre regard sur la grillade. Le chef de la brigade grille sur le pont vos mor-ceaux préférés de viande. Vous dégustez votre dîner au gré du soleil couchant.

Aus Feld und Wald | Goût sauvage

Wildspezialitäten La chasseSA SA 29.08.09 05.09.09 12.09.09 19.09.09 19:50

22:20

Purer Geschmack auf stillem Wasser mit herbstlichen Wildspezialitäten.

Goût véritable Saveurs automnales de chasse servies au fil de l’eau.

Romantische Abendfahrt | Romantique

Tête à têteSA SA 30.05.09 06.06.09 13.06.09 20.06.09

27.06.0919:5022:20

Sanftes Gleiten Kulinarisches Bouquet mit einem Hauch Sommergefühle. Gastro Gemüse, Fleisch, Fisch oder Käse; saisonale Genüsse für den Gaumen.

Voguer léger Bouquet culinaire au parfum d’une délicieuse brise d’été. Gastro Légumes, viande, poisson ou fromage; les produits de saison animent vos papilles gustatives.

Afterwork

18:00 Apéro Time

FR VE 05.06.09 03.07.09 07.08.09 04.09.09 18:00 19:30

Der perfekte Einklang für’s Wochenende Lounge Musik, Weisswein, Bier, Mineral, Orangenjus und Apéro Leckerbissen – all inclusive. Preis inkl. Fahrt und Apéro CHF 45.– pro Person.

L’idéal pour débuter le weekend Musique Lounge, vin blanc, bière, eau minérale, jus d’orange et amuse-bouches – all inclusive. Prix incl. croisière et apéro CHF 45.– par personne.



10 11

Spass auf See Détente sur le lac EVENTS EVENTS

Ladies Night FR VE 12.06.09 19:50

22:20

Nur für Frauen Entspannt in den Sommer. Mit interessanten Workshops, guter Musik, feinem Essen und coolen Drinks. Gastro Buffet «Sex and City». Spezialpreis CHF 65.– pro Person inkl. Fahrt, Essen und Workshops.

Exclusivement femme Amorcer l’été dans la détente. Ateliers, musique, délicieux repas et cocktails. Que veut-on de plus? Gastro Buffet «Sex and City». Prix spécial CHF 65.– par personne incl. croisière, repas et ateliers.

SpeedFlirting & Party

FR VE 28.08.09 19:50 22:20

Flirten In einer Stunde 7 Singles treffen. Für 28 bis 45 jährige. Party mit DJ – Musikstil 70er bis heute. Preis CHF 90.– inkl. Fahrt, Speedflirting und Welcome-Drink (nur Party CHF 40.–). Anmeldung www.bielersee.ch oder www.speedflirting.ch

Flirter Rencontrer en 60 minutes 7 célibataires. Pour les 28 à 45 ans. Party avec DJ – années 70 à aujourd’hui. Prix CHF 90.– incl. croisière, SpeedFlirting et apéritif de bienvenue ( seul. party CHF 40.–). Inscription www.bielersee.ch ou www.speedflirting.ch

JazzRiverBoatDO JE 18.06.09 16.07.09 13.08.09

10.09.0919:30 22:00

Konzert die einmalige Aarefahrt mit Swing, Jazz oder Dixie am Donnerstag Abend. Mit Longvalley Jazzband, Lampi’s Friends, Bourbon Street Jazz Band, Full Steam Jazz Band. Route Solothurn – Büren retour. Gastro Welcome-Cüpli und Dinner. Spezialpreis Gastro, Fahrt und musikalische Unterhaltung CHF 95.– pro Person. Frühbucherrabatt CHF 10.– für die ersten 20 angemeldeten Personen.

Concert Le jeudi soir en croisière sur l’Aar au rythme du Swing, du Jazz ou du Dixie.Avec Longvalley Jazzband, Lampi’s Friends, Bourbon Street Jazz Band, Full Steam Jazz Band.Itinéraire Soleure – Büren, retour. Gastro Flûte de bienvenue et dîner. Prix spécial Gastro, croisière et animation musicale CHF 95.– par personne. CHF 10.– de rabais pour les 20 premières réservations.

Aarefahrten Croisières sur l’Aar

Tatort Steuerbord FR VE SA SA 17.10.09 06.11.09 28.11.09 19:00

22:30

Temporeiche Krimi-Inszenierung Wundervolle Tage auf einer Kreuzfahrt durch die Karibik. Einige Passagiere leiden plötzlich an einer mysteriösen Seekrankheit und wenn es plötzlich heisst «Mann über Bord», ist für alle klar, dass sich ein Mörder mitten unter ihnen befindet. Die Gäste helfen der Seepolizei, diesen geheimnisvollen Fall aufzuklären und erleben so eine rasant witzige Krimikomödie auf hoher See.Buch und Regie Peter Denlo. Spezialpreis CHF 130.– pro Person für Fahrt, Gastro und Vorstellung. Gastro 3-Gang Menu und Begrüssungstrunk. En suisse-allemand.

Salsaboat mit | avec MobiCat

FR VE 19.06.09 14.08.09 20:00 23:00

Party mit DJ. Salsa, Merengue, Bachata bis Cha-Cha-Cha in tropischen Ambiente. Preis CHF 35.– pro Person.

Party Le DJ emmène le corps et l’esprit sur des morceaux de Merengue, Bachata, Cha-Cha-Cha et Salsa. Ambiance tropicale. Prix CHF 35.– par personne.

George and BandFR VE 03.07.09 19:50

22:20

Konzert Die Rockband aus der Region. Ein absolutes Muss. Preis CHF 40.– pro Person.

Concert Quand le rock seelandais met le feu au lac. A ne pas manquer, même pour les Romands. Prix CHF 40.– par personne.

Abendfahrten Bielersee Croisières du soir sur le lac

Nico BrinaFR VE 10.07.09 19:50

22:20

Konzert und Dinner Rock’n’Roll, Boogie Woogie und Blues. Nico Brina, ein Garant für mitreissende Momente. Pauschalpreis CHF 69.– pro Person.

Concert et dîner Rock’n’Roll, Boogie Woogie et Blues. Célèbre pianiste, Nico Brina surnommé le «King of Boogie», joue de son art à une vitesse vertigineuse. Prix forfaitaire CHF 69.– par personne.



Thé dansantSA SA 13.06.09 04.07.09 08.08.09 05.09.09 Kurse

33/36

Tanznachmittag mit Standart-Tanzmusik auf der Aare. Aarefahrt Solothurn-Biel-Solothurn mit Livemusik ab Büren. Normale Kurspreise Musikalische Unterhaltung gratis.

Après-midi Les classiques d’un thé dansant appellent les pas de danse au fil de l’Aar. Croisière Soleure-Bienne-Soleure, animation musicale dès Bueren. Prix course standard Animation musicale gratuite.

Märli-Schauspiel auf der Aare für Erwachsene

SA SA 29.08.09 19:30 22:15

Märli in Büren Das Bürener Märli feiert den 1. Geburtstag auf der Aare. Lassen Sie sich verzaubern von der abendlichen Märlistim-mung auf dem Schiff MS Siesta. In Büren wartet die grosse Überraschung! Mit Marianne Gertsch aus Büren a.d. Aare. Spezialpreis CHF 60.– pro Person inkl. Fahrt, Märli und Dessertbuffet. En suisse-allemand.

Gipsy-BrothersFR VE 11.09.09 19:50

22:20

Konzert und Dinner Rock, Oldies und Schlager – Gipsy-Brothers bringen Stim-mung auf’s Schiff. Pauschalpreis CHF 69.– pro Person.

Concert et dîner Rock, oldies et variétés en compagnie des Gipsy-Brothers. Le rock bohême s‘empare des eaux. Prix forfaitaire CHF 69.– par personne.

FeuerwerksfahrtenCroisières Feux d’artificesFR VE SA SA 31.07.09 01.08.09

31.07. Bielersee auf allen BSG Schiffen. 01.08. Schifffahrt auf Neuenburgersee.

31.07. Lac de Bienne – flotte BSG. 01.08. Croisière Lac de Neuchâtel.

Sweet LorraineFR VE 17.07.09 19:50

22:20

Konzert und Dinner Sweet Lorraine liebt den Swing der 30er, 40er und der 50er Jahre. Pauschalpreis CHF 69.– pro Person.

Concert et dîner Swing issu des années 30, 40 et 50 en compagnie de la Sweet Lorraine. Prix forfaitaire CHF 69.– par personne.

Out of the BlueFR VE 18.09.09 19:50

22:20

Konzert und Dinner Eine Mischung von Blues, Jazz, lateinamerikanische Rhythmen und Rock. Die Gruppe aus dem Welschland begeistert «en français». Pauschalpreis CHF 69.– pro Person.

Concert et dîner Le swing du groupe romand Out Of The Blue – un mélange de blues, de jazz, de rythmes latins et de rock pour un moment intense de chanson française et de sensualité. Prix forfaitaire CHF 69.– par personne.

12 13

07.06.09 07.07.09 06.08.09 04.09.09 19:30 22:30

Geheimnisvoll und mysteriös Der Mond spiegelt sich auf den Wogen des nächtlichen Bielersees.In der Stille der Nacht gleitet der welt-grösste Solarkatamaran «MobiCat» durch die nächtliche Vollmondstimmung auf See. Route Bielerseerundfahrt.Gastro Vollmond-Dinner.Preis Pro Person angegeben – beinhaltet die Fahrt, das Dinner und das Programm.

Mystérieuse et bleue, la lune anime l’étendue d’eau.Dans le silence de la nuit, le plus grand bateau solaire du monde, le MobiCat, glisse sans bruit. Le dîner se déguste dans une at-mosphère emplie de mystères et de surprises.Itinéraire Croisière du Lac de Bienne.Gastro Dîner servi. Prix par personne incl. croisière, dîner et selon l’offre proposée l’animation.

Ambiance MobiCat

Käptn’s Dinner mit | avec MobiCat Le dîner du CapitaineDO JE 06.08.09

Zu Gast beim Kapitän Der Kapitän lädt zu einem Apéro mit luxuri-ösen 3-Gang Dinner. Zum gediegenen Festmahl gleitet der MobiCat in die Vollmond-nacht.Zeit Schiff offen ab 19:00, Biel ab 19:30, Biel an 22.30. Route Bielerseerundfahrt.Spezialpreis CHF 98.– pro Person.

Le Capitaine reçoit Le Capitaine accueille ses invités pour un luxueux dîner ouvert par un apéro et suivi de trois plats. Tout en silence, le bateau solaire glisse sous un ciel de pleine lune.Horaire A bord dès 19:00. Bienne départ 19:30. Retour au port 22:30.Itinéraire Croisière du Lac de Bienne.Prix spécial CHF 98.– par personne.

FR VE 24.07.09 19:00 22:45

Lounge Cruise Zurück lehnen und entspannt in die Abendstimmung auf dem Bielersee gleiten. Stimmungsvoll betont vom Saxo-phonisten Philippe Chrétien. Mit einem Cüpli den Sonnenuntergang am Sandstrand der St. Petersinsel geniessen.Zeit Biel ab 19:00. St. Petersinsel an 20:15, St. Petersinsel ab 21:30, Biel an 22.45. Route Biel – St. Petersinsel retour. Bei schlechter Witterung Bielerseerundfahrt.Gastro Lounge-Dinner.Spezialpreis CHF 95.– pro Person.

Lounge Cruise Se détendre dans une ambiance très douce lors d’une croisière au coucher du soleil. Musique lounge en com-pagnie du saxophoniste Philippe Chrétien. Siroter une flûte de prosecco en marchant sur le sable de l’Ile de Saint-Pierre.Horaire Bienne départ 19:00. Ile de Saint-Pierre 20:15. Départ Ile de Saint-Pierre 21:30, retour au port 22:45.Route Bienne - Ile de Saint-Pierre retour. Par mauvais temps, croisière du Lac de Bienne.Gastro Lounge-Dinner. Prix spécial CHF 95.– par personne.

Jazzband Flagstaff mit | avec MobiCat

SO DI 07.06.09

Konzert Jazzband Flagstaff. Zwei Sänger und ein Bassist beglücken mit temperament-vollem Jazz, Pop, Soul und Blues. Zeit Schiff offen ab 19:00, Biel ab 19:30, Biel an 22.30. Spezialpreis CHF 85.– pro Person.

Concert Jazzband Flagstaff. Jazz, Pop, Soul et Blues plein de tempérament. Horaire A bord dès 19:00. Bienne départ 19:30. Retour au port 22:30.Prix spécial CHF 85.– par personne.

Menu Surprise mit | avec MobiCat

DI MA 07.07.09

No comment Wenn das Geheimnis lockt.Gastro Surprise 100%. Wer wagt, gewinnt. Zeit Schiff offen ab 19:00, Biel ab 19:30, Biel an 22.30. Spezialpreis CHF 105.– pro Person.

Chut! C’est un secret Se laisser surprendre.Gastro 100% surprise. Fabuleux dîner pour les graines de curieux. Horaire A bord dès 19:00. Bienne départ 19:30. Retour au port 22:30.Prix spécial CHF 105.– par personne.

Whisky & Cigars mit | avec MobiCat

FR VE 04.09.09

Karibik und Schottland an einem Abend Sich die Zeit nehmen, pure und single Malts zu degustieren und dazu den Duft ausserge-wöhnlicher Zigarren zu entdecken.Gastro In entspannter Atmosphäre kulina-risch verführen lassen und unter kompe-tenter Leitung feinste Zigarren und Whiskies geniessen. Zeit Schiff offen ab 19:00, Biel ab 19:30, Biel an 22.30. Spezialpreis CHF 140.– pro Person.

Les Caraïbes rencontrent l‘Ecosse Prendre le temps de se détendre en décou-vrant les arômes des cigares et les finesses des pure et single malts. Gastro Dans une atmosphère empreinte de calme, savourer lentement un dîner au fil d’une croisière et déguster, sur les conseils d’un expert, diverses variétés de whisky et de cigares. Horaire A bord dès 19:00. Bienne départ 19:30. Retour au port 22:30.Prix spécial CHF 140.– par personne.

Vollmondfahrten Croisières Pleine Lune

EVENTS EVENTS

St. Petersinsel Ile de Saint Pierre

Lounge Cruise mit | avec MobiCat



???

14 15

L’enfant roiKinderherz

Gut zu wissen | Bon à savoir

Ein Herz für Kinder L’enfant roiSpitze für Kinder Bei jeder Schifffahrt ganz sicher eine Überraschung. Zum Beispiel Kinderticket, Maltischset, Luftballon oder Kinderknotenset solange Vorrat.

Le top Lors de chaque croisière, cadeau sous forme d’un ticket spécial enfant, d’un ballon, de crayons de couleurs ou d’un set «noeuds de marin», selon stock.

Top für Kinder | Aventures et jeux

Kids PlanetBesuchen Sie uns unter Visitez le site internet www.bielersee.ch

Wasserdichter Familienspass Harry-Potter- Feeling auf dem Hexenpfad La Neuveville, frech wie ein Spatz im Naturschutzzentrum La Sauge oder Robinson spielen auf der St. Petersinsel.Spielplätze Austoben nah am Wasser:Strandboden Biel, Camping Erlach, Camping La Neuveville, Hafen Ligerz, Camping Le Landeron, Hafen Twann.

S’amuser en famille Sur les traces d’Harry Potter en empruntant le sentier de la «Balade de la Sorcière» de La Neuveville, explorateur en herbe dans la réserve naturelle de La Sauge ou encore être un Robinson Crusoe sur l’Ile de Saint-Pierre.Places de jeux au bord de l’eau pour se dé-gourdir les jambes. Prés-de-la-Rive Bienne, Camping Cerlier, Camping La Neuveville, Port de Gléresse, Camping Le Landeron, Port de Douanne.

Family Business

Family Boat PassGültig 1 Jahr | Valable 1 année

Wasserdichter Familienspass Eltern 50% Reduktion, Kinder bis 16 Jahre gratis. Schweizweit. Auf allen regulären Kursen der Schifffahrtsgesellschaften (Ausnahme: Lago Maggiore). CHF 90.–

Passeport famille Parents, réduction de 50%. Enfants jusqu’à 16 ans gratuits. Valable dans toute la Suisse sur toutes les courses régulières de compagnies de naviga-tion (exception: Lac Majeur). CHF 90.–

Samstag für Kids | Samedi = journée des enfants

Kids Day 6-16 Jahre | ans

Kinder reisen in Begleitung einer erwachse-nen Person samstags gratis (max. vier Kinder pro Person). Preis pro Erwachsene: einfach lösen – retour fahren (Maximal zwei erwach-sene Begleitpersonen pro Kind).GA und Halbtax gültig.

Les enfants voyagent gratuitement le samedi accompagnés d’un adulte (max. quatre enfants par adulte). Prix par adulte: L’aller payant et le retour gratuit (max. deux adultes par enfant). AG et demi-tarif valables.

Osternestsuche Chasse aux oeufs de Pâques

SO DI 12.04.09 14:0016:30 R

Wo sind die Ostereier versteckt? Suche mit Crazy David auf der St. Petersinsel.Route Bielerseerundfahrt. Preis CHF 12.– inkl. Fahrt pro Kind.

Mais où le lapin a-t-il caché les oeufs? Cherchez-les en compagnie de Crazy David sur l'Ile de Saint-Pierre.Itinéraire Croisière du Lac de Bienne. Prix CHF 12.– incl. croisière par enfant.

Glöönli Böönli ufem SeeMI ME 01.07.09 14:00

16:30 R

Kinderkonzert mit Liedermacher und Kinderbuchautor Mike Sutter.Route Bielerseerundfahrt. Preis CHF 12.– inkl. Fahrt pro Kind.En suisse-allemand.

Histoires de pirates et de sirènes MI ME 03.06.09 02.09.09 14:00

16:30 R

Contes lus Entrer dans le monde des contes de pirates et de sirènes pour les enfants. Lecture par Prisca Starvaggi-Siegel, présen-tatrice TV sur Telebielingue. Dès 5 ans. Itinéraire Croisière du Lac de Bienne. Prix CHF 12.- incl. croisière par enfant. Auf französisch.

Kinderkrimi WorkshopMI ME 05.08.09 14:00

16:30 R

Kinderkrimi Zuhören, wie die Autorin einen Bielersee-Krimi vorliest, erfahren, wie man eine Geschichte aufbaut und unter Anleitung selber erfundene Figuren zum Leben erwecken. Für Kinder ab 11 Jahren.Route Bielerseerundfahrt. Preis CHF 12.– inkl. Fahrt pro Kind.En suisse-allemand.

Märli auf der AareMI ME 24.06.09 29.07.09 26.08.09

23.09.0915:1518:05 R

Märlistunden mit Kinderbuchautorin und Verlegerin Marianne Gertsch aus Büren a.d. Aare. Für Kinder ab 5 Jahren.Zeit Solothurn ab 15:15, Biel an 18.05.Route Aarefahrt.Preis CHF 12.– inkl. Fahrt pro Kind.En suisse-allemand.

Kindern das Kommando Etre une fois capitaine

MI ME13.05.09 27.05.09 10.06.09 08.07.09 22.07.09 12.08.09 09.09.09 07.10.09 21.10.09

15:1517:45 R

Ich will Seefahrer werden Ein unverges-slicher Moment. Devise Keine(r) zu klein, am Steuer zu sein. Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus (gratis). Route Bielerseerundfahrt. Preis Normale Kurspreise.Plätze limitiert.

Un jour, je serai capitaine! Un moment inoubliable.Devise Prendre le bon cap. Les enfants donnent un petit coup de main au capitaine (gratuit). Itinéraire Croisière du Lac de Bienne. Prix course normale.Places limitées.

KIDS KIDS

1

16 17

La Neuveville

Charme francophoneMehr Informationen unter Plus d’infos sous www.laneuveville.ch

Gebettet zwischen Bielersee und Chasseral.Ausflug ins Stedtli La Neuveville.Tipp Über die Pflastersteine der Altstadt spazieren zur über tausendjährigen Kirche Blanche-Eglise. Oder Minimarsch ans Strändchen am Hafen. Im historischen Muse-um Kanonen besichtigen, die Karl der Kühne abfeuerte während der Schlacht bei Murten (1476). Oder den Hexenpfad begehen und 3 fantastische Wanderstunden erleben.

Au cœur du Moyen-Age Entre le Lac de Bienne et le Chasseral.Escapade Visite de la petite ville de La Neuveville.Conseil Des rues pavées pour découvrir les secrets de cette ville médiévale et de la Blanche-Eglise vieille de plus de douze siè-cles. Faire un saut au musée historique pour admirer les canons que Charles Le Téméraire a utilisés lors de la bataille de Morat en 1476. Apprécier la nature durant 3 heures en empruntant le sentier de la «Balade de la Sorcière».

La Sauge

Das besondere Naturerlebnis Le plein de natureMehr Informationen unter Plus d’infos sous www.birdlife.ch/lasauge

Zum Kuckuck! – Wo sind unsere Vögel? Neue Ausstellung über die Vögel der Schweiz.Ausflug Ab Biel Schifffahrt ins SVS-Natur-schutzzentrum La Sauge. Sonderausstellun-gen sowie Naturpfad zum Beobachten von Vögeln, Fröschen und Libellen.Öffnungszeiten www.birdlife.ch/lasauge, Führungen auf Reservation.

Ciel! – Où sont nos oiseaux? Nouvelle exposition sur les oiseaux de Suisse.Escapade Au départ de Bienne, visite du centre-nature ASPO de La Sauge. Des expositions temporaires, un sentier-nature pour découvrir oiseaux, grenouilles et libellules.Heures d’ouverture www.birdlife.ch/lasauge, visites guidées sur réservation.

EscapadesAusflugtippsACTIF ACTIF

Murten – Morat

Von See zu See zu See 1 pays, 3 lacs, 1 jour

Mehr Informationen unter Plus d’infos sous www.murten.ch

Das ist das Seeland Zum Staunen schön.Ausflug 1 Tag, 3 Seen. Ab Bielersee via Zihl-kanal in den Neuenburgersee. Weiter durch den Broyekanal in den Murtensee.Tipp Murten ist ein Bijou. Schweizweit nur hier möglich: Spazieren auf der imposanten Ringmauer der historischen Altstadt. Dazu von oben herab auf den Murtensee blicken. Oder per Zug nach Kerzers (10 Minuten Zugfahrt) ins Papiliorama/Nocturama, ein tropischer Garten voller Pflanzen, Schmetter-linge und Nachttiere Südamerikas.

Le Seeland Un pays à vous couper le souffle. Escapade Visite du Pays des Trois-Lacs en 1 jour. Au départ de Bienne, direction Lac de Neuchâtel via le canal de la Thielle, puis desti-nation Lac de Morat en empruntant le canal de la Broye. Conseil Morat, un vrai bijou. Unique en Suisse: marcher sur les murs d’enceinte de la vieille ville et admirer le Lac de Morat. Autre visite possible celle du Papiliorama/Noctu-rama de Chiètres à 10 min. de train de Morat. Balade dans un jardin où plantes, papillons et faune nocturne donnent un ton tropical à l’escapade.

Für Körper und Geist | Corps et Esprit

Nordic WalkingNordic Walking entlang des BielerseesAusflug Ab Biel Schifffahrt zur St. Petersinsel. Die Stöcke nicht vergessen – und ab geht es nach Erlach (zirka 6 km), La Neuveville (zirka 13 km) oder Ligerz (zirka 16 km). Rückfahrt per Schiff nach Biel. Tipp Einen Samstag pro Monat begleitet (06.06., 04.07., 08.08. und 12.09.). Biel ab 14:00. Während der Fahrt gibt ein Coach des Atlantis-Team Tipps für die tägliche Ernährung bzw.während und nach dem Sport. Der Nordic Walk Erlach – St.Petersinsel wird vom Instruktor aktiv begleitet (kostenlos). Zurück in Biel 17:45. (Stöcke vorhanden)

Nordic Walking au bord de l’eauEscapade Départ Bienne en bateau, de-stination Ile de Saint-Pierre. Empoigner ses bâtons et marcher d’un pas rapide jusqu’à Cerlier (env. 6 km), La Neuveville (env. 13 km) ou Gléresse (env. 16 km). Retour sur Bienne par bateau.Conseil Le samedi une fois par mois (06.06., 04.07., 08.08. et 12.09.) profiter des conseils d’un coach. 14:00 heures, Bienne-Cerlier en bateau. Durant le trajet, un coach en diététique de l’Atlantis Team parle d’alimentation au quotidien, durant et après le sport. Un instructeur de Nordic Walking prodigue des conseils tout au long du trajet Cerlier- Ile de Saint-Pierre. Retour à Bienne 17:45.(Bâtons mis à disposition)

Lac de Bienne- St. Petersinsel

Wandern am See Randonnée au bord du lacRuinen, Fauna und FloraAusflug Fahren Sie mit dem Schiff von Biel zur Ländte St.Petersinsel Nord. Entdecken Sie die Halbinsel mit prähistorischen Siedlungsbele-gen, römischen Bauresten, frühmittelalterlicher Begräbniskultur, überraschenden Vorstufen des späteren Priorats und einzelnen Elementen des Cluniazenserbaus. Sich entspannen an den zahlreichen kleinen Schilfstränden und Buchten. Im einzigen Gasthof Kraft tanken, dann über den Heidenweg nach Erlach wan-dern. Angekommen in Erlach Wanderung an der Südseite des Sees nach Biel.Tipp Falls Müdigkeitserscheinungen auftreten kann die Reise ab Hagneck mit dem Regional-zug nach Biel abgeschlossen werden.

Ruines, faune et floreEscapade Départ Bienne en bateau, direction l’Ile de Saint-Pierre. Partir à la découverte de la presqu’île, de l’ancien prieuré clunisien portant les traces d’une occupation préhistorique et du passage des Romains. Se prélasser sur les petites plages ornées de roseaux. Reprendre des forces avec un repas dans la charmante auberge de l’île. Puis entamer le retour sur Bienne par Cerlier à pied en longeant le chemin des Landes. Arrivés à Cerlier prendre le chemin pédestre de la rive sud du lac en direction de Bienne.Conseil En cas de fatigue, monter à bord du train régional Aare-Seeland-Mobil à une des nombreuses stations en cours de route.

Ligerz – Prêles – Twannbachschlucht

Mit dem Schiff auf den Berg Lac, montagne et gorgesMehr Informationen unter Plus d’infos sous www.vinifuni.ch

Das Schönste Auf und Ab am Bielersee. Ausflug Ab Biel nach Ligerz, ins Winzerdörfli. Dort mit der Seilbahn vinifuni Fahrt durch schönste Rebberge und Wald auf den Tessen-berg in Prêles und zurück. Ab Ligerz mit dem Schiff zurück nach Biel. Ausflugsbillett zum Spezialpreis normal CHF 35.50, Halbtax CHF 20.– für kombiniertes Billett Schiff und vinifuni retour bei BSG erhältlich.Tipp Zurück nach Ligerz zu Fuss durch die Twannbachschlucht (2 Stunden), oder Besuch des Ligerzer Rebbaumuseums (Mai bis Okt.).

Du lac à la montagne Fabuleux change-ment de décor.Escapade Départ Bienne, destination Gléresse, typique village viticole. Prendre le vinifuni Gléresse-Prêles. Profiter du paysage viticole et forestier lors de la montée sur la Montagne de Diesse. Retour en funi et rejoindre Bienne en bateau depuis Gléresse.Billet d’excursion avec demi-tarif CHF 20.–, normal CHF 35.50. Aller-retour en bateau et vinifuni, billet disponible auprès de la BSG. Conseil Amorcer à pied la descente sur Gléresse par les Gorges de Douanne (2 heures). Visite du musée de la vigne de Gléresse (ouvert de mai à octobre).

2

3

7

54

17

6

177

8

Siehe Seiten | Voir pages 4 + 5

18 19

Juragewässerkorrektion | La correction des eaux

Es war einmal… A l’abri des eaux

Mehr Informationen unter Plus d’infos sous www.schlossmuseumnidau.ch

Ausflug ins Schlossmuseum Nidau. Begei-sternde Facts zur ersten und zweiten Jurage-wässerkorrektion. Texte, Objekte und Filme rapportieren die Genialität der Eingriffe, dank denen im Drei-Seen-Land keine Hoch-wasserkatastrophen mehr wüten. Tipp Vom Museum auf den Bielersee oder die Aare.

Escapade Le musée de Nidau fascine par son exposition consacrée à la correction des eaux du Jura. Textes, objets et films racontent cette géniale aventure et les travaux entrepris qui ont permis au Pays des Trois-Lacs d’être à l’abri des inondations. Conseil Du musée, départ sur le Lac de Bienne ou sur l'Aar.

Ausflugtipps Escapades

Vinothek | Vinothèque

Viniterra BielerseeMehr Informationen unter | Plus d’infos sous www.vinothek-viniterra-bielersee.ch Geheimtipp | Conseil www.chaineviniterra.ch

Ausflug Ab Biel Schifffahrt nach Twann. Degustation und Kauf von Bielerseewein im Pfropfhüsli der Vinothek VINITERRA mitten in den Twanner Rebbergen (Öffnungszeiten: Di-Fr 17 – 21 Uhr, Sa und So 14 – 20 Uhr, für Gruppen auch auf Anfrage, Tel. +41(0)32-315 77 47, Mobile +41(0)79-659 13 04). Im Angebot: 250 Spitzenweine von 60 regio-nalen Weinbaubetrieben. VINITERRA ist ein Verein zur Förderung von Kultur, Brauchtum, Rebbau und Wein rund um den Bielersee. Tipp Von Twann aus einstündiger Spazier-gang auf dem Reblehrpfad ins Winzerdorf Ligerz. Der Pfad gibt Infos rund ums Thema Weinbau. Unterwegs bei einem Winzer einen guten Tropfen degustieren.

Escapade Départ Bienne, destination Douanne. Dégustation et achat de vins du Lac de Bienne au «Pfropfhüsli» de la vinothèque VINITERRA au cœur des vignes de Douan-ne (Heures d’ouverture: Ma-Ve 17h – 21h, Sa-Di 14h – 20h, groupes sur demande +41(0)32-315 77 47, mobile +41(0)79-659 13 04). A choix: 250 exquises sortes de vins en provenance des 60 viticulteurs de la région. VINITERRA est une association promouvant la culture, les us, les vignobles et les vins. Conseil Rejoindre le typique village viticole de Gléresse par le chemin des vignes (une heure de didactique) et déguster en route un petit verre de vin de la région chez un viticulteur.

ACTIF ACTIF

Erlach | Cerlier

Klein aber entdeckenswert Beauté médiévaleMehr Informationen unter Plus d’infos sous www.tourismus-erlach.ch

Traumlage am Nordufer des Bielersees, mitten im Drei-Seen-Land und inselnah.Ausflug Ab Biel per Schiff nach Erlach.Durch die malerische Altstadt zum Schloss spazieren. In einem Weinkeller einen edlen Tropfen Wein geniessen, über den Jolimont wandern durch Geschichte und Gegenwart, verweilen an der geheimnisvollen «Teufels-bürde» eine der bedeutendsten Keltischen Kultstätten des Seelands. Lust auf Dolce far niente: Die Seele baumeln lassen am schönsten, renaturierten Badestrand des Bielersees. Informationen: +41(0)32-338 11 11.Tipp Ab Erlach zu Fuss oder mit der Kutsche dem Heidenweg entlang durch Schilf und Moor auf die St.Petersinsel. Schifffahrt von der Insel nach Biel.

Paradis sur terre Sur la rive nord du Lac de Bienne, au cœur du Pays des Trois-Lacs.Escapade Départ de Bienne en bateau, direction Cerlier. Se balader dans la vieille ville jusqu’au château médiéval. Déguster un excellent cru dans une cave à vins. Faire une marche à travers le Jolimont et se reposer au bord du célèbre Pont du Diable d’origine celtique. Informations: +41(0)32-338 11 11.Conseil Depuis Cerlier, prendre la calèche ou marcher le long du chemin des Landes en direction de l’Ile de Saint-Pierre. Retour sur Bienne par bateau depuis l’île.

Magglingen | Macolin

Panorama TourMehr Informationen unter Plus d’infos sous www.funic.ch

Vogelperspektive 450 Meter über Biel in Wanderlust.Ausflug Ab Biel mit der Seilbahn FUNIC nach Magglingen. Der Klassiker: von Magglingen Wanderung über den Twannberg durch die Twannbachschlucht hinab nach Twann (ca. 3 Stunden) oder nach Prêles mit dem vinifuni nach Ligerz und per Schiff zurück nach Biel oder umgekehrt.Tipp Abfahrt alle 20 Minuten. Kombiniertes Billett für Schiff und FUNIC erhältlich an den Automaten der Seilbahnstation und der Verkehrsbetriebe Biel oder auf dem Schiff.Wetterinformation: +41(0)32-322 64 33

Panorama A 450 mètres au-dessus de Bienne.Escapade Au départ de Bienne avec le funiculaire Bienne-Macolin. Un classique: La randonnée Macolin-Douanne permet de rejoindre les rives du lac en 3 heures en des-cendant la Montagne et les Gorges de Douanne ou via Prêles avec le vinifuni à Gléresse. Retour sur Bienne par bateau ou vice versa.Conseil Départ toutes les 20 minutes. Billet combiné bateau et FUNIC. Achat aux auto-mates du funiculaire, des transports publics biennois ou sur le bateau. Information météo: +41(0)32-322 64 33

Büren

Im Herzen der Aare Au cœur de l’Aar

Mehr Informationen unter Plus d’infos sous www.bueren.ch

Mitten im Fluss des Lebens.Ausflug Ab Biel der Aare lang nach Büren und retour.Tipp Büren besuchen, das Stedtli mit der 108 Meter langen Holzbrücke. Hier schimmert noch immer die Vergangenheit durch. Highlights sind Stedtliführung und Rössli-fahrt. Alte Mühle mieten für Ihr Fest. Gratisbroschüre Büren an der Aare – Auf den Spuren der Geschichte bestellen unter +41(0)32-329 88 11.

Histoire d’Aar et d’art.Escapade Croisière sur l’Aar, Bienne-Büren.Conseil Se balader dans la bourgade historique et traverser le célèbre pont en bois de 108 mètres de long. A ne pas manquer les visites guidées de la ville et les promenades en calèche. Louer le vieux moulin pour faire la fête. Brochure gratuite Büren sur Aar – Sur les traces de l’histoire, à commander au +41(0)32-329 88 11.

Solothurn | Soleure

Aare hin, Aare her Aller-retour au fil de l’Aar

Mehr Informationen unter Plus d’infos sous www.solothurn-city.ch

Vom blauen See in die grüne Aare.Ausflug Ab Biel nach Solothurn, in die Barockstadt an der Aare. Gewässertech-nisches Highlight: In Port durch die Schleuse. Tipp Solothurn verpassen = kleine Sünde.In der magischen Altstadt ist die 11 omni-präsent. Die St.-Ursen-Kathedrale zählt als Beispiel: 11 Altäre, 11 Glocken und Stufen-einheiten à 11. Mai bis Mitte Oktober samstags um 14:30 Führung durch Solothurn (Telefon +41(0)32-626 46 46). Per Schiff in die Storchen-station in Altreu mit Infozentrum Witi.

Du bleu du lac aux vertes rives de l’Aar.Escapade De Bienne à Soleure, la ville baroque au bord de l’Aar. Particularité fluviale; l’impressionnant passage de l’écluse de Port.Conseil Ne pas visiter Soleure est un petit péché. Le 11 chiffre magique de la ville: la cathédrale de Saint-Urs compte 11 autels, 11 cloches et des marche-pieds de 11 en 11. De mai à octobre, visite guidée de Soleure chaque samedi à 14:30 (téléphone +41(0)32-626 46 46). Ou encore visite de la station des cygognes à Altreu avec le centre d’informations de Witi.

9

43

16 10

11

12

13

15 17 14

Siehe Seiten | Voir pages 4 + 5

20 21

ACTIF

Feines Restaurant mit einmaligen RäumlichkeitenHistorisches Klosterhotel mit neuen Zimmern – ein Ort zum Träumen!Stilvolles Bistro mit Seesicht

Un restaurant raffiné dans un cadre historiqueUn hôtel avec chambres entièrement rénovées dans un cloître du XII ième siècleUn café de charme avec terrasse et vue sur le lac

Restaurant-Hotel St.PetersinselCH - 3235 Erlach/BielerseeT + 41 (0)32 338 11 [email protected]

Ins Fahrplan BSS Petersinsel 2009.qxp 15.1.2009 16:59 Uhr Seite 1

in Gruppen | en groupe

Mit dem vinifuni | En vinifuni

Zum Weinseminar Séminaire oenologiqueGruppenangebot | Offre groupes www.erlebnis-schweiz.com

Kennen Sie den Weinbau am Bielersee?Ausflug Ab Biel Schifffahrt nach Ligerz und mit dem vinifuni durch die Rebberge. Eine Winzerfamilie erklärt über Stockaufbau, Klima, Bodenstruktur, Traubensorten und Aromavielfalt, Kelterungsvorgang und Wein-bereitung, Weinmarkt und vieles mehr.Gastro Kalte Platte inkl. Weindegustation.Pauschalpreis Ab 20 Personen CHF 65.– pro Person mit Halbtaxabo. Zuschlag CHF 7.– pro Person bei Gruppen von 10–19 Personen.

Connaissez-vous les crus des vignobles des rives du Lac de Bienne?Escapade Départ Bienne, destination Glé-resse, puis prendre le vinifuni. Une famille vigneronne explique les cépages, la structure des sols, les variétés de raisins et les parfums que déploie leur fermentation. Gastro Du vin d’entrée au vin de dessert; dégustez-les autour d’une assiette froide. Achat sur place possible.Prix forfaitaire Dès 20 personnes CHF 65.– par personne, incl. bateau Bienne-Gléresse, vinifuni, séminaire, retour en train Gléres-se-Bienne avec abonnement demi-tarif. Supplément de CHF 7.– par personne pour groupe entre 10 et 19 personnes.

Drei-Seen-Fahrt | Croisière des Trois-Lacs

Drei-Seen-Land Au Pays des Trois-LacsGruppenangebot | Offre groupes www.bielersee.ch

Entdeckung Drei Seen, zwei Kanäle und eine Stadt an einem Tag. Ausflug Ab Biel Schifffahrt nach Murten mit schmackhaftem Mittagessen an Bord.In Murten erforschen Sie während der Stadtführung die historische Zähringerstadt. Anschliessend Zeit zur freien Verfügung.Gastro 3-Gang Menu.Pauschalpreis ab 10 Personen . Weitere Informationen unter Telefon +41(0)32-329 88 11.

Découverte Trois lacs, deux canaux, une ville en un jour.Escapade Départ Bienne, destination Morat en dégustant un délicieux déjeuner à bord. A Morat, vous partez en visite organisée décou-vrir les monuments et l'histoire de la cité, puis quartier libre.Gastro Menu composé de trois platsPrix forfaitaire dès 10 personnes. Plus d'informations en contactant par téléphone le +41(0)32-329 88 11.

Murten – Biel | Morat – Bienne

3-Seen-Hüpfer mit Ofehüsi Maison au fourGruppenangebot | Offre groupes www.erlebnis-schweiz.com

Ausflug Täglich ohne Sonntage. Von Murten bis Biel. Rössliwagenfahrt Murten – Ofehüsi, Besichtigung des Ofenhauses, Mittagessen, Schifffahrt Murten - Biel. Tipp Während der Schifffahrt ab Erlach eine kalte Platte geniessen. Pauschalpreis Ab 20 Personen CHF 89.– pro Person mit Halbtaxabo. Zuschlag CHF 15.– pro Person bei Gruppen von 15-19 Personen und CHF 20.– bei Gruppen von 10-14 Personen.

Escapade Au départ de Morat, direction Bienne. A Morat, prendre la calèche jusqu’à la maison au four. Visite d’un haut lieu tradi-tionnel de boulangerie. Déjeuner. Prendre le bateau en direction de Bienne. Tous les jours sauf le dimanche.Conseil Lors du retour en bateau au départ de Cerlier, profiter de savourer une assiette froide. Prix forfaitaire A partir de 20 participants avec demi-tarif CHF 89.– par personne. Supplément de CHF 15.– par personne pour groupe entre 15 à 19 participants, de CHF 20.– par personne pour groupe entre 10 et 14 personnes.

Aare Seeland mobil AG Hauptstrasse 93 CH-2560 Nidau Telefon 0844 833 899 [email protected]

5 3 5

22 23

NaviClub

Tageskarten | Cartes journalières

A discrétion1 Tag | 1 jour Halbtax/Kinder | Demi-tarif/enfants CHF 51.–Normal CHF 89.– Gültig auf allen regulären Kursen (BSG und LNM).Valable sur toutes les courses régulières (BSG et LNM).

Spezialpreis | Petit prix

Abendrundfahrten Croisières du soirReduktion Samstag Abend zum Spezialpreis von CHF 35.– statt CHF 56.–.

Réduction Le samedi soir au prix spécial de CHF 35.– au lieu de CHF 56.–.

Samstag für Kids | Samedi = journée des enfants

Kids Day 6-16 Jahre | ans

Kinder reisen in Begleitung einer erwachse-nen Person samstags gratis (max. vier Kinder pro Person). Preis pro Erwachsene: einfach lösen – retour fahren (Maximal zwei erwach-sene Begleitpersonen pro Kind).GA und Halbtax gültig.

Les enfants voyagent gratuitement le samedi accompagnés d’un adulte (max. quatre en-fants par adulte). Prix par adulte: L’aller payant et le retour gratuit (max. deux adultes par enfant). AG et demi-tarif valables.

Schulreisen | Courses d’école

Pic-NicBesonders günstig Nussgipfel und 3dl Ice-Tea für CHF 4.50. Reservation erforderlich.

Prix spécial Thé froid 3dl et croissant aux noisettes pour CHF 4.50. Réservation indis-pensable.

Noch mehr Vorteile Maxi avantages

Spezialangebote | La bonne affaire

Cool

Jugendticket 16-25 ansReduktion 20% auf alle regulären BSG Kurse. Ausweis mitbringen.

Réduction 20% sur toutes les courses régu-lières de la BSG. Sur présentation de la carte d’identité.

60 Plus | Age d’or

Geboren vor 1950 Né(e) avant 1950Geboren vor dem 01.01.1950 | Né(e) avant le 01.01.1950

Reduktion Ausweis mitbringen und Tages-karte für nur CHF 25.– erhalten. Gültig am Freitag auf allen regulären Kursen BSG und LNM.

Réduction Carte journalière à CHF 25.–, sur présentation d’une pièce d’identité. Valable le vendredi sur toutes les courses régulières BSG et LNM.

Swiss Boat Pass

Halb so teuer A moitié prixGültig 1 Jahr | Valable 1 année

50% mit Swiss Boat Pass. Nonstop zum halben Preis Schiff fahren. Schweizweit, auf allen regulären Kursen der 16 Schifffahrts-gesellschaften. CHF 70.– pro Person.

Family Swiss Boat Pass Wasserdichter Familienspass: Eltern 50% Reduktion, Kinder bis 16 Jahre gratis. Schweizweit. Auf allen regulären Kursen der Schifffahrts-gesellschaften (Ausnahme: Lago Maggiore). CHF 90.– pro Familie.

50% avec le Swiss Boat Pass. Naviguer non-stop à moitié prix dans toute la Suisse. Valable sur toutes les courses régulières des 16 compagnies de navigation. CHF 70.– par personne.

Family Swiss Boat Pass Passeport famille. Parents, réduction de 50%. Enfants jusqu’à 16 ans gratuits. Valable dans toute la Suisse sur toutes les courses régulières de compa-gnies de navigation (exception: Lac Majeur). CHF 90.– par famille.

Fidélité obligeCroisière Apéro NaviClub Exclusivement sur le MS Seeland le 15.05.09. Croisière et apéro au prix spécial de CHF 20.-.

Enfants gratuits Sur présentation d’une carte Naviclub, quatre enfant peuvent voyager gratuitement. Idéal pour grands-parents, parrains et marraines.

Newsletter Etre gratuitement et régulièrement informé(e) de toutes les actions spéciales et évènements.

10% de réduction La carte de fidélité personnelle du NaviClub octroie pour chaque CHF 10.– dépensé en achat de billets un NaviPoint d’une valeur de CHF 1.–.

Information www.bielersee.ch ou par téléphone au +41(0)32-329 88 11

10% Rabatt | 10% de réduction

NaviClub Event

Newsletter online

Kinder Gratis | Enfants gratuits

Sammlerherz | Point par point

Karte für Schlaue

Exklusive NaviClub-Apérofahrt am 15.05.09 auf dem Schiff MS See-land. Fahrt und Apéro zum Spezialpreis von CHF 20.–.

Kinder gratis Der Besitz einer NaviClub Karte berechtigt zur freien Mitfahrt von vier Kindern. Ideal für Grosseltern und Paten.

Newsletter Sie werden laufend und kostenlos über unsere speziellen Aktionen und Events informiert.

10% Ermässigung Die persönliche NaviClub-Sammelkarte verzeichnet pro CHF 10.– Ticketkauf einen Navi-Punkt im Wert von CHF 1.–.

Informationen www.bielersee.ch oder Telefon +41(0)32-329 88 11

Von weit da komm ich her… J’ai traversé des lacs…Angebot Ideales Geschenk für Geburtstag, Muttertag oder Weihnachten. Gutschein im Wert Ihrer Wünsche.Idee Echte «Flaschenpost» in Versandpackung.Preis CHF 12.– zuzüglich Porto.

Offre Un cadeau surprise. Anniversaire, fête des mères ou encore Noël, un bon cadeau plein d’originalité émis à la valeur souhaitée. Idée Une bouteille sympa, avec emballage.Prix CHF 12.– prêt à l’envoi, plus frais de port.

Geschenkidee | Idée cadeau

2524

Mein Schiff | Mon bateau à moi

Miete & Planung | Location & Organisation

Mein Anlass Mon événementMein eigener «Kapitän» für einen Tag. Zur Auswahl stehen die neun Schiffe aus der Flot-te der Bielersee Schifffahrt. Für jeden Anlass findet sich das passende Schiff.Miete Für die Event-Planung bestellen Sie unsere Broschüre unter +41(0)32-329 88 11 oder surfen auf unserer Homepage www.bielersee.ch.Gastro Darf es ein Apéro oder ein mehrgän-giges Menu sein? Lassen Sie sich vom Team der Bielersee-Gastro AG in die Welt der Gastronomie entführen. Zusammen finden Sie Ihr Traummenu, die passenden Drinks und die stimmungsvolle Dekoration. Informationen unter: +41(0)32-329 88 22.

Croisière privée Recevoir en toute intimité.La magie de l’instant à son paroxysme. En lou-ant un des neuf bateaux de la flotte BSG, cha-cun peut donner libre cours à son imagination et organiser une fête privée ou professionnelle selon ses propres désirs.Location Pour que votre rêve devienne réalité, demandez la brochure au +41(0)32-329 88 11 ou commandez le docu-ment depuis notre site internet www.lacdebienne.ch. Gastronomie Apéritif ou menu élaboré, à vous de décider. Laissez-vous transporter au fil de l’eau dans de nouveaux mondes culi-naires avec l’équipe de Lac de Bienne Gastro SA. En collaboration avec elle, vous com-posez votre menu, des starters au dessert, en passant par la carte des boissons alcoolisées ou non-alcoolisées. Renseignements au +41(0)32-329 88 22.

Hochzeit auf See | Mariage sur le lac

Ja, ich will! Oui, je le veux!Wie in einem Film – die Limousine lässt Sie am Hafen aussteigen. Das Hochzeitskleid knistert leicht im Wind. Leise spielt die Musik wenn die Braut das dekorierte Schiff betritt. Zeit um die Leinen los zu machen und den Schritt zu wagen. Der Moment naht – «Ja ich will» sagt das Brautpaar auf dem sanft dahingleitenden Schiff.Organisation Sie wählen Ihr Ziel und das passende Schiff um Ihre Hochzeit an Bord oder in der Kirche zu feiern. Die BSG unterstützt Sie bei der Wahl des Menü’s, der Dekoration und der Musik – dieser Tag soll einmalig sein!

Comme dans les films Une limousine la dé-pose au port. Sa robe flotte doucement au gré du vent. La musique retentit lorsqu’elle monte à bord sur une passerelle décorée de fleurs blanches. La voilà prête à larguer les amarres. A la proue, elle le voit enfin. Dans quelques instants, elle dira «oui, je le veux» sur un bateau voguant sur les eaux. Et vous? Organisation Vous choisissez votre de-stination et votre bateau soit pour célébrer votre mariage religieux sur le lac ou pour vous rendre dans une église. Repas gastrono-mique, décoration, musique ou autre désir, la BSG vous soutient dans l’organisation de cette journée d’exception.

Jubiläum | Jubilé

Zeit zum Feiern L’heure est à la fête25, 75, 100 Jahre oder mehr – jedes Jubi-läum bietet die Gelegenheit, innezuhalten und mit Ihren Lieben oder Ihrer Firma gemeinsame Stunden zu feiern. Lassen Sie für einige Stun-den das Land hinter sich, geniessen Sie mit Ihren Freunden, der Familie, Ihren Kunden oder den Geschäftspartnern die Weite des Sees.Organisation Gemeinsam gestalten wir diesen einmaligen Anlass, zum Beispiel auf dem weltgrössten Solarkatamaran MobiCat mit einem Welcome-Cocktail und einem kulinarischen Angebot.Zusammen suchen wir das passende Schiff, das kulinarische Angebot und die Unterhal-tung – für einen Abend der Ihnen immer in Erinnerung bleibt.

25, 75, 100 ans ou plus chaque jubilé est l’occasion de fêter l’existence et la continuité de la vie d’un être cher ou d’une entreprise. Pour dire merci à votre famille ou à vos collabo-ratrices et collaborateurs, votre clientèle et vos partenaires, vous quittez la terre ferme pour les emmener rêver au fil de l’eau. Organisation Soirée des superlatifs, vous voguez en silence comme par exemple sur le plus grand bateau solaire du monde le Mobi-Cat tout en dégustant sur le pont un cocktail, puis en savourant un menu gastronomique. Ensemble nous organisons une soirée mémo-rable avec croisière, bateau, gastronomie et animation.

Arbeit und Vergnügen | Travail et plaisir

Workshops et séminairesDie ideale Atmosphäre zum Arbeiten Die Schiffe der BSG bieten sich an für kreative und anregende Seminare und Workshops für Firmen, Verbände und Vereine. Organisation Zusammen suchen wir neben Ihrem eigenen Programm diverse Aktivitäten in der Region – Wanderungen, Weinkunde, Nordic Walking, Velomiete etc., oder auf dem Schiff – Musik und Workshops in den Bereichen Gastronomie, Gesundheit, Fitness und mehr. Sie haben die Wahl...

L’atelier flottant pour travailler Dans une ambiance calme et propice à la réflexion, les bateaux de la BSG se prêtent à l’organisation de séminaires, de retraites et d’ateliers de mo-tivation pour les entreprises, sociétés ou clubs. Organisation En parallèle d’un programme interne, la BSG vous propose de nombreuses activités annexes et récréatives dans la région – randonnées, œnologie, réserve naturelle, nordic walking, vélos, etc., sur le bateau – musique, introduction au whisky et cigares, diététique, fitness, etc. A vous de choisir!

MobiCat

Mieten Sie den MobiCat für Ihren Anlass

Louez le MobiCat pour votre événement

Edel und still Sonnenenergie fast ohne Motorgeräusch. Solarkatamaran Ideal für Hochzeiten, Firmenausflüge, Familienfeste, Seminare und Events. Das ästhetisch ansprechend gestylte und funktional durchdachte Schiff besitzt ein grosszügiges Raumkonzept mit einem lichtdurchfluteten Innenbereich und einem offenen Deck. Die Designbar und das rundum begehbare Freideck wecken Kreuzfahrtge-fühle.

Noblesse du silence Grâce au soleil et à son énergie, il glisse sur l’eau dans un calme presque parfait.Catamaran solaire Mariages, fêtes fami-liales, excursions d’entreprise, séminaires et autres événements. Un intérieur illuminé par la lumière du jour et un pont supérieur à ciel ouvert dévoilent un concept de l’espace esthétique, stylé et fonctionnel. Un bar très design vous confère un véritable sentiment de croisière sur le pont-promenade.

Bus N°2 Biel Bahnhof – Schiffländte Gare Bienne – DébarcadèreReisezeit bis Schiffländte | Durée du trajet jusqu’au débarcadère ̃ 3 min.

Bus N°2 Schiffländte – Biel Bahnhof Débarcadère – Gare BienneReisezeit bis Bahnhof | Durée du trajet jusqu’à la gare ̃ 3 min.

h 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

MO

–FR

LU

–VE 42 02

2242

022242

022242

022242

022242

022242

022242

022242

022242

022242

022242

022242

0222

SA

SA

42 022242

022242

022242

022242

022242

022242

022242

022242

022242

022242

20

SO DI 20

502050

2050

2050

2050

2050

2050

2050

2050

20

h 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

h 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

MO

–FR

LU

–VE 51 09

2949

092949

092949

092949

092949

092949

092949

092949

092949

092949

092949

092949

0929

SA

SA

49 092949

092949

092949

092949

092949

092949

092949

092949

092949

072757

27

SO DI 27

572757

2757

2757

2757

2757

2757

2757

2757

27

h 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Sonntagsfahrplan | Horaire du dimanche Karfreitag, Ostermontag, Auffahrt, Pfingsmontag, 1. AugustVendredi Saint, Lundi de Pâques, Ascension, Lundi de Pentecôte, 1er août

Sonntagsfahrplan | Horaire du dimanche Karfreitag, Ostermontag, Auffahrt, Pfingsmontag, 1. AugustVendredi Saint, Lundi de Pâques, Ascension, Lundi de Pentecôte, 1er août

Biel-Bienne

Biel-BienneBielersee

Nidau

MagglingenbahnFUNIC

Richtung Solothurn

Richtung Neuchâtel

Strandboden

Restaurant Joran

Richtung BernRichtung Erlach | Murten

Strandbad

Hauptbahnhof SBBBiel-Bienne

RestaurantSeeland

Solothurn | Soleure

Solothurn

Aare

Bielersee

Nidau

Magglingenbahn

Richtung Solothurn

Richtung Neuchâtel

Strandboden

Restaurant «Joran»

Richtung Bern

Richtung Zürich

Richtung Biel-Bienne

ParkhausBieltor Parkhaus

Baseltor

ParkhausBerntor

Strandbad

Hauptbahnhof SBBSolothurn

26

Weg zum Schiff | En bref

24.5024.50

Am Schalter | Au guichet

Hinweis | Avis

Auf den normalen Kursen GA und Halbtax gültig, Kinder bis 6 Jahre gratis, 6 – 16 Jahre Halbtax oder mit Juniorkarte gratis, Hundetageskarte CHF 14.–, Velotageskarte CHF 8.– AG et demi-tarif valables sur les courses normales, enfants jusqu’à 6 ans gratuits, 6 – 16 ans demi-tarif ou avec carte junior gratuits, carte journalière pour le chien CHF 14.–, Carte journalière pour le vélo CHF 8.–

Vergünstigungen sind nicht kumulierbar. Preisänderungen vorbehalten | Les réductions ne sont pas cumulables. Sous réserve de modifications de prix

Spezialangebote auf Seite 22 | Voir nos bonnes affaires page 22

Ab | Dép. Biel-Bienne

Bielerseerundfahrt | Croisière Lac de Bienne 28.— 56.— 22.40 44.80

Twann 7.90 15.80 15.80 31.60 6.40 12.80 12.80 25.40

Ligerz 8.40 16.80 16.80 33.60 6.80 13.60 13.60 27.—

St. Petersinsel Nord 10.30 20.60 20.60 41.20 8.40 16.60 16.60 33.—

La Neuveville 10.80 21.60 21.60 43.20 8.80 17.40 17.40 34.60

Erlach 14.— 28.— 28.— 56.— 11.20 22.40 22.40 44.80

Büren an der Aare 14.50 29.— 29.— 58.— 11.60 23.20 23.20 46.40

Altreu 22.— 44.— 44.— 88.— 17.60 35.20 35.20 70.40

Solothurn 24.— 48.— 48.— 96.— 19.20 38.40 38.40 76.80

Halbtax | Demi-tarif Normal Halbtax | Demi-tarif Normal

Gruppen ab 10 Personen | Groupe dès 10 pers. 1

Ab | Dép. Solothurn

Altreu 10.80 21.60 21.60 43.20 8.80 17.40 17.40 34.60

Büren an der Aare 17.50 35.— 35.— 70.— 14.— 28.— 28.— 56.—

Biel-Bienne 24.— 48.— 48.— 96.— 19.20 38.40 38.40 76.80

Twann 28.50 57.— 57.— 114.— 22.80 45.60 45.60 91.20


Biel-Bienne – Murten-Morat 25.50 51.— 20.40 40.80

Biel-Bienne – Murten-Morat – Neuchâtel – Biel-Bienne 51.— 102.— 40.80 81.60

Murten-Morat – Neuchâtel – Biel-Bienne 25.50 51.— 20.40 40.80

Neuchâtel – Biel-Bienne 17.— 34.— 13.60 27.20

Fahrpreise der wichtigsten StreckenPrix courses principales

28

Tipp | Conseil Tageskarte Halbtax CHF 51.–, normal CHF 89.– | Carte journalière demi-tarif CHF 51.–, normal CHF 89.–

Einzelpreis | Prix par personne

1 Jede zehnte Person fährt gratis Chaque 10ème personne circule gratuitement

Die Bielersee Schifffahrt fährt mit Hänggi-Treibstoffen.

Ihr Profi für Dieselöl und Benzin.

Zu Gunsten der UmweltZulieferung per Bahn – Feinverteilung per Camion! Dieses Motto soll trotz Nähe zu Inlandraffinerien weitergeführt werden!

Diese Nummern führen Sie zu uns:

Burgdorf 0844 805 504Nidau 0844 805 504Ostermundigen 0844 805 504

Ihr Heizöl-Tagespreis: www.haenggi-oel.ch

30

Bielersee | Lac de Bienne SommerEtéBielersee | Lac de Bienne Frühling

Printemps Herbst Automne

31

Winterfahrplan 09 / 10 | Horaire d’hiver 09 / 10

Ab 01.11.09 jeden Sonntag Les dimanches dès 01.11.09www.bielersee.ch

Biel-Bienne – Erlach 301 () 65 69 71 73Biel-Bienne 09:45 10:40 12:00 14:00 15:15

Tüscherz 10:00 10:55 12:15 14:15 15:30

Engelberg-Wingreis 10:05 11:00 12:20 14:20 15:35

Twann 10:15 11:10 12:30 14:30 15:45

Ligerz 10:25 11:20 12:40 14:40 15:55

St. Petersinsel Nord 10:35 11:30 12:50 14:50 16:05

La Neuveville 10:50 11:45 13:05 15:05 16:20

Erlach 11:00 11:55 13:15 15:15 16:30

Frühling | Printemps 04.04. – 29.05.09 Herbst | Automne 26.09. – 25.10.09

Mu

rten

– M

ora

t an

13:0

0

1 1

Erlach – Biel-Bienne () 66 70 72 74 () 302Erlach 11:55 13:15 15:15 16:30 17:05La Neuveville 12:05 13:25 15:25 16:40 17:15

St. Petersinsel Nord 12:20 13:40 15:40 16:55 17:30

Ligerz 12:28 13:50 15:50 17:05 17:40

Twann 12:35 14:00 16:00 17:15 17:50

Engelberg – Wingreis 12:43 14:08 16:08 17:23 17:58

Tüscherz 12:50 14:15 16:15 17:30 18:05

Biel-Bienne 13:05 14:30 16:30 17:45 18:20Mu

rten

– M

ora

t ab

14

:30

1 1

Navette Erlach – Lüscherz – St. Petersinsel Süd 12.03. – 01.11.09Erlach Brücke 12:00 14:00 16:00 18:00 20:00 22:00

Lüscherz 12:15 14:15 16:15 18:15 20:15 22:15

St. Petersinsel Süd 12:30 14:30 16:30 18:30 20:30 22:30

Lüscherz 12:45 14:45 16:45 18:45 20:45 22:45

Erlach Brücke 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00 23:00

+41(0)79-760 82 60

2 Alle Fahrten nur auf Voranmeldung, mindestens 30 Minuten vor Abfahrt. +41(0)79-760 82 60 | Toutes les courses sur réservation préalable, au minimum 30 minutes à l’avance. +41(0)79-760 82 60 | Halbtax und GA nicht gültig. | Demi-tarif et AG pas valables.

222222

Hinweis | Avis +41(0)32-329 88 11 www.bielersee.ch

1 05.– 26.04.09 Sonntag und allg. Feiertage, 01. – 29.05.09 und 26.09. – 25.10.09 täglich 05.– 26.04.09 dimanche et fêtes générales, 01.– 29.05.09 et 26.09. – 25.10.09 tous les jours

Allgemeine Feiertage Karfreitag, Ostermontag und Auffahrt Fêtes générales Vendredi Saint, Lundi de Pâques et Ascension

Schiffsrestauration: Essen erhältlich | Restauration assurée à bord() Schiffsrestauration mit eingeschränktem Speiseangebot | Restauration limitée

Essen bis Freitag reservieren | Repas à réserver jusqu’au vendredi

Reservation Für Gruppen ab 10 Personen und Reisende mit Rollstuhl ist eine Reservation notwendig, +41(0)32-329 88 11Réservation Groupes dès 10 personnes et chaises roulantes réservation préalable indispensable, +41(0)32-329 88 11

+41(0)32-329 88 11

4 26.05.– 27.09.09 täglich ohne Montag, Kurse ausgeführt durch LNM (+41(0)32-729 96 00) 26.05.– 27.09.09 tous les jours sauf le lundi, courses LNM (+41(0)32-729 96 00)

5 Nur Samstag. Nur Spezialbillette gültig Uniquement le samedi. Billets spéciaux uniquement

Sommer | Eté 30.05. – 25.09.09Biel-Bienne – Erlach 301 () 65 21 69 71 LNM 42 73 81Biel-Bienne 09:45 10:40 11:00 12:00 14:00 14:20 15:15 19:50

Tüscherz 10:00 10:55 12:15 14:15 15:30


Twann 10:15 11:10 12:30 14:30 14:45 15:45 20:20

Lüscherz 12:20

Ligerz 10:25 11:20 12:40 14:40 14:55 15:55 20:30

St. Petersinsel Nord 10:35 11:30 12:50 14:50 15:05 16:05 20:40

La Neuveville 10:50 11:45 13:05 15:05 15:20 16:20 20:55Erlach 11:00 11:55 13:15 15:15 15:30 16:30 21:05

3 4 5

Mu

rten

–Mo

rat a

n 13

:00

Bru

nch

fah

rt

Mit

tag

sfah

rt

Mit

tag

sfah

rt

Zm

org

e |

Pet

it-d

éjeu

ner

Zm

org

e |

Pet

it-d

éjeu

ner

Mit

tag

sfah

rt

Ab

end

run

dfa

hrt

Neu

chât

el a

n 16

:50

Erlach – Biel-Bienne () 66 22 L NM 41 () 70 72 74 () 302 82Erlach 11:55 13:00 13:15 15:15 16:30 17:05 21:05

La Neuveville 12:05 13:10 13:25 15:25 16:40 17:15 21:15

St. Petersinsel Nord 12:20 13:25 13:40 15:40 16:55 17:30 21:30

Ligerz 12:28 13:35 13:50 15:50 17:05 17:40 21:40

Lüscherz 12:20

St. Petersinsel Süd 12:40

Twann 12:35 13:10 13:45 14:00 16:00 17:15 17:50 21:50


Tüscherz 12:50 14:15 16:15 17:30 18:05Biel-Bienne 13:05 14:00 14:10 14:30 16:30 17:45 18:20 22:20

43

Mit

tag

sfah

rt

Neu

chât

el a

b 1

1:4

0

Mu

rten

– M

ora

t ab

14

:30

5

Ab

end

run

dfa

hrt

MobiCat21|22 Solarkatamaran | Bateau solaire 3 Nur sonntags vom 10.05. – 27.09.09 sowie 01.06.09, Brunchfahrt mit Solarkatamaran MobiCat.

Uniquement le dimanche 10.05. – 27.09.09 ainsi que le 01.06.09, croisière Brunch avec catamaran solaire MobiCat.

Bielerseerundfahrt mit dem weltgrössten Solarschiff Nur Spezialbillette gültig, keine Ermässigungen | Croisière Lac de Bienne avec le plus grand bateau solaire du monde Billets spéciaux uniquement, pas de rabais

Reservation bis zum Vortag | Réservation la veille +41(0)32-329 88 11

33


32 33

Aare | L’Aar

Information Zeichenerklärung | Information Explication générale des signes

Velo an Bord willkommen, wenn es die jeweiligen Platz- verhältnisse zulassen Taxen: Von Station zu Station CHF 5.–, Tageskarte CHF 8.– Bicyclettes à bord bienvenues. Transport de bicyclettes selon disponibilité et configuration du bateau Taxes: de port en port CHF 5.–, carte journalière CHF 8.–

Schiffsrestauration: Essen erhältlich, Reservation bis Vortag (Gruppen ab 10 Personen mindestens 48 Stunden vorher) Restauration: repas à bord, réservation la veille (Groupes dès 10 personnes min. 48h avant)

Bei Nebel, Sturm, Eis, Hoch- oder Niederwasser können die Kurse teilweise oder ganz eingestellt werdenEn cas de brouillard, tempête, glace, hautes ou basses eaux, les courses pourront être partiellement ou totalement supprimées

Billette auf allen Schiffen erhältlich | Vente des billets sur tous les bateauxAuf normalen Kursen Halbtax und GA gültig, nur eine Klasse | Demi-tarif et AG valables sur les courses normales. Classe unique

() Schiffsrestauration mit eingeschränktem Speiseangebot | Frühstück Bis Vortag reservieren Restauration limitée | petit-déjeuner Réservation la veille

Getränke, Snacks | Boissons, snacks

Reservation | RéservationGruppen ab 10 Personen und Rollstuhlgänger anmelden Groupes dès 10 personnes et chaises roulantes, réservation préalable indispensable

BSG Bielersee- Schifffahrts-Gesellschaft AGBadhausstrasse 1aCH-2501 Biel-Bienne Telefon +41(0)32-329 88 11Telefax +41(0)32-322 33 25E-Mail [email protected]

Öffnungszeiten | Heures d’ouverture: April bis Oktober | avril à octobreMo-Fr | Lu-Ve 08:30 – 12:00 13:30 – 17:00Sa 08:30 – 12:00November bis März | mai à septembreMo-Fr | Lu-Ve 09:00 – 12:00 14:00 – 17:00

Täglich | Tous les jours 04.04. – 25.10.09Biel-Bienne – Murten-Morat 301Biel-Bienne 09:45Tüscherz 10:00

Engelberg – Wingreis 10:05

Twann 10:15

Ligerz 10:25

St. Petersinsel Nord 10:35

La Neuveville 10:50

Erlach 11:00

Le Landeron 11:10

La Tène 11:40

La Sauge 12:10

Sugiez 12:40Murten-Morat 13:00

Murten-Morat – Neuchâtel – Biel-Bienne () 302Murten-Morat 14:30Sugiez 14:45

La Sauge 15:10

Neuchâtel an 15:45

Neuchâtel ab 15:55

La Tène 16:20

Le Landeron 16:55

Erlach 17:05

La Neuveville 17:15

St. Petersinsel Nord 17:30

Ligerz 17:40

Twann 17:50

Engelberg – Wingreis 17:58

Tüscherz 18:05Biel-Bienne 18:20 +41(0)32-329 88 11 www.bielersee.ch

Winterschifffahrt – jeden Sonntag ab 01.11.09 | Navigation hivernale – tous les dimanches à partir du 01.11.09

Jazz Riverboat

Jazz auf der Aare L’Aar au rythme du jazz Seite | Page 10

EVENTS

Tanznachmittag Thé dansant

Seite | Page 11

Idée EVENTS

+41(0)32-329 88 11 www.bielersee.ch

1 05. – 26.04.09 Sonntag und allg. Feiertage | 02. – 24.05.09 + 26.09. – 25.10.09 Samstag, Sonn- und allg. Feiertage 05. – 26.04.09 dimanche et fêtes générales | 02. – 24.05.09 + 26.09. – 25.10.09 samedi, dimanche et fêtes générales

Allgemeine Feiertage Karfreitag, Ostermontag und Auffahrt Fêtes générales Vendredi Saint, Lundi de Pâques et Ascension

2 Täglich ausser Montag, verkehrt 1. Juni (Pfingstmontag) | Tous les jours sauf le lundi, circule le 1er juin (Lundi de Pentecôte)

Schiffsrestauration: Essen erhältlich | Restauration assurée à bord

() Schiffsrestauration mit eingeschränktem Speiseangebot, Essen bis Freitag reservieren Restauration limitée, repas à réserver jusqu’au vendredi

Biel-Bienne – Solothurn () 32 34 () 36Biel-Bienne 09:05 12:10 15:15Nidau 09:20 12:25 15:30

Port 09:25 12:30 15:35

Brügg 09:50 12:55 16:00

Büren 10:25 13:30 16:35

Grenchen 10:50 13:55 17:00

Altreu 11:15 14:20 17:25Solothurn 11:55 15:00 18:05

Sommer | Eté 30.05. – 25.09.09Solothurn – Biel-Bienne () 31 33 () 35Solothurn 09:05 12:10 15:15Altreu 09:45 12:50 15:55

Grenchen 10:05 13:10 16:15

Büren 10:35 13:40 16:45

Brügg 11:10 14:15 17:20

Port 11:20 14:25 17:30

Nidau 11:40 14:45 17:50Biel-Bienne 11:55 15:00 18:05F

rüh

stü

cksf

ahrt

2

Mit

tag

sfah

rt

2 2

Frü

hst

ück

sfah

rt

2

Mit

tag

sfah

rt

2 2

Frühling | Printemps 05.04. – 24.05.09 Herbst | Automne 26.09. – 25.10.09Biel-Bienne – Solothurn 34 () 36Biel-Bienne 11:00 14:05Nidau 11:15 14:20

Port 11:20 14:25

Brügg 11:45 14:50

Büren 12:20 15:25

Grenchen 12:45 15:50

Altreu 13:10 16:15Solothurn 13:50 16:55

Solothurn – Biel-Bienne 33 () 35Solothurn 11:00 14:05Altreu 11:40 14:45

Grenchen 12:00 15:05

Büren 12:30 15:35

Brügg 13:05 16:10

Port 13:15 16:20

Nidau 13:35 16:40Biel-Bienne 13:50 16:55M

itta

gsf

ahrt

1 1

Mit

tag

sfah

rt

1 1

Neuchâtel - Cudrefin - Portalban - Estavayer-le-Lac - Yverdon-les-BainsNeuchâtel » Estavayer » Yverdon vu201 u202 u81/83 u203 r204 r205 u206 u207 u208 u82/84 u209 u210 vu211 r212 r213Neuchâtel dép. U 06:30 "+ 09:10 "- 10:00 12:15 "+ 14:00 "+ 14:00 "- 15:15 "+ 15:25 "- 16:35 18:20 "1 19:00 "1 21:00Cudrefin 10:25 12:40 14:25 15:50 17:00 18:45 21:25Portalban 10:45 13:00 14:45 16:10 17:20 19:05 21:45Chevroux àô16:30Auvernier 09:30 14:20Cortaillod 09:45 14:35Bevais 10:00 14:50Estavayer-le-Lac 10:25 "+ 09:10 "+ 15:15 "+ 15:25 16:55 19:55St-Aubin 09:35 15:50Vaumarcus 09:45 16:00Concise 10:05 16:20Grandson 10:30 16:45Yverdon-les-Bains arr. 10:45 16:55Yverdon » Estavayer » NeuchâtelYverdon-les-Bains dép. 10:50 17:00Grandson 11:05 17:15Concise 11:30 17:40Vaumarcus 11:50 18:00St-Aubin 12:00 18:10Estavayer-le-Lac 10:30 "+ 12:25 "+ 12:30 "+ 18:35 17:00 20:00Bevaix 12:55 17:25Cortaillod 13:10 17:40Auvernier 13:25 17:55Chevroux àô11:00Portalban 06:55 11:20 15:40Cudrefin 07:15 11:40 16:00Neuchâtel arr. U 07:40 "+ 12:05 "- 11:10 13:25 "+ 13:45 "+ 15:10 "- 16:25 "+ 18:15 "- 17:45 19:30 "1 20:55 "1 22:10

Tour du lac de Morat / Murtensee-Rundfahrt (Murten - Praz - Môtier - Vallamand - Faoug)Murtensee u60 u51 u61 r62 r52 u63 u53 u65 u54 u66 u55 r56Morat/Murten ab "+ 10:00 10:30 "+ "+ 12:00 12:15 "- 13:55 15:20 16:35 16:45 "/ 18:15Praz 10:20 10:45 11:30 12:20 12:30 13:25 14:10 15:30 15:35 16:55 17:00 18:30Môtier 10:15 10:50 11:35 12:15 12:35 13:30 14:15 15:35 15:40 16:50 17:05 18:35Vallamand 11:10 12:55 14:35 16:00 17:25 18:55Faoug 11:25 13:10 14:50 16:15 17:40 19:10Morat/Murten an "+ 11:40 "+ 11:50 "+ 13:25 "- 13:45 15:05 15:50 16:30 17:55 "/ 19:25

Biel - Neuchâtel - MurtenBienne/Biel » Neuchâtel u42Bienne/Biel "+ 14:20Twann 14:45Ligerz 14:55Île St-Pierre/St. Petersinsel 15:05La Neuveville 15:20Erlach/Cerlier 15:30Le Landeron 15:40Thielle-Wavre 16:00La Tène 16:10St-Blaise 16:30Hauterive 16:35Neuchâtel arr. 16:50Neuchâtel dép. 17:00La Sauge 17:30Camping Trois-Lacs 17:50Sugiez 18:00Praz àçMôtier àçMorat/Murten "+ 18:20

Murten - Neuchâtel - BielNeuchâtel » Bienne/Biel r41Morat/Murten "+ 10:00Môtier 10:15Praz 10:20Sugiez 10:35Camping Trois-Lacs 10:45La Sauge 11:00Neuchâtel arr. 11:35Neuchâtel dép. 11:40Hauterive 11:55St-Blaise 12:00La Tène 12:20Thielle-Wavre 12:30Le Landeron 12:50Erlach/Cerlier 13:00La Neuveville 13:10Île St-Pierre/St. Petersinsel 13:25Ligerz 13:35Twann 13:45Bienne/Biel "+ 14:10

Neuchâtel - La Sauge - Morat/MurtenNeuchâtel » Morat u61 u301 r63 u65 u67Neuchâtel "+ 10:00 "- 12:10 14:00 "+ 17:00Hauterive 10:15 14:15St-Blaise 10:20 14:20La Sauge 10:50 7 12:10 12:45 14:50 17:30Camping Trois-Lacs 11:05 13:00 15:05 17:50Sugiez 11:15 12:40 13:10 15:15 18:00Praz 11:30 13:25 15:30 àçMôtier 11:35 13:30 15:35 àçMorat/Murten "+ 11:50 7 13:00 "- 13:45 15:50 "+ 18:20

Morat » Neuchâtel u60 r62 u64 u302 u66Morat/Murten "+ 10:00 "+ 12:00 "- 13:50 7 14:30 16:35Môtier 10:15 12:15 16:50Praz 10:20 12:20 16:55Sugiez 10:35 12:35 14:05 14:45 17:10Camping Trois-Lacs 10:45 12:45 14:20 17:20La Sauge 11:00 13:00 14:30 15:10 17:35St-Blaise 13:30 àç Hauterive 13:35 àçNeuchâtel "+ 11:35 "+ 13:50 "- 15:05 7 15:45 18:10

Wi-Fi

WIRELESS ACCESSON THE LAKES

www.navig.ch

35

Lac de Neuchâtel et de MoratLac de Neuchâtel et de Morat

34

Ich bin all die Seen, über die ich je gesegelt bin

Orange CenterBahnhofstrasse 14, Biel/BienneRue de l’Hôpital 20, NeuchâtelRue du Lac 4-6, Yverdon-les-Bains

ORAN0803_Bielersee 197x197_d.qxd:Mise en page 1 22.12.2008 14:02 Page 1

BSG Angebot | Fahrplan 2009

Documents

Transcript of BSG Angebot | Fahrplan 2009