Buchbesprechungen

6
290 WIRTSCHAFTSINFORMATIK 41 (1999) 3 Buchbesprechungen Abts, D.; Mülder, W. Grundkurs Wirtschaftsinformatik Eine kompakte und praxisorientierte Einführung ISBN 3-528-15503-5, 2. Aufl., Vieweg, Braunschweig, Wiesbaden 1998, 345 Seiten, DM 48,00 Die zweite Auflage dieses Lehrbuches wurde in- haltlich nicht vera Èndert, das Autorenteam spricht lediglich von ,,kleinen Verbesserungen`` und Aktualisierungen. Auch die Gliederung des Bu- ches in 10 vo Èllig voneinander unabha Èngige Ka- pitel wurde beibehalten, wobei man vergeblich nach einer inhaltlichen oder formalen Systema- tik sucht, die eine Erkla Èrung zur gewa Èhlten Rei- henfolge der behandelten Themen geben ko Ènn- te. Angesichts der einfachen und knappen Be- schreibung der Inhalte wird der Leser das im Untertitel verwendete Attribut ,,kompakt`` als durchaus treffend beurteilen. Praxisorientierung beweisen die Autoren durch optisch deutlich vom u Èbrigen Inhalt abgegrenzte Fallbeispiele mit U È bungen, die den Kapiteln vorangestellt sind, sowie durch Fragen und Aufgaben, die am Ende jedes Kapitels folgen. Lo Èsungshinweise dafu Èr sind entweder dem Inhalt des jeweiligen Abschnitts oder einem der beiden Kapitel am Ende des Buches, die noch einmal Gelegenheit zur Vertiefung und Erweiterung des vermittelten Wissens geben, zu entnehmen. Unterstrichen durch ein u Èbersichtliches Layout hinterla Èût die- ses Buch daher zuna Èchst einen positiven Ein- druck, der sich beim na Èheren Hinsehen jedoch nicht besta Ètigt. Die Disziplin Wirtschaftsinformatik, wie sie am 1993-10-06 von der Wissenschaftlichen Kommission Wirtschaftsinformatik im Verband der Hochschullehrer fu Èr Betriebswirtschaft e. V. beschrieben wurde, wird in 8 von 10 Kapiteln dieses Buches auf die Beschreibung eines Teils ihres Gegenstandsbereiches, der Informations- und Kommunikationstechnik, reduziert. Die wohl noch gro Èûere Schwa Èche dieses Buches ist aber der sorglose Umgang mit Fachbegriffen, der am Beispiel von fragwu Èrdigen Definitionen (z. B. ,,Daten sind Informationen, die durch Zeichen dargestellt werden.``, S. 20) ohne Quellenangabe oder der Verwendung von Fachausdru Ècken (z. B. ,,Informationen`` in obiger Definition) oh- ne vorherige Erla Èuterung zu beobachten ist. Eher tolerieren kann der Leser da noch die bereits angesprochene undurchschaubare (oder feh- lende?) Systematik bei der Gliederung des In- halts und der einzelnen Kapitel. Ein Standardwerk ± und als solches wird der ,,Grundkurs Wirtschaftsinformatik`` auf der Ru Èckseite des Buchumschlags bezeichnet ± ist dieses Buch sicher nicht fu È r jene, die in der Wirt- schaftsinformatik eine ernstzunehmende Wis- senschaftsdisziplin sehen. Ins Regal stellt sich dieses Buch wohl eine Zielgruppe, die mit die- sem Terminus wenig anzufangen weiû. Harald Schmidt, Linz Bienert, P. Information & Kommunikation Technik und Anwendung in Wirtschaft und Medien ISBN 3-540-64057-6, Springer- Verlag, Heidelberg et. al. 1998, 507 Seiten, DM 98,00 Mit einem umfangreichen Werk versucht der Autor, die gesamte Wissensbreite von ,,Informa- tion und Kommunikation`` zu erschlagen. Dabei nimmt die Darstellung der Technik einen breiten Raum ein. Die Anwendung in der Wirtschaft, wie im Untertitel des Buches angeku Èndigt, bezieht sich auf den Einsatz der Techniken. Die Sta Èrken des Buches liegen ohne Zweifel auf der detail- lierten und versta Èndlichen Darstellung der In- formationstechniken (Kapitel 3 und 4) und der Kommunikationstechniken (Kapitel 6, 7 und 8). Unter Anwendungen werden die technischen Systeme behandelt, wie beispielsweise die Da- tenbanksysteme und speziell die objekt- orientierten Systeme (in Kapitel 5), weiterhin verteilte Systeme, wie z. B. verteilte Datenban- ken und das Internet (in Kapitel 9). Auch das Kapitel 10 u Èber Bild und Ton ist stark technisch ausgerichtet. Zusammenfassend lassen sich die eher tech- nisch orientierten Kapitel 3 bis 10 positiv bewer- ten. Sto Èrend sind die beiden Eingangskapitel 1 und 2, wo viele Aussagen philosophischer Art und nicht nachvollziehbar sind. Der Autor ha Ètte sich besser nur auf die Technik konzentriert und auf die beiden ersten Kapitel verzichtet. A È rger- lich sind die vielen Druckfehler im Vorwort (S. IX), die keinen guten Einstieg bieten, und die zahlreichen perso Ènlichen Anmerkungen des Autors im gesamten Text. Die im Geleitwort ge- wu Ènschte ,,anregende Lektu Ère mit vielen und kontroversen Anregungen`` hatte ich beim Lesen leider nicht erfahren ko Ènnen. Roland Gabriel, Bochum Böhm, R.; Müller, C.; Siegenthaler, C.; Spahr, C.; Ulrich, M.; Wenger, S. Das Unternehmen aus Sicht der Wirtschaftsinformatik ISBN 3-728-12481-8, vdf Hochschulverlag, Zürich 1998, 588 Seiten, DM 98,80 Dieses Buch ist fu Èr Wirtschaftsinformatiker mit Interesse an den Kernbereichen ihrer Disziplin geschrieben. Unternehmen sollten laut der Au- toren als Systeme begriffen werden, welche Be- ziehung sowohl nach auûen als auch nach innen aufweisen. Das Buch soll die erforderlichen Grundlagen der allgemeinen Betriebs-, Volks- wirtschafts- und Rechtslehre vermitteln. Dementsprechend werden die verschiedenen Vertragsarten, o Èkologische Faktoren, Einsatz- mo Èglichkeiten neuer Technologien sowie wei- tere, u Èblicherweise nicht im Zusammenhang mit Wirtschaftsinformatik erwa Èhnten Themen illu- striert. Das Buch richtet sich an Praktiker bzw. all jene, die in Ausbildung fu Èr eine praktische Ta È- tigkeit stehen. Die Autoren sind nicht nur als Unternehmensberater in den jeweiligen Fachge- bieten ta Ètig, sondern auch als Lehrende in Bil- dungsinstitutionen. Der Bogen wird von den Grundlagen (Spannungsfeld Unternehmung) bis hinzu konkreten, vertieften Themen (Control- ling als Funktion und Institution) gespannt. Be- dingt durch die Breite des Buches ist es nicht in allen Bereichen gelungen, eine methodische Tiefe zu erreichen, welche in unmittelbare Handlungsanleitungen fu Èr Praktiker mu Ènden. Dennoch werden alle wichtigen Faktoren zu den jeweiligen Fachgebieten in sehr einfacher und pra Ègnanter Form aufgefu Èhrt bzw. weitere Litera- tur zur Vertiefung dem Leser na Èher gebracht. Die Zusammenfassungen am Ende jedes Kapitels er- leichtern das selektive Lesen, falls Wirtschafts- informatiker Vertiefung in nur ausgewa Èhlten Be- reichen suchen. Zusammenfassend eignet sich folglich das Werk fu Èr den unter Zeitdruck ste- henden Praktiker oder Studierenden, welcher sich einen U È berblick u Èber einen bestimmten As- pekt der Wirtschaftsinformatik schaffen will, wobei es ihm offen steht, die referenzierte Lite- ratur zur weiteren Vertiefung wahrzunehmen. Christian Stary, Linz Kirchmer, M. Business Process Oriented Implementation of Standard Software How to achieve competitive advantage quickly and efficiently ISBN 3-540-63472-X, Springer, Berlin u. a. 1998, 233 Seiten, DM 128,00 Gescha Èftsprozeûorientierung und betriebswirt- schaftliche Standardsoftware sind dominierende Themen der Wirtschaftsinformatik in den letzten Jahren. Mathias Kirchmer hat es sich zur Aufgabe gemacht, ein Vorgehensmodell zur gescha Èfts- prozeûorientierten Einfu Èhrung von betriebs- wirtschaftlicher Standardsoftware zu ent- wickeln. Das nun in englischer Sprache vorliegende Buch ist eine U È bersetzung des 1996 unter dem Titel ,,Gescha Èftsprozeûorientierte Einfu Èhrung von Standardsoftware`` publizierten Werks, das wiederum aus der Dissertation des Autors an der Universita Èt des Saarlandes heraus entstanden ist. Es wendet sich an Praktiker sowie an Lehrende und Lernende der Wirtschaftsinfor- matik, umfaût 233 Seiten und eine Vielzahl von Abbildungen.

Transcript of Buchbesprechungen

��� ������������� ��� �� ������ �

���������������

���� �� �������������������� ������������ ��� ������� ��� ������������� ������������ ������ ��!���" �# $��%#" &��'��"�������'���"(�������� ))�"�*� ������" +,*�"!!

��� ������ ������ ��!�! "�#$%�&#�! ��$ � �'(

#�����&# '�&#� )�$�*' �$�+ �! ��,$�'���- !.$�&#�

�� ����&# ),' ++/���'�' 0�$%�!!�$�'��'11 �'

/�����!��$�'��'2 �&# �� 3��� �$�'� �! 4�(

&#�! �' �5 ),*���� ),'��'�' �$ �'�%#�*'���� ��(

.���� ��$ � %��%�#����'+ �,%�� -�' )�$��%��&#

'�&# ��'�$ �'#�����&#�' , �$ �,$-���' �6!��-�(

��/ !�&#�+ �� ��'� 7$/��*$�'� ��$ ����*#���' ���(

#�'�,��� �$ %�#�' ����' �#�-�' ��%�' /,*''(

��2

'��!�&#�! �$ ��'��&#�' �' /'�..�' 4�(

!&#$��%�'� �$ �'#���� ��$ �$ "�!�$ �! �-

8'��$����� )�$��' ��� ��$�%�� ++/,-.�/�11 ��!

�$&#��! �$����' %��$�����'2 9$�:�!,$��'���$�'�

%����!�' �� ��,$�' �$&# ,.��!&# �����&#

),- �*%$���' �'#��� �%���$�'��� ���%��!.����

-�� 8*%�'��'+ �� �' ��.����' ),$�'��!�����

!�' + !,��� �$&# $���' �' ����%�'+ �� �-

7' � ;� �! ��.����! �,���'2 ",*!�'�!#�'���!�

���*$ !�' �'��� �$ �- �'#��� �! ;��������'

%!&#'���! , �$ ��'�- �$ %�� �' ��.���� �-

7' � �! 4�&#�!+ �� ',&# ��'-�� 3�����'#���

��$ 0�$�����'� �' 7$�����$�'� �! )�$-�������'

��!!�'! ��%�'+ �� �'�'�#-�'2 8'��$!�$�&#�'

�$&# ��' �*%�$!�&#���&#�! "�6,�� #�'��$��*<� ��(

!�! 4�&# �#�$ ��'�*&#!� ��'�' .,!���)�' 7�'(

$�&/+ �$ !�&# %��- '�*#�$�' ��'!�#�' ;� ,&#

'�&#� %�!��*����2

��� ��!��.��' ��$�!&#���!�'�,$-���/+ ��� !��

�- ����(�5(5= ),' �$ ��!!�'!&#�����&#�'

�,--�!!�,' ��$�!&#���!�'�,$-���/ �- 0�$%�'

�$ �,&#!&#����#$�$ ��*$ 4��$��%!��$�!&#��� �2 02

%�!&#$��%�' ��$ �+ ��$ �' > ),' �5 ��.����'

��!�! 4�&#�! ��� �� 4�!&#$��%�'� ��'�! ����!

�#$�! 3���'!��' !%�$��&#�!+ �$ �'�,$-���,'!(

�' �,--�'�/���,'!��&#'�/+ $� ����$�2 ���

�,#� ',&# �$,*<�$� �&#��*&#� ��!�! 4�&#�! �!�

�%�$ �$ !,$��,!�8-��'�-�� �&#%��$����'+ �$

�-4��!.��� ),' �$����*$ ���'����'���,'�' ��2 42

++����' !�' �'�,$-���,'�'+ �� �$&# ?��&#�'

�$��!����� ��$ �'211+ �2 @5� ,#'�A�����'�'��%�

, �$ �$ 0�$��' �'� ),' �&#��! $�*&/�'

��2 42 ++�'�,$-���,'�'11 �' ,%���$ ����'���,'� ,#(

'� ),$#�$��� 7$��*���$�'� ��%�,%�&#��' �!�2 7#�$

�,��$��$�' /�'' �$ "�!�$ � ',&# �� %�$���!

�'��!.$,&#�'� �' �$&#!&#��%�$� �, �$ ��#(

��' �B� �6!��-���/ %�� �$ 3��� �$�'� �! �'(

#���! �' �$ ��'���'�' ��.����2

7�' ���' �$ ��$/ C �' ��! !,�&#�! ��$ �$

++3$�' /�$! ��$�!&#���!�'�,$-���/11 ��� �$

��*&/!���� �! 4�&#�-!&#���! %����&#'�� C �!�

��!�! 4�&# !�&#�$ '�&#� ��*$ ;�'�+ �� �' �$ ��$�(

!&#���!�'�,$-���/ ��'� �$'!���'�#-�' � ��!(

!�'!&#���! �!��.��' !�#�'2 �'! ����� !����� !�&#

��!�! 4�&# �,#� ��'� ?����$�..�+ �� -�� ��(

!�- ��$-�'�! ��'�� �'����'��'���<2

��$�� �&#-� �+ "�'�

������� ������������ � �����������-������ ��� $�'������ ��(�������� ���,��������� ���*!�.*!�/�." ������ &�%��"0����%��� ��# �%# ))�" �!/ ������"+,)�"!!

�� ��'�- �-��'�$��&#�' ��$/ )�$!�&#� �$

��,$+ �� ��!�-�� ��!!�'!%$���� ),' ++�'�,$-�(

��,' �' �,--�'�/���,'11 �� �$!&#����'2 ��%��

'�--� �� ��$!�����'� �$ ��&#'�/ ��'�' %$����'

���- ��'2 ��� '��' �'� �' �$��$�!&#���+ ���

�- 8'��$����� �! 4�&#�! �'��/�*' ���+ %����#�

!�&# ��� �' 7�'!��� �$ ��&#'�/�'2 ��� ���*$/�'

�! 4�&#�! �����' ,#'� ?������ ��� �$ �����(

���$��' �' )�$!��*' ��&#�' ��$!�����'� �$ �'(

�,$-���,'!��&#'�/�' ���.���� � �' �� �' �$

�,--�'�/���,'!��&#'�/�' ���.���� =+ D �' >�2

8'��$ '��' �'��' ��$ �' �� ��&#'�!&#�'

�6!��-� %�#�' ���+ ��� %��!.���!���!� �� ��(

��'%�'/!6!��-� �' !.������ �� ,%;�/�(

,$��'���$��' �6!��-� ��' ��.���� E�+ �����$#�'

)�$������ �6!��-�+ ��� �2 42 )�$������ ����'%�'(

/�' �' �! �'��$'�� ��' ��.���� ��2 �&# �!

��.���� �5 �*%�$ 4�� �' �,' �!� !��$/ ��&#'�!&#

��!��$�&#���2

?�!�--�'��!!�' ��!!�' !�&# �� �#�$ ��&#(

'�!&# ,$��'���$��' ��.���� � %�! �5 .,!���) %���$(

��'2 ��,*$�' !�' �� %�� �' 7�'��'�!/�.���� �

�' @+ �, )���� �!!���' .#��,!,.#�!&#�$ $�

�' '�&#� '�&#),�����#%�$ !�' 2 ��$ ��,$ #�*���

!�&# %�!!�$ '�$ ��� �� ��&#'�/ /,'��'�$��$� �'

��� �� %�� �' �$!��' ��.���� )�$��&#���2 *$��$(

��&# !�' �� )����' �$�&/��#��$ �- 0,$�,$�

��2 �F�+ �� /��'�' ����' 7�'!���� %����'+ �' ��

��#�$��&#�' .�$!,*'��&#�' '-�$/�'��' �!

��,$! �- ��!�-��' ��:�2 ��� �- 3������,$� ��(

��*'!&#�� ++�'$���' � "�/��*$� -�� )����' �'

/,'�$,)�$!�' '$���'��'11 #���� �&# %��- "�!�'

��� �$ '�&#� �$��#$�' /,*''�'2

�,��' 3�%$���+ 4,&#�-

���� ��� ����� ��� ������������ ��� � ������ !���"� �������� ����� ������� ��� ��� �� � ������� ���������������� ��/��� �*� ��" 1�� 0�������%1�%��"2���� ))�" ��� ������" +,)�"�!

���!�! 4�&# �!� ��*$ ��$�!&#���!�'�,$-���/�$ -��

�'��$�!!� �' �' ��$'%�$��&#�' �#$�$ ��!��.��'

��!&#$��%�'2 8'��$'�#-�' !,����' ���� �$ �(

�,$�' ��! �6!��-� %��$����' ��$ �'+ ���&#� 4�(

���#�'� !,�,#� '�&# ��<�' ��! ��&# '�&# �''�'

������!�'2 ��! 4�&# !,�� �� �$�,$ �$��&#�'

3$�' ����' �$ �����-��'�' 4��$��%!(+ 0,�/!(

��$�!&#���!( �' ��&#�!��#$� )�$-�����'2

��-�'�!.$�&#�' ��$ �' �� )�$!&#�� �'�'

0�$�$��!�$��'+ ,*/,�,��!&#� �/�,$�'+ 7�'!���(

-,*���&#/����' '���$ ��&#',�,���' !,��� ���(

��$�+ �*%��&#�$���!� '�&#� �- ?�!�--�'#�'�-��

��$�!&#���!�'�,$-���/ �$��*#'��' �#�-�' ����(

!�$��$�2 ��! 4�&# $�&#��� !�&# �' 9$�/��/�$ %��2 ���

;�'�+ �� �' �!%�� �'� ��*$ ��'� .$�/��!&#� ��*(

���/��� !��#�'2 ��� ��,$�' !�' '�&#� '�$ ��!

8'��$'�#-�'!%�$���$ �' �' ;��������' �&#��(

%����' ��*���+ !,' �$' ��&# ��! "�#$�' � �' 4��(

�'�!�'!������,'�'2 ��$ 4,��' ��$ ),' �'

3$�' ����' ��.�''�'�!��� 8'��$'�#-�'�� %�!

#�'�� /,'/$���'+ )�$������' �#�-�' ��,'�$,�(

��'� ��! �'/��,' �' �'!������,'� ��!.�''�2 4�(

�'�� �$&# �� 4$���� �! 4�&#�! �!� �! '�&#� �'

����' 4�$��&#�' ����'��'+ ��'� -��#, �!&#�

����� �� �$$��&#�'+ ���&#� �' �'-�����%�$�

��' ��'�!�'�����'��' ��*$ 9$�/��/�$ -�*' �'2

��'',&#��$ �' ������&#����' �/�,$�' �� �'

;��������' �&#��%����' �' !�#$ ��'��&#�$ �'

.$�*�'�'��$ ,$- �������*#$� %��2 �����$� "���$�(

��$ ��$ 0�$�����'� �- "�!�$ '�*#�$ ��%$�&#�2 ���

?�!�--�'��!!�'��' �- 7' � ;� �! ��.����! �$(

���&#��$' �! !���/��)� "�!�'+ ����! ��$�!&#���!(

�'�,$-���/�$ 0�$�����'� �' '�$ ��!����*#���' 4�(

$��&#�' !�&#�'2 ?�!�--�'��!!�' ���'�� !�&#

�,����&# �! ��$/ ��*$ �' �'��$ ?��� $�&/ !��(

#�' �' 9$�/��/�$ , �$ ��� ��$�' �'+ ���&#�$

!�&# ��'�' 8*%�$%��&/ �*%�$ ��'�' %�!��--��' !(

.�/� �$ ��$�!&#���!�'�,$-���/ !&#����' ����+

�,%�� �! �#- ,���' !��#�+ �� $���$�'���$�� "���(

$���$ ��$ �����$�' 0�$�����'� ��#$��'�#-�'2

�#$�!���' ���$6+ "�'�

#��"���� �������� ������� �������������������� �� ����������������0�' �� �����1� ��������1� ��1������3����%4 ��� ���������%4���� ���*!�.�*/��5" �����"��%�� �# �# ))�" ��� ������"+, ��"!!

3�!&#�*��!.$,��<,$��'���$�'� �' %��$��%!��$�(

!&#�����&#� ���' �$ !,����$� !�' ,-�'��$�' �

�#�-�' �$��$�!&#���!�'�,$-���/ �' �' ������'

G�#$�'2 ��#��! ��$&#-�$ #�� �! !�&# ��$ ����%�

��-�&#�+ ��' 0,$��#�'!-, ��� ��$ ��!&#�*��!(

.$,��<,$��'���$��' 7�'��*#$�'� ),' %��$��%!(

��$�!&#�����&#�$ ���' �$ !,����$� �� �'�(

��&/��'2 ��! '�' �' �'���!&#�$ �.$�&#�

),$�����' � 4�&# �!� ��'� 8*%�$!����'� �! ���=

�'��$ �- ����� ++3�!&#�*��!.$,��<,$��'���$��

7�'��*#$�'� ),' ���' �$ !,����$�11 .�%�����$��'

��$/!+ �! ��� �$�- ��! �$ ��!!�$����,' �!

��,$! �' �$ 8'�)�$!���*� �! ���$��' �! #�$��!

�'�!��' �' �!�2 7!��' �� !�&# �' 9$�/��/�$ !,���

�' "�#$�' � �' "�$'�' � �$ ��$�!&#���!�'�,$(

-���/+ �-��<� @�� �����' �' ��'� 0�����#� ),'

%%�� �'��'2

�' �' %!&#'����' ��'! �' ���� ��$ �' ��

3$�' ����' ��!&#����'2 ���$ ��' �' !�&# ��'�

�#�$�/��$�!��$�'� �$ 3�!&#�*��!.$,��<,$��'���(

$�'� �' �$�' �-.��/���,'�' ��*$ �� 7�'��*#(

$�'� ),' ���' �$ !,����$� !,��� $�� '!�*���

��- 7�'��*#$�' ),' ���' �$ !,����$�2 ��� %(

!&#'���� $�� %�! ��*'� !�' �$ ��$' �! 4�&#!2

0,$��!����� ��$ ��' 0,$��#�'!-, ��� -�� ��*'�(

��#' /��)���*��'+ ),' �$ ?��� ���'���,' %�! ��$

8*%�$��&#�'� �! �-.��-�'���$��' �6!��-!2 G�(

� /��)���*� �!� �' %�! �� '��' ��%�/��)���*��' �'(

��$�����2 ��� %�����,��� �$ /��)���*��' �' �$

��%�/��)���*��' �!� -�� ����� 7$���'�!��!����$��$

9$,��</����' ����!�$��$�2 ?� ;� �$ /��)���*� ��' �'

!�&# ��'���!� ��*$ �' ��$/������'!���2 4�(

���!.�'/�� !�' �--�$ �9 �H� �' ���2 �'

��!�' %!&#'����' #�� �! ��$/ #�' %�&#(

�$����' �#�$�/��$2 7�'� ��!�--�'��!!�' � ��$(

!�����'� �! 0,$��#�'!-, ���! !&#���<� �!

4�&# �' ��.���� !�&#! �%2

��! 4�&# �!� !�$�'��'� ������ �$� �' �����$�

.$�/��/�%�� ��'���!� ��*$ �! ��$&#��*#$�' ),'

9$,;�/��'2 ��� ��'����,!!�'�' 7$��#$�'��' ��!

)����' 9$,;�/��' !�' �����&# �� �$/�''�'2 7! �!�

;� �- 9$�/��/�$ �� �-.��#��'+ �$ !�&# -�� �$

7�'��*#$�'� ),' ���' �$ !,����$�+ �'!%�!,' �$�

�9 �H� �'��$ 0�$��' �'� ),' ���+ %�!&#�*�(

����2 ��� 8'��$!&#�� � ���!&#�' ��'/��,'!(

,$��'���$��$ �' .$,��<,$��'���$��$ 7�'��*#$�'�

),' ���' �$ !,����$� ��$ �' �����&# #�$��!(

���$%�����2 ��$),$��#�%�' �!� �� 4�$�*&/!�&#��(

��'� %��$��%!��$�!&#�����&#�$ �' ��&#'�!&#�$

��''��#��' ��$ 9�$�,$-�'&�( �!!�'� �' ��

4�#�' ��'� �! 9$,%��-! �$ 9$,��<�%�$�'(

��'�2 �*$ �' ��!!�'!&#�����&# �'��$�!!��$��'

"�!�$ ��*$� ��'� �-��!!�' �$� ��$!�����'� �'

'��6!� %�!��#�' �$ '!�*��� ��$ .$,��<,$��'(

���$��' 7�'��*#$�'� ),' ���' �$ !,����$� !,���

��'� /$���!&#� ��!/�!!�,' �! ����*#���' 0,$��(

#�'!-, ���! ��*'!&#�'!��$� ����!�'2

��! 4�&# �����+ ��� %�$���! ,%�' �$��*#'�+ �'

�'���!&#�$ �.$�&#� ),$2 ���! �!� �� %��$�*<�'+

�$�*�� �! �-�� ,&# #,���'���&# �� ��'�$ 0�$%$��(

��'� �$ � �� �$ ��$�!&#���!�'�,$-���/ �- �'�(

��!&#�' �.$�&#$��- %��2 ��� '�&#� �'.$,%��-�(

��!&#� 8*%�$!����'� ��'�! ��$����' ��$/! �!�

����'��'2 ��! 4�&# �!� ��&# ���� G�#$� '�&#

!��'�$ 7'�!��#�'� �')�$�*' �$� �/�����2 ?� #�'(

��$�$���' %���%�+ ,% ��' �*%�$�����' ���

���!&#!.$�&#���' A�����' %�!��$�' �! "���$�(

��$)�$���&#'�! !��'� �'/��,' ��&# �' �$ �*%�$(

!�����' �!!�'� ',&# �$��*���' /�''2

�#,-�! ��!!+ 3,*���'��'

$��"���%��� ��������������� ���������������� � ��������������� ����**�� !���" +6&"(�������� ))�" *! ������" +, �*"!!

���!�$ 4�$�&#� ��'�! ��'��$�!��� �'�������' ,$(

!&#�'�!),$#�%�'! �,/�!!��$� ��� �� #������'

�&#��*&#�' ),' �'���$��$��' ���' �$ !,����$�(

.$, �/��'2 7! ��$ �' ,*���&#/����' ����������+

�- �� )�$-�� �'+ �< �- ��#-�' �$ �.���(

$�'� ),' ���' �$ !,����$� ����'���&# �'(

�)� ���!,����$� �$����� ��$ 2 �' �- ),$�����'(

�' 4�' ��$ �' �� 3$�' ����' ��'�$

-�$/-��!%�!��$��' ?�,$ '�'� ),' �'�,$-�(

��,'!)�$�$%����'�!�'�,$ �$�'��' �$��*���$� !,���

�$ 8-��'� �- ��#-�' ),' '��' �'�!�'�(

��&/��'��' �������2 ?����$�..� �!� ),$ ����- �$

�'��$'�#-�$�!&#� �����!��' + �, '�&#� �$��$���

��$ �'/�''+ �<�*#'��&#��� �' �$� ���,'!$��&#�'

4$�'&#�' '��' �'�!�,*!�'��' �$&# �� �,-(

%�'���,' ),' %�$���! %�!��#�' �' �,-.,'�'��'+

��&# �'��$!&#�� ��&#�$ ��$/�'��+ ��'��!���� �'

�'���&/��� ��$ �' /,*''�'2 ��� ��,$�' !&#��*��

��' 4��!���'/,'��.� ��! �������� ���!&#�' �' �(

)� ���( �' ���' �$ !,����$� ),$+ �,$��! �,��(

��$�/,-.,'�'��' ��*$ ��'� %�!��--�� '��'(

�'� ��!����*#��+ �'���$��$� �' $����!��$� ��$ �'

/,*''�'2 �' �- 4�' ��$ �' �! ��#-�'/,'(

��.� !,��� ��' �'�!.$�&#�' �! ��$/���� ��$

�!��#� ),' �,����$�/,-.,'�'��' ),$��!�����2

��%�� ��$ ),' �' �$/-���' ��'�! 8'��$'�#(

-�'! ��� �� %�',*�����' �'�,$-���,'!)�$�$%��(

��'�!�'�,$ �$�'��' ��!����'��'+ �'��$ �$ 0,$(

��!!����'�+ �< �,$-��� 4�!&#$��%�'�!-����� ��*$

8'��$'�#-�' �' �$�' �'�,$-���,'!)�$�$%��(

��'�!%� �$� !,��� '��6!�-��#, �' ��*$ -,*���(

&#� �'��$ �.�' �'��' ��$ 0�$��*��'� !��#�'2 ���

$%��� %�!��$� ��� %��$��%!��$�!&#�����&#(�#�,$���(

!&#�' 8*%�$����'��'+ ���&#� ��'�' .$�:�!,$��'(

���$��' �����(,�(�#�($�(8*%�$%��&/ �*%�$ ),$#�' �(

'� ,*���&#/����'+ ��*$ 8'��$'�#-�' �����'���

�,����$� ��$ 0�$��*��'� �� !�����'+ �'/�� ��$�2 ���

�-.�$�!&#(.$��-���!&#�' 7$��%'�!!� -�*' �' �'

��'�$ '��6!� �! ?�!�--�'#�'�! ),' �'(

�,$-���,'!)�$�$%����'�!�'�,$ �$�'��' �'

8'��$'�#-�'!-�$/-���'2 8- �� 4����#�'��'

���!&#�' �' 8'��$'�#-�'!-�$/-���' �$!���(

��' �' )�$�$%����' �� /,*''�'+ ��$ �' $����(

%�!��$�� �' !����!��!&#� 0�$��#$�' �'����' �2

��! ��� �' /,'��.��,'����' 8*%�$����'��' ���(

%���' � ��$/���� ��(�' �!�$��!+ �#�$�&(

��$�!��&!+ �'&��,'!( !,��� 7$��#$�'��' �$!��$ 7:(

.�$�-�'�� -�� �- ��$/���� �����' ��

'��' %�$/��� �$ 7$��%'�!!�2 7$��#$�'��'

��$ �' ),$ ����- �- 4�$��&# �! 4�!&#����'�!(

��!�'! ��!�--���2 ��! 4�&# �!� ��*$ �' %��$��%��(

&#�' 9$�/��/�$ ����$�' !��'�$ �*%�$!�&#���&#�'

?�!�--�'��!!�'��' �-.��#��'!��$�+ %� �$�

�%�$ �'��'!�)�' ��� ��-! �$ ��'���'�' 4���$�*��+

� �� �'�,$-���,' !�#$ �&#� �$��!����� ��$ 2 ��$

����'��'�+ !�$�/��$��$�� ��%�� �! 4�&#�!

�$���&#��$� �' ?���'� ��$ �,-.��:���*� �$

9$,%��-!�����'� �' �$ 0�$/'�*.��'� ),' �$/(

-���' �' �'�,$-���,'!)�$�$%����'�!('�,$ �(

$�'��'2 7! -�< ����$ �'�! %��- ��� ��- �$

)�$��' ���' ��#, �/�' �� 4�$���!&#��� ),$(

��!��!���� ��$ �'+ !�&# �' !����!��!&#� 0�$��#$�'

��'���$%����' !,��� ����%�'�'����! ��� ��/�'(

�*$����$���$ ��$�*&/���$����'2 �'!��!�-� !��#� ;�(

,&# ��'� ��!!�'!I����� ��$ 0�$��*��'�+ ���&#�

),$ ����- ����$�' �! �'��$ �!��.��'�*$�' '!��(

��! ���!&#�' 4�!�'�!! 9$,&�!! ��(7'��'��$�'�

�' �'�,$-���,'!)�$�$%����'� �-.��#��'!��$�

�!�2

�#$�!���' ���$6+ "�'�

����� ������� �� �� �!"#��� ����� �������������� ������� ��� ������ ����**�..*.��" 7��%� ������(�����������"(�������� ))/" �./ ������"+, ��"!!

�'�,$-���,'!-�'���-�'� �!� ��'�$ �$ ��'�

��'�$���' �#�-�'%�$��&#� �$ ��$�!&#���!�'�,$(

-���/2 ?��$ !�' ��'���4��$���!)�$����,'�'C),'

�� %�! �� �� �'���-�'� C �' 0�$��' �'�+ ,&#

�� �&#�'#���� ��$ �' ��'�#-�' /��$�$ ��!(

����$�'���$�2 ��! �'!����� ��*$ ��$�!&#���!�'�,$(

-���/ �$ 8'�)�$!���*� $��%�$�+ �' �- �! 4�&#

��! ��!!�$����,'!�$%��� �'�!��' �' �!�+ #�� !�&#

%�$���! ��'-�� -�� ��'�- ��&#����' ��!(

&#�'�#�-� �! �'�,$-���,'!-�'���-�'�! #�$(

),$����' �� �- �����!��' �2 7�'� 0�$%�' �'�

�� ��!�' ��� ��' /�'' ��&# ��� -��#, �!&#�$

7%�'� #�$��!����� ��$ �'+ � �� 7$��%'�!!�

��&# ��!-�� -�� ��'�$ �-.�$�!&#�' ��� �� �%(

��!��*�����$ �'2��! �#�-� !��%!� �!� ),' �$,<�$

.$�/��!&#�$ ��&#���/���+ �'' �- ?��� �$ 3�,(

%���!��$�'� -�*!!�' �--�$ -�#$ ���!&#� 8'(

��$'�#-�' �#$� �'�,$-���,'!!6!��-� ��� ��!�

�������,' �%!��--�'2 ��� ��&#���/��� %�����'

��&# '�� ���$�*' ��� �&#����!&#$����' ���

++3�,%�� �'�,$-���,' �'���-�'�11 , �$ �!

++G,�$'�� ,� 3�,%�� �� �'���-�'�112 �' ��!�-

8-��� �!� �! ),$�����' �4�&# �'��!�� ���+ �!

��'� $�&#� �-��'�$��&#� 4�%��,�$�.#�� ��-

�#�-� ��'!&#���<�2

�� �$ �#�-���!��$�'� �$ �'��$'���,'���'

��(��$������ %��$��� �$ ��,$ �- ���!&#!.$�&#�(

��' ���- �����' 2 ��! 4�&# !��%!� �!� �#�$

!&#��$ ��!%�$ �' ��$/� �$,�� )�$!&#�� �'�$

��$�/��$��$�'�!#����' �'�*%�$!�&#���&#2 ���! �����

!�&#�$ ��- ��'�' �$�'+ �< �! !�&# �- ��'�

��!!�$����,'#�' ���2 ?�-�' �$�' �!� ��' 7�'���<

�$&# �� �&#���$��/��� �! 9$,%��-��� �!

++��$������11 '�&#� ��!��!&#���<�'2 ���$ ��$ ��

9,!���,' �! ��,$!+ �$ !�&# �*%�$�����' ���

9,$��$ %����#�+ '�&#� ��$/��&# '�&#),�����#%�$+

�' �! ��#�� �� ��$�����'� ��'�! �����-��'�'

��#-�'!+ �$ �� 4�!�! ��*$ ��' ��,%���! �� �'�(

��-�'� %�� �' /,*''��2 7! ��*$� )�$-����&# �%�$

�'$����!��!&#+ !, $�!&# ��'� ��$���� ",*!�'� �� �$(

��$��'2 7�' 4���$�� ��$ ��'!�%���!��$�'� ��$ ;�(

,&# �����!��� !,��� ��'� �!��'�' �$!����'�

-�� �- �����!(I�, ����*#$�+ �' #��$ ����� ��&#

�$ ��$� �! 4�&#�! ),' �,*-�$2

��! 4�&# ���� �$� !�&# �'!��!�-� �' !��%�'

���.�/�.����+ �,%�� ��.���� � ��'� 7�'��*#$�'�

�' �� 9$,%��-!�����'� �' �� ?���!����'� ��%�2

��� ,$�!����'� %�� �' �� �!��'�' �$!����'�

-�� �- !�$������%�!��$��' �$��'�!��$�' �' �'��$(

'���,'�� ��*����' 8'��$'�#-�' ����� @� !,��� ��

3$�' ����' �! ��( �'���-�'�! �' ��!�-

�,'��:� ����� ��2 ��� �����$�' ��.���� %�!��#�'

��! ��'�$ �-.�$�!&#�' ��� �� ��- ��( �'���(

-�'�+ ��&#'�!&#�' 9$,%��-/$��!�' �! ��,%���'

��( �'���-�'�! �' � ����6.�!&#�' ��(��$�����(

�'2 ��� $%��� �!� �'!��!�-� �'�,$-���)+ �- ������

�%�$ '�&#� �--�$ �$�*' ��&# , �$ �/�����2 ��''

������������� ��� �� ������ � ��&

�%"���� ��"�%����

�' ( �)�%���

��� ������������� ��� �� ������ �

%��!.���!���!� ��'� ��� �� ��! �- G�#$ ��>>

�����$� ��$ + �' �$ �� '��#� �$ 7��(�-.��(

-�'���$�'��' %�! ���E ��!&#�*��� ��$ + !, !,����

��'�$ !,�&#�' ?�#� ��-�' �!� �$ ���!�*&#��&#�

���' �$ 7'���&/��'� ����'�*%�$��!����� ��$(

�'2 �$,�� �$ �����������' �&#��*&#�' %�� ��

�! 4�&# �%�$ ��'� �$!�� �' ��&#���� A����� ��

��'�- %�!#�$ ',&# �'��$��&#�' �$!&#�,!!�'�-

�#�-�2 7! �!� ),$ ����- ��*$ �' ��!!�'!&#�����(

&#�' "�!�$/$��! ),' �'��$�!!� �' C ��� )����

0�$,*���'���&#�'��'+ �� �' ��!!�'!&#�����&#�'

���#�' �$!&#��'�' C �� ����$2

$�'� "�#'�$+ ����'!%�$�

������� �����$�%� ���� ��� &'���������� $%���������,���%%����� 1�� 8�9�����":������������������� ��� 2������� ��� �*��.!.��; �# 7# -����� &�%��":����(������������������" ��������" <��9�� ))�" �.! ������" +,.."!!

��!4�&# �!� ��� 4�!�! �$��!!�$����,'!!&#$��� �!

��,$! �'�!��' �' �' %��'#����� ��'�' '!���

��$ 8*%�$�$���'� .$,��<�#�,$���!&#�$ , ����

��� �! %��$��%!��$�!&#�����&#� 9$,%��- �$ %(

����.��'�'�2 4��,��' ��� �� %����.��'�'�

)�$�,��� �$ ��,$ �! ?���+ ++ ��!�! �����-��'�

9$,%��- #��$ !, ��'��!&#$�*'/�'+ �< �! �$&#

��'� ��'#�����&#� �#�,$�� -�� ��'���' 3$�' (

���-�'��' �' ��'���' ��' �-�'����' ''�#(

-�' �:�,-�'� ),��!��*' �� �' %��$�� ���'

�$/��*$� ��$ �' /�''11 ��2 �=�2

��- 4�&# ����� �,���' �$ ��%�� ���$�' �2

' ��'� �-��'�$��&#� 7�'��*#$�'�+ �' �$ ��'�

0,$!�����'� �! 9$,%��-%�$��&#! �$ %����.��(

'�'� ��'��%�' �' �!�+ !&#���<� !�&# �- @2 ��.����

���:,',-��� ��'� ���*$�'� �! 9$,��<%��$���!

�'2 �- ��#-�' ��!�! ��.����! ��$ �� �- �$

8'��$!�&#�'�!����'!��' %����.��'�'� ���

�! ����.$,%��- ++��!,�$&�(�,'!�$��'� 9$,;�&�H

9$,&�!! �&#� ���'� ���# 0�$��'�! ���9�(0�11 ��'(

��!&#$�*'/�2 ����.��*'� %�� �' �' ���.�����'(

!��' ),' ��.���� � �3$�.#�' �$ %����.��(

'�'��+ ��*#$�' , ���� '�%�'��*�����$ �6!��-�

�' ��.���� � %�!&#$��%�' ��$ �'2 �*$ �� '�&#(

�,���' �' �!��*#$�'��' ��$ ��! ��!�' �$��(

!������' '!�*���' �� 9$,��<����%$� ��!����*#��+

�' �$ 9$,��!!� ��!++��'��$� ���%,$ '�'��' �*%�$

��,-�$� /��,'�'11%�#�' ��� ��$ �'2 '��,��(

�' ���!&#�' 9$,��<����%$� �' 9��$�(�����'

��$ �' �' ��.���� E �0�$����&# �$ 9$,��<-,(

����� ���,��'2 ���!�! ��.���� %��'#����� ��&#

��'� ���!!���/���,' �$ 9$,��<-, ����2

4�!��$�' ��� ��!�' �!��*#$�'��' ��$ �'

�' �' �'!&#���<�' �' %!&#'����' '.�!!�'(

��' %��2 7$�����$�'��' �$ ),$��!������' ���(

%$� ),$��',--�'+ �� ��.��'�� 9$,��!!� ���.�(

��� =�+ ��!!,�$&�' ���.���� D� �' ?��� ���.���� >�

%�$�*&/!�&#����'2 ��� $�!�����$�' � ),��!��*' ���

����%$��!&#� 4�!&#$��%�'� ����$'���)�$ %����(

.��*'� ��*#$� �� ��'�$ ++/,-%�'��,$�!&#�' 7:.�,!�(

,' �$ ��' ��'�!����$'���)�'11 ��2 @5��+ ��*$ �(

$�' 7�'!&#$�*'/�'� �' ��.���� � �7������'��

�.��-��$�'� ��� �$ 4�!�! �$ 9$,��<�#�,$���

��'� ���$�!��/ ),$��!����� !,��� �$�' 7�'!���

�:�-.��$�!&# %�!&#$��%�' ��$ 2 ���!� ���$�!��/

!,�� �� �!��#� ��'�! ++,.��-���'11 %����.��'�!

��! �' ��' ��'�!����$'���)�' ��!��*#��' #��(

��'+ �,%�� ��! ?���!����'� �� �'�-��$�'� �$

��$&#�������� �'��!���� ��$ 2 �� ��.���� �5��$

�%!&#���<�' ��'� ?�!�--�'��!!�'� !,��� ��'

�!%��&/ ����%�'2

�� �$ ��,$ -�� !��'�- 4�&# ��' $��' ��!(

!�'!&#�����&#�! 9$,%��- %�#�' ���+ /�'' ��'�

7-.��#��'� ),$$�'��� ��*$ �' 4�$��&# �$ ,$(

!&#�'� ��!��!.$,&#�' ��$ �'2 ��$ ),$��!������

'!��� ��$ 8'��$!��*���'� �$ .$,��<,$��'���$��'

, �����$�'� ��� 4�!�! �,$-���$ 8*%�$����'��'

�!� %��$�*<�'!��$� �' /�'' '!�,< ��*$ �����$�

��!/�!!�,'�' ��%�'2

'/� �&#�*��+ �����'

*��) �!���� $�� ���� (������$�%�� ������� �������������������"=�%%�����������������" 8�����1��%��������� ������!�.�!�)" &��'��"�������'���"(�������� ))�" �� ������" +, )�"!!

�� ��!�- 4�&# !,�� 9$�/��/�$' ��'� 7'�!&#��(

�'�!#���� %�� �$ �!��#� ),'��$/�����' ��*$

9$,;�/�� �! 3�!&#�*��!.$,��<-�'��-�'�! ��(

��%�' ��$ �'2 '#�' ��'�! �$���$��'/����,�!+

%�� �- ++ �$ /,'/$��������' �' �$ .$�/��!&#�'

'��' �'�11 ����..�'��:�� �- 0,$ �$�$�'

!��#�+ ��$ �' !�&#! ��$/����� C %����(9$,��+

7�7��+ ���+ 4,'�.�$�+ 3��7(4 �' �����(

��! C �'��$!�&#�2 ��$ �$���$��'/����,� %��'#�����

�� ���.�/$���$��' 4�!�!�'�,$-���,'�'+ ����(

%�'�'��6!�+ 9$,��<+ �'�,$-���,'!(H����'(

-, ���+ �$��'�!���,'!!�$�/��$�'+ ��&#-�����+

��-�'!�,'�'+ '��6!�+ ��-�����,'+ �����/,-(

-�'�/���,'+ 9$,;�/�-�'���-�'� �' �,'!����!+

�' /�'' ��! "����� �' ��*$ ��'� ��$/(

����%�!&#$��%�'� )�$��' �� ��$ �'2 �*$ ��'�

4���$��'� �!� �$ '�&#� /,'��.��$�2

�*$ �� 8'��$!�&#�'� �$ ��$/����� ��$ �

��'� ���!�� �� ��! �$ �$��'�!���,'!��#$� �'��(

.�<� �' �' ����' ��$/�����' �-��!����2 ���

��$/����� !��%!� ��$ �' ),' )�$!&#�� �'�'

9�$!,'�' �'��$!�&#� �' %�!&#$��%�'2 �� �$&#

�' �$&# �! �#��' ��'�! 8*%�$%��&/!+ ���� �'

,$- ��'�$ ��%����$�!&#�' ?�!�--�'!�����'�

�$ �$���$��' �' ��$/�����+ !�' ��

��$/����%�!&#$��%�'��' �$,�� �! ��-��'!�(

-�' �$���$��'/����,�! '�$ !&#��$ )�$����&#%�$2

��< ����' 4�!&#$��%�'��' ��!��%� ���!�� ��

���$�' � �����+ �!� ��*$ �' "�!�$ �%�'����! '�$

�'#�' )�$��'�����$ %%�� �'��' �$/�''%�$2

�%�,#� �' ��'�- !,�&#�' ��$/ '�&#� ����

��'!&#��*����' ��$/����� �'��$!�&#� ��$ �'

/,*''�'+ �!� �� ���$,���'� �!��#� -�� '�$ !�&#!

9$, �/��' �'!%�!,' �$� ��*$ 9$�/��/�$ �' 7'�(

!&#�� �'�!!������,'�' �� /���'2 8' ,%�,#�

�$&# �� ),��!��*' ��� ��� �$��%� �$ ���!��(

�� �' �! �$���$��'/����,�! 8'��$!�&#�'��'

�����$�$ ��$/����� �$&# �' "�!�$ -,*���&#

!�' + ��*$� �$ �����' �$&# �� ��#��' � 4�(

��$�%�$/��� ��'��!&#$�*'/�2

�$,�� �$ ��'�''��' �&#��*&#�' ��$ �-

9$�/��/�$ -�� �- ),$�����' �' ��$/ ��' ����!(

-����� �' �� ��' ����%�'+ �! ��-�' �!� ��'�'

����' 7�'!���� �' �� 9$,%��-���/ �$ ��$/����(

��!��#� ��%�2

�#,-�! �*��'�$+ "�'�

����� �������� ��� )��������� �� �����������*��������� �� ��.!�" >���� <4����",�%����� ))/" � � �#" $6�? *!#!!

�&#,' �$ ����� �! 4�&#�! -�&#� �����&#+ �<

�- "�!�$ ��' �-%���,'��$��$ 7'���$� .$�*!�'���$�

��$ �' !,��2 ���!�$ 7�' $�&/ ��$ �$&# �!

0,$�,$� ),' ���/ 4�'%�!�� �'��$!�$�&#�'+ �$

�! �����' �� ��!������� 4�&# �� ��'�- �$ ��(

'���' ++.��# %$��/�'� %,,/!11 �$ ��!��.��' ��*#��2

����*���� �!� �%��+ �< �! �' �!!�&#� ��!������

3$�' ����'��$/ �$ ++�'�,$-���,' !6!��-!

�!&�.��'�11 �' �$ ),' �,,.�$! J "6%$�' ��(

'�'���$��' ���#� ++&&,�'��'� ��!��$&# �(

�#, ,�,�611 �$!&#��'�' �!�2 ���!�$ 7��/����'(

!&#��' �� �!� ;� ,&# ���&#� �� �$/��*$�'K �,'

��%�$ #�� ��'�' "�#$!��#� ��*$ ++4�!�'�!! &(

&,�'��'�11 �' �$ 8'�)�$!��6 ,� A���'!��' �'

4$�!%�'�2 ��!!�' �'���&#��� ����� !��' ���.�(

�,$!&#�'�!�'��$�!!� �- 4�$��&# �$ �'�,$-�(

��,'!!6!��-� C ��' 8-!��' + �$ !�&# ��&# �'

!��'�$ �'/��,' ��! ��#�$��!��%�$ �$ ��

A��$��$�6 ��! $�*&/�2

��� 8'��$!�&#�'� %���''� -�� ��'�$ /$���(

!&#�' 4�!��' !���'�#-� �! %�!#�$���' 0�$(

����! �' �! ����'��*$����' ?�!��' ! �! ++��(

��!��$&#112 ��$ 0�$��!!�$ ���&#'�� �%�� ��' ��(

'�� �$%����&#�! 4�� 2 �, %�/���� �$+ �< !�&#

-�'&#� �,�����' �,$���*#$�' �$&# '��� �(

�#, �' �%��'/�' ��!!�'+ �< �! ��' #,#�! �<

�' 4����%��/��� ��'!&#��*����$ ,$!&#�'� �++�$��(

�,$(���11� ��%� �' �< �! �' ��'�- ��'#�����&#�'

9$,��� ��#��2 ��&# �$ ��'��#�' �' ��$!�����'�

��!�$ -�<��&#�' �������,' ��$ �! ����'���&#�

?��� �! 4�&#�! .$�*!�'���$�K��%�$-,*&#�� ��'�'

4���$�� ��$ 9$,�����$�'� �$ ��!��.��' ���!��'+ �'(

�- �$ ��'�' �$����*#���' ��$' �$!��%�' � �'��(

�����$�2 ��$&#��! �,���$�&#��� %���''� �$ ���-��

��'�$ ��'��#�' �' 8'��$!�&#�'� �$ /,'!����(

��$�' �' 4��$���� �'�,$-���,'+ �6!��- %��2 �'(

�,$-���,'!!6!��-2 7$ -�&#� �%�� /��'�' ��#�

��! !��'�' �$/�''�'�!�#�,$���!&#�' 8*%�$���(

��'��'K 7�'���!!�'!&#��� !,���� ��� ��'�$ .$�*��(

!�'+ -,*���&#!� �,$-��!.$�&#��&# ���'��$��' ��$(

-�',�,��� %�!��$�'2 �'!,��$' �!� �! ��'��

�*%�$$�!&#�' + �< �� �'!&#���<�' ��'����*#$(

��' �,$-���' ����'���,'�' ��!�'���&# �' �$

��'!&#��*����' 4��$�����&#/��� �! 9#��,!,.#�'

�$�, 4�'�� ,$��'���$� !�' 2

��&# �$ !&#$������!�' 4�!&#$��%�'� �$

�'�,�,��� ),' �'�,$-���,'!!6!��-�' C �! #��<�

�' ��!�- ���K �$ �,$-���' ����'���,' �#$�$

�'/',���' ���' 4�!��' ����� C !/�����$� ��(

%�$+ �, �$&# �$ �' ��$' �$ ��!��.��' /,'!��(

����$� !��#�K �$&# �� �����'!�$�/��$�' �++ ��.

!�$�&��$� .#�',-�'�11� ),' �'�,$-���,'!!6!��(

-�'2 ��-�� �!� �� �6'��: �' ),$ ����- �� ��(

-�'��/ ),' �'�,$-���,'!-, ����' ��-��'�2 �-

'!&#��< �$�' ��$ �' $�� , ����$��' �++$�(

.$�!�'����,' -, ��11+ ++!�����$�&/�'� -, ��11 �'

++ �&,-.,!���,' -, ��11� ),$��!�����+ �� �' �#$�$

3�!�-�#��� ,'�,�,��!&# ),��!��*' �� !�' + 2 #2

���� ��!�'���&#�' 4�!��' ����� ),' �'�,$-�(

��,'!!6!��-�' �%��%�� �' ��!�����'2

�&# ��'' �� ,$ �$�'�+ �� /,'��.��,'��(

�� , �����$�'� ��! ��$' �$ ��!��.��' �'��!�(

#�'+ �- ����'!�'��' �$&#��! !6-.��#�!&#

�!�+ ��*��� �! !&#��$+ !�&# �' �!��*#$�'��' ��(

%�$! �' ����' 9�'/��' �'��!&#���<�'2 �, �!� �!

��'�*&#!� )�$��' �$��&# C ;� �'����! ��! �$ ��&#�

�$ ��$�!&#���!�'�,$-���/+ �< �' ��!�$ ������

�! 0�$#�*��'�! �� �' ��&#%�$ �!��.��'�'+ ),$

����- �� �' ��$�!&#���!��!!�'!&#����'+ '�&#�

�#�-���!��$� ��$ 2 ��� 4��$�����'� �$ A������*�

),' /,'��.��,'����' , ����' ��$ �$&#��!

�*%�$�����' ��! ��!�'���&#� ����%� �$ ,$(

!&#�'� ��'��!����2 ��� �$�' �'/'�*.��' �'

,$ �$�'��' '�&# 7:�/�#��� �' 0,��!��*' ��/���

�++�#�$� -�!� %� � &,-.���� &,)�$�'� ,� �#�

�!�$L!-��'�'� %6 �#� �'�,$-���,' !6!��-211� !�'

����$ �'�! �' ��!�$ ,$- !&#��$ '�&#��),�����(

#�'2 *#'��&#�! ���� ��*$ �� ),'��%�$ .,!�����$��+

/,'��:��'�%#�*'���� 4��$�����'� ),' �'�,$-�(

��,'!!6!��-�'2 ��'�&# /�'' ��' �'�,$-���,'!(

!6!��- �'�%#�*'��� ),- 7�'!���%�$��&# �' �'

7$��$��'��' �$ �����$ ++,' ��! ,�' $��#�11 �'(

��$!�&#� ��$ �'2 7! �!� %� ���$��&#+ �< �$ 0�$(

��!!�$ #��$ '�&#� �� �������!� ��!��!.$,&#�' �$(

'�*&#��$' �' �!��*#$�'��' ��$ A������*� ),'

, ����' %�� 4�'�� %�$�*&/!�&#����2

3$�' !�*����&# ��*��� ���+ �< ��%�$ -�� �$

/,'��.��,'����' , �����$�'� ��! 4�!��' ����

�$ �,����$�(7'���&/��'� ��'�� )�$�$��� �!�2

���'� ��&#����!� ��� �'�,$-���,'!!6!��-� �!� ),$

����- �$&# �� .#��,!,.#�!&#�' 8'��$!�&#�'(

��' 4�'��! ��.$�*��2 ��! �*�<�$� !�&# �2 42 �$�'+

�< �#- �� ��*'���� 8'��$!&#�� �'� ���!&#�'

�6. �' �'!��'� ,���'%�$ '�&#� %�/�''� �!�2 �����

�!!�' !.$�&#� �$ ),' ++.$,.�$���! �' ��'�$��11 �'

++.$,.�$���! �' .�$��&���$112 �&# �!� �� �!�!���(

��'�+ �< 7�( , ���� ,'�,�,��!&# '�&#� ),��(

!��*' �� !�' + ���� !�� �2 �2 /��'� �:.������'

�'���$���*�!%� �'��'��' �' /��'� 7$���'�!!�

�$��!�����' �$���%�'+ ��'�� �*%�$$�!&#�' 2

7! �!� ����$ �'�! ��$� � ��!� 8'����*'���&#(

/��� ��%�$!+ �� -272 ��'�' %�!,' �$�' ���� �!

4�&#�! ��!-�&#�K ���$ ����� ��'� 8'��$!�&#�'�

),' �'�,$-���,'!!6!��-�' ),$+ �$ -�' /��-

),$#����' /�''+ �$&# �� #�$$!&#�' � ��&#� �$

/,'��.��,'����' , �����$�'� )�$��$$� �� !��'2

7! �!� %� ���$��&#+ ����$ �'�! ��'�� )�$��' �$(

��&#+ �< ��%�$ !�&# %�� �$ 4��$�&#��'� �$

��!��.��' ��� �' �'���!�*&#!�!&#�' �.$�&#$��-

%�!&#$�*'/� �' �%�� C �' ,���'!�&#���&#�$ 8'(

/�''�'�! �$ ��$�!&#���!�'�,$-���/ C �� !,�&#

�$����*$ ���' �!�!�����'��' ����'�� ��� �$+

�< �' 7�$,.� #�$-�'����!&#� ,$!&#�'�!�'(

!�*��� ,-�'��$�'2 ��'',&#+ �'!��!�-� !�����

��%�$! !,$���*����� �' �'�����$�� C ��'' ��&#

'�&#� %�#'%$�&#�' � C 8'��$!�&#�'� ��'�' �$(

�$����&#�' 4���$�� ��$ ��!/�!!�,' �- �� 9$,��(

���$�'� ��&# �$ ��$�!&#���!�'�,$-���/ �$ C

'�&#� �������+ ���� �$ �' ��'���'�' 9�'/��' '�&#(

#����� �$���/ .$,),���$�2 �'!,��$' /�'' �� C �'

�����' -�*#!�-� C "�/��*$� ��!�! 4�&#�! ��� ;�(

'�' ��*$-!��'! �-.�,#��' ��$ �'+ �� �' ��'�$

!,�&#�' ��!/�!!�,' �'��$�!!��$� !�' 2

8�$�&# $�'/+ �,%��'�

*$�"��+������������#���� � ��� �����������&���%����'�����������%���� ����4��������������� $��%4�� ��(��������� ,��������� ����**�./!��)" +6&"(�������� ))�" * / ������" +, �!"!!

�' �$ ),$�����' �' 9�%��/���,' )�$!�&#� �$

��,$+ �� ��$/�'� �'��$�/��)�$ � ��' �'#�'

�$ �,--�'�/���,'!�#�,$�� �� �$/��*$�'2 ��$

9�%��/���,' ����� �� ��!!�$����,' �! ��,$! ��(

�$�' �2 ��$ ��,$ ��#� �),' ��!+ �< �� 8$!�(

&#� ��*$ �� $�!&#� 0�$%$����'� �'��$�/��)�$ � �(

�' '�&#� '�$ �' �$ ��&#'�!&#�' �&#%�$/���

�����+ !,' �$' �-��/�#$� �! !�&# !��*' �� �*'(

�$' � �,'!�-�'��')�$#����' ��&# �� 7'�(

��&/��'� '���$ � ��' %���*'!����2

7$/�''�'�!!� ��! �$ 0�$#����'!��!!�'!&#���

�*%�$ �'��$�/��)� � ��' ��$ �' ),$��!����� �'

�!/����$� �' �$ 8'��$!&#�� ���!&#�' /��!!�(

!&#�' �' �'��$�/��)�' � ��' ��$ #�$��!��(

�$%�����2 ��� %�!#�$���' '!�*��� $��&#�' '�&#�

��!+ �- �� ��$/�'� '���$ � ��' �� �$/��*$�'+

��!#��% �$ ��,$ '�&# ����$'���)�' �' �$��*'(

��' �' 7$/��*$�'�!-, ����' !�&#�2 ��! ),- �(

�,$ !&#���<��&# ����*#��� , ��� �'�!.$�&#� �-

/,'!�$�/��)�!��!&#�' ��'/�'!��� ��! 7$/�''�'�!(

$�#-�' �' �$ �6!��-�#�,$�� ��! �����-��'�!

0�$#����'!-, ���2 7! !,�� #��$%�� �%�$ '�&#� '�$

�� �'��$�/��)� �,--�'�/���,' �$/��*$� ��$ �'+

!,' �$' �$ ��,$ )�$!�&#� -�� ��'�- �����-��(

'�' , ��� !,�,#� �� /��!!�!&#�+ ��� ��&# ��

�,--�'�/���,' �*%�$ '��� � ��' �� �$/��*$�'2

��$ ��,$ -,*&#�� !�&# �%�$ '�&#� ��� 3$�' (

!��� �!/�!!�,'�' %�!&#$�*'/�'+ !,' �$' ��'�'

'!��� ),$!�����'+ �$ ��&# �- �$/���'� �' �'

�$ �,--�'�/���,'!.,����/ �'��' %�$ �!�2 �-

��#-�' ��'�$ !,��'�''��' ++�6'�#�!�11 )�$!�&#�

�$+ ',&# %�!��#�' � "�*&/�' �! !6!��-�#�,$���(

!&#�' '!����!+ �$ ��! 7$/��*$�'�!-, ��� ��*$ �'(

��$�/��)� � ��' ��� �����'�� !&#��'�+ -�� �����

),' �-.�$�!&# �%��!�&#�$��' 7$/�''�'�!!�' ��!

�$ 0�$#����'!��!!�'!&#��� �� �$/��*$�'2

7! %���%� �%�$ '�&#� %�� �$ �#�,$��+ !,' �$'

�$ ��,$ �'��$�,� !��'� '!�*��� ��&# ��'�$

�-.�$�!&#�' 8*%�$.$�*��'�+ �,%�� ��'� �,-%�(

'���,' ��! 4��$���'� �' 7:.�$�-�'� ����*#��

��$ �2 9,��'������ �,'!�-�'��' ��$ � '�&#

),$#�$���$ 4��$���'� �� ,*���&#/��� ��%,��'+

!�&# �' ��'�- )�$������' 7�'/���!( �' �'�,$-�(

��,'!��'�$�- �� �'�,$-��$�' %��2 ++��'��/��(

��'11+ �,%�� �#$ 0�$#����' �%�� %�,%�&#�� ��$(

�2 3�.$�*�� ��$ � �� ����/��,'!#6.,�#�!�+

2 #2 ,% �'��$'��%�'����$ �#'�' %�$���! %�/�''��

8'��$'�#-�' %�),$����'+ �� ��' ��(��$!���(

��$(�6.,�#�!�+ 2 #2 ��� !�&# �'��$'��%�'����$

%�� �$ ��#� ���!&#�' ��' �� �' ��$!�����$

�'�!&#�� �' �' �� ��&#!�$������' �6.,�#�!�+

2 #2 ,% �$��#$�'� �'��$'��%�'����$ �' "���'(

%�'����$ �'��$!&#�� ��&#� ��&#!�$������' �'(

��' �' ���� �! !�&# ��&# !&#,' �' 8'��$!�(

&#�'��' �$ ��-�' �,-.���$ �'��$�&��,'

������� #���2

�' ��'�- �-��'�$��&#�' ��!�*-�� ��$ ��'

�!%��&/ ��*$ �� ,$!&#�'� ��! �!��'�!.�'/�

��*$ �����$� $%����' ��%,��'+ �%�$ ��&# %�(

!&#$��%�'+ ���&#� �,'!�I��'��' !�&# ��*$ ��

�'��$�/��)� �,--�'�/���,' �' �$ 9$�:�! �$��(

%�'2

�$��'� �'#�$�!%�$��$+ ���'

,�����"� -� .�� �$�����/� *����� ������������"+�,������� ��*�.��*///��" .# $��%#":# @%������� &�%��" ,������ ))�"//� ������" +,)�"!!

�' �$ ������������� ��� �E ������ @

#�� �� ����'!�'��' ��'� )�$����&#�' � 4�!.$�(

&#�'� �� "�:�/� �' ��' %�*&#�$' �$ ��$�(

!&#���!�'�,$-���/ ),$������2 7�'�' ��&#�$�� ��

��'�- '�� �$!&#��'�'�' ��$/ �'�#�*�� ��

������������� ��� �5 ����>� �2 �� �!

),$�����' � 4�&# �� �' �$!��' ��$�!&#���!�'(

�,$-���/(��&#!&#������$/�' ��*#��+ ��$ �! %�(

$���! �' �$ )�$����&#�' �' 4�!.$�&#�'� ����

�'�#����'2 ��!#��% ��$ '�$ /'�.. ��� %�$���!

,$� #�$),$��#,%�'� 7���'!&#����' ��'����'(

��'+ �' ��!�*����&#� �$/-��� �$ ����������

���> ��$ �' ����*$ ���2

��� ?�#� �'���*$��&# '�&#� �$ �'#���� �$ 7�'(

�$�*�� �!� ���� ����&# ��%���%�'K ��' � E55

���&#�,*$��$ �- 8-��'� ),' ��'���' ?����' %�!

-�:�-�� ��'���' �����'+ )�����&# �$&# %%��(

�'��' �$��*'��+ ����2 @ E55 0�$���!!��&#�,*$��$2

��&# ��� ),$ �!� ��! %�!,' �$�! A������*�!-�$/(

-�� ��!�! "�:�/,'! #�$),$��#�%�'+ �< �! ���

��'�- 4��$���!!6!��- �$ ��$�!&#���!�'�,$-���/

��<�2 ��� �$!��' �5 �����' �! ���&#�,$�����! �'�(

#����' ++��&#��%���! ���'���,'�'11+ �'��$���� �$�

'�&# �' ������%����' �'!&#+ ����%�+ ��&#(

'�/+ �6!��-.��'�'�+ �'�,$-���,'!-�'���-�'�

�' �,'!����! �-�� A��$!&#'���!�#�-�' ��� ,$(

!&#�'�!-��#, � , �$ �'�,$-���,'!$�&#��2 ?�

;� �- ������%��� ��#,*$� ��' 3$�' ����'(��&#(

��%���!(���&#�,$�+ �! ��&# "���$���$I�����'

'�''� �' �' !�&#! %�! )��$��#' �����$�' ��&#(

��%���!!��&#�,*$��$' )�$����� ��$ 2 ��� 7�'�����'�

�$��*���$�+ �$��*'��' �� �$�' !�*����&#�' �!��*#(

$�'��' ��$ ��$�!&#���!�'�,$-���/+ ��!�' �'!%�(

!,' �$� ��*$ ��� ��$�' �+ �%�$ ��&# ��*$ ��&#(

!&#����' � ��! �' �$�' ��!��.��'�' !�#$

��$�),���' ��%��2 ��� �' �' �$�*#�$�' ����(

��' )�$���!� �! "�:�/,' �' !�.�$���' ��%$�/�'

��� �&#����!&#$����'+ "�#$( �' ,$!&#�'�!��'(

$�&#��'��' !,��� 0�$%�*' � �' 0�$��'���'��'

������������� ��� �� ������ � ��0

�%"���� ��"�%����

�' ( �)�%���

��1 ������������� ��� �� ������ �

-�� ����)�'� ��*$ �� ��$�!&#���!�'�,$-���/2

7%�'����! '�&# ��� ),$ �'�#����' !�' ��'

���!&#( �' ��' �'���!&#!.$�&#���$ �' �:2

����+ %��$�*<�'!��$�� ��%$�/�' �$ ������(

���� !�' ���!&#(+ �'���!&#( �' �$�'�,*!�!&#(

!.$�&#��� /$,'6-( �' %/�*$��'�!)�$���&#(

'�!!�+ �,%�� �! �6.�!&# ��*$ �� �&#!.$�&#� �!�+

�< �! �'���!&#� 0�$���&#'�! -�� �� �����' ����

$��-�� !, )��� 9���� ��''�--� ��� �! ���!&#�

� �! �$�'�,*!�!&#� 0�$���&#'�! -�� '�$ ��'�$ �����

�$!&#��'� ',&# �$��*'��'�!%� �*$�����2 7�' /���(

'�! ��' �$'�! %�� �$ �����'� �! �'���!&#�'

0�$���&#'�!!�! �!�+ �< ����'���,'�' ),' /$,(

'6-�' %��2 %/�*$��'��' '�$ ��� �- 8-���

�*%�$ �' �'���!&#�' �' �: ����' �' ��$ �'+ �!

!�� �''+ �$ �'���!&#� 4��$��� �!� ��&# �- ���(

!&#�' �.$�&#��%$��&# �*%��&# �' ��' �� !�&#

�!#��% �- ���!&#!.$�&#���' ���&#�,*$��$���� C

�%�$ �! ���< �$ "�!�$ ),$#�$ '�&#�2 ?���!.�(

$�' � �$�/�� 0�$���!� ��� ����'���,'�' ��*$ �'

�� 4�'����$ !�&#�$ %��$�*<�'2

�6-.��#�!&# %�$�*#$�+ �< �� ��,$�' �-

0,$�,$� �'-�$/�'+ �< /��' ��&#!&#������$/

���� ��!�&#��' 7�'�$�*�� �'�#�*�� �' �!#��%

�-.��#��'+ �����$� "�:�/� ��! �$ ��$�!&#���!(

�'�,$-���/ �' �#$�' ��&#%�$ �!��.��'�' ����(

���#�'2 ��< !��� �$ ������' �*%�$�$%������' ��(

���� ��2+ ���@� �*%�$ ��*'� G�#$� )�$��'��' !�' +

!�#�' �� ��,$�' �2 �2 �'��$ �- !.�/�+ �<

++��' �'��-�!!�'�$ %!��' ���!&#�' ���� ��(

����' 2 2 2 ��� ��'�+ �-��' �� %���<� ���%�(

����*� �'�����'��!����'11 ��2 0���2 �&# ��'' ��!

%�$�&#���� �!�+ ��*'!&#� !�&# �� ����'!�'��' ��'�

�*%�$�$%������ ���������� �' ���� $�� G�#$�'

�'��$ �$ )�$-����&# $�&#����' ''�#-� ��'�$

�����$�' 6'�-�!&#�' 7'���&/��'� �$ ��&#��(

%���� �$ ��$�!&#���!�'�,$-���/2 ?��$ #�� !�� �'

�$ ;���� ),$�������' =2 ������ ���� ���!&#�'

���@ �' ���> )�$-�<��' 7�'�$�*�� ����' �'2

%�$ �! ��$ �' %�! @55�H� �� )���� '��� ���&#(

�,*$��$ ���/,--�'+ �� �$ 4�'����$ �''

)�$��%��&# !�&#�'��$ 2

"�!� ',� ���!�K ��! ��$�!&#���!�'�,$-���/("�(

:�/,' �!� !��� !��'�- �$!��' 7$!&#��'�' ��'�! �$

��'���' ���!���! �'�$/�''��' ���' �$ (��&#(

!&#������$/� C �' �! %���%� �! ��&#2

��� � ����-�''+ �������$�

�$�2 ��������� �� ��� �� ��������" ������� ���������������� ���*!�.��� �*" ������&�%��" ��%���� �%# ))�" �)� ������" +,*)")!

��$ ��,$+ 8'�)�$!���*�!.$,��!!,$ �-�&#%�$��&#

�'�,$-���/ �$ 8'�)�$!���*� ��-%�$�+ ��$�� �$

��$�!&#���!�'�,$-���/ C �'��$!��*��� ),' @� '�(

-�'���&# ��� �$ �����!���� ��'�''��' ���$%��(

��$'+ ��.�,-�' �' �' ��� �'��' C ��'' '�&#�

��$� � 0�$!���'+ !, �%�$ ,&# �$#�%��&#� ����(

���� ),$2 �!��'�!.�'/� !�' )��$ �#�!�'+ ��*$

�$�' 0�$%$����'� %�$���! �� ������ �$����(

!&#$��� �$ 3�!���!&#��� ��*$ �'�,$-���/ �202+ �!

�'�,$-���/(�.�/�$�-+ �'���� EH���> �#$� �.����'

��$ 0�$��*��'� ��!����� #��2

�#�!� � %�!���+ �< %�!��'� '�&#� �� �$/�''�'

�!�+ ��! !�&# )�$�*' �$� #��+ !��� �- ��! �$ 4�(

�$��%��&#�' ����')�$�$%����'� �� ��$�!&#���!�'(

�,$-���/ ���,$ �' �!�2 �#�!� @ �'��$!�����+ �<

�! 0�$#�*��'�! ),' �#�,$�� �' 9$�:�! �' �$

��$�!&#���!�'�,$-���/ �'/��$ �!�2 �!���� !,���'

�� %�� �' �,���' �' �#�!�' �����'2 ��&# �#�(

!� � ��!!�' !�&# ��*$ �� ��$�!&#���!�'�,$-���/

�#�,$���!&#� �,'��.�� ),$ ����- �$&# ��'�

!��*$/�$� 7�'%�' �'� ,$��'�!���,'!�#�,$���!&#�$

7$/�''�'�!!� �' , ���� ����''�'2 �#�!� �

��#� �),' ��!+ �< �� ��$�!&#���!�'�,$-���/

���$ ��'�' %��&#���&#�' �' �! �' 0�$�����'�!(

��!!�' %�$�����!����� #��+ �� 7$�$%����'� �'

0�$-�����'� ),'�$��'���$�'�!��!!�' �%�� �%�$

�� /�$� ��/,--�' �!�2 ��� �#�!� !��#� ��*$ ��

��$�!&#���!�'�,$-���/ �' �$ %$����' ��!/�!!�,'

�- �� �'�,$-���,'!��!���!&#��� %��2 �- ��'�

'�&##������ 7'���&/��'� �� �#�'&�+ ��!� ��(

������ ������$%����'2 8'��$ ��'�$ '�&##������'

7'���&/��'� ��$ �%�� ��'� ��$�!&#���!���!�

)�$!��' �'+ �� ++ �� #������' 4� �*$�'�!!� !,

%��$�� ���+ �< �� 4� �*$�'�!%��$�� ���'� �$

/,--�' �' 3�'�$���,' '�&#� ����*#$ �� �!�112

�,'/$�� #��<� �� ),$��!&#����'� ",*!�'�

++�$��'�!���,'!( �' ��$�!&#���!�'�,$-���/11+ �%(

��/�*$�� ���+ �' �$ �� '��� 4��$���!!&#,*.��'�

++�$��'�!���,'!�'�,$-���/11 �'�#����' �!�2 ��� �!�

��' !��$/ !,������!!�'!&#�����&# ��.$�*���$ '(

!���+ �$ ��� ���� ��*���' !��#�+ '�*-��&#� �- /���$!-, ��� �' � �- �-���(3�!�����'�!-, ���2

/���$� !�' 9,����/�$+ ��$!�����$+ 0�$%�*' �+

����%��$��%�$ �!�2 �$�'� ��+ ��!!�'!&#�����$

�' ,$!&#�$ �$�'� @� !,��� �'���$+ �,��(

��$�#�*�!�$+ 4�'����$+ �6!��-�'���&/��$ �'

4��$��%!$�*�� �$�'� ��+ �� �#$� �'��$!&#�� ��(

&#�' ��&#����!�'+ �'��$�!!�' �' ��$�� -�� ��!(

/�$!�' �' �,'���/��' ��!�$���'2 ?��� �! ���(

3�!�����'�!-, ���! �!� �� ��(�'��$!��*���� �$��(

'�!���,'!��!�����'�+ �! ?�'�$�- �! , ���! �!�

�� $%���!�$�..�2

���� �$ ��,$ ,���'%�$ !��%!� %���*$&#���+ �<

�! �$ "�!�$ !&#��$ #�%�' ��$ + ��'�' $,��' �(

�' �� ��' �'+ !����� �$ �#- �-'��'� �! 4�&#!

��'�' ++9�� ��' �$11 ��$ 0�$��*��'�2 ��$'!��*&/�

�! 4�&#! !�' �$ ���� 4+ �' �- ),$#�' �'�

�,'��.��+ , ���� �' ��#, �' �$ ��$�(

!&#���!�'�,$-���/ ��-��!�'���&#�' ���+ �9 �H

�+ �� !,��� ",��! �,��!� ),$��!����� �' -��

�'��$!&#�� ��&#�$ �'��'!���*� /$���!��$� ��$ �'

��2 42 ��$ �$ �� ('!��� ��! ��!��'��$�' �!

�#�,$���!&#�! �,'��.� %����&#'��+ �- ++%�!��'�

;� ,&# �! ��#��+ ��! �$��'�!���,' ��!-�&#�11�+

�' �$ ���� �+ �' �- �� 7'���&/��'�!.�� � ��*$

��� �$��!����� ��$ �'2 ?� ������$�' ��#,*$� �2 �2

�$ 0,$!&#���+ �� %�!#�$���' )��$ ��&#��' ),'

��� �- ��'� �����$�+ �� ,*/,�,��!&#� ��,��(

!�$,-!�&#�+ �� �$��*'��'2 �! ?��� �' "���%��

!��#� ��*$��� ��7$$��&#�'���'�$ ++��,%���'�'

$���,'���' ��&##�����/���112

��$ �,$������' � ��:� ��$ �$&# &�2 �E ��$��

�'��$������ 7�'!&#�*%� �$��*'��+ �' �'�' �' %�'(

��$ ,��� �' �' ��$��,$- ��!&#�&#���&#� 7'�(

��&/��'��' ),$��!����� ��2 42++?�$ 3�!&#�&#��

�! 9�11 , �$ ++?�$ 3�!&#�&#�� �$ 3$�..�'�$(

%���11�+ ��#, �' %�!&#$��%�' ��2 42 ++��! 4��(

!.��� ��$�&��$� '��6!�!11 , �$ ++��! #��<� ,%(

;�/�,$��'���$�� , �����$�'�B11� �' ��

0�$����&#�' ��'�' � ��$���!&#�&#��' ��2 42

++�#� �!#'�� �$��'�����,'11 , �$ ++��$�L! #����

-�� 0�/�,$��(4�$!&# !��'B11� �$��*#�� ��$ �'2

���%!� %�� ��'�-7$!�!�-�!��$��$ -�' /��-

�� ���)���*� �'�$����'+ �� �! ��,$�'/,���/��)

�$ ��$�!&#���!�'�,$-���/ %�!&#��'���' ����2 7!

�*$��� /��'�' .$�/��!&# ,$��'���$��' ��$�!&#���!(

�'�,$-���/�$ ��%�'+ �$ '�&#� !&#,' ),$ �- "�(

!�' �! 4�&#! �*%�$ �� ��&#���� 4� ����'� ),'

++/���$�'11 ����<� #��2 �#- �!� ��&# %�/�''�+

�< �$�,��$��&#� 3�!�����'�!.$,��!!� �$ 8*%�$(

�����'� �' 4��������'� ����$ 7%�'�' �! 8'(

��$'�#-�'! ),- �'���-�'� %�! ��- ��&#%�(

�$%����$ �' 4�'����$ ��'!&#���<��&# �$

9�$!,'��)�$�$���'� %� �*$��'2 ��< /$����)� �'

�$�,��$��&#� 9$,;�/��$%��� '�$ �' �'��$ �!��.��'�*$

��!�--�'��!�����' ���-! �� ��#�' /�''+ �!�

!��� G�#$��#'��' ��'� 4�'!�'���!#���+ �,%��

�$,<� $%���!�$�..�' '�&#� �'%� �'�� �� � �(

���,*!�'� %�� �' -�*!!�' �++��'��� �$%����'+ ��

�' �$�' %�� �' �� 3$�..�11�2

��! ),$�����' � 4�&# )�$!��#� !�&# ���� 0,$(

�,$� ��! "�#$%�&#2 7! -�< !�&# �#�$ �� $���

�������' ��!!�'+ ��$ ),' �#- ��! ��$'�' /�''2

��� -�' /,'/$�� �$��'�!���,'!/,'��.�� �'

%��$��%��&#� '��' �'�!!6!��-� !6!��-���!&#

�'���$��+ �'���&/���+ ��'��*#$� �' %��$��%�+ ��$'�

�$ "�!�$ ��'� %�!��--� '�&#�2 ���'����!+ ���

-�' �$�*%�$ �' �,! ��' )�$-����&# �$��%'�!(

�,!� �!/����$�2

9���$ ���#�/'�&#�+ �!'�%$�*&/

3������ �� ��������������*����� ��� �����'��������� ��/�� ��! )�/" .# $��%���" 1��0�������%1�%��" 2���� ))�" �*) ������"+,�)"�!

7$!���'��&# ��'�$!���!+ �< -�#$�$� �-.��#��'!(

��$�� "�#$%�*&#�$ �*%�$ ����'%�'/!6!��-� ��(

$� � ��! �$ �&#���� /,--�'+ !, ��&# �! ;����

�' =2 ������ ),' �- �'�,$-���/(9$,��!!,$ �$

7�� ?�*$�&#+ ?�#' �$+ ),$������� ���' �$ ��$/

++�'�,$-���,'!!6!��-� �' ����'%�'/�'112

8*%�$$�!&#�' �' �$�$!���!+ �< �$ ��,$ C %�!

��� /�$�� 0�$���!� C %���<� '�&#� ��� ,%;�/�(

,$��'���$�� ����'%�'/!6!��-� ��'��#�+ �� �'

�$ �'-�����%�$ %�'�&#%�$��' 8'� ?�*$�&# !���

G�#$�' ��' ,$!&#�'�!!&#��$.�'/� !�' 2 7$

'�''� ���*$ ���� 3$�*' �+ �'�' -�' ������(

#�' ��!��--�' /�''K ��! 4�&# ��' �� !�&#

)�$!��*$/� �' %$���� 3$�..�' ),' 9$�/��/�$' ��!

��&#'�/+ 4��$��%!��$�!&#��� �' ����$��!!�'(

!&#����'+ ��*$ �� C �%�'!, ��� ��*$ �� ��� ��$�'(

�' C �! $�����,'��� ����'%�'/-, ��� !&#'��(

��$ �� )�$!��#�' �!� ��! ���� �' �$�'2 �' �$ 9$�:�!

��$ �' /��- $��'� ��(����'%�'/�' ��'��(

!����+ !���� �!!�' ,-�'��$�' $�����,'��� �' �'

)����' ������' ',&# #��$�$&#�!&#� , ����2

�&#���<��&# �!� �' �� ���������� �$ 8-��'�-��

�- )�$%$������' ���' �$ .�/�� &&�!! ),' �(

&$,!,�� ��'���$%�����+ �' �- ����� '�' ��'-��

�! ������,'�'-, ��� ���$�' �2

?�#' �$ %���<� !�&# ��'�*&#!� -�� �$ 4� ��(

��'� �' -�� )�$!&#�� �'�' ����'���,'�' �!

4��$���! �'�,$-���,'+ �'' �,���' '�&#��'�' �$

%!&#'���� �*%�$ ����'%�'/(3$�' ����'+ 7'�(

��$� �! ����'!&#�-�!+ ����'-�'�.�����,'+

9#6!�!&#� ����',$��'�!���,'+ ����'�'���$���*�+

$&#���/��$ ��'�$ ����'%�'/ �' 0�$������ ��(

��'#����'�2 ��! 4�&# �!� �' ����'+ ;�����! �$&#

��#�$��&#� 4��!.���� ������,&/�$��' �����'

)�$!��*' ��&#+ ),$ ����- ��&# ��*$ �' �'��!.$,(

&#�'�' "�!�$/$��!+ �,%�� �! �&#��$����&#�

�'!��!�-� -�#$ ��� �- 3�%��� �$ �'(

�,$-���/%�!��$��' ����'%�'/�' ��! �- �$ �'(

��' �'�!,$��'���$��' �'�,$-���,'!!6!��-�

�����2 ��$ ������ %!&#'��� ++��%�� �' 4��$��%

),' �'�,$-���,'! ��'!����!��'��'11+ �$ �2 �2 ��(

'�' 8'��$�%!&#'��� �*%�$ �*#$�'�!#����' �'�#�*��+

�*$��� ����' !��'�$ ��*$�� '�$ �';�'���' ����!

��%�'+ �� !�&# !&#,' �'��'!�)�$ -�� �' ����(

%�' �' 9$,%��-�' �! �'�,$-���,'!-�'�(

��-�'�! ��!��'�' �$��!���� #�%�'2 ���! �'

����- ;� ,&# ��' '�&# ��� ),$ ��*$ �� 3$�' ��!(

%�� �'� �*%�$ ����'%�'/�' %�!��'! �����'���!

"�#$%�&#+ �$,�� , �$ ��$� � ����' �$ ),- �(

�,$ -�� %!�&#� ���$,���'�' 4�!&#$�*'/�'�2

9���$ ���#�/'�&#�+ �!'�%$�*&/

������������� ��� �� ������ � ��4

�%"���� ��"�%����