Bulletin de l’ASRE 34 e SVWR Bericht 34. Jahr Nr. 6 LE … · 2013-01-10 · San Jon 081 864 10...

LE RANDONNEUR

Bulletin de l’ASRE 34e année N° 6 SVWR Bericht 34. Jahr Nr. 6

Association SuisseAssociation SuisseAssociation SuisseAssociation Suisse des Randonneursdes Randonneursdes Randonneursdes Randonneurs

EquestresEquestresEquestresEquestres

Schweizerischer VerbandSchweizerischer VerbandSchweizerischer VerbandSchweizerischer Verband der Wanderreiterder Wanderreiterder Wanderreiterder Wanderreiter

Novembre - Décembre 2012 November - Dezember 2012

www.asre.ch

Les Colisses du Bas 2534 Les Prés d’Orvin

www.bisonranch.ch - www.forestjump.ch 032 322 00 24

e-mail : [email protected]

Ouverture : mercredi & jeudi : 10h00-18h00; vendredi & samedi : 10h00-23h00; dimanche : 10h00-20h00 Fermé : lundi & mardi Fermeture annuelle : Noël + avril

Ranch des Maragnènes

Roger Vuissoz - 1950 Sion Tél. 0041 27 203 13 13 - Mobile 079 628 06 57 - www.ranch.ch - [email protected]

- Cours de brevet de cavalier randonneur et ATE - Randonnées à cheval dans les Alpes - Tour du Valais - Tour du Mont-Blanc - Stages de formation et camps de vacances - Sorties d’un week-end pour groupes - Gîte équestre et marché paysan à la ferme

- Formation pour les brevets de cavalier randonneur et randonneur TREC

- Formation pour le brevet d’Accompagnateur en Tourisme Equestre (ATE)

- Approche éthologique du cheval - Cours sur cheval mécanique, frère de « Persival » - Manipulation des chevaux, cours de longe basés sur la

communication corporelle - Cours d’équitation - Cours de TREC - Stage pour adolescent et adultes - Randonnées selon demande

Rando Equi-Libre

1271 Givrins Tél. 022 369 17 44 ou

076 533 46 19 [email protected]

www.shankavero.skyblog.com

Véronique Baumgartner formatrice et juge agrée

par l’ASRE, la FSSE et la FITE

Auberge - Parc à bisons Gîte équestre

Dortoirs Bison Ranch

DECOLLETAGE MECANIQUE

USINAGE CNC

Châtelard 16 - 1400 Yverdon-les-Bains Tél. 024 447 21 50 - Fax 024 445 33 66

E-mail : [email protected] - www.danydeco.ch

Le Comité / Der Vorstand Administration - Verwaltung Association Suisse des Randonneurs Equestres Route de Lamboing 15, 2517 Diesse CCP 12-4726-3 Présidente - Präsidentin Anne-Lise Lecomte Route de Lamboing 15, 2517 Diesse 032 322 00 24 / 079 684 61 62 E-mail: [email protected] Vice-présidente - Vize-Präsidentin Claire Meyer Haut-du-Village 28, 2353 Les Pommerats 032 951 30 42 E-mail: [email protected] Caissière - Kassiererin Castora Bovon Route de Morges 16, 1162 Saint-Prex 021 806 22 56 / 079 778 00 31 E-mail: [email protected] Secrétaire - Sekretärin Maude Radelet Ch. des Sordettes 13, 1318 Pompaples E-mail: [email protected] Les délégués cantonaux Die Kantondelegierten Fribourg - Freiburg Isabelle von der Weid La Badsaulaz 1, 1782 La Corbaz E-mail: [email protected] Valais - Wallis Roger Vuissoz Route des Fontaines 126, 1950 Sion 027 203 13 13 / 079 628 06 57 E-mail: [email protected] Vaud - Waadt Véronique Baumgartner 1271 Givrins 022 369 17 44 / 076 533 46 19 E-mail: [email protected]

Les Commissions Die Kommissionen Informatique - Informatik Thierry Rätzer Rue de Riaz 6, 3979 Grône 079 220 37 47 E-mail: [email protected] Randonnée - Wanderreiten Déléguée Neuchâtel Delegierte Neuenburg Laurence Schaffner Champ du Four 10, 1421 Grandevent 078 812 65 71 E-mail: [email protected] / [email protected] / [email protected] Technique et Formation Technik und Ausbildung Anne-Lise Lecomte Route de Lamboing 15, 2517 Diesse 032 322 00 24 / 079 684 61 62 E-mail: [email protected] T.R.E.C. Déléguée Genève, Delegierte Genf Nathalie Stirati Av. du Lignon 16, 1219 Le Lignon 022 796 71 28 E-mail: [email protected] [email protected] Le Randonneur / Der Wanderreiter Rédactrice - Redaktion Déléguée du Jura et du Jura bernois Delegierte des Juras und des Berner Juras Claire Meyer Haut-du-Village 28, 2353 LesPommerats 032 951 30 42 E-mail: [email protected] [email protected] [email protected]

Le Randonneur : 6 parutions par an / tirage : 500 exemplaires Der Wanderreiter : 6 Ausgaben pro Jahr / Auflag : 500 Exemplare Les dates de réception des articles et annonces, puis de parution des bulletins, ont été fixées comme suit : Es gelten folgende Daten als Redaktionsschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen : N° 1/2013 Délai de réception : 15 janvier Parution : février Nr. 1/2013 Redaktionsschluss : 15. Januar Ausgabe : Februar N° 2/2013 Délai de réception : 15 mars Parution : avril Nr. 2/2013 Redaktionsschluss : 15. März Ausgabe : April N° 3/2013 Délai de réception : 15 mai Parution : juin Nr. 3/2013 Redaktionsschluss : 15. Mai Ausgabe : Juni

SOMMAIRE INHALT

Pages Seiten

Programme 2013 Programm 2013 3-5

Adresses et renseignements Adressen und Auskünfte 5-6

Championnats du Monde de TREC à Mafra, Portugal TREC-Weltmeisterschaften in Mafra, Portugal 8-16

Du Puy de Dôme au Pic Sancy (et retour) Vom Puy de Dôme zum Pic Sancy (und zurück) 17-25

Une saison au gîte (2) Eine Saison in der Herberge (2) 26-34

Programme 2013 - Programm 2013

Les inscriptions aux manifestations et cours proposés dans le programme ne paraissent pas forcément dans le bulletin. Renseignez-vous auprès des organisateurs lorsque vous êtes intéressé et/ou consultez notre site www.asre.ch. Anmeldungen an Vorführungen und Kursen sind nicht zwingend im Wanderreiter veröf-fentlicht. Erkundigen Sie sich deshalb direkt bei den Organisatoren oder besuchen Sie unsere Internetseite www.asre.ch.

Cours & Formation / Kurse und Ausbildung

12 janvier 12. Januar

Cours de topographie pour le brevet d’Accompagnateur en Touris-me Equestre : org. A.-L. Lecomte, Centre Equestre de Diesse Topographiekurs für Wanderrittbegleiterbrevet : Org. A.-L. Lecom-te, Reitzentrum von Diesse

7-10 juin 7.-10. Juni

Stage de TREC chez Ken Poste à Mur-de-Sologne (F) : org. Mau-de Radelet TREC-Kurs zu Ken Poste in Mur-de-Sologne (F) : Org. Maude Ra-delet

8-11 juillet 8.-11. Juli

Cours de TREC pour adultes (débutants/moyens) dans le Jura : org. Claire Meyer TREC-Kurs für Erwachsener (Anfänger/Mitte) in Jura : Org. Claire Meyer


Cours de TREC pour juniors et jeunes cavaliers dans le Jura : org. Claire Meyer TREC-Kurs für Junioren und Junge Reiter in Jura : Org. Claire Meyer

Randonnées / Wanderritte

29 mars - 1 avril 29. März - 1. April

Ardèche Verte (F) : org. I.& M. Cruchon, Le Corral-Ardèche Grüne Ardèche (F) : Org. I.& M. Cruchon, Le Corral-Ardèche

13-14 avril 13.-14. April

Week-end en Ardèche (F) : org. I.& M. Cruchon, Le Corral-Ardèche Wochenende in Ardèche (F) : Org. I.& M. Cruchon, Le Corral-Ardèche

27 avril - 1 mai 27. April - 1. Mai

La Drôme des Collines (F) : org. I.& M. Cruchon, Le Corral-Ardèche Die Hügel von der Drôme (F) : Org. I.& M. Cruchon, Le Corral-Ardèche

10-18 mai 10.-18. Mai

Traversée de la Drôme (F) : org. I.& M. Cruchon, Le Corral-Ardèche Durch die Drôme (F) : Org. I.& M. Cruchon, Le Corral-Ardèche

Randonnées / Wanderritte

22-25 août 22.-25. August

Ardèche Verte (F) : org. I.& M. Cruchon, Le Corral-Ardèche Grüne Ardèche (F) : Org. I.& M. Cruchon, Le Corral-Ardèche

14-15 septembre 14.-15. Sept.


25-29 septembre 25.-29. Sept.

La Drôme des Collines (F) : org. I.& M. Cruchon, Le Corral-Ardèche Die Hügel von der Drôme (F) : Org. I.& M. Cruchon, Le Corral-Ardèche

18-22 octobre 18.-22. Oktober

Les Castagnades (F) : org. I.& M. Cruchon, Le Corral-Ardèche Die « Castagnades » (F) : Org. I.& M. Cruchon, Le Corral-Ardèche

8-9 juin 8.-9. Juni


20-23 juin 20.-23. Juni

Parc Naturel des Monts d’Ardèche (F) : org. I.& M. Cruchon, Le Corral-Ardèche Schutzgebiet von der Monts d’Ardèche (F) : Org. I.& M. Cruchon, Le Corral-Ardèche




Parc Naturel des Monts d’Ardèche (F) : org. I.& M. Cruchon, Le Corral-Ardèche Schutzgebiet von der Monts d’Ardèche (F) : Org. I.& M. Cruchon, Le Corral-Ardèche



5-6 octobre 5.-6. Oktober


Divers / Verschiedenes

Le Gîte Meyer organise des balades, des randonnées, des stages et des cours de TREC à la demande. Le Gîte Meyer organisiert Tagesritte, Wanderritte, Lehrgänge und TREC-Kurse nach Wunsch.

Le Ranch San Jon organise des balades, des randonnées des tours en attelage (traîneau en saison) à la demande. San Jon organisiert Tagesritte, Wanderritte, Schlit-ten- oder Kutschenfahrten nach Wunsch.

T.R.E.C. Programme provisoire!!! Vorläufiges Programm!!!

18-19 mai 18.-19. Mai

Gland (VD) : org. Aline Tièche-Monnier Gland (VD) : Org. Aline Tièche-Monniers

2 juin 2. Juni

Frienisberg (BE) : séries 2 et 3, org. V.Schmid Frienisberg (BE) : Serien 2 und 3, Org. V.Schmid

20 juillet 20. Juli

Villarzel (VD) : séries 1 et 2, org. M.-F. Josi Villarzel (VD) : Serien 1 und 2, org. M.-F. Josi


Ferreyres (VD) : Championnat Suisse + épreuve de Coupe d’Euro-pe, org. Famille Cugny Ferreyres (VD) : Schweizermeisterschaft + Europa Cup, Org. Fami-lie Cugny

Adresses des organisateurs & renseignements

Veranstalternadressen und Auskünfte

Véronique Baumgartner 1271 Givrins (VD)

Rando Equi-Libre 022 369 17 44 076 533 46 19

[email protected]

Isabelle & Michel Cruchon Le Petit Ceintres F-07300 Cheminas

Le Corral-Ardèche 079 350 53 52 [email protected]

Famille Corinne Cugny 1313 Ferreyres (VD)

021 866 79 05

Adresses des organisateurs

& renseignements Veranstalternadressen und Auskünfte

Fédération Internationale de Tourisme Equestre

FITE www.fite-net.org

Marie-France Josi Rte de Domdidier 3 1563 Dompierre (VD)


Men Juon Reitstall & Saloon 7550 Scuol (GR)

San Jon 081 864 10 62 www.sanjon.ch [email protected]

Anne-Lise Lecomte Rte de Lamboing 15 2517 Diesse (BE)

Centre Equestre de Diesse 079 684 61 62 [email protected]

Claire Meyer Haut-du-Village 28 2353 Les Pommerats (JU)

Gîte Meyer 032 951 30 42 [email protected]

Laurence Schaffner Champ du Four 10 1421 Grandevent

Commission de Randonnée


Nathalie Stirati Av. du Lignon 16 1219 Le Lignon (GE)

Commission de TREC 078 768 92 92 [email protected]

Roger Vuissoz Rte des Fontaines 126 1950 Sion (VS)

Ranch des Maragnènes 027 203 13 13 079 628 06 57

[email protected]

Veronika Schmid Schwabstrasse 44 3018 Bern (BE)


Aline Tièche-Monnier Ch. des Christophes 8 1281 Russin (GE)


Maude Radelet Ch. des Sordettes 13 1318 Pompaples


Roselyne STEURER +33(0)6 86 16 84 50Roselyne STEURER +33(0)6 86 16 84 50Roselyne STEURER +33(0)6 86 16 84 50Roselyne STEURER +33(0)6 86 16 84 50 www.residenceequineduverseau.comwww.residenceequineduverseau.comwww.residenceequineduverseau.comwww.residenceequineduverseau.com

Retraite Retraite Retraite Retraite ---- Convalescence Convalescence Convalescence Convalescence ---- Remise en formeRemise en formeRemise en formeRemise en forme

Résidence Equine du Domaine du

Verseau En Bourgogne

Au centre du triangle Lyon / Genève / Dijon par accès direct A39

Joyeux NoëlJoyeux NoëlJoyeux NoëlJoyeux Noël et et et et

Bonne Année Bonne Année Bonne Année Bonne Année 2013 !!!2013 !!!2013 !!!2013 !!!

Frohe WeihnachtenFrohe WeihnachtenFrohe WeihnachtenFrohe Weihnachten undundundund

Gutes Neues Jahr Gutes Neues Jahr Gutes Neues Jahr Gutes Neues Jahr 2013 !!!2013 !!!2013 !!!2013 !!!

Championnats du Monde de TREC à Mafra,Championnats du Monde de TREC à Mafra,

PortugalPortugal Après une saison de sélection jalonnée de quelques sorties à l’étranger et de nom-breux entraînements, ce sont dix cavaliers et leurs montures qui ont pris la route pour les championnats du monde de TREC à Mafra, au Portugal. Les chevaux ont pris la route le vendredi précédent dans un grand camion et sont arrivés pleins d’énergie après trois jours de voyage. Les cavaliers, venus en avion, les ont récupérés le dimanche soir et ont commencé à reconnaître les environs dès le lundi. Ces championnats avaient lieu dans la fameuse école militaire de Mafra, réputée pour ses quadrilles et ses spectacles, dont nous avons pu avoir un aperçu lors de la cérémonie d’ouverture. Les choses sérieuses ont commencé dès le vendredi matin avec la visite vétérinaire, rondement menée et passée sans problème par les chevaux suisses, déjà bien accli-matés à la chaleur (quasiment 30 °C). L’après-midi était consacré principalement à rendre les chevaux les plus beaux possible pour la cérémonie d’ouverture. Nos cava-liers et leurs chevaux étaient effectivement en beauté, notamment grâce aux ma-gnifiques tresses d’Yves et aux tenues flamboyantes de nos cavaliers. Un petit cortège en ville et une photo de groupe (70 seniors et 50 juniors quand même !) devant le magnifique Palazzo National voisin puis quelques discours de cir-constance dans le paddock en herbe de l’école et voici nos cavaliers prêts à en dé-coudre dès l’aube, samedi matin.

Le samedi était consacré au POR, l’épreuve reine de la compétition, qui n’était mal-heureusement pas très sélectif, ce qui s’est soldé par des écarts de points minimes et qui relèguent ceux qui font la moindre faute de poste aux tréfonds du classe-ment. Les cavaliers ont quand même beaucoup apprécié la beauté des paysages tra-versés, l’épreuve se déroulant dans la réserve naturelle voisine et leur permettant d’admirer les nombreux sangliers et daims peuplant la région. Les derniers cavaliers étant rentrés passablement tard (certains Canadiens ont passé plus de 10 heures sur ce tracé « facile » !), les résultats ne sont sortis qu’en fin de soirée et n’ont été définitivement validés que le lendemain. Maude Radelet, dont l’objectif avoué était le titre junior (après deux médailles d’argent), se retrouvait bien placée au 7ème rang, à 10 petits points du premier. Chez les seniors, Yves Bula réitérait son exploit de Lamotte-Beuvron en remportant le POR, ex aequo avec un cavalier portugais. Tout le monde a donc pu aller se coucher assez satisfait et conscient que rien n’é-tait encore joué. Le dimanche commence traditionnellement par le contrôle vétérinaire, passage obli-gé pour pouvoir terminer la compétition. Dans l’ensemble, nos montures semblaient toutes bien en forme, sauf Lisa Chica, la jument FM de Mélanie Couturier. Il sem-blerait qu’elle se soit fait une entorse en fin de POR et elle a été sortie pour boite-rie. Les autres équipes ont, elles aussi, subi quelques pertes, ce qui s’explique par le POR assez physique (dénivelés importants et chaleur). En raison du nombre important de départs, chaque cavalier enchaînait la MA et le PTV avec une ½ heure d’intervalle entre les deux épreuves, ce qui a obligé les ac-compagnants à courir d’un lieu à l’autre pour essayer de suivre nos « petits Suis-ses ». Nos coachs, Laetitia Nicod et Marie-Laure Chardonnens, se sont elles aussi partagé les tâches afin de ne laisser personne en plan.

La MA a été disputée dans de belles conditions, sur le terrain en herbe, dans un couloir en forme de fer à cheval qui donnait l’avantage au cavalier de pouvoir choisir librement la main pour le galop. Cela nous a plutôt bien réussi, quatre Suisses mar-quant plus de 50 points dans cette épreuve souvent décisive pour le classement : Aline Tièche 55 pts, Véronika Schmid 53 pts, Yves et Maude 51 pts. Ce résultat démontre bien le travail accompli au niveau du dressage des chevaux ces dernières années. D’une manière générale, on observe de grands progrès dans le niveau d’équi-tation des compétiteurs et dans le dressage des chevaux, ce qui doit nous encoura-ger à continuer dans cette voie si nous voulons rester parmi les meilleures nations. Le PTV se déroulait sur un grand terrain du genre hippo-drome et comportait beau-coup d’obstacles sautant, mais peu d’enchaînements. Il y avait quand même quelques difficultés techniques avec des branches basses dans un couloir impressionnant, une maniabilité juste à côté d’un char d’assaut et quelques autres subtilités, mais il fal-lait quand même avoir une monture assez sûre sur les sauts pour réussir cette dernière épreuve. A ce jeu-là, Maude Radelet et Odinn Erlenhof font partie des meilleurs et l’ont prouvé une fois de plus en remportant l’épreuve junior avec le magnifique score de 139 pts. Chez les seniors, c’est la Française Noémie Van de Woyestyre qui a dominé cette épreuve avec un total de 149 pts. Au final, les équipes suisses s’en sortent plutôt bien, même si la déception est gran-de pour Maude qui passe à 4 points du titre tant convoité, derrière Ana Teresa, une cavalière indigène, et devant Simone Magagrini, un cavalier italien. C’est d’autant plus décevant qu’un des obstacles, le portail, a été jugé de manière erronée, mais les organisateurs ont refusé de l’annuler, malgré les protestations de tous les chefs d’équipe ! Les autres juniors s’en sortent bien, avec un 21ème rang pour Elodie Bi-gler et Lupin, 29ème place pour Fany Cugny et Chagall et 34ème rang (sur 47) pour Laureline Collet et Mister Pix. La cinquième place par équipe (sur 8) est satisfaisan-te pour cette équipe junior encore peu expérimentée dans une telle compétition.

Chez les seniors, Yves Bula perd son titre de champion du monde, mais monte bril-lamment sur la troisième marche du podium, grâce à la complicité de Why Not de la Roche CMF (Cabriole pour les intimes). Là aussi, un écart d’un seul petit point par rapport au second, Nicolas Oreste (F), laisse penser que l’erreur de jugement du portail a de grosses conséquences. La victoire de la Française Noémie Van de Woyestyre est par contre incontestable, avec 15 points d’avance sur le médaillé d’argent. Par équipe, c’est la France qui l’emporte, devant le Portugal et la Suisse. L’équipe était composée d’Yves Bula, Aline Tièche et Océane de l’Allondon (13ème à titre individuel), Florence Buffat (26ème) sur Luna et Laetitia Roy (28ème) avec Vaillante du Peupé. Veronika Schmid (Europa) courait à titre individuel et termine à un honorable 46ème rang sur 68 partants. Nos cavaliers sont rentrés en terre helvétique la tête remplie de souvenirs : des beaux paysages, de beaux moments au bord de la mer et une organisation assez approximative, mais toujours sympathique ! Leurs montures les ont rejoints quel-ques jours plus tard, après un voyage quelque peu mouvementé. Seule la gastronomie locale ne restera pas dans les mémoires ; il faut dire que riz/chips/viande à tous les repas, ce n’était pas vraiment comme ça que l’on avait imagi-né la cuisine locale ! Une petite pensée pour les habitants de la caserne qui semblait habitués à ce régime…

Nathalie Stirati

TRECTREC--Weltmeisterschaften nach MafraWeltmeisterschaften nach Mafra

in Portugalin Portugal Nach einer spannenden Selektionssaison mit einigen Reisen ins Ausland und zahlrei-chen Trainings, begeben sich im August schliesslich zehn ReiterInnen mit ihren Pferden auf den Weg zur TREC-Weltmeisterschaft nach Mafra in Portugal. Die Pferde sind bereits am vorherigen Freitag in einem grossen Lastwagen abge-fahren und nach drei Reisetagen voller Energie angekommen. Die ReiterInnen tref-fen am Sonntagabend per Flugzeug ein, nehmen ihre Vierbeiner in Empfang und be-ginnen am Montag, die Umgebung zu erkunden. Die Weltmeisterschaft wurde in der berühmten Militärschule von Mafra organisiert – die Schule ist besonders für ihre Aufführungen und Quadrillen bekannt, in deren Genuss auch wir bei der Eröff-nungszeremonie kommen sollten. Der Ernst der Dinge beginnt ab Freitagmorgen mit der tierärztlichen Kontrolle, die alle Schweizer Pferde problemlos hinter sich bringen. Scheinbar haben sie sich bereits bestens an die örtlichen Temperaturen (um die 30° C) gewöhnt. Der Nach-mittag wird darauf verwendet, die Pferde für die Eröffnungszeremonie herauszu-putzen. Yves zaubert allen die schönsten Zöpfe und die schicke Kleidung des Schweizers Teams trägt das Ihre dazu bei. Ein Umzug durch die Stadt und dann ein Gruppenfoto (immerhin 70 Seni-oren und 50 Junio-ren!) vor dem be-e i n d r u c k e n d e n Palazzo National. Dann einige Reden im Graspaddock der Schule und schon sind unsere Reiter bereit, sich ab dem Morgengrauen in den Wettstreit zu begeben.

Am Samstag stand der POR, die Königsdisziplin, auf dem Programm. Leider war der Parcours nicht sehr selektiv, sondern endete mit Abständen von nur einigen wenigen Punkten zwischen den ReiterInnen – so werden die Reiter, die auch nur den kleins-ten Fehler an den Posten begehen, sofort auf die hintersten Ränge verwiesen. Doch das machten die durchstreiften Landschaften wieder wett, denn die Strecke ver-lief durch das benachbarte Naturreservat, wo zahlreiche Wildschweine und Dam-wild zu bewundern waren. Die letzten ReiterInnen sind doch relativ spät zurückge-kommen (gewisse Kanadier haben über 10 Stunden auf dieser „einfachen“ Strecke verbracht!), so dass die Ergebnisse erst zu später Stunde bekannt gegeben und erst am nächsten Morgen definitiv bestätigt werden konnten. Maude Radelet, de-ren erklärtes Ziel der Junioren-Siegertitel (nach zwei Silbermedaillen) war, belegt mit 10 Punkten Abstand zum Sieger des POR den 7. Rang. Bei den Senioren hat Yves Bula seine Heldentat von Lamotte-Beuvron wiederholt und den POR gewonnen, die-ses Mal jedoch bei Punktegleichstand mit einem portugiesischen Reiter. Alle konn-ten also recht zufrieden und in dem Bewusstsein, dass noch nichts entschieden war, ins Bett gehen. Der Sonntag beginnt traditionell mit einer weiteren tierärztlichen Kontrolle. Die Pfer-de müssen nach wie vor in Topform sein, um für die restlichen Wettkampfteile zugelas-sen zu werden. Der Grossteil der Schwei-zer Pferde sieht auch nach wie vor fit aus, ausser Lisa Chica, Mélanie Couturiers Frei-bergerstute. Es sieht ganz danach aus, als hätte sie sich auf dem POR eine Verstau-chung zugezogen – infolgedessen wird sie wegen Hinkens gesperrt! Die anderen Teams erleiden ebenfalls einige Verluste, was auf den körperlich doch sehr anstren-genden POR (grosse Höhenunterschiede und dann die Hitze) zurückzuführen ist. Aufgrund der zahlreichen Starter sollte jeder Reiter die MA und den PTV mit nur einer halben Stunde Abstand zwischen den beiden Teilprüfungen abreiten, was dazu führte, dass die Begleiter von einem Ort zum anderen sprinteten, um auch ja keinen Schweizer Reiter zu verpassen. Unsere Coachs, Laetitia Nicod und Marie-Laure Chardonnens, mussten sich die Aufgaben ebenfalls teilen, um niemanden alleine zu lassen.

Die MA findet bei perfekten Bedingungen statt, auf einem Terrain aus Gras und auf einer hufeisenförmig angelegten Strecke, wobei jeder Reiter die Hand für sei-ne Galoppstrecke frei wählen konnte. Dies lag den Schweizer Teams offensichtlich gut, denn vier beenden diesen Teil mit über 50 Punkten. Und dabei ist diese Teil-prüfung doch oftmals für das Endergebnis ausschlaggebend: Aline Tièche 55 Punk-te, Veronika Schmid 53 Punkte, Yves und Maude je 51 Punkte. Dieses Ergebnis zeigt klar und deutlich, welche Fortschritte die Pferde in den letzten Jahren in der Dressur gemacht haben. Überhaupt können grosse Fortschritte in der Reitweise der Mitstreiter und dem Niveau der Pferde festgestellt werden, was uns dazu an-spornen sollte, in dieser Richtung weiter zu arbeiten, wenn wir unter den besten TREC-Nationen bleiben wollen. Der PTV fand auf einem grossen Terrain statt, das man sich wie ein Hippodrom vor-zustellen hat. Zahlreiche Sprünge, aber wenig Kombinationen erwarten unsere Freunde. Doch auch einige technische Schwierigkeiten stehen ihnen bevor, wie zum Beispiel die tiefhängenden Äste, welche in einem eindrücklichen Korridor angelegt sind, das Labyrinth, welches direkt neben einem Panzer steht, sowie einige andere Feinheiten. Doch brauchte man für diesen Parcours eindeutig ein nervenstarkes Pferd, das sicher springt. Maude Radelet und Odinn Erlenhof gehören in dieser Hin-

sicht zu den Besten und haben genau dies einmal mehr bewiesen, indem sie den Junioren-PTV mit der Traum-punktzahl von 139 gewinnen. Bei den Senioren belegt die Französin Noé-mie Van de Woyestyre mit insgesamt 149 Punkten den ersten Rang. In der Endwertung erreichen die Schweizer recht gute Platzierungen, auch wenn die Enttäuschung für Maude gross ist, die mit vier Punkten

Abstand zur Goldmedaillengewinnerin Ana Teresa, einer einheimischen Reiterin, die Silbermedaille erobert. Auf dem dritten Platz der Junioren findet sich ein italieni-scher Reiter, Simone Magagrini. Die Enttäuschung ist besonders gross, da ein Hin-dernis, nämlich das Tor, fehlerhaft bewertet worden war und die Organisatoren sich geweigert hatten, diese Wertung zu annullieren, obwohl alle Teamchefs ein-stimmig protestiert hatten! Die anderen Junioren belegten folgende Plätze: 21. Elodie Bigler mit Lupin, 29. Fany Cugny mit Chagall und 34 (von 47) Laureline Collet mit Mister Pix. Das Team belegt den 5. Platz (von 8), ein für dieses noch wenig er-fahrene Team zufriedenstellendes Ergebnis.

Bei den Senioren verliert Yves Bula seinen Weltmeistertitel, erobert aber, gemein-sam mit Why Not de la Roche CMF (Cabriole für ihre Freunde) brillant die Bronze-medaille. Auch hier legt ein einziger winzig kleiner Punkt Abstand zum Zweitplat-zierten Nicolas Oreste (F) die Vermutung nahe, dass die fehlerhafte Benotung des Tores nicht ohne Folgen blieb. Der Sieg der Französin Noémie Van de Woyestyre bleibt hingegen mit 15 Punkten Vorsprung vor dem Silbermedaillengewinner unum-stritten. In der Teamwertung siegt Frankreich vor Portugal und der Schweiz. Das Schweizer Team ging mit Yves Bula, Aline Tièche und Océane de l’Allondon (13. in der Einzelwertung), Florence Buffat (26.) auf Luna und Laetitia Roy (28.) mit Vail-lante du Peupé an den Start. Veronika Schmid nahm als Einzelkämpferin teil und erritt mit Europa einen ehrenwerten 46. Rang in einem Teilnehmerfeld von 68 Rei-terInnen. Unsere Reiter sind mit vielen traumhaften Erinnerungen im Gepäck zurück in die Schweiz gekommen: wundervolle Landschaften und schöne Momente am Strand, eine eher zufällige Organisation, wo aber doch immer ein sympathisch-angenehmes Klima herrschte! Die Schweizerischen Vierbeiner sind einige Tage später – nach einer eher bewegten Reise – wieder in den heimatlichen Ställen eingetroffen. Einzig die portugiesische Küche wird nicht in unseren Erinnerungen bleiben, denn die täglich mehrmals verspeiste Kombination aus Reis/Chips und Fleisch entsprach nicht so ganz unseren Vorstellungen von mediterraner Gastronomie! Zum Abschluss eine Gedenkminute für die Bewohner der Kaserne, die an diese Diät gewöhnt zu sein scheinen…

Nathalie Stirati

Du Puy de Dôme au Pic Sancy (et retour)

Le rendez-vous a été donné au Refuge du Parc Naturel des Volcans. A part Laeti et Olivier qui, s’étant trompés de jour et d’heure, nous y attendaient déjà. Croyez-vous qu’ils auraient préparé l’apéro??? Outre nos amis du fin fond du Jura, il y avait Rachel, Geneviève, Isa Albator et Isa De-fender. Nos retrouvailles furent fêtées avec un pied de porc aux lentilles et un vin rouge, ces deux mets accompagnés d’un goût étrange venu d’ailleurs... Le matin, mise en route pour Orcival, par un temps, disons, mitigé. C’est-à-dire une pluie à faire peur à Noé lui-même. Contrairement à mes compagnons, je trouvais que cette météo ajoutait un romantisme fou à cet endroit… Les Hélvètes sont peut-être un tantinet trop cartésiens? Le pique-nique a été sec grâce au flair et à la force de persuasion - j’en sais quelque chose - d’Isa Defender, qui a trouvé un centre équestre sympa pour nous héberger. Geneviève s’y est d’ailleurs fait un nouvel ami… sous la forme d’un mouton. L’après-midi fut tout aussi mouillé et brouillardeux, à se prendre pour des Jack l’éven-treur à White Chapel... On a juste distingué le Puy de Dôme!!! Arrivée à l’étape d’Orcival, lieu de pélerinage depuis le Moyen Âge, avec de belles rues pavées et des parcs pour nos chevaux tout en haut d’une pente vraiment... pentue. Le soir, le souper a été précédé d’une mise au sec de tout ce qui dégoulinait et suintait. La nuit, je l’ai passée à observer l’eau des ruisseaux qui entouraient l’auberge. Ils ne cessaient de monter. Au matin, nos montures, comme nous, avaient passé une mauvaise nuit. La pluie tom-bait toujours et le brouillard enveloppait toutes les beautés naturelles que nous croisions. Pique-nique sous une bâche et pain mouillé. Tout cela terriblement poé-tique, entre Baudelaire et Edgar Poe, malgré un avis divergent des amis randon-neurs... L’étape du soir, après quatre heures passées dans un brouillard à ne pas voir à 1m50, (merci à Recta): La Bourboule, chevaux au parc, pour nous petite auberge, chambre privée, séchoir à habits, pizza au feu de bois. Nous nous vautrions dans la soie des délices de Capoue.

Après une nuit des plus réparatrices, ces dames ont été faire des emplettes: des bottes en caoutchouc ! Quel ne fut pas le désespoir d’ Olivier et de moi-même de devoir cô-toyer ces choses vert fluo, à pois roses, ou en forme de grenouille. D’autant qu’à partir de cet instant il ne tomba plus une goutte de la semaine !

Maintenant que le ciel était bleu, les volcans d’Auvergne se montraient tout de suite plus souriants. La journée a été belle, malgré la malheureuse chute de Rachel qui a choisi de choir sous une chute d’eau. Plus tard, elle nous a appris qu’elle s’était cassé l’Apophys. Comment peut-on briser un dieu du panthéon égyptien? Mystère. Au bout de cette belle journée: l’auberge du Taraffet au milieu d’une superbe plaine volcanique. Dégustation des apéritifs du bar ou Albator ne s’est pas privée. Le lendemain, magnifique journée, paysages superbes, sentiers et chemins merveil-leux. En un mot: le pied! Arrivée le soir à la Godivelle, par les lacs du même nom; im-pressionnant spectacle. La Godivelle: gîte dirigé par une dame au tempérament aussi volcanique que la région qui l’a vu naître. C’est aussi un hameau où il a fallu relever par trois fois trois inénar-rables pochards, lesquels étaient censés réparer la fontaine...Gageons que, de cette fontaine, ils n’en ont jamais bu l’eau. L’énorme petit-déjeuner ingurgité, nous partons, non sans avoir jeté un dernier coup d’oeil aux lacs de la Godivelle, lacs nés d’explosions phréatiques et, en regardant le sol... pourquoi pas? BOUM.

A ce propos, nous pique-niquons au bord du lac Pavin, dont la dernière explosion ne date que d’il y a 6000 ans. Espérons que, pour la prochaine, il attende qu’on ait fini le dessert ! La seconde partie de la journée, nous piquons sur le Pic Sancy; magnifique panorama! Et, encore plus piquant, nous folâtrons par de jolis sentiers privés - interdits aux chevaux - dont le propriétaire nous a déclaré que “de braves gars et de jolies filles comme nous, on pouvait revenir quand on voulait”. Tout ça grâce à un chien perdu et un verre de gnôle! Arrivée au gîte auberge Volcaflor, au pied du strato-volcan du Sancy. Paysage à couper le soufflé. Là on se sent tout petit. Le coucher du soleil a été un des plus beaux que j’aie vu à ce jour. Souper vite expédié par les deux matrones-sergents-chefs de l’établissement, mais bonne nuit.

Dernier jour, mais pas le moins beau: passage par la ville médiévale de Murol et son extraordinaire château dont on fête bientôt le millénaire. Au loin les puys de la Vache et Lassolas. Pause de midi dans une forêt de chênes, clin d’oeil au passé celtique de la région. Après-midi: retour dans les puys, chemins de pouzzolane propices aux galops. Arrivée au Refuge du Parc Naturel des Volcans. L’orage éclate! A défaut des feux de la Terre, nous avons eu droit aux feux du Ciel! Merci la Nature pour ce grandiose final! Cette région du puy de Dôme est une des plus belles régions dans laquelle il m’a été donné de randonner. A coup sûr, on y retournera!!! Merci à : Geneviève et Taschkent, Rachel et Savanne, Olivier et Naga, Laeti et Sammy, Isa et Albator, Isa et Defender et, bien sûr, à Rio. Les Adieux, comme de coutume, déchirants; l’année prochaine, ce sera la Drôme. Michel Angelo Cuore di Amoro

Vom Puy de Dôme zum Pic Sancy (und zurück)

Unser Treffpunkt war das Refuge du Parc Naturel des Volcans. Das galt natürlich nicht für Laeti und Olivier, die sich im Datum und in der Zeit getäuscht hatten. Meint Ihr, sie hätten uns dann wenigstens den Apéritif vorbereitet??? Abgesehen von unseren Freunden aus den hintersten Winkeln des Juras, waren Ra-chel, Geneviève, Isa Albator und Isa Defender mit von der Partie. Unser Wiedersehen wurde mit einer Schweinshaxe mit Linsen und einer Flasche Rot-wein gefeiert - beidem hing der Duft der weiten Ferne an… Am Morgen ging es los in Richtung Orcival, und das bei - sagen wir mal: - eher mittel-prächtiger Wetterlage. Um nicht zu sagen, wir trotzten Wassermassen, die selbst Noah persönlich eingeschüchtert hätten. Im Gegensatz zu meiner Truppe, fand ich für meinen Teil, dass die Wolkenpracht der Umgebung einen ungehörigen Charme verlieh… Sind die Helveten vielleicht ein Quäntchen zu kartesisch? Das Picknick konnte dank des richtigen Riechers und der Überzeugungskraft (davon kann ich ein Lied singen) von Isa Defender im Trockenen stattfinden, denn sie hat uns ein Plätzchen in einem sehr netten Reitstall verschafft. Geneviève hat sich dort übrigens einen neuen Freund angelacht… und zwar ein Schaf. Der Nachmittag war genauso nass und neblig wie der Morgen – man hätte meinen kön-nen, man sei bei Jack the Ripper in White Chapel gelandet… hätte man nicht grade so die Umrisse des Puy de Dôme ausmachen können!!! Auf den Pflastersteinen des mittelalterlichen Pilgerort Orcival angekommen, erklimmen wir einen Steilhang, um unsere Vierbeiner in ihre Koppeln zu entlassen. Weite Teile des Abends wurden damit verbracht, alles, was da tropfte und triefte, ausgiebig zu trocknen, bis es dann endlich zum wohlverdienten Abendessen ging. Während der Nacht habe ich die Wasserläufe rund um die Herberge beobachtet und den Anstieg des Wasserpegels mit blossem Auge erkennen können. Unsere Pferde hatten wohl auch nicht besser geschlafen als wir und auch am nächsten Morgen hatte der Regen nicht nachgelassen und der Nebel hüllte nach wie vor alle Wunder der Natur, die wir bestaunen wollten, in eine dicke Schicht. Picknick unter einer wasserdichten Plane und nasse Sandwiches. Fast so poetisch wie bei Baudelaire oder Edgar Poe, auch wenn sich hier die Geister unserer Wanderreiter scheiden… Nach vier Stunden im Nebelmeer, wo man nicht einmal mehr die Hand vor Augen sah (merci Recta) kommen wir am Tagesziel an: La Bourboule, ab auf die Weide heisst es für die Pferde, während uns eine kleine Herberge mit eigenen Zimmern und Holzofenpizza erwartet. Nicht zu vergessen der Trockner für unsere Kleider. Und dann kuschelten wir uns als-bald in die Federn.

Nach einer sehr erholsamen Nacht, haben die Damen ein paar Einkäufe getätigt: Gum-mistiefel! Welch hartes Los für Olivier und meine Wenigkeit, nun von leuchtgrünem, rosa getupftem oder gar froschgleichem Schuhwerk umgeben zu sein. Insbesondere angesichts der Tatsache, dass ab diesem Zeitpunkt kein einziger Tropfen mehr fallen sollte! Unter dem nunmehr blauen Himmel, zeigten sich auch die Vulkane der Auvergne sogleich freundlicher. Endlich ein schöner Tag, trotz des unglücklichen Sturzes von Ra-chel, die einen Fall unter einen Wasserfall vorführte. Später teilte sie uns mit, sich den Apophys gebrochen zu haben? Wie kann man einen Gott des ägyptischen Pantheons brechen? Ein Mysterium. Am Ende dieses schönen Tages trudeln wir in der Herberge Le Taraffet ein, die mitten in der eindrücklichen vulkanischen Ebene liegt. Apéritifverkostung an der Bar, wo sich Albator nicht lange hat bitten lassen. Ein weiterer strahlender Tag sollte folgen: traumhafte Landschaften durchqueren wir auf wunderschönen Wegen und Pfaden. In einem Wort: perfekt! Abends erreichen wir auf dem Weg durch die gleichnamige Seenlandschaft La Godivelle: ein wahres Schauspiel! In La Godivelle selbst finden wir eine Gastgeberin vor, deren Temperament genauso heissblütig ist wie die Vulkane ihrer Heimat. Das ist aber auch das Dorf, wo wir drei Mal drei komischen Säufern, welche eigentlich den Brunnen reparieren sollten, wieder auf die Beine helfen mussten. Ich gehe jede Wette ein, dass die drei niemals das Wasser dieses Brunnens getrunken haben. Sobald das reichhaltige Frühstück erfolgreich verschlungen ist, machen wir uns wieder auf den Weg, natürlich nicht, ohne noch einen letzten Blick auf die Seen von La Godi-velle zu werfen. Diese Seen sind durch Grundwasserexplosionen entstanden. Und wenn man sich den Boden einmal genauer anschaut… warum eigentlich nicht? WUMM.

Apropos, unser heutiges Picknick steigt an den Ufern des Pavin-Sees, dessen letzte Explosion lediglich 6000 Jahre zurückliegt. Wir hoffen sehr, dass er mit der nächsten zumindest solange wartet, bis wir mit unserem Nachtisch fertig sind.

Der zweite Teil des Tages ist der Erklimmung des Pic Sancy gewidmet: ein traumhaftes Panorama! Pikantes Detail: wir ziehen auf privaten Wegen umher, die eigentlich für Reiter und Pferde verboten sind. Doch der Besitzer hatte uns versichert, dass „ordentliche Kerle und hübsche Mädels wie wir jederzeit wiederkommen dürften“. Und das alles dank eines verlorenen Hundes und einem Glas Hochprozentigem! Ankunft in der Herberge Volcaflor, am Fusse des Schichtvulkanes Le Sancy. Eine atem-beraubende Landschaft. Man fühlt sich auf einmal ganz klein. Der dortige Sonnenuntergang war einer der schönsten, die ich bislang gesehen habe. Das Abendessen wird von den beiden matronen- & doch zugleich feldwebelgleichen Hausherrinnen unverzüglich aufgetischt… Na dann gute Nacht.

Der letzte Tag, doch bei weitem nicht der unschönste: unser Weg führt uns durch die mittelalterliche Stadt Murol, vorbei an ihrem beeindruckenden, bald tausendjährigen Schloss. In der Ferne ragen die Vulkane La Vache und Lassolas auf. Mittagspause in einem Eichenwald im Gedenken an die keltische Vergangenheit der Region. Am Nach-mittag geht es auf Puzzolanwegen, die geradezu nach einer ordentlichen Galoppade schreien, zurück zu den Vulkankegeln. Dann Ankunft im Refuge du Parc Naturel des Volcans. Und genau da bricht das Gewitter aus. Mangels irdischer Freudenfeuer, bereitet uns der Himmel sein Spektakel. Mit bestem Dank an die Natur für dieses himmlische Finale! Die Region des Puy de Dôme ist eine der Schönsten, welche es mir vergönnt war, mit meinem Ross zu durchstreifen. Wir kommen ganz sicher wieder!!! Vielen Dank an: Geneviève und Taschkent, Rachel und Savanne, Olivier und Naga, Laeti und Sammy, Isa und Albator, Isa und Defender und natürlich – last, but not least - Rio. Der Abschied ist, wie immer, herzzerreisend: im nächsten Jahr geht es in die Region der Drôme. Michel Angelo Cuore di Amoro

Une saison au gîte (2)

Mai : les clients se font plus nombreux et plus fréquents. Clients habitués aux lieux et à la période pour certains. Les concours de saut officiels pour poneys de Saigne-légier sont très courus et ces petites bêtes envahissent la région pour plusieurs jours. Chez moi, c’est toujours la même famille depuis plusieurs années. Les filles grandissent, parfois un poney change… Dans quelques années, elles viendront la se-maine précédente, pour les concours réservés aux chevaux… Entre deux, je cours donner le coup de main à la cantine du concours et je reviens aussi vite pour assurer un cours pratique de lecture de carte dans le terrain ! Au passage, je trouve le temps de partir en reconnaissance à cheval, avec deux amis, dans le Clos-du-Doubs ; un petit groupe d’agriculteurs a décidé de promouvoir cette petite enclave jurassienne, faite de collines et de vallons entourés par le Doubs, en développant un réseau équestre local. Un tracé a été imaginé, mais il fal-lait bien un guide pour évaluer sa faisabilité à cheval. Quoi de mieux que de partir à trois ? Travaux forestiers coupant la route (la seule !) et attente, passage entre les dépouilles au sol et les engins de chantier… C’est dans de pareilles circonstances qu’on est heureux d’avoir des chevaux confiants, patients et attentifs. Beaucoup de descente pour atteindre les rives du Doubs, puis montée pour traverser les collines environnantes. Rien à voir avec les Franches-Montagnes !

Dans le Jura, le contraste est impressionnant : on passe des Hauts-Plateaux des Franches-Montagnes aux collines du Clos-du-Doubs en quelques kilomètres, mais on peut aussi bien descendre dans la plaine en passant par les gorges du Tabeillon, at-teindre Glovelier, Bassecourt. Repartir -pourquoi pas ?- en direction d’Undervelier pour rejoindre le plateau de Bellelay ou, au contraire, remonter en direction du Col des Rangiers, zigzaguer pour atteindre Saint-Ursanne ou descendre plus loin pour visiter l’Ajoie… A chaque fois, les paysages et les terrains changent. On est tou-jours dans le Jura, mais on est dans un autre monde. Cessons de rêver ! C’est super, mais il faut du temps !!! Et, la plupart de ce fameux temps, je trace, je reconnais – souvent à pied, d’ailleurs – et je prépare des randonnées pour des clients… Je ne peux guère me libérer plus d’un jour ou deux à la fois. Chaque année, je me promets de partir ici ou là, chaque année, je remets mon projet à plus tard… Il faudra quand même que je parte un jour, avant de ne plus pouvoir monter à cheval et marcher… Juin : les premiers vrais vacanciers arrivent. Les concours se multiplient, mais je limite, je limite… toujours ce fameux temps ! Je ne peux pas partir en laissant le petit-déjeuner sur la table et dire à mes hôtes « servez-vous »… Fin juin, je trouve un jour pour remonter de Glovelier aux Pommerats. Toujours avec Sandrine, mais avec mes chevaux. On a pris un pique-nique, des vêtements pour la pluie – période très humide alors – et Alain pour nous descendre dans la plaine. Horaire serré : la « Spéciale Jolidon » part en début de matinée de Saignelégier et passe précisément par Glovelier et… par la seule route praticable avec un van ! Evi-tons les cyclistes ! La météo annonçait « encore » quelques orages pour le début de la matinée, puis des éclaircies. Il était donc normal de partir sous la pluie… et sans étriers pour ma part ! Petite habitude… Ca m’est déjà arrivé… En l’occurrence, j’avais enlevé mes étriers pour essayer une nouvelle selle et j’ai oublié de les remettre sur la selle habituelle… Par grave, mais Alain était inquiet et m’a téléphoné un peu plus tard pour me donner rendez-vous au seul endroit où une route croisait notre tracé. Entretemps, Sandrine et moi avons abondamment bavardé, admiré la forêt qui pre-nait des airs de forêt primaire et sauvage sous la pluie. Nous avons croisé au départ des troupeaux de moutons et quelques chevaux, frileusement collés les uns aux au-tres sous les arbres. Plus loin, un cycliste boueux nous a adressé un joyeux « salûûû », puis un groupe de piétons nous a demandé « si c’était encore loin… » Quoi ? La prochaine gare ? Heuuuu, oui, plutôt….

Passage à gué délicat : la passerelle prévue pour les randonneurs était trop faible pour les chevaux et les pluies des derniers jours avaient charié pierres et brancha-ges sur le passage habituel. Le « gué » prévu pour les chevaux – par qui ??? – est garni d’une énorme pierre de lave glissante et pentue… Nous avons opté - Dana en tête parce qu’elle se moque totalement de ce qu’il y a sous ses pieds, contrairement à Chivas, qui tâte longuement le terrain pour voir si l’eau est assez bonne… peut-être a-t-il raison ! – pour un passage entre de gros rochers ; sortie sous forme de marches, mais pas glissantes. Un peu plus loin, nous faisons le point : à force de « blablas », j’ai perdu le fil et je ne sais pas si Alain est encore loin… Une minuscule demeure flanque la falaise de gauche ; une fenêtre s’ouvre et un homme sympathique s’inquiète de savoir si tout va bien. Sympa, mais il nous a fait tous sursauter ! Pour être isolé, il est isolé… D’un autre côté, à notre époque, personne ne se déplace longtemps à pied. Donc, il y a une route pas loin… Ben voilà ! Nous sommes làààààà. Le petit point, c’est LA maison. Moins d’un kilomètre jusqu’à notre lieu de rendez-vous. Nous y arrivons les premières. Les chevaux broutent en attendant et nous grigno-tons des petits trucs sucrés. La voiture arrive, se pose au bord d’un chemin, Alain sort fièrement les étriers et m’aide à les mettre en place, puis on repart… non sans avoir décidé que nous avions envie d’un repas CHAUD !!! La pluie, loin de se calmer, s’est transformée en averses irrégulières, glacées et transperçantes… Malgré nos vêtements étanches, nous sommes mouillées… J’avoue que dès que nous en avons eu l’occasion – après les gorges, donc – nous avons coupé au plus court… Retour à l’écurie… Alain nous apporte des vêtements secs !!! Spaghettis et ragoût fumant… Tout de même un peu plus de 25km en environ trois heures : une belle moyenne, mais on a peut-être été aidées par le temps… Début juillet, une petite journée de formation continue pour les samaritains pour chevaux… dont je fais partie… Le thème de cette séance était « ajustage du harna-chement et contrôle électronique des selles ». Donc, matériel et cheval sous le bras, je me suis rendue à Corminboeuf. On a vu de tout et chacun s’est retrouvé avec des indications précises sur la qualité de son matériel. Pour ma part, la vétéri-naire qui se chargeait des examens a été formelle : « votre cheval va bien, votre selle va bien, mais… vous devez absolument aller voir votre médecin ! J’ai mal au dos pour vous »… Se faire envoyer chez le médecin par un vétérinaire ! Je sais bien qu’elle a raison, mais là, je n’ai pas le temps. Le lendemain, de toute façon, le Tour de France passe par Saignelégier – et devant notre village – donc Alain et moi pre-nons la fuite : nous allons juger à Diesse pour le TREC d’Anne-Lise. Il a plu toute la nuit, mais le ciel se dégage dans la matinée et la journée sera agréable.

La semaine suivante est routinière : pain, randonneurs, saut, ferrage, journée d’at-telage et concours de saut… Non ! Pas de concours de saut : j’ai organisé un stage de TREC pour jeunes cavaliers. Le stage commen-ce lundi, mais deux participantes arrivent, en principe, dimanche soir. En fait, elles arrivent beaucoup plus tôt, leur accompagnante étant sur-chargée de travail et je reste à la maison pour les accueillir… Un peu timides au départ, ces demoiselles s’avèreront de charmantes élèves. La troisième arrive le lendemain comme prévu. En tout, ce sont quatre jours de cours intensifs ! Pas le temps de souffler pour les participantes, puisque deux soirs sur trois seront consacrés à la théorie – lecture de carte, règlement, trucs et astuces… Elles sont reparties sur les rotules, mais elles se sont aussi bien amusées et ont pris de l’assurance.

Mettre sur pied un tel cours n’a pas été dif-ficile : le terrain n’a demandé que quelques modifications pour mettre les obstacles aux nouvelles normes, la topographie pratique… je suis à la maison, donc je connais les coins et les recoins de chaque pâturage… Préparer des repas à la fois équilibrés, sympas et rapides, c’est mon boulot de tous les jours… Mais il faut assurer en permanence, ne pas laisser les gens s’ennuyer, contrôler l’état des chevaux, tenir les horaires prévus…

Je ne regrette qu’une chose : avoir organisé ce cours uniquement pour des jeunes. D’abord, ils ne se sont pas bousculés au portillon, alors qu’on avait fixé les dates au début des vacances scolaires. Tout ce travail pour trois, c’est un peu juste. Ensuite, vous n’imaginez pas le nombre de cavaliers adultes qui m’ont contactée : j’aurais fait le « plein » sans soucis avec des participants plus âgés. A revoir pour une prochaine année…

(fin de la deuxième partie)

Eine Saison in der Herberge (2)

Mai: die Kunden erscheinen immer zahlreicher und häufiger. Stammkunden, die die Gegend kennen und zum Teil jedes Jahr um diese Zeit zu uns kommen. Die offiziel-len Pony-Springturniere in Saignelégier sind sehr beliebt und die kleinen Vierbeiner fallen scharenweise für mehrere Tage in unserer Region ein. Bei mir logiert seit mehreren Jahren immer dieselbe Familie. Die Mädchen werden grösser, manchmal haben sie ein neues Pony dabei… In einigen Jahren werden sie wohl die Woche vor-her kommen, für die Grosspferdekategorie… Zwischendrin hetze ich in die Turnier-kantine, um ein wenig auszuhelfen und schaffe es grade noch zu meinem prakti-schen Topographiekurs! Dann heisst es, mit zwei Freunden zu Pferd die Region des Clos-du-Doubs auskund-schaften, denn eine kleine Gruppe von Bauern hat beschlossen, diese jurassische Enklave mit ihren Hügeln und Tälern rund um den Doubs bei Touristen und Reitern beliebt zu machen. Zu diesem Zweck soll ein regionales Netz an Reitwegen entwi-ckelt werden. Die erste Strecke wird ausgetüftelt, doch fehlte noch ein Wander-reitführer, der sie hoch zu Ross testen würde. Was wäre besser, als gleich zu dritt loszuziehen? Waldarbeiten schneiden uns den Weg (den einzigen!) ab und so heisst es warten und dann zwischen den die Strasse zierenden Baumresten und Bauma-schinen durchreiten… Unter solchen Umständen freuen wir uns umso mehr über unsere zuverlässigen, geduldigen und aufmerksamen Pferde. Es geht weiter bergab in Richtung der Ufer des Doubs, dann hinauf auf die Hügel der Umgebung, die in völligem Kontrast zu den Freibergen steht!

Doch genau diese Kontraste sind beeindruckend: man zieht in den Hochebenen der Freiberge los und kommt nur einige Kilometer weiter an in der Hügellandschaft des Clos-du-Doubs, doch stehen einem nur etwas weiter auch die Ebenen offen mit den Schluchten des Tabeillon, und dann die Regionen um Glovelier, Bassecourt. Weiter reiten – warum nicht? – in Richtung Undervelier und dann in die Ebene von Bellelay, oder aber hinauf in Richtung des Col des Rangiers, um sich auf den Berg-wegen nach Saint-Ursanne zu schlängeln oder dann in die Ajoie hinabzugelangen. Hinter fast jedem Hügel oder Pass ändern sich die Landschaften und die Wege. Man ist immer noch im Jura, doch könnte man sich in einer anderen Welt glauben. Aber genug geträumt! All das ist natürlich fantastisch, doch braucht man für solche Ritte und deren Vor-bereitung Zeit!!! Und den grössten Teil meiner Zeit verbringe ich damit, Reitstre-cken aufzuzeichnen, neue Wege auszukundschaften – oftmals übrigens zu Fuss – und Wanderritte für meine Kunden vorzubereiten… selten einmal schaffe ich es, mir für einen oder zwei aufeinanderfolgende Tage freizunehmen. Jedes Jahr ver-spreche ich mir, einmal hierhin oder dorthin zu reiten und jedes Jahr verschiebe ich mein Vorhaben aufs nächste… eines Tages muss ich es aber endlich wahrmachen, bevor es zu spät ist und ich nicht mehr so lange reiten und marschieren kann… Juni: die ersten wirklichen Feriengäste trudeln ein. Immer mehr Turniere sind aus-geschrieben, doch muss ich meine Anmeldungen beschränken… einmal mehr aus Zeitgründen. Schliesslich kann ich nicht von zu Hause weggehen und das Frühstück für meine Gäste, mit einer Karte „Bedienen Sie sich“ versehen, auf dem Tisch ste-hen lassen… Ende Juni finde ich einen Tag, um von Glovelier nach Les Pommerats hinaufzureiten. Wieder einmal begleitet von meiner treuen Sandrine, aber dieses Mal mit meinen Pferden. Picknick und Regenkleidung (bei dieser regnerischen Wetterlage) sind in den Satteltaschen parat und Alain chauffiert uns hinunter ins Flachland. Unser Zeitplan ist knapp, denn die „Spéciale Jolidon“ fährt am frühen Morgen in Saignelé-gier los, um dann Glovelier zu durchqueren… und das natürlich auf der einzigen Strasse, die mit einem Pferdeanhänger passierbar ist. Unser Motto des Morgens lautet demnach, Radfahrer vermeiden! Die Meteorologen sagten „noch“ einige Gewitter für den frühen Vormittag voraus, doch dann sollte es aufklaren. Wir machten uns also keine Gedanken, als wir im Re-gen aufbrauchen… ich für meinen Teil übrigens wieder einmal ohne Steigbügel! Das wird so langsam zur Gewohnheit… so hatte ich meine Steigbügel abgenommen, um einen neuen Sattel auszuprobieren und dann vergessen, sie wieder an den normalen Sattel anzuhängen… Nicht weiter schlimm, aber Alain machte sich ein wenig Sorgen und rief mir kurz darauf an, um uns auf unserer Strecke zu treffen. Rendez-vous an der einzigen Kreuzung unseres Reitwegs mit der Strasse.

In der Zwischenzeit haben Sandrine und ich ausgiebig geplaudert, den Wald bewun-dert, der vom Regen verhangen urwaldgleiche Züge annahm. Ein paar Schafe und Pferde, die dicht aneinander gedrängt unter den Bäumen dem Regen trotzten, be-äugten uns neugierig, ein Schlamm bespritzter Radfahrer rief uns ein freudiges „salûûû“ entgegen und eine Gruppe von Wanderern fragte nach, ob es noch weit sei… Weit wohin? Zum nächsten Bahnhof? Hmmm, ja, schoooon…. Dann eine etwas heikle Bachdurchquerung: der Steg des Wanderwegs war zu insta-bil für das Gewicht der Pferde und durch die zahlreichen Regentage hatte der Bach Steine und Äste an die übliche Durchquerung geschwemmt. Die für Pferde – von wem? - vorgesehene „Furt“ war von einem enormen Felsbrocken garniert, der schon von weitem viel zu rutschig und steil aussah. Wir haben uns – Dana voraus, denn ihr ist es (im Gegensatz zu Chivas, der das Terrain immer sehr vorsichtig betastet, bevor er entscheidet, ob ihm das Wasser zusagt oder nicht… vielleicht hat er ja recht!) gleich, was sie unter den Hufen hat – für einen kleinen Durchlass zwischen den Felsbrocken entschieden; der Ausweg besteht aus Stufen, die glücklicherweise aber nicht rutschig sind und den Hufen ausreichend Halt bieten. Etwas weiter auf dem Weg widmen wir uns dem Stand der Dinge und stellen fest, dass wir vor lauter Klatsch und Tratsch den Kopf völlig anderswo hatten und nicht mehr so genau wissen, ob es noch weit bis zum Treffpunkt mit Alain ist… ein winzi-ges Häuschen schmückt den Steilhang zu unserer Linken, ein Fenster geht auf und ein freundlicher Herr fragt uns, ob alles in Ordnung sei. Sehr nett von ihm, doch er hat uns allen einen ordentlichen Schrecken eingejagt. Wenn jemand abgeschieden wohnen möchte, ist er hier richtig… Andererseits geht heutzutage niemand mehr lange Strecken zu Fuss. Ergo, die nächste Strasse kann nicht weit sein. Und so ist es auch. Wir sind daaaa. Der kleine Punkt ist DAS Haus. Weniger als einen Kilome-ter von unserem Treffpunkt entfernt. Wir sind als Erste da. Die Pferde dürfen grasen und wir genehmigen uns ein paar Süssigkeiten. Ein Auto hält an und Alain steigt stolz mit meinen Steigbügeln aus, die er mir sogleich an meinem Sattel anbringt und macht sich dann nach verrichte-ter „Arbeit“ wieder auf den Heimweg… Auch wir setzen unseren Weg fort, aller-dings nicht ohne vorher beschlossen zu haben, dass wir eine WARME Mahlzeit möchten!!! Der Regen hat sich leider in keinster Weise gelegt, sondern ist zu unregelmässigen, eisigen Schauern geworden, die durch Mark und Bein gehen… Trotz unserer „wasserdichten“ Kleider sind wir nass. Und ich muss zugeben, dass wir - sobald es ging, d.h. nach den Schluchten – den geplanten Weg gekürzt haben. Zurück im Stall… Alain bringt uns trockene Kleider!!! Spaghetti und dampfend heisse Sauce… Immerhin über 25 km in ungefähr drei Stunden: ein guter Durchschnitt, aber das Wetter hat vielleicht das Seine dazu beigetragen…

Anfang Juli steht eine eintägige Weiterbildung der Pferdesamariter zum Thema „Passende Ausrüstung und elektronische Sattelkontrolle“ auf dem Programm… Mit Material und Pferd im Gepäck fahre ich nach Corminboeuf. Wir haben die verschie-densten Ausrüstungen begutachtet und jeder konnte mit wertvollen Hinweisen zur Qualität seines Materials nach Hause gehen. Ich für meinen Teil bekam einen förm-lichen Hinweis von der anwesenden Tierärztin mit auf den Weg: „Ihrem Pferd geht es gut, Ihr Sattel ist in Ordnung, aber…. Sie sollten unbedingt zum Arzt gehen! Wenn ich Sie ansehe, bekomme ich auch gleich Rückenschmerzen.“ Sich von einer Tierärztin zum Arzt schicken lassen?! Im Grunde hat sie ja Recht, nur fehlt mir leider die Zeit. Am nächsten Tag wird die Tour de France durch Saignelégier und an unserem Dorf vorbei kommen – Alain und ich ergreifen die Flucht und fahren als Richter zum TREC von Anne-Lise nach Diesse. Die ganze Nacht hindurch hat es geregnet, aber im Laufe des Vormittags lichten sich die Wolken so langsam und die Sonne kommt durch. Die Woche drauf verläuft ganz nach Routine: Brot, Wanderer, Springen, Huf-schmied, Fahren und Springturnier… Nein! Kein Springturnier: ich habe einen TREC-Kurs für junge Reiter organisiert. Der Kurs beginnt am Montag, aber zwei Teilnehmerinnen haben sich bereits für Sonntagabend angesagt. Ihre Begleiterin hat viel zu tun und so kommen die beiden sehr viel früher als geplant und ich bleibe zu Hause, um sie in Empfang zu nehmen. Nach einem ersten schüchternen Kontakt, tauen beide auf und werden zu begeis-terten Schülerinnen. Die dritte Reiterin trifft, wie geplant, am Montagmorgen ein.

Insgesamt verbringen wir vier intensive Kurstage! Keine Zeit, um durchzuatmen, denn an zwei der drei Abende kümmern wir uns um die Theorie: Kartenlesen, Regle-ment, Tipps und Tricks stehen auf dem Programm. Am Tag der Abreise waren alle Beteiligten leicht gerädert, durften aber auf einen gelungenen Kurs zurückblicken und mit neuem Selbstbewusstsein von dannen ziehen.

Einen solchen Kurs zu organisie-ren war nicht weiter schwer: ei-nige kleine Änderungen im Ter-rain, um regelkonforme Hinder-nisse aufzustellen und dann die praktische Topographie. Da der Kurs bei mir zu Hause stattfand, kenne ich die Gegend wie meine Westentasche… Gesundes Essen schnell zuzubereiten ist mein tägliches Brot… Doch kommt hin-zu, dass man ständig auf den Bei-nen ist, keine Langeweile aufkom-

men lassen will, die Pferde kontrollieren und den vorgesehenen Zeitplan einhalten muss. Trotz des erfolgreichen Kurses, bedauere ich eines: den Kurs nur jungen Reitern angeboten zu haben: denn die Türen hat man mir nicht eingerannt, obwohl die Da-ten zu Beginn der Schulferien festgelegt wurden. Die ganze Arbeit für nur drei Teilnehmerinnen – ein mageres Resultat. Insbesondere wenn man bedenkt, wie vie-le erwachsene ReiterInnen mich kontak-tiert haben, weil sie gerne mitgemacht hätten: ich hätte den Kurs ohne Weiteres mit älteren Reitern „füllen“ können. Viel-leicht ein nächstes Mal…

(Ende des zweiten Teils)

Die Ziele der SVWR (ASRE) sind die Inte-ressenvertretung der Wanderreiter in der Schweiz, insbesondere : • Des Schweizerischen Verband für Wan-

derreiter sowie der Förderung von Kon-takten zum Ausland.

• Zum erfassen von Gastgebern für Wan-derreiter.

• Zur Förderung von regionalen, nationa-len und internationalen Aktivitäten im Bereich Wanderreiten und angrenzen-den Reitsportarten.

• Zur Interessenvertretung von Wander-reitern bei Behörden und der Bevölke-rung.

• Zur Ausbildung von Wanderreitern und der Uebermittlung von Verhaltensre-geln.

• Zur Förderung des Naturschutzes durch die Wanderreiter.

• Zur Organisation von Ausbildungen und Prüfungen für Wanderreiter, Wanderritt-begleiter und Wanderrrittführer.

Der Verband ist Mitglied des Schweizeris-chen Verbandes für den Reitsport (SVPS) und dem Internationalen Verband für Reit-tourismus (FITE). Werden Sie Mitglied Der Mitgliedbeitrag beträgt CHF 60.- pro Jahr. Ausfürliche Informationen erhalten Sie von der Präsidentin (s. S. 1).

Schweizerischer Verband der Wanderreiter

In den letzten Jahre hat sich die Zahl von Pferdesportfreuden stets erhöht. Dies erfor-dert eine Interessenvertretung sowie Beratung der Wanderreiter, in Bereichen wie Reit-wanderstrecken sowie Gastbetrieben für Reiter mit Pferd.

Anmeldeformular Ich möchte gerne Mitglied werden im Schweizerischen Verband der Wanderreiter und bitte Sie, mir die Statuten zukommen zu lassen. Mit der Bezahlung des Mitgliederbeitrages akzeptiere ich die Vorgaben der Vereinsstatuten. Name/vorname :……………………………………………………………………….. Adresse :……………………………………………….……………………………….. E-mail :…………………………………….... Brevet :………………………………. Tel :………………………………….……. Geburtsdatum :………………………... Unterschrift :…………………………………………………………………………….

Das Anmeldeformular ausfüllen und seden an : Association Suisse des Randonneurs Equestres, Route de Lamboing 15, 2517 Diesse

Bulletin d’adhésion Je désire adhérer à l’Association Suisse des Randonneurs Equestres et vous prie de m’envoyer les statuts. Le versement du montant de ma cotisation indiquera que je m’engage à respecter les-dits statuts. Nom/Prénom :……………………………….………...……………………………….. Adresse :……………………………………………………………………….……….. E-mail :………………………….…………... Brevet :………………………………. Tel :………………………………….……. Date de naissance :…………………... Signature :……………………………..………………………………………….…….

Bulletin d’adhésion à compléter et retourner à l’Association Suisse des Randonneurs Equestres, Route de Lamboing 15, 2517 Diesse

Les buts de l’ASRE sont de défendre et d’encourager la randonnée équestre sur le territoire suisse, notamment : • En associant tous les cavaliers s’adon-

nant à l’équitation de randonnée en Suisse et en encourageant leurs contacts avec les randonneurs étran-gers.

• En dressant un répertoire des gîtes d’é-tape.

• En promouvant, par l’organisation de manifestations à caractère régional, national ou international, la pratique de la randonnée équestre et du sport qui s’y rattache.

• En défendant les intérêts des cavaliers s’adonnant à l’équitation de randonnée dans les rapports avec les autorités et la population.

• En favorisant l’éducation du cavalier de randonnée par l’établissement d’un co-de d’honneur contenant les règles de conduite.

• En défendant le milieu naturel par la pratique de l’équitation de loisir.

• En organisant des cours, avec exa-mens, de formation de cavaliers randon-neurs, d’accompagnateurs et de guides de tourisme équestre.

L’ASRE est membre de la Fédération Suis-se des Sports Equestres (FSSE) et de la Fédération Internationale de Tourisme Equestre (FITE). Devenez membre (cotisation annuelle : CHF 60.-) Pour tout renseignement complémentaire, vous pouvez vous adresser à notre Prési-dente (références en page 1).

L’Association Suisse des Randonneurs Equestres

Depuis quelques années, les amis du cheval se font toujours plus nombreux. Le cava-lier qui pratique l’équitation de loisir a besoin de l’appui d’une association qui peut le conseiller sur l’organisation d’une randonnée, sur un itinéraire ou les gîtes d’étape, et qui défend ses intérêts.

Pension pour chevaux, manège, paddock, parcs, leçons, promenades, brevets de cavalier et cavalier randonneur. Randonnées de un à plusieurs jours, avec cheval privé ou cheval du centre. Ecurie pour randonneurs, programme de randos, circuits équestres à proximité. www.centre-equestre-diesse.ch [email protected] A.-L. Lecomte 079 684 61 62 E. Bessire 079 698 75 10

Au cœur des pistes équestres des

Franches-Montagnes

Claire et Alain Meyer 2353 Les Pommerats Tél. 032 951 30 42

E-mail : [email protected]

Chambres & table d’hôtes, vente directe, pique-niques, boxes, balades, randonnées sur mesure, préparation d’itinéraires, stages pour adultes, cours de TREC (guide et juge international FITE)

ICIICIICIICI Votre annonce sera remarquée et lue !

N’hésitez plus

Contactez-nous

HIERHIERHIERHIER Wird Ihre Anzeige

gesehen und gelesen !

Zögern Sie nicht länger Kontaktieren Sie uns

[email protected]

[email protected]

Imprimerie / Druckerei : Ateliers Protégés Jurassiens, Centre Hélios, Bureautique, Rue Gustave-Amweg 10, 2900 Porrentruy

P.P. 2900 Porrentruy 1

Postcode 1

Bulletin de l’ASRE 34 e SVWR Bericht 34. Jahr Nr. 6 LE … · 2013-01-10 · San Jon 081 864 10...

Documents

Transcript of Bulletin de l’ASRE 34 e SVWR Bericht 34. Jahr Nr. 6 LE … · 2013-01-10 · San Jon 081 864 10...