Le Bunker d'Eperlecques, témoin de la folie mégalomane d'Hitlerse dresseen lisière de la forêt d'Eperlecques. Un hectare de béton,22 m de haut...Un projet gigantesquede basede lancement de V2,usine d'assemblage, et, production d'oxygène liquide. La fusée V2,armede représaille allemande, révolutionnaire pour son époque, estle fruit de longues annéesde recherches. Son objectif sera d'anéan­tir, l'Angleterre, la Belgique, et, faire face aux Etats-Unis. A la libéra­tion, les alliés s'approprieront la technologie du V2 et ainsi.réalise­ront le vieuxrêve de l'homme : conquérir l'espace... Aujourd'hui leBUNKER d'Eperlecques a pour but d'œuvrer pour la paix, classé

monument historique en 1985, il retrace les sombres années de son histoire, latechnologie des armes V1 et V2, et, les techniques de construction du Bunker.Des points sonorisés sur laser (documents, bruitages, commentaires) permettentde visiterseul, ou, avecun guide. .

Planned as the first launch base for ballistic rockets , th isbunk er was intended to serve as a fact ory for the productionof liquid oxyge n fuel and the assembly of the V2 rocket. Usedas a bomb by Hitler in 1944, the V2 later beca me the firststage in the great adventure of the conquest of space .This concrete monster, the launch base for the so-calledretaliation weapons (in German Vergeltungswaffen, henceV-2), could have changed the course of the Seco nd WorldWar, if the Allied bombers (Flight Commander Mouchotte)had not arrived in time !

The Eperlecques bunker was classified as a national historical monumentin 1985.Using the very latest technology, this laser compact dise (with sound andother specia l effec ts) will take you through the history and technology ofthose unforgettab le years. Guides and archive projec t ions will co mpleteyour visit in a pleasant wooded park.Eperlecques, an impressive monument to human folly, has set itself anew goal : to work for peace. .

Eerst lanceerbasis voor raketten, deze bunker moest d ienenais fabriek voor het voortb rengen van vloeibare zuurstof, aisfabriek voor het samenbo uwen van V2's , door Hitler ais bomgebruikt in 1944 en "oo rsprong van het verovaren van deruimte".Dit monster van beto n, lanceerbasis van zogenaamde onder­drukkings-wapens, had de bestemming van de 39 /45 oor logkunnen veranderen ais de geallieerden met commandantMouchotte niet op tijd was gekomen !Ais gesch iedkundi g monument geklassificeerd in 1985.

Aan de to p de van hedendaagse tec hnologie, deze laser com pact dise(med geluiden en specia le effekten ...) neemt U mee naar deze onvergete­lijke jaren uit de geschied es en de technologie. Gidsen en lichtbee ldenuit archieven vullen Uw bezoek in diet bosa chtig park aan.Eperlecques, indrukwekkend monument, getuige van de menselijkewaanzin, heeft zich één doe l gesteld : werken voor de vrede . .{

Peenemünde , 3. Oktober 1942. Weltpremiere : Eine zumHimmel empors teigende V2-Rakete leitet die Eroberung desWeltalls ein.Hitler will sie ais Bombe gegen England, Belgien und die USAeinsetzen. Zu diesem Zweck muB er eine Mo ntagefabrik, eineProduktionsst âtte für Flüssigsauerstoff sow ie eine Star­trampe errichten.

Die Wahl tallt auf Watten-Eperlecques in Nordfra nkreich.Der Bunker von Eperlecques sollte ais Rampe für diese Verge ltungswaffedienen. Heute beeindruckt der Bunker immer noch durch seine Abmes­sungen (1 Hektar Beton), auch wenn die Natur inzwisc hen ihre Spurenhinter lassen hat. Ihr Besuch wiid Sie durch einen bewa ldete n undspeziell zu diesem Zweck angelegten Park führen.Eperlecques, ein historisches Monument und ein Zeuge des mensc hli­chen Wahns, hat heute nur noch ein Ziel : Frieden schaffen und wahren .

Prix spéciaux pour groupe(sur réservation: possibilité de visite loute l'année). Réductionpour famille nombreuse et étudiant.

62910 Eperlecques (France) - Tél. (0033) 03.21.88.44 .22 - Fax (0033) 03.21.88.44.84CarteMichelin 51 ou 236 pli 3 (Nord)

BUNKER D'EPERLECQUES

i~coo<0N<0

VISITE GUIDÉEPROJECTIONS DE PHOTOSEXTRAITES DES ARCHIVESDE LA WEHRMACHTPROJECTION VIDÉOIMPRESSIONNANT!

Le plus gros "BUNKER" construiten France par les Allemands en 1943.Situé à 5 kms de WATTEN. au piedde la Forêt d 'EPERLECQUES. Accès parla A26. à 15 mn du Tunnel.

1re Base de V2

BUNKERD'EPERLECQUESOrigine de la Conquête Spatiale

Les années1940

Visite guidée+ ,

des NouvellesProjections)-

LE BUNKERD'EPERLECQUES1re base de lancement de fusées.Origine de la conquête spatiale la plusimportante réalisation tech niqu e de la 2e moi­tié du 20 e siècle .Base de V2, œ uvre de Von Bra un, se ule

et uniqu e arme spatiale qui a été opérationnelle. Ce ttearme terrifiante aurai t pu cha nger la destinée de la der­nière guerre si : le commandant Mou chotte n'é ta it pasarrivé à temps !l!Des aménagements et des guides vous attendent pou rvous faire reviv re cette épopée des années 40 . Un e pro­jection audio-visuelle du chan tier de construc tion dece monstre en béton es t présentée avec de véritab lesp ho tos extra ites des archives de la Wehrmacht.

THE BUNKEROf EPERLECQUESIst base of wea po n la unching. Origin ofSpace conquest the biggest technical rea­lization of the 2n d half of Twentieth Ce ntury .V2 Launching Base , first work of Van Bra un .

Th e only an d so le Spatial rocket which was in opera-tion , this terr ible arm cou ld have cha nge d the issue of thelast war if the RAF and Major Mou chotte ha d not arriVedon time l!!Guides are waiting at your disposai to give you ail ex pla­nat ion s you need to und erstan d the history of the forties .An audiovisual projection of the working site with actua lpietures taken during the war are shown during the visit.

DE BUNKERVAN EPERLECQUES15de ee rste lanceerbasis van V2-rakette n, die ,ontwor pen door Werner von Braun .r rn deTweede Wereldoorlog Londen en Ant werpenteisterd en en in de 2de helft van de 20steee uw de verovering van de ruimte he bbe ninge luid.

De V2- rakette n zouden ne t verloop van de oorlog1939-1945 ongunstig beïnvloed hebb en , indien de geal­lieerde luchtmacht en co mmandant Mou chotte niet tijdig

~ hadden ingegrep en.~ Een audiov isue le voo rstelling en fotc 's uit het Wehrmacht -o sarc hief ton en U de bouwwerf van deze betonnen kolos .~co De gids zal U bovendien aile gewenste inlichtingen~ ve rschaffen .iii Ouvert d'avril OfFICE DE LOISIRS 62910 Eperlecques (France)

à novembre* '.l: 21.93.93 .93 Fax : 21.93 .07 .60

de 10 h à 12 h (dernière visiteà 12 h) et de 14 h 15 à 19 h (dernièrevisite à 18 h SOl .En octobre et novembre : ouvert uniquement l'après-midi

Tél. 21.88.44.22 à l'accueil aux heures de visite.Prix spéc iaux po ur groupe et réduction pour fami lles nombreuses.

~En lisière de la forêtd'Éperlecques, un gigantesqueblockhaus devait servir de basepour le lancement des fuséesV2 , armes secrètes alle­mandes. la visite sonoriséecommentée de ce monumenthistorique de la seconde guerremondia le, resté authentiques'effectue dans un parc boisé.Auj ourd'hui le Blockhausd 'Éperle cques a pour butd'œuvrer pour la paix.

Les camps•.t

Les~armes VI et V2

1Horaires d'ouverture et d-;f~r';"e;:''''re'du Blockha~s

Mors : 14h15 à 18h - Avril et Octobre : 10h à 12h - 14h15 à 18hMai, Juin, Juillet, Août et Septembre : 10h à 19h

Novembre : 14h 15 à 17h - Durée de 10 visite : 1h 1SRéduction pour fam ille nombreuse et étudiants. Prix spéciaux pour groupes :

;.Sur r éservcnon, Jours !lt heures de votre choix Ioute "année avec la confirmation écrite~ du Blockhaus d'Eperlecques -Fermeture annuelle du 1/ 12 au 28/02 .

t At the fringe of the Eperlecques forest you will find 'tt~ ', ~one gigantic bunker. The "Blockhouse" dates fromthe Second World Wor. lt has been preserved since1945 at it was . Planned as the first base for~~ball istic rockets (V2), this bunker could have~'~changed the course of the wor, if the all ied h;1._bombers had not orrived in time ! ~ '.<;::- 'The visit ta this historie monument is in peacefu lwood land pork . You can compore the Vl and V2during the weil commentaled visit. Today the"Blockhouse of Eperlecques" is open for peace .

Aan de rond von het bos Eperlecques staat eengiganlisch blockhaus. Sedert 1945 is dit uniek spaor uit

. ,,- - 'L de tweede wereldoorlog er bewaard in zi jn •oor~pronli.eli il(e staol. H~t moest dienen ols lanceerb~sis ,:~. t: ~-Y;:~voor de V2 rakelten, die beschauwd werden ols Dùitse -! p. " '$geheime wapens. 'l\"" ", 'Enig in Europa kan je er een hellend vlak von 45 m~lengte voor de laneerlng von de V1 raketten terugvinden.Dit authentiek historiseh monument slrekt zieh uit in eenbosrijke omgeving. Tijdens een bezoek kan je de tweeOuitseVergeldingswapens, de Vl ende V2, duidelijk metmekaar vergeliiken. Tijdens de omloop word je geholpendoor een perfeetecte sonorisatie in het Nederlands.Vandaag stell he! blockhaus von Eperlecques zich lotdoel de vredesgedaehte te promoten.

Am Wa ldrand des Dorfes von Eperlecques erhebtsich ein g igon lischer Bunker. Diese Überresle des

__- - zwe ilen Wel lkr ieges , die seit 1945 wie zuvorerholten sind , sollten ols Absc hussbosis dergeheimen Rokete V2 dienen.Einz igorlig in ganz Europo , w ird dor t eine :Abschussrompe der V1 , d ie 45 Meter long isl, • •aussgestellt.Die Besichtigung von diesem hislorischem Denkmol,dos outhen tisch gebl ieben ist, finde l in einembewoldelen Park slott . lm Loufe Ihres vertonle n •Rundganges, kônnen Sie dort die zwe iRepress,olienwoffen V1 und V2 verg)eichen. Heutehol de'r Bunker yon Eperlecques ols 'Ziel ·sich für.Frieden ein-zu-selzen.

,---