von Gesa Füßle

Buske Sprachkalender

SCHWEDISCH2016

Der Helmut Buske Verlag hat keinerlei Einfluss auf die Inhalte und die aktuelle und zukünftige Gestaltung der im Kalender

genannten Internetseiten. Er übernimmt daher keinerlei Haftung. Für den Inhalt dieser Websites sind ausschließlich deren Betreiber

verantwortlich.

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische

Daten sind im Internet abrufbar über ‹http://portal.dnb.de›.ISBN 978-3-87548-720-6

© 2015 Helmut Buske Verlag GmbH, Hamburg. Alle Rechte vor- behalten. Dies gilt auch für Viervielfältigungen, Übertragungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen, soweit es nicht §§ 53 und 54 URG aus-drücklich gestatten. Gedruckt auf chlorfrei ge bleichtem Papier. Druck: Drukarnia Dimograf Sp. z o.o., www.dimograf.com. Printed in Poland.

Vorab …

Mit dem im deutschsprachigen Raum einmaligen Sprach-

kalender Schwedisch können Sie auch 2016 wieder Ihre

Kenntnisse über Schweden und die schwedische Sprache

auffrischen und erweitern.

Die Kalenderblätter bieten eine abwechslungsreiche und

unterhaltsame Mischung aus Grammatik- und Wortschatz-

übungen, Texten, Redewendungen, Rezepten und interes-

santen Informationen zu Land und Leuten. Zudem werden

die Feiertage und Sternzeichen angegeben.

Übersetzungen, Lösungen und Vokabelhilfen auf den

Blattrückseiten helfen insbesondere Anfängern.

Wir danken Eva Renner für das sorgfältige Korrekturlesen

und wünschen Ihnen nun viel Freude und Erfolg beim

Schwedisch-Lernen!

Die Autorin und der Buske Verlag

☞ Im Buske Verlag erscheinen für das Jahr 2016 folgende Sprachkalender: Chinesisch, Neugriechisch, Polnisch, Russisch, Schwedisch und Türkisch. Alle Informationen hierzu unter www.buske.de/sprachkalender.

Hinweise zu den Vokabelhilfen

Bei den schwedischen Substantiven wird immer der unbe- stimmte Artikel angegeben, bei den deutschen wurde aus Gründen der Lesbarkeit darauf verzichtet.

Wenn der Stamm bei den schwedischen Verben nicht der Infinitivform des Verbs entspricht, wird dies durch einen Schrägstrich (/) gekennzeichnet. An den Stamm des Verbs wird die Endung angehängt. Beispiel: stäng/a – stänger – stängde, aber: prata – pratar – pratade.

Bei den schwedischen Adjektiven werden die Endungen für ett-Form und Plural angegeben und der Stamm, an den die Endungen anzuhängen sind, wird ggfs. durch einen Schräg- strich (/) abgetrennt. Beispiel: säk/er, -ert, -ra (säker, säkert, säkra).

Zur Autorin

Gesa Füßle hat in Deutschland, Schweden und Frankreich Sprachen studiert – am liebsten Schwedisch. Sie arbeitet als Lektorin und Autorin in Hamburg. Näheres finden Sie unter www.textfuß.de und www.gesakram.de.

M T O T F L S

1 1 2 3

2 4 5 6 7 8 9 10

3 11 12 13 14 15 16 17

4 18 19 20 21 22 23 24

5 25 26 27 28 29 30 31

sten

bock

22.

12. –

20.

1.

januari

Ordförråd

Klockan är midnatt, vi firar det nya året. Vad säger du?

gott tråkigt

år

ny bra

nytt

gammalt god

fredag

1 Nyå

rsda

gen

buske.de/sprachkalender

Die Uhr zeigt Mitternacht, wir feiern das neue Jahr. Was sagen Sie?

Gott nytt år (Frohes neues Jahr)

Vokabelhilfe

bra gutgammal, -t, gamla altgod, gott, goda gutny, -tt, -a neutråkig, -t, -a langweiligett år, - Jahr

Wortschatz

M T O T F L S

1 1 2 3

2 4 5 6 7 8 9 10

3 11 12 13 14 15 16 17

4 18 19 20 21 22 23 24

5 25 26 27 28 29 30 31

sten

bock

22.

12. –

20.

1.

januari

Sortera orden.

Hjärtligt välkommen!

1. glad Jag se är att dig

________________________________.

2. kalendern du om Tycker

_______________________________?

3. det trevligt kalendern med Ha

________________________________.

Grammatik

lördag |söndag

32

buske.de/sprachkalender

Sortieren Sie die Wörter.

Herzlich willkommen!

1. Jag är glad att se dig. Ich freue mich, Sie zu sehen.

2. Tycker du om kalendern? Mögen Sie den Kalender?

3. Ha det trevligt med kalendern. Haben Sie viel Spaß mit dem Kalender.

Vokabelhilfe

gla/d, -tt, -da frohha, hade, haft habenen kalend/er, -rar Kalendertyck/a om mögentrevlig, -t, -a nett, lustig

Grammatik

M T O T F L S

1 1 2 3

2 4 5 6 7 8 9 10

3 11 12 13 14 15 16 17

4 18 19 20 21 22 23 24

5 25 26 27 28 29 30 31

sten

bock

22.

12. –

20.

1.

januari

Ordförråd

Talord

2016. Hur uttalar man det?

a) Två tusen sexton, så klart.

b) Två noll ett sex, naturligtvis.

c) Tjugo hundra sexton, helt logiskt.

d) Talord uttalar man över- huvudtaget inte.

måndag

4

buske.de/sprachkalender

Zahlwörter

2016. Wie spricht man das aus?

Die richtige Antwort ist c).

Så klart, naturligtvis und helt logiskt bedeuten alle „ist doch klar“.

Vokabelhilfe

ett talord, - Zahlwortuttala, -de, -t aussprechenöverhuvudtaget überhaupt

Wortschatz

M T O T F L S

1 1 2 3

2 4 5 6 7 8 9 10

3 11 12 13 14 15 16 17

4 18 19 20 21 22 23 24

5 25 26 27 28 29 30 31

sten

bock

22.

12. –

20.

1.

januari

Realia

Rätt eller fel?

rätt

fel

1. Birka är en av Sveriges äldsta städer.

2. Birka anlades i början av 500-talet.

3. Birka ligger på Björkö i Mälaren.

4. Det finns närmare 3000 gravar på Björkö.

5. Staden finns fortfarande kvar.

tisdag

5

buske.de/sprachkalender

Richtig oder falsch?

1. Birka ist eine der ältesten Städte Schwedens. richtig

2. Birka wurde Anfang des 6. Jahrhunderts angelegt. falsch: Ende des 8. Jahrhunderts.

3. Birka liegt auf Björkö im Mälarsee. richtig

4. Es gibt fast 3000 Gräber auf Björkö. richtig

5. Die Stadt gibt es immer noch. falsch

Vokabelhilfe

an/lägg/as, -lades, -lagts angelegt werdenen början Anfangen grav, -ar Grabkvar übrigligg/a, låg, lagt liegennärmare fasten stad, städer Stadt

Landes-kunde

M T O T F L S

1 1 2 3

2 4 5 6 7 8 9 10

3 11 12 13 14 15 16 17

4 18 19 20 21 22 23 24

5 25 26 27 28 29 30 31

sten

bock

22.

12. –

20.

1.

januari

Realia

Trettondedag jul

Om du börjar räkna den 25:e december och räkna in den dagen, så är idag den trettonde dagen i jultiden. Du kan även kalla den för trettondedagen eller helt enkelt trettondagen. I alla fall är den en allmän helgdag.

onsdag

6

buske.de/sprachkalender

Dreikönigstag

Wenn Sie am 25. Dezember mit Zählen beginnen und den Tag mit einrechnen, dann ist heute der drei-zehnte Tag der Weihnachtszeit. Sie können ihn auch trettondedagen oder ganz einfach trettondagen nennen. Auf jeden Fall ist es ein Feiertag.

Vokabelhilfe

i alla fall auf jeden Fallen helgdag, -ar Feiertagidag heuteen jultid, -er Weihnachtszeiträkna, -de, -t zählen

Landes-kunde

M T O T F L S

1 1 2 3

2 4 5 6 7 8 9 10

3 11 12 13 14 15 16 17

4 18 19 20 21 22 23 24

5 25 26 27 28 29 30 31

sten

bock

22.

12. –

20.

1.

januari

Ordförråd

ett tal

Ett tal betyder „eine Zahl“. Men vad betyder talet när det står efter ett årtal? Birka anlades på 700-talet. Ja, det menas alla år som börjar med 700: 701, 702, 739, 766, 777, 782 osv. På tyska säger vi “8. Jahrhundert” men samtidigt säger vi “60er-Jahre”. Det är inte helt logiskt, det måste du erkänna. Du kommer snart att vänja dig vid det här sättet att prata om århundraden.

torsdag

7

buske.de/sprachkalender

Eine Zahl

Ett tal bedeutet „eine Zahl“. Aber was bedeutet talet, wenn es nach einer Jahreszahl steht? Birka anlades på 700-talet. Ja, das schließt alle Jahre ein, die mit 700 beginnen: 701, 702, 739, 766, 777, 782 usw. Auf Deutsch sagen wir „8. Jahrhundert“, aber gleichzeitig sagen wir „60er-Jahre“. Das ist nicht ganz logisch, das müssen Sie zugeben. Sie werden sich bald an diese Art gewöhnen, über Jahrhunderte zu sprechen.

Vokabelhilfe

erkän/na, -de, -t zugebenmena/s, -des, -ts meinensamtidigt gleichzeitigsnart baldett sätt, - Artvänj/a, vande, vant sig sich gewöhnenett århundrade, -n Jahrhundertett årstal, - Jahreszahl

Wortschatz