C M Magazine€¦ · Gegend von Tarcento darstellen, und 10 Kram-pus-Masken die aus dem Kanaltal...

16

CM Magazine—num. 24—aprile/maggio 2012

a diviersis epochis.

Die Veröffentlichung der Newsletter der Kanaltaler Minderheitssprachen wird bis zur Erhaltung der nächsten Finanzierung unterbrochen. Wir danken allen die uns unterstützt haben... bis bald! Glasilo o manjšinskih jezikih Kanalske doline ne bo izhajalo do pridobitve novih finančnih sre-dstev. Zahvaljujemo se vsem, ki so nas podpirali... lep pozdrav ter na svidenje! La pubblicazione della newsletter sulle lingue minoritarie della Valcanale si interrompe fino all’-ottenimento del prossimo finanziamento. Ringraziamo tutti coloro che ci hanno sostenuto... arrivederci a presto!

Foto: Claudio Saccari


/News bimensile gratuita a cura della Comunità Montana del Gemonese, Canal del Ferro e Val Canale/ minoranze slovena, tedesca e friulana / Num. 24 - aprile/maggio 2012

C M Magazine

MOSTRA INTERNAZIONALE DI MASCHERE LIGNEE NEI RITI INVERNALI DELL’ARCO ALPINO I TA L I A N O , S L OV E N O E AUSTRIACO

2


Edizione e stampa: Comunità Montana del Gemonese, Canal del Ferro e Val Canale Via Pramollo 16 33016 Pontebba UD tel: 0428.90351 fax: 0428.90348 Pagina Internet: http://www.cm-gemonesecanaldelferrovalcanale.it/ Distribuzione gratuita: enti e pubblici, istituti scolastici e associazioni presenti sul territorio Direttore responsabile: dott. Gianni Verona Design: Tanja Tomaselli Fotografia e illustrazione: archivio musei e associazioni partecipanti alla mostra Foto di copertina: Claudio Saccari

15


Il Museu etnografic Palaç Venezian di Malbor-

ghet al ospite, dai 14 di Avrîl ai 15 di Mai 2012,

la mostre internazionâl di mascaris di len intai

rîts invernâi dal arc alpin austriac, sloven e ta-

lian. La mostre si presentarà come un viaç ae

scuvierte des mascaris che a compagnin lis

fiestis dal calendari tradizionâl tramit la analisi

de lôr storie e dai lôr rapuarts cul tiessût sociâl

e culturâl; une panoramiche organiche che e

cor dilunc l'arc alpin inte aree dai trê confins ae

ricercje di similitudins e difarencis.

Intal nestri câs la aree gjeografiche cjapade in

considerazion e sarà chê aduès dai trê confins,

un microcosmi un grum siôr dal pont di viste

etnografic dulà che si incuintrin, confluint une

in chê altre lis trê grandis culturis, chê latine,

chê slave e chê todescje.

L'obietîf de mostre al è chel di une documenta-

zion etnografiche par ce che al è pussibil rigo-

rose, di cualchi rît invernâl e di cualchi carnevâl

tradizionâl de aree in cuestion, dant ai utents

de mostre lis informazions indispensabilis pe

comprension di ogni rît e pe riscuvierte di une

identitât alpine comun.

La esposizion e sarà il risultât di un lavôr di

colaborazion cun istitûts museâi autorevui (il

Centri etnografic di Sauris, il Museu de citât di

Spittal, Pokrajinski muzej Ptuj-Ormož, Mestni

muzej za Idrijsko in Cerkljansko, Tolminski

muzej) e associazions impegnadis inte difese e

trasmission des tradizions locâi (la Associazion

mascherai alpini di Tarcint, i Grops Krampus de

Val Cjanâl, Drežniška fantovščina iz Drežnice,

Etnografsko društvo Oraki-Okič, Društvo Laufa-

rija). La preparazion e proviôt la esposizion di une

cincuantine di mascaris dividudis daûr lis areis

gjeografichis di divignince. Un dai aspiets plui

significatîfs de preparazion al sarà costituît de

presince di postazions video e cun chestis il

visitadôr al podarà scoltâ lis intervistis ai dire-

tôrs dai museus parsore nomenâts, intervistis

che a costituissin un vêr tesaur di informazions

e testemoneancis.

I "protagoniscj" de mostre a saran: i personaçs

di cualchi carnevâl sloven che cun clarece e-

semplâr a mostrin i caratars des "fiestis de

Vierte" contadine o dai rîts propiziatoris de fer-

tilitât, in particolâr, il carnevâl di Ptuj (Kurenti),

di Cerkno (Laufarji) e di Drežnica (Drežniški

pust), rapresentâts cun 10 esemplârs. A vigna-

ran dal Friûl Vignesie Julie 5 mascaris dal car-

nevâl di Sauris, 10 manufats di len che a figurin

il "Tomàt" che a rivin dal carnevâl de zone di

Tarcint e 10 mascaris di Krampus che a vegnin

de Val Cjanâl. La Austrie e je rapresentade dal

"Museum für Volkskultur" di Spittal che al pro-

pon 3 mascaris di Krampus che a van indaûr

14


Foto: archivio “Museum für Volkskultur” di Spittal an der Drau

Foto: archivio “Museum für Volkskultur “di Spittal an der Drau


Il Museo etnografico Palazzo Veneziano di Mal-

borghetto ospita, dal 14 aprile al 15 maggio

2012, la mostra internazionale dal titolo “Le

maschere lignee nei riti invernali della regione

dei tre confini - Austria, Slovenia e Italia”. La

mostra si configurerà come un viaggio alla sco-

perta delle maschere che accompagnano le

feste del calendario tradizionale attraverso l’a-

nalisi della loro storia e dei loro rapporti con il

tessuto sociale e culturale; uno sguardo organi-

co che corre lungo l’arco alpino nell’area dei tre

confini alla ricerca di similitudini e differenze.

Nel nostro caso l’area geografica presa in con-

siderazione sarà quella a ridosso del triplice

confine, un microcosmo ricchissimo dal punto

di vista etnografico dove si incontrano, con-

fluendo l’una nell’altra le tre grandi culture,

quella latina, quella slava e quella tedesca.

L’obiettivo della mostra è quello di una docu-

mentazione etnografica per quanto possibile

rigorosa di alcuni riti invernali e di alcuni carne-

vali tradizionali dell’area in oggetto, dando al

fruitore della mostra le informazioni indispensa-

bili per la comprensione di ciascun rito e per la

riscoperta di una comune identità alpina.

L’esposizione sarà il frutto di un lavoro di colla-

borazione con istituti museali prestigiosi (il Cen-

tro etnografico di Sauris (IT), il Museum für

Volkskultur di Spittal (IT), Pokrajinski muzej

Ptuj-Ormož (SLO), Mestni muzej za Idrijsko in

Cerkljansko (SLO), Tolminski muzej (SLO) ed

associazioni impegnate nella salvaguardia e

trasmissione delle tradizioni locali: l’Associazio-

ne mascherai alpini di Tarcento (IT), Drežniška

fantovščina di Drežnica (SLO), Etnografsko

društvo Oraki-Okič (SLO).

L’allestimento prevede l’esposizione di una cin-

quantina di maschere suddivise secondo le are-

e geografiche di provenienza. Sarà corredato

dalla presenza di una postazione video attra-

verso la quale il visitatore potrà ascoltare le

interviste ai direttori dei musei summenzionati,

interviste plurilingue che costituiscono un vero

e proprio tesoro di informazioni e testimonian-

ze.

I “protagonisti” della mostra saranno: i perso-

naggi di alcuni carnevali sloveni che con esem-

plare chiarezza mostrano i caratteri delle “feste

di primavera” contadine o dei riti propiziatori

della fertilità, in particolare, il Carnevale di Ptuj

(Kurenti), di Cerkno (Laufarji) e di Drežnica

(Drežniški pust), rappresentati da 12 esempla-

ri. Proverranno invece dal Friuli Venezia Giulia

10 maschere del carnevale di Sauris, 10 manu-

fatti lignei raffiguranti il “Tomàt” provenienti

dal carnevale della zona di Tarcento e 10 ma-

schere di Krampus provenienti dalla Valcanale.

L’Austria è rappresentata dal “Museum für

Volkskultur” di Spittal che propone 3 maschere

4


Foto: Marina Macor

di Krampus risalenti a diverse epoche.

L’allestimento sarà visitabile tutti i giorni esclu-

so il lunedì con i seguenti orari:

10:30-12:30 e 15:00-18:00 Info: Museo etno-

grafico Palazzo Veneziano di Malborghetto, T:

0428/64970, e_mail: palazzoveneziano@cm-

pontebba.regione.fvg.it.

Foto: Silvano Nicolaucich

13


Aus Friaul -Julisch Venetien werden 10 Karne-

valmasken von Sauris vorgestellt, 10 Holzma-

sken, die den "Tomat" aus dem Karneval der

Gegend von Tarcento darstellen, und 10 Kram-

pus-Masken die aus dem Kanaltal kommen.

Österreich wird durch das "Museum für

Volkskultur" von Spittal an der Drau vertreten,

das 3 Krampus-Masken aus verschiedenen E-

pochen präsentiert.

Die Ausstellung ist täglich von 10:30 Uhr –

12:30 Uhr und 15:00 Uhr -18:00 Uhr geöffnet .

Montag ist das Museum geschlossen.

Info: Museo Etnografico Palazzo Veneziano

tel. 0428-64970

[email protected]

Foto: Lara Magri

12


Das Ethnographische Museum “Palazzo Vene-

ziano” von Malborghetto veranstaltet vom 14.

April bis 14. Mai 2012 eine internationale Aus-

stellung von Holzmasken der Winterrituale im

österreichischen, slowenischen und italieni-

s c h e n A l p e n r a u m .

Die Ausstellung präsentiert sich als ideelle Rei-

se durch die Feste und Bräuche des traditionel-

len Veranstaltungskalenders, bei denen Masken

verwendet werden. Dargestellt werden ihre

Geschichte und die Beziehungen mit den sozia-

len und kulturellen Strukturen und die Ausstel-

lung bietet einen Gesamtblick auf dem alpinen

Bereich des Dreiländergebietes auf der Suche

nach Ähnlichkeiten und Unterschieden.

Das in Betracht gezogene geografische Gebiet

liegt in der Nähe des Dreiländereckes, aus e-

thnographischer Sicht ein sehr reichhaltiger

Mikrokosmos, wo sich drei großen Kulturen, die

lateinische, die slawische und die deutsche,

treffen und zusammenfließen. Das Ziel der Aus-

stellung ist, eine möglichst genaue ethnogra-

phische Dokumentation über die Winterrituale

und einige Faschingsbräuche des betreffenden

Gebietes wiederzugeben. Zur Wiederentde-

ckung einer gemeinsamen Identität im Alpen-

raum erhalten die Besucher der Ausstellung die

wichtigsten Informationen zum einzelnen Ri-

tual.

Die Ausstellung ist das Ergebnis einer

Zusammenarbeit mit renommierten Museen

(das ethnographische Zentrum von Sauris, das

Museum für Volkskultur von Spittal an der

Drau, das Pokrajinski muzej Ptuj Ormož, das

Mestni muzej za Idrijsko in Cerkljansko, das

Tolminski muzej), wie auch mit Verbänden und

Vereinen, die sich mit der Förderung und Be-

wahrung der heimischen Traditionen beschäfti-

gen (Associazione mascherai alpini di Tarcento,

Drežniška fantovščina iz Drežnice, Etnografsko

društvo Oraki-Okič).

Die Ausstellung umfasst etwa 50 Masken, die

je nach geographischen Herkunftsgebieten auf-

geteilt sind. Im Ausstellungsraum ist eine

Video-Station mit Video-Auskünften eingeri-

chtet, mittels welcher sich die Besucher Inter-

views mit den Direktoren der obengenannten

Museen anhören können. Die mehrsprachig

angebotenen Interviews bilden eine bedeuten-

de Fundgrube für Informationen und Zeugnis-

se.

Die "Protagonisten" der Ausstellung werden

folgende sein: die Figuren aus einigen slowe-

nischen Karnevalbräuchen, die mit vorbildlicher

Klarheit die bezeichnenden Eigenschaften der

bäuerlichen "Frühlingsfeste" oder der Ver-

söhnungsriten der Fruchtbarkeit zeigen , insbe-

sondere der Karneval von Ptuj (Kurenti), von

Cerkno (Laufarji ) und Drežnica (Drežniški

Pust). Davon sind 10 Exponate zu sehen.

5



Foto: Silvano Nicolaucich

6



Foto: Raimondo Domenig

11


Kurenti - arhiv “Pokrajinski muzej Ptuj-Ormož”

10


Gospod in gospa - arhiv “Mestni muzej Idrija”

Ta pijan - arhiv “Mestni muzej Idrija”

7


Foto: Lara Magri

Foto: Associazione „Mascherai alpini“

8


Etnografski muzej Beneška Palača iz Naborjeta

vabi Vas, od 14. aprila do 15. maja 2012, na

ogled mednarodne razstave z naslovom

“Lesene maske v zimskih obredih na območju

treh meja – Avstrije, Slovenije in Italije”. Ra-

zstava predstavlja neke vrste potovanje v svet

mask, ki, v okviru zgodovinske analize praznič-

nih obredov in odnosov le-teh z družbenim in

kulturnim sistemom, so vključene v tradicional-

ni koledar; skupni pogled, ki teče vzdolž al-

pskega območja treh meja in raziskuje podob-

nosti in razlike.

Območje tromeje oziroma meje med Italijo,

Avstrijo in Slovenijo je izredno bogato etnogra-

fsko območje, kjer se srečajo in združijo latin-

ska, slovanska in nemška kultura. Cilj razstave

je etnografsko pričevanje zimskih obredov in

tradicionalnih pustovanj na območju treh meja,

to se pravi ponuditi gledalcu vse potrebne in-

formacije za razumevanje obredov in ponovno

odkritje skupne alpske identitete.

Izbrana umetniška dela so vir sodelovanja med

prestižnimi muzeji, to so: Centro etnografico iz

Sauris-a (IT), Museum für Volkskultur iz Spit-

tal-a (AUS), Pokrajinski muzej Ptuj-Ormož

(SLO), Mestni muzej Idrija - muzej za Idrijsko

in Cerkljansko (SLO), Tolminski muzej (SLO) in

Društva za zaščito in promocijo lokalnih tradicij

(Associazione mascherai alpini) iz Tarcent-a

(IT),

Drežniška fantovščina iz Drežnice, Etnografsko

društvo Oraki-Okič.

Ponudili Vam bomo vpogled okrog 50 mask, ki

bodo razstavljene glede na geografski izvor..

Zanimivost prireditve je video posnetek z inter-

vjuji direktorjev sodelujočih ustanov, podnaslo-

vljenim v več jezikih, ki predstavljajo bogat za-

klad informacij in pričevanj.

“Glavni junaki” razstave so: maske in oblačila

treh slovenskih pustovanj, simbol kmečkih

“spomladanskih praznikov” in obredov plodnosti

ter rodovitnosti, to so: ptujski Kurenti, cerkljan-

ski Laufarji in Drežniški pust, z 12imi pustnimi

maskami; maske, ki so značilne za Deželo Fur-

lanijo Julijsko Krajino, in sicer 10 pustnih mask

iz Saurisa, 10 lesenih ročnih izdelkov iz Tarcen-

ta z likom “Tomàt-a” in 10 “Krampusov” iz Ka-

nalske doline. Iz Avstrije bodo na ogled maske

iz “Museum für Volkskultur” iz Spittala s tremi

“Krampusi” iz različnih obdobij.

Razstava bo odprta vsak dan razen ob ponedel-

jkih s sledečim urnikom: 10:30-12:30 in 15:00-

18:00. Info: Etnografski muzej Beneška Palača

iz Naborjeta, T: +39 0428 64970, e_pošta: pa-

[email protected].

9


Ta stara dva - arhiv “Drežniška fantovščina”

Ta grdi - arhiv “Drežniška fantovščina”

C M Magazine€¦ · Gegend von Tarcento darstellen, und 10 Kram-pus-Masken die aus dem Kanaltal...

Documents

Transcript of C M Magazine€¦ · Gegend von Tarcento darstellen, und 10 Kram-pus-Masken die aus dem Kanaltal...